Home

Mode d`emploi

Contents

1. 26 p 57 gt p 58 gt p 58 Services r seau Appel suivant anon p 34 Tous appels anon p 34 Renvoi d appel p 38 Avertissement p 35 Rappel d sactiv p 31 R pondeur p 52 Contacts R pertoire p 45 R pertoire LDAP p 48 Le nom peut tre choisi librement R pertoires en ligne p 49 Le nom de ces entr es de menu est fonction des r glages effectu s dans le configurateur Web p 103 Param tres Date et heure p 56 Tonalit s et images Sonneries Volume M lodies Appels anon d sact Tonalit s avertiss p 59 Audio Resource gt p 59 Afficheur Eclairage p 60 Contraste p 61 Langue p 61 R seau local gt p 64 R initialiser p 61 Info p 62 Utilisation du t l phone Utilisation sur PC Vous pouvez utiliser les fonctions importantes de votre t l phone depuis votre PC l aide du configurateur Web Lancement du configurateur Web Pour d marrer le configurateur Web vous avez besoin de l adresse IP de votre t l phone Elle se trouve dans les param tres LAN accessibles partir du menu l cran du t l phone V Param tres R seau local p 64 Remarque En fonction des param tres du serveur DHCP de votre r seau des modifications de l adresse IP de votre appareil peuvent parfois survenir Pour ouvrir le configurateur Web gt D marrer le navigateur Internet sur votre PC gt Saisir l adresse IP dans le champ d adresse
2. 74 Protocole IP 63 64 66 80 Protocole SIP 119 Proxy sortant 75 modes rean a EET EESAN 76 Q QoS Qualit de service 86 Qualit audio 94 Qualit vocale 86 95 Questions r ponses 120 R Raccordement PE se es ns 14 Raccordement du c ble r seau 13 Raccordement du PC 14 Raccorder c ble r seau 13 Combin 0 vise eee redire 12 Rappel automatique 31 activer d sactiver la fonction 31 Red marrage 62 115 Red marrer 115 R glage de la langue 61 R glage du volume 32 R glages via le menu l cran contraste d affichage 61 date et heure 56 clairage du fond d cran 60 langue d affichage 61 sonneries 57 tonalit s d avertissement 59 R gles de num rotation 99 R initialisation 61 62 150 Renvoi d appel 96 en cas de non r ponse 38 sinon r ponse 39 SLOCCUPE sda ee rs a Ea 38 39 R pertoire appel par pression de touche 108 t l charger sur PC 116 transf rer du PC vers le t l phone
3. Remarque Vous trouverez d autres possibilit s d optimisation de la qualit vocale dans le configurateur Web la rubrique Param tres QoS Qualit de service p 86 69 Configurateur Web Configuration du t l phone sur un PC Configurateur Web Configuration du t l phone sur un PC Le configurateur Web permet d acc der une interface utilisateur mise votre disposition pour utiliser et configurer votre Gigaset DE310 IP PRO sur PC Gr ce son assistant de confi guration la premi re mise en service de votre appareil n en sera que plus facile Condition votre t l phone est raccord au r seau local Dans la plupart des cas cette connexion s tablit automatiquement d s que vous raccordez l appareil via un c ble r seau p 13 Dans le cas contraire tablir la connexion au r seau local lors de la premi re mise en service l aide du menu l cran gt p 18 Remarque Le configurateur Web prend en charge les navigateurs suivants Mozilla Firefox version 3 6 et sup rieure Internet Explorer version 7 et sup rieure Apple Safari version 5 et sup rieure Lancement du configurateur Web Vous avez besoin de l adresse IP de votre t l phone Pour la trouver acc der aux param tres LAN via le menu l cran du t l phone V Param tres R seau local p 64 Remarque En fonction des param tres du serveur DHCP de votre r seau des modifications de l
4. Exemple http 192 168 250 10 L cran d ouverture de session s affiche gt S lectionner la langue souhait e gt Choisir Utilisateur comme type d utilisateur et saisir le mot de passe correspondant Le mot de passe par d faut est user Vous pouvez changer ce r glage par d faut gt Cliquer sur OK Les fonctions suivantes sont disponibles en mode Utilisateur G rer vos contacts figurant dans le r pertoire local et composer les num ros directement partir du r pertoire p 111 Afficher vos journaux d appels p 113 Renvoyer un appel entrant vers un autre num ro p 96 Bloquer certains num ros d appel et ou tous les appels anonymes p 100 T l charger des sonneries de votre PC vers votre t l phone p 114 Choisir des sonneries diff rentes pour vos connexions VoIP p 96 Choisir l affectation des touches de votre r pertoire p 108 Modifier le mot de passe pour l identifiant utilisateur p 110 Configurer l cran de votre t l phone p 110 Toutes les fonctions du configurateur Web aussi bien en mode Utilisateur qu en mode Admi nistrateur sont d crites dans le chapitre Configurateur Web Configuration du t l phone sur un PC partir de la p 70 27 Utilisation du t l phone Utilisation du t l phone Appels Si vous ne s lectionnez pas d autres options toutes vos communications t l phoniques passent par un compte standard Le premier co
5. gt Entrer le Num ro d appel de la bo te de messagerie pour la connexion VolP et activer la messagerie externe gt Cliquer sur Sauvegarder pour enregistrer les param tres 100 Configuration du t l phone depuis le configurateur Web Messages Uniquement disponible en mode Administrateur Dans le menu Messages configurer le fonctionnement de la touche Centre de Messages MWI Message Waiting Indication T moin lumineux MWI Dans le centre de messages cliquer une fois sur C8 pour acc der vos messages vocaux appels manqu s e mails et rendez vous manqu s p 54 Cette touche clignote d s que vous recevez un nouveau message Vous pouvez activer ou d sactiver le clignotement pour chaque type de messages MWI Message Waiting Indication Param tres Messages T moin lumineux MWI Missed Calls Q Yes Voice Mail Q Yes MWI notification silent gt D finir le type de messages pour lequel l arriv e d un nouveau message doit tre signal e par le clignotement de la touche Centre de Messages Appels perdus Messagerie vocale gt D finir si la Notification MWI arriv e d un nouveau message doit tre signal e unique ment par un clignotement sans tonalit ou galement par un signal sonore avec bip gt Cliquer sur Sauvegarder pour enregistrer les param tres 101 Configuration du t l phone depuis le configurateur Web Services suppl mentaires Uniquement disponible en mo
6. Le volume peut tre r gl sur 5 niveaux diff rents Le r glage utilis est affich de la sonnerie est modifi la derni re valeur est enregistr e Configurer les param tres permanents de m lodie et de volume via le menu l cran p 57 32 Utilisation du t l phone Mode secret Mute Vous pouvez d sactiver le microphone du combin du dispositif Mains Libres et du micro casque Votre correspondant ne vous entend plus Appuyer sur la touche de mode secret pendant la communication Appuyez encore une fois sur la touche pour activer de nouveau le microphone Tant que la fonction est activ e la touche reste allum e et le symbole X appara t l cran Activation d sactivation du mode Mains Libres Activation au cours d une communication avec le combin CC x Appuyer sur la touche Mains Libres et raccrocher le combin Tant que la fonction est activ e la touche GC reste allum e et le symbole appara t l cran En mode Mains Libres vous entendez votre correspondant via le haut parleur D sactivation du mode Mains Libres pendant une communication gt Pas D crocher le combin Poursuivre la communication t l phonique avec le com bin Remarques Il est recommand de pr venir votre correspondant si vous avez activ le haut parleur Ne pas d ranger Activer la fonction Ne pas d ranger DND si vous ne souhaitez ni recevoir d appels ni entendre so
7. Phone Work Phone Mobile Default Number 0129876543 gt Cliquer sur la fl che w situ e en haut a gauche pour masquer les d tails de l entr e et retourner la liste 112 Configuration du t l phone depuis le configurateur Web Modification d une entr e gt Cliquer sur pour modifier l entr e Suppression d une entr e gt Cliquer tout d abord sur PA puis sur FA pour effacer l entr e Tous les appels Cette page vous permet de g rer vos journaux d appels Toutes les fonctions d crites ici sont galement disponibles dans le menu l cran du t l phone p 41 Calls 28 03 2011 05 04 2011 05 04 2011 05 04 2011 05 04 2011 Date Heure Liaison gt lt KE Appelant Dur e Caller Duration Black Susan De 00 02 50 Brown Tim 3 2 gate 00 01 04 Forster Fred Y 00 00 00 00 inconnu 0000 00 00 50 White Phil 4 00 00 00 012222222222 Ao 00 00 40 Heure de la communication de la conf rence A l aide de w trier la liste par ordre chronologique croissant ou d crois sant Compte VolP partir duquel la communication est effectu e Appel mis Appel re u Appel manqu Nom lorsque celui ci est connu et num ro du correspondant a Appeler un correspondant S Terminer la communication conf rence avec ce correspondant Dur e de la communication avec ce correspondant Effacer l entr e 113 Configuration du t l phone depuis le configurateur W
8. 116 transferts sus venise 108 R pertoire en ligne voir R pertoire en ligne R pertoire local cr er une entr e dans le configurateur Web 112 dans le configurateur Web 111 R pertoire en ligne 49 103 afficher les d tails de l entr e 51 affiner la recherche 51 OUVII I SR en pal See 49 personnalis 49 publici assedic ia aian 49 rechercher des noms 50 rechercher des num ros 50 r sultats de la recherche 51 s lectionner l op rateur 103 transf rer l entr e vers le r pertoire 51 R pertoire LDAP 48 COJE NVA AI Les seen ere demie ten D s 48 rechercher une entr e 48 s lectionner un num ro d appel 48 R pertoire local 45 ONE ee re rate ee ere 45 OUVI iinta a eaae sde ea ee 46 SUBPFIMEF eevee pen reels date 47 R pertoires 45 R seau configurer lors de la premi re mise en SEFVICR 2 soso 18 configurer via le configurateur Web 79 configurer via menu l cran 63 par Cables retiens tam tes 2e 63 sans c ble 63 Restaurer la configuration usine 61 Routeur ADSL 8 RTP Realtime Transport Protocol 86 S Saisie de caract res sp ciaux 22 Saisie de texte 22 Sc
9. Adresse IP fixe Une adresse IP fixe est attribu e manuellement un composant r seau lors de la configu ration du r seau Alors que l Adresse IP dynamique est modifiable une adresse IP fixe reste inchang e Adresse IP globale Voir Adresse IP Adresse IP locale L adresse IP locale ou priv e est l adresse d un composant r seau au sein du r seau local LAN Elle peut tre attribu e librement par le responsable du r seau Les appareils for mant une passerelle entre un r seau local et Internet passerelle ou routeur poss dent une adresse IP priv e et une adresse IP publique Voir galement Adresse IP Adresse IP priv e Voir Adresse IP publique 132 Glossaire Adresse IP publique L adresse IP publique est l adresse d un composant r seau sur Internet Elle est attribu e par le fournisseur d acc s Internet Les appareils formant une passerelle entre le r seau local et Internet passerelle routeur poss dent une adresse IP publique et locale Voir galement Adresse IP NAT Adresse IP statique Voir Adresse IP fixe Adresse MAC Media Access Control Address Adresse mat rielle identifiant de mani re unique dans le monde chaque appareil r seau par ex carte r seau switch t l phone Elle se compose de 6 parties nombres hexad ci maux s par es par par ex 00 90 65 44 00 3A L adresse MAC est attribu e par le fabricant et ne peut tre modifi e Adresse SIP Voir URI ADSL Asymmetric D
10. VLAN LAN Port VLAN Identifier 1 4094 Voice Priority Data Priority VLAN PC Port VLAN Identifier 1 4094 VLAN Priority 83 Configuration du t l phone depuis le configurateur Web gt Saisir dans le champ Identifiant VLAN 1 4094 l identifiant VLAN de votre r seau virtuel Lors de la s lection de l option Port LAN et PC saisir dans Port VLAN LAN et Port VLAN PC les diff rents identifiants VLAN Plage des valeurs 1 4094 Attention Si vous entrez une valeur erron e pour Identifiant VLAN 1 4094 vous devez r tablir les r glages par d faut de votre t l phone p 61 R tablissez ensuite l acc s du t l phone au r seau local p 64 gt Dans les menus Priorit aux Voix et Priorit aux Donn es s lectionner les priorit s sou hait es pour la transmission des voix et des donn es sur le port LAN gt Si vous avez choisi Port LAN et PC s lectionner en plus l option Priorit VLAN pour la transmission des donn es PC Priorit des r seaux VLAN Il est possible de donner la priorit aux paquets de donn es de r seaux VLAN La priorit d termine si le trafic de donn es d un VLAN doit tre privil gi par rapport aux composants r seau Vous pouvez donner s par ment la priorit la voix et aux donn es Dans un r seau local o le trafic de donn es est tr s dense vous pouvez obtenir une meilleure qualit de vos connexions t l phoniques en donnant une p
11. Les journaux des appels suivants sont disponibles Tous les appels Tous les appels sortants entrants et manqu s Appels mis Les derniers num ros compos s liste des num ros bis Appels re us Les appels qui ont t accept s Appels perdus Les appels manqu s Si la liste contient des entr es que nous n avez pas encore consul t es l ic ne amp s affiche l cran ainsi que le nombre des nouvelles entr es La liste est galement accessible via le centre de messages gt p 54 Les listes peuvent contenir 60 entr es maximum Toute nouvelle entr e crase la plus ancienne Le menu l cran permet d acc der toutes les listes Remarque Vous pouvez galement utiliser les journaux des appels via le configurateur Web p 113 Si votre t l phone est raccord un syst me t l phonique Gigaset T500 PRO ou Gigaset T300 PRO les appels ne sont pas g r s localement mais par l autocommutateur puis transf r s tous les t l phones qui lui sont affect s Visualisation des entr es Vous ouvrez une liste lorsque le t l phone est en veille MAJ Appuyer sur la touche cran pour afficher les journaux des appels Tous les appels Pr c dent Tous les appels 2 30 amp Black Susan Visual Options Choisir la liste CO Appuyer sur la touche cran pour ouvrir le journal des appels s lectionn Les appels s affichent dans l ordre chronologique du plus r
12. Utilisation du t l phone Fin de la v r communication Raccrocher le combin ou appuyer sur la touche Fin Ce Fonctions pendant un appel t l phonique Affichage au cours de l tablissement de la connexion ou de la commun ication L cran affiche E Liai hetei le compte VolP utilis pour t l phoner iaison amp Blac le num ro de l appelant si la transmission du k Susan j ee aa num ro est autoris e p 34 ainsi que son Info nom s il est enregistr dans le r pertoire HDSP a 09 13 Logo de connexion Il affiche les diff rents tats de la connexion bY Etablissement de la connexion CY La connexion est interrompue ER La connexion est tablie fra Conf rence indique une qualit vocale optimale pour la connexion indique une connexion crypt e affiche la dur e de la conversation Appuyer sur la touche cran pour afficher les informations techniques du t l phone Cette fonction est tr s utile notamment lors de communications avec la ligne d assistance technique R glage du volume Vous pouvez r gler le volume du combin du dispositif Mains Libres ou du micro casque pendant une communication Pendant que le t l phone sonne vous pouvez r gler le volume de la sonnerie wat Si le volume Appuyer gauche sur la touche pour diminuer le volume appuyer droite sur la touche pour l augmenter Le volume augmente ou diminue d un niveau chaque pression
13. c dent sauver lue au volume souhait ET Appuyer sur la touche cran pour enregistrer le param tre Lorsque le t l phone sonne Vous pouvez r gler le volume pendant la sonnerie en appuyant sur la touche E Le volume augmente ou diminue d un niveau chaque pression Le dernier r glage reste en m moire 57 Configuration de base Choix de la sonnerie Vous pouvez s lectionner diff rentes sonneries dans le r pertoire ressources p 114 Vous pouvez galement s lectionner diff rentes sonneries pour des comptes VoIP diff rents V Param tres Tonalit s et images Sonneries M lodies Tous les comptes VolP configur s sont r perto ri s A e Tous les appels Choisir le compte VolP dont vous voulez r gler la sonnerie Choisir Pr c dent Tous les appels si vous voulez d finir la m me sonnerie pour tous les comptes OK Appuyer sur la touche cran pour valider la s lection Toutes les m lodies disponibles dans le r pertoire ressources sont affich es Son 3 Le compte VolP que vous modifiez ou Tous les appels s affiche en haut droite Choisir la sonnerie La sonnerie souhait e est lue au volume d j configur S lect Appuyer sur la touche cran pour valider la s lection Remarque Par d faut la m me m lodie est affect e tous les comptes Lorsque vous s lectionnez une autre m lodie pour un compte l option Tous les appels est automatiquement
14. cran du t l phone Condition Linterphone doit tre configur sur le configurateur Web ou sur le syst me t l phonique Gigaset Pour la configuration vous avez besoin le cas ch ant du code FV du portier Configurateur Web vous utilisez le site web pour la configuration Param tres Services suppl mentaires Interphone de porte p 102 Syst me t l phonique Gigaset T500 IP PRO ou T300 IP PRO l interphone de porte est configur lors de la configuration du t l phone Si la configuration automatique est autoris e les donn es sont automatiquement reprises par le t l phone Lorsque quelqu un sonne l interphone la sonnerie est affich e sur le t l phone comme un appel entrant En compl ment l image tir e de la cam ra vid o s affiche l cran D sactivation de la sonnerie EE Appuyer sur la touche cran pour d sactiver la sonnerie Vous d cidez cA P CA Interphone de porte ensuite si vous ouvrez ou non la porte Refuser Silence Fermer la connexion avec le portier ESA Appuyer sur la touche cran ou Fin pour rejeter la demande Conversation par le biais de l interphone b Pad D crocher le combin pour parler la personne se pr sentant la porte Vous pouvez parler soit en mode Main libres C4 soit par micro Ouv porte Quitter casque OMAI Appuyer sur la touche cran pour activer l ouvre porte Quitter Appuyer sur la touche cran pour terminer la commu
15. dent v Recherch ee Saisir le nom de famille et le lieu de r sidence du correspondant recher ch Pour en savoir plus sur la saisie de texte p 22 Parcourir les lignes CET Appuyer sur la touche cran pour lancer la recherche Si plusieurs entr es sont trouv es pour la localit saisie une liste s affiche dans laquelle vous pou vez affiner la recherche du lieu de r sidence A S lectionner la localit OK Lancer la recherche Remarque le champ Localit n est pas dispo nible dans le r pertoire priv Appuyer sur la touche cran mE es Saisir le num ro d appel de l entr e recherch e CATAN Appuyer sur la touche cran pour lancer la recherche Si aucune entr e n a t trouv e vous recevrez un message correspondant Vous pouvez alors UZM Appuyer sur la touche cran pour modifier les crit res de recherche ou IA Appuyer sur la touche cran pour lancer une nouvelle recherche 50 R sultats de la recherche Brown Tim pA Avenue 34 Visual D tails v Recherch Susan Black M 345 678 345621 s Utilisation des r pertoires Les r sultats de la recherche sont affich s sous forme de liste La premi re entr e trouv e est affich e avec le nom et l adresse disponible Si les r sultats de la recherche sont sup rieurs 99 entr es vous recevrez un message indiquant le nombre d entr es trouv es Vous pouvez ensuite affiner la r
16. finir le pays et le pr fixe mais aussi les sonneries propres a certains pays par exemple la tonalit ou la sonnerie Param tres T l phonie Param tres locaux Area Codes Country International Prefix Code Number Local Prefix Code Number S lection du pays Le fuseau horaire est automatiquement s lectionn en fonction du pays que vous choisissez gt S lectionner dans la liste le Pays dans lequel vous utilisez votre t l phone D finir les pr fixes Selon le pays s lectionn les indicatifs internationaux et parfois nationaux correspondants sont automatiquement affich s dans les champs Pr fixe et Num ro Si votre pays ne fait pas partie de la liste des pays propos s entrez l indicatif manuellement Enregistrer l indicatif complet y compris l indicatif international de la localit dans laquelle vous utilisez votre t l phone Pour passer des appels VolP vous devez en g n ral composer l indicatif local m me si vous passez un appel depuis cette m me zone communication locale Pour vous viter d entrer chaque fois l indicatif lors de communications locales votre t l phone place l indicatif saisi avant le num ro d appel pour tous vos appels VolP dans votre r seau de communications locales En d autres termes pour tous les num ros ne commen ant pas par 0 m me pour les num ros s lectionn s dans le r pertoire et les autres listes Exceptions Num ros d appels pour lesquels vous
17. rateur Vous pouvez activer un deux ou les trois services Name of directory Enable White Pages gt Entrer un nom dans le champ R pertoire t l phonique pour chacun des services activ s C est le nom sous lequel le r pertoire s affichera sur votre appareil p 49 Enregistrement des param tres gt Cliquer sur Sauvegarder pour enregistrer vos param tres sur la page R pertoire en ligne 104 Configuration du t l phone depuis le configurateur Web R pertoire LDAP Si dans votre r seau d entreprise un annuaire est mis a disposition via un serveur LDAP vous pouvez l utiliser sur votre t l phone LDAP Lightweight Directory Access Protocol Configu rer la fonction sur cette page A cet effet vous avez besoin des informations relatives a la configuration du serveur LDAP et la structure de la base de donn es LDAP Param tres Services suppl mentaires LDAP gt Entrer un nom dans le champ R pertoire t l phonique pour chacun des services activ s C est le nom sous lequel le r pertoire s affichera sur votre appareil p 48 gt Saisir toutes les donn es de votre serveur LDAP et de l annuaire Attributs La base de donn es LDAP contient un grand nombre d attributs d finis pour chaque entr e d annuaire par ex nom pr nom num ro de t l phone adresse entreprise etc Le nombre d attributs pouvant tre enregistr s pour une entr e est indiqu dans le sch ma du serveur LDAP correspo
18. res de recherche Le crit re de recherche doit tre mis entre parenth ses et l expression enti re galement Les op rateurs ET et O peuvent aussi tre combin s Exemples Op rateur ET amp givenName mail Recherche les entr es dont le pr nom et l adresse e mail commencent par les caract res saisis par l utilisateur Op rateur OU cn sn Recherche les entr es dont le nom usuel ou le nom de famille commencent par les caract res saisis par l utilisateur Op rateurs amp givenName mail amp sn mail combin s Recherche les entr es dont le pr nom et l adresse e mail ou le nomet l adresse e mail commencent par les caract res saisis par l utilisateur 106 Configuration du t l phone depuis le configurateur Web Autres param tres Nom d afficheur LDAP D finit la fa on dont le r sultat de recherche s affiche sur le combin Vous pouvez saisir ici des combinaisons de plusieurs attributs de nom et num ro ainsi que des caract res sp ciaux Pour que les valeurs d attribut s affichent pour les attributs souhait s les noms d attributs doivent tre pr c d s d un signe Remarque l attribut Nom d afficheur LDAP est occup avec sn cn pour le t l phone et ne peut tre modifi Exemple Informations de l entr e de r pertoire enregistr es sur le serveur LDAP cn Administrateur telephoneNumber 0891234567890 sn Black mobile 012398765432 homePhone 098765
19. s dans les cat gories suivantes Boite de r ception Nouveaux messages vocaux Priv Messages vocaux venant de num ros indiqu s comme priv s dans le r pertoire Ancien Messages d j cout s ou d plac s dans le dossier Anciens sur le syst me t l phonique Gigaset A S lectionner la cat gorie souhait e et confirmer avec KJS Les messages vocaux enregistr s sont class s par Bo te de r ception 1 80 a ordre chronologique 00561234567 x En haut droite vous voyez le num ro du mes sage vocal s lectionn et le nombre d entr e dans la liste Ecouter Options Le num ro d appel de l exp diteur le num ro du destinataire ainsi que la date et l heure du message sont affich s a Parcourir les informations jusqu un message et ou faire d filer jusqu au message suivant couter le message vocal EXT Appuyer sur la touche cran pour couter le message Vous coutez le message via le haut parleur Vous pouvez galement lancer la lecture avec V ou CO Ou gt on D crocher le combin pour d marrer la lecture a partir du combin Fin de l coute Stop Appuyer sur la touche cran pour arr ter la lecture du message Vous pouvez galement activer la touche Mains libres ou reposer le com bin A S lectionner d autres messages vocaux avec la touche de navigation La lecture en cours se termine la lecture d un nouveau message vocal s lectionn
20. Enregistrement des param tres gt Cliquer sur Sauvegarder pour enregistrer vos param tres pour cette connexion Suppression d une connexion gt Cliquer sur Effacer la liaison pour effacer la connexion affich e 93 Configuration du t l phone depuis le configurateur Web Audio Qualit vocale Uniquement disponible en mode Administrateur La qualit vocale de vos communications VoIP est d termin e par la transmission des codecs utilis s Pour augmenter la qualit il est n cessaire de transmettre plus de donn es En fonc tion de la largeur de bande de votre connexion Internet des probl mes li s a la quantit des donn es en particulier lors de deux communications VoIP simultan es peuvent se produire emp chant la bonne transmission des donn es Les param tres suivants vous permettent d ajuster votre Gigaset selon votre connexion Internet personnalis e Param tres T l phonie Audio Vous pouvez configurer les param tres de qualit vocale suivants Packed time for RTP packages ms 20 Voice Quality Optimised for high bandwidth Optimised for low bandwidth Own Codec preference Selected codecs Available codecs G 711 a law G 711 p law Remove gt Down Up Silence Suppression Intervalle de temps entre les paquets RTP gt D finir l intervalle de temps pour l envoi de paquets RTP 20 ou 30 ms RTP RTP Real Time Transport Protocol est un protocole de transmission en continu de
21. GmbH 2012 Sous r serve de disponibilit Tous droits r serv s Droits de modification r serv s www gigaset com A31008 M2218 F101 3 2X19
22. Initiation Protocol contiennent des donn es de signalisation tandis que RTP Real time Transport Protocol en frangais Protocole en temps r el de transport est utilis pour la transmission vocale Param tres R seau et raccordements Param tres QoS VoIP Quality of Service QoS Type of Services Differentiated Services SIP ToS Diffserv 0 63 34 RTP ToS Diffserv 0 63 86 Configuration du t l phone depuis le configurateur Web Entrer les valeurs QoS souhait es dans les champs SIP ToS Diffserv 0 63 et RTP ToS Diff serv 0 63 Plage des valeurs 0 63 Valeurs usuelles pour le VoIP configuration par d faut SIP 34 Classe de service lev e pour une connexion rapide du flux de donn es Expidited Flow RTP 46 Classe de service la plus lev e pour un transfert rapide des paquets de donn es Expidited Forwarding Attention Ne modifier ces valeurs qu en accord avec votre op rateur r seau Une valeur plus lev e ne signifie pas n cessairement que la priorit sera plus grande La valeur d finit la classe de service et non pas la priorit Chaque m thode utilis e pour la configuration de la prio rit correspond aux exigences de la classe concern e et n est pas obligatoirement indi qu e pour la transmission de donn es vocales Pour plus de pr cisions sur les m thodes Diffserv voir RFC 2474 et RFC 3168 Enregistrement des param tres gt Cliquer sur Sauvegarder
23. Internet par ex www gigaset com Le nom de domaine est attribu par le DNS de chaque adresse IP Num ro de port D signe une application donn e d un correspondant du r seau Le num ro de port est d fini de mani re permanente pour chaque configuration du r seau LAN ou est attribu lors de chaque acc s La combinaison adresse IP num ro de port identifie l metteur ou le destinataire d un paquet de donn es au sein d un r seau Num rotation en mode bloc Dans un premier temps entrer le num ro d appel complet et le corriger le cas ch ant Raccrocher ensuite l couteur ou appuyer sur la touche Mains Libres pour composer le num ro 0 Op rateur de passerelle Voir Op rateur SIP Op rateur SIP Voir Op rateur VolP Op rateur VolP Un op rateur de passerelle SIP ou VolP est un op rateur sur Internet qui propose une passerelle pour la t l phonie sur Internet Le t l phone fonctionnant avec la norme SIP votre op rateur doit prendre en charge cette norme L op rateur redirige la communication en voix sur IP VolP sur le r seau t l phonique analogique RNIS et t l phone portable et inversement P Pare feu Avec un pare feu vous pouvez prot ger votre r seau contre les acc s non autoris s de l ext rieur Dans ce but diff rentes mesures et techniques solutions mat rielles et ou logicielles sont combin es pour contr ler le flux de donn es entre un r seau priv pro t ger et un r
24. Param tres tendus sur Afficher Pour plus d informations sur les param tres de configuration se reporter au paragraphe Configuration du compte VolP la p 73 92 Configuration du t l phone depuis le configurateur Web D compte des appels manqu s recus Les appels manqu s et re us pour ce compte VoIP sont inscrits dans les journaux des appels du t l phone si toutefois cette fonction est activ e p 41 gt Ouvrir la zone Param tres tendus gt S lectionner Oui pour Compter les appels manqu s recus si vous souhaitez activer la fonction R glage par d faut Oui Remarque Si votre t l phone est raccord un syst me t l phonique Gigaset T500 PRO ou Gigaset T300 PRO les appels ne sont pas g r s localement mais par l autocommutateur puis transf r s tous les t l phones qui lui sont affect s Signal d appel accepter ou bloquer Un double appel en cours d une conversation est signal par d faut par un signal d appel Pour chaque connexion vous pouvez d finir si le signal d appel est autoris ou non gt Ouvrir la zone Param tres tendus gt S lectionner Non pour Signal d appel si vous souhaitez d sactiver la fonction R glage par d faut Oui R glage de la sonnerie Vous pouvez configurer une sonnerie pour chaque connexion gt Ouvrir la zone Param tres tendus gt S lectionner une M lodie gt Cliquer sur Tester pour couter la m lodie s lectionn e
25. QoS alors la qualit vocale sera meilleure ce qui se traduira par moins de retards d chos et de gr sillements R RAM Random Access Memory Espace de stockage dans lequel vous avez un droit de lecture et d enregistrement La m moire RAM stocke par exemple des sonneries et des logos t l charg s a l aide du configurateur Web sur le t l phone Rappel automatique En cas d occupation plusieurs essais d appel s effectuent automatiquement Il est possible de r gler leur nombre Registraire Le registraire g re les adresses IP en cours du correspondant du r seau Si vous tes inscrit aupr s de votre op rateur VolP l adresse IP en cours est enregistr e par un registraire Vous tes ainsi galement accessible distance Renvoi d appel AWS renvoi d appel Renvoi automatique d un appel vers un autre num ro d appel On distingue trois types de renvois d appel Renvoi d appel sans condition CFU Call Forwarding Unconditional Renvoi d appel occup CFB Call Forwarding Busy Renvoi automatique sur non r ponse CFNR Call Forwarding No Reply Renvoi de port La passerelle Internet par ex votre routeur dirige les paquets de donn es provenant d Internet en fonction du port auquel ils sont adress s Cela permet aux serveurs du r seau LAN de proposer des services sur Internet sans qu il ne soit n cessaire de leur attri buer une adresse IP publique R seau Ensemble d quipements Les quipements sont re
26. adresse IP peuvent parfois survenir Pour ouvrir le configurateur Web gt D marrer le navigateur Internet sur votre PC gt Saisir l adresse IP dans le champ d adresse du navigateur Exemple http 192 168 250 10 L cran d ouverture de session s affiche gt S lectionner la langue souhait e gt S lectionner le type d utilisateur de votre choix et saisir le mot de passe correspondant Utilisateur si vous souhaitez utiliser votre t l phone sur PC Mot de passe pr d fini user Administrateur si vous souhaitez configurer votre t l phone Mot de passe pr d fini admin gt Cliquer sur OK Le configurateur Web est lanc maintenant 70 Configurateur Web Configuration du t l phone sur un PC Toutes les fonctions du configurateur Web sont d crites dans la section suivante Attention ces fonctions ne sont pas toutes disponibles en mode Utilisateur Remarque Pour votre s curit vous devez modifier les mots de passe pr d finis p 110 Le configurateur Web est lanc En mode Administrateur si aucun compte VolP n est encore configur la page de l assistant de configuration s ouvre p 73 Si une liaison VolP est d j tablie s lectionner la fonction ex cuter Utiliser l onglet Param tres p 79 pour d finir ou modifier les diff rentes fonctions de votre t l phone Ouvrir l onglet Etat p 118 pour consulter l tat de votre t l phone Arboresc
27. aide du configurateur Web Les don n es suivantes s affichent nouveau Nombre de comptes VoIP configur s Nom des comptes pr configur s pour les appels sortants gt Cliquer sur Quitter pour fermer l assistant et appliquer les nouveaux param tres gt Cliquer sur lt Pr c dent pour apporter des modifications a vos param tres 78 Configuration du t l phone depuis le configurateur Web Configuration du t l phone depuis le configurateur Web Dans le menu Param tres du configurateur Web modifier les param tres que vous avez d j configur s via le menu l cran du t l phone ou l aide de l assistant ou ceux pr configur s la livraison Le menu offre par ailleurs d autres options de configuration Le menu propose les fonctions suivantes R seau et raccordements gt p 79 Configurer les param tres du r seau local des serveurs et systemes t l phoniques cr er d autres comptes VoIP et configurer les param tres de s curit T l phonie gt p 90 Modifier vos comptes VoIP configur s optimiser la qualit des connexions vocales confi gurer les fonctions de t l phone telles que les renvois d appel et les regles de num rota tion et cr er des listes de num ros interdits ainsi que des services de messagerie vocale Messages gt p 101 Configurer le centre de messages MWI de votre appareil Services suppl mentaires p 102 Proc dez aux r glages pour l utilisati
28. appara t l cran Proc dure d enregistrement des num ros d une liste dans le r pertoire p 41 Affichage du journal des appels et composition d un num ro Ouvrir le journal des appels de votre choix res Ouvrir la liste des num ros bis a l aide de la touche de navigation Ourvrir le journal des appels manqu s dans le centre des messages ou appuyer sur la touche cran INZA MAJ Appuyer sur la touche cran pour afficher le journal des appels 18 MyName 18 02 2012 fz 10 30 y Choisir la liste Tous les appels Appels mis Appels re us Appels perdus Appels Lines OK Appuyer sur la touche cran pour ouvrir le journal des appels s lec tionn Le tout dernier appel ou le dernier num ro compos s affiche A Le cas ch ant s lectionner une autre Tous les appels 2 30 entr e Black Susan D crocher le combin Visual Options Le num ro est compos Remarque Vous pouvez aussi ouvrir le journal des appels via le configurateur Web p 113 30 Utilisation du t l phone Activation du rappel automatique Lorsque la ligne d un correspondant appel est occup e vous pouvez demander un rappel automatique Condition cette fonction doit tre prise en charge par votre syst me t l pho nique ou votre op rateur ET Appuyer sur la touche cran pour demander le rappel automatique Le rappel automatique est activ d s que la ligne du corresponda
29. applications with the library If this is what you want to do use the GNU Les ser General Public License instead of this License 131 Glossaire Glossaire A Acc s Internet a haut d bit Voir DSL Adresse IP Adresse attribu e de mani re unique sur l ensemble du r seau aux composants r seau sur la base du protocole TCP IP par ex LAN Internet Sur Internet on utilise habituellement des noms de domaine la place des adresses IP Le DNS se charge de l attribution des noms de domaine aux adresses IP L adresse IP selon IPv4 comporte quatre parties nombres d cimaux entre 0 et 255 s pa r es par un point p ex 230 94 233 2 L adresse IP se compose du num ro de r seau et du num ro du correspondant du r seau par ex t l phone En fonction du masque de sous r seau le num ro de r seau est form d une deux ou trois parties le reste tant r serv l adresse IP du composant r seau Dans un r seau le num ro de r seau doit tre identique pour tous les composants Les adresses IP peuvent tre attribu es automatiquement avec DHCP adresses IP dyna miques ou manuellement adresses IP fixes Voir galement DHCP Adresse IP dynamique Une adresse IP dynamique est automatiquement attribu e a un composant r seau l aide du protocole DHCP L adresse IP dynamique d un composant r seau peut tre modifi e lors de chaque connexion ou selon un intervalle d fini Voir galement Adresse IP fixe
30. autoris e p 34 EN Avertissement ainsi que son nom s il est enregistr dans le r per CA Tim Brown toire Accepter Refuser D autre part le num ro du poste de r ception de l appel entrant ainsi que l information indiquant qu il s agit bien d un rappel s affichent gale ment Prise d appel EST Appuyer sur la touche cran pour accepter l appel Vous tes mis en communication avec le nouvel appelant ul Job aisevasues 03313 Le premier correspondant entend une m lodie P d attente Le num ro s affiche et est accompagn Supprimer Nouv part de l ic ne 7 qui signifie qu il est mis en attente A S lectionner une connexion ET Appuyer sur la touche cran pour mettre fin la connexion s lection n e Refus d appel EE Appuyer sur la touche cran pour refuser l appel 35 Utilisation du t l phone Activation d sactivation du signal d appel Pendant une communication vous pouvez bloquer le signal d appel pour tous les comptes ou pour certains comptes sp cifiques V Services r seau Avertissement Les comptes pour lesquels le signal d appel est activ sont signal s par une case coch e Les appelants des autres comptes entendent la tonalit occup a S lectionner l entr e de votre choix CIE Appuyer sur la touche cran pour cocher la case Appuyer encore une fois sur la touche cran pour d cocher la case Va et vient Vous tes en communication avec un corresponda
31. avez d fini des r gles de num rotation 97 Configuration du t l phone depuis le configurateur Web gt Ala fin de la liste Pays s lectionner l entr e Autre pays gt Indiquer l indicatif complet du pays dans lequel le t l phone est utilis Sinon des erreurs peuvent survenir lors des connexions t l phoniques ou lors des changes de donn es par ex entre le r seau fixe et le r seau mobile L indicatif se compose de l indicatif international Indicatif national Pr fixe et Num ro par ex 00 33 pour la France et le cas ch ant du pr fixe utilis pour l appel sur le territoire national Indicatif local Pr fixe et Num ro par ex 0 pour les appels nationaux en Alle magne D finition des sonneries et des tonalit s propres au pays Les sons tels que la tonalit lors de la composition du num ro la tonalit d appel la tonalit lorsque la ligne est occup e ou la tonalit de renvoi d appel diff rent selon les pays ou les r gions Vous avez la possibilit de choisir parmi divers groupes sonores pour votre t l phone Le Sch ma tonalit est d fini automatique selon le pays que vous avez s lectionn ci dessus Une modification des r glages est possible gt Danslaliste s lectionner le pays ou la r gion dont vous souhaitez utiliser la sonnerie pour les appels entrants Enregistrement des param tres gt Cliquer sur Sauvegarder pour enregistrer vos param tres sur la page 98 Configurati
32. com mence Remarque Un appel entrant met fin la lecture 53 Gestion des messages Acc s aux messages via le centre de messages Le centre de messages vous permet d acc der rapidement aux nouveaux messages re us en appuyant simplement sur une touche Il offre un acc s centralis aux messages suivants Messages vocaux p 52 Appels manqu s gt p 41 Toute nouvelle entr e pour l un de ces types de messages est signal e par le clignotement de la touche de messages a Une entr e est consid r e comme nouvelle lorsqu elle est re ue apr s la derni re ouverture de la liste concern e D finir l aide du configurateur Web les types de messages accessibles via le centre de mes sages p 101 Ouverture du centre de messages Ouvrir le centre de messages en appuyant sur la touche La Passer de l affichage de ao R pondeur a ao R pondeur lt fx Appels perdus et inversement 5 nouveaux messages v Le nombre d anciens et de nouveaux messages appels s affiche Pr c dent S lect A S lectionner les nouveaux ou les anciens messages appels ELA Appuyer sur la touche cran pour afficher la liste des messages ou des appels Messages vocaux p 52 appels manqu s p 41 54 Commande d interphone Commande d interphone Le t l phone vous permet d utiliser un ou plusieurs interphones avec surveillance vid o Les images de la des cam ra s sont affich es sur l
33. de donn es au format RSS RSS est un service Internet r sumant une page Internet en un court extrait de texte et comportant un lien vers la page d origine Un abonnement au fil RSS permet au lecteur de recevoir la derni re mise a jour des informa tions Forfait illimit Mode de calcul particulier pour une connexion Internet Le fournisseur d acc s Internet per oit dans ce cadre un forfait mensuel ind pendamment de la dur e des connexions et de leur nombre Fournisseur d acc s Internet Permet d acc der Internet moyennant paiement 136 Glossaire Fragmentation Dans le cas de paquets de donn es importants ceux ci sont r partis fragment s en plu sieurs paquets avant d tre transmis A la r ception ils sont regroup s d fragment s G G 711 a law G 711 p law Norme de Codec G 711 fournit une tr s bonne qualit vocale correspondant a celle d un r seau fixe RNIS La compression tant plus r duite la bande passante n cessaire est d environ 64 Kbit s par liaison vocale la temporisation par codage d codage est seulement de 0 125 ms a law d signe la norme europ enne dont la correspondance nord am ricaine japo naise est u law G 722 Norme de Codec G 722 est un codec vocal a haut d bit avec une largeur de bande de 50 Hz 7 kHz un d bit de transmission net de 64 Kbit s par liaison vocale ainsi que la reconnaissance vocale int gr e et la production d un bruit d sactivation des paus
34. de l assistant de configuration 73 Configuration du t l phone depuis le configurateur Web 79 R seau et raccordements 4 44 4eeueeueeeeee 79 T l ph ie e nant eee se eA eat Re Ne Re tn 90 Messages est ut sente Dante ey Etes dde Heder suede de ds SE ten 101 Services suppl mentaires 44422 102 Touches d fonction ramener etat rame E eee RAE 108 Param tres Syst me eiiie nan nn re etre ea Va dunes Ve nn 108 Consultation de l tat du t l phone 118 Service client le Customer Care 120 QUESTIONS FEPONSES 4 cies sieeve ee ee ence eee seb aide ere med AE eue E 120 Environnement 5 45 se sos ee eed oe 6688 6000008 6 does dees 121 ANNEXE 241545 cos c des bie oe dha een lmesi ste ere sew bie Bee DNS D ed LE RSS 122 E tretienns st ste rie mn den Vel bese nn ete dar te de 122 Contact avec des liquides 2 222 122 Homologation rse eaei terne en R da re NN ates sees 122 Gigaset QuickSync Fonctions suppl mentaires via une interface PC 123 Raccourcis clavier pour les fonctions du syst me t l phonique 123 Caract ristiques techniques 2 125 Logiciel Open Source 2 55 ssessrstesessvec
35. de logiciel et ou Rechercher automatiquement les mises jour de profil gt Saisir dans le champ Serveur de donn es l adresse Internet pour la recherche automa tique de mise jour gt Cliquer sur Actualiser le firmware pour d marrer la recherche et charger le nouveau micrologiciel Mise jour manuelle gt T l charger le nouveau micrologiciel sur Internet et ouvrir ensuite la page de mise jour du micrologiciel User defined firmware Browse Loc gt S lectionner Non pour Rechercher automatiquement les mises jour de logiciel et ou Rechercher automatiquement les mises jour de profil gt Cliquer sur Parcourir et s lectionner le fichier dans le syst me de fichiers de votre PC gt Cliquer sur Charger pour d marrer le processus de mise jour Lors de la mise jour du micrologiciel l appareil effectue tout d abord un contr le pour v ri fier si les conditions du chargement correct du micrologiciel sont r unies Un court message indique que la mise jour a r ussi Enregistrement des param tres gt Cliquer sur Sauvegarder pour enregistrer vos param tres sur la page 117 Consultation de l tat du t l phone Consultation de l tat du t l phone Uniquement disponible en mode Administrateur Consulter le menu Etat pour avoir des informations sur l tat du t l phone et sur le diagnos tic Appareil Etat Appareil Cette page vous donne des informations g n rales sur votre t l p
36. doivent tre les m mes pour tous les appareils le dernier bloc tant sp cifique chacun d eux Pour le masque de sous r seau 255 255 0 0 seuls les deux premiers blocs sont r serv s au pr fixe r seau Vous devez entrer le masque de sous r seau utilis dans votre r seau Passerelle standard Entrer l adresse IP de la passerelle standard laquelle le r seau local est connect Inter net En g n ral il s agit de l adresse IP priv e locale de votre routeur par ex 192 168 2 1 Votre t l phone a besoin de cette information pour pouvoir acc der Internet 65 Param tres du r seau local Serveur DNS favori Entrer l adresse IP de votre serveur DNS favori Le syst me DNS Domain Name System syst me de noms de domaine permet d attribuer des adresses IP publiques des noms symboliques Lors de la mise en place de la connexion a un serveur le serveur DNS est n cessaire pour la modification du nom DNS dans l adresse IP Vous pouvez entrer ici l adresse IP de votre routeur passerelle qui transmet les demandes d adresse du t l phone son serveur DNS Le serveur DNS n est pas pr configur Serveur DNS altern gt Entrer l adresse IP du serveur DNS alternatif utiliser en cas de non accessibilit du serveur DNS favori Apr s avoir d fini tous les param tres enfoncer la touche cran aie pour enregis trer les param tres de configuration Configuration de l IPv6 S lectionner Typ
37. donn es audiovisuelles Streams via des r seaux bas s sur la technologie IP 94 Configuration du t l phone depuis le configurateur Web Qualit vocale gt S lectionner la qualit vocale correspondant a la largeur de bande de votre connexion ADSL Optimis pour une largeur de bande lev e Optimis pour une largeur de bande basse S lectionner Propre pr f rence de codec si vous souhaitez d finir vous m me les codecs Les deux parties d une connexion t l phonique appelant et destinataire doivent utiliser le m me codec vocal Le codec vocal est d fini lors de la mise en connexion entre l appelant et le destinataire Vous pouvez ajuster la qualit vocale en s lectionnant les codecs vocaux tenir compte de la largeur de bande de votre connexion Internet utilis s par votre t l phone et en d finissant l ordre de pr f rence des codecs pour la connexion VolP gt S lectionner les codecs souhait s et d finir l ordre dans lequel ils doivent tre utilis s Les codecs vocaux suivants sont pris en charge par votre t l phone G 722 Le codec vocal haut d bit G 722 propose le m me d bit binaire que le G 711 64 kbit s par liaison vocale mais une fr quence d chantillonnage plus le v e 16 kHz offrant ainsi une qualit de son exceptionnelle G 711 a law G 711 u law Tr s bonne qualit vocale comparable au RNIS La largeur de bande n ces saire est de 64 Kbit s par liaison v
38. es particuli res dans la base de donn es LDAP Un filtre peut contenir un ou plusieurs crit res de recherche La recherche peut avoir pour crit re un attribut LDAP d fini par ex sn Le signe est un espace r serv la saisie de l utilisateur Filtre de nom LDAP Le filtre par noms d termine l attribut utiliser pour la recherche Exemple sn Le signe est remplac par le nom ou la partie de nom saisi par l utilisateur Si un utilisa teur saisit par exemple le caract re A la recherche portera sur toutes les entr es dont l attribut sn commence par A dans la base de donn es LDAP Si cet utilisateur saisit ensuite b les entr es recherch es seront celles dont l attribut sn commence par Ab Filtre de num ro LDAP Le filtre par num ros sert d finir des crit res de remplissage automatique des num ros de t l phone Exemple telephoneNumber mobile Le signe est remplac par la partie du num ro saisie par l utilisateur Si un utilisateur sai sit par exemple les chiffres 123 la recherche portera sur tous les num ros commen ant par 123 dans la base de donn es LDAP professionnels et portables Le num ro de t l phone est alors compl t par les informations figurant dans la base de donn es Plusieurs crit res peuvent tre associ s avec les op rateurs logiques ET amp et ou OU Les op rateurs logiques amp et sont plac s avant les crit
39. l phone votre r seau local via Ethernet Utiliser votre t l phone comme Switch Ethernet 100 MBits pour raccorder un PC T l phonie et respect de l environnement R duire la pollution de l environnement gr ce au bloc secteur basse consommation Param tres personnalis s T l charger vos propres sonneries Vous trouverez de plus amples informations sur votre t l phone sur le site www gigaset com pro gigasetDE310ippro Nous esp rons que votre nouveau t l phone vous satisfera pleinement Pr sentation du t l phone Pr sentation du t l phone Touches BWN ON A WN Touche Mute Touche Micro casque Touche Mains libres Touche Volume Touches cran Centre de messages Touche Ss sonnerie Touche de navigation Touche Fin Retour D sactiver activer le microphone mode secret Communication via le micro casque Activer d sactiver le haut parleur En fonction de l tat de fonctionnement r gler le volume du haut parleur du combin du micro casque ou de la sonnerie Activer les fonctions cran Afficher le journal des appels et la liste des messages Ne pas d ranger DND Parcourir les listes et les entr es En mode veille RAA Ouvrir la liste des num ros bis WA Confirmer ou lancer une action s lectionner une entr e ag Ouvrir le r pertoire t l phonique gt Mettre fin refuser la communication annuler la fonction gt retourner au menu pr c dent appui court reto
40. l phone au r seau local par l interm diaire du menu l cran p 64 Param tres R seau et raccordements Param tres LAN Attribution d une adresse r seau Type de r seau gt S lectionner le protocole IP utilis par votre r seau IPv4 ou IPv6 Les autres param tres varient suivant votre s lection Configuration de du protocole IPv4 gt S lectionner Dynamique si votre appareil re oit son adresse IP via un serveur DHCP gt S lectionner Statique si votre appareil re oit une adresse IP fixe Avec le r glage Dynamique les autres param tres sont configur s automatiquement Ils s affichent l cran et ne peuvent pas tre modifi s Si vous avez s lectionn Statique comme type d adresse vous devez d finir les param tres suivants IP Address Type IP Address Subnet Mask Standard Gateway Preferred DNS Server Alternate DNS Server Adresse IP Entrer une adresse IP pour le t l phone Cette adresse IP permet de rendre votre t l phone accessible a d autres correspondants de votre r seau local par ex PC L adresse IP est compos e de quatre champs de valeurs d cimales comprises entre 0 et 255 s par s les uns des autres par un point Exemple 192 168 2 1 Attention aux points suivants 80 Configuration du t l phone depuis le configurateur Web L adresse IP doit provenir d une zone d adresses utilis e par le routeur la passerelle du r seau local La zone d adres
41. le certificat gt Cliquer sur Refuser pour refuser le certificat Secure Real time Transport Protocol SRTP Le protocole SRTP Secure Real Time Transport Protocol permet de crypter les donn es vocales transmises l aide du protocole RTP Real Time Transport Protocol gt Activer ou d sactiver Secure Real time Transport Protocol SRTP gt D finir si vous voulez Accepter un appel RTP non s r ou non Si cette fonction est activ e vous acceptez galement les appels provenant de correspondants n utilisant pas le SRTP Enregistrement des param tres gt Cliquer sur Sauvegarder pour enregistrer vos param tres sur la page Param tres de s cu rit 89 Configuration du t l phone depuis le configurateur Web T l phonie Le menu T l phonie propose les possibilit s de param trage suivantes Connexions p 90 Configurer ici vos connexions VolP et cr er de nouvelles connexions Audio Qualit vocale p 94 Optimiser la qualit vocale de vos connexions VolP sur cette page Sonnerie p 96 Cette page n est disponible qu en mode Utilisateur Ici vous pouvez d finir les sonneries pour vos connexions En mode Administrateur vous trouvez ce r glage dans les donn es de configuration de la connexion T l phonie Liaisons Renvoi d appel gt p 96 D finir les options de renvoi d appel et activer d sactiver cette fonction sur cette page R gles de num rotation gt p 99 Sur
42. menu 71 Configuration automatique de comptes VolP 74 Configuration bas e sur MAC 74 Configuration r seau pr r glage 18 Configurer la langue lors de la premi re mise en service 17 pour le configurateur Web 27 70 Connexion LAN 14 Consignes de s curit 7 Contacts LDAP a l crahn Frise 48 105 Contacts locaux dans le menu l cran 45 Contacts priv s 111 Contenu de l emballage 10 Corriger caract re mal saisi 22 chiffre mal saisi 29 Cry ptage ics sobre tances 89 Index D Date configurer via le menu l cran 56 D finir la longueur du pr fixe 82 D pannage 120 D placement du curseur 22 D sactivation du microphone 33 DHCP eion ethnic d seed a oer 6a au 63 DiffServ Differentiated Services Services diff renci s 86 DND Do Not Disturb voir Ne pas d ranger Donn es de l op rateur r seau 75 Double appel 35 Dur e de la communication 28 E Eclairage du fond d cran d sactiver int nee De he 60 luminosit 60 Ecoute amplifi e 33 EGraNis s anse donnes 21 110 affichage du num ro d appel 31 arbo
43. phone p 27 Si votre t l phone est raccord un syst me t l phonique Gigaset T500 PRO ou Gigaset T300 PRO vous pouvez galement utiliser les possibilit s offertes par le syst me t l pho nique par ex le gestionnaire d appels les journaux d appels centralis s ou la planification des conf rences C est vous qui d cidez de la marche suivre en fonction des situations Utilisation via le clavier et le menu l cran Ecran et touches cran L cran vous offre un acc s rapide toutes les fonctions de votre t l phone et tout particu li rement aux fonctions du menu En mode veille les ic nes affich es l cran fournissent des informations sur le statut de votre t l phone p 4 L heure est galement affich e Activer les fonctions du t l phone l aide des touches cran et naviguer dans le menu Les fonctions propos es d pendent du contexte de leur utilisation Elles s affichent en bas de l cran Exemple Fonctions en cours des touches cran OK Touches cran Quelques touches cran importantes CT Ouvrir un menu contextuel OK Valider la s lection Touche Effacer effacer caract re par caract re de la droite vers la gauche Revenir au niveau pr c dent du menu ou annuler une op ration Sauver Enregistrer l entr e Copier l entr e affich e dans le r pertoire 21 Utilisation du t l phone R daction et dition de texte Pour vo
44. port Param tres personnels du serveur HTTP gt Si vous utilisez votre propre serveur HTTP entrer les donn es de communication Port HTTP Entrer le num ro du port de communication utilis par le serveur HTTP Pr r glage 80 Port HTTPS Entrer le num ro du port de communication pour connexions s curis es utilis par le ser veur HTTP Pr r glage 443 Type de liaison HTTP D finir les types de connexion pouvant tre tablies HTTP Connexion non s curis e HTTPS Connexion s curis e HTTP HTTPS Connexions s curis es et connexions non s curis es Fin de session automatique min Entrer le d lai en minutes au bout duquel une connexion HTTP doit automatiquement tre interrompue si aucune saisie n est effectu e Syst mes t l phoniques Si votre t l phone est raccord un syst me t l phonique d finir le type de syst me t l phonique dont il s agit Raccordement au syst me t l phonique exemple de s lection Gigaset T500 300 Le t l phone est connect un appareil Gigaset T500 PRO ou Gigaset T300 PRO Pour une prise en charge optimale des fonc tions de votre t l phone il est recommand d utiliser l un de ces deux syst mes t l phoniques Standard Le t l phone n est raccord aucun syst me t l phonique Ast risque 85 Configuration du t l phone depuis le configurateur Web Gestionnaire d appels Si le t l phone est raccord un syst me t l phonique Gigaset
45. pour enregistrer vos param tres sur la page Param tres QoS Param tres VolP Configurer sur cette page les ports destin s tablir des connexions VoIP Param tres R seau et raccordements Param tres VolP Ports Ecoute pour connexions VolP Listen ports for VoIP connections Use random ports Yes SIP port 5060 RTP port 5004 ICE enabled Yes gt S lectionner les ports sur lesquels votre t l phone attend les connexions VoIP entrantes Utiliser des ports al atoires gt Cliquer sur Oui lorsque le t l phone ne doit pas utiliser de ports fixes pour le port SIP et le port RTP mais des ports librement choisis L utilisation de plusieurs ports est recommand e lorsque plusieurs t l phones utilisent le m me routeur ou la m me passerelle avec NAT Les t l phones doivent alors faire appel a diff rents ports afin que le NAT du routeur ou de la passerelle puisse acheminer les appels entrants et les donn es vocales au t l phone correspondant 87 Configuration du t l phone depuis le configurateur Web gt Cliquer sur Non pour que le t l phone utilise les ports sp cifi s dans Port SIP et Port RTP Port SIP Sp cifier le port de communication local par lequel les donn es de signalisation du t l phone doivent tre recues Entrer un nombre compris entre 1024 et 49152 Le num ro de port par d faut pour la signalisation SIP est 5060 Port RTP Entrer le port de communication local par le
46. r seau local de la passerelle Un apercu des diff rentes possibilit s qu offre ce t l phone est disponible au paragraphe Sc narios d application la p 8 El Brancher une extr mit du c ble Ethernet fourni a la prise LAN droite situ e l ar ri re du t l phone H Ins rer le deuxi me connecteur du c ble Ethernet dans une prise LAN sur le swit ch Ethernet de votre r seau ou directement au niveau du routeur Le raccordement ne doit tre effectu qu l aide d un c ble blind Attention Si vous raccordez votre Gigaset DE310 IP PRO a un switch Ethernet compatible PoE classe PoE IEEE802 3af l appareil sera aliment en courant via le r seau PoE Power over Ethernet Le r seau PoE ne doit pas d passer les limites de l entreprise 13 Premi res tapes Raccordement du PC Un switch 2 ports est int gr au t l phone Vous pouvez ainsi connecter votre PC au r seau local via le t l phone sans avoir affecter de prises suppl mentaires au niveau du switch ou du routeur Ce raccordement doit tre effectu l aide du c ble Ethernet fourni Ne pas utiliser ce c ble pour raccorder le t l phone au r seau local p 13 EX Brancher une extr mit du c ble Ethernet fourni la prise LAN gauche situ e O l arri re du t l phone E Brancher l autre extr mit du c ble Ethernet une prise LAN du PC Remarque Vous pouvez utiliser et configure
47. repr sent es comme suit WA Appuyer au centre de la touche de navigation Appuyer en bas en haut gauche droite sur la touche de navigation 23 Utilisation du t l phone Navigation par menu Les fonctions de votre t l phone sont propos es dans un menu compos de plusieurs niveaux Ouverture du menu principal gt Lorsque le t l phone est en mode veille appuyer au centre de la touche de navigation V Les fonctions du menu l cran sont affich es avec leurs symboles respectifs ao R pondeur Pr c dent Acc s une fonction ou ouverture du sous menu correspondant gt A l aide de la touche de navigation acc der l entr e souhait e puis appuyer sur la touche cran JA ou la touche de navigation V Retour au niveau pr c dent gt Appuyer sur la touche cran ou bri vement sur la touche Fin Ce L op ration en cours est annul e et vous revenez au niveau pr c dent Retour au mode veille depuis le menu principal Retour au mode veille Vous pouvez revenir en mode veille depuis un endroit quelconque du menu l cran en pro c dant comme suit gt Maintenir enfonc e la touche Fin L ou gt N appuyer sur aucune touche au bout de 3 minutes l cran revient automatiquement en mode veille Les r glages qui n ont pas t confirm s en appuyant sur les touches cran J4 OM ou MZA ou sur la touche de navigation V sont effac s D filement des li
48. s l tat initial de livraison Les donn es sp cifiques l utilisateur sont effac es Cela signifie surtout que la configuration r seau les comptes VolP les r pertoires les jour naux des appels les donn es du r pertoire ressources et toutes les configurations personna lis es sont supprim s ou ramen s l tat des param tres usine Pour activer cette fonction vous avez besoin du mot de passe administrateur p 110 V Param tres gt R initialiser LL lie Saisir le mot de passe administrateur OK Appuyer sur la touche cran Le syst me proc de la v rification du mot de passe indiqu Si le mot de passe tait correct vous devez confirmer maintenant l action Oui Appuyer sur la touche cran L appareil est ramen aux param tres usine 61 Configuration de base R initialisation des touches de l appareil Vous pouvez galement r initialiser l appareil en utilisant le bouton de r initialisation situ dessous Le bouton de r initialisation se trouve sous la petite ouverture marqu e Reset R initialiser Utilisez un objet pointu comme un trombone gt R initialisation appuyer sur le bouton pendant au moins 5 secondes pour r tablir la configura tion usine Bouton de r initialisation Afficher les informations relatives l appareil Le menu Info propose des informations relatives des r glages importants de votre t l phone V Info Version du logicie
49. t l phone accessible d autres correspondants de votre r seau local par ex PC L adresse IP contient 128 bits Elle est repr sent e par huit champs de valeurs hexad ci males comprise entre 0 et FFFFFF s par s les uns des autres par deux points p ex 2001 b021 189 0 205 5dff fe6b 87 L adresse IP est compos e d un pr fixe et d un identifiant d interface La longueur du pr fixe en principe de 64 bits est d finie par la valeur Longueur du pr fixe Longueur du pr fixe La longueur du pr fixe indique le nombre de bits de l adresse IP utilis s par le pr fixe r seau Vous devez entrer la longueur du pr fixe utilis e dans votre r seau Serveur DNS favori Entrer l adresse IP de votre serveur DNS favori Le syst me DNS Domain Name System syst me de noms de domaine permet d attribuer des adresses IP publiques des noms symboliques Lors de la mise en place de la connexion un serveur le serveur DNS est n cessaire pour la modification du nom DNS dans l adresse IP Vous pouvez entrer ici l adresse IP de votre routeur passerelle qui transmet les demandes d adresse du t l phone son serveur DNS Le serveur DNS n est pas pr configur Serveur DNS alternatif Entrer l adresse IP du serveur DNS alternatif utiliser en cas de non accessibilit du serveur DNS favori 82 Configuration du t l phone depuis le configurateur Web Balisage VLAN Un r seau local peut tre subdivis en r seaux parti
50. t l phone du correspondant Le t l phone du correspon dant appel doit disposer de la fonction CLIP activ e au niveau de sa connexion t l pho nique Codec Codeur D codeur Codec d signe un processus qui num rise et comprime le langage analogique pour l envoyer sur Internet et qui d code les donn es num riques lors de la r ception des paquets vocaux en d autres termes traduit le langage analogique Il existe diff rents codecs qui se diff rencient entre autres par leur niveau de compression Les deux correspondants d une connexion t l phonique appelant metteur et destina taire doivent utiliser le m me codec Le codec est d fini lors de la mise en connexion entre l metteur et le destinataire Le choix du codec revient un compromis entre la qualit vocale la vitesse de transmis sion et la bande passante n cessaire Par exemple un niveau de compression plus impor tant se traduit par une bande passante r duite pour la connexion vocale Cela signifie ga lement que le temps n cessaire la compression d compression des donn es est plus important que la dur e de transmission des donn es augmente ce qui a une incidence sur la qualit vocale La dur e n cessaire la transmission accro t la temporisation entre l mission vocale de l metteur et la r ception vocale chez le destinataire Codec vocal Voir Codec COLP COLR Connected Line Identification Presentation Restriction Fonctionnalit d une co
51. touche cran pour transf rer un num ro d appel saisi vers le r pertoire local p 45 Annuler la s lection avec la touche Fin S lection du num ro dans le r pertoire Vous pouvez enregistrer jusqu 200 entr es dans le r pertoire local Vous pouvez cr er et g rer en un rien de temps des entr es de r pertoire avec le configurateur Web p 111 ou depuis le menu l cran du t l phone p 45 Pour composer un num ro proc der comme suit afl Ouvrir le r pertoire a l aide de la touche de navigation ou via le menu l cran V Contacts R pertoire A Parcourir la liste jusqu au nom recherch a D crocher le combin Le num ro standard est compos Visual Options gt p 47 Black Susan Remarque Vous pouvez galement s lectionner un num ro du r pertoire en passant par le configurateur Web p 111 29 Utilisation du t l phone Composition a partir du journal des appels Les appels suivants sont enregistr s les appels mis liste des num ros bis les appels re us les appels manqu s Le journal des appels contient les 60 derniers num ros de chaque type Si le num ro est enre gistr dans le r pertoire le nom correspondant s affiche Vous pouvez parcourir les entr es affich es et les appeler directement Si le journal des appels manqu s contient de nouvelles entr es la touche Centre des mes sages L clignote et le symbole KM
52. utili ser sur le PC il doit au pr alable cr er une connexion avec le r seau local L appareil v rifie si une connexion r seau existe d j La connexion r seau est cr e automa tiquement si le t l phone dispose d j d une adresse IP attribu e automatiquement par un serveur r seau DHCP Dans ce cas l cran suivant ne s affiche pas passer l tape p 19 Remarque La configuration r seau suivante est pr configur e sur votre appareil LAN suivant le protocole IP version 4 IPv4 avec DHCP Si votre t l phone ne dispose pas encore d une connexion au r seau vous devez proc der la configuration r seau Selon le type de r seau les informations suivantes vous seront n ces saires pour la configuration le r seau fonctionne suivant le protocole IP version 4 IPv4 avec adressage IP statique l adresse IP de votre appareil le masque de sous r seau du r seau les adresses IP de la passerelle standard et le serveur DNS le r seau fonctionne suivant le protocole IP version 6 IPv6 S lection automatique des adresses IP s lectionner IPv6 comme Type de r seau La communication est tablie automatiquement Adresses IP statiques l adresse IP de votre appareil la longueur du pr fixe de l adresse et l adresse IP du serveur DNS Si votre t l phone ne dispose toujours pas d une connexion au r seau on vous demande si vous voulez proc der maintenant la configuration gt
53. 3 RTP S curit VolP SRTP RFC3711 TLS RFC2246 SIPS Protocole Internet IPv4 RFC0791 IPv6 RFC2460 Autres protocoles STUN ICE TCP DHCP 125 Logiciel Open Source Logiciel Open Source G n ralit s Votre appareil Gigaset est quip notamment d un logiciel Open Source soumis diff rentes conditions de licence l octroi des droits d utilisation relatifs au logiciel Open Source qui sortent du cadre d utilisation de l appareil tel que pr vu par Gigaset Communications GmbH est r gi par les conditions de licence correspondantes du logiciel Open Source Avis relatif la licence et aux droits d auteur Votre appareil Gigaset est quip d un logiciel Open Source qui est soumis la Licence Publique G n rale GNU GPL ou la Licence Publique G n rale GNU Limit e LGPL Les conditions de licence correspondantes sont imprim es la fin de ce chapitre dans leur version originale Le code source correspondant peut tre t l charg sur le Web l adresse http www gigaset com opensource Le code source correspondant pourra galement tre demand Gigaset Communications GmbH pendant une p riode de 3 ans apr s l achat du produit Pour cela veuillez utiliser les possibilit s de contact indiqu es l adresse www gigaset com service Terme de la licence GNU General Public License GPL Version 2 June 1991 Copyright C 1989 1991 Free Software Foundatio
54. 4 You may not copy modify sublicense or distribute the Program except as expressly provi ded under this License Any attempt otherwise to copy modify sublicense or distribute the Program is void and will automatically terminate your rights under this License However parties who have received copies or rights from you under this License will not have their licenses terminated so long as such parties remain in full compliance 5 You are not required to accept this License since you have not signed it However nothing else grants you permission to modify or distribute the Program or its derivative works These actions are prohibited by law if you do not accept this License Therefore by modifying or dis tributing the Program or any work based on the Program you indicate your acceptance of this License to do so and all its terms and conditions for copying distributing or modifying the Program or works based on it 6 Each time you redistribute the Program or any work based on the Program the recipient automatically receives a license from the original licensor to copy distribute or modify the Program subject to these terms and conditions You may not impose any further restrictions on the recipients exercise of the rights granted herein You are not responsible for enforcing compliance by third parties to this License 7 If as a consequence of a court judgment or allegation of patent infringement or for any other reason not lim
55. 43123 D finition des attributs dans l interface Web Attributs de nom LDAP cn sn Attributs de num ro LDAP mobile telephoneNumber homePhone Nom d afficheur LDAP sn cn YtelephoneNumber homPhone mobile L entr e sera affich e sur le combin de la fa on suivante Noir Administrateur 0891234567890 09876543123 012398765432 Adresse du serveur Adresse IP du serveur LDAP de votre r seau Port du serveur Num ro de port via lequel le service LDAP est mis disposition R glage par d faut 389 Plage de recherche LDAP Zone de la base de donn es hi rarchique LDAP dans laquelle la recherche commence Toutes les zones ont des d signations fixes Nom d utilisateur Code d acc s au serveur LDAP Mot de passe Mot de passe du code d acc s au serveur LDAP R sultats maxi Nombre maximal de r sultats a afficher pour la recherche R glage par d faut 50 gt S lectionner l option Oui pour Rechercher LDAP pour appels entrants si les donn es d un appelant doivent tre recherch es dans l annuaire LDAP plut t que dans l annuaire local Enregistrement des param tres gt Cliquer sur Sauvegarder pour enregistrer vos param tres sur cette page 107 Configuration du t l phone depuis le configurateur Web Touches de fonction D finissez sur cette page l affectation de la touche R pertoire Param tres Touches de fonction Affectation de la touche R pertoire La touche R pertoire BA touche de navigati
56. Arborescence a averse E E oW Papas ideale d Adige nn Patte 26 UtilisationsurPC i262 ek sak van ce ens sea eh oe le eas Seka ee es eh me 27 Utilisation du t l phone 28 Appels ss Marin en E T pend hae crease RO ee ete mi Made ee ee eee 28 Appelsentrants sieste hase ea tent EE OAV meet ving Oo res 31 Fin de la communication issus s rie ir lad sadvmateds dal eae dies rats 32 Fonctions pendant un appel t l phonique 32 Communication avec plusieurs correspondants 35 Configuration du renvoi d appel 422222 38 Utilisation du journal des appels 41 Visualisation des entr es 44442 41 S lection d un num ro dans une liste 43 Transfert d une entr e depuis le journal des appels vers le r pertoire 44 Suppression d une entr e ou d une liste 44 Utilisation des r pertoires 45 atA T REELE seh ccs bk RS TER enr a SE et 45 R pertoire en ligne LDAP cece ccc eee eee tenet eee 48 R pertoires eniligne vs rien niet has Hee cee mt 49 Gestion des messages 4 2 2 2868 0eme ones aise does 52 Messages vocaux sur la message
57. CP Differentiated Service Code Point Voir Qualit de service QoS 135 Glossaire DSLAM Digital Subscriber Line Access Multiplexer Le DSLAM est une armoire de distribution d un central vers lequel convergent les lignes des abonn s DTMF Dual Tone Multi Frequency Autre terme pour la num rotation multifr quence Duplex int gral Mode de transfert de donn es permettant une mission et une r ception simultan es DynDNS Dynamic DNS L attribution de noms de domaine et d adresses IP intervient par le service DNS Dans le cas des Adresses IP dynamiques ce service est pr sent compl t par le service Dynamic DNS Il permet d utiliser un composant r seau ayant une adresse IP dynamique comme serveur Internet Le service DynDNS permet de s adresser un service sur Internet sous le m me nom de domaine ind pendamment de l adresse IP en cours E ECT Explicit Call Transfer L abonn A appelle l abonn B II maintient la connexion et appelle l abonn C Au lieu de r aliser une conf rence trois transmet l appel de B C et raccroche EEPROM Electrically eraseable programmable read only memory M moire de votre t l phone avec des donn es fixes par ex configuration de l appareil par d faut ou sp cifique l utilisateur et des donn es enregistr es automatiquement par ex entr es du journal des appels F Fil RSS Really Simple Syndication galement Rich Site Summary Mise disposition
58. Cette page vous permet de charger les certificats du serveur de votre t l phone de suppri mer les certificats charg s et de d finir le traitement des certificats non valides Les certificats du serveur permettent l identification num rique d un serveur via SSL Secure Sockets Layer L utilisation d un serveur avec SSL n cessite un certificat de serveur aussi bien pour proc der une authentification sens unique serveur par le client qu une authenti fication double sens le client par le serveur et vice versa Un certificat de serveur doit tre charg sur votre appareil afin que ce dernier puisse proc der une authentification Les listes Certificats du serveur et Certificats CA contiennent tous les certificats charg s gt S lectionner un certificat dans l une des listes gt Cliquer sur Supprimer pour supprimer le certificat dans la liste gt Cliquer sur D tails pour afficher les informations sur le certificat Importation d un certificat local Pour charger un certificat sur votre t l phone il doit tre disponible sur votre r seau gt Cliquer sur Parcourir pour rechercher le fichier sur votre PC ou dans votre r seau S lec tionner le fichier souhait gt Cliquer sur Transmission pour charger le fichier dans l appareil Certificats non valides La liste contient tous les certificats non valides gt S lectionner un certificat dans la liste gt Cliquer sur Accepter pour accepter tout de m me
59. FAILURE OF THE PROGRAM TO OPERATE WITH ANY OTHER PROGRAMS EVEN IF SUCH HOL DER OR OTHER PARTY HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES END OF TERMS AND CONDITIONS 130 Logiciel Open Source How to Apply These Terms to Your New Programs If you develop a new program and you want it to be of the greatest possible use to the public the best way to achieve this is to make it free software which everyone can redistribute and change under these terms To do so attach the following notices to the program It is safest to attach them to the start of each source file to most effectively convey the exclusion of warranty and each file should have at least the copyright line and a pointer to where the full notice is found lt one line to give the program s name and a brief idea of what it does gt Copyright C lt year gt lt name of author gt This program is free software you can redistribute it and or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation either version 2 of the License or at your option any later version This program is distributed in the hope that it will be useful but WITHOUT ANY WARRANTY without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE See the GNU General Public License for more details You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program if not write to
60. Gigaset DE3 10 IP PRO Version 02 00 00 Gigaset Dro POUR DES CONVERSATIONS NSPRES Gigaset DE310 IP PRO Plus qu un simple t l phone Gigaset DE310 IP PRO Plus qu un simple t l phone Votre Gigaset DE310 IP PRO est un t l phone IP destin a une utilisation professionnelle Mise en service facile Utilisez la configuration automatique de votre installation Gigaset ou bien les param tres par d faut de quelque 200 op rateurs VolP pr configur s Interfaces utilisateurs Web de t l phonie et de configuration Utiliser et configurer facilement votre t l phone depuis votre PC High Definition Sound Performance HDSP Une qualit de son exceptionnelle pour vos appels t l phoniques Fonctions t l phoniques destin es une utilisation professionnelle Utiliser les fonctions de renvoi d appel de conf rence t l phonique de rappel automa tique de refus d appels ainsi que la fonction Ne pas d ranger DND Divers r pertoires t l phoniques G rer votre r pertoire personnalis contenant jusqu 200 entr es Utiliser un r pertoire LDAP en ligne ou des r pertoires en ligne sur Internet Raccordement sur un autocommutateur Gigaset T500 PRO ou Gigaset T300 PRO Raccordez votre t l phone un autocommutateur Gigaset et utilisez par ex une ligne commune avec des coll gues la gestion centrale de votre journal d appels ou de vos ren vois d appels Connexion au r seau Relier votre t
61. Masque de sous r s Passerelle standard Serveur DNS favori et Serveur DNS altern Adresse IP Adresse IP Entrer une adresse IP pour le t l phone Cette adresse IP permet de rendre votre t l phone accessible d autres correspondants de votre r seau local par ex PC L adresse IP est compos e de quatre champs de valeurs d cimales comprises entre 0 et 255 s par s les uns des autres par un point Exemple 192 168 2 1 Attention aux points suivants L adresse IP doit provenir de la zone d adresses utilis e par le routeur du r seau local La zone d adresses valide est d termin e par l adresse IP du routeur et le masque de sous r seau voir exemple L adresse IP doit tre unique dans le r seau local c est dire qu elle ne doit pas tre uti lis e par un autre appareil du routeur L adresse IP fixe ne doit pas appartenir la zone d adresses r serv e au serveur DHCP du routeur Le cas ch ant v rifier le param trage du routeur ou demander l administrateur r seau Exemple Adresse IP du routeur 192 168 2 1 Masque de sous r seau du r seau 255 255 255 0 Zone d adresses du serveur DHCP 192 168 2 101 192 168 2 255 Adresses IP possibles du t l phone 192 168 2 2 192 168 2 100 Masque de sous r s Le masque de sous r seau indique le nombre de blocs d adresses IP constituant le pr fixe r seau 255 255 255 0 signifie par exemple que les trois premiers blocs d adresses IP
62. Param tres Afficheur Eclairage Luminosit 4 Niveau 1 gt Pr c dent Sauver 60 Choisir le niveau de luminosit sou hait Votre r glage est imm diatement pris en compte de fa on ce que vous puissiez le tester et le modifier le cas ch ant ET Appuyer sur la touche cran pour enregistrer les param tres Configuration de base R glage du contraste Vous pouvez param trer le contraste de l cran sur six niveaux V Param tres Afficheur Contraste Choisir le niveau de contraste sou hait 1 5 Votre r glage est imm dia tement pris en compte de fa on ce que vous puissiez le tester et le modi Pr c dent Sauver fier le cas ch ant ET Appuyer sur la touche cran pour enregistrer le r glage Valeur 4 Niveau 1 gt R glage de la langue Vous avez le choix entre diff rentes langues d affichage pour les textes V Param tres gt Langue La langue en cours est marqu e par S lectionner la langue souhait e Deutsch Ov Eta Appuyer sur la touche cran pour rm z activer la langue s lectionn e Pr c dent S lect g La langue est modifi e R initialisation de l appareil en configuration usine Si vous voulez c der votre appareil une tierce personne ou changer de poste de travail vous pouvez effacer tous vos param tres et donn es personnalis s en ramenant l appareil sa configuration usine Tous les param tres syst me sont ramen
63. S lectionner EM si vous avez toutes les informations n cessaires 18 Premi res tapes gt S lectionner INZ pour proc der la configuration r seau ult rieurement via le menu l cran p 63 Si vous avez s lectionn KM proc dez maintenant la configuration r seau Type de r seau Selon votre s lection d autres crans s affichent dans lesquels vous devez saisir les donn es demand es Pr c dent Pour plus d informations sur la configuration LAN voir p 63 gt Apr s avoir d fini tous les param tres appuyer sur la touche cran situ e sous l affichage RJJ Vos param tres sont enre gistr s Votre appareil est pr sent reli au r seau local et peut tre configur pour la t l phonie par Internet Configuration de la t l phonie par Internet Pour pouvoir t l phoner via Internet VolP des correspondants sur Internet le r seau fixe ou mobile vous avez besoin des services d un op rateur VolP Condition vous poss dez dans votre r seau un syst me t l phonique capable de mettre la dis position de votre appareil des comptes VoIP ou vous tes inscrit par exemple via votre ordinateur aupr s d un op rateur VoIP et avez fait configurer un compte VolP L appareil recherche un fichier de provisionnement sur le r seau et v rifie si des comptes VoIP sont d j configur s Si c est le cas les comptes VolP du t l phone sont automatiquement configur s Vo
64. Une fois l ex cution termin e la page Terminer la configuration appara t l cran Configuration via un profil op rateur Si votre op rateur n autorise pas la configuration automatique votre Gigaset DE310 IP PRO vous propose une s rie de profils op rateurs pour faciliter la configuration de vos comptes VolP Chaque profil contient les principaux param tres de configuration de l op rateur corres pondant gt Cliquer sur Non si la configuration automatique est impossible puis cliquer sur Suivant gt La page Charger les donn es du fournisseur de services s ouvre gt Cliquer sur le bouton Suivant gt pour lancer la configuration gt S lectionner votre Pays et cliquer sur Suivant gt gt S lectionner votre Fournisseur de services et cliquer sur Suivant gt Les principaux param tres de configuration sont pr sent charg s gt Cliquer sur Suivant gt Saisir ensuite Donn es personnelles de l op rateur Configuration sans profil op rateur Si le nom de votre op rateur ne figure pas sur la liste s lectionner l option Other provider Autre op rateur gt Proc der aux r glages n cessaires de votre compte VoIP dans les pages qui suivent Vous obtiendrez toutes les donn es aupr s de votre op rateur Donn es g n rales de l op rateur Domaine Entrer la derni re partie de votre adresse SIP URI Exemple si votre adresse SIP est 987654321 op rateur fr entrer op rateur fr 74 Co
65. V Services r seau Appel suivant anon Proc der ensuite comme d habitude ie Saisir le num ro gt Pas D crocher le combin Le num ro est compos Votre num ro n est pas transmis Activation d sactivation de la fonction d appel masqu pour tous les appels Vous pouvez activer ou d sactiver de fa on permanente la fonction appel masqu sur tous les comptes VolP de votre t l phone ou sur certains comptes en particulier V Services r seau Tous appels anon Les comptes pour lesquels la fonction appel masqu est activ e sont signal s par une case coch e A S lectionner l entr e de votre choix CTI Appuyer sur la touche cran pour cocher la case Appuyer encore une fois sur la touche cran pour d cocher la case 34 Utilisation du t l phone Communication avec plusieurs correspondants Double appel Vous voulez tablir un double appel avec un deuxi me correspondant pendant une commu nication Durant la communication appuyer sur la touche Double appel La communication est mise en attente Vous pouvez entamer une autre conversation avec un deuxi me correspondant A la fin de la communication appuyer de nouveau sur la touche Double appel Vous tes de nouveau mis en communication avec le premier correspondant Acceptation refus d un signal d appel Pendant une communication vous entendez le signal d appel Le num ro de l appelant appara t l cran sila transmission du num ro est
66. Valeurs 1 7 Pr c dent I Appuyer sur la touche cran pour confir mer les param tres 68 Param tres du r seau local Priorit s Il est possible de donner la priorit aux paquets de donn es de r seaux VLAN La priorit d termine si le trafic de donn es d un VLAN doit tre privil gi par rapport aux composants r seau Pour le port LAN vous pouvez donner s par ment la priorit a la langue et aux don n es Dans un r seau local ou le trafic de donn es est tr s dense vous pouvez obtenir une meilleure qualit de vos connexions t l phoniques en donnant une priorit lev e aux don n es vocales Port LAN gt D finir les priorit s souhait es des options Prio Voix et Prio Donn es pour la transmission des voix et des donn es PortPC D finir la priorit souhait e de l option VLAN Priority pour la transmission des donn es partir du PC Plage de valeurs et attribution de valeurs aux cat gories de services d apr s IEEE 802 1p Pas de priorit Best Effort Services d arri re plan p ex Service d actualit s Background Non d fini Services Donn es g n raux Excellent Effort Services de navigation p ex routage Controlled Load Vid o Donn es vocales Voice Priorit absolue au logiciel de commande du r seau Network Control NOAA BB amp NO gt Apr s avoir d fini tous les param tres appuyer la touche cran pour enregistrer les param tres de configuration
67. a soe z ie Saisir le num ro vers lequel le renvoi Pour n de t l doit tre effectu 089123456 ET Appuyer sur la touche cran pour lt C valider le r glage pour ce compte 38 Utilisation du t l phone Remarque Reportez vous a ce sujet au chapitre D finition du renvoi d appel avec le configurateur Web gt p 96 Renvoi d appel via le syst me t l phonique Si votre Gigaset DE310 IP PRO est raccord un syst me t l phonique Gigaset le renvoi d appel n est pas enregistr dans le t l phone mais dans le syst me t l phonique Dans ce cas vous pouvez en toute simplicit configurer le renvoi d appel sur le syst me t l phonique Vous pouvez configurer un renvoi d appel pour tout num ro d appel attribu votre t l phone Si un renvoi d appel est activ celui ci s affiche sur l cran de veille du t l phone V Services r seau Renvoi d appel La liste contient tous les comptes configur s pour votre t l phone S lectionner le compte choisi II Appuyer sur la touche cran pour valider la s lection Si sur le syst me t l phonique plusieurs num ros d appel sont attribu au compte ceux ci sont affich s a S lectionner un num ro d appel pour lequel vous souhaitez configurer un renvoi d appel I Appuyer sur la touche cran pour valider la s lection Le compte s lectionn et le num ro d appel sont E1 2876543212344543 affich s en haut droite Les renvo
68. aaa ads 66 82 Certificat PICTIXG series 66 82 importer ss sine esses aed 89 statique 63 64 66 80 82 non valide 89 trouver 27 70 Certificats CA 89 Adresse SIP ances cereais iee 74 Certificats du serveur 89 Annuaire LDAP 105 CLIP Calling Line Identification Appel Presentation Pr sentation du accepter via le combin 31 55 num ro de l appelant 42 dans le journal des appels 41 CLIR Calling Line Identification entrant satur s ares 31 Restriction D sactivation de la MANQU 41 pr sentation du num ro 34 MASQUE siecle Cera eed eres 34 Code de configuration 74 refuser 31 55 Codec SOrtants sie sise dore saatemeses te 28 CGD D En ee ons dans 95 transf rer 37 ET EEEE 95 Appel manqu CY 1 EE ne EN 95 dans le journal des appels 41 Combinaisons de touches pour les fonc sur le centre de messages 54 tions de l autocommutateur priv 123 Appel masqu 34 Combin Appelant raccorder eoio a nets 12 affichage de la photo l cran 31 r gler le volume 32 affichage du nom l cran 31 Composer un num ro Arborescence annuler 29 configurateur Web 71 d
69. ant n est pas utilis Si aucune donn e n a t sp cifi e dans le champ Adresse du serveur sortant le t l phone utilise par d faut Jamais quel que soit le mode s lectionn Adresse du serveur sortant Entrez le nom DNS ou l adresse IP du proxy sortant de votre op rateur Chez de nombreux op rateurs le proxy sortant est identique au proxy SIP Port proxy sortant Entrez le num ro du port de communication utilis par le proxy sortant Port standard 5060 Gestion automatique de la transmission MFV 76 Le codage DTMF est notamment n cessaire l interrogation et la configuration de cer taines messageries externes utilisant des codes chiffr s ou l interrogation distance du r pondeur local Indique si le r glage doit tre effectu automatiquement Si vous s lec tionnez Non vous devrez param trer la transmission DTMF vous m me Configurateur Web Configuration du t l phone sur un PC Param tres d mission de la transmission MFV Pour l envoi de signaux MFV via VoIP vous devez d finir la fa on dont les codes des touches doivent tre convertis en signaux DTMF puis envoy s Audio sous la forme de signaux audibles via le canal vocal c est dire que la touche enfonc e n est pas reconnue RFC 2833 sous forme de valeur touche enfonc e dans un paquet RTP Info SIP sous forme de message info SIP La valeur touche enfonc e est envoy e sous forme de paquets de donn es SIP In
70. appel VolP Des messageries externes sont par ex mises disposition sur un sys t me t l phonique Gigaset T500 PRO ou Gigaset T300 PRO ou bien vous utilisez une messa gerie externe propos e sur Internet par un op rateur Condition Des bo tes de messagerie vocale doivent tre configur es sur le syst me t l pho nique pour vos comptes VolP Vous configurez les messageries externes d op rateurs Internet dans le configurateur Web p 100 Les nouveaux messages se trouvant sur la messagerie externe sont signal s par l ic ne QO Le nombre de nouveaux messages est affich droite de cette ic ne Vous pouvez galement acc der votre messagerie externe via le centre de messages p 54 Si un nouveau message a t laiss sur la messagerie externe la touche La cli gnote et le symbole appara t l cran Ecoute des messages vocaux Ecouter les messages enregistr s via le menu l cran Vv gt R pondeur Ecouter les messages enregistr s via le centre de messages a R pondeur La liste des messageries externes disponibles est 4 Account 1 tri e selon les comptes VolP affich es avec le nombre de nouveaux et d anciens messages 3 anciens messages IAN y m i 40 Parcourir la liste jusqu la messagerie externe souhait e Pr c dent II Appuyer sur la touche cran pour tablir la connexion avec la messagerie externe 52 Gestion des messages Les messages vocaux sont affich
71. ation dans le monde entier En dehors de l Union euro p enne l exception de la Suisse son emploi est subordonn une homologation nationale Les sp cificit s nationales sont prises en compte Par la pr sente la soci t Gigaset Communications GmbH d clare que cet appareil est con forme aux exigences fondamentales et autres dispositions applicables de la directive 1999 5 CE Vous trouverez une copie de la d claration de conformit sur Internet l adresse www gigaset com docs C 0682 122 Annexe Gigaset QuickSync Fonctions suppl mentaires via une interface PC Vous pouvez synchroniser le r pertoire de votre combin avec Outlook Pour ce faire le pro gramme Gigaset QuickSync doit tre install sur votre PC Vous pouvez trouver ce pro gramme sur Internet l adresse www gigaset com pro Raccourcis clavier pour les fonctions du syst me t l phonique Pour l acc s aux fonctions des autocommutateurs priv s Gigaset T300 PRO Gigaset T500 PRO PE Jede Jede Ele Eee Pree ONE NE LJe EIl CIE Num ro d appel D signer la communication comme tant priv e ID du groupe Enregistrer l utilisateur dans le groupe ID groupe Supprimer l utilisateur du groupe Num rotation abr g e S lectionner un num ro d appel avec la num rotation abr g e ID d ouverture de session Enregistrer l utilisateur sur t l phone ID d ouverture de session Supprimer l uti
72. c dent S lect Remarque En cas d appel entrant une premi re recherche est effectu e pour trouver une entr e cor respondante dans le r pertoire local Si la recherche est infructueuse le num ro est recherch dans les autres r pertoires s ils sont configur s p 103 42 Utilisation du journal des appels S lection d un num ro dans une liste Vous disposez des possibilit s suivantes pour composer un num ro d appel partir d une liste a Parcourir la liste jusqu au nom recherch Tous les appels 2 30 eo D crocher le combin f Black Susan Le num ro est compos Visual Options Parcourir la liste jusqu au nom 1 Black Susan recherch 01 04 11 09 30 Appuyer sur la touche cran pour afficher l entr e S lectionner le num ro si plusieurs num ros sont disponibles Ds D crocher le combin ou ELA Appuyer sur la touche cran Le num ro est compos 43 Utilisation du journal des appels Transfert d une entr e depuis le journal des appels vers le r pertoire Parcourir la liste jusqu au nom recherch N dans r pert OXI Appuyer sur la touche cran Pr c dent S lectionner l entr e N dans r pert OK Confirmer l action en appuyant sur la touche cran Le r pertoire s ouvre Vous pouvez cr er une nouvelle entr e ou en lt Nouvelle entr e gt modifier une existante Pr c dent Voir R pertoire gt p 46 Sup
73. cent au plus ancien En haut droite s affichent le num ro de l entr e s lectionn e et le nombre total des entr es de la liste p ex 1 30 Une ic ne plac e devant l entr e indique s il s agit d un appel sortant re u 2 ou man qu x 41 Utilisation du journal des appels Informations sur l entr e Num ro d appel de l appelant ou du correspondant appel Si le num ro est enregistr dans le r pertoire le nom correspondant s affiche en lieu et place de son num ro d appel Compte VoIP de l appel sortant ou entrant Date et heure de l appel Pour les appels sortants galement la dur e de la connexion La nature des informations affich es d pend de la nature des informations fournies lors de la transmission de l appelant et si ce dernier est enregistr dans le r pertoire Si la fonctionnalit CLIP Calling Line Identification Presentation est activ e sur le t l phone de l appelant le num ro d appel de l appelant est transmis Ce num ro permet d iden tifier l appelant s il est d j enregistr dans le r pertoire Condition cette fonctionnalit est activ e pour le compte VolP Affichage d informations d taill es Appuyer sur la touche cran Les informations disponibles s affichent le num ro d appel notamment Si le num ro de l appelant est enregistr dans le r pertoire l entr e correspondante est affich e Hi Black Susan p 45 01 04 11 09 30 Pr
74. cette page vous pouvez d finir l utilisation d indicatifs et de connexions VoIP pour vos appels sortants et entrer l indicatif international et local de votre ligne t l phonique Liste des num ros interdits DND p 100 Les listes de num ros interdits vous permettent de bloquer des num ros s lectionn s d appels entrants mais aussi de bloquer tous les appels entrants anonymes Services de messagerie vocale p 100 Sur cette page configurer votre messagerie externe Connexions Uniquement disponible en mode Administrateur Vous pouvez configurer jusqu 2 connexions de t l phonie comptes VolP sur votre t l phone Param tres T l phonie Liaisons Cette page 90 vous permet de cr er une nouvelle connexion via la Configuration automatique de visualiser l tat des connexions configur es d activer ou d sactiver certaines connexions de d finir les connexions qui seront utilis es comme connexions par d faut pour les appels sortants de modifier la configuration de certaines connexions et d en cr er de nouvelles de supprimer des connexions d j existantes Configuration du t l phone depuis le configurateur Web Cr ation d une connexion par auto configuration gt S lectionner l option D marrer si vous souhaitez cr er une connexion et que votre op ra teur autorise la configuration automatique sur votre compte Une fois l op ration termin e la connexion appara t
75. dans la liste Auto Configuration VoIP Connections Name Provider Status Ai gt Default Send Account amp ccount_001 Enabled Le sipgate IP2 Disabled Other Provider Connexions du Gigaset DE310 IP PRO Les informations suivantes sont affich es pour chaque connexion configur e Nom Fournisseur de services Nom ou num ro de la connexion VolP Nom de l op rateur VolP Etat Etat de la connexion Les tats suivants sont possibles Enregistr La connexion est enregistr e aupr s de votre op rateur Non enregistr La connexion n est pas enregistr e aupr s de votre op rateur Echec de l enre Une erreur s est produite lors de l inscription gistrement Serveur nonjoi Le serveur registraire indiqu lors de la configuration n est pas gnable disponible D sactiv La connexion est d sactiv e Activation d sactivation de la connexion Seules les connexions activ es peuvent tre utilis es dans le cadre de la t l phonie par Inter net gt Pour utiliser une connexion d j configur e cocher la case Activ Configuration des connexions standard pour appels sortants gt S lectionner l option Param tres par d faut pour les appels sortants pour la connexion que vous voulez utiliser comme connexion standard pour vos appels t l phoniques Vous ne pouvez effectuer qu une seule s lection 91 Configuration du t l phone depuis le configurateur Web Cr ation de nouvelles connexions ou configuration
76. dans la liste gt Cliquer sur Tester pour couter la m lodie s lectionn e Enregistrement des param tres gt Cliquer sur Sauvegarder pour enregistrer vos param tres sur la page Remarque Vous pouvez t l charger sur votre t l phone d autres sonneries enregistr es sur votre PC p 114 Renvoi d appel Vous avez la possibilit pour chaque compte VolP configur de renvoyer automatiquement les appels entrants vers un autre num ro d appel Param tres T l phonie Renvoi d appel Connection Phone Number IP1 IP2 gt Pour chaque compte VolP d finir les situations dans lesquelles un appel doit tre renvoy Non utilis Pas de renvoi d appel Tous les num ros Renvoi d appel pour tous les appels entrants En cas de non Renvoi d appel lorsque vous ne prenez pas l appel reponse Dans le champ Temps d attente sur non r ponse valeurs admis sibles 1 600 s entrer le d lai en secondes au bout duquel le renvoi d appel doit tre activ En cas d occupa Renvoi d appel lorsque vous tes d j en communication avec un tion autre correspondant gt Indiquer le Num ro d appel vers lequel renvoyer les appels gt Cliquer sur Sauvegarder pour enregistrer vos param tres sur la page 96 Configuration du t l phone depuis le configurateur Web Param trages locaux Sur cette page vous pouvez saisir les donn es relatives au lieu dans lequel le t l phone est utilis Ceci permet de d
77. de Administrateur Le menu Services suppl mentaires propose les fonctions suivantes Configuration de l interphone Attribuer un r pertoire en ligne p 103 Attribuer et configurer un r pertoire LDAP p 105 Interphone Avec le t l phone vous pouvez vous servir d un ou plusieurs interphones p 55 Sur cette page saisir les donn es pour l interphone Remarque L interphone peut tre configur pour votre t l phone galement via l installation Giga set Si la configuration automatique est autoris e la configuration s effectue automati quement sur votre t l phone Param tres Services suppl mentaires Interphone de porte DTMF code gt Saisir un nom et l ID SIP pour l interphone gt Dans le champ Code DTMF entrer le code pour l ouvre porte Ce code DTMF est n ces saire afin d activer l ouvre porte partir du t l phone Vous trouverez le code DTMF dans la notice d utilisation de votre interphone gt Cliquer sur Ajouter pour ajouter un interphone dans la liste gt Cliquer sur Effacer pour supprimer un interphone de la liste gt Cliquer sur Sauvegarder pour enregistrer vos param tres 102 Configuration du t l phone depuis le configurateur Web R pertoire en ligne Si vous souhaitez utiliser un r pertoire en ligne gt s lectionner sur cette page l op rateur qui vous fournira le r pertoire sur Internet D finir par ailleurs le service que vous recherc
78. des connexions existantes gt Cliquer sur Modifier sur la ligne d une connexion configur e pour en modifier la configu ration gt Cliquer sur Modifier sur une ligne sans connexion configur e pour cr er une nouvelle connexion Pour les t l phones portables vous ne pouvez configurer qu une seule connexion Configuration des connexions Vous avez pour cela besoin des informations correspondantes de votre op rateur de t l pho nie par Internet gt Entrer dans le champ Nom ou num ro de la liaison un nom ou un num ro d appel de votre choix pour cette connexion gt Cliquer sur D marrer le t l chargement des profils pour charger un profil op rateur Un assistant s ouvre pour vous guider dans la suite des op rations gt S lectionner votre Pays et l tape suivante votre Fournisseur de services gt Si votre op rateur ne figure pas dans la liste s lectionner Other provider Autre op ra teur gt Cliquer sur Quitter Le profil op rateur s lectionn est charg Saisie des donn es personnelles de l op rateur Entrer les donn es personnelles de connexion qui vous ont t communiqu es par votre op rateur gt Saisir les donn es suivantes Nom d authentification Mot de passe d authentification Nom d utilisateur Nom affich Param tres tendus Vous trouverez d autres param tres pour la configuration de votre connexion VolP sous Param tres tendus gt Cliquer en regard de
79. du micrologiciel actuellement charg e sur votre t l phone consulter le pr sent document a la p 118 Installation et raccordement de l appareil Le t l phone est pr vu pour fonctionner dans des locaux ferm s et secs dans une plage de temp ratures comprises entre 0 C et 45 C gt Installer le t l phone dans un endroit central de mani re faciliter sa connexion au r seau local Attention Ne jamais exposer le Gigaset DE310 IP PRO aux facteurs ext rieurs suivants source de chaleur rayonnement direct du soleil ou au voisinage imm diat d autres appa reils lectriques Prot ger votre Gigaset contre l humidit la poussi re les vapeurs et liquides corrosifs Remarque Vous pouvez galement fixer votre Gigaset DE310 IP PRO au mur p 16 11 Premi res tapes Raccordement du combin EX ins rer le connecteur qui se trouve l extr mit longue du cordon non spiral e dans la prise se trouvant sur le dessous du t l phone H Poser la partie non spiral e du c ble dans la rainure pr vue cet effet EX Brancher l autre connecteur du cordon de raccordement sur la prise du combin 12 Premi res tapes Raccordement du cable r seau Pour pouvoir effectuer un appel VoIP votre t l phone doit avoir acc s a Internet Cette connexion s effectue au niveau du r seau local via une passerelle Etablir une connexion entre votre t l phone et le
80. du r seau via le menu l cran V Param tres R seau local Remarque Pour acc der la configuration r seau vous devez saisir le mot de passe administrateur R glage par d faut admin S lection du type de r seau S lectionner Type de r seau Appuyer sur la touche cran pour IPv4 OX valider la s lection Pr c dent S lect S lectionner le protocole IP utilis par votre r seau IPv4 ou IPv6 Appuyer sur la touche cran pour valider la s lection Les autres param tres varient suivant votre s lection Configuration IPv4 ci dessous Configuration de l IPv6 p 66 JOITA Appuyer sur la touche cran pour retourner au menu R seau local Afficher l tape suivante du processus de configuration r seau Configuration IPv4 S lectionner Type d adresse IP A Appuyer sur la touche cran pour valider la Dynamique Os s lection S lectionner Dynamique si votre appareil re oit son adresse IP via un serveur DHCP S lectionner Statique si votre appareil re oit une adresse IP fixe ELA Appuyer sur la touche cran pour valider la s lection 64 Param tres du r seau local Avec le r glage Dynamique les autres param tres sont configur s automatiquement Ils s affichent l cran et ne peuvent pas tre modifi s Si vous avez s lectionn Statique comme type d adresse vous devez d finir les param tres suivants Adresse IP Pr c dent
81. du t l phone sont r initialis s sur les Param tres usine Dans le m me temps tous les param tres listes et entr es dans les r pertoires sont effac s gt Cliquer en regard de Activer les param tres usine sur OK pour que le t l phone soit r i nitialis sur la configuration usine Remarque Vous pouvez r initialiser l appareil via le menu l cran ou le bouton de r initialisation situ sous l appareil p 61 Sauvegarde et restauration des donn es du t l phone Uniquement disponible en mode Administrateur Vous pouvez sauvegarder des donn es de votre t l phone sur votre PC et les r cup rer si n cessaire dans le t l phone Param tres Syst me Sauvegarde des donn es Save and Restore You can save and restore the device data on your PC Resources for backup orrestore B faaly iv Save data on PC The data transfer overwrites th ng directory content Transfer data from PC to es O Browse device 115 Configuration du t l phone depuis le configurateur Web Transfert de donn es du t l phone vers le PC gt S lectionner les donn es sauvegarder R pertoire t l phonique Sonneries Param tres du t l phone fichier de configuration gt Cliquer sur Sauvegarder pour enregistrer les donn es s lectionn es sur le PC puis d ter miner l emplacement de stockage de ces donn es Transfert de donn es du PC vers le t l phone gt S lectionner le fichie
82. e Transfert au correspondant mis en attente Vous parlez avec un correspondant tandis que d autres sont mis en attente Vous pouvez transf rer la communication en cours l un des correspondants mis en attente a S lectionner l un des correspondants parmi ceux mis en attente Appuyer sur la touche de transfert Le correspondant s lectionn est mis en com munication avec votre interlocuteur actuel Configuration du renvoi d appel Cette fonction permet de renvoyer les appels sur une autre ligne Vous pouvez param trer un renvoi d appel g n ral sp cifique une ligne c d pour chaque compte VoIP configur Condition Votre op rateur VolP prend en charge le renvoi d appel ou le service est mis dis position via un syst me t l phonique Renvoi d appel via le service r seau d un op rateur V Services r seau Renvoi d appel La liste contient tous les comptes configur s pour votre t l phone S lectionner le compte de votre choix II Appuyer sur la touche cran pour valider la s lection D terminer quand le renvoi d appel doit avoir lieu Tous les appels OM OZ Appuyer sur la touche cran pour valider la Pr c dent s lection Tous les appels Tous les appels sont renvoy s Si pas de r ponse Les appels sont renvoy s si personne ne d croche au bout de plusieurs sonneries Si occup Les appels sont renvoy s lorsque la ligne est occup e D sactiv Aucun appel n est renvoy m
83. e r seau Vous devez entrer la longueur du pr fixe utilis e dans votre r seau Serveur DNS favori Entrer l adresse IP de votre serveur DNS favori Le syst me DNS Domain Name System syst me de noms de domaine permet d attribuer des adresses IP publiques des noms symboliques Lors de la mise en place de la connexion un serveur le serveur DNS est n cessaire pour la modification du nom DNS dans l adresse IP Vous pouvez entrer ici l adresse IP de votre routeur passerelle qui transmet les demandes d adresse du t l phone son serveur DNS Le serveur DNS n est pas pr configur Serveur DNS altern Entrer l adresse IP du serveur DNS alternatif utiliser en cas de non accessibilit du serveur DNS favori gt Apr s avoir d fini tous les param tres appuyer sur la touche cran EXT pour enre gistrer les param tres de configuration Balisage VLAN Un r seau local peut tre subdivis en r seaux partiels logiques encore appel s VLAN VLAN Virtual Local Area Network Standard IEEE 802 10 Par cons quent plusieurs VLAN se par tagent le m me r seau physique ainsi que ses composants notamment les switches Les paquets de donn es d un r seau VLAN ne peuvent pas tre dirig s vers un autre r seau VLAN Les r seaux VLAN sont souvent utilis s pour s parer le trafic de donn es des diff rents ser vices t l phonie sur Internet t l vision sur Internet les uns des autres et pour tablir les diff rent
84. e d adresse IP I4 Appuyer sur la touche cran pour valider la Auto configuration s lection Pr c dent S lect S lectionner Auto configuration si votre appareil re oit son adresse IP via un serveur DHCP S lectionner Statique si votre appareil re oit une adresse IP fixe Avec le r glage Auto configuration les autres param tres sont configur s automatique ment Ils s affichent ici et ne peuvent pas tre modifi s Si vous avez s lectionn Statique comme type d adresse vous devez d finir les param tres suivants Adresse IP Adresse IP Pr c dent Longueur du pr fixe et Serveur DNS favori Serveur DNS altern Demander les param tres de votre r seau votre administrateur r seau Adresse IP Entrer une adresse IP pour le t l phone Cette adresse IP permet de rendre votre t l phone accessible d autres correspondants de votre r seau local par ex PC L adresse IP contient 128 bits Elle est repr sent e par huit champs de valeurs hexad ci males comprise entre 0 et FFFFFF s par s les uns des autres par deux points p ex 2001 b021 189 0 205 5dff fe6b 87 66 L adresse IP est compos e d un pr fixe et d un identifiant d interface La longueur du pr fixe en principe de 64 bits est d finie par la valeur Longueur du pr fixe Param tres du r seau local Longueur du pr fixe La longueur du pr fixe indique le nombre de bits de l adresse IP utilis s par le pr fix
85. e l lectro nique et l lectrotechnique en particulier pour la normalisation des techniques LAN des protocoles de transmission des d bits de transmission et des c blages Instant Messaging en fran ais messagerie instantan e Service qui permet de chatter en temps r el gr ce un programme client c d qui per met d envoyer des messages courts un autre correspondant sur Internet Internet R seau WAN mondial Concernant l change de donn es un grand nombre de protocoles sont d finis regroup s sous l tiquette TCP IP Chaque correspondant du r seau est identifiable par son adresse IP L association entre le nom de domaine et l adresse IP est assur e par le DNS Les services les plus importants sur Internet sont le World Wide Web WWW la message rie lectronique le transfert de donn es et les forums de discussion IP Internet Protocol Protocole TCP IP sur Internet Il est charg de l adressage des utilisateurs d un r seau par adresse IP et il transmet des donn es d un metteur a un destinataire IP d finit l achemi nement le routage des paquets de donn es Il existe deux standards IPv4 et IPv6 qui diff rent essentiellement par leur mode de cr a tion d adresse IP diff rent L LAN Local Area Network R seau avec extension g ographique limit e Le LAN peut tre connect sans cable WLAN et ou par c ble Ethernet LDAP Lightweight Directory Access Protocol R pertoire de gestion d
86. e l ensemble du r seau de r pertoires t l phoniques et de carnets d adresses Le LDAP sert l enregistrement et au rappel d informations sur certaines personnes p ex le personnel d une organisation donn e 138 Glossaire M Masque de sous r seau Les adresses IP se composent d un num ro de r seau fixe et d un num ro de correspon dant variable Le num ro de r seau est identique pour tous les correspondants du r seau La taille du num ro de r seau est d finie par le masque de sous r seau Pour le masque de sous r seau 255 255 255 0 par exemple les trois premi res parties de l adresse IP forment le num ro de r seau et la derni re partie forme le num ro du correspondant Mbps Million Bits per Second Unit de la vitesse de transfert dans un r seau M lodie d attente Music on hold Lecture d une musique lors d un double appel ou d un va et vient Pendant la dur e de l attente le correspondant mis en attente coute une m lodie Micro casque Combinaison microphone et oreillette Un micro casque est une solution pratique per mettant de t l phoner en mode mains libres Certains micro casques utilisent un cordon pour la liaison au t l phone Micrologiciel Logiciel d un appareil dans lequel sont enregistr es les principales informations pour le fonctionnement de l appareil Une nouvelle version du micrologiciel peut tre charg e dans la m moire de l appareil afin de corriger des bogues ou d actualis
87. eb T l chargement de sonneries Vous pouvez t l charger des sonneries depuis votre PC et les enregistrer dans la m moire de votre appareil Les donn es doivent tre disponibles sur votre PC au format suivant Format Taille WAV CCITT u Law 8 k mono max 40 Ko Param tres Syst me Charger des tonalit s Upload ringtone from PC Recommended ringtone file size less than 40 KByte Ringtone file BR ET Name gt Cliquez en regard de Fichier de sonnerie sur Parcourir Naviguer dans le syst me de fichiers du PC jusqu l emplacement des fichiers sonores puis s lectionner le fichier sou hait gt Saisir un Nom pour la sonnerie puis cliquer sur Enregistrer Remarque Vous pouvez modifier la sonnerie pour une connexion directement sur le t l phone p 57 ou via le configurateur Web mode Utilisateur p 96 mode Administrateur p 93 114 Configuration du t l phone depuis le configurateur Web Restauration des param tres usine et red marrage du syst me Uniquement disponible en mode Administrateur Dans certains cas vous devez red marrer votre t l phone pour valider vos modifications Param tres Syst me Red marrage et r initialisation Reboot system Reboot Factory settings All settings of base station are restored to factory settings Start factory reset gt Cliquer en regard de Red marrer sur OK pour red marrer l appareil Tous les param tres
88. echerche ou en lancer une nouvelle Affinage de la recherche D tails Appuyer sur la touche cran Sp cifier vos crit res de recherche dans les champs correspondants Nom Pr nom Secteur Nom Localit ou Adresse CANAN Appuyer sur la touche cran pour lancer nouveau la recherche Affichage des d tails de l entr e Naviguer jusqu l entr e souhait e Visual Appuyer sur la touche cran L entr e contient les num ros de t l phone dis ponibles Composition d un num ro A S lectionner le num ro oa D crocher le combin Transfert d une entr e vers le r pertoire local lt Nouvelle entr e gt Pr c dent Il est possible de transf rer les entr es depuis un r pertoire en ligne vers un r pertoire local gt Appuyer sur la touche cran Vous pouvez cr er une nouvelle entr e ou en modifier une existante Voir R pertoire p 46 51 Gestion des messages Gestion des messages Vous avez acc s via le menu l cran des messages vocaux laiss s sur les messageries externes De plus vous pouvez acc der aux messages vocaux et aux appels manqu s via le centre des messages en appuyant sur une simple touche p 54 Messages vocaux sur la messagerie externe Sur votre t l phone vous pouvez couter des message vocaux enregistr s sur une message rie externe Chaque messagerie externe ne prend en charge que les appels relevant de son num ro d
89. els logiques encore appel s VLAN VLAN Virtual Local Area Network Standard IEEE 802 1Q Par cons quent plusieurs VLAN se par tagent le m me r seau physique ainsi que ses composants notamment les switches Les paquets de donn es d un r seau VLAN ne peuvent pas tre dirig s vers un autre r seau VLAN Les r seaux VLAN sont souvent utilis s pour s parer le trafic de donn es des diff rents ser vices t l phonie sur Internet t l vision sur Internet les uns des autres et pour tablir les diff rentes priorit s du trafic de donn es Vous pouvez utiliser votre t l phone et un PC connect au port PC de votre t l phone sur deux r seaux VLAN diff rents Saisissez ici les identifiants de votre r seau VLAN Ceux ci vous sont d livr s par votre op rateur r seau Attention Lorsque vous utilisez le PC sur un r seau VLAN diff rent du r seau du t l phone vous ne pouvez plus acc der directement au configurateur Web de votre t l phone partir du PC gt S lectionner Non Lorsque vous n utilisez aucun r seau VLAN r glage par d faut Port LAN uniquement Lorsque vous utilisez le t l phone et le PC sur le m me r seau VLAN Port LAN et PC Lorsque vous utilisez le t l phone et le PC sur des r seaux VLAN diff rents VLAN Tagging You should receive the tagging values of a virtual LAN from your provider Wrong settings will require hardware reset Use VLAN Tagging LAN and PC Port v
90. ence du configurateur Web illustration suivante pr sente l arborescence du configurateur Web En mode Utilisateur seules certaines fonctions sont disponibles Ces fonctions sont annot es d un ast risque dans le tableau suivant 71 Configurateur Web Configuration du t l phone sur un PC Assistant de configuration gt p 73 Param tres R seau et raccordements Param tres LAN Serveurs et syst mes t l pho niques Param tres QoS Param tres VolP Param tres de s curit T l phonie Liaisons Audio Sonneries Renvoi d appel Param tres locaux Plans de num rotation Liste des num ros interdits DND Services Voicemail Messages T moin lumineux MWI Services suppl mentaires Interphone de porte R pertoire en ligne LDAP Touches de fonction gt p 108 Syst me Date et heure S curit Afficheur Contacts priv s Tous les appels Charger des tonalit s Red marrage et r initialisation Sauvegarde des donn es Mise a jour du firmware Etat Appareil 72 Journal syst me Protocole SIP Protocole PCAP gt p 118 gt p 118 gt p 119 gt p 119 p 80 p 85 gt p 86 p 87 p 88 g
91. ent STUN s Indiquer le d lai en secondes au bout duquel le t l phone doit se r inscrire aupr s du serveur STUN La r inscription est n cessaire pour que la table du serveur STUN contienne toujours l entr e du t l phone La r inscription est ex cut e pour tous les num ros d appel VolP activ s Demandez une dur e de rafra chissement STUN aupr s de votre op rateur VolP Pr r glage 30 secondes Temps de rafra chissement NAT s Indiquez le d lai au bout duquel le t l phone doit actualiser son entr e dans la table de routage du NAT Sp cifiez un intervalle de temps en secondes inf rieur celui de l expira tion de la session du NAT En g n ral la valeur pr d finie pour la mise jour du NAT n a pas besoin d tre modifi e Pr r glage 20 secondes Mode proxy sortant Indiquez quand le proxy sortant Outbound Proxy doit tre utilis Toujours Toutes les donn es vocales et de signalisation envoy es au t l phone sont transmises au proxy sortant Automati Les donn es envoy es par le t l phone ne sont transmises au proxy sortant quement que lorsque le t l phone est connect un routeur avec NAT sym trique ou pare feu bloquant Si le t l phone se trouve derri re un NAT asym trique le serveur STUN est utilis Si vous avez activ Utiliser un serveur STUN Non ou si vous n avez sp cifi aucun serveur STUN c est toujours le proxy sor tant qui est utilis Jamais Le proxy sort
92. er le curseur d une ligne a l autre II conserve sa position horizontale Saisie de caract res sp ciaux CJ Appuyer sur la touche Etoile Le tableau des caract res sp ciaux s affiche A ai ne Ko S lectionner le caract re souhait Caract res sp ciaux ET Appuyer sur la touche cran Le caract re s lectionn est ins r M HAS 3 KE l endroit o se trouve le curseur Pr c dent Ajouter 22 Utilisation du t l phone Touche de navigation La touche de navigation offre un acc s rapide d importantes fonctions du t l phone Elle vous permet de naviguer facilement dans les listes et r pertoires du t l phone En veille we Ouvrir la liste Ouvrir le Ouvrir le des num qN menu princi r pertoire ros bis pal lt Dans les menus et listes En fonction de la commande en cours d utilisation re od M E EE o EXT Transf rer vers le r pertoire un num ro saisi ou affich l cran Appui court VS remonte ou descend d une ligne gw Appui long parcourir une liste en remontant ou descendant d une ligne Dans les champs de saisie D placer le curseur vers le haut ou le bas TES ligne par ligne Appui court d placer le curseur caract re par caract re vers la gauche vers la droite Appui long d placer rapidement le curseur vers la gauche vers la droite Pr sentation de la touche de navigation dans le pr sent mode d emploi Les fonctions de la touche de navigation sont
93. er le logiciel de l appareil mise jour du micrologiciel MRU Maximum Receive Unit D finit la taille maximale des donn es utiles dans un paquet de donn es MTU Maximum Transmission Unit D finit la taille maximale d un paquet de donn es susceptible d tre transport en une fois sur Internet N NAT Network Address Translation M thode permettant de traduire des adresses IP priv es en une ou plusieurs adresses IP publiques Gr ce au NAT les adresses IP des correspondants du r seau par ex t l phones VolP d un LAN sont cach es derri re l adresse IP commune du routeur sur Inter net Les t l phones VoIP derri re un routeur NAT ne sont pas accessibles par le serveur VoIP du fait de l adresse IP priv e Pour contourner le NAT un proxy sortant peut tre install sur le routeur ALG sur le STUN du t l phone VolP ou par l op rateur VolP Si un proxy sortant est propos vous devez en tenir compte lors de la configuration VolP de votre t l phone 139 Glossaire NAT sym trique Un NAT sym trique associe une m me adresse IP et un m me num ro de port diff rents num ros de ports et adresses IP externes en fonction de l adresse cible externe Nom affich Fonctionnalit de votre op rateur VoIP Il est possible de choisir un nom qui s affichera chez votre interlocuteur la place de votre num ro de t l phone Nom de domaine Description d un ou plusieurs serveur Web sur
94. ert 4 37 Touche Fin 3 29 Touche Mains libres 3 28 33 Touche Micro casque 3 Touche Mode secret 3 33 Touche r pertoire programmer 108 Touche Ss sonnerie 3 33 Touche Volume 3 32 Index Touches de fonction programmer 108 Touches cran 3 21 Transfert d appel 37 aveugle 37 S CUTIS ns 58 see emma es matos ts 37 Transmission du num ro 34 42 Type de r seau 64 U Utilisation du t l phone 28 Utiliser le t l phone SUP a rs ins eden neato 27 via le menu l cran 21 V Va et vient 36 VEKE EESE E und n es 45 Verrou Kensington 15 Version logicielle micrologiciel 118 version logicielle micrologiciel 62 version logicielle voir version du micrologiciel VLAN Virtual Local Area Network 67 83 Volume de sonnerie 57 Voyant ss aioe bath shee rest 4 W WLAN Stone beiiiiesee sas odd 63 Workgroup Server serveur de groupe de travail 9 152 Tous droits r serv s Droits de modification r serv s Fabriqu par Gigaset Communications GmbH Frankenstr 2a D 46395 Bocholt Allemagne Gigaset Communications
95. es G 722 offre une tr s bonne qualit vocale Grace a un taux de balayage plus lev la trans mission de la voix est plus claire et de meilleure qualit qu avec les autres codecs ce qui permet d obtenir un son en High Definition Sound Performance HDSP G 726 Norme de Codec G 726 fournit une bonne qualit vocale Elle est plus r duite que le codec G 711 mais meil leure que le G 729 G 729A B Norme de Codec La qualit vocale est assez r duite avec G 729A B Grace a une forte compression la bande passante requise est seulement de 8 kbit s par connexion vocale la temporisation tant d environ 15 ms GSM Global System for Mobile Communication Standard europ en d finissant l origine les r seaux de radiocommunication Le GSM est devenu par la suite le standard mondial Aux Etats Unis et au Japon les standards natio naux restent toutefois plus fr quemment pris en charge H Hub Connecte dans un r seau infrastructure plusieurs correspondants du r seau Toutes les donn es envoy es au hub par un correspondant du r seau sont transmises tous les autres correspondants du r seau Voir galement Passerelle Routeur 137 Glossaire Identifiant utilisateur Combinaison nom chiffre pour l acc s par ex votre compte VoIP ID utilisateur Voir Identifiant utilisateur IEEE Institute of Electrical and Electronics Engineers Organisme international charg de la d finition de normes dans les domaines d
96. es et cr er un r pertoire personnalis en ligne si votre op rateur l autorise D finissez l aide du configurateur Web le r pertoire public en ligne que vous souhaitez consulter p 103 Pages blanches un annuaire public que l op rateur met disposition sur Internet Pages jaunes un annuaire professionnel que l op rateur met disposition sur Internet R pertoire t l phonique priv Certains op rateurs permettent de cr er et g rer un r pertoire personnalis accessible sur Internet Vous pouvez utiliser ce r pertoire personnalis en ligne sur votre t l phone Condition Saisir dans le configurateur Web les donn es de l op rateur de votre r pertoire person nalis en ligne p 103 Cr er et g rer votre r pertoire personnalis en ligne l aide du navigateur Web de votre PC Ouverture du r pertoire en ligne Ouvrir le r pertoire en ligne en mode veille via le menu l cran V Contacts Nom du r pertoire en ligne S lectionner le r pertoire public ou personnalis en ligne souhait Le nom du r pertoire d pend des param tres de ce r pertoire dans le configurateur Web Il peut s agir du nom que l op rateur utilise pour son r pertoire ou un nom choisi librement 49 Utilisation des r pertoires Recherche d une entr e dans le r pertoire en ligne Vous pouvez rechercher un num ro d appel ou un nom Recherche de num ros X Rech nom Recherch Paris Texas Pr c
97. es priorit s du trafic de donn es Vous pouvez utiliser votre t l phone et un PC connect au port PC de votre t l phone sur deux r seaux VLAN diff rents Saisissez ici les identifiants de votre r seau VLAN Ceux ci vous sont d livr s par votre op rateur r seau Attention Lorsque vous utilisez le PC sur un r seau VLAN diff rent du r seau du t l phone vous ne pouvez plus acc der directement au configurateur Web de votre t l phone a partir du PC Si vous entrez ici une valeur erron e vous devez r tablir les r glages par d faut de votre t l phone p 61 R tablissez ensuite l acc s du t l phone au r seau local 67 Param tres du r seau local V Param tres R seau local S lectionner VLAN Settings OA Appuyer sur la touche cran pour valider la VLAN Settings s lection Pr c dent S lectionner le r glage souhait Non Si vous n utilisez aucun r seau VLAN r glage par d faut LAN Port only Si vous utilisez le t l phone et le PC sur le Balises VLAN m me r seau VLAN 4 LAN Port only LAN and PC Port Pr c dent Si vous utilisez le t l phone et le PC sur des r seaux VLAN diff rents I Appuyer sur la touche cran pour valider la s lection ME Saisirl ID VLAN et confirmer avec la touche ID VLAN Plage des valeurs 1 4094 1024 D finir la priorit des diff rents services et confirmer chacune d entre elles avec la touche KJS
98. es r pertoires Modification du num ro standard Le num ro standard est le num ro d appel principal du correspondant Ce num ro figure en premier dans la liste des num ros a composer Vous pouvez modifier le num ro standard Naviguer dans le r pertoire jusqu Peter Smith l entr e souhait e 0134567890 O Appuyer sur la touche cran lt C S lectionner Modifier n standard OK Valider la s lection S lectionner le num ro souhait EmA Appuyer sur la touche cran pour enregistrer la modification Suppression d une entr e de r pertoire ou du r pertoire complet Effacer l entr e s lectionn e de la liste Naviguer jusqu l entr e souhait e OAS Appuyer sur la touche cran S lectionner Effacer l entr e OK Valider la s lection ou EAZ Appuyer successivement sur les touches cran Oui Valider la suppression Effacer la liste compl te OAS Appuyer sur la touche cran S lectionner Effacer la liste Oui Valider la suppression Composition d un num ro d appel partir du r pertoire Naviguer jusqu l entr e souhait e Pad D crocher le combin Le num ro standard du r pertoire est compos p 47 47 Utilisation des r pertoires R pertoire en ligne LDAP Si dans votre r seau d entreprise un r pertoire est mis a disposition via un serveur LDAP vous pouvez l utiliser sur votre t l phone LDAP Lightweight Directory Acc
99. esoneses iii on ones en es 126 G n ralit s meae a ar Ere Reh aed Gad bos ad tenga ins E E ale non en a ae 126 Avis relatif la licence et aux droits d auteur 126 Terme de lalicence jesse ea coe ieee eens Uoaiele on beets daa Wsjed ten YG raide dant t tue bs 126 GIOSSAING sis ris sessions eines eee ae tases oes 132 INGO Re 146 Consignes de s curit Consignes de s curit Attention Lisez les consignes de s curit et le mode d emploi avant d utiliser l appareil Utiliser uniquement le bloc secteur indiqu sur les appareils Le combin peut perturber le fonctionnement de certains quipements m di caux Tenir compte cet gard des conditions techniques environnantes parexemple dans un cabinet m dical Si vous utilisez des appareils m dicaux par exemple un stimulateur cardiaque veuillez vous renseigner aupr s du fabricant de l appareil On vous indiquera dans quelle mesure les appareils correspondants sont sensibles aux nergies externes haute fr quence pour des informations sur votre produit Gigaset voir Donn es techniques Ne pas installer le t l phone dans une salle de bain ou de douche Il n est pas tanche aux projections d eau Les appareils ne sont pas tanches aux projections d eau Ils ne doivent donc pas tre plac s dans des pi ces humides telles qu une salle de bain ou de douche En cas de cession du G
100. ess Protocol Condition vous avez configur cette fonction a l aide du configurateur Web p 105 Vous pouvez galement attribuer un nom au r pertoire LDAP au sein de votre configurateur Web Ce nom appara t alors l cran a la place de R pertoire LDAP Ouverture du r pertoire LDAP Ouvrir le r pertoire LDAP en mode veille a l aide du menu l cran V Contacts gt R pertoire LDAP ou RA Maintenir la touche enfonc e touche de navigation Recherche et affichage d une entr e ME Saisir le nom ou ses premi res lettres Pour en savoir plus sur la saisie de texte p 22 D s que vous interrompez la saisie la recherche d marre Toutes les entr es correspondantes s affichent Si aucune entr e correspondante n est trouv e le champ de recherche s affiche nouveau Vous pouvez lancer une nouvelle recherche A Naviguer jusqu l entr e souhait e Brown Tim Appuyer sur la touche cran Br L entr e s affiche lt C S lection d un num ro a partir du r pertoire LDAP Afficher une entr e Brown Tim S S lectionner le num ro N 49 123 4567890 v D crocher le combin Pr c dent S lect Le num ro est compos 48 Utilisation des r pertoires R pertoires en ligne Les r pertoires en ligne sont des r pertoires consultables sur Internet Vous pouvez utiliser des r pertoires publics en ligne et consultables sur Internet tels que KlickTel ou les pages jaun
101. ession d une sonnerie ou attribution d un nouveau nom Vous pouvez renommer ou supprimer les sonneries que vous avez t l charg es vous m me sur votre t l phone l aide du configurateur Web p 114 V Param tres Tonalit s et images Audio Resource Toutes les sonneries disponibles sont r perto ri es Vous ne pouvez modifier que celles que Ma sonnerie 1 vous avez vous m me t l charg es 4 AC woe Par Choisir la sonnerie souhait e Pr c dent Options M CIS Appuyer sur la touche cran pour modifier la sonnerie 59 Configuration de base Attribution d un nouveau nom a une sonnerie Modifier le nom Choisir l option Modifier le nom et Pr c dent Ma sonnerie as R glages de l cran appuyer sur la touche KJA Supprimer les caract res pr sents Saisir le nouveau nom Pour saisir du texte p 22 Appuyer sur la touche cran pour enregis trer le nouveau nom Suppression de la sonnerie Choisir l option Effacer A Appuyer sur la touche cran pour suppri mer la sonnerie Vous pouvez r gler l clairage du fond d cran ainsi que le contraste de l cran R glage de l clairage du fond d cran Vous pouvez r gler la luminosit du fond d cran selon trois niveaux Si l clairage de l cran est d sactiv il s allume apr s une pression sur n importe quelle touche ou en cas d appel entrant Dans ce cas la touche n a pas d autre fonction V
102. et relie au r seau t l phonique classique Dans ce sc nario vous devez configurer vous m me les comptes VolP de votre t l phone Vous pouvez configurer jusqu 2 comptes VolP sur votre t l phone Premi res tapes Premi res tapes Contr le du contenu de l emballage T l phone Gigaset DE310 IP PRO Combin avec cordon de raccordement au t l phone C ble Ethernet pour le raccordement d un ordi nateur la deuxi me prise LAN du t l phone Support mural et Outil pour la fixation du combin lors d un mon tage mural Option Bloc secteur pour le raccordement du t l phone au r seau lectrique si n cessaire avec trois blocs secteurs diff rents Europe Grande Bretagne Etats Unis L appareil est aliment en courant via le proto cole PoE s il est connect un switch compa tible PoE p 15 10 Premi res tapes Mise jour du micrologiciel Lorsque des fonctions nouvelles ou am lior es sont disponibles pour votre Gigaset des mises jour du micrologiciel peuvent tre t l charg es sur votre t l phone p 116 En cas de modification du mode d utilisation de votre t l phone vous trouverez le mode d emploi mis jour ou compl t sur Internet l adresse suivante www gigaset com pro S lectionnez ici le produit pour ouvrir la page correspondant votre t l phone Vous y trou verez un lien vers les modes d emploi Pour d terminer la version
103. ete machine readable copy of the corresponding source code to be distributed under the terms of Sections 1 and 2 above on a medium customarily used for software inter change or c Accompany it with the information you received as to the offer to distribute correspon ding source code This alternative is allowed only for noncommercial distribution and only if you received the program in object code or executable form with such an offer in accord with Subsection b above 128 Logiciel Open Source The source code for a work means the preferred form of the work for making modifications to it For an executable work complete source code means all the source code for all modules it contains plus any associated interface definition files plus the scripts used to control compi lation and installation of the executable However as a special exception the source code dis tributed need not include anything that is normally distributed in either source or binary form with the major components compiler kernel and so on of the operating system on which the executable runs unless that component itself accompanies the executable If distribution of executable or object code is made by offering access to copy from a designa ted place then offering equivalent access to copy the source code from the same place counts as distribution of the source code even though third parties are not compelled to copy the source along with the object code
104. formez vous aupr s de votre op rateur VoIP pour connaitre le type de transmission DTMF qu il prend en charge gt Cliquer sur Suivant gt Donn es personnelles de l op rateur Dans les deux cas de configuration manuelle avec ou sans profil op rateur il ne vous reste plus qu entrer les donn es personnelles de connexion que vous avez re ues de votre op rateur VoIP gt Saisir les donn es suivantes Nom d authentification Mot de passe d authentification Nom d utilisateur Nom affich Vous pouvez par ailleurs attribuer un nom de votre choix cette connexion Cela peut s av rer judicieux surtout si vous utilisez plusieurs comptes VoIP gt Saisir un Nom de la liaison gt Cliquer sur Suivant gt pour terminer la configuration du compte VoIP Terminer la configuration Les donn es du compte VolP configur s affichent gt Cliquer sur lt Pr c dent pour modifier les param tres de configuration gt Cocher la case correspondante si vous souhaitez configurer un autre compte VoIP Dans ce cas vous tes renvoy la page d accueil du configurateur Web apr s avoir valid Suivant gt Configuration du compte VolP gt Cliquer sur Quitter pour fermer l assistant de configuration gt Cliquer sur Suivant gt pour configurer un autre compte VoIP 77 Configurateur Web Configuration du t l phone sur un PC Quitter l assistant Vous venez de configurer votre t l phone avec succ s l
105. gt Choisir la Luminosit de l cran 1 2 ou 3 gt Choisir le Contraste 1 6 110 Configuration du t l phone depuis le configurateur Web D finition du format de l cran gt S lectionner le param tre souhait Langue de l appareil Langue des affichages de l cran Langue du configura Langue du configurateur Web teur web Sch ma tonalit Plusieurs pays ont adopt des conventions diff rentes sur les tonalit s notamment en ce qui concerne les sonneries la tonalit d occupation etc S lectionner ici le pays dont vous voulez utili ser le sch ma de tonalit Format de la date Format d affichage de la date jjmm aaaa p ex 03 12 2011 pour le 3 d cembre 2011 mmijjaaaa p ex 02 17 2011 pour le 17 f vrier 2011 Horloge 24 heures Marche L heure s affiche au format 24 heures p ex 18 15 Arr t L heure s affiche au format 12 heures p ex 06 15 Crit re de tri du r per D finir si les entr es sont class es dans votre r pertoire local en toire t l phonique fonction du pr nom ou du nom de famille Enregistrement des param tres gt Cliquer sur Sauvegarder pour enregistrer les param tres de cette page Contacts priv s Cette page vous permet de g rer votre r pertoire local Toutes les fonctions d crites ici sont galement disponibles dans le menu l cran du t l phone p 45 Param tres Syst me Contacts priv s Local Contacts s Black BlackSusan Brown BrownTim Forster Fors
106. gt S lectionnez la mani re dont vous souhaitez r pondre aux communications que vous effectuez via le gestionnaire d appels du syst me t l phonique Vous avez le choix entre les possibilit s suivantes via micro casque Vous menez la communication via le micro casque raccord au t l phone via Mains libres Vous menez la communication via le haut parleur du t l phone Remarque utilisez ce r glage si vous souhaitez obtenir sur votre t l phone les messages de diffusion du syst me t l phonique par exemple annonces Non Votre t l phone personnel sonne si un appel a t effectu via le gestionnaire d appels D crochez le combin pour prendre la communication Enregistrement des param tres gt Cliquer sur Sauvegarder pour enregistrer vos param tres sur la page Serveurs et sys t mes t l phoniques Param tres QoS Qualit de service Vous pouvez optimiser la qualit vocale de votre t l phone IP sur cette page La qualit vocale d pend de la priorit des donn es vocales sur le r seau IP Pour donner la priorit aux paquets de donn es VoIP on utilise la m thode QoS DiffServ Differentiated Services DiffServ d finit plusieurs classes de qualit de service elles m mes subdivis es en niveaux de priorit pour lesquels des m thodes de configuration de la priorit sp cifiques sont d termin es Vous pouvez saisir diff rentes valeurs de QoS pour les paquets SIP et RTP Les paquets SIP Session
107. hez Param tres Services suppl mentaires R pertoire en ligne Les r pertoires propos s par les op rateurs s affichent Online Directory Provider Automatic look up tel search ch Klicktel GER EDSA De Gule Sider Telefoongids NDL Eniro Gigaset PRO gt S lectionner les op rateurs dont vous souhaitez utiliser les r pertoires en ligne en cochant la case sous S lectionner gt Si vous activez l option Recherche automatique le service en ligne recherche automati quement pour les appels entrants le nom de l appelant dans le r pertoire en ligne Cette fonction doit tre propos e par le r pertoire des op rateurs Configurer un op rateur suppl mentaire gt Pour pouvoir utiliser les services en ligne d un autre op rateur entrer sous Donn es d enregistrement pour fournisseur de services suppl mentaire les donn es d acc s suivantes Nom du fournisseur de services Adresse du serveur Nom d utilisateur Mot de passe 103 Configuration du t l phone depuis le configurateur Web gt Activer le ou les services que vous souhaitez utiliser Pages blanches un r pertoire t l phonique public que l op rateur enregistr ci dessus met disposi tion sur Internet Pages jaunes un annuaire professionnel public que l op rateur enregistr ci dessus met disposition sur Internet R pertoire t l phonique priv un r pertoire que vous g rez vous m me avec l autorisation de votre op
108. hone Configuration IP Adresse IP L adresse IP en cours du t l phone sur le r seau local Adresse MAC LAN L adresse mat rielle du t l phone MAC ID Identificateur de l appareil II se compose de l adresse MAC et d un iden tificateur quatre chiffre d op rateur Cet identificateur est utilis pour la configuration automatique Logiciel Version du firmware La version du micrologiciel actuellement charg e sur votre t l phone Des mises jour du micrologiciel peuvent tre charg es sur le t l phone p 116 Etat VoIP Liste de toutes les connexions VolP configur es avec leur Nom Etat ainsi que la connexion configur e comme ayant les Param tres par d faut pour les appels sortants Date et heure Valeurs actuelles de l Heure et de la Date sur l appareil ainsi que la date de la derni re syn chronisation avec le serveur d horloge Journal syst me Etat Journal syst meEtat Les v nements survenus dans le syst me tels que entre autres le d marrage du syst me et ati un resse IP sont r pertori s dan journal syst me Cette e affi l affectation d une adresse IP sont r pertori s dans le journal syst me Cette page affiche le journal syst me Les v nements s affichent avec la Date l Heure et le Message En cas de probl mes ces informations peuvent se r v ler tr s utiles pour le service Clients gt Pour actualiser l affichage cliquer sur Charger de nouveau gt Pour effacer les entr e
109. igaset un tiers toujours joindre le mode d emploi D brancher les appareils d fectueux ou les faire r parer par le service comp tent Ils peuvent perturber le fonctionnement d autres appareils lectriques Remarque Le c ble Ethernet fourni est pr vu pour le raccordement d un ordinateur Le raccordement du t l phone au r seau local ne doit tre effectu qu l aide de c bles blind s Sc narios d application Sc narios d application Utilisation d un syst me t l phonique et d une structure de serveurs a proximit de votre soci t Si vous utilisez votre Gigaset DE310 IP PRO dans un r seau de soci t quip d une infrastruc ture t l phonique votre t l phone utilise les fonctions et donn es du syst me t l phonique et des serveurs Dans ce sc nario les comptes VolP et la plupart des param tres sont configur s de mani re centralis e au niveau du syst me t l phonique ms Pima Connexion ADSL RNIS S2M 1 e B hj D EX T l phone IP Gigaset E T l phone IP Gigaset avec switch int gr Gigaset DE310 IP PRO Raccorder directement votre PC au t l phone pour ainsi disposer d une liaison LAN sup pl mentaire dans votre r seau EX Base DECT IP pour une connexion avec des combin s DECT EX Switch Ethernet Assure la qualit de service Quality of Service QoS 100 Mbits ou le Gigabit Ethernet et PoE Power over Ethernet H Syst me t
110. igital Subscriber Line Forme sp cifique de technique DSL ADSL Asymmetric Digital Subscriber Line Technique de transmission des donn es permettant un acc s Internet sur des lignes t l phoniques traditionnelles Conditions un modem DSL et une offre correspondante aupr s d un fournisseur de services Internet ALG Application Layer Gateway passerelle de la couche Application M canisme de r gulation du NAT d un routeur De nombreux routeurs avec NAT int gr disposent d une ALG L ALG laisse passer les paquets de donn es d une connexion VolP et les compl te avec l adresse IP publique du r seau priv s curis LALG du routeur doit tre d sactiv e lorsque l op rateur VoIP propose un serveur STUN ou un proxy sortant Voir galement Pare feu NAT Proxy sortant STUN Authentification Restriction de l acc s un r seau service par l inscription avec un ID et un mot de passe C CF Call Forwarding Voir Renvoi d appel 133 Glossaire Chat en fran ais clavarder bavarder en ligne Forme de communication sur Internet Le chat consiste s changer des messages courts en temps r el Le chat est un bavardage par crit Client Application demandant un service un serveur CLIP CLIP Calling Line Identification Presentation Pr sentation du num ro de l appelant Fonctionnalit en t l phonie La fonction CLIP affiche le num ro de l appelant si ce der nier le permet sur l cran de
111. ique s il s agit d un num ro priv O profes sionnel 4 ou d un t l phone portable 0 45 Utilisation des r pertoires Ouverture du r pertoire Lorsque le t l phone est en mode veille le r pertoire est accessible l aide de la touche Rf touche de navigation ou via le menu l cran V Contacts R pertoire Affichage d une entr e A Parcourir la liste jusqu au nom recherch Visual Appuyer sur la touche cran L entr e a Black Susan appara t comme le montre l illustra v Visual Options tion p 45 Cr ation d une nouvelle entr e OAS Appuyer sur la touche cran OK Appuyer sur la touche cran pour lancer l action Nouvelle entr e Une entr e de r pertoire comprend A 7 Pr nom et Nom Pr nom a Peter 2x T l priv lt C 2xT l mobile 2x T l bureau ap Saisir le nom et le num ro de t l phone Pour en savoir plus sur la saisie de texte p 22 A Parcourir les lignes Sauver Sauvegarder l entr e du r pertoire si toutes les donn es ont t saisies Modification d une entr e Naviguer dans le r pertoire jusqu T l mobile l entr e souhait e 09112890 EXT Appuyer sur la touche cran lt C S lectionner Modifier l entr e Les champs de l entr e du r pertoire peuvent tre cras s La proc dure est la m me que pour Cr ation d une nouvelle entr e 46 Utilisation d
112. is d appel activ s sont caract ris s par V Tous les appels S lectionner le renvoi d appel modifier Pr c dent Tous les appels Tous les appels sont renvoy s Si occup Les appels sont renvoy s lorsque la ligne est occup e Si pas de r ponse Les appels sont renvoy s si personne ne d croche au bout de plu sieurs sonneries Cela s applique galement en cas de double appel que vous ne pouvez prendre OK Appuyer sur la touche cran pour modifier le renvoi d appel 39 Utilisation du t l phone 40 Si occup 4 Activ gt v Pr c dent Sauver H 4 Messagerie vocale v Pr c dent Sauver El Apr s x secondes a 4 15 gt Pr c dent Sauver 407 Activer d sactiver le renvoi d appel A S lectionner l entr e A Vous pouvez renvoyer des appels vers une messagerie vocale ou vers un num ro d appel OF S lectionner Messagerie vocale ou Num ro 5 Saisir le num ro de la messagerie vocale ou du num ro d appel vers lequel les appels doivent tre renvoy s En cas de renvoi d appel du type Si pas de r ponse vous devez galement d finir l inter valle avant que le renvoi d appel ne soit activ 40 S lectionner l intervalle souhait Des valeurs comprises entre 5 et 120 secondes sont propos es Appuyer sur la touche cran pour valider le r glage pour ce compte Utilisation du journal des appels Utilisation du journal des appels
113. istribute software through any other system and a licensee cannot impose that choice This section is intended to make thoroughly clear what is believed to be a consequence of the rest of this License 8 If the distribution and or use of the Program is restricted in certain countries either by patents or by copyrighted interfaces the original copyright holder who places the Program under this License may add an explicit geographical distribution limitation excluding those countries so that distribution is permitted only in or among countries not thus excluded In such a case this License incorporates the limitation as if written in the body of this License 9 The Free Software Foundation may publish revised and or new versions of the General Public License from time to time Such new versions will be similar in spirit to the present ver sion but may differ in detail to address new problems or concerns Each version is given a distinguishing version number If the Program specifies a version num ber of this License which applies to it and any later version you have the option of following the terms and conditions either of that version or of any later version published by the Free Software Foundation If the Program does not specify a version number of this License you may choose any version ever published by the Free Software Foundation 10 If you wish to incorporate parts of the Program into other free programs whose distribu tion c
114. istributed under the terms of this General Public License The Program below refers to any such program or work and a work based on the Program means either the Program or any derivative work under copyright law that is to say a work containing the Program or a portion of it either verbatim or with modifications and or trans lated into another language Hereinafter translation is included without limitation in the term modification Each licensee is addressed as you Activities other than copying distribution and modification are not covered by this License they are outside its scope The act of running the Program is not restricted and the output from the Program is covered only if its contents constitute a work based on the Program independent of having been made by running the Program Whether that is true depends on what the Program does 1 You may copy and distribute verbatim copies of the Program s source code as you receive it in any medium provided that you conspicuously and appropriately publish on each copy an appropriate copyright notice and disclaimer of warranty keep intact all the notices that refer to this License and to the absence of any warranty and give any other recipients of the Program a copy of this License along with the Program You may charge a fee for the physical act of transferring a copy and you may at your discre tion offer warranty protection in exchange for a fee 127 Logiciel Open So
115. ited to patent issues conditions are imposed on you whether by court order agreement or otherwise that contradict the conditions of this License they do not excuse you from the conditions of this License If you cannot distribute so as to satisfy simul taneously your obligations under this License and any other pertinent obligations then as a consequence you may not distribute the Program at all For example if a patent license would not permit royalty free redistribution of the Program by all those who receive copies directly or indirectly through you then the only way you could satisfy both it and this License would be to refrain entirely from distribution of the Program If any portion of this section is held invalid or unenforceable under any particular circums tance the balance of the section is intended to apply and the section as a whole is intended to apply in other circumstances It is not the purpose of this section to induce you to infringe any patents or other property right claims or to contest validity of any such claims this section has the sole purpose of pro tecting the integrity of the free software distribution system which is implemented by public license practices Many people have made generous contributions to the wide range of software distributed through that system in reliance on consistent application of that system 129 Logiciel Open Source it is up to the author donor to decide if he or she is willing to d
116. l phonique p ex Gigaset T500 PRO Assure la t l phonie par Internet et RNIS connexion de base ou connexion multiplexe principale Des appareils analogiques peuvent galement tre raccord s Raccord au r seau via Ethernet M Passerelle pour l acc s Internet des appareils connect s Routage des communications VolP depuis le syst me t l phonique vers Internet Sc narios d application Les serveurs de donn es d e mails et de groupe de travail ou syst mes NAS peuvent tre int gr s sans fil ni c ble l architecture du syst me t l phonique p ex Organiser des invitations des conf rences via le syst me t l phonique Sauvegarde du syst me t l phonique sur le serveur ou du type de syst me via le r seau Gestion centralis e de r pertoires en ligne Fonctionnement dans un environnement simple d pourvu de syst me t l phonique Vous pouvez galement utiliser votre Gigaset DE310 IP PRO sans syst me t l phonique es Internet connexion RNIS ISDN A Op rateur SIP El T l phone IP Gigaset avec switch int gr Gigaset DE310 IP PRO Raccorder directement votre PC au t l phone pour ainsi disposer d une liaison LAN sup pl mentaire dans votre r seau H Passerelle pour l acc s Internet des appareils connect s Routage des communications VolP depuis le t l phone vers Internet E Op rateur SIP transmet lors de communications t l phoniques par Internet
117. l La version du micrologiciel actuellement charg e sur votre t l phone S il existe une version plus r cente vous pouvez charger une mise jour de micrologiciel sur le t l phone p 116 Version du pays Langue configur e p 61 Adresse MAC LAN L adresse mat rielle du t l phone Adresse IP L adresse IP en cours du t l phone sur le r seau local En g n ral l adresse IP est automatiquement r gl e par un serveur DHCP dans le r seau p 63 Reportez vous l indicateur d tat du configurateur Web pour obtenir de plus amples informations sur les r glages et sur l tat du t l phone p 118 62 Param tres du r seau local Parametres du r seau local Pour pouvoir communiquer avec d autres appareils du r seau et ainsi t l phoner via Internet il est indispensable que tous les param tres de connexion de votre t l phone au r seau local soient corrects Votre t l phone peut tre reli au r seau local par cable via Ethernet Lors de la mise en ser vice l appareil tente automatiquement d tablir une connexion avec le r seau local p 18 Cela est possible si vous avez au pr alable reli l appareil au r seau via un cable Ethernet p 13 la passerelle du r seau attribue automatiquement des adresses IP via DHCP le r seau fonctionne suivant le protocole IP version 4 IPv4 Dans ce cas le t l phone re oit automatiquement une adresse IP et est connect avec le r seau l
118. les paquets de donn es du t l phone VolP par l adresse publique du r seau priv s curis Un serveur STUN est n cessaire pour la r gulation du transfert sur Internet STUN ne peut pas tre install avec un NAT sym trique Voir galement ALG Pare feu NAT Proxy sortant T TCP Transmission Control Protocol Protocole de transport Protocole de communication s curis les donn es sont trans mises l aide d une connexion tablie entre l metteur et le destinataire T l phonie par Internet Communication vocale par internet Voix sur IP TLS Transport Layer Security Protocole de cryptage pour la transmission des donn es sur Internet TLS est un protocole de transport parent U UDP User Datagram Protocol Protocole de transport A la diff rence du protocole TCP le protocole UDP est un proto cole non s curis Le protocole UDP ne cr e pas de connexion fixe Le destinataire est seul responsable de la r ception des donn es Quant a l metteur il ne re oit aucune notifica tion URI Uniform Resource Identifier Cha ne de caract res servant l identification des ressources par exemple destinataire d un e mail www gigaset com fichiers Sur Internet les URI sont utilis es pour d crire de mani re unique les ressources Les URI d signent galement les adresses SIP Les URI peuvent tre saisis sous forme de num ro dans le t l phone En s lectionnant un URI vous pouvez appeler un corresp
119. li s entre eux par diff rents cables ou connexions radio Les r seaux se diff rencient par leur port e et leur structure Port e r seau local LAN ou r seau tendu WAN Structure r seau infrastructure ou r seau ad hoc 142 Glossaire R seau Ethernet LAN filaire Ethernet utilise pour le transfert des donn es un cable de bande de base d un d bit de 10 ou de 100 Mbps ou encore de 1 Gbps R seau Infrastructure R seau avec structure centrale tous les correspondants du r seau communiquent par un routeur central ROM Read Only Memory M moire morte Routage Le routage est la transmission de paquets de donn es a un autre utilisateur d un r seau Sur le trajet vers le destinataire les paquets de donn es sont envoy s d un noeud de r seau l autre jusqu ce qu ils aient atteint leur but Un r seau comme Internet ne pourrait pas fonctionner sans la transmission de paquets de donn es Le routage relie chaque r seau ce syst me global Un routeur constitue une partie de ce syst me il transmet aussi bien les paquets de don n es l int rieur du r seau local que d un r seau un autre La transmission de donn es d un r seau l autre s effectue sur la base d un protocole commun Routeur Redirige les paquets de donn es au sein d un r seau et entre les diff rents r seaux en choi sissant la route la plus rapide Peut connecter les r seaux Ethernet et WLAN Peut devenir une passe
120. lisateur du t l phone Supprimer tous les utilisateurs du t l phone Num ro d appel int Intercepter les appels pour les utilisateurs poss dant ce num ro d appel Intercepter les appels de mani re al atoire ID de messagerie vocale Consulter les messages vocaux Chiffre Etablir la liaison sur la ligne au pr fixe corres pondant Pendant la communication EJE Call2Go transf rer la communication vos autres t l phones Remarque Disponible avec Gigaset T300 PRO Gigaset T500 PRO qu par tir de la version 5 du logiciel Enregistrer la conversation et l envoyer en tant que message vocal Num ro d appelTransf rer une communication avec double appel 123 Annexe Services suppl mentaires o_ _ JG Num ro de Activer le renvoi g n ral pour tous les appels toujours destination vers le num ro de destination HeJ LJe D sactiver le renvoi 2 1_ Num rode Activer le renvoi de tous les appels en cas d occupation destination vers le num ro de destination Heme D sactiver le renvoi de tous les appels en cas d occupation CJl Num rode Activer le renvoi de tous les appels en cas d expiration du destination d lai non r ponse vers le num ro de destination ES Ee En D sactiver le renvoi de tous les appels en cas d expiration du d lai non r ponse Activation du rappel en cas d occupation D sactivation du rappel en cas d occupation 00 99 Placer
121. mple if you distribute copies of such a program whether gratis or for a fee you must give the recipients all the rights that you have You must make sure that they too receive or can get the source code And you must show them these terms so they know their rights We protect your rights with two steps 1 copyright the software and 2 offer you this license which gives you legal permission to copy distribute and or modify the software Also for each author s protection and ours we want to make certain that everyone unders tands that there is no warranty for this free software If the software is modified by someone else and passed on we want its recipients to know that what they have is not the original so that any problems introduced by others will not reflect on the original authors reputations Finally any free program is threatened constantly by software patents We wish to avoid the danger that redistributors of a free program will individually obtain patent licenses in effect making the program proprietary To prevent this we have made it clear that any patent must be licensed for everyone s free use or not licensed at all The precise terms and conditions for copying distribution and modification follow GNU GENERAL PUBLIC LICENSE TERMS AND CONDITIONS FOR COPYING DISTRIBUTION AND MODIFICATION 0 This License applies to any program or other work which contains a notice placed by the copyright holder saying it may be d
122. mpte configur est utilis par d faut Vous pouvez utiliser le configurateur Web pour le modifier p 90 S lection du compte VolP Si plusieurs comptes VolP sont disponibles sur votre appareil vous pouvez s lectionner celui 18 MyName 18 02 2012 partir duquel vous t l phonez 10 30 Appuyer sur la touche cran Appels Lines ae S lectionner le compte de votre choix OK Appuyer sur la touche cran pour valider la s lection Saisie du num ro d appel a l aide du clavier Vous pouvez t l phoner par le bais du combin du dispositif Mains Libres ou d un micro casque p 67 LT tie Saisir le num ro Pag D crocher le combin Ou Pag D crocher le combin H Saisir le num ro EX Appuyer sur la touche cran Le num ro est compos Pendant la communication la dur e de l appel est affich e Au lieu de d crocher le combin 4 Appuyer sur la touche Mains Libres pour t l phoner en utilisant le haut parleur 4 Appuyer sur la touche Micro casque pour t l phoner en utilisant le micro casque Passer de l un l autre est galement possible tout moment de la communication t l pho nique L ic ne ci apr s sera galement toujours utilis e pour d signer CC ou LO 28 Utilisation du t l phone Pendant la saisie du num ro lt C Appuyer sur la touche cran pour effacer les chiffres mal saisis directement gauche du curseur gt Appuyer sur la
123. n Inc 59 Temple Place Suite 330 Boston MA 02111 1307 USA Everyone is permitted to copy and distribute verbatim copies of this license document but changing it is not allowed Preamble The licenses for most software are designed to take away your freedom to share and change it By contrast the GNU General Public License is intended to guarantee your freedom to share and change free software to make sure the software is free for all its users This General Public License applies to most of the Free Software Foundation s software and to any other program whose authors commit to using it Some other Free Software Foundation software is covered by the GNU Lesser General Public License instead You can apply it to your pro grams too When we speak of free software we are referring to freedom not price Our General Public Licenses are designed to make sure that you have the freedom to distribute copies of free software and charge for this service if you wish that you receive source code or can get it if you want it that you can change the software or use pieces of it in new free programs and that you know you can do these things 126 Logiciel Open Source To protect your rights we need to make restrictions that forbid anyone to deny you these rights or to ask you to surrender the rights These restrictions translate into certain responsi bilities for you if you distribute copies of the software or if you modify it For exa
124. n dans le manuel d utilisation 25 Menu principal 24 Message vocal 52 100 arr ter la lecture 53 COUT T 5 some dome bors 52 53 sur le centre de messages 54 Messagerie externe 52 100 nouveau message 52 Messages VOCAUX ES inner end EE 100 Mettre fin une conversation avec la touche Fin 32 en raccrochant 32 Micro casque r gler le volume 32 t l phoner avec 28 Mise jour du micrologiciel 116 automatique 117 Manuelle sec 50528 aan 117 Mise au rebut 121 Mise en attente 35 Mode de saisie 22 Mode secret 33 Mode Utilisateur fonctions disponibles 71 Mode veille cran 24 Index Mot de passe afficher en clair 110 Mot de passe du configurateurWeb 110 Mute voir mode secret MWI Message Waiting Indication 52 101 N NAT ise ana deg heise EE sereine tee 75 Ne pas d ranger 33 Num ro rechercher dans le r pertoire 112 Num ro d appel affichage l cran 31 composer partir du r pertoire 47 112 saisir l aide du clavier 28 s lectionner dans le
125. nario d application sans syst me t l phonique 9 syst me t l phonique proximit de votre soci t 8 Sch ma de tonalit 98 S lectionner le num ro d appel dans le journal des appels configurateur Web 113 Serveur d enregistrement POM ois mn Cee cau en 75 Serveur d horloge 56 Serveur de fichier 9 Serveur e mail 9 Serveur LDAP 105 Serveur sortant adresse sait deerme e a aaa 76 Serveur STUN 75 Serveur DNS alternatif 66 67 81 82 favori naetead 66 67 81 82 Serveur HTTP Utiliser or enana aa e 85 Signal d appel 35 accepter un appel 35 activer d sactiver 36 bloquer 93 refuser un appel 35 SONNETI EEE vs ane date min haat te 57 configurer la m lodie 58 d sactiver 31 d sactiver pour appels masqu s 58 effacet EE PE 59 r gler le volume pendant que le t l phone sonne 32 FENOMMEF see 59 t l charger 114 volume des appels entrants 57 volume des rendez vous 57 SRTP Secure Real Time Protocol 89 Statut estime inerte 118 Steckernetzger t 7 STUN
126. ndant Pour acc der aux attributs ou d finir un filtre de recherche vous devez conna tre les attributs et les d signations correspondantes enregistr es dans le serveur LADP La plupart des d signations d attribut sont normalis es mais il est galement possible de d finir des attributs sp cifiques Le Gigaset DE310 IP PRO prend en charge les attributs suivants Nom de l attribut Nom dans le Signification t l phone cnsn Nom par lequel l entr e s affiche dans la liste cn common name nom usuel sn surname nom de famille company ou o Soci t Nom de la soci t telephoneNumber m Num ro professionnel mobile a Num ro portable homePhone O Num ro personnel mail E Mail Adresse e mail postalAddress Adresse Rue postalCode CP Code postal location Localit Ville ou localit c country Pays Pays 105 Configuration du t l phone depuis le configurateur Web Attributs de nom LDAP D termine quelles informations doivent tre d livr es comme r sultat de la recherche de noms p ex seulement le nom de famille surname nom et pr nom givenName surname etc Attributs de num ro LDAP D termine quels num ros de t l phone doivent tre propos s pour une entr e de la base de donn es par ex num ro professionnel telephoneNumber le num ro de portable mobile Filtres Les filtres vous permettent de d finir des crit res pour rechercher des entr
127. ndante se trouve l arri re de l appareil 15 Premi res tapes Montage mural Le Gigaset DE310 IP PRO se fixe galement au mur Un support mural est fourni gt D tacher le c ble du t l phone avant de proc der au montage mural Bm eit ee eee I 5 mm gt Percer deux trous et enfoncer les che villes Vous pouvez utiliser le support mural comme gabarit de per age gt Retirer la fixation du combin de son logement l aide de l outil fourni et la replacer de nouveau de fa on ce que la barre soit dirig e vers le haut 16 gt Introduire le c ble dans les rainures au dos du support mural et visser ce dernier au mur gt Fixer le t l phone sur le support mural en ins rant tout d abord sa partie inf rieure dans les crochets puis en l incli nant vers l arri re contre le mur et en exer ant une pression vers le bas gt Reconnecter le c ble Premi res tapes Raccordement du micro casque Vous pouvez brancher un micro casque votre Gigaset DE310 IP PRO via le connecteur RJ9 gt Raccorder le c ble du micro casque au connecteur RJ9 du t l phone D Mise en service de l appareil premi re mise en service Apr s avoir raccord votre appareil au secteur il d marre automatiquement Tenir compte du fait que l appareil est quip du protocole PoE Power over Ethernet Ceci signifie qu il est d j aliment en courant s il est reli
128. nexion de qualit HDSP p 32 Qo Nouveaux messages sur la messagerie externe Leur nombre est affich p 52 by Appels manqu s disponibles droite p 41 Suivant la fonction il peut y avoir d autres symboles Ils sont affich s avec la description correspondante Sommaire Sommaire Gigaset DE310 IP PRO Plus qu un simple t l phone 2 Pr sentation du t l phone 3 Touches etes ee eel ne ANR eee Seay Re Er A ace eee eels 3 Voyants LED wriin rie 288040 ennemie O EEE EEE es tee des 4 EGAN re nn Gata ee ent AP E SN SE rs 4 Consignes de S curit referred foe Sea hie ae ee ae nee dre 7 Sc narios d application 8 Premi r es tapes 3 525220 means dede nome den e s nee esate ests 10 Contr le du contenu de l emballage 22 10 Installation et raccordement de l appareil 11 Montage mural s isara snet atoes e E tirent eee element dns 16 Raccordement du micro casque 17 Mise en service de l appareil premi re mise en service 17 Suite dela proc dures sets aan nn hu da I Ree ee 20 Utilisation du t l phone 21 Utilisation via le clavier et le menu l cran 22 21
129. nfigurateur Web Configuration du t l phone sur un PC Adresse du serveur proxy Le proxy SIP correspond au serveur de passerelle de votre op rateur VoIP Entrez l adresse IP ou le nom DNS de votre serveur proxy SIP Exemple monop rateur com Port du serveur proxy Entrez le num ro du port de communication sur lequel le proxy SIP met et re oit les don n es de signalisation port SIP Le port 5060 est utilis par la plupart des op rateurs VoIP Serveur d enregistrement Entrer l adresse IP ou le nom DNS du serveur registraire Un registraire est requis pour l ins cription du t l phone II attribue votre adresse SIP Nom_Utilisateur domaine l adresse IP publique le num ro de port sous laquelle lequel est inscrit le t l phone Chez la plupart des op rateurs VoIP le serveur registraire est identique au serveur SIP Exemple reg monop rateur fr Port du serveur d enregistrement Entrez le port de communication du registraire G n ralement il s agit du port 5060 Temps de rafra chissement d enregistrement s Indiquez le d lai au bout duquel le t l phone doit se r inscrire sur le serveur VolP proxy SIP vous tes invit cr er une session La r inscription est n cessaire pour que la table du proxy SIP contienne toujours l entr e du t l phone ce qui vous permet d tre toujours joignable La r inscription est ex cut e pour tous les num ros d appel VolP acti v s Le pr r glage est de 120 secondes Si
130. nication sans ouvrir la porte Interphone de porte Remarque Si vous tes en communication t l phonique la sonnerie la porte est signalis e comme un double appel p 35 Vous pouvez refuser ou accepter la communica tion et ouvrir la porte Une fois la connexion coup e avec le portier la communication pr c dente est r tablie Le va et vient est impossible Un appel entrant est galement notifi comme un double appel lorsque vous tre reli au portier Si vous prenez l appel entrant la connexion avec le portier est interrompue 55 Configuration de base Configuration de base Votre t l phone est pr configur Vous pouvez personnaliser les param tres Configuration de la date et de l heure Par exemple l heure peut tre affich e en mode veille mais galement dans le cas d appels entrants Il est donc n cessaire de proc der au param trage appropri de la date et de l heure Remarque L adresse d un serveur d horloge sur Internet ou le r seau local est enregistr e sur votre t l phone La date et l heure sont reprises de ce serveur d horloge si le t l phone est connect au r seau et si la synchronisation avec le serveur est activ e Les r glages manuels sont alors remplac s D finir les param tres du serveur d horloge l aide du configurateur Web p 109 Param trer manuellement la date et l heure via le menu l cran V Param tres Date et heu
131. nner votre t l phone Vous pouvez passer vos appels t l phoniques si cette fonction est activ e Co Appuyer sur la touche Ss sonnerie Appuyez encore une fois sur la touche pour de nouveau d sactiver la fonction Tant que la fonction est activ e la touche reste allum e et le symbole appara t l cran Remarques Vous pouvez d sactiver de fa on permanente votre sonnerie pour les appels masqu s p 58 Vous pouvez cr er une liste de num ros interdits NPD pour les noms ou num ros ind sirables p 100 l aide du configurateur Web En activant cette liste seuls les appels en provenance des num ros de la liste des num ros interdits seront bloqu s Si votre t l phone est raccord a un syst me t l phonique Gigaset vous pouvez galement commander les fonctions via les touches de fonction du syst me t l phonique 33 Utilisation du t l phone Appel masqu D sactivation de la pr sentation du num ro Vous pouvez d sactiver l affichage de votre num ro CLIR Calling Line Identification Restric tion Votre num ro ne s affiche alors pas sur le t l phone de l appel Votre appel est ano nyme Condition les appels anonymes ne sont possibles que sur les connexions VolP dont l op ra teur prend en charge la fonction Appel masqu Le cas ch ant vous devez demander votre op rateur VolP d activer cette fonction Appel suivant anonyme S lectionner
132. nnexion VolP pour les appels sortants Avec la fonction COLP le num ro d appel du correspondant qui d croche est visible pour l appelant Le num ro d appel du correspondant qui d croche est diff rent du num ro compos par ex en cas de renvoi d appel ou d interception d appel Avec la fonction COLR Connected Line Identification Restriction l appel peut d sactiver la transmission de son num ro l appelant Contact Correspondant avec qui vous changez des messages courts en temps r el sur Internet chat Voir galement Messagerie instantan e 134 Glossaire Correspondant du r seau Tout p riph rique et ordinateur connect un r seau par ex serveur PC et t l phones CW Call Waiting Voir signal d appel D D bit de transmission Vitesse laquelle les donn es du r seau WAN ou LAN sont transf r es Le taux de donn es est mesur en une unit de donn es par unit de temps Mbit s DHCP Dynamic Host Configuration Protocol Protocole Internet r gulant l attribution automatique d adresses IP chacun des corres pondants du r seau Le protocole est propos sur le r seau par un serveur Un serveur DHCP peut par ex tre un routeur Le t l phone comprend un client DHCP Un routeur qui contient un serveur DHCP peut attribuer automatiquement des adresses IP pour le t l phone partir d une zone d adresses d finie Gr ce cette attribution dynamique plusieurs correspondant
133. nt un deuxi me correspondant est mis en attente car vous avez p ex accept un signal d appel ou mis une communication en attente Appuyer sur la touche Double appel pour pouvoir passer d un correspondant l autre Lancer le double appel pour un troisi me correspondant Appuyer sur la touche cran Les deux correspondants sont mis en attente FT Entrer le num ro du troisi me correspondant EI Appuyer sur la touche cran Le num ro est compos Pour pouvoir reprendre la communication avec un des correspondants mis en attente la fin du double appel S lectionner le correspondant souhait Appuyer sur la touche Double appel Conf rence Vous parlez avec un correspondant et un autre est mis en attente S lectionner le correspondant mis en attente aan Appuyer sur la touche de conf rence pour faire participer le correspondant en attente a une conf rence Ou Vous communiquez avec un ou plusieurs correspondants et voulez en ajouter un autre aan Appuyer sur la touche de conf rence ie Entrer le num ro de l autre correspondant EXT Appuyer sur la touche cran Le num ro est compos 36 Utilisation du t l phone Si le correspondant d croche il accede automatiquement a la conf rence Les participants a la conf rence sont affich s a ais l cran 1 Conf rence 09 13 fx 345123456789099 D sactiver un correspondant participant la conf rence ae S lectionner le corre
134. nt est de nouveau libre D sactivation de la fonction de rappel automatique Vous pouvez d sactiver le rappel automatique pour la totalit ou seulement pour certains des comptes VolP configur s pour votre t l phone V Services r seau Rappel d sactiv Les comptes pour lesquels le rappel automatique est activ sont signal s S lectionner l entr e de votre choix CTI Appuyer sur la touche cran pour d cocher la case et d sactiver le rappel auto matique Appels entrants Vous entendez la sonnerie la touche Mains Libres C4 clignote Le num ro de l appelant appara t l cran si la transmission du num ro est autoris e p 34 ainsi que son nom s il est enregistr dans le r per toire Refuser Silence D autre part le compte par lequel l appel entrant passe s affiche galement CA Black Susan eo D crocher le combin Vous tes en com munication avec l appelant Remarque En cas d appel entrant une premi re recherche est effectu e pour trouver une entr e cor respondante dans le r pertoire local Si la recherche est infructueuse le num ro est recherch dans les autres r pertoires s ils sont configur s p 103 D sactivation de la sonnerie EBJ Appuyer sur la touche cran pour d sactiver la sonnerie Vous pouvez ensuite d cider d accepter ou de refuser la communication Refus d appel EE Appuyer sur la touche cran ou la touche Fin pour refuser l appel 31
135. ocal Vous pourrez ensuite poursuivre la configuration de votre t l phone sur un PC via le configurateur Web p 70 Si la connexion r seau n est pas tablie automatiquement l acc s au configurateur Web vous est refus dans un premier temps Dans ce cas vous devrez proc der manuellement la connexion r seau de votre t l phone via le menu l cran Siune adresse IP statique est affect e votre appareil il incombe l administrateur r seau de vous communiquer cette derni re Vous devez ensuite attribuer cette adresse votre t l phone p 64 Si votre r seau utilise le protocole IPv6 vous devez r gler votre t l phone sur le protocole Internet version 6 IPv6 p 66 Si l attribution d adresses est automatique la connexion s tablit Si votre t l phone re oit une adresse IP statique votre administrateur r seau se doit de vous la communiquer Vous devez ensuite l attribuer votre t l phone Configurez les param tres r seau lors de la mise en service p 18 ou lancez la configura tion via le menu l cran Les param tres sont identiques Attention Modifier la configuration d une connexion r seau en tat de marche peut entra ner une interruption de la connexion Vous n avez par cons quent plus acc s au r seau local ni au configurateur Web et ne pouvez donc plus t l phoner via Internet 63 Param tres du r seau local Parametres LAN D marrage de la configuration
136. ocale G 726 Bonne qualit vocale moins bonne que le G 711 mais meilleure que le G 729 Votre t l phone prend en charge le G 726 avec un taux de transmission de 32 Kbit s par liaison vocale iLbc Qualit vocale interm diaire Le codec fonctionne par blocs de 30 ms ou 20 ms Le d bit de donn es est de 13 33 kbit s blocs de 30 ms ou de 15 2 kbit s blocs de 20 ms G 729A Qualit vocale interm diaire La largeur de bande n cessaire est l g rement inf rieure 8 Kbit s par liaison vocale Suppression des pauses Supprimer les pauses signifie qu aucun paquet de donn es n est envoy lorsque vous arr tez de parler Cela permet de r duire le volume des donn es qui peut cependant tre interpr t par vos correspondants comme une interruption de la connexion gt S lectionner l option Non si vous ne souhaitez pas supprimer les pauses de la voix R glage par d faut Oui Enregistrement des param tres gt Cliquer sur Sauvegarder pour enregistrer vos param tres sur la page 95 Configuration du t l phone depuis le configurateur Web Sonnerie Uniquement disponible en mode Utilisateur En mode Administrateur d finissez les sonne ries lors de la configuration de la connexion p 93 Vous pouvez param trer une sonnerie diff rente pour chaque connexion VoIP configur e Param tres T l phonie Sonneries Le tableau contient une entr e pour chacune de vos connexions VoIP gt Choisir une M lodie
137. on Gigaset QuickSync 1 GNU General Public License GPL 1 ANGLAIS sense taime 1 GNU Lesser General Public License LGPL Anglais 1 GPL oser Aie ee 1 H Heure configurer Homologation 1 l ICE Interactive Connectivity Establishment Ic nes l cran Identifiant utilisateur configurateur Web Image appelant Importer remise 1 Indicatif informations relatives l appareil informations relatives au t l phone Informations sur le diagnostic journal syst me 1 protocole PCAP 1 protocole SIP 1 Informations techniques 148 18 Interface utilisateur CrAN de he ee higuars ri ni SEE 21 I PVA EEE tenues 63 IPVO Shee wed rates ETS er eek 63 J Journal des appels 41 appels manqu s 41 appels sortants 41 composer un num ro 30 43 dans le configurateur Web 113 informations enregistr es 42 OUI ID r sonne 30 41 rappel bis 30 supprimer 44 supprimer une entr e 44 tous les appels 41 transf rer l entr e vers le r pertoire 44 Jou
138. on vous permet d ouvrir par d faut le r per toire local p 45 Vous pouvez modifier ce param tre gt S lectionner le r pertoire que vous souhaitez ouvrir avec la Touche annuaire t l phonique R pertoire t l phonique local gt p 45 LDAP annuaire des soci t s p 48 R pertoire en ligne p 49 Cette entr e ne s affiche que lorsqu un r pertoire en ligne est programm p 103 Le nom du service en ligne appara t Param tres syst me Vous pouvez proc der aux param trages suivants dans le menu Syst me D finir l heure et la date ou encore le serveur d horloge S curit Modifier le mot de passe des identifiants administrateur et utilisateur p 110 Ecran R gler la luminosit ainsi que le format de la date et de l heure p 110 Modifier le r pertoire local de votre t l phone p 111 Modifier vos journaux d appels p 113 T l chargement de sonneries p 114 Red marrer et restaurer les param tres usine de l appareil p 115 Sauvegarder et restaurer les donn es du t l phone p 115 Effectuer la mise jour du micrologiciel et la configurer p 116 108 Configuration du t l phone depuis le configurateur Web Date et heure Uniquement disponible en mode Administrateur D terminer sur cette page un serveur d horloge ou bien entrer manuellement la date et l heure Param tres Syst me Date et heure D finition d un serveur d h
139. on de r pertoires ou configurez un interphone de porte Systeme gt p 108 Modifier les param tres de base de votre t l phone comme la date et l heure ou encore les param tres de l cran Vous pouvez par ailleurs red marrer le syst me ou ex cuter la derni re version du micrologiciel R seau et raccordements Uniquement disponible en mode Administrateur Pour pouvoir communiquer avec d autres appareils du r seau et ainsi t l phoner via Internet il est indispensable que tous les param tres de connexion de votre t l phone au r seau local soient corrects Si vous utilisez le configurateur Web votre t l phone est d j connect au r seau local Pour modifier ou compl ter des param tres consulter le menu R seau et raccordements Par ail leurs vous avez la possibilit de configurer d autres comptes VolP ainsi que d autres para m tres de connexions t l phoniques Param tres LAN gt p 80 Serveurs et syst mes t l phoniques p 85 Param tres QoS Qualit de service p 86 Param tres VoIP gt p 87 Param tres de s curit p 88 79 Configuration du t l phone depuis le configurateur Web Param tres LAN Attention En cas d erreur pendant la phase de modification de vos param tres LAN la connexion du PC au t l phone sera ventuellement interrompue et vous n aurez plus acc s au configurateur Web Dans ce cas vous devrez r tablir l acc s du t
140. on du t l phone depuis le configurateur Web R gles de num rotation Uniquement disponible en mode Administrateur Gr ce aux r gles de num rotation d finir l affectation des num ros d appel aux comptes VolP configur s et s il y a lieu de composer un indicatif local Param tres T l phonie Plans de num rotation Use Area Phone Number Connection Comment Codes gt Entrer le Num ro d appel auquel la r gle de num rotation doit s appliquer S lectionner l option Utiliser des indicatifs si ce num ro d appel est composer avec un indicatif S lectionner la connexion via laquelle un appel doit tre effectu avec ce num ro d appel Entrer dans le champ Commentaire un nom pour cette r gle de num rotation Cliquer sur Ajouter pour ajouter cette r gle la liste Cliquer sur Effacer pour supprimer une r gle dans la liste S lectionner l option Activ si vous souhaitez activer la r gle Chiffres de l indicatif Le pr fixe est plac automatiquement avant le num ro d appel lors de la num rotation gt D finir quel moment l utiliser Non utilis si vous n utilisez pas de pr fixe pour les num ros issus de R pertoire t l phonique amp listes d appels pour Tous les num ros Vv vvv v v Enregistrement des param tres gt Cliquer sur Sauvegarder pour enregistrer vos param tres sur la page Plans de num rota tion 99 Configuration du t l phone depuis le configurate
141. ondant Internet avec l quipement VoIP 144 Glossaire URL Universal Resource Locator Adresse pr cise d un domaine sur Internet Les URL sont un sous ensemble des URI Les URL identifient une ressource et son empla cement en anglais Location sur Internet Ce terme est souvent synonyme d URI V Va et vient La fonction Va et vient permet de permuter les appels entre deux correspondants ou entre une conf rence et un correspondant unique sans que le correspondant en attente puisse entendre VolP Voice over Internet Protocol Les communications t l phoniques ne sont plus tablies et transmises par le r seau t l phonique mais via Internet ou d autres r seaux IP Voir Port SIP Port SIP local Port local par lequel les paquets de signalisation SIP sont envoy s et re us par Internet W WAN Wide Area Network R seau tendu non limit un espace par ex Internet 145 Index Index A C Actualit s C ble Ethernet 14 langue E E ES 52 Caract res adresse MAC COMIQGD 55 share EE ER 22 afficher es bay eden ade shine 62 majuscule minuscule 22 Adr ss lP E2 Re Lune Mme are 63 Caract ristiques techniques 125 auto configuration 66 82 Centre de messages 30 54 dynamique 64 66 80 OUVFirer ss a nes tn 54 PVA ic eddie eed cana baba bere 65 80 ouvrir la liste des messages 54 IPVG sage tae ta
142. onditions are different write to the author to ask for permission For software which is copyrighted by the Free Software Foundation write to the Free Software Foundation we sometimes make exceptions for this Our decision will be guided by the two goals of preser ving the free status of all derivatives of our free software and of promoting the sharing and reuse of software generally NO WARRANTY 11 BECAUSE THE PROGRAM IS LICENSED FREE OF CHARGE THERE IS NO WARRANTY FOR THE PROGRAM TO THE EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW EXCEPT WHEN OTHERWISE STA TED IN WRITING THE COPYRIGHT HOLDERS AND OR OTHER PARTIES PROVIDE THE PROGRAM AS IS WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND EITHER EXPRESSED OR IMPLIED INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PAR TICULAR PURPOSE THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY AND PERFORMANCE OF THE PRO GRAM IS WITH YOU SHOULD THE PROGRAM PROVE DEFECTIVE YOU ASSUME THE COST OF ALL NECESSARY SERVICING REPAIR OR CORRECTION 12 IN NO EVENT UNLESS REQUIRED BY APPLICABLE LAW OR AGREED TO IN WRITING WILL ANY COPYRIGHT HOLDER OR ANY OTHER PARTY WHO MAY MODIFY AND OR REDISTRIBUTE THE PROGRAM AS PERMITTED ABOVE BE LIABLE TO YOU FOR DAMAGES INCLUDING ANY GENERAL SPECIAL INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES ARISING OUT OF THE USE OR INABILITY TO USE THE PROGRAM INCLUDING BUT NOT LIMITED TO LOSS OF DATA OR DATA BEING RENDERED INACCURATE OR LOSSES SUSTAINED BY YOU OR THIRD PARTIES OR A
143. orloge gt S lectionner l option Oui pour Param trer automatiquement le temps syst me partir d un serveur de temps Automatic adjustment of system time with time server Last synchronization with time s 23 07 2010 15 08 59 server Time Server gt Dans le champ Serveur de temps saisir l adresse IP du serveur de votre choix La derni re synchronisation r alis e avec le serveur d horloge s affiche Saisie manuelle de la date et de l heure gt S lectionner l option Non pour Param trer automatiquement le temps syst me partir d un serveur de temps Automatic adjustment of system ves No time with time server Edit Time Edit Date gt Entrer l heure et la date Format d heure hh mm Format de la date jj mm aaaa gt Cliquer sur Sauvegarder pour enregistrer les param tres Si dans le menu Syst me gt Afficheur vous avez modifi le format de la date entrer gale ment ici la date au format mm jj aaaa gt 109 Configuration du t l phone depuis le configurateur Web Configuration du fuseau horaire gt S lectionner votre Fuseau horaire dans la liste gt Activer le cas ch ant l option Passage automatique l heure d t Enregistrement des param tres gt Cliquer sur Sauvegarder pour enregistrer les param tres de cette page S curit L acc s au configurateur Web et aux fonctions d administrateur sur le t l phone sont prot g s par des mots de passe
144. para m tr e sur Individuel D sactivation de la sonnerie des appels masqu s Vous pouvez emp cher que votre t l phone sonne lorsque vous recevez des appels externes dont le num ro ne s affiche pas V Param tres Tonalit s et images Sonneries Tous appels anon Si la fonction est activ e le t l phone ne sonne pas lorsque vous recevez un appel masqu Activ O L appel s affiche cependant l cran Choisir l option souhait e Pr c dent S lect ET Appuyer sur la touche cran pour valider la s lection La modification prend imm diatement effet 58 Configuration de base Activation d sactivation des tonalit s d avertissement Votre t l phone vous avertit par un signal sonore des diff rentes activit s et diff rents tats Vous pouvez activer ou d sactiver les tonalit s d avertissement suivantes ind pendamment les unes des autres Clic de touche Chaque pression de touche est accompagn e d un signal acoustique Confirmations a la fin d une saisie d un r glage et lors de la r ception d une nouvelle entr e sur la messagerie externe ou dans le journal des appels en cas de saisie incorrecte et en naviguant au d but d un menu V Param tres Tonalit s et images gt Tonalit s avertiss S lectionner Clic de touche ou Confirmations Clic de touche MY ey Appuyer sur la touche cran pour Pr c dent Modifier el ou d sactiver la fonction sou Suppr
145. pression d une entr e ou d une liste sities Appuyer sur la touche cran a S lectionner l action souhait e Effacer l entr e Effacer l entr e ou Effacer la liste Pr c dent OK OK Confirmer l action en appuyant sur la touche cran Valider de nouveau pour confirmer l action 44 Utilisation des r pertoires Utilisation des r pertoires Types de listes disponibles R pertoire local R pertoire en ligne LDAP gt p 48 R pertoire en ligne personnalis ou public XML p 49 Remarques Le r pertoire local est galement accessible partir du configurateur Web p 111 Le r pertoire local est pr configur comme r pertoire par d faut Autrement dit ce r pertoire s ouvre automatiquement lorsque vous appuyez sur la touche BE pour transf rer les entr es en utilisant la fonction Copier dans le r pertoire Vous pouvez d finir un autre r pertoire comme r pertoire par d faut via le configurateur Web p 108 R pertoire local Vous pouvez enregistrer au total 200 entr es dans le r pertoire local Remarque Vous pouvez galement utiliser votre r pertoire local via le configurateur Web p 111 Entr es du r pertoire Une entr e de r pertoire contient les informa tions suivantes Pr nomet nom Black Susan 789 12345678901 Pr c dent Ajouter Jusqu six num ros Une ic ne plac e devant un num ro d appel ind
146. quel les donn es vocales du t l phone sont re ues Saisir un nombre pair entre 1024 et 49152 Le num ro de port ne doit pas coincider avec celui du champ Port SIP Si vous entrez un nombre impair le nombre pair inf rieur le plus proche sera automatiquement choisi par ex si vous saisissez 5 003 5 002 sera choisi Le num ro de port par d faut pour la transmission vocale est 5004 Activer ICE D finir si vous utilisez l ICE Interactive Connectivity Establishment ou non Comme STUN p 75 ICE une m thode utilis e par le protocole Session Initiation Protocol SIP pour contourner le pare feu NAT Enregistrement des param tres gt Cliquer sur Sauvegarder pour enregistrer vos param tres sur la page Param tres VoIP Param tres de s curit Configurer sur cette page les param tres de s curit de votre t l phone Param tres R seau et raccordements Param tres de s curit Gestion distance gt D finir si vous souhaitez Autoriser l acc s au configurateur WEB partir d autres r seaux Oui ou non Non Si vous autorisez la T l administration cela augmente le risque d un acc s non autoris aux param tres de votre appareil gt S lectionner le protocole r seau par lequel la communication doit avoir lieu TLS Transport Layer Security UDP User Datagram Protocol TCP Transmission Control Protocol 88 Configuration du t l phone depuis le configurateur Web Param tres de s curit
147. r pertoire LDAP 48 transf rer vers le r pertoire local 29 Num ro d appel principal dans l entr e de r pertoire 47 Num ro d appel composition depuis le journal des appels 43 O Op rateur SIP 9 Ouvre porte 55 P Param tres configurer gr ce au configurateur Websites 79 Param tres de s curit certificats du serveur 89 Param tres du t l phone au sein du configurateur Web 79 dans le menu l cran 56 Param tres LAN 64 80 Param tres syst me 108 date et heure 109 S CUTIT EE dore acetone 62 110 Param tres usine 61 115 restaurer 115 Passerelle par d faut 65 81 PAYS RE eh ane Nala nt ere E es 97 PIN du t l phone modlifier 110 PoE Protocol over Ethernet 8 13 15 149 Index Portier cenda eriy ae anse ent 55 Pr f rence de codec 95 Pr fixe de l adresse IP 66 82 Premi re mise en service 17 Premi re mise en service via l cran 17 Pr sentation du num ro d sactiver appel par appel 34 d sactiver en permanence 34 Priorit aux donn es vocales 69 84 86 Priorit VLAN 84 Profil de l op rateur
148. r souhait depuis le syst me de fichiers de votre PC en appuyant sur le bouton Parcourir ou entrer le chemin d acc s complet du fichier dans le champ Trans mettre des donn es depuis le PC vers l appareil gt Cliquer sur Restaurer Mise jour du micrologiciel Uniquement disponible en mode Administrateur Vous trouverez sur la page d accueil de Gigaset www gigaset com pro des mises jour de micrologiciel pour actualiser votre t l phone Voir la version actuelle de votre micrologiciel la page Etat Appareil p 118 Vous pouvez ex cuter la mise jour manuellement ou de mani re automatique Votre op rateur de t l phonie Internet peut galement vous fournir les mises jour du micrologiciel de votre t l phone et ou du profil de votre compte VolP Tout au long de la mise a jour de votre micrologiciel si un PC est reli au t l phone l acc s au r seau local et Internet lui sera refus Param tres Syst me Mise jour du firmware Mise jour automatique du micrologiciel Data server Automatic check for software updates Automatic check for profile Oves LAN updates When the firmware update is started the device checks if the requirements for a successful firmware download are fulfilled A successful update results in a short message text Update firmware 116 Configuration du t l phone depuis le configurateur Web gt S lectionner Oui pour Rechercher automatiquement les mises jour
149. r votre Gigaset DE310 IP PRO sur ce PC ou sur tout autre PC inclus dans le r seau local Reportez vous ce sujet au chapitre Configurateur Web Confi guration du t l phone sur un PC p 70 14 Premi res tapes Branchement de l appareil sur le secteur si n cessaire Votre Gigaset DE310 IP PRO est suffisamment aliment en courant gr ce au PoE Power over Ethernet et ne doit pas tre connect au secteur Condition l appareil est raccord un switch Ethernet compatible PoE classe PoE IEEE802 3af p 13 Un bloc secteur quip de trois prises diff rentes pour l Europe la Grande Bretagne et les Etats Unis est fourni pour vous permettre de raccorder au besoin votre appareil au secteur Brancher tout d abord le bloc secteur correspondant l appareil Europe Etats Unis a Grande Bretagne EX Pousser le module de connecteur dans la fente situ e sur le dessous du bloc secteur jus qu ce qu il s enclenche E Pour red brancher le module appuyer sur le bouton portant la mention Push Pousser et retirer le module du bloc secteur EX Brancher le bloc secteur dans la prise situ e l arri re du t l phone 12V e H Brancher ensuite le bloc secteur dans la prise lectrique E Attention Utiliser exclusivement le bloc secteur fourni Remarque Vous pouvez prot ger votre appareil contre le vol en l quipant d un verrou Kensington La boucle correspo
150. re Format de date Choisir le format de date Format date 4 jj mm aaaa v jj mm aaaa Jour mois ann e Pr c dent Sauver mm jj aaaa Mois jour ann e Date lie Saisir le jour le mois et l ann e 8 chiffres p ex pour le 14 janvier 2011 Date a 01 04 2011 v Pr c dent SAUVET Au format jj mm aaaa 14012011 Au format mm jj aaaa 01142011 56 Configuration de base Format d heure A Sh O Horloge 24 h tx 40 Choisir le format d heure 4 Activ ble Activ Format 24 heures Pr c dent Sauver D sactiv Format 12 heures Heure LL ie Entrer les heures et les minutes 4 chiffres Heure par ex 0 715 pour 7h15 09 10 Affichage de l heure de ce r glage au for mat 24 heures 07 15 Affichage de l heure de ce r glage au for mat 12 heures 07 15 AM ET Appuyer sur la touche cran pour enregistrer les param tres R glage de la sonnerie Vous pouvez r gler le volume et la m lodie de la sonnerie que vous pouvez d sactiver dans le cas d appels masqu s R glage du volume Le volume de la sonnerie des appels entrants peut tre r gl sur cinq niveaux En veille V Param tres Tonalit s et images Sonneries Volume 107 S lectionner le volume souhait ane Le volume est imm diatement modi Volume communication lg ee Ne fi Afin de tester la modification la 4 Niveau 1 gt se por sonnerie avec la m lodie d finie est Pr
151. relle pour Internet RTCP Realtime Control Protocol Permet de g rer le protocole En tant que protocole de contr le le protocole RTCP recon na t l appartenance des sessions transmises Realtime Transport Protocol Norme internationale pour la transmission des donn es audio et vid o Souvent utilis e avec UDP D ailleurs les paquets sont souvent incorpor s aux paquets UDP S Serveur Propose un service d autres correspondants du r seau clients Le terme peut d signer une machine ou un PC ou encore une application Ladressage un serveur se fait par l adresse IP nom de domaine et le port Serveur proxy SIP Adresse IP du serveur passerelle de votre op rateur VolP Signal d appel CW Call Waiting Fonctionnalit de l op rateur VolP Un signal sonore annonce l appel d un autre participant pendant une communication Vous pouvez accepter ou refuser le deuxi me appel Cette fonctionnalit peut tre activ e ou d sactiv e 143 Glossaire SIP Session Initiation Protocol Protocole de signalisation ind pendamment de la communication par langage Le protocole SIP est utilis pour l activation et la d sactivation de l appel En outre les para m tres peuvent tre d finis pour la communication vocale Sous r seau Segment d un r seau STUN Simple Transversal of UDP over NAT M canisme de r gulation du NAT STUN est un protocole de donn es d di au t l phone VolP STUN remplace l adresse IP dans
152. rescence 26 configurer la langue 61 d sactivation temporaire 110 durant la conversation 32 clairage du fond d cran 60 en veille 21 56 formats d affichage 111 luminosit 110 r glages 60 retour au mode veille 24 Ecran en mode veille 21 lRtOUT 02 sans soso ee hearee se de 24 Editeur de texte 22 Effacer un chiffre 29 enregistrer ss ee 108 Entr e de r pertoire supprimer 47 Entr e du r pertoire 45 afficher cys askien a were arene oe 46 modifier 46 47 modifier le num ro d appel principal 47 Entrer une passerelle par d faut 65 147 Index Entretien du t l phone 120 1 Etat VOIP 1 Ethernet 8 F Fichier de provisionnement Fichier Protocole PCAP 1 Filtre LDAP 1 Filtre par num ros LDAP 1 Filtre LDAP 1 Fonctions cran 21 1 Format d affichage LDAP 1 Fuseau horaire configurer G G 711 laW cliche heed i ies ed i cede gestionnaire d appels prendre une communicati
153. rie externe 52 Acc s aux messages via le centre de messages 54 Commande d interphone 55 Sommaire Configuration de base 56 Configuration de la date et de l heure 222 56 R glage de la sonnerie ene te enone 57 Activation d sactivation des tonalit s d avertissement 59 Suppression d une sonnerie ou attribution d un nouveau nom 59 R glages d l r ni 5u ie nissan enr hed hawlem elle pe eiedine 60 R glage du contraste semer annee oon eas Heese de Ma ae hea wee ann 61 R glage de la langue te ene ee enone 61 R initialisation de l appareil en configuration usine 61 Afficher les informations relatives l appareil 62 Param tres du r seau local 63 Param tres LANs 2585 ae ah ar eee RO shake bie ee nn are dee 64 Configurateur Web Configuration du t l phone sur un PC 70 Lancement du configurateur Web 222 70 Arborescence du configurateur Web 222 71 Ex cution
154. riorit lev e aux donn es vocales Plage de valeurs et attribution de valeurs aux cat gories de services d apr s IEEE 802 1p Pas de priorit Best Effort Services d arri re plan p ex Service d actualit s Background Non d fini Services Donn es g n raux Excellent Effort Services de navigation p ex routage Controlled Load Vid o Donn es vocales Voice Priorit absolue au logiciel de commande du r seau Network Control NO U1 BB NO Remarque Vous trouverez d autres possibilit s d optimisation de la qualit vocale la rubrique Para m tres QoS Qualit de service p 86 Enregistrement des param tres gt Cliquer sur Sauvegarder pour enregistrer vos param tres sur la page Param tres LAN 84 Configuration du t l phone depuis le configurateur Web Serveurs et systemes t l phoniques Si vous utilisez votre propre serveur HTTP ou un syst me t l phonique utilisez cette page pour configurer les param tres d acc s de votre t l phone Param tres R seau et raccordements Serveurs et syst mes t l phoniques Configuration du proxy HTTP gt D finir si vous voulez d bloquer votre propre serveur proxy pour votre t l phone sur le r seau gt Si Oui entrer l adresse IP du serveur proxy dans le champ Adresse du serveur proxy gt Le Port du serveur proxy par d faut est 80 Proc der aux modifications n cessaires si votre serveur utilise un autre
155. rnal syst me 118 L Langue de l cran 111 du configurateur Web 111 langue afficher css ETE 62 LDAP adresse du serveur 107 attributs de nom 106 attributs de num ro 106 filtre par num ros 106 format d affichage 107 nom l cran 107 plage de recherche 107 port du serveur 107 LDAP Lightweight Directory Access Protocol 48 105 LED voir voyants Licence GPL ee ns EE te 126 KE sts cc gse teen etacutte teas 126 Licence GPL 126 Liste appels manqu s 41 appels re us 41 num ros bis 41 ParCOUNil ncaa me teed wees 24 Liste tous les appels 41 Liste des num ros bis 30 41 Liste des num ros interdits DND 100 Logiciel Open Source 126 M Mains libres activer d sactiver 33 modifier le volume 32 Masque de sous r seau 65 81 Medizinische Ger te 7 Men assessment 24 commandes 24 navigation 24 param tres 79 tonalit de mise en marche 59 Menu l cran 26 Menu l cran repr sentatio
156. s cliquer sur Effacer toutes les entr es 118 Consultation de l tat du t l phone Protocole SIP Etat Protocole SIP Le protocole SIP enregistre les informations sur l tablissement et la d sactivation des connexions t l phoniques ainsi que sur l inscription de votre t l phone Ces informations sont n cessaires au diagnostic des erreurs et peuvent le cas ch ant se r v ler tr s utiles au service Clients pour la r solution de probl mes gt Pour actualiser l affichage cliquer sur Charger de nouveau gt Pour effacer les entr es cliquer sur Effacer toutes les entr es Protocole PCAP Etat Protocole PCAP Vous pouvez cr er sur cette page un fichier de protocole PCAP et l enregistrer pour une ana lyse ult rieure PCAP Packet Capture analyse le trafic de donn es du r seau au niveau de l interface t l phone Ethernet Cet enregistrement est destin au diagnostic et ne devrait tre effectu que sur recommandation du personnel de maintenance gt Cliquer sur D marrer Chaque paquet de donn es entrant ou sortant de votre t l phone est enregistr gt Pour arr ter l enregistrement cliquer sur Stop gt Pour enregistrer le fichier PCAP pcapdump pcap cr cliquer sur Enregistrer puis s lec tionner le r pertoire du syst me de donn es de votre PC dans lequel le fichier doit tre enregistr Remarques L enregistrement des informations s effectue sur une m moire tampon circ
157. s du r seau peuvent partager une m me adresse IP mais en alternance non simultan ment Avec certains routeurs vous pouvez d finir une adresse IP qui ne soit pas modifiable pour le t l phone DMZ zone d militaris e DMZ d signe une zone d un r seau qui se trouve en dehors du pare feu Une DMZ est mise en place entre un r seau prot ger par ex un LAN et un r seau non prot g par ex Internet Une DMZ autorise un acc s illimit Internet pour un ou plu sieurs composants r seau les autres composants restant prot g s par le pare feu DNS Domain Name System Syst me hi rarchique permettant l attribution des adresses IP aux noms de domaine pour en simplifier la m morisation Cette attribution doit tre g r e par un serveur DNS local pour chaque W LAN Le serveur DNS local d termine l adresse IP en interrogeant les serveurs DNS de niveau sup rieur et autres serveurs DNS locaux sur Internet Vous pouvez d finir l adresse IP du serveur DNS primaire secondaire Voir galement DynDNS Double appel La communication est tablie Le double appel vous permet d interrompre temporaire ment la communication en cours afin de prendre une deuxi me communication avec un autre correspondant Dans le cas o vous terminez imm diatement la communication avec ce correspondant il s agit d un double appel Dans le cas o vous permutezles appels entre le premier et le second correspondant il s agit de va et vient DS
158. seau non prot g par ex Internet Voir galement NAT Passerelle Connecte deux r seaux diff rents par ex le routeur comme passerelle Internet Pour tablir une communication t l phonique sur Internet vers un r seau t l phonique une passerelle entre le r seau IP et le r seau t l phonique doit tre r alis e op rateur de passerelle op rateur VolP Elle dirige les appels VolP vers le r seau t l phonique 140 Glossaire PIN Num ro d identification personnel Fait office de protection contre les utilisations non autoris es Une fois le code PIN activ une combinaison de chiffres doit tre saisie pour acc der a une zone prot g e Plage du groupe IP Zone des adresses IP pouvant tre utilis es par le serveur DHCP pour attribuer les adresses IP dynamiques Port L change de donn es entre deux applications dans un r seau est r alis via un port Port RTCP Port local par lequel les paquets de donn es vocales sont envoy es et recues par Inter net Port SIP local Voir Port SIP Port SIP local Pr paration de la num rotation Voir Num rotation en mode bloc Protocole Description des conventions choisies pour permettre de communiquer au sein d un r seau Il comporte des r gles d finissant l tablissement la gestion et la d sactivation d une connexion en passant par les formats de donn es les dur es et la gestion d erreurs ventuelles Protocole de transport G re le transpor
159. ses valide est d termin e par l adresse IP du routeur de la passerelle ainsi que par le masque de sous r seau voir exemple L adresse IP doit tre unique dans tout le r seau local elle ne peut tre utilis e par un autre appareil du routeur de la passerelle L adresse IP fixe ne doit pas appartenir la zone d adresses r serv e au serveur DHCP du routeur de la passerelle Le cas ch ant v rifier le param trage du routeur ou demander l administrateur r seau Exemple Adresse IP du routeur 192 168 2 1 Masque de sous r seau du r seau 255 255 255 0 Zone d adresses du serveur DHCP 192 168 2 101 192 168 2 255 Adresses IP possibles du t l phone 192 168 2 2 192 168 2 100 Masque de sous r seau Le masque de sous r seau indique le nombre de blocs d adresses IP constituant le pr fixe r seau 255 255 255 0 signifie par exemple que les trois premiers blocs d une adresse IP doivent tre les m mes pour tous les appareils le dernier bloc tant sp cifique chacun d eux Pour le masque de sous r seau 255 255 0 0 seuls les deux premiers blocs sont r serv s au pr fixe r seau Vous devez entrer le masque de sous r seau utilis dans votre r seau Passerelle standard Entrer l adresse IP de la passerelle standard laquelle le r seau local est connect Inter net En g n ral il s agit de l adresse IP priv e locale de votre routeur passerelle par ex 192 168 2 1 192 168 2 1 Votre t l phone a be
160. soin de cette information pour pouvoir acc der a Internet Serveur DNS favori Entrer l adresse IP de votre serveur DNS favori Le syst me DNS Domain Name System syst me de noms de domaine permet d attribuer des adresses IP publiques des noms symboliques Lors de la mise en place de la connexion a un serveur le serveur DNS est n cessaire pour la modification du nom DNS dans l adresse IP Vous pouvez entrer ici l adresse IP de votre routeur passerelle qui transmet les demandes d adresse du t l phone son serveur DNS Le serveur DNS n est pas pr configur Serveur DNS alternatif Entrer l adresse IP du serveur DNS alternatif utiliser en cas de non accessibilit du serveur DNS favori 81 Configuration du t l phone depuis le configurateur Web Configuration de l IPv6 Type d adresse IP gt S lectionner Configuration automatique si votre appareil re oit son adresse IP via un ser veur DHCP gt S lectionner Statique si votre appareil re oit une adresse IP fixe Avec le r glage Configuration automatique les autres param tres sont configur s automa tiquement Ils s affichent ici et ne peuvent pas tre modifi s Si vous avez s lectionn Statique comme type d adresse vous devez d finir les param tres suivants IP Address Type IP Address Prefix Length Preferred DNS Serve Alternate DNS Server Adresse IP Entrer une adresse IP pour le t l phone Cette adresse IP permet de rendre votre
161. spondant ET Appuyer sur la touche cran pour mettre fin la conf rence avec le cor respondant s lectionn Appuyer sur la touche cran pour lancer un double appel avec un autre correspondant Les participants la conf rence sont mis en attente Remarque Les conf rences ne sont possibles qu entre des correspondants utilisant le m me compte VolP Transfert d appel sur un autre poste Vous parlez un interlocuteur et souhaitez transf rer la communication une tierce per sonne Transfert sans question Appuyer sur la touche de transfert La communication est mise en attente Saisir le num ro du correspondant auquel vous souhaitez transf rer la communi cation Appuyer de nouveau sur la touche de transfert La communication est transf r e au correspondant appel Votre connexion avec le correspondant externe est interrompue Transfert avec question S lectionner cette option afin de vous assurer que la connexion a bien t tablie Appuyer sur la touche de transfert La communication est mise en attente Saisir le num ro du correspondant auquel vous souhaitez transf rer la communi cation Appuyer sur la touche cran Le num ro est compos Apr s l appel de la troisi me personne vous pouvez attendre qu elle r ponde et lui parler pour ventuellement lui signaler le transfert de communication Appuyer ensuite sur la touche de transfert 37 Utilisation du t l phon
162. stes Si toutes les fonctions entr es de liste ne peuvent pas tre affich es simultan ment liste trop longue des fl ches sont indiqu es sur la droite Ces fl ches signalent dans quelle direc Pr c dent tion vous devez naviguer pour afficher le reste des entr es de la liste Black Susan 24 Utilisation du t l phone Pr sentation des instructions dans le mode d emploi Les instructions permettant de naviguer dans le menu l cran sont pr sent es succincte ment Exemple r glage du volume de sonnerie V Param tres Tonalit s etimages Sonneries Volume signifie gt Appuyer au centre de la touche de navigation pour ouvrir le menu principal gt A l aide de cette touche naviguer en haut en bas pour s lectionner le sous menu Para 7 Param tres metres Pr c dent f gt Appuyer sur la touche cran MA pour valider la s lection gt Poursuivre la navigation travers a le menu avec les touches de navi gation et cran jusqu a atteindre le sous menu Volume Tonalit s et images Pr c dent OK Sonneries Pr c dent OK Volume Pr c dent OK Volume communication Niveau 2 gt Pr c dent Sauver 25 Utilisation du t l phone Arborescence illustration suivante montre l arborescence compl te du menu l cran
163. t p 90 gt p 94 gt p gt p gt p gt p gt p gt p gt p gt p gt p gt p gt p gt p gt p gt p gt p gt p gt p gt p gt p 96 96 97 99 100 100 101 102 103 105 109 110 110 111 111 114 2 115 2 115 116 Configurateur Web Configuration du t l phone sur un PC Ex cution de l assistant de configuration Uniquement disponible en mode Administrateur Cet assistant vous aide configurer votre t l phone Il vous guide lors des tapes impor tantes du param trage de vos connexions t l phoniques Configuration Assistant Settings Status Welcome Welcome VolP Account RRLRLLELE Auto Configuration Profile Download This assistant helps you to configure your phone It will General Provider Data guide you through all the important steps to configure Network Provider Data Additional VoIP Data your VoIP connections All the settings can be changed later in the settings menu Configure the VoIP provider Connection assignment to all handsets Personal Provider Data Finish VoIP Configuration Finish Assistant To continue click Next Tous les param trages effectu s l aide de l assistant de configuration peuvent tre modifi s ult rieurement dans l onglet Param tres gt Cliquer sur Suivant gt apr s avoir rempli tous les champs d une page Cliquer sur lt Pr c dent pour apporter une modification la page pr c den
164. t de donn es entre deux partenaires de communication applications Voir galement UDP TCP TLS Proxy HTTP Serveur par lequel les correspondants du r seau effectuent leurs communications sur Internet Proxy serveur proxy Programme informatique d finissant l change de donn es entre le client et le serveur dans des r seaux informatiques Si le t l phone interroge le serveur VoIP le proxy se com porte tel un serveur pour le t l phone et tel un client pour le serveur Ladressage a un proxy se fait par l adresse IP nom de domaine et le port Proxy sortant Un m canisme de contr le NAT diff rent de STUN et ALG Les proxys sortants sont utilis s par l op rateur VoIP dans les environnements pare feu NAT la place du serveur proxy SIP Ils contr lent le trafic de donn es l aide du pare feu Le proxy sortant et le serveur STUN ne doivent pas tre utilis s simultan ment Voir galement STUN et NAT 141 Glossaire Q Quality of Service QoS Qualit de service D signe la qualit de service dans les r seaux de communication On distingue plusieurs cat gories de qualit de service QoS influe sur le flux de paquets de donn es sur Internet par ex en donnant la priorit a des paquets de donn es en r servant de la bande passante et en optimisant les paquets Dans les r seaux VoIP la QoS a un impact sur la qualit vocale Si l infrastructure d ensemble routeur serveur de r seau etc b n ficie de la
165. te Quitter l assis tant de configuration en appuyant sur Annuler gt Veiller ce que les donn es d enregistrement de votre op rateur VolP soient port e de main avant de commencer la configuration gt Cliquer sur Suivant gt pour lancer la configuration Configuration du compte VolP Vous avez le choix entre les possibilit s suivantes pour configurer votre compte VolP Configuration automatique La configuration ne n cessite aucune saisie Votre op rateur VolP doit vous donner l autorisation pour votre compte Charger les donn es du four Les param tres standard de votre op rateur sont utilis s Il ne nisseur de services vous reste plus qu saisir vos donn es personnelles d enregis trement Configuration manuelle Tous les param trages sont r alis s par vous m me 73 Configurateur Web Configuration du t l phone sur un PC Configuration automatique VoIP Account e eeaeeeedd If your provider has issued you with a configuration code you can use it to start the automatic connection configuration here Auto Configuration Yves No To continue click Next gt S lectionner l option Oui si votre op rateur autorise la configuration automatique de votre compte puis cliquer sur Suivant gt gt La page Configuration automatique vous informe de la suite de la proc dure Cliquer sur Suivant gt La configuration automatique est maintenant lanc e Son ex cution peut durer quelques minutes
166. temps de rafra chissement 76 Suppression des pauses de la voix 95 Switch int gr 8 Syst me antivol 15 Syst me t l phonique 8 TYPO oe ies Len ds ete Bs 85 utiliser dans le r seau 85 Syst me NAS 9 T T l phone param tres usine 115 red marrer 115 T l phonie esne eiiieaenii ereet Na 90 T l phonie par Internet configurer 19 73 Tonalit d avertissement activer d sactiver 59 pression de touche 59 validation 59 Tonalit d erreur 59 Tonalit de validation 59 Tonalit s de confirmation 59 Touche centre de messages 3 30 54 conf rence 4 36 double appel 4 35 cran ee none d teste 3 i ehh teens ee IR Tant AL Ne 3 mains libres 3 33 micro casque 3 mode secret 3 33 navigation 3 23 ss sonnerie 3 33 transfert 4 37 Volume 55 24 suite mb eee eee 3 32 Touche Centre de messages 3 54 Touche de conf rence 4 36 Touche de double appel 4 35 Touche de navigation 3 23 Touche de transf
167. terFred Miller MillerPeter White WhitePhil Les entr es de votre r pertoire local sont class es par ordre alphab tique et affichent le nom du contact et le num ro de t l phone correspondant que vous avez d fini par d faut 111 Configuration du t l phone depuis le configurateur Web Choix d un num ro figurant dans le r pertoire gt Cliquer sur le symbole du t l phone c t du num ro Le num ro est compos via la fonction Mains libres du t l phone gt Pour terminer la conversation ou arr ter la composition cliquer sur Recherche d une entr e gt Saisir un nom ou une partie d un nom dans le champ de recherche situ en haut droite et cliquer sur l ic ne de la loupe Q Toutes les entr es commen ant par la cha ne de carac t res saisie s affichent Cr ation d une nouvelle entr e gt Cliquer sur le bouton pour cr er une nouvelle entr e FirstName Surname Phone Home Phone Work Phone Mobile Default Number gt Saisir le Pr nom et le Nom ainsi que le num ro de t l phone de ce contact Pour chaque entr e vous pouvez saisir deux num ros priv s professionnels et ou portables gt Si vous avez saisi plusieurs num ros en choisir un comme Num ro standard gt Cliquer sur pour enregistrer l entr e Affichage d une entr e gt Cliquer sur la fl che gt situ e devant le nom pour afficher les d tails de l entr e Name Black BlackSusan Phone Home
168. the Free Software Foundation Inc 59 Temple Place Suite 330 Boston MA 02111 1307 USA Also add information on how to contact you by electronic and paper mail If the program is interactive make it output a short notice like this when it starts in an interac tive mode Gnomovision version 69 Copyright C lt year gt lt name of author gt Gnomovision comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY for details type show w This is free software and you are welcome to redistribute it under certain conditions type show c for details The hypothetical commands show w and show c should show the appropriate parts of the General Public License Of course the commands you use may be called something other than show w and show c they could even be mouse clicks or menu items whatever suits your program You should also get your employer if you work as a programmer or your school if any to sign a copyright disclaimer for the program if necessary Here is a sample alter the names Yoyodyne Inc hereby disclaims all copyright interest in the program Gnomovision which makes passes at compilers written by James Hacker lt signature of Ty Coon gt 1 April 1989 Ty Coon President of Vice This General Public License does not permit incorporating your program into proprietary pro grams If your program is a subroutine library you may consider it more useful to permit lin king proprietary
169. this License and its terms do not apply to those sections when you distribute them as separate works But when you distribute the same sections as part of a whole which is a work based on the Program the distribution of the whole must be on the terms of this License whose permissions for other licensees extend to the entire whole and thus to each and every part regardless of who wrote it Thus it is not the intent of this section to claim rights or contest your rights to work written entirely by you rather the intent is to exercise the right to control the distribution of derivative or collective works based on the Program In addition mere aggregation of another work not based on the Program with the Program or with a work based on the Program on a volume of a storage or distribution medium does not bring the other work under the scope of this License 3 You may copy and distribute the Program or a work based on it under Section 2 in object code or executable form under the terms of Sections 1 and 2 above provided that you also do one of the following a Accompany it with the complete corresponding machine readable source code which must be distributed under the terms of Sections 1 and 2 above on a medium customarily used for software interchange or b Accompany it with a written offer valid for at least three years to give any third party for a charge no more than your cost of physically performing source distribution a com pl
170. tionales est de pr server durablement le cadre de vie des individus Nous assumons l enti re responsabilit de nos produits et donc l ensemble de leur cycle de fonctionnement D s la planification des produits et des processus nous tudions les r percussions sur l environnement relatives la fabrication la recherche de mat riaux la commercialisation l utilisation le service et la mise au rebut Pour avoir plus d informations sur les produits et les proc dures respectueux de l environne ment consultez l adresse Internet suivante www gigaset com Syst me de gestion de l environnement Gigaset Communications GmbH est certifi en vertu des normes internatio nales ISO 14001 et ISO 9001 ISO 14001 environnement certification attribu e depuis septembre 2007 par T V SUD Management Service GmbH ISO 9001 qualit certification attribu e depuis le 17 f vrier 1994 par T V S d Management Service GmbH Remarque concernant le recyclage Cet appareil ne doit en aucun cas tre limin avec les d chets normaux lorsqu il a atteint sa fin de vie Il doit par contre tre rapport un point de vente ou un point centralis de r cup ration des appareils lectroniques et lectriques selon l ordonnance sur la restitution la reprise et l limination n des appareils lectriques et lectroniques OREA Les mat riaux sont selon leurs marquages r utilisables Par leur r utilisation leur remise en valeur ou
171. titre de s curit R glages par d faut Type d utilisateur Mot de passe Administrateur sur le configurateur Web admin Utilisateur sur le configurateur Web user Administration sur le t l phone admin Param tres Syst me S curit Sur cette page vous pouvez modifier les mots de passe pour l administrateur et l utilisateur Pour des raisons de s curit il vous est recommand de le faire la mise en service de votre appareil et ensuite intervalles r guliers gt Saisir de nouveaux mots de passe Configurateur Web Pour l acc s au configurateur Web en mode Utilisateur Configurateur Web Pour l acc s au configurateur Web en mode Administrateur administrateur PIN du t l phone Pour acc der aux fonctions d administration sur le t l phone gt Pour des raisons de s curit les mots de passe ne sont pas affich s de fa on lisible S lec tionner l option Mot de passe visible pour afficher les mots de passe en clair Enregistrement des param tres gt Cliquer sur Sauvegarder pour enregistrer les param tres de cette page Ecran Vous pouvez configurer diff rents param tres d affichage de votre t l phone sur cette page Param tres Syst me Afficheur R glage de la luminosit et du contraste de l cran Vous disposez de trois niveaux de r glage pour la luminosit de l cran et de six niveaux pour son contraste Ces mesures permettent d optimiser la consommation d nergie de votre appareil
172. toute autre forme de nouvel emploi vous contribuez de mani re importante la protection de l environnement 121 Annexe Annexe Entretien Essuyer l appareil avec un chiffon humide ou un chiffon antistatique Ne pas utiliser de sol vants ou de chiffon microfibre Ne jamais utiliser de chiffon sec Il existe un risque de charge statique Contact avec des liquides A Si l appareil a t mis en contact avec des liquides El D brancher le bloc secteur H Laisser le liquide s couler de l appareil E S cher toutes les parties avec un chiffon absorbant Enfin mettre l appareil clavier orient vers le bas dans un endroit chaud et sec pendant au moins 72 heures ne pas le placer dans un micro ondes un four etc EX Attendre que l appareil ait s ch pour le rallumer Une fois compl tement sec il est possible que le combin puisse fonctionner nouveau En cas de contact avec des substances chimiques il peut arriver que la surface du t l phone soit alt r e En raison du grand nombre de produits chimiques disponibles dans le com merce il ne nous a pas t possible de tester toutes les substances Homologation La t l phonie en voix sur IP est disponible via l interface LAN IEEE 802 3 Selon le type de connexion disponible un modem suppl mentaire peut tre n cessaire Pour tous renseigne ments compl mentaires veuillez contacter votre fournisseur Internet Cet appareil est destin une utilis
173. u r pertoire cran 29 TAT cd bad Beard pina ben Va nt 26 Composer un num ro d appel Assistant de configuration 17 73 du journal des appels cran 30 Quitter 28e Casey indies nee ae 78 Composer voir Composer un num ro Attributs Compte VolP base de donn es LDAP 105 configuration automatique 74 Attributs LDAP 105 configuration manuelle 74 B configurer via le profil de l op rateur 74 CEET ii ceed eng ee PE 73 Balisage VLAN 67 83 donn es personnelles de l op rateur 77 146 donn es personnelles de l op rateur 92 Compte VoIP entrer les donn es d enregistrement 77 entrer les donn es d enregistrement 92 s lectionner 28 Standard ass sagement seen 28 transmission DTMF 76 Compte VoIP standard 28 Conf rence nes Riviere sand 36 ins rer de nouveaux correspondants 36 int grer des correspondants mis en attente 36 Configurateur Web modifier le mot de passe 110 Configurateur Web 70 appeler s same 27 70 assistant de configuration 73 d marrer 27 70 cran d ouverture de session 27 70 identifiant utilisateur 27 param tres 79 s lectionner la langue 27 70 structure du
174. ulaire dont la m moire est limit e Quand la m moire tampon est pleine les premiers paquets sont cras s et d finitivement perdus De ce fait essayer d enregistrer des sc narios les plus courts possibles Ce protocole a besoin de beaucoup de m moire et exige un processeur tr s puissant il peut avoir des cons quences n fastes sur le fonctionnement du t l phone notam ment ralentissement de la vitesse d affichage d t rioration de la qualit de la sonne rie etc 119 Service client le Customer Care Service client le Customer Care Vous avez des questions Vous obtiendrez une assistance rapide en consultant le pr sent mode d emploi ou en vous rendant sur www gigaset com pro Le partenaire sp cialis aupr s duquel vous avez achet votre appareil est a votre disposition pour toute question suppl mentaire relative a votre syst me t l phonique Gigaset Professional Questions r ponses Si vous avez des questions propos de l utilisation de votre t l phone nous sommes votre disposition l adresse Internet suivante www gigaset com pro 120 Environnement Environnement Nos principes en mati re d environnement Gigaset Communications GmbH a une responsabilit au niveau social et s engage en faveur d un monde meilleur Nous mettons nos id es nos technologies et nos actions au service des individus de la soci t et de l environnement Lobjectif de nos activit s interna
175. un correspondant en attente sur une position ID de position d attente ou l en sortir d attente Activer le mode Ne pas d ranger DND pour tous les t l phones D sactiver le mode Ne pas d ranger DND pour tous les t l phones R glages lors d une conf rence Jee Ieee EJ Em EJEA G JB me Ele EIE EDE EIE BDE 124 Consulter le menu langue des options de navigation Activer et d sactiver le mode secret microphone Prendre la parole si le mod rateur activ le mode secret Mod rateur Blocage et d blocage de la conf rence R duire progressivement le volume du combin enregistrer Augmenter progressivement le volume du combin enregistrer R duire progressivement le volume du microphone enregistrer Augmenter progressivement le volume du microphone enregistrer Annexe Caract ristiques techniques LAN Switch LAN 2 ports 10 Mbits 100 Mbits Prise casque Liaison par cable Alimentation lectrique 100 240 V 50 60 Hz Alimentation lectrique via Ethernet Protocole PoE IEEE 802 3af classe 3 Puissance consomm e en veille 4 6 W Conditions ambiantes pour le fonc tionnement 0 C 45 C 10 95 d humidit relative Codecs vocaux G 711 u law a law G 722 G 726 G 729AB iLbc Qualit de service QoS RSVP DiffServ RFC2474 RFC2475 Protocole VolP SIP RFC3261 RFC254
176. un switch Ethernet compatible PoE La premi re mise en service lance automatiquement l assistant d installation qui vous guide dans les tapes importantes de l installation Proc der au param trage de la langue et du fuseau horaire gt S lectionner la langue souhait e l aide de la touche de navigation Pour ce faire select your Language appuyer en haut ou en bas de la touche de Deutsch Of navigation Pour plus d informations sur la touche de navigation voir gt p 23 gt Appuyer sur la touche cran JA pour vali der la s lection Vous pouvez galement utiliser la fonction OK de la touche de navigation appuyer sur v au centre de la touche 17 Premi res tapes gt S lectionner le fuseau horaire souhait a l aide de la touche de navigation gt Appuyer sur la touche cran JA pour vali der la s lection S lect fuseau hor GMT GMT Dublin OFS Une fois la s lection effectu e vous pouvez revenir au masque de saisie pr c dent en appuyant sur la touche Fin Vous pouvez le cas ch ant modifier votre s lection Remarque La date et l heure sont configur es automatiquement l aide d un serveur d horloge Vous pouvez s lectionner un serveur d horloge via le configurateur Web ou d sactiver cette fonc tion p 109 Etablissement d une connexion avec le r seau local Pour que votre t l phone puisse tablir une connexion Internet et que vous puissiez l
177. ur Web Liste des num ros interdits DND Bloquer certains num ros d appel et ou tous les appels anonymes Par cons quent vous n tes pas joignable pour ces num ros et votre t l phone ne sonne pas Param tres T l phonie Liste des num ros interdits DND Activate DND list yYes 9 No Name Phone Number Add Delete all W Block anonymous caller S lectionner l option Oui pour activer la Liste des num ros interdits DND Entrer le Nom et le Num ro d appel de l appelant Cliquer sur Ajouter pour ajouter l entr e la liste de num ros interdits Cliquer sur Effacer pour supprimer une entr e Cliquer sur Effacer tous pour supprimer toutes les entr es Activer l option Bloquer les appelants anonymes pour bloquer tous les appels masqu s Cliquer sur Sauvegarder pour enregistrer vos param tres sur cette page vvv v vV v v Services de messagerie vocale Uniquement disponible en mode Administrateur Certains op rateurs VolP proposent un r pondeur r seau appel messagerie externe Chaque messagerie externe ne prend en charge que les appels relevant de son num ro d appel VolP Vous avez acc s aux messages vocaux de votre messagerie externe via le menu l cran p 52 ou le centre de Messages p 54 Pour pouvoir enregistrer tous les appels vous devez configurer une messagerie externe pour chacun de vos comptes VolP Param tres T l phonie Services Voicemail Connection Mailbox Number
178. urce 2 You may modify your copy or copies of the Program or any portion of it thus forming a work based on the Program and copy and distribute such modifications or work under the terms of Section 1 above provided that you also meet all of these conditions a You must cause the modified files to carry prominent notices stating that you changed the files and the date of any change b You must cause any work that you distribute or publish that in whole or in part contains or is derived from the Program or any part thereof to be licensed as a whole at no charge to all third parties under the terms of this License c If the modified program normally reads commands interactively when run you must cause it when running is commenced for such interactive use in the most ordinary way to print or display an announcement including an appropriate copyright notice and a notice that there is no warranty or else saying that you provide a warranty and that users may redistribute the program under these conditions and telling the user how to view a copy of this License Exception if the Program itself is interactive but does not normally print such an announcement your work based on the Program is not required to print an announcement These requirements apply to the modified work as a whole If identifiable sections of that work are not derived from the Program and can be reasonably considered independent and separate works in themselves then
179. urner en mode veille appui long Pr sentation du t l phone 10 Touche de double appel Activer arr ter le double appel mettre en attente un corres p 36 pondant 11 Touche de conf rence Activer la conf rence gt p 36 12 Touche de transfert Transf rer une communication d autres correspondants p 37 Voyants LED CC Clignote Appel entrant gt p 31 Allum La communication est effectu e sur haut parleur Mains Libres gt p 33 Allum La communication est effectu e via un micro casque gt p 31 se Allum Le microphone est d sactiv Mute gt p 33 is Clignote Nouveau message sur le centre de Messages gt p 54 eo Allum La fonction Ne pas d ranger est activ e gt p 33 Ecran Ic nes l cran ci dessous gt ANIME LE Num ro personnel nom gt BEV Nera 18 08 2012 Date Appels manqu s p 41 gt KA ao 05 10 30 Heure Nouveaux messages p 52 Appels Lines Fonctions cran gt p 21 D finir le format de date et d heure via le configurateur Web p 109 Ic nes l cran M Nouveau message sur le centre de Messages p 54 Microphone d sactiv gt p 33 1 La communication est effectu e sur haut parleur Mains Libres Clignote lors des p 28 appels entrants Q Micro casque branch p 17 Zx Sonnerie d sactiv e p 57 La fonction Ne pas d ranger est activ e p 33 ALR T l phone en mode Conf rence p 36 a Connexion s curis e p 32 HDSP Con
180. us assister dans la saisie de vos textes par le biais du clavier un diteur de texte est mis votre disposition H woe lie Saisir le texte Pr nom Plusieurs lettres et chiffres sont attribu s Ke chaque touche entre et P La saisie d un jkl caract re donn se fait par pressions r p t es de la touche correspondante Exemple k appuyer 2 fois sur la touche 5 J Les caract res disponibles s affichent respective ment dans le champ d diteur Le caract re mis en vidence est ins r gauche du curseur Suppression correction de caract res Appuyer sur la touche cran Le caract re gauche du curseur est effac Un appui long permet d effacer le mot gauche du curseur Mode de saisie En fonction du contexte il existe plusieurs modes de saisie Le mode actuel est affich droite du champ d diteur Abc Lettres la premi re lettre est en majuscule puis les autres sont en minuscule comme p ex pour la saisie d un nom abc Uniquement des minuscules p ex pour la saisie des adresses e mail 123 Uniquement des chiffres pour la saisie de num ros Changement du mode de saisie Appuyer sur la touche di se Le mode de saisie de texte change D placement du curseur Appui court sur la touche de navigation d placer le curseur d un caract re l autre Appui long sur la touche de navigation d placer le curseur d un mot l autre Appui sur la touche de navigation d plac
181. us pouvez maintenant t l phoner via Internet avec votre t l phone Si aucun compte VolP n est encore configur effectuer la configuration manuellement Utili ser pour ce faire l assistant d installation du configurateur Web p 73 19 Premi res tapes Suite de la proc dure Une fois votre t l phone en service vous pouvez le personnaliser et l adapter vos besoins Utilisez le tableau ci dessous pour trouver rapidement les informations que vous cherchez Si vous n tes pas encore familiaris avec l utilisation des appareils et de leurs menus comme les autres t l phones Gigaset reportez vous la section p 21 Utilisation du t l phone via le clavier et le menu l cran p 21 Utilisation via le PC p 27 Utilisation du t l phone p 28 Configuration et utilisation des r pertoires p 45 Choix des sonneries p 57 Configuration de comptes VoIP p 73 Chargement de quelques sonneries p 114 Si vous avez des questions sur l utilisation de votre t l phone adressez vous notre service clients p 120 20 Utilisation du t l phone Utilisation du t l phone Pour une utilisation et une configuration faciles de votre Gigaset DE310 IP PRO plusieurs possibilit s s offrent vous Le clavier et l cran offrent un acc s convivial et rapide aux fonctions de votre t l phone L interface Web vous permet un acc s a partir de votre PC et facilite la configuration de votre t l
182. vous indiquez 0 s l inscription n est pas effectu e de mani re r guli re gt Cliquer sur Suivant gt Donn es de l op rateur r seau Le t l phone doit conna tre son adresse publique pour recevoir les donn es vocales de l interlocuteur Le protocole SIP reconna t ce sujet les options suivantes Le t l phone demande l adresse publique aupr s d un serveur STUN Simple Transversal of UDP over NAT sur Internet Le STUN ne peut tre install qu avec des NAT asym triques et des pare feux non bloquants Le t l phone n envoie pas la demande de connexion au proxy SIP mais vers le proxy sor tant d Internet lequel prend en charge les paquets de donn es avec l adresse publique Le serveur STUN et le proxy sortant sont utilis s alternativement pour contourner le NAT pare feu du routeur de la passerelle gt Entrer les donn es requises par le serveur STUN ou le proxy sortant Utiliser un serveur STUN Cliquez sur Oui pour que votre t l phone utilise le STUN lorsqu il est utilis avec un rou teur ayant un NAT asym trique Adresse du serveur STUN Entrez le nom DNS ou l adresse IP du serveur STUN sur Internet Si vous avez s lectionn l option Oui dans le champ Utiliser un serveur STUN vous devez remplir ce champ 75 Configurateur Web Configuration du t l phone sur un PC Port du serveur STUN Entrer le num ro du port de communication du serveur STUN Port standard 3478 Temps de rafraichissem

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Easy RGB(Y)  Bedienungsanleitung UFB 2000 Universal Infrarot  Russell Hobbs 18256-70 electrical kettle  Cables Direct VGA-VDBL300  Gigabyte Radeon HD 5870 AMD 1GB  UFM Underwear for Men Affiliate System User Manual  Sommario Presentazione  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file