Home

pour votre sécurité pour votre sécurité avertissement

1. 44 od on Ssaid Sam S P Josi od en nbpes seid od pr enbnes sseid od o sseid od z 0 sseid od Up 0 enbnejs sseid 17 6 580 7 DONNEES DE PERFORMANCE G N RALES Tableau 18 1 Description des codes d alimentation Mod les soufflante E EE ve SS Rp ue IST r 115 230 208 230 460 575 115 230 208 230 460 575 115 230 208 230 460 575 115 230 208 230 460 575 115 230 208 230 460 575 115 230 208 230 460 575 115 230 208 230 460 575 115 230 208 230 460 575 115 230 208 230 460 575 115 230 208 230 460 575 115 230 208 230 460 575 115 230 208 230 460 575 eo co wo oo co oo co wo 18 6 580 7 DONNEES DE PERFORMANCE HOTTES Table 19 1 Donn es de performance hottes de d flexion vers le bas 30 60 et 90 Hauteur de Hotte 30 vers le bas pour mod les h lice montage jusqu au PDP BDP l appareil PDP 150 PDP175 200 250 PDP300 350 400 BDP150 BDP 175 BDP200 BDP250 BDP350 BDP
2. T HAUTEUR ste H DE MONTAGE I d d e e 50 VERS LEBAS Y 5 ae X 30 VERS LE BAS Kee Gg HOTTE 30 HOTTE 60 HOTTE 90 6 580 7 19 DONNEES DE PERFORMANCE BUSES lt gt lt S S BUSE 40 K VERS LE BAS BUSES RE 5VOEsS pu d H S BUSE DE S PARATION 3 40 S 5 Ba Tableau 20 1 Hauteur de montage port e et couverture de chauffage pi Num ro de mod le 150 BDP 175 BDP 200 BDP 250 BDP 300 BDP 350 BDP 400 40 Ht max de montage pi H vers le bas Port e de chauffage pi T Couverture de chauffage pi S 90 verticale Ht max de montage pi H Couverture de chauffage pi S S paration Ht max de montage pi H 40 Port e de chauffage pi T Couverture de chauffage pi S Ht max de montage pi H 5 voies Couverture de chauffage pi S Le tableau ci dessus est bas sur une temp rature d arriv e d air de 70 F et une augmentation de la temp rature de l air de 55 F Les d flecteurs d air sur les buses de refoulement 40 et 90 sont perpendiculaires la face de l ouverture de refoulement d air Sur les buses 5 voies tous les d flecteurs d air sont perpendiculaires au sol Pression statique mesur e 0 1 po C E pour la buse 90 0 2 po C E pour la buse vers le bas 40 et la buse 5 voies et 0 3 po pour la bus
3. 2 Les orifices du br leur principal et du br leur de la veilleuse pour nettoyer ces orifices vitez d utiliser des instruments pointus durs capables de les endommager Pour v rifier les orifices du br leur principal et du br leur de la veilleuse voir D montage du br leur et de la veilleuse 3 Les volets d air et les orifices du br leur principal pour nettoyer ces orifices vitez d utiliser des instruments pointus durs capables de les endommager Pour v rifier les volets d air et les orifices du br leur principal voir D montage du collecteur 4 L changeur de chaleur Nettoyez les tubes partir du bas avec une brosse non m tallique soies raides 5 L changeur thermique doit tre v rifi une fois par ann e fissures et d coloration des tubes Si une fissure est d cel e l changeur thermique doit tre remplac avant la remise en service de l appareil Si les tubes sont gris fonc la circulation d air travers l changeur thermique devra tre v rifi e pour confirmer l absence d obstruction et le fonctionnement correct de la soufflerie C blage lectrique Le c blage lectrique doit tre v rifi une fois par ann e branchements desserr s ou gaine isolante ab m e Tuyauterie et commandes de gaz La propret g n rale et l tanch it des robinets et des tuyauteries de gaz doivent tre v rifi es chaque ann e Les commandes de gaz doivent tre v rifi es afin de s assu
4. Un extracteur int gr assure la circulation des gaz il est inutile ou interdit d installer un dispositif d extraction externe suppl mentaire Si un appareil de chauffage existant est remplac vous devrez peut tre redimensionner les syst mes d vacuation des gaz Un syst me de ventilation de mauvaise taille peut causer des refoulements de gaz br l s ou la formation de condensation Reportez vous au National Fuel Gas Code ANSI 2223 1 NFPA 54 ou la derni re dition de la norme CSA B149 1 Le non respect de ces prescriptions peut avoir des cons quences graves ou mortelles Il est interdit d accoupler deux longueurs de tuyau double paroi dans une m me installation d vacuation horizontale cause de l impossibilit de v rifier l tanch it des raccords du tuyau int rieur ATTENTION L installation doit se faire conform ment aux codes locaux de la construction ou d faut de tels codes conform ment au National Fuel Gas Code ANSI 2223 1 NFPA 54 derni re dition Au Canada l installation doit se faire conform ment la norme CSA B149 1 Les circuits d vacuation des mod les PDP BDP doivent tre conformes aux descriptions des pr sentes instructions pour conduire les gaz de combustion de l appareil ou de son raccord de sortie vers l atmosph re ext rieure Les instructions d vacuation sont organis es en sections selon le type d installation Ces sections sont identifi es de la
5. 4233 6584 51 Augmentation temp air F 52 50 50 53 40 70 40 70 40 70 40 70 40 70 40 70 40 70 Ht max de montage pi Port e de chauffage pi 3 ht max mtg 17 15 19 21 20 15 13 16 18 19 19 59 51 67 74 70 52 47 58 64 67 68 Type de moteur 115 60 1 PC01 230 60 1 PC02 208 60 1 PC03 1 8 1 8 Sans objet 1 6 1 6 1 6 1 6 1 6 1 6 18 18 Sans objet 1 2 1 2 Sans objet 3 4 3 4 Sans objet HP Pour des d tails sur la taille du moteur voir pages 14 et 15 Sans objet Tableau 16 2 D tails lectriques des mod les h lice Alimentation Tension appareil Tension Tableau 16 3 D tails lectriques des mod les soufflante Tension Tension appareil Tension Transformateurs suppl mentaires install s sur site Transformateurs suppl mentaires install s sur site Transformateur install en usine Transformateur install en usine Code de commande s lectionn Code de commande s lectionn Tension secteur Phase Tension secteur Tension Phase 30 63 85 87 30 63 85 87 31 64 86 88 30 63 85 87 30 63 85 87 31 64 86 88 30 63 85 87 30 63 85 87 30 63 85 87 115 24V 115 24V 208 24 V 115 24 V 115 24 V 230 24 V 115 24 V 115 24V 115 24 V aucun 208 115 V aucun 208 115 V 2 208 115 V aucun 230 115 460 115 V 575
6. L TAT INCHANG OU Autre TRENTE MOIS PARTIR DE LA DATE D EXP DITION DE L USINE DU VENDEUR SELON LA PREMI RE DE CES Composants sauf les changeurs thermiques serpentins CH ANCES condenseurs br leurs t le changeurs thermiques serpentins Syst mes et chaudi res canalis s d int rieur et d ext rieur PSH BSH mod les vapeur eau chaude mod les au mazout mod les lectriques cassettes ventilateurs verticaux UN AN PARTIR DE LA DATE DE PREMIER USAGE B N FICIAIRE PAR L ACHETEUR OU TOUT AUTRE Compresseurs Ventilateurs verticaux HUIT ECHEANCES Br leurs Mod les infrarouges de haute intensit Pi ces en t le Tous les produits UTILISATEUR UN AN PARTIR DE LA DATE DE REVENTE PAR L ACHETEUR L TAT INCHANG OU DIX HUIT MOIS A PARTIR DE LA DATE D EXPEDITION DE L USINE DU VENDEUR SELON LA PREMIERE DE CES Comme la Modine Manufacturing Company a un programme d am lioration permanente de ses produits elle se r serve le droit de modifier la conception et les caract ristiques techniques sans pr avis MODINE Modine Manufacturing Company 2013 Commercial Products Group Modine Manufacturing Company 1500 DeKoven Avenue Racine WI 53403 T l phone 1 800 828 4328 HEAT www modinehvac com
7. Le bornier basse tension se situe dans la bo te de d rivation lectrique Le bornier est tiquet pour correspondre au diagramme des c bles lectriques fourni avec l appareil Tous les branchements de c ble basse tension sur site doivent tre tablis c t expos du bornier ext rieur de la bo te de d rivation lectrique pour viter les erreurs de c blage en modifiant les c blages usine l int rieur de la bo te de d rivation lectrique 5 Transformateur abaisseur de commande STD Le transformateur abaisseur de commande est localis dans la bo te de distribution lectrique Le transformateur permet d abaisser la tension d alimentation 115 V 208 V 230 V 460 V 575 V 24 V Ce transformateur permet de commander les commandes de gaz le relais de temporisation du ventilateur le d marreur de moteur fourni sur site etc Tous les appareils de chauffage sont fournis avec un transformateur abaisseur de 40 VA Pour d terminer le transformateur fourni de m me que tout accessoire transformateur fourni sur site requis reportez vous la tension d alimentation indiqu e sur la plaque signal tique et aux tableaux 16 2 et 16 3 6 Thermorupteur STD Le commutateur de limite haute r armement automatique est install sur le c t gauche air soufflant vers vous de l appareil de chauffage Si la temp rature limite est d pass e les commandes de gaz sont d sactiv es jusqu refroidissement du
8. o e Figure 25 5 D signation des num ros de s rie S 09 17 09 36 10 0123 10000 PR FIXE DE NUM RO DE NUM RO SPO EEN lt blancs si s rie si produit lt blanc gt si s rie S si produit de de commande sp ciale commande sp ciale NUM RO S QUENTIEL Variable 0000 9999 Chaque unit dans une semaine a un num ro unique NUM RO D IDENTIT DE S RIE FOURNISSEUR DU R GULATEUR 01 Robertshaw 09 White Rodgers 05 Honeywell 17 United Technologies 08 Fenwal FOURNISSEUR DE ROBINET DE GAZ 01 Robertshaw 09 White Rodgers 05 Honeywell ANN E DE PRODUCTION SEMAINE DE PRODUCTION 6 580 7 25 IDENTIFICATION DE LA PLAQUE SIGNAL TIQUE Figure 26 1 D signation des num ros de mod le PDP 150 A 01 30 PDP Appareil h lice BDP Appareil soufflante Entr e 150 Entr e 150 000 Btu h 175 Entr e 175 000 Btu h 250 Entr e 250 000 Btu h etc changeur de chaleur A Aluminis S Acier inox Une description compl te des Code de contr le 30 Code d alimentation lectrique 01 02 la page 18 etc codes de commande se trouve la page 15 Une description compl te des codes de commande se trouve Type d allumage E Veilleuse intermittente Figure 26 2 Plaque du num ro de s rie Modine Manufacturing Company 1221 Magnolia Ave Buena Vista
9. une pr s du haut de l espace confin l autre pr s du bas La surface de chaque ouverture doit tre au minimum de 6 4 cm par tranche de 1 000 BTU par heure de la valeur nominale d entr e totale de tous les appareils dans l enceinte et les ouvertures devront communiquer librement avec les zones int rieures lesquelles auront une infiltration ad quate de l ext rieur Pour des d tails sur l apport d air de combustion dans un espace confin herm tiquement ferm ou non confin consultez le National Fuel Gas Code ANSI 2223 1 de CAN B149 1 Installation Code derni re dition Niveaux sonores et de vibrations Tout quipement m canique standard g n re bruit et vibrations pouvant exiger une att nuation Les biblioth ques les bureaux priv s et les h pitaux exigent une att nuation acoustique suppl mentaire et dans ce cas un consultant en acoustique devra tre engag pour vous faciliter la t che L loignement de l quipement de la zone critique est souhaitable dans les limites impos es par les gaines G n ralement un appareil doit tre plac 15 pi d une poutre de sout nement principale De l g res d viations diminueront g n ralement la transmission de vibrations et de bruit 6 580 7 INSTALLATION MONTAGE DE L APPAREIL 1 Assurez vous que les pi ces de suspension peuvent supporter le poids de l appareil voir les pages 21 22 pour les poids 2 Pour un fonctionnement correct et pour s assurer qu
10. 115 V 30 63 85 87 31 64 86 88 31 64 86 88 31 64 86 88 31 64 86 88 64 88 32 93 64 88 33 94 115 24V 208 24 V 208 24 V 230 24 V 230 24 V 230 24 V 460 24 V 230 24 V 575 24 V aucun aucun aucun aucun aucun 460 230 V 460 230 V 575 230 V 575 230 V www wj Tableau 16 4 Donn es moteur et exigences d alimentation totale de l appareil Mod les h lice Tension appareil 115 60 1 115 60 1 avec utilisation d un transformateur 208 60 1 230 60 1 we Mtr Total kVA Total kva Total kva Total Total Amp res tr min Amp re tr min Amp res tr min Amp res utiles Amp res utiles Amp res utiles Amp res utiles 1 8 1 0 1 1 0 1 9 1 6 1 5 2 8 1 3 2 5 3 7 1 2 3 5 4 7 3 4 4 4 5 5 115 601 230 60 1 Total Moteur Amp res Amp res 208 60 3 230 60 3 Moteur Total Moteur Total Amp res Amp res Amp res Amp res 460 60 3 Moteur Total Amp res Amp res 575 60 3 Moteur Total Amp res Amp res Tension Moteur Moteur tr min Total Amp res Moteur Amp res Tous les moteurs sont des moteurs monophas s totalement enferm s avec protection anti surchauffe int gr e Les valeurs nominales indiqu es co
11. 8 MODINE 6 580 7 5H078213 Juillet 2013 MANUEL D INSTALLATION ET DE MAINTENANCE appareils de chauffage aliment s au gaz ventilation lectrique A AVERTISSEMENT 1 Une installation des r glages des modifications ou un entretien inappropri s peuvent causer des dommages mat riels des blessures ou la mort ainsi que l exposition des substances reconnues par divers organismes officiels comme causant des cancers des malformations cong nitales ou des anomalies du syst me reproducteur Lisez attentivement les instructions d installation d utilisation et d entretien avant d installer ou d entretenir cet appareil 2 AUCUN appareil fonctionnant au gaz ne devrait tre install dans des locaux dont l atmosph re contient des vapeurs chlor es halog n es ou acides Ces substances peuvent causer une d faillance pr matur e de l changeur de chaleur en raison de la corrosion laquelle peut provoquer des dommages mat riels des blessures graves ou m me la mort POUR VOTRE S CURIT SI VOUS SENTEZ UNE ODEUR DE GAZ 1 Ouvrez les fen tres Ne tentez d allumer aucun autre appareil Ne touchez pas aux interrupteurs lectriques et n utilisez aucun t l phone dans votre difice teignez toute flamme nue Appelez imm diatement votre compagnie de gaz depuis le t l phone d un voisin Suivez les instructions de la compagnie de gaz Si vous ne pouvez pas contacter votre compagnie de g
12. L installation doit se faire conform ment aux codes locaux de la construction ou d faut de tels codes conform ment au National Fuel Gas Code ANSI 2223 1 NFPA 54 derni re dition Au Canada l installation doit se faire selon le code CSA B149 1 2 Les tuyauteries doivent tre conformes aux exigences locales et nationales pour le type et le volume de gaz ainsi que les pertes de charge admissibles dans les lignes Consultez le tableau 10 1 pour d terminer les d bits CFH pour le type de gaz et la capacit de l appareil installer partir de la valeur du d bit et de la longueur de tuyau n cessaire d terminez le diam tre de tuyau en consultant le tableau 10 2 Si plusieurs appareils sont desservis par le m me r seau il faut tenir compte de la capacit totale du d bit total et de la longueur totale N utilisez pas de tuyau de moins de 13 mm ou 1 2 po Le tableau 10 1 est tabli pour une perte de charge de 0 3 po de C E entre la conduite principale du b timent et l appareil de chauffage La pression d entr e de l appareil doit tre de 6 7 po d eau pour le gaz naturel et de 11 14 po pour le propane En d terminant le diam tre de la canalisation d alimentation il faut s assurer que ces pressions seront respect es l entr e de l appareil malgr la perte de charge de 0 3 po admise dans la tuyauterie Si la chute de pression de 0 3 po C E est excessive consultez le manuel Gas Engineer s Handbook pour co
13. VA 24416 UNIT HEATER FOR INDUSTRIAL COMMERCIAL USE EE AEROTHERME POUR USAGE INDUSTRIEL COMMERCIAL USA MODEL NUHBER MIN INPUT BTU HR we ITS FRE NUMERO DE MeLe PDP200AE0130 DEBIT CALORIFIQUE 115 3 1 60 MIN BTU HEURE SERIAL NUMBER MIN INLET PRESS FOR PURPOSE OF numero DE sur 09170936100123 Im wusmenT PRESSION 6 EES WEE D ALIMENTATION EN GAZ MIN ADMISE TYPE GAS MANIFOLD PRESSURE ANSI Z83 8 2002 APPROVALS Natural PRESSION LA TUBULURE 3 5 CSA 2 62002 D ALIHENTATION PO CD E ACCEPTED BY CITY MAKIMUM EXTERNAL STATIC PRESSURE OF NEW YORK PRESSION STATIQUE EXTERIEUR wun 0 0 KC 203 03 E 0 TO 2000 FT CIN CANADA MINIMUM CLEARANCE TO COMBUSTIBLE MATERIAL PENNSYLVANIA 0 ET 610 M 2000 dano D GAGEMENT vunn POUR MATI RES COHBUSIBLES NO 3465 INPUT w ET APPROVED FOR USE IN DEBIT CALORIFIQUE 200000 180000 mu 2 IN COT DROIT 18 n SC Se DI APPROVED FOR USE IN BOTTON CA BY THE CEC WHEN REDENMENT 160000 144000 12 wiem Wl om WITH IPI BTU HEURE PO D AERATION po ORIFICE SIZE LEFT SIDE SERIES UNIT HEATER IS FOR USE WITH DUCTS DIH DE L INJECTEUR 25 27 COT GOUCHE 18 N TEMPERATURE RISE RANGE SERIE FONCTIONNE A F X Po AVECS DES CONDUITS UNE ELEVATION DE TEMPERATURE DE GENERAL LIGH
14. e entre le bas de l appareil et le sol dans les applications commerciales sauf s ils sont quip s de barri res ad quates pour prot ger l utilisateur des composants en mouvement V rifiez qu il n y a pas d obstacle devant la prise d air et la sortie d air chaud La distance minimum des mat riaux combustibles d pend de la temp rature de surface du mat riau combustible ne d passant pas 160 F Au dessus de l appareil il faudra peut tre laisser un d gagement sup rieur au minimum sp cifi si des mat riaux plac s au dessus de l appareil la temp rature indiqu e risquent de subir des dommages thermiques autres que le feu Pr voyez un d gagement de 18 po l arri re ou de 12 po au del de l extr mit du moteur l arri re de l appareil selon la plus grande des deux valeurs et du c t de la porte d acc s pour assurer assez d air au bon fonctionnement du ventilateur L installation doit se faire conform ment aux codes locaux de la construction ou d faut de tels codes conform ment au National Fuel Gas Code ANSI Z223 1 NFPA 54 derni re dition Au Canada l installation doit se faire conform ment la norme CSA B149 1 PR CAUTIONS PARTICULI RES FACTEURS DE CONVERSION SI SYSTEME M TRIQUE EMPLACEMENT D INSTALLATION AVANT DE COMMENCER ATTENTION La purge de l air des tuyauteries de gaz doit se faire selon la proc dure ANSI 2223 1 NFPA 54 de la derni
15. rev rifiez l intensit du moteur apr s le r glage final du r gime de la soufflante Figure 12 2 R glage de la roue Figure 12 3 R glage de gorge du moteur tension de la courroie VIS DE CALAGE VERS LE MOTEUR D FLEXION PO AVEC FORCE 5 MOITI DE ROUE GORGE R GLABLE 12 6 580 7 PROC DURE DE MISE EN ROUTE IMPORTANT 1 Pour viter une d faillance pr matur e de l changeur de chaleur observez les tubes de l changeur Si le bas des tubes devient rouge avec la soufflante et les br leurs en marche v rifiez que la vitesse de la soufflante est correcte pour l application Pour les r glages de la soufflante voir la page 12 2 Les proc dures de d marrage et de r glage doivent tre confi es un centre de SAV qualifi 1 Isolez l appareil de toute alimentation lectrique en ouvrant le sectionneur V rifiez que les disjoncteurs ou les fusibles sont en place et d un calibre appropri Fermez tous les robinets d arr t de gaz 2 Enlevez le couvercle de la bo te de d rivation lectrique 3 V rifiez que la tension du secteur correspond la tension nominale de l appareil inscrite sur la plaque signal tique Assurez vous que tous les c blages sont bien fix s et convenablement prot g s Suivez chaque circuit pour vous assurer qu il est conforme au sch ma de c blage 4 V rifiez que le syst me d vacuation des gaz est correctement install
16. 1 Robinet de gaz a Robinet de gaz un tage STD Le robinet de gaz assure l arr t de la veilleuse du r gulateur de la conduite principale de gaz et l arr t manuel Pour plus d informations consultez la documentation du fabricant fournie avec l appareil b Robinet de gaz deux tages OPT Le robinet de gaz deux tages assure l arr t de la veilleuse du r gulateur de la conduite principale de gaz feu 100 et 50 et l arr t manuel Pour plus d informations consultez la documentation du fabricant fournie avec l appareil 2 Contr leur d allumage STD Le contr leur d allumage est install en usine l arri re de l appareil de chauffage l allumeur et le capteur tant situ s sur le br leur Pour plus d informations voir S quence de fonctionnement des commandes page 14 et la documentation du fabricant fournie avec l appareil 3 Relais de temporisation STD Le relais temporis est install en usine dans une bo te de d rivation lectrique et commande le fonctionnement du moteur de l h lice la soufflante Pour les appareils monophas s de moins de 2 HP le relais de temporisation commande directement le moteur Pour les appareils monophas s de 2 HP et plus et tous les mod les triphas s le relais de temporisation commande le d marreur du moteur Pour plus d informations voir S quence de fonctionnement des commandes page 14 4 Bornier basse tension STD
17. 400 chauffant yz xyz xyz XYZ 16 36 49 18 38 52 15 33 45 15 34 47 17 37 51 14 31 43 14 33 45 15 35 49 12 30 41 12 30 42 14 33 46 11 27 37 10 27 38 12 31 43 8 22 31 6 20 29 9 26 37 6 18 26 Hauteur de montage usqu au Ce de PDP BDP l appareil PDP 250 BDP 250 BDP 350 chauffant XYZ XYZ XYZ 0 78 107 0 77 106 0 76 104 0 75 102 0 73 100 0 72 98 0 70 95 0 67 92 0 64 89 0 61 84 0 57 79 0 53 73 oj 9 9 9 9 9 o CO 9 9 9 9 O 9 9 9 9 9 o o o o o o o o o o 9 9 9 9 9 o o o o o o o o o o o o o o o o o PDP BDP l appareil PDP 250 BDP 250 chauffant 5 S Donn es bas es sur des appareils allum s l entr e nominale maximum avec une temp rature d arriv e d air de 60 80 F Hauteurs de montage maximums sup rieures celles d appareils sans dispositifs de sortie Donn es bas es sur des appareils allum s l entr e nominale maximum avec une temp rature d arriv e d air de 60 80 F et une augmentation de temp rature de 40 F travers l appareil Hauteurs de montage maximums sup rieures celles d appareils sans dispositifs de sortie PORT E COUVERTURE DU SOL
18. COLLECTEUR DE CONDENSATS F ET REGARD DE NETTOYAGE AU POINT BAS DU SYST ME D VACUATION C6 Si la condensation risque d tre un probl me le syst me d vacuation ne doit pas d boucher au dessus d une voie publique ou d une zone o le condensat ou la vapeur pourrait cr er une nuisance ou un danger ou pourrait affecter le fonctionnement de r gulateurs ou d vents ou autres quipements C7 Le syst me d vacuation ne doit pas desservir plus d un appareil de chauffage et ne doit pas servir d autres fins C8 Pour une vacuation horizontale il faut maintenir une pente montante de 1 4 po par pied vers l aval et placer un t d gouttement avec bouchon de nettoyage comme illustr la figure 9 2 C9 Lorsqu un chapeau de chemin e est situ sous un avant toit la distance du porte faux ne doit pas d passer 24 po Les d gagements par rapport aux surfaces combustibles d un conduit d vacuation ext rieur doivent tre de 12 po au minimum Consultez le National Fuel Gas Code pour les exigences additionnelles relatives aux avant toits ayant des ouvertures de ventilation C10 Une fois l installation du syst me d vacuation termin e passez la section intitul e Installation Raccordements de gaz 6 580 7 9 INSTALLATION RACCORDEMENTS DE GAZ AVERTISSEMENT 1 Toutes les tuyauteries de gaz ext rieures doivent tre soumises des essais de pression et d t
19. DE CHAUFFAGE SOUFFLANTE LES FILTRES DOIVENT TRE INSTALL S L EXT RIEUR DU BO TIER DE L APPAREIL NE PAS UTILISER DE FILTERS AVEC LES APPAREILS DE CHAUFFAGE PROPULSION L INSTALLATIONS DANS LES HANGERS D AERONEFS DOIT CONFORMER AUX EXIGENCIES DES AUTORITES COMPETENTES ET DANS LES GARAGES PUBLICS DOIT CONFORMER AUX CODES CAN 1 B149 1 POUR UNITE EQUIEE 0 UNE VEILLEUSE INTERMITTENTE TOURNER LA MOLETTE OU LE LEVIER DE COMMANDE LA VEILLEUSE ET LE BR LEUR PRINCIPAL S ALLUMERONT SHUT DOWN INSTRUCTIONS TURN OFF POWER amp CLOSE ALL GAS VALVES POUR UNITE EQUIEE D UNE VEILLEUSE INTERMITTENTE POUR UNITE EQUIPEE D UNE VEILLEUSE PERMANENTE 1 R GLER LE THERMOSTAT SUR LE DEGR LE PLUS BAS TOURNER LA MOLETTE 00 LE LEVIER DE COMMANDE DU GAZ SUR OFF ET ATTENDRE 5 MINUTES 2 TOURNER LA MOLETTE DE COMMANDE DU GAZ SOR PILOT OU TOURNER LE LEVIER DE COMMANDE SUR SET ET TOUT EN ALLUMANT LA VEILLEUSE APPUYER SUR LE BOUTON DE R ENCLENCHEMENT ET LE MAINTENIR ENFONC PENDANT 1 MINUTE APR S ALLUMAGE DE LA 3 TOURNER LA MOLETTE OU LE LEVIER DE COMMANDE DU GAZ SUR ON 4 R GLER LE THERMOSTT SUR LE DEGR D SIR INSTRUCTIONS DE FER METURE COUPER LE COURANT ET FERMER TOUTES LES ROBINETS A GAZ R GLER LE THERMOSTAT SUR LE DEGR LE PLUS BAS TOURNER LA MOLETTE OU LE LEVIER DE COMMANDE DU GAZ SUR OFF ET ATTENDRE 5 MINUTES DU GAZ SUR ON AUTOMATIQUEMENT QUAND LE THERMOSTAT LES D CLENCHERA
20. ajout e la chute de pression caus e par le filtre pour une chute de pression totale de 0 4 po de C E Le tableau des performances la page 17 pour un BDP350 6 481 et une pression statique de 0 4 po de indique que l appareil exige un moteur de 5 HP avec un entra nement 207 et que la roue gorge du moteur doit tre r gl e 0 5 tours d ouverture pour que le r gime de la soufflante atteigne 1 050 tr min Proc dure d installation 1 Retirez et jetez la sangle d attache du moteur ainsi que la cale d exp dition situ e sous la vis de r glage de tension de la courroie pas sur tous les mod les 2 Pour les moteurs de 3 et 5 HP montez la roue gorge sur l arbre moteur puis installez le moteur sur le support de montage Installez la courroie sur la soufflante et les roues gorge du moteur Figure 12 1 Mod le soufflante SUPPORTS DE MONTAGE SUR LA SOUFFLANTE SUPPORT DE MONTAGE DU MOTEUR UE MOTEUR FACE MOBILE VERS L EXT RIEUR BO TIER DE LA VIS DE R GLAGE SOUFFLANTE DU MOTEUR 3 Ajustez la vis de r glage du moteur pour obtenir une d viation de courroie de 0 74 po environ avec application de 4 8 Ib de force mi distance entre les roues gorge Figure 12 8 Comme la tension de la courroie diminue sensiblement apr s une p riode de rodage initiale il est n cessaire de rev rifier p riodiquement la tension Une tension excessive engendrera l usure des roulements et du
21. bruit 4 Les roulements de la soufflante sont lubrifi s vie toutefois avant la mise en marche initiale de l appareil l arbre de la soufflante devrait tre lubrifi au niveau des roulements avec de l huile SAE 20 Cela permettra de r duire la friction initiale et d amorcer l coulement du lubrifiant plastique 5 tablissez les branchements lectriques comme d crit la section Branchements lectriques la page 11 R glage de la soufflante Apr s les branchements lectriques v rifiez la rotation de la soufflante pour garantir le chauffage souffl Au besoin intervertissez les fils pour inverser la rotation de la soufflante D marrez le moteur du ventilateur et v rifiez le r gime de la roue gorge de la soufflante l aide d un tachym tre manuel ou stroboscopique Le r gime doit correspondre aux r gimes indiqu s sous Donn es de performance la page 17 Un moteur une vitesse roue gorge r glable est fourni avec ces appareils Si une modification du r gime du ventilateur de la soufflante est requis ajustez comme suit la roue gorge du moteur REMARQUE N allumez pas l appareil tant que la soufflante n est pas r gl e cela pourrait causer une surchauffe 1 Coupez l alimentation avant d effectuer les r glages de r gime de la soufflante Pour d terminer le r gime de soufflante ad quat reportez vous D termination du r gime de la soufflante page 11 et aux donn es de
22. ce que les flammes pointe jaune disparaissent Figure 14 2 Pour diminuer l air primaire rapprochez le collecteur du br leur jusqu ce que les flammes ne se soul vent plus des orifices du br leur mais en veillant ne pas causer de pointes jaunes Resserrez les vis de montage du collecteur une fois le r glage termin R glage de la flamme de propane Une flamme optimum a une pointe l g rement jaune Avant de r gler la flamme faites fonctionner l appareil de chauffage une quinzaine de minutes Desserrez les vis de calage des volets d air et loignez les volets d air du collecteur pour r duire l air primaire jusqu ce que les pointes jaunes des flammes apparaissent Figure 14 3 Ensuite augmentez l air primaire jusqu ce que les pointes jaunes diminuent et qu une flamme bleue nette contenant un c ne bien d fini apparaisse Pour obtenir une flamme correcte outre le r glage des volets d air vous devrez peut tre ajuster la position du collecteur Pour r gler le collecteur suivez les instructions Commande de r glage de la flamme de gaz naturel Figure 14 1 Commande de gaz mixte typique BOUTON DE R GULATION DE GAZ VIS DE R GLAGE DU R GULATEUR DE PRESSION SOUS LA VIS CHAPEAU PRISE DE PRESSION PRISE D ARRIV E DE PRESSION DE SORTIE SORTIE ARRIV E RACCORD DU TUBE DE LA VIS DE R GLAGE DELA VEILLEUSE VEILLEUSE BOUTON DE R ARMEMENT 14 6
23. corrosives chlor es halog n es ou acides sont pr sentes 2 Pour viter une d faillance pr matur e de l changeur de chaleur l apport calorifique du gaz utilis ne doit pas d passer de plus de 5 la valeur nominale inscrite sur la plaque signal tique de l appareil 3 Les proc dures de d marrage et de r glage doivent tre confi es un centre de SAV qualifi ATTENTION 1 Toute la documentation livr e avec l appareil doit tre conserv e pour r f rence lors des op rations d entretien et de diagnostic des pannes Laissez le manuel au propri taire Ne jetez aucune documentation fournie avec cet appareil 2 tudiez les instructions en mati re de tuyauterie de c blage lectrique et d vacuation des gaz de ce manuel avant d effectuer l installation finale 3 Ne raccordez pas les gaines les filtres air ou les faisceaux de tubes un a rotherme Aux tats Unis l installation de ces appareils doit se faire conform ment au code National Fuel Gas Code ANSI Z223 1 derni re dition NFPA 54 et aux autres codes du b timent locaux applicables Au Canada l installation de ces appareils doit se faire conform ment aux codes locaux de la plomberie et des eaux us es et aux autres codes applicables ainsi qu la version courante du code CSA 149 1 1 Toutes les op rations d installation et d entretien de ces appareils doivent uniquement tre confi es une entreprise qual
24. d bit d air de l appareil Serrez l orifice de la veilleuse Les flammes qui l chent le thermocouple risquent de rendre le thermocouple inop rant Remplacez le robinet V rifiez le c blage du robinet de gaz Remplacez le capteur de la veilleuse Remplacez le contr leur d allumage V rifiez le c blage en vous r f rant au diagramme de c blage R duisez le d bit d air primaire R glez 14 po C E maximum Comparez la taille de l orifice celle qui est indiqu e sur la plaque signal tique Augmentez le d bit d air primaire Contr lez les orifices et nettoyez l air comprim au besoin V rifiez le collecteur remplacez au besoin liminez les courants d air Alignez le br leur sur les broches de r f rence Remplacez l changeur de chaleur R duisez le d bit d air primaire R glez 14 po C E maximum Comparez la taille de l orifice celle qui est indiqu e sur la plaque de s rie Augmentez le d bit d air primaire R glez 14 po C E maximum Comparez la taille de l orifice celle qui est indiqu e sur la plaque de s rie Nettoyez corrigez le syst me de ventilation R glez 14 po C E maximum Comparez la taille de l orifice celle qui est indiqu e sur la plaque de s rie Nettoyez corrigez le syst me de ventilation MAINTENANCE ET D PANNAGE Probl me Chaleur insuffisante Chaleur excessive Commutateur de limite haute r armement automatiq
25. entre les tuyaux double et simple paroi doit tre scell mais il n est pas n cessaire de remplir le volume complet de la zone annulaire Pour fermer l ouverture annulaire appliquez un large boudin de Silastic 400 F A13 Les d gagements doivent tre maintenus jusqu la sortie du conduit d vacuation Tableau 7 1 Information concernant les d gagements des conduits d vacuation D gagements minimums pour Structure les chapeaux de chemin e Prise d air forc moins de 10 pi 3 pi au dessus Prise d air de combustion d un autre appareil 6 pi dans toutes les directions Porte fen tre prise d air libre ou toute autre ouverture du b timent 4 pi horizontalement ou en dessous 1 pi au dessus Compteur lectrique compteur gaz r gulateur de gaz et quipement de d charge 4 pi horizontalement E A 6 pi horizontalement Canada R gulateur de gaz pi horizontalement U 6 pi horizontalement Canada Mur ou parapet de b timent adjacent 6 pi dans toutes les directions Passage public adjacent 7 pi dans toutes les directions Niveau du sol 3 pi au dessus L vent ne doit pas d boucher au dessus d un compteur ou d un r gulateur de gaz L vent doit se trouver au moins 6 po au dessus du niveau pr visible de la neige A14 Cet appareil ne doit PAS tre reli une chemin e en ma onnerie A15 N utilisez PAS de
26. et n est pas obstru 5 V rifiez qu il n y a pas d obstacles devant la prise d air et la sortie d air chaud 6 Pour les mod les soufflante v rifiez la tension de la courroie et l alignement de la roue gorge Pour la tension correcte de la courroie reportez vous R glage de la soufflante 7 V rifiez la lubrification des roulements le cas ch ant 8 V rifiez que tous les filtres sont en place et correctement install s en respectant la direction de l air s il y a lieu 9 Effectuez une inspection visuelle de l appareil et assurez vous qu il n a pas t endommag au cours de l installation Abaissez le bac inf rieur et inspectez tous les composants dans le compartiment du br leur Assurez vous que toutes les attaches sont en place et que les orifices du br leur sont correctement align s sur les tubes de l changer de chaleur et que les orifices gaz sont centr s sur l ouverture du tube inspirateur du br leur comme indiqu la figure 14 2 10 Assurez vous que les lames des persiennes sont ouvertes d au moins 30 mesur s par rapport la verticale 11 Mettez l appareil sous tension au niveau du sectionneur Assurez vous que la tension entre les bornes de la bo te de d rivation lectrique T1 et G est de 24 V 12 V rifiez le thermostat l allumeur le robinet de gaz puis mettez la soufflante sous tension Si le fonctionnement n est pas normal rev rifiez avec le sch ma de c blage Assurez
27. mani re suivante engen Instructions d installation par type de syst me d vacuation Instructions g n rales applicables TOUTES les installations B Syst mes d vacuation VERTICALE CAT GORIE Syst mes d vacuation HORIZONTALE CAT GORIE III Les diff rences entre les syst mes verticaux et horizontaux seront identifi s la Section A Instructions g n rales tous mod les Section Instructions g n rales Tous mod les 1 Si l appareil que vous installez remplace un quipement existant et utilise le m me syst me d vacuation inspectez le syst me d vacuation pour v rifier que les diam tres et la pente des tuyaux sont conformes aux exigences du National Fuel Gas Code ANSI 2223 1 NFPA 54 ou du code d installation CSA B149 1 derni re dition et aux pr sentes instructions D terminez s il n y a pas d obstructions de restriction de fuite de corrosion ou d autres d fectuosit s pouvant cr er un risque A2 Le tuyau d vacuation des gaz doit tre un tuyau en acier galvanis ou autre mati re r sistant bien la corrosion L paisseur minimale du conduit d vacuation est sp cifi e dans le National Fuel Gas Code L paisseur minimale des raccords d pend du diam tre du tuyau N utilisez jamais des tuyaux d vacuation en PVC ou autres types de plastique A3 Tous les appareils de chauffage sont fournis avec un adaptateur permettant d attacher le tuyau d vacu
28. registre ni d autre accessoire dans les conduits d vacuation ou d air de combustion A16 Le syst me d vacuation doit tre exclusif un seul appareil et aucun autre appareil ne doit tre ventil par son biais A17 Des pr cautions appropri es doivent aussi tre prises pour viter la d gradation des mat riaux de couverture par les produits de combustion A18 Un tuyau d vacuation simple paroi ne doit pas traverser un grenier inoccup une cloison un vide de construction ou un plancher A19 Dans les r gions o la temp rature d hiver utilis e pour le calcul 99 est inf rieure 32 F il n est pas permis d utiliser des tuyaux simples pour l vacuation l ext rieur des gaz de combustion A20 Le chapeau de chemin e doit tre Tableau 7 2 Chapeaux de chemin e Taille de mod le R f Modine Autres chapeaux list s 150 200 5H0722850001 Style Gary Steel 1092 Tjernlund VH1 Starkap Selkirk ou 250 400 5H0722850002 Constant Air Flo 2433 A21 Si un refoulement vers la gauche face l avant de l appareil de chauffage avec l air soufflant dans le visage est souhait l extracteur motoris peut tre tourn de 180 Pour cela enlevez les vis du collet de ventilation tournez l extracteur puis remettez les vis 22 En plus de ces instructions g n rales il convient d observer les instructions particuli res donn es pour les syst mes d vacuation des types vertical cat gorie ou horizont
29. vous qu aucune options de r gulation n a disjonct 13 V rifiez que le moteur de la soufflante tourne dans le bon sens en comparant avec la fl che marqu e sur le corps s il y a lieu V rifiez bien le sens de rotation pas seulement le mouvement de l air car m me l envers l h lice d place de l air 14 Pour les appareils circulation forc e v rifiez la vitesse de la soufflante tr min Voir les instructions de r glage de la soufflante pour toute modification 15 V rifiez le r gime moteur tr min 16 V rifiez la tension du moteur Sur les syst mes triphas s assurez vous que toutes les colonnes sont quilibr es 17 Mesurez le courant d appel du moteur et comparez le l intensit nominale de la plaque signal tique Sur les syst mes triphas s v rifiez toutes les colonnes afin de vous assurer que le syst me est quilibr 18 Rev rifiez la pression d arriv e de gaz au niveau du robinet d arr t manuel install sur site La pression minimale d entr e de l appareil doit tre de 6 po de C E pour le gaz naturel ou de 11 po de C E pour le propane La pression maximale d entr e est 14 po de C E Si la pression est sup rieure il faudra ajouter un d tendeur en amont du r gulateur combin de l appareil 19 Ouvrez le robinet d arr t de gaz manuel install sur site 20 Ouvrez le robinet de gaz r seau manuel sur le robinet de gaz mixte R glez le thermostat pour cr er une demande de chauffage et
30. 1 Le non respect de ces instructions peut avoir des cons quences graves ou mortelles Il est interdit d accoupler deux longueurs de tuyau double paroi dans une m me installation d vacuation horizontale cause de l impossibilit de v rifier l tanch it des raccords du tuyau int rieur Toutes les tuyauteries de gaz ext rieures doivent tre soumises des essais de pression et d tanch it avant la mise en marche Ne recherchez jamais les fuites avec une flamme nue Utilisez plut t de l eau savonneuse ou un produit quivalent La pression de gaz au r gulateur de l appareil ne doit jamais d passer 14 po C E 1 2 psi Pour r duire les risques de condensation le pouvoir calorifique minimum du gaz au niveau de la mer ne doit pas tre inf rieur de plus de 5 la valeur minimale nominale figurant sur la plaque signal tique de l appareil ou de 5 la valeur la plus basse des appareils double alimentation D branchez l alimentation lectrique avant de faire les connexions pour viter les chocs lectriques et les dommages l quipement Tous les branchements et c blages doivent tre faits en stricte conformit avec le sch ma fourni avec l appareil Tout c blage diff rent de celui du sch ma peut cr er des risques de dommages mat riels ou de blessures Tout c blage usine d origine exigeant un remplacement doit tre remplac par un c ble d indice thermique nominal de 105 C Ass
31. 2 1 1 2 105 Mod le 175 250 300 400 Filtres Pour les mod les soufflante avec bo tier et filtre ajoutez les pressions statiques suivantes la pression statique d termin e par le concepteur du syst me pour obtenir la pression statique externe totale 0 1 POCE BDP 150 2 PO C E 0 1 PO C E 0 2 PO C E 0 2 PO C E 0 2 PO C E 0 2 PO C E 0 BDP 175 BDP 200 BDP 250 BDP 300 BDP 350 BDP 400 e E HE 089 989 E 969 L 019 929 059 0 062 HE A A ei ojo ojo o o ojo F DEI 99 au Weu um sanos aus Luut g 4 uw sano olr HL SS sunog sino sanos Le UE ct SIS Cp
32. 580 Figure 14 2 R glage du collecteur gaz naturel COLLECTEUR ORIFICES DU BR LEUR PRINCIPAL VIS ET GOUPILLE DE MONTAGE DU ORIFICES DU BRULEUR PRINCIPAL S quence de fonctionnement des commandes Tous les appareils sont fournis avec un syst me de veilleuse intermittente avec commande de nouvelle tentative d allumage continue de s rie Pour les syst mes veilleuse intermittente le br leur principal et la veilleuse s teignent tous deux compl tement lorsque la temp rature de consigne du thermostat est atteinte Pour tous les appareils le syst me essaie d allumer la veilleuse pendant 70 secondes Si la veilleuse n est pas d tect e la commande d allumage attend six minutes environ avec la commande de gaz mixte ferm e et pas d tincelle Au bout de 6 minutes le cycle recommence Apr s 3 cycles certains contr leurs d allumage se verrouillent pendant 1 heure environ avant le d but d un autre cycle Ceci continue ind finiment jusqu ce que la flamme de la veilleuse soit d tect e ou que l alimentation du syst me soit coup e Pour une description des codes de commande reportez vous au tableau 12 1 Des descriptions sp cifiques de la s quence de fonctionnement pour diff rents codes figurent ci dessous 1 Le thermostat appelle de la chaleur 2 Le relais de l extracteur est activ et d marre le moteur d extraction Une ji le moteur plein r gime le pressostat de pression diff
33. ANGER Les appareils ne doivent pas tre install s un endroit o ils risquent d tre expos s un environnement potentiellement explosif ou inflammable ATTENTION 1 Les d gagements par rapport aux mat riaux combustibles adjacents sont essentiels Assurez vous de respecter toutes les exigences mentionn es 2 Les appareils de chauffage sont con us pour tre utilis s dans des applications o la temp rature ambiante de d part est comprise entre 40 et 90 F et la temp rature ambiante de fonctionnement entre 40 et 90 F 3 L appareil n est pas con u pour tre install l ext rieur 4 Dans les garages ou dans certaines parties des hangars d aviation comme les bureaux et les ateliers qui communiquent avec des endroits r serv s l entretien ou l entreposage le bas de l appareil doit tre plac au moins 7 pi du sol sauf si des protections ad quates sont install es pour prot ger convenablement l appareil Dans les stationnements l appareil doit tre install conform ment la norme relative aux structures de stationnement ANSI NFPA 88A derni re dition et dans les garages de r paration conform ment la norme NFPA 30A derni re dition ex NFPA 88B Au Canada l installation de radiateurs dans les hangars d avion doit se faire conform ment aux exigences de l autorit de tutelle et dans les garages publics conform ment aux codes 149 en vigueur Dans un hangar d aviati
34. CHETEUR EN CAS DE VIOLATION DE GARANTIE TEL QUE LIMIT EN CECI SERA LIMIT DIX ANS PARTIR DE LA DATE D EXP DITION DE L USINE DU VENDEUR Ces garanties sont donn es uniquement au propri taire utilisateur initial et ne sont pas cessibles ou assignables Aucune disposition n est pr vue dans ces garanties pour la main d uvre ou la participation de main d uvre sur site Le vendeur ne remboursera pas les frais encourus en son nom pour des r parations effectu es sur l un de ses produits quel qu il soit Aucun cr dit ne sera fait pour toute pi ce d fectueuse retourn e sans autorisation crite y compris mais sans s y limiter num ro de mod le num ro de s rie date de la panne etc et sans port pr pay GARANTIE SUPPL MENTAIRE EN OPTION Sous r serve de l achat d une garantie suppl mentaire le vendeur prolonge la garantie fournie en ceci de quatre 4 ann es suppl mentaires pour certains compresseurs Sous r serve de l achat d une garantie suppl mentaire le vendeur tend la garantie en ceci quatre 4 ou neuf 9 ann es suppl mentaires sur certains changeurs thermiques EXCLUSION DE CONSOMMABLES ET DE CONDITIONS AU DEL DU CONTR LE DU VENDEUR Cette garantie ne s applique pas aux articles suivants gaz frigorig ne courroies filtres fusibles et autres articles consomm s ou normalement us s ou conditions au del du contr le du Vendeur y compris sans limitation quant sa g n ralit corp
35. COMMON REPLACEMENT PARTS For parts ordering contact the parts wholesaler or the manufacturer s representative serving your area When inquiring about parts always provide model number serial number number When ordering parts provide part number listed For service contact your local qualified installation and service contactor or appropriate utility company Gas Control Ignition Control description and part 5H73737B Rev B Plaque du num ro de s rie fournie titre d exemple seulement Les donn es pr sent es ne correspondront pas n cessairement aux donn es r elles pour l appareil illustr 26 6 580 7 PAGE VIERGE 6 580 7 27 GARANTIE COMMERCIALE Le vendeur garantit ses produits contre tout d faut de mat riel ou de fabrication SAUF si la d faillance est imputable un remplacement de mat riel en cas d urgence caus par l indisponibilit du mat riel normalement utilis Cette garantie couvre le remplacement de toute pi ce fournie par l usine du vendeur mais ne couvre pas la main d uvre et les mat riels non fournis par le vendeur de m me que tous les frais pour lesdits main d uvre et mat riels que cette main d uvre ces mat riels ou ces frais soient dus au remplacement de pi ces r glages r parations ou toute autre travail effectu Cette garantie ne s applique aucun quipement qui a t r par ou alt r en dehors de l usine du vendeur de te
36. EZ UN MANCHON HOMOLOGU POUR TOUTE TRAVERS E DE PLAFOND OU DE TOIT g T AVEC COLLECTEUR DE CONDENSATS ET REGARD DE NETTOYAGE PENTE DE 1 4 PO PIED VERS LE BAS VERS LE COLLECTEUR DE CONDENSATS 12 PO MIN RECOMMAND 8 6 580 7 INSTALLATION VACUATION Section Installation des syst mes d vacuation horizontale de cat gorie III C1 Cette section s applique aux syst mes d vacuation horizonrale de cat gorie IIl compl te les prescriptions de la section Instructions g n rales Tous mod les C2 Conduit horizontal d bouchant horizontalement sur le c t du b timent C3 Toutes les rivures et tous les joints doivent tre scell s avec du ruban m tallique ou Silastic certifi pour 400 F Le ruban doit tre enroul deux fois autour du tuyau Pour les syst mes d vacuation simple paroi une section continue de tuyau d vacuation double paroi peut tre utilis e dans le syst me d vacuation pour la travers e du mur jusqu au chapeau d vacuation list Il est par contre interdit d accoupler deux longueurs de tuyau double paroi dans une m me installation d vacuation cause de l impossibilit de v rifier l tanch it des raccords du tuyau int rieur Voir le point A10 de la section Instructions g n rales Tous mod les pour les transitions entre double paroi et simple paroi C4 Pour les longueurs totales
37. SERVE DE DISPOSITIONS PLUS RESTRICTIVES DANS LES CODES LOCAUX OU NATIONAUX HI RARCHIE DES NIVEAUX DE RISQUES 1 DANGER Indique une situation de danger imminent qui si elle se mat rialise ENTRA NERA IN VITABLEMENT des troubles graves ou mortels 2 AVERTISSEMENT Indique une situation de danger potentiel qui si elle se mat rialise POURRA ENTRAINER des troubles graves ou mortels 3 ATTENTION Indique un danger potentiel qui s il n est pas vit PEUT engendrer des blessures mineures ou mod r es 4 IMPORTANT Indique une situation qui si elle n est pas vit e PEUT poser un probl me de s curit DANGER Les appareils ne doivent pas tre install s un endroit o ils risquent d tre expos s un environnement potentiellement explosif ou inflammable A AVERTISSEMENT Les quipements de chauffage au gaz doivent avoir un syst me de ventilation ne les faites pas fonctionner sans vacuation des gaz Un extracteur int gr assure la circulation des gaz il est inutile ou interdit d installer un dispositif d extraction externe suppl mentaire Si un appareil de chauffage existant est remplac vous devrez peut tre redimensionner les syst mes d vacuation des gaz Un syst me de ventilation de mauvaise taille peut causer des refoulements de gaz br l s ou la formation de condensation Reportez vous au National Fuel Gas Code ANSI Z223 1 ou la derni re dition de la norme CSA B149
38. TING INSTRUCTIONS USA FOR INSTALLATIONS ABOVE 2000 FEET DERATE 4 PERCENT FOR EACH 1000 FEET OF ELEVATION ABOVE SEA LEVEL LUBRICATE MOTOR EVERY 2000 HOURS OF OPERATION WITH SAE 20 OIL FILTERS WHEN USED ON BLOWER UNIT HEATERS MUST BE INSTALLED EXTERNAL TO THE HEATER CASING PROPELLER UNIT HEATERS ARE NOT FOR USE WITH FILTERS INSTALLATIONS IN AIRCRAFT HANGARS PARKING STRUCTURES AND REPAIR GARAGES SHALL BE IN ACCORDANCE WITH THE STANDARD ON AIRCRAFT HANGARS ANSI NFPA FOR UNITS WITH INTERMITTENT PILOT SET THERMOSTAT TO LOWEST SETTING MOVE GAS CONTROL KNOB OR LEVER TO OFF AND WAIT 5 MINUTES MOVE GAS CONTROL KNOB OR LEVER TO ON SET THERMOSTAT TO DESIRED SETTING PILOT AND MAIN BURNER WILL LIGHT AUTOMATICALLY WHEN THERMOSTAT CALLS FOR HEAT FOR UNITS WITH STANDING PILOT SET THERMOSTAT TO LOWEST SETTING MOVE GAS CONTROL KNOB OR LEVER TO OFF AND WAIT 5 MINUTES GAS CONTROL KNOB TO PILOT OR MOVE GAS CONTROL LEVER TO SET AND DEPRESS RESET BUTTON WHILE LIGHTING THE PILOT AND HOLD FOR 1 MINUTE AFTER PILOT IS LIT 3 MOVE GAS CONTROL KNOB OR LEVER TO ON 4 SET THERMOSTAT TO DESIRED SETTING 1 409 THE STANDARD FOR PARKING STRUCTURES ANSI NFPA 88A THE STANDARD FOR REPAIR GARAGES ANSI NFPA 88B AND IN CANADA WITH THE CAN1 B149 CODES GENERAL TOUTES LES 2000 HEURES DE FONCTIONNEEMENT LUBRIFIER LE MOTEUR AVEC DE L HUILE SAE N 20 LORSQU ILS SONT UTILIS S SUR LES APPAREILS
39. al cat gorie IL Les diff rences sont mises en vidence ci dessous Tableau 7 3 Exigences ANSI pour les conduits d vacuation des appareils de chauffage Cat gorie Description Exigences d vacuation Suivez les exigences d vacuation standard Pression d vacuation n gative sans condensation Le condensat doit pouvoir s goutter Pression d vacuation n gative avec condensation Pression d vacuation positive Le conduit d vacuation doit tre sans condensation tanche aux gaz Pression d vacuation positive Le tuyau d vacuation doit tre tanche aux liquides et aux gaz Le condensat doit pouvoir s goutter avec condensation Remarque Les tuyaux de raccordement desservant des appareils de cat gorie ne doivent pas tre reli s une partie d un syst me d vacuation tirage m canique fonctionnant avec une pression positive vacuation verticale cat gorie Conduit vertical d bouchant verticalement vers le haut exemple la figure 8 1 La partie horizontale du circuit ne doit pas d passer 75 de la hauteur verticale exemple si la hauteur est de 10 pi la partie horizontale ne doit pas d passer 7 5 pi niveau de l orifice de sortie doit tre au moins 5 pi au dessus du raccord de l appareil Sile syst me d vacuation respecte TOUTES ces exigences voir l exemple de la figure 8 1 passez la section Installati
40. anch it avant la mise en marche Ne recherchez jamais les fuites avec une flamme nue Utilisez plut t de l eau savonneuse ou un produit quivalent 2 La pression de gaz au r gulateur de l appareil ne doit jamais d passer 14 po C E 0 5 psi 3 Pour r duire les risques de condensation le pouvoir calorifique minimum du gaz au niveau de la mer ne doit pas tre inf rieur de plus de 5 la valeur minimale nominale figurant sur la plaque signal tique de l appareil ou de 5 la valeur la plus basse des appareils double alimentation ATTENTION 1 La purge de l air des tuyauteries de gaz doit se faire selon la proc dure ANSI 2223 1 NFPA 54 derni re dition ou aux codes CSA B149 pour le Canada 2 Pour l essai d tanch it des tuyauteries d alimentation en gaz l appareil et son r gulateur de gaz combin doivent tre isol s pour tout essai une pression sup rieure 14 po de CE 0 5 psi 3 L appareil doit pouvoir tre isol de la conduite d alimentation en gaz par la fermeture d un robinet d arr t manuel pos l installation Ce robinet d arr t doit tre install au moins 6 pi de l appareil 4 Fermez l arriv e g n rale de gaz avant d installer l appareil IMPORTANT Pour viter une d faillance pr matur e de l changeur de chaleur le pouvoir calorifique du gaz utilis ne doit pas exc der de plus de 5 la valeur nominale inscrite sur la plaque signal tique de l appareil 1
41. and sai s np eno1 s e7 enbojejeo anb 49 dH SinejeA Se u s jyn Senbipui uou s37 ayuejynos Z YU A 1921109 Spyewixosdde Ups ano1 se enbejd ej epeueg ne sed enbyddes y 00 Sat SNO 609 pn ye oun Juepuodse1109 S HOS se Entra nement pour 575 V nira nement pour moins de 575 V 1 1 2 198 193 1 1 2 _1 1 2 180 105 1 1 2 1 1 2 180 105 1 1 2 1 1 2 108 1 1 2 180 1 1 2 180 1 1 2 210 1 1 2 180 106 105 105 100 105 1 1 2 1 1 2 1 1 2 1 2 1 1 2 1 Autres entra nements pour Mod le Autres entra nements pour 230 460 Vo HP et entra nement n cessaires entra nement list s 1 1 2 198 193 1 1 2 1 1 2 180 1 1 2 177 1 2 105 1 1 1 2 180 1 1 2 105 1 1 2 177 1 1 2 180 1 1 2 177 1 1 2 108 105 106 105 1 1 2 1 1 2 180 1 1 2 180 1 1 2 1 1
42. appareil Tous les appareils doivent tre branch s de mani re strictement conforme au diagramme fourni Tout c blage diff rent de celui du sch ma peut cr er des risques de dommages mat riels ou de blessures 3 Tout c blage usine d origine exigeant un remplacement doit tre remplac par un c ble d indice thermique nominal de 105 C 4 Assurez vous que la tension d alimentation n est pas sup rieure de plus de 5 la tension nominale inscrite sur la plaque de l appareil ATTENTION V rifiez que la tension d alimentation n est pas inf rieure de plus de 5 la tension nominale inscrite sur la plaque de l appareil 1 L installation doit se faire conform ment aux codes locaux de la construction ou d faut de tels codes conform ment au National Electric Code ANSI NFPA 70 derni re dition Conform ment ce code l appareil doit tre mis la terre Au Canada le c blage doit tre conforme CSA C22 1 Partie 1 Code lectrique 2 Deux exemplaires du diagramme de c blage de l appareil sont fournis avec chaque appareil Un exemplaire se trouve dans la bo te de d rivation lectrique l autre se trouve dans la pochette de documentation Reportez vous ce diagramme pour tous les branchements de c bles 3 Assurez vous que tous les composants multi tension moteurs transformateurs etc sont c bl s conform ment la tension d alimentation 4 L alimentation de l appareil doit t
43. appareil n est pas con u pour tre install l ext rieur Dans les garages ou dans d autres sections des hangars comme les bureaux et les ateliers qui communiquent avec des endroits r serv s l entretien ou l entreposage le bas de l appareil doit tre plac au moins 7 pi du sol sauf si vous installez aussi des protections ad quates pour viter les contacts avec des pi ces mobiles Dans les stationnements l appareil doit tre install conform ment la norme relative aux structures de Stationnement ANSI NFPA 88A derni re dition et dans les garages de r paration conform ment la norme NFPA 30A derni re dition ex NFPA 88B Au Canada l installation d appareils de chauffage dans des hangars d aviation doit tre effectu e conform ment aux exigences de l autorit de r glementation et dans les garages publics conform ment aux codes courants CSA B149 Dans un hangar d aviation le bas de l appareil doit tre au moins 10 pi au dessus de la plus haute surface des ailes ou du capot moteur de l avion le plus haut que le hangar accueille et doit respecter les prescriptions de l autorit de r glementation et ou de la norme NFPA 409 derni re dition Si l appareil est install dans un environnement tr s humide ou salin il sera soumis une corrosion acc l r e qui r duira sa dur e de vie normale N installez pas les appareils moins de 7 pi distance mesur
44. ation l appareil de chauffage Tableau 6 1 Attachez le tuyau d vacuation des gaz l adaptateur l aide de 3 vis r sistant la corrosion Percez des avant trous travers le tuyau d vacation et l adaptateur avant de visser Le tuyau d vacuation des gaz ne doit pas tre d un diam tre inf rieur celui du connecteur 4 Limitez la longueur totale quivalente du tuyau d vacuation aux minimum et maximum fournis au tableau 6 1 en cr ant un syst me d vacuation le plus droit possible La longueur quivalente d un coude de 5 po est de 6 pi celle d un coude de 6 po est de 7 pi 5 Il est recommand de pr voir un raccord droit d au moins 12 po entre la sortie de l appareil et le conduit d vacuation A6 Les conduits d vacuation doivent avoir une pente minimale vers l aval l oppos de l appareil d au moins 1 4 po par pied et doivent tre solidement suspendus la structure en des points espac s de 3 pi au maximum 7 Les tuyaux doivent tre fix s les uns aux autres par au moins vis t le anticorrosion A8 Les tuyaux simple paroi doivent tre loign s d au moins 6 po des surfaces combustibles Pour des tuyaux double paroi suivez les instructions du fabricant en mati re de d gagement La distance minimum des mat riaux combustibles repose sur le fait que la temp rature de surface du mat riau combustible ne d passe pas 160 F Il est possible que la distance par rapport au tuya
45. ation contraire aux instructions imprim es du VENDEUR ou si le num ro de s rie a t alt r rendu invisible ou retir L ACHETEUR CONVIENT QU EN AUCUN CAS LE VENDEUR NE SERA RESPONSABLE DES CO TS DE TRAITEMENT DES PERTES DE REVENUS DES PERTES D ACHALANDAGE OU AUTRES DOMMAGES INDIRECTS OU CONS CUTIFS D COULANT DE LA COMMANDE OU DE L UTILISATION DE SES PRODUITS QU ILS SOIENT LE R SULTAT DU NON RESPECT DES CLAUSES DE GARANTIE D UNE NON CONFORMIT AUX SP CIFICATIONS DE COMMANDE DE RETARDS DE LIVRAISON OU DE TOUTE AUTRE PERTE SUBIE PAR L ACHETEUR Composant Mod les applicables LE RECOURS DE L ACHETEUR EN CAS DE VIOLATION DE GARANTIE L EXCLUSION DE TOUS LES AUTRES RECOURS PR VUS PAR LA LOI SE LIMITE LA R PARATION OU AU REMPLACEMENT L USINE DU VENDEUR DE TOUT COMPOSANT QUI SERA DURANT LA P RIODE DE GARANTIE APPLICABLE D FINIE EN CECI ET SUR DEMANDE CRITE PR ALABLE RETOURN AU VENDEUR AVEC LES FRAIS DE TRANSPORT PR PAY S ET CONFIRM COMME TANT D FECTUEUX SUITE L EXAMEN DU VENDEUR CECI PR S QUE SI LE PRODUIT DOIT TRE UTILIS PAR L ACHETEUR COMME UN COMPOSANT D UN QUIPEMENT FABRIQU PAR L ACHETEUR LE RECOURS DE L ACHETEUR EN CAS DE VIOLATION TEL QUE LIMIT EN CECI SERA LIMIT UN AN PARTIR DE LA DATE D EXP DITION DE L USINE DU VENDEUR POUR LES PRODUITS AU GAZ INSTALL S DANS UNE FORTE HUMIDIT LES APPLICATIONS ET UTILISANT DES CHANGEURS THERMIQUES EN INOX LE RECOURS DE L A
46. attendez l allumage de la veilleuse allumage intermittent Si la veilleuse ne s allume pas purgez sa conduite Si une purge d air est requise d connectez la conduite de la veilleuse la sortie du robinet de la veilleuse La conduite ne doit en aucun cas tre purg e dans l changeur thermique Contr lez la longueur de la flamme de la veilleuse voir R glage de la flamme de la veilleuse 21 Une fois la veilleuse allum e assurez vous que le robinet de gaz r seau s ouvre Contr lez la pression de gaz au collecteur voir R glage principal du gaz et la longueur de la flamme voir R glage du volet d air pendant que la soufflante fonctionne Inspectez l tat de la flamme principale et si n cessaire r solvez les probl mes d apparence de la flamme voir R glage de la flamme du br leur et les figures 25 1 25 4 22 Assurez vous que les commandes de gaz s activent dans l ordre voir S quence de fonctionnement des commandes V rifiez si l appareil a des dispositifs de commande suppl mentaires et r glez les en suivant les instructions de r gulation du gaz 23 Quand vous vous tes assur que l appareil fonctionne normalement retirez tous les fils volants utilis s pour les essais 24 Remettez le couvercle de la bo te de d rivation lectrique R glage du br leur de la veilleuse Le br leur de la veilleuse a t con u pour br ler correctement une pression d admission de 6 7
47. az appelez les pompiers mod les PDP et BDP Tous les mod les approuv s pour une utilisation en Californie par le CEC et au Massachusetts L appareil de chauffage est certifi pour les applications non r sidentielles POUR VOTRE S CURIT L utilisation et le stockage d essence ou d autres vapeurs et liquides inflammables dans des r cipients ouverts proximit de cet appareil sont dangereux IMPORTANT Ce manuel est sp cifiquement destin au personnel d une entreprise d installation et d entretien qualifi e Toutes les op rations d installation et d entretien doivent tre confi es une entreprise qualifi e Inspection initiale 1 Inspectez l appareil la livraison Signalez imm diatement tout dommage au transporteur et avisez le repr sentant commercial local de Modine 2 V rifiez la plaque signal tique pour d terminer si les caract ristiques de l appareil correspondent au secteur lectrique disponible au point d installation 3 Inspectez l appareil la r ception pour vous assurer qu il est conforme la description du produit command y compris aux sp cifications s il y a lieu Table des mati res Inspection l arriv e 1 Pr cautions sp ciales 2 Facteurs de conversion m trique 51 3 Avant de COMMENCEr AER EE DEN 3 Emplacement d instal
48. bleau 24 1 D pannage Probl me La veilleuse ne s allume pas Les br leurs principaux ne s allument pas veilleuse allum e Soul vement des flammes Figure 25 2 Pointes jaunes Avec le propane des pointes jaunes sont toujours pr sentes sur les flammes Flammes vacillantes Figure 25 1 Retour de flamme Flammes flottantes Figure 25 3 Flamme roulante voir Figure 25 4 24 Cause possible Arriv e de gaz ferm e Alimentation lectrique coup e Air dans le tuyau de gaz Salet s dans l orifice de la veilleuse Pression de gaz hors norme Le robinet de gaz de la veilleuse ne s ouvre pas a Contr leur d allumage d fectueux b Fusible grill sur la carte contr leur c Robinet de gaz d fectueux Pas d tincelle l allumeur a Branchements lectriques desserr s b Capteur de la veilleuse mis la terre c Fusible grill sur la carte contr leur d Contr leur d allumage d fectueux Le dispositif de s curit a coup l alimentation lectrique Robinet de la veilleuse ferm Contact de thermocouple sale Courants d air excessifs Fuite de raccord l orifice de la veilleuse Robinet d fectueux C ble desserr Capteur de veilleuse d fectueux Contr leur d allumage d fectueux Thermostat mal c bl Trop d air primaire Pression principale trop lev e Orifice trop large Pas assez d air primaire Orifice sale Orifice mal align Courants d air
49. e de s paration 40 Les vitesses de sortie sont d environ 1 750 pi min pour les buses 40 de 1 000 pi min pour la buse 90 et de 1 300 pi min pour la buse 5 voies Pour la taille du moteur l entra nement et le r gime de la soufflante voir 17 Hauteur de montage mesur e du bas de l appareil 20 6 580 7 DIMENSIONS Figure 21 1 Plans cot s Mod les h lice PDP Num ro de mod le PDP 175 PDP 200 PDP 250 PDP 300 PDP 350 PDP 400 23 1 2 25 5 8 25 5 8 28 5 8 33 5 8 40 35 1 4 40 1 4 40 1 4 40 1 4 40 1 4 40 1 4 22 25 25 25 25 21 1 16 23 316 23 316 26 3 16 31 316 20 24 24 24 24 12 13 1 2 13 1 2 14 7 1 2 7 1 2 22 22 25 30 50 50 6 6 3 8 16 3 8 16 3 8 16 3 8 16 35 13 16 35 9 16 40 3 4 44 3116 29 13 16 29 9 16 34 11 16 38 316 8 7 1 4 6 13 16 32 718 40 1 2 Raccordements gaz 3 4 Diam tre du ventilateur 24 Poids d exp dition approximatif Ib Poids 418 N utilisez pas les mod les h lice avec des gaines Le raccord d vacuation est de 5 po raccord une transition d vacuation fournie par l usine Pour les tailles de mod le 150 et 175 la transition fournie par l usine est de 4 po jusqu la sortie de l extracteur 5 po jusqu au syst me d vacuation Pour la taille de mod le 200 la transition fournie par l usine est de 6 po jusqu la sortie de l e
50. e les flammes sont dirig es dans le centre des tubes de l changeur de chaleur l appareil doit tre install l horizontale Utilisez un niveau bulle d air pour vous assurer que l appareil est correctement suspendu 3 Les distances aux mat riaux combustibles comme sp cifi la figure 4 1 et aux tableaux 4 1 et 4 2 doivent tre strictement maintenues 4 Tous les mod les de s rie sont exp di s en bo te Les mod les de taille sup rieure sont galement fournis avec une plate forme de soutien au fond de la bo te Les plus grands mod les pourront tre soulev s par en dessous l aide d un chariot l vateur fourches ou d un autre appareil de levage uniquement si la plate forme de soutien reste en place et que les fourches soutiennent l appareil sur toute sa profondeur Si l appareil doit tre soulev par en dessous pour l installation finale sans le carton en place veillez soutenir correctement l appareil sur toute sa longueur et sa largeur pour viter de l endommager Lorsque vous soulevez les appareils assurez vous que la charge est quilibr e 5 Les mod les h lice jusqu la taille 350 ont deux trous de fixation la taille 350 et au dessus en ont quatre les mod les soufflante jusqu la taille 350 ont quatre trous de fixation la taille 350 et au dessus en ont six Les appareils deux points de suspension sont dot s d un syst me de suspension l horizontale Selon les options et les access
51. es C t C t Haut de Taille du acc s non acc s Dessus Dessous l extracteur mod le A B C D motoris non illustr 150 175 1 po 1 po 4 po 12 po 2 po 200 400 1po 1 5 po 12 po 3 po Pr voyez un espace suffisant autour de l appareil de chauffage pour permettre une combustion correcte et le bon fonctionnement du ventilateur La zone de d gagement autour de l appareil de chauffage ne doit pas tre inf rieure 1 5 fois la zone de refoulement de l appareil Tableau 4 2 D gagements recommand s pour la maintenance C t C t Haut de Taille du acc s non acc s Dessus Dessous l extracteur mod le B C D motoris non illustr 150 175 18 po 18 po 6 po 22 po 2 po 200 400 18 po 18 po 6 po 22 po 3 po Exigences d air de combustion Le National Fuel Gas Code d finit un espace non clos unconfined space comme tant un espace offrant un volume de plus de 1 41 m tre cube 50 pieds cubes par tranche de 1 000 Btu h de puissance calorifique de l appareil ou des appareils install s Un espace offrant un volume de moins de 1 41 m tre cube 50 pieds cubes par tranche de 1 000 Btu h de puissance calorifique install e est consid r comme un espace clos Pour les appareils install s dans des b timents herm tiquement ferm s ou des espaces confin s deux ouvertures permanentes doivent tre pr vues
52. est essentiel que l alimentation du br leur soit conforme aux conditions indiqu es sur la plaque signal tique Ces conditions doivent tre v rifi es et les r glages n cessaires effectu s apr s l installation de l appareil Une puissance calorifique excessive se traduira par une surchauffe permanente r duisant la dur e de vie de l appareil et entra nant des besoins d entretien accrus L entr e ne doit en aucun cas d passer celle indiqu e sur la plaque de s rie La pression du collecteur de gaz doit tre mesur e au raccord install c t du robinet d arr t Figure 14 1 Pour r gler la pression du collecteur de gaz 1 Tournez le robinet d arr t manuel install sur site sur Arr t 2 Retirez le bouchon de tuyau de 1 8 po du raccord en T ou du robinet de gaz et attachez un manom tre d eau du type tube en U qui mesure au moins 12 po de hauteur 6 580 7 13 PROC DURE DE D MARRAGE 3 Tournez le robinet d arr t de gaz manuel install sur site sur position Marche 4 Cr ez un appel thermique pour feu lev partir du thermostat 5 D terminez la pression correcte du collecteur feu fort 3 5 po de pour le gaz naturel 10 po de pour le propane Ajustez le ressort du r gulateur de pression de gaz r seau pour qu il lib re le gaz selon la pression appropri e pour savoir comment l ajuster consultez le manuel du r gulateur fourni avec l appareil 6 Apr s ce r glage fermez le robine
53. ez toujours les bonnes pratiques de conception de r seau de gaine pour obtenir la distribution uniforme de l air travers l changeur de chaleur Les configurations recommand es apparaissent la figure 11 1 Lorsque vous installez des appareils soufflante avec des gaines vous devez proc der comme suit 1 Assurez une distribution d air uniforme sur l changeur thermique Utilisez les ailettes rotatives en cas de besoin Voir la figure 11 1 2 Fournissez des panneaux d acc s amovibles dans les gaines c t aval de l appareil de chauffage Ces ouvertures doivent tre assez grandes pour permettre de voir de la fum e ou de r fl chir la lumi re l int rieur afin d indiquer des fuites dans l changeur de chaleur et de v rifier les points chauds sur l changeur caus s par une mauvaise r partition de l air ou un manque d air Si les gaines sont connect es l arri re de l appareil utilisez l ensemble du bo tier de soufflante Modine ou si vous utilisez un bo tier con u sur site maintenez les dimensions du bo tier de la soufflante aux dimensions indiqu es la page 22 Figure 11 1 Recommandations pour l installation de gaines 3 PO MAX AILETTES ROTATIVES lt lt B CHICANE VUE DE C T CHICANE VUE DE C T VUE DE DESSUS La dimension B ne doit jamais tre inf rieure la moiti de la dimension A Exigences suppl mentaires pour le mod le soufflante BDP D termi
54. her cette ouverture doit tre incombustible A11 Toutes les rivures et tous les joints des tuyaux simple paroi doivent tre scell s avec du ruban m tallique ou Silastic certifi pour 400 F Le ruban doit tre enroul deux fois autour du tuyau Une section continue de tuyau d vacuation double paroi peut tre utilis e dans le syst me d vacuation pour la travers e du mur jusqu au chapeau d vacuation list Voir le point A12 de la section Instructions g n rales tous mod les pour les transitions entre double paroi et simple paroi A12 Instructions g n rales pour l installation du tuyau de chapeau double paroi Type Raccordement d un chapeau de chemin e paroi simple un tuyau d vacuation double paroi type B 1 Recherchez la fl che de sens sur le tuyau d vacuation 2 Fixez le chapeau de chemin e l extr mit du tuyau d vacuation double paroi 3 Percez 3 avant trous travers le tuyau et le chapeau de chemin e Utilisez des vis t le de 3 4 po pour fixer le chapeau au tuyau Ne serrez pas trop Comment fixer un tuyau d vacuation paroi simple un tuyau de chemin e double paroi type B 1 Enfoncez le tuyau simple paroi dans la paroi interne du tuyau double paroi 2 Percez trois 3 avant trous travers les deux paisseurs des tuyaux Utilisez des vis t le de 3 4 po pour fixer les deux tuyaux Ne serrez pas trop 3 L cart
55. ifi e telle que d finie dans la derni re dition de la norme ANSI Z223 1 NFPA 54 ou au Canada par un installateur de gaz certifi Cet appareil est list avec le syst me de commande fourni Veuillez commander les pi ces de rechange d apr s la liste de pi ces qui se trouve sur la plaque signal tique Ayez toujours port e de la main les num ros de mod le et de s rie Modine se r serve le droit de substituer d autres commandes list es comme pi ces de rechange L appareil est quilibr pour un fonctionnement correct N alt rez pas le ventilateur et ne faites pas tourner les moteurs des r gimes inf rieurs ce qui est stipul dans ce manuel La documentation sur les organes de r gulation est fournie s par ment Le m me br leur convient pour le gaz naturel et pour le propane Facteur de conversion m trique SI Pour convertir Multipliez par Pour obtenir po C E 0 249 kPa eF F 32 x 5 9 BTU 1 06 Btu pis 37 3 BTU h 0 000293 0 000472 pig h 0 00000787 0 0283 0 000472 pieds Gal h 0 305 0 00379 Gal h gallons 3 79 3 79 Cheval pouces 746 25 4 livre psig 0 454 6 89 psig 6 580 7 27 7 FACTEURS DE CONVERSION DU SYST ME INTERNATIONAL M TRIQUE EMPLACEMENT DE L APPAREIL EMPLACEMENT D
56. igure 8 1 et au tableau 8 1 Pour des conduits d vacuation double paroi et distance horizontale de moins de 8 pi de tout mur vertical ou obstacle similaire le conduit doit se terminer au moins 2 pi au dessus du point le plus haut de sa travers e du toit et au moins 2 pi au dessus de toute partie horizontale du b timent dans un rayon de 10 pi Voir la Figure 8 1 Tableau 8 1 Hauteur minimale de l orifice de sortie le plus bas au dessus du toit Hauteur mini H pi Plat 6 12 6 12 7 12 7 12 8 12 8 12 9 12 9 12 10 12 10 12 11 12 11 12 12 12 12 12 14 12 14 12 16 12 16 12 18 12 18 12 20 12 20 12 21 12 Hauteur X po Dimensions selon la couche de neige pr vue Pour les conduits simple paroi d bouchant une distance horizontale de 10 pi ou plus d une partie quelconque d un b timent le conduit doit se prolonger sur au moins 2 pi au dessus du point le plus haut o le conduit sort du toit et 2 pi au dessus de toute partie du b timent situ e dans un rayon horizontal de 10 pi Pour des conduits d vacuation simple paroi d bouchant moins de 10 pi horizontalement de toute partie du b timent le conduit doit se terminer 2 pi au dessus de ladite partie Figure 8 1 Syst me de ventilation verticale de cat gorie CHAPEAU LIST SOLIN DE TOIT PENTE DU TOIT XA2 12 UTILIS
57. ique externe totale laquelle l appareil doit fonctionner et le d bit d air requis doivent tre connus avant que l appareil puisse tre correctement r gl Tout appareil ajout l ext rieur de l appareil et par lequel l air doit passer cause une r sistance au d bit d air appel perte de pression Si des filtres Modine sont utilis s la perte de pression travers les filtres est fournie parmi les donn es de performance la page 17 Si des buses de refoulement fournies par Modine sont utilis es la chute de pression caus e par les buses se trouve indiqu e en bas de la page 20 Si des filtres des buses ou des gaines doivent tre utilis es avec l appareil et qu elles ne sont pas fournies par Modine l ing nieur concepteur ou le sous traitant charg de l installation devra d terminer la perte de pression pour que les appareils externes ajout s ou les gaines arrivent la pression Statique externe totale laquelle l appareil doit fonctionner Une fois la pression statique totale et le d bit d air requis connus le r gime d exploitation de la soufflante pourra tre d termin et les r glages de la roue gorge du moteur correctement effectu s Par exemple un mod le BDP350 doit tre utilis avec une soufflante et des filtres fournis par Modine attach s des gaines fournies par un tiers L appareil doit d placer 6 481 d air face une pression statique externe de 0 2 po de C E qui doit tre
58. it Manchon list D gagement sp cifi par le fabricant du conduit type B Simple paroi Double paroi S Z Chapeau Tuyau d vacuation simple paroi se a sp cifi terminant par un tuyau double paroi D gagement sp cifi Ba par le fabricant du conduit type B Simple paroi Chapeau Tuyau d vacuation simple paroi Le sp cifi Manchon 7 list Consultez les instructions A12 pour savoir comment attacher un tuyau simple paroi un tuyau double paroi 6 6 580 7 INSTALLATION VACUATION 10 Si le tuyau traverse une cloison INT RIEURE ou un plancher combustible la travers e doit tre munie d un manchon m tallique d un diam tre sup rieur de 4 po celui du tuyau Si le tuyau situ entre l appareil et la travers e du mur ou du plancher une longueur sup rieure 6 pi le manchon peut avoir un diam tre de 2 po seulement de plus que le tuyau S il n y a pas de manchon de travers e tous les mat riaux combustibles doivent tre d coup s pour assurer un d gagement d au moins 6 po tout autour du tuyau Sous r serve de l accord des autorit s comp tentes locales une vacuation de type B peut tre utilis e comme dernier tron on du conduit d vacuation pour maintenir une distance par rapport aux combustibles lors du passage travers le mur ou le plancher Voir la figure 6 1 Tout mat riau utilis pour bouc
59. it o ses gaz br l s pourraient tre aspir s l int rieur d un difice voisin par une fen tre une prise d air frais etc Veillez respecter les distances minimums des mat riaux combustibles et les d gagements recommand s pour maintenance Les appareils sont con us pour une installation sur des surfaces non combustibles avec les d gagements minimums de la figure 4 1 et des tableaux 4 1 et 4 2 Les appareils expos s des temp ratures d arriv e d air de 40 F ou moins pourront pr senter de la condensation par cons quent prenez des dispositions pour l vacuation du condensat Lors du choix de l emplacement d installation il est important de prendre en consid ration le raccordement de la tuyauterie d vacuation vers l atmosph re ext rieure Les longueurs de tuyauterie d vacuation quivalentes maximums apparaissent Section A Instructions g n rales tous mod les des instructions d vacuation des gaz 9 N installez pas les appareils un endroit o le syst me d allumage au gaz serait expos un brouillard d eau la pluie ou un goutte goutte 10 N installez pas les appareils moins de 7 pi distance mesur e entre le bas de l appareil et le sol sauf s il est quip des barri res ad quates pour prot ger l utilisateur des composants en mouvement Figure 4 1 Mati res combustibles et d gagements Tableau 4 1 Distances des mati res combustibl
60. lation 4 Mati res combustibles et d gagements 4 Montage de l appareil 5 installati n EE 6 Ventilation EE 6 0 2 10 lectricit 11 Proc dure de d marrage mode d emploi 13 l ments constitutifs 15 Donn es de performance G n ralit s 16 Donn es de performance Hottes orient es vers le bas 19 Blut EE 21 Maintenance d pannage 23 Num ro de s rie ou de mod le et pi ces de rechange 26 Garantie commerciale Couverture arri re MANUEL APPARTIENT AU PROPRI TAIRE VEILLEZ LE LAISSER AU PROPRI TAIRE UNE FOIS L INSTALLATION TERMIN E PR CAUTIONS PARTICULI RES PR CAUTIONS PARTICULI RES LES INSTRUCTIONS D INSTALLATION ET D ENTRETIEN DE CE MANUEL DOIVENT TRE RESPECT ES POUR ASSURER UN FONCTIONNEMENT S CURITAIRE EFFICACE ET SANS PROBL MES IL CONVIENT GALEMENT DE RESPECTER RIGOUREUSEMENT LES PR CAUTIONS PARTICULI RES INDIQU ES CI APR S LA NON CONFORMIT A CES PR CAUTIONS PRIMORDIALES PEUT CAUSER DES DOMMAGES MAT RIELS OU DES PERTES DES BLESSURES OU LA MORT CES INSTRUCTIONS SONT DONN ES SOUS R
61. lle mani re compromettre sa stabilit selon le vendeur ou a t soumis une utilisation abusive une n gligence ou des conditions d utilisation non conformes celles pour lesquelles cet quipement a t con u Cette garantie ne couvre pas les effets d s aux propri t s physiques ou chimiques de la vapeur de l eau ou d autres liquides ou gaz utilis s dans l quipement L ACHETEUR RECONNA T QUE LA GARANTIE DU VENDEUR L GARD DES D FAUTS DE FABRICATION OU DE MATI RES AVEC LES LIMITATIONS NONC ES ICI TIENT LIEU ET EXCLUT TOUTE AUTRE FORME DE GARANTIE TANT EXPRESSE QU IMPLICITE QU ELLE D COULE DE LA LOI DE RAPPORTS D AFFAIRES DES PRATIQUES COMMERCIALES USUELLES O AUTRES ET QU IL NE BENEFICIE PAS D AUTRES GARANTIES NOTAMMENT DE QUALIT MARCHANDE OU D APTITUDE UN USAGE PARTICULIER AU DEL DE LA DESCRIPTION DU PRODUIT CONFIRM E PAR L ACHETEUR ET LE VENDEUR LA DATE DE L ACCORD FINAL Cette garantie est nulle et non avenue si l alimentation du produit d passe l alimentation nominale indiqu e sur la plaque de s rie du produit de plus de 5 pour les mod les au gaz et au mazout ou si selon le VENDEUR le produit a t install dans une atmosph re corrosive ou t soumis des fluides ou gaz corrosifs soumis des conditions telles que utilisation abusive n gligence accident choc thermique excessif humidit excessive d g ts physiques impact abrasion alt rations non autoris es ou utilis
62. ments au gaz 3 4 Diam tre moteur soufflante 15 Poids d exp dition approximatif 498 Le raccord d vacuation est de 5 raccord e une transition d vacuation fournie par l usine Pour les tailles de mod le 150 et 175 la transition fournie par l usine est de 4 po jusqu la sortie de l extracteur 5 po jusqu au syst me d vacuation Pour la taille de mod le 200 la transition fournie par l usine est de 6 po jusqu la sortie de l extracteur 5 po jusqu au syst me d vacuation BDP 150 BDP 300 4 trous 2 sur soufflante et 2 sur appareil BDP 350 et BDP 400 6 trous 2 sur soufflante et 4 sur appareil Le diam tre de trou et les filets par pouce pour accepter la tige filet e sont indiqu s Dimension approximative pour tous les moteurs de s rie comptez 7 5 cm pour les moteurs roue gorge et en option Distance entre le trou de fixation dans le bo tier de l appareil et le trou de montage dans la soufflante Sur les 350 et 400 la distance est mesur e du trou de montage arri re du bo tier au trou de montage de la soufflante Pour le gaz naturel peut varier selon les commandes disponibles 22 6 580 7 MAINTENANCE AVERTISSEMENT Pour l entretien et les r parations de cet appareil utilisez uniquement des pi ces d origine certifi es Pour la liste compl te des pi ces de rechange adressez v
63. minimales et maximales des tuyaux afin de rendre le syst me le plus rectiligne possible consultez le tableau 9 1 La longueur quivalente d un coude de 90 est de 6 pi pour 5 po de diam tre et de 7 pi pour 6 po de diam tre C5 Tous les syst mes d vacuation horizontale de cat gorie 11 doivent tre termin s avec un chapeau de chemin e list Le chapeau doit se terminer une distance minimum au del de la surface du mur ext rieur comme illustr la figure 9 2 et au tableau 9 1 La chemin e doit tre soutenue comme illustr la figure 9 1 Des pr cautions appropri es doivent aussi tre prises pour viter la d gradation des mat riaux de couverture par les produits de combustion Tableau 9 1 Dimension entre le chapeau de chemin e et le mur ext rieur Chapeau de chemin e min Selkirk Starkap ou Constant Air Flo 2433 Gary Metals 1092 ou Modine 5H072285 Tjernlund VH1 Figure 9 1 Construction d une travers e travers une paroi combustible et support de chemin e ISOLATION FIBRE DE VERRE 2 PO MIN DIAM TRE DE CONDUIT F FERMETURE JDL FERRURE DE SUPPORT DU CONDUIT si n cessaire corni re acier 1 po x 1 po Figure 9 2 Ventilation horizontale EI INCLINEZ LE TUYAU 2 D VACUATION VERS LE BAS DE 1 4 PO PIED ar MIN SORTIE DE L EXTRACTEUR CHAPEAU LIST EI L O T AVEC
64. nation du r gime de la soufflante L entra nement et le moteur de tous les appareils de chauffage soufflante sont assembl s l usine et ajust s pour un fonctionnement dans des conditions moyennes de d bit d air et sans pression statique ext rieure La roue gorge du moteur doit tre r gl e au besoin quand l appareil doit fonctionner avec des d bits d air et ou des pressions statiques externes autres que moyens Le r glage doit toujours se situer dans la plage de performance indiqu e la page 17 et la plage de mont e de temp rature indiqu e sur la plaque signal tique de l appareil Pour d terminer le r gime de la soufflante et les tours d ouverture de la roue gorge corrects les conditions de fonctionnement doivent tre connues Par exemple un mod le BDP350 fonctionnant sans pression statique externe savoir pas de gaines buses etc doit fournir un volume d air 6 481 pi min Pour cela l appareil doit tre muni d un moteur de 5 HP un entra nement 207 et la roue gorge de 6 580 7 11 INSTALLATION l entra nement doit tre r gl e 2 5 tours pour atteindre un r gime de soufflante de 960 tr min pour les mod les avec ou sans soufflante voir le tableau des performances page 17 Pour le r glage des tours de poulie d entra nement reportez vous la section R glage de la soufflante page 12 Si un a rotherme doit tre utilis avec des gaines ou des buses etc la pression stat
65. nna tre les autres capacit s de tuyaux de gaz Installez un raccord union joint rod avec un si ge en laiton et un robinet d arr t manuel adjacent l appareil pour les arr ts manuels d urgence et l entretien des commandes comportant un raccord 1 8 po NPT avec bouchon obturateur pour pouvoir brancher un manom tre voir la figure 10 1 4 Ajoutez un collecteur de s diments en amont de chaque appareil et dans la tuyauterie s il n est pas possible d viter les points bas voir la figure 10 1 5 Si des essais de pression et d tanch it doivent tre faits plus de 14 po d eau 3 4 KPa ou 0 5 psi fermez le robinet d arr t d branchez l appareil et son r gulateur de gaz combin de la tuyauterie d alimentation et bouchez la tuyauterie avant de proc der l essai Si la pression d essai ne d passe pas 14 po C E 0 5 psi fermez le robinet d arr t de l appareil avant l essai Figure 10 1 Installation recommand e pi ge s diments et robinet d arr t manuel ARRIV E DE GAZ RACCORD UNION EC SI GE 1 ROBINET D ARR T EN LAITON MANUEL DU GAZ i ARRIV E VERS LES COMMANDES RACCORD DE MESURE D ESSAI 1 8 NPT BOUCHE PI GE S DIMENTS En position OFF la manette du robinet d arr t de gaz doit tre perpendiculaire au tuyau Tableau 10 1 Pression au collec
66. nt la branche verticale munie d un bouchon servira collecter les liquides comme sur la figure 8 1 B5 Le niveau de l orifice de sortie doit tre au moins 5 pi au dessus du raccord de l appareil B6 Tous les appareils de chauffage vacuation verticale de cat gorie doivent tre raccord s un syst me d vacuation conforme une norme reconnue doubl e d un mat riau int rieur approuv par l autorit comp tente L vacuation vers une chemin e en ma onnerie n est pas permise Pour les instructions d vacuation commune reportez vous au National Fuel Gas Code ANSI 2223 1 NFPA 54 derni re dition B7 Utilisez un chapeau de chemin e approuv pour r duire le refoulement de tirage et l entr e d eau de pluie dans le tuyau B8 Il est recommand d utiliser des tuyaux double paroi bien que les tuyaux simple paroi soient permis si les prescriptions du National Fuel Gas Code sont observ es B9 Les conduits verticaux doivent se terminer des distances horizontales et verticales minimales des lignes de toiture et des murs ou obstacles adjacents Ces distances minimales sont les suivantes selon les exigences du National Fuel Gas Code pour des diam tres de conduit inf rieures 12 po Pour des conduits d vacuation double paroi distance horizontale de 8 pi ou plus de tout mur vertical ou obstacle similaire le conduit doit se terminer au dessus du toit conform ment la f
67. nt le collecteur au support de l changeur thermique 7 Nettoyez les orifices et ajustez les volets d air au besoin 8 Reprenez les tapes 2 6 dans l ordre inverse pour installer le collecteur 9 Ouvrez le gaz et allumez l lectricit 10 Avec une solution de savon assurez vous que le raccord union ne fuit pas Serrez le au besoin D montage du br leur et de la veilleuse Pour d poser le br leur 1 Coupez le gaz et l lectricit 2 Abaissez le bac inf rieur pour exposer le br leur et le collecteur Figure 14 2 3 D connectez le tube de la veilleuse et le fil du thermocouple ou le c ble d allumage la commande de gaz mixtes et commande d allumage 4 Enlevez les deux goupilles qui fixent le br leur en place Le br leur peut ensuite tre facilement abaiss de l appareil 5 Examinez la propret et ou les obstructions du br leur et de la veilleuse au besoin pour les instructions de nettoyage voir Maintenance g n rale de l appareil 6 Remettez le br leur en place en proc dant dans l ordre inverse En remettant le br leur en place assurez vous que les fentes l avant du br leur sont correctement situ es sur leurs rivets et que les goupilles de retenue du br leur sont remises dans leur emplacement initial 8 Rebranchez le c ble d allumage et la conduite d arriv e de gaz de la veilleuse 9 Ouvrez le gaz et allumez l lectricit 6 580 7 23 MAINTENANCE ET D PANNAGE Ta
68. oires utilis s l appareil de chauffage sa sortie d usine risque de ne pas tre de niveau une fois suspendu Ne suspendez pas les appareils chauffants avec des hottes de d flexion avant de vous r f rer au Manuel d installation de hottes de d flexion et d op rer les ajustements pr liminaires recommand s sur l appareil chauffant avec l appareil au sol Les mod les peuvent tre mont s avec une tige filet e de 3 8 po 16 comme suit Sur chaque section de tige filet e utilis e vissez un crou sur une distance de 1 po environ sur l extr mit des tiges filet es qui seront viss es sur l appareil de chauffage Placez une rondelle sur l extr mit de la tige filet e et vissez la tige filet e sur les crous souder de l appareil de chauffage sur le dessus de l appareil de chauffage en donnant 5 tours minimum mais pas plus de 10 Serrez le premier crou install sur la tige filet e pour viter la rotation de la tige Percez des trous dans un canal en acier une corni re aux m mes dimensions de ligne centrale que l appareil de chauffage en cours d installation Les canaux en acier ou corni res devront tre attach s aux l ments de structure appropri s Coupez les tiges filet es la longueur voulue enfilez les dans les trous du canal en acier ou de la corni re puis fixez par des rondelles et des contre crous ou des rondelles d arr t et des crous Une configuration double crou
69. on le bas de l appareil doit tre au moins 10 pi au dessus de la plus haute surface des ailes ou d un capot moteur pour l avion le plus haut que le hangar accueille et doit respecter les prescriptions de l autorit de r glementation et ou de la norme NFPA 409 derni re dition L installation des appareils dans des environnements tr s humides ou salins engendrera l acc l ration de la corrosion au risque de r duire sa dur e de vie normale IMPORTANT Pour viter la panne pr matur e de l changeur thermique ne placez AUCUN appareil gaz des endroits o les vapeurs corrosives chlor es halog n es ou acides sont pr sentes dans l atmosph re Recommandations 1 Lors du choix d un emplacement pour l appareil de chauffage prenez en consid ration les exigences g n rales d espace et de chauffage la disponibilit de prises lectriques et de gaz et la proximit d un vent vitez d installer les appareils dans les lieux courant d air En pr sence de courants d air les flammes risquent de l cher les changeurs de chaleur et d en raccourcir la dur e de vie Maintenez une certaine distance entre les appareils pour que le refoulement d un appareil ne soit pas dirig jusqu l aspiration d un autre Assurez vous que le support de l appareil est assez solide pour porter son poids Pour bien fonctionner l appareil doit tre install l horizontale N installez pas l appareil un endro
70. on des syst mes d vacuation verticale Dans tous les autres cas passez la section suivante D termination du syst me d vacuation horizontal Cat gorie III vacuation horizontale de cat gorie III Conduit horizontal d bouchant horizontalement sur le c t du b timent exemple la figure 9 2 Un syst me d vacuation qui se termine verticalement mais comporte une partie horizontale de plus de 75 de sa hauteur verticale est consid r comme horizontal Les configurations d vacuation horizontales appartiennent la cat gorie 111 Des exigences suppl mentaires sont trait es la Section C Installation de syst me d vacuation horizontale de cat gorie IIl 6 580 7 7 INSTALLATION VACUATION Section B Installation des syst mes d vacuation verticale B1 Cette section s applique aux syst mes d vacuation verticale de cat gorie et compl te les prescriptions de la section A Instructions g n rales Tous mod les B2 Les syst mes vacuation verticale se terminent verticalement et leurs dimensions doivent tre conformes au National Fuel Gas Code ANSI 2223 1 NFPA 54 derni re dition La partie horizontale de l vacuation ne peut pas d passer 75 de la partie verticale exemple si la hauteur de l vacuation est de 10 pi la partie horizontale du syst me d vacuation ne peut pas d passer 7 5 pi B4 Il est recommand de toujours poser un t do
71. ons b R glez 14 po C E maximum c V rifiez corrigez pour tre s r que le moteur de la soufflerie s active dans les 45 secondes qui suivent l activation des commandes de gaz d Ajustez la tension de la courroie e V rifiez corrigez les r glages d entra nement de la soufflerie pour obtenir le r gime tr min correct f V rifiez corrigez le syst me de ventilation g Remplacez la cloison de distribution d air h Remplacez le commutateur de limite haute R glez la pression de gaz r seau Minimum pour le gaz naturel 6 po C E Minimum pour le propane 11 po C E R glez le registre d air ext rieur pour diminuer le pourcentage d air ext rieur si possible V rifiez remplacez le thermostat Comparez le c blage de l appareil au diagramme de c blage V rifiez la conception Si l appareil n est pas de capacit suffisante ajoutez en un autre ou une autre source de chaleur V rifiez remplacez le thermostat a Comparez le c blage de l appareil au diagramme de c blage b V rifiez s il n y a pas de fils d branch s ou us s R glez 14 po maximum Remplacez le robinet de gaz Figure 25 2 Soul vement des flammes normal consultez la section Chaleur insuffisante de Service et d pannage Figure 25 3 Flamme flottante Figure 25 4 Figure 25 1 Flamme vacillante ou mauvais alignement Flamme roulante CORRECT INCORRECT
72. ortez vous R glage de la soufflante Tableau 15 1 Description des commandes Mod les PDP et BDP Description du Code de commande syst me de commande Tension thermostat Tension Gaz service naturel Propane 115 V 208 230 V 460 V 575 VO Un tage 115 V 208 230 V Deux tages Toutes les commandes sont allumage de veilleuse intermittent arr t 100 avec nouvelles tentatives de rallumage continues C blage usine 460 575 disponible sur les mod les soufflante Un transformateur abaisseur install sur site peut tre utilis pour les applications h lice 460 575 6 580 7 15 DONNEES DE PERFORMANCE G N RALES Tableau 16 1 Performance Mod les h lice PDP et soufflante BDP Entr e Btu h Num ro de mod le PDP 150 150 000 PDP 175 175 000 PDP 200 200 000 PDP 250 250 000 PDP 300 300 000 PDP 350 350 000 PDP 400 BDP 150 400 000 150 000 BDP 175 175 000 BDP 200 200 000 BDP 250 250 000 BDP 300 300 000 BDP 350 350 000 BDP 400 400 000 Sortie Btu h 120 000 140 000 160 000 200 000 240 000 280 000 320 000 120 000 140 000 160 000 200 000 240 000 280 000 320 000 D bit d air entr e CFM 2180 2550 2870 3700 4460 4870 2020 2357 2694 3367 4040 4714 5387 Plage CFM 1587 2778 1852 3241 2116 3704 2646 4630 3175 5556 3704 6481
73. ous au fabricant Le num ro de mod le complet le num ro de s rie et l adresse du fabricant figurent sur la plaque signal tique fix e l appareil Toute remplacement de pi ce ou de commande non approuv par le fabricant sera aux risques du propri taire ATTENTION 1 L entretien et les r parations de l appareil doivent tre confi s un centre de SAV qualifi 2 Ne tentez pas de r utiliser un contr leur m canique ou lectronique qui a t atteint par l eau Remplacez tout contr leur d fectueux REMARQUE Pour essayer la plupart des Solutions possibles sugg r es dans le tableau de d pannage 24 1 reportez vous aux sections correspondantes du manuel Maintenance g n rale L appareil et le syst me d vacuation des gaz doivent tre v rifi s une fois par an par un technicien d entretien qualifi Toutes les op rations d installation et d entretien doivent tre confi es une entreprise qualifi e AVANT TOUTE INTERVENTION D ENTRETIEN ASSUREZ VOUS DE FERMER LE ROBINET D ARRET MANUEL SITUE EN AMONT DU R GULATEUR DE GAZ COMBINE ET COUPEZ L ALIMENTATION LECTRIQUE DE L APPAREIL Maintenance g n rale de l appareil Lorsque vous effectuez la maintenance annuelle de l appareil de chauffage vitez de le salir poussi re salet s graisse et mati res trang res Faites particuli rement attention aux points suivants 1 La prise d air de combustion et la tuyauterie du chapeau
74. performance de la page 17 2 Desserrez la courroie et enlevez la roue gorge du moteur 3 Desserrez la vis de calage sur l ext rieur de la roue gorge du moteur Figure 12 2 4 Pour r duire le r gime de la soufflante tournez l ext rieur de la roue gorge du moteur dans le sens inverse des aiguilles d une montre 5 Pour l augmenter tournez dans le sens des aiguilles d une montre 6 Resserrez la vis de calage de la roue gorge du moteur remettez la courroie puis resserrez l assise du moteur Ajustez la vis de r glage du moteur de sorte obtenir une d viation de courroie de 3 4 po avec application de 5 livres de force mi distance entre les roues gorge de la soufflante et du moteur Figure 12 3 Comme la tension de la courroie diminue sensiblement apr s une p riode de rodage initiale il est n cessaire de rev rifier p riodiquement la tension pour garantir le r glage correct de la courroie 7 Assurez vous que les roues gorge sont align es R alignez les au besoin 8 Rev rifiez le r gime de la soufflante apr s r glage 9 V rifiez l intensit du moteur Ne d passez pas l intensit indiqu e sur la plaque signal tique du moteur Ralentissez la soufflante au besoin 10 V rifiez l augmentation de la temp rature de l air travers l appareil Comparez la aux valeurs du tableau des performances page 17 pour garantir la circulation d air r elle souhait e 11 Si des r glages s imposent
75. peut tre utilis e ici plut t qu au niveau de l appareil de chauffage un double crou peut tre utilis aux deux endroits mais ce n est pas une obligation N installez pas les appareils de chauffage de s rie au dessus de la hauteur d installation maximum indiqu e au tableau 16 1 REMARQUE Un ensemble d adaptateur d attaches de tuyau illustr la figure 5 2 est offert en tant qu accessoire Un ensemble comprend deux bouchons de tuyau IPS 3 4 po perc s et deux vis chapeau 3 8 po 16 x 1 3 4 po pour faciliter la suspension de tuyaux filet s Deux ensembles seraient requis pour les mod les PDP tailles 350 et 400 et tous les mod les BDP l exception des tailles 350 et 400 et trois pour les mod les BDP tailles 350 et 400 Figure 5 1 Corni res de fixation r glables Pour ajuster ZE 1 D posez les panneaux lat raux ext rieurs 2 Vis de serrage desserrez et Lo positionnez la corni re de fixation l l endroit voulu puis resserrez les vis 3 Rattachez les panneaux lat raux RS E ext rieurs Figure 5 2 M thodes de suspension LIT Suspension par tiges filet es Ea LE CA Suspension avec ensemble d adaptateur d attaches de tuyau 6 580 7 INSTALLATION VACUATION AVERTISSEMENT Les quipements de chauffage au gaz doivent avoir un syst me de ventilation ne les faites pas fonctionner sans vacuation des gaz
76. po C E gaz naturel et 11 14 po C E propane mais le r glage final doit avoir lieu apr s l installation Si la flamme de la veilleuse est trop longue ou grosse il est possible qu elle cause de la suie et ou touche l changeur thermique causant sa panne Si la flamme de la veilleuse est plus courte que sur l illustration elle risque de causer un mauvais allumage et d engendrer la non ouverture de la commande de gaz mixte Une flamme courte peut tre caus e par un orifice de veilleuse sale L tat de la flamme de la veilleuse devra tre p riodiquement observ pour garantir un fonctionnement sans probl me Pour r gler la flamme de la veilleuse 1 Cr ez un appel thermique partir du thermostat 2 Retirez le capuchon de la vis de r glage de la veilleuse Pour l emplacement voir la documentation de commande de gaz mixte fournie avec l appareil 3 R glez la longueur de la veilleuse en tournant la vis dans un sens ou dans l autre pour obtenir une flamme constante de 3 4 1 po de longueur et empi tant sur l extr mit du thermocouple ou de la tige de d tection de la flamme de 3 8 1 2 po voir Figure 13 1 4 Remettez le capuchon sur la vis de r glage de la veilleuse Figure 13 1 Flamme de veilleuse correcte 3 4 1 po R glage du br leur principal Le r gulateur de pression du gaz l int rieur du r gulateur combin a t r gl en usine pour des caract ristiques moyennes de gaz Il
77. re dition du National Fuel Gas Code Au Canada l installation doit se faire selon le code CSA B149 1 Pour l essai d tanch it des tuyauteries d alimentation en gaz l appareil et son r gulateur de gaz combin doivent tre isol s pour tout essai une pression sup rieure 14 po d eau 1 2 psi L appareil devrait tre isol de la conduite d alimentation en gaz par la fermeture d un robinet d arr t manuel pos l installation Ce robinet d arr t doit tre dans un rayon de 6 pi autour de l appareil Fermez l arriv e g n rale de gaz avant d installer l appareil V rifiez que la tension d alimentation inscrite sur la plaque de l appareil est inf rieure de moins de 5 la tension nominale Mesurez la pression d entr e du gaz en amont du r gulateur de gaz combin La pression d entr e de l appareil doit tre de 6 7 po d eau pour le gaz naturel ou de 12 14 po d eau pour le propane Si la pression d entr e est trop lev e installez un d tendeur suppl mentaire en amont du r gulateur de gaz combin L entretien et les r parations de l appareil doivent tre confi s un centre de SAV qualifi N essayez pas de r utiliser un contr leur d allumage m canique ou lectronique qui a t mouill Remplacez tout contr leur d fectueux IMPORTANT 1 Pour viter la panne pr matur e de l changeur de chaleur ne placez AUCUN appareil gaz des endroits o des vapeurs
78. re prot g e par un interrupteur fusible ou coupe circuit 5 L alimentation doit se trouver 10 de la tension nominale et les phases doivent tre quilibr es 2 les unes des autres Sinon pr venez le fournisseur d lectricit 6 Les branchements lectriques externes installer incluent a Branchement de l alimentation secteur 120 208 240 480 ou 575 volts b Thermostats commutateurs t hiver ou autre commande accessoire pouvant tre fournie 24 volts REMARQUE Certains mod les exigeront l utilisation d un transformateur abaisseur install sur site Pour d terminer la tension d alimentation requise consultez la plaque signal tique Des informations suppl mentaires se trouvent aux tableaux 16 2 et 16 3 et dans les instructions d installation du transformateur 7 Pour l emplacement de la bo te de d rivation lectrique reportez vous la figure 15 1 8 Tous les branchements lectriques d alimentation sont tablis dans la bo te de d rivation lectrique de l appareil La basse tension thermostat et accessoires de commande peuvent tre c bl s aux bornes de la bo te de d rivation lectrique Pour l emplacement des bornes de tous les c bles basse tension reportez vous au diagramme de c blage INSTALLATION DE LA CANALISATION IMPORTANT N essayez pas d attacher des gaines quelconques aux mod les h lice Lors de l installation de l appareil de chauffage suiv
79. rentielle se erme 3 Le robinet de la veilleuse s ouvre et l allumeur met une tincelle pendant 70 secondes en essayant d allumer la veilleuse 4 Une fois la veilleuse allum e le d tecteur de flamme v rifie la veilleuse et arr te l allumeur 5 Sur les mod les un tage le robinet de gaz principal s ouvre et le br leur principal s allume fond Sur les mod les deux tages le robinet de gaz peut s ouvrir 50 ou 100 selon la temp rature de consigne demand e par le thermostat des deux tages 6 L appareil de ventilation d marre 30 90 secondes apr s pour permettre le pr chauffage de l changeur de chaleur 7 L appareil continue fonctionner jusqu ce que le thermostat soit satisfait apr s quoi le robinet principal et celui de la veilleuse se ferment compl tement 8 L appareil de ventilation s arr te 30 90 secondes apr s pour enlever la chaleur r siduelle de l changeur de chaleur OPTIONS DE L APPAREIL ET DE COMMANDE Figure 15 1 Emplacement des options mont es en usine 4 Tous les appareils incluent les fonctions de s rie STD L appareil doit tre examin pour d terminer les options OPT qui ont pu tre fournies avec l appareil
80. rer que l appareil fonctionne bien H lice V rifiez la lubrification du moteur si le moteur n est pas lubrification permanente Inspectez l tat du ventilateur et ajustez sur l arbre moteur Nettoyez la poussi re les salet s ou les particules trang res des pales du ventilateur Soufflante La soufflerie inclut les roulements les roues gorge d entra nement et les courroies Les roulements de la soufflerie devront tre v rifi s et lubrifi s selon les recommandations du fabricant de la soufflerie L usure inhabituelle des roulements devra galement tre v rifi e remplacer au besoin Les roues gorge d entra nement doivent tre v rifi es durant l inspection des roulements Assurez vous que les roues gorge sont align es et solidement fix es l arbre de la soufflerie et l arbre moteur Rev rifiez la courroie pour vous assurer qu elle ne s est pas distendue Apr s le d marrage initial des contr les mensuels sont recommand s D pose du collecteur Pour d poser le collecteur 1 Coupez le gaz et l lectricit 2 Abaissez le bac inf rieur pour exposer le br leur et le collecteur Figure 14 2 D connectez le tube de la veilleuse et le fil du thermocouple ou le c ble d allumage la commande de gaz mixtes et commande d allumage 4 D connectez les fils de commande pour la commande de gaz mixtes D connectez le collecteur de gaz au raccord union 6 Retirez les deux vis qui fixe
81. rrespondent une altitude de 2 000 pi maximum Au del elles doivent tre r duites de 4 tous les 1 000 pi au dessus du niveau de la mer Au Canada voir la plaque signal tique La r duction des valeurs nominales exige l emploi d un ensemble pour haute altitude Donn es relev es une hausse de temp rature de l air de 55 F une temp rature ambiante de 65 F avec l appareil entr e nominale maximum Hauteur de montage mesur e du bas de l appareil et sans hottes de d flexion Il est possible qu un transformateur ne soit pas requis L alimentation 115 VI peut tre prise sur des syst mes de distribution lectriques 230 10 trifilaire 230 3 quadrifilaire 208 3 quadrifilaire 208 1 transformateur 208 V branch en toile Consultez l lectricien du site pour d terminer l applicabilit Le code d alimentation de l appareil doit correspondre la tension secteur du b timent la tension de commande doit correspondre l alimentation de l appareil Pour la certification CSA Canada l installation d un transformateur abaisseur install en usine pourra tre requise mod les soufflante seulement 16 6 580 7 r r DONNEES DE PERFORMANCE GENERALES fflante Mod les sou Mod les avec ou sans soufflante 9 A 9 9 no z L L 1 1 09 02 2 1090 A S SLL 9 1 09 0 pue
82. s tranger pollution ou contamination dans l air ou l eau utilis s pour le refroidissement de l changeur thermique condenseur ou si la panne de la pi ce est caus e par une alimentation en air ou en eau inad quate ou un tuyau d alimentation de taille inad quate ou incorrect P RIODE DE GARANTIE APPLICABLE DIX ANS PARTIR DE LA DATE DE PREMIER USAGE B N FICIAIRE PAR L ACHETEUR OU TOUT AUTRE changeurs de chaleur Mod les au gaz sauf PSH BSH UTILISATEUR DIX ANS PARTIR DE LA DATE DE REVENTE PAR L ACHETEUR OU TOUT AUTRE UTILISATEUR DIX ANS A PARTIR DE LA DATE DE REVENTE PAR L ACHETEUR A L ETAT INCHANGE OU CENT VINGT SIX MOIS A PARTIR DE LA DATE D EXP DITION DE L USINE DU VENDEUR SELON LA PREMI RE DE CES CH ANCES changeurs de chaleur Mod les infrarouges de faible intensit Compresseurs Condenseurs pour cassettes CINQ ANS PARTIR DE LA DATE DE PREMIER USAGE B N FICIAIRE PAR L ACHETEUR OU TOUT AUTRE UTILISATEUR CINQ ANS A PARTIR DE LA DATE DE REVENTE PAR L ACHETEUR OU TOUT AUTRE UTILISATEUR CINQ ANS A PARTIR DE LA DATE DE REVENTE PAR L ACHETEUR A L ETAT INCHANGE OU SOIXANTE SIX MOIS A PARTIR DE LA DATE D EXPEDITION DE L USINE DU VENDEUR SELON LA PREMIERE DE CES ECHEANCES Br leurs Mod les infrarouges de faible intensit DEUX ANS PARTIR DE LA DATE DE PREMIER USAGE B N FICIAIRE PAR L ACHETEUR OU TOUT AUTRE UTILISATEUR DEUX ANS PARTIR DE LA DATE DE REVENTE PAR L ACHETEUR
83. t d arr t manuel et revissez le bouchon du raccord de 1 8 po 7 Une fois le bouchon en place rouvrez le robinet d arr t manuel et assurez vous nouveau que les bouchons de tuyau ne fuient pas avec de l eau savonneuse R glage de la flamme du br leur Un fonctionnement correct de l appareil produit une flamme bleu douce avec un c ne bien d fini au centre Un manque d air primaire se traduit par des flammes bout jaune Un exc s d air primaire produit des flammes courtes bien d finies ayant tendance se soulever des orifices du br leur Pour le gaz naturel et le propane la flamme peut tre ajust e en glissant le collecteur Par ailleurs pour le propane les volets d air r glables permettent de contr ler la hauteur de flamme du br leur Les volets d air sont accessibles en abaissant le bac inf rieur de l appareil de chauffage Commande de r glage de la flamme de gaz naturel La r gulation des flammes du br leur sur les appareils de chauffage utilisant le gaz naturel s effectue en r armant la position du collecteur pour augmenter diminuer l air de combustion primaire Avant de r gler la flamme laissez fonctionner l appareil de chauffage pendant une quinzaine de minutes Pour voir la flamme du br leur principal desserrez et poussez le disque de d signation du gaz l arri re de l appareil Pour augmenter l air primaire desserrez les vis de montage du collecteur et loignez le collecteur du br leur jusqu
84. teur et consommation de gaz Naturel Propane Pression au collecteur Nb cubes h Gal h Diam foret pour orifi pi cubes h Gal h Propane iam foret pour orifi pi cubes h Gal h Propane iam foret pour orifi pi cubes h Gal h Propane iam foret pour orifi pi cubes h Gal h Propane jam foret pour orifi pi cubes h Gal h Propane iam foret pour orifi pi cubes h Gal h Propane jam foret pour orifi Gaz naturel 1 1 4 1 1 2 po Longueur de tuyau pi 1 po 10 520 1050 20 350 730 30 285 590 40 245 500 50 215 440 60 195 400 70 180 370 Capacit s en pieds cubes par heure dans des tuyaux de nomenclature 40 avec une chute de pression maximum de 0 3 po de CE avec une pression gazeuse de 14 po de CE La densit est de 0 60 pour le gaz naturel et de 1 50 pour le propane Pour obtenir la capacit de tuyaux contenant du propane divisez la capacit pour le gaz naturel par 1 6 Exemple quelle est la capacit d un tuyau propane de 60 pi x 1 1 4 po Sa capacit pour le gaz naturel est de 400 Divisez cette valeur par 1 6 pour obtenir 250 pi h pour le propane 10 6 580 7 INSTALLATION BRANCHEMENTS LECTRIQUES AVERTISSEMENT D branchez l alimentation avant d effectuer des branchements pour viter tout risque d lectrocution et d endommagement de l
85. thermorupteur 7 Manocontact STD Un manocontact de ventilation r armement automatique est con u pour emp cher le fonctionnement du br leur principal si l vacuation des produits de combustion est restreinte Cette restriction pourrait survenir cause d un diam tre de ventilation inad quat une canalisation de ventilation trop longue un terminal de ventilation non approuv des vents violents une pression n gative lev e un endroit en particulier etc Une fois la restriction limin e le manocontact se r armera automatiquement Pour plus d informations voir la section D pannage 8 Extracteur STD Tous les appareils de chauffage ventilation lectrique sont fournis avec un raccord de tuyau d vacuation rond Certains mod les pourront exiger l utilisation d une transition d vacuation entre la sortie de l extracteur et le tuyau d vacuation Tableau 6 1 L extracteur peut tre tourn de 180 pour multiplier les options de direction d vacuation des gaz 9 Moteur de soufflante STD sur les mod les BDP seulement Le moteur de la soufflante peut tre fourni dans toute une vari t de tensions d alimentation et de puissances moteur Pour d terminer le moteur fourni consultez la nomenclature Le moteur de la soufflante est fourni avec une roue gorge r glable utilisable pour augmenter diminuer le r gime de la soufflante Pour les instructions de modification du r gime de la soufflante rep
86. travers le br leur Mauvais alignement du br leur Echangeur de chaleur fissur Trop d air primaire Pression principale trop lev e Orifice trop large Pas assez d air primaire Pression principale trop lev e Orifice trop large Ventilation bouch e Pression principale trop lev e Orifice trop large Ventilation bouch e 6 580 7 9 10 11 12 Solution possible Ouvrez le robinet de gaz manuel Mettez sous tension Purgez le tuyau de gaz V rifiez si l orifice de la veilleuse n est pas bouch et nettoyez l air comprim au besoin R glez 14 po C E maximum Minimum pour le gaz naturel 6 po C E Minimum pour le propane 11 po V rifiez si la tension est de 24 V sur le c ble menant au robinet a Remplacez le contr leur d allumage b Remplacez le fusible c Remplacez le robinet de gaz a V rifiez tout le c blage du contr leur d allumage b Remplacez le capteur s il est fissur ou us c Remplacez le fusible d Remplacez le contr leur d allumage V rifiez tous les dispositifs de s curit thermorupteur manocontact commutateur de s curit d vacuation bloqu etc D terminez et corrigez le probl me R armez au besoin Ouvrez le robinet ou la manette de gaz de la commande de gaz mixte sur position veilleuse Assurez vous que le contact du thermocouple est propre Si le probl me persiste remplacez le thermocouple Trouvez la source et loignez le
87. u de ventilation ou au haut de l appareil doive tre augment e plus de 6 po si la chaleur risque de causer des dommages autre que le feu comme des d formations ou une alt ration de couleur A9 vitez de faire passer le conduit travers un espace non chauff dans la mesure du possible Si le tuyau traverse un espace non chauff ou si l appareil est install dans un environnement propice la condensation il faudra isoler toute longueur de tuyau de plus de 5 pi afin de minimiser la condensation Assurez vous qu il n y a pas de fuites et utilisez un isolant non combustible avec un indice non inf rieur 400 F Installez un raccord en t au point bas du syst me de ventilation et fournissez un collecteur de condensats avec un bouchon de nettoyage comme illustr la figure 8 1 Tableau 6 1 Diam tres de tuyau d vacuation transitions et longueurs de tuyau d vacuation quivalentes totales pour les syst mes d vacuation horizontaux Taille mod le Transition de Diam tre de conduit tuyau Longueur qv Longueur qv incluse d vacuation minimum maximum 150 175 4 5 po 5 po 2 pi 60 pi 200 6 5po 5 po 2 pi 60 pi 250 400 Non requis 6 po 2 pi 70 pi Figure 6 1 Chemin e traversant un mur ou un toit combustible Tuyau d vacuation simple paroi Tuyau double paroi Chapeau Mi AT sp cifi T le d tanch it Chapeau sp cifi T le d tanch
88. ue L appareil de chauffage est fourni en s rie avec un commutateur de limite haute r armement automatique qui coupe le gaz si la temp rature de l air ventil devient excessive Pour l emplacement du thermorupteur r armement automatique de s rie voir Figure 15 1 indicateur Le commutateur devrait s activer uniquement lorsque quelque chose entrave gravement le fonctionnement de l appareil Chaque fois que le commutateur s active corrigez imm diatement le probl me sinon de graves d g ts pourraient survenir Si le commutateur coupe le gaz en cours de fonctionnement L appareil commence un nouveau cycle d s l atteinte de la limite haute a Obstructions fuites dans les canalisations b Pression principale trop lev e c Moteur de la soufflerie hors tension d Courroie d tendue e Vitesse de la soufflerie trop basse f Syst me de ventilation bouch endommag g Cloison de distribution d air retir e appareils haute mont e de temp rature seulement h Commutateur de limite haute d fectueux Pression principale trop basse Trop d air ext rieur Thermostat d fectueux Commandes de gaz mal c bl es Capacit de l appareil insuffisante Thermostat d fectueux Les commandes de gaz ne se ferment pas a Commandes de gaz mal c bl es b Court circuit Pression de gaz r seau trop lev e Robinet de gaz d fectueux 0000000000000 1 a Nettoyez corrigez les canalisati
89. urez vous que la tension d alimentation n est pas sup rieure de plus de 5 la tension nominale inscrite sur la plaque de l appareil 2 6 580 7 AVERTISSEMENT Pour l entretien et les r parations de cet appareil utilisez uniquement des pi ces d origine certifi es Pour la liste compl te des pi ces de rechange adressez vous au fabricant Le num ro de mod le complet le num ro de s rie et l adresse du fabricant figurent sur la plaque signal tique fix e l appareil Toute substitution de pi ce ou de commande non approuv e par le fabricant sera aux risques du propri taire ATTENTION Toute la documentation livr e avec l appareil doit tre conserv e pour r f rence lors des op rations d entretien et de diagnostic des pannes Ne jetez aucune documentation fournie avec cet appareil Consultez les instructions en mati re de tuyauterie de c blage lectrique et d vacuation des gaz de combustion avant l installation finale Ne raccordez pas les gaines les filtres air ou les faisceaux de tubes un a rotherme Les d gagements par rapport aux mat riaux combustibles adjacents sont essentiels Assurez vous de respecter toutes les exigences mentionn es Les appareils de chauffage sont con us pour tre utilis s dans des applications o la temp rature ambiante de d part est comprise entre 40 et 90 F et la temp rature ambiante de fonctionnement entre 40 et 90 F L
90. xtracteur 5 po jusqu au syst me d vacuation PDP 150 PDP 300 2 trous et dispositif d ajustement de suspension l horizontale PDP 350 PDP 400 4 trous Le diam tre de trou et les filets par pouce pour accepter la tige filet e sont indiqu s Dimension gale hors tout plus 6 po Pour le gaz naturel peut varier selon les commandes disponibles 6 580 7 21 DIMENSIONS Figure 22 1 Plans cot s Mod les soufflante BDP lt 5 9 16 PO lt 4 7 8 PO ENCEINTE DE B TI DE FILTRE OUVERTURE APPROX 7 SOUFFLANTE 7 2 OPTION CORON 2 DISTANCE MIN DU MUR 2 7 L DISTANCE MIN DU MUR Symbole de Num ro de mod le dimension BDP 150 175 BDP200 BDP 250 300 350 BDP 400 21 23 1 2 25 5 8 25 5 8 28 5 8 33 5 8 35 1 4 35 1 4 40 1 4 40 1 4 40 1 4 40 1 4 22 22 25 25 25 25 18 916 21 116 23 3 16 23 3 16 26 3 16 31 3 16 24 24 K Trous de fixation L avec bo tier noir et b ti de filtre L sans bo tier noir et b ti de filtre 61 61 61 MO 55 55 55 2 25 716 25 716 24 1516 17 1516 8 1 2 8 1 2 8 1 2 8 1 2 34 34 34 34 Q de bo tier de soufflante 25 1 8 25 1 8 25 1 8 25 1 8 R Hauteur de conduite d arriv e S Entraxe Trous mtg soufflante T Largeur conduite d arriv e V Largeur bo tier soufflante W X AA BB DD 6 13 16 63 5 8 Raccorde

pour votre sécurité pour votre sécurité avertissement

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

pour votre s&eacute;curit&eacute; pour votre s&eacute;curit&eacute; avertissement

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

pour votre sécurité pour votre sécurité avertissement