Reg 73 - enrdd.com
Contents
1. 2 CHAUDIERES DE TYPE 10 100 2 1 Raccordement lectrique Oter le shunt rep 4 du connecteur rep 2 raccorder la sonde QAA 73 rep 1 au con necteur rep 2 et le positionner sur la borne X10 01 du LMU en respectant la correspon dance des bornes Enlever le connecteur rep 3 situ AN sur la borne X10 02 de Punit de gestion LMU de la chaudiere THI 42 0 1 4 Utilisation de la QAA 73 Pour l utilisation de la QAA 73 se r f rer au feuillet mode d emploi livr avec la sonde QAA 73 1 5 Param trage Pour le param trage de la QAA 73 se ref rer a la notice technique de la chaudiere 2 2 Parametrage et utilisation Pour le Param trage et Putilisation de la QAA 73 se r f rer a la notice technique de la chaudiere Apres avoir utilis la QAA 73 pour AN modifier ou lire les parametres de chaque unit de gestion LMU d brancher la QAA 73 du con necteur rep 2 repositionner le shunt rep 4 sur le connecteur rep 2 puis le connecter la borne X10 01 repositionner le connecteur rep 3 sur la borne X10 02 NOTES Z lt e LOZ SZUS OCEMOZU REG 73 W07 30831 CONTENT PRESENTATION DESCRIPTION 1 1 1 2 COMPONENTS Boilers of type 0 9 9 2 13 5 25 10 50 PE MENT asia ROA INSTALLATION BOILERS OF TYPE 0 9 9 2 13 5 25 10 50 1 uvrvvrrrnrarnrnnennnrnrnnersnevnnennnnennnevn2. 2 COMPOSITION 1 Sonde d ambiance 4 QAA 73 o Serre c ble sa vis de 4 fixation NS Notice de montage La sonde d ambiance QAA73 est une interface de communication qui permet le changement des principaux parametres programm s dans Punit de gestion LMU de la chaudiere ex pen te de chauffe plage de modulation systeme hy draulique L acces a ces param tres est prot g par un code et r serv a un profession nel qualifi Les fonctions d optimisation permettent d co nomiser l nergie sans compromettre le confort 1 2 chaudieres de type 10 100 La sonde d ambiance QAA73 est une interface de communication qui permet le changement des principaux parametres programm s dans Punit de gestion LMU de la chaudiere ex pen te de chauffe plage de modulation syst me hy draulique L acces a ces param tres est prot g par un code et r serv a un profession nel qualifi IR ll INSTALLATION 1 CHAUDIERES DE TYPE 0 9 9 2 13 5 25 10 50 1 1 Recommandations La sonde d ambiance QAA73 doit tre pla c e dans la piece de r f rence qui sera chauff e et non quip e de robinet thermos tatique Si ce n est pas le cas le param tre 75 influence de l ambiance devra tre d sactiv se r f rer a la notice QAA73 1 2 Montage de la sonde d ambiance Ouvrir l appareil par dessous et s parer le socle de la fa a de de l appareil F
3. Hinweise zum Einsatz des QAA 73 sind der Be triebsanleitung des QAA 73 zu entnehmen 15 Parametrierung Die Parametrierung des QAA 73 wird in der technischen Anleitung des Heizkessels erl u tert 2 2 Parametrierung und Einsatz Die Parametrierung und der Einsatz des QAA 73 werden in der technischen Anleitung des Heizkessels erl utert Nach dem ndern oder Ablesen AN der Parameter der einzelnen LMU Kesselsteuerungen am QAA 73 folgende Schritt durchf hren den Steckverbinder 2 des QAA 73 ausst pseln den Shunt 4 wieder am Steckverbinder 2 anbringen und diesen wieder in die Anschlussklemme X10 01 anschlieBen den Steckverbinder 3 wieder an die Anschlussklemme X10 02 anschlie en NOTIZEN D NOTIZEN D 7003 YAIANVE
4. REG 73 W07 30831 JO gt JZOZ MY HOmJCZ T30 31618 02 WODO PRESENTATION DESCRIPTION 1 1 1 2 INSTALLATION Chaudi res de type 0 9 9 2 13 5 25 10 50 coooccccccccccnnoconnnnnnnononnnnnnononnnonononaninnnons chaudi res de type 10 100 sisi COMPOSITION CHAUDIERES DE TYPE 0 9 9 2 13 5 25 10 50 Recommandations iuris adeuda Montage de la sonde d ambiance 4 Raccordement lectrique iii Utilsat on de OE EE DEEE E AANE EE 1 1 1 2 1 3 1 4 1 9 Param trage CHAUDIERES DE TYPE 10 10 ae eee eae Raccordement l CtriQu u a Paramelrage et ulllisalion 225 sentent nes anse sente omis 2 1 2 2 PRESENTATION 1 DESCRIPTION 1 1 Chaudieres de type 0 9 9 2 13 5 25 10 50 La REG 73 est une sonde d ambiance num ri que multifonctions pour un ou deux circuits de chauffage et pour la commande de l eau chau de sanitaire La r gulation de la chaudi re fournit la sonde d ambiance QAA73 la temp rature ext rieure et diverses informations via le bus de communica tion OpenTherm Sur la base de la temp rature ext rieure de la temp rature ambiante et de diff rents param tres pr programm s dans la chaudi re l appareil d ambiance calcule les consignes de d part n cessaires pour un ou deux circuits de chauffage et les transmet la r gulation de la chaudi re La consigne d eau chaude sanitaire est galement transmise la r gulation de la chaudi re
5. Heizkesselregler weiter Die War mwasser Solltemperatur wird ebenfalls an den Regler weitergeleitet 2 AUFBAU Raumtemperaturf hler QAA 73 Kabelzugentlastung NS Montageanleitung Der Raumtemperaturfuhler QAA73 erm glicht als Datenschnittstelle das Verstellen der wichtigsten in der Steuereinheit LMU program mierten Vorgaben z B Heizkennlinie Modula tionsbandbreite Hydrauliksystem usw Diese Parameter sind durch einen Code verschl sselt und k nnen nur von einem Fachmann verstellt werden Die Optimierungsfunktionen erm glichen Ener gieeinsparungen ohne Abstriche am Komfort 1 2 Heizkessel des Typs 10 100 Der Raumtemperaturf hler QAA73 erm glicht als Datenschnittstelle das Verstellen der wichtigsten in der Steuereinheit LMU program mierten Vorgaben z B Heizkennlinie Modula tionsbandbreite Hydrauliksystem usw Diese Parameter sind durch einen Code verschl sselt und k nnen nur von einem Fachmann verstellt werden INSTALLATION 1 HEIZKESSEL DES TYPS 0 9 9 2 13 5 25 10 50 1 1 Empfehlungen Den Raumtemperaturf hler QAA73 in einem Bezugsraum mit Heizk rper ohne thermos tatisches Ventil anbringen Anderenfalls muss der Parameter 75 Raumtemperatu reinfluss ausgeschaltet werden s Ge brauchsanweisung QAA73 1 2 Montage Sockel an die Wand und Vorderseite schrauben vom Sockel abneh men 1 3 Stromanschluss Stecker 3 an der Klem
6. e and close the sensor Remove the shunt 4 from the connector 2 Connect the QAA 73 sensor 1 to the connector 2 and place it on the X10 01 terminal of the LMU while making sure the terminals connections are correct Comment The cable connecting the sensor to the LMU management unit mut not be laid in parallel or in the same cableway as the 230 V elec trical cables minimum distance of 30 cm is recommended A standard 2 x 1 5 mm cable must AN be used Maximum length of cable L 50m The best protection against disturbances is pro vided by a shielded two core cable INSTALLATION In the respective buildings the two ends of the cable must be connected to a reference poten 1 5 Settings tial building ground For the QAA 73 setting refer to the technical 1 4 Using the QAA 73 instructions of the boiler For the QAA 73 using refer to the instructions leaflet supplied with the QAA 73 sensor 2 BOILERS OF TYPE 10 100 2 1 Electrical connections 2 2 Setting and using Remove the connector 3 located For the setting and using of the QAA 73 refer to AN on the X10 02 terminal of the boiler the technical instructions of the boiler LMU management unit Remove the shunt 4 from the connector After using the QAA 73 to modify 2 AN or read the setting of each LMU ma Connect the QAA 73 sensor 1 to the con nagement unit nector 2 and place it on the X10 01 terminal disconnect the QAA 73 fr
7. ixer le socle au mur l aide de vis 1 3 Raccordement lectrique Enlever le connecteur rep 3 situ AN sur la borne X10 02 de Punit de gestion LMU de la chaudiere r Faire passer le cable du bus par l ouverture du socle et le relier aux bornes 1 et 2 Elle doit tre install e au mur a environ 1 m 50 du sol l cart de toutes sources de chaleurs radiateur rayonnement solaire lampes t l vision etc ou de froid Elle ne sera ni masqu e par un rideau ni pla c e dans un mobilier 2284Z34a 2284Z35a Emboiter la facade de l appareil en haut sur le socle et refer mer l appareil Oter le shunt rep 4 du connecteur rep 2 raccorder la sonde QAA 73 rep 1 au con necteur rep 2 et le positionner sur la borne X10 01 du LMU en respectant la correspon dance des bornes Remarque Le cable reliant la sonde l unit centrale de gestion LMU ne sera pas pos en parall le ni dans la m me gaine que les c bles lectri ques 230 V cart 30 cm minimum con seill Un c ble normalis 2 x 1 5 mm doit AN tre utilis Longueur maximale du c ble L 50 m La meilleure protection contre les perturbations s obtient en utilisant un c ble blind deux fils torsad s INSTALLATION Les deux extr mit s du c ble doivent tre re li es par un bon conducteur a un potentiel de r f rence dans chaque b timent masse du b timent
8. me X10 02 AN der Heizkesselsteuerung LMU ent fernen Datenbuskabel durch die ffnung ziehen und an die Klemmen 1 und 2 anschlie en Den F hler an der Wand ca 1 50 m ber dem Boden in ausreichendem Abstand zu Warmequellen Heizk rper Sonnenstra hlen Lampen Fernseher u anbringen Den F hler nicht durch Gardinen oder M bel verdecken 2284Z34a 2284Z35a Vorderseite oben einhaken und Ger t wieder schlie Ben Die Abzweigung 4 an Stecker entfernen Den F hler QAA 73 1 mit dem Stecker 2 an die Klemme X10 01 der LMU ans chlieBen und dabei auf die Polung achten Hinweis Das Kabel zwischen F hler und BMU darf weder parallel noch im gleichen Kabelkanal wie das 230 V Netzkabel verlegt werden empfohlener Mindestabstand 30 cm Genormtes Kabel 2 x 1 5 mm ve AN rwenden Maximale Kabell nge L 50m Den besten Schutz gegen St rungen bietet ein ummanteltes Kabel mit zwei gedrillten Dr hten INSTALLATION Die beiden Kabelenden m ssen ber einen gu ten Leiter an ein Referenzpotenzial des Geb u des Erdung angeschlossen werden 2 HEIZKESSEL DES TYPS 10 100 2 1 Stromanschluss Stecker 3 an der Klemme X10 02 AN der Heizkesselsteuerung LMU ent fernen Die Abzweigung 4 an Stecker entfernen Den F hler QAA 73 1 mit dem Stecker 2 an die Klemme X10 01 der LMU ans chlieBen und dabei auf die Polung achten 14 Einsatz des QAA 73
9. nevnnevnnenrnnernnevnnne Recommendations uunsensensensnnsnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nennen nennen nennen nen nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn Mounting the room Sensor anna nina ElSETICA COHNECHONS EEE ne era ee USING TECHN EEE E NERAN AAE EEA 1 1 1 2 1 3 1 4 15 Settings BOILERS OF TYPE 10 Der did Electrical connections aa ee 0110 AIO DIS NG PP q o A 2 1 2 2 PRESENTATION 1 DESCRIPTION 1 1 Boilers of type 0 9 9 2 13 5 25 10 50 The REG 73 is a digital multifunction room sen sor for one or two heating circuits and for con trolling the domestic hot water The boiler settings supply the QAA73 room sen sor with the outside temperature and other in formation via the OpenTherm communication bus Using the outside temperature room tem perature and other preset boiler parameters the room device computes the start settings re quired for one or two heating circuits and trans mits them to the boiler control The hot water setting is also sent to the boiler controls The QAA73 room sensor is a communication in terface that enables the main programmed pa 2 COMPONENTS No Quantity frsmioninsnelene 1 rameters to be changed in the boiler LMU management unit e g heating curve modula tion range hydraulic system etc Access to these settings is protected by a code and reser ved only for a qualified professional The optimisation functions provide energy sa vings without com
10. om con of the LMU while making sure the terminals nector 2 connections are correct reposition the shunt 4 on the connector 2 then connect it to the X10 01 terminal reposition the connector 3 on the X10 02 terminal NOTES SOZE lt 0ORA ZzamH 27Z0Q0 REG 73 W07 30831 INHALT UBERSICHT BESCHREIBUNG 1 1 1 2 AUFBAU INSTALLATION Heizkessel des Typs 0 9 9 2 13 5 25 10 50 s aau aaa aaa aaa aaa anawa aa aaaaaaazaaaaaaane Heizkessel des Typs 10 100 se HEIZKESSEL DES TYPS 0 9 9 2 13 5 25 10 50 nero 1 1 1 2 1 3 1 4 1 9 Empfehlungen Montage Stromanschluss Einsatz deS QAA AA Parametrierung HEIZKESSEL DESA P gt TT 2 2 1 2 2 Stromanschluss PENE vvs BERSICHT 1 BESCHREIBUNG 1 1 Heizkessel des Typs 0 9 9 2 13 5 25 10 50 Der REG 73 ist ein digitaler Multifunktions Rau mtemperaturf hler zur Steuerung von ein bis zwei Heizkreisl ufen und zur Steuerung der Warmwasserproduktion Der Regler des Heizkessels bermittelt dem Raumtemperaturf hler QAA73 ber den Da tenbus OpenTherm verschiedene Informatio nen wie z B die Au entemperatur Das Ger t berechnet ausgehend von der Au entempera tur der Raumtemperatur und verschiedenen vorprogrammierten Heizkesselparametern die f r einen bzw zwei Heizkreisl ufe erforderli chen Vorlauftemperatur Sollwerte und leitet diese an den
11. promising ease of use 1 2 Boiler of type 10 100 The QAA73 room sensor is a communication in terface that enables the main programmed pa rameters to be changed in the boiler LMU management unit e g heating curve modula tion range hydraulic system etc Access to these settings is protected by a code and reser ved only for a qualified professional SS ll INSTALLATION 1 BOILERS OF TYPE 0 9 9 2 13 5 25 10 50 1 1 Recommendations The room sensor QAA73 must not be fitted in the main reference room which will be hea ted but not fitted with a temperature control If this is not the case the setting 75 influen ce of the room must be deactivated refer to QAA73 instructions 1 2 Mounting the room sensor Open the sensor Fix the base to the from underneath wall using the and move the base SCrews from the facade 1 3 Electrical connections Remove the connector 3 located AN on the X10 02 terminal of the boiler LMU management unit Run the bus cable through the base ope ning and connect ter minals 1 and 2 It must be fitted to the wall at approximately 1 5m from the floor and away from any source of heat radiator suns rays lamps television etc or cold It must not be covered by a curtain or placed inside furniture 2284Z34a ES AYO a Z 2284Z35a Replace the sensor facade on the top of the bas
Download Pdf Manuals
Related Search