Bedienungsanleitung UFB 2000 Universal Infrarot
Contents
1. dem Ger t Reinigen Sie die Kontakte bevor Sie neue Batterien einlegen Es besteht Ver tzungsgefahr durch Batteries ure e Entfernen Sie leere Batterien aus dem Ger t 4 Gestaltungsmerkmale der Sicherheits hinweise In dieser Bedienungsanleitung finden Sie folgende Kategorien von Sicherheitshinweisen und Hinweisen UFB2000 indd 5 21 05 2008 16 30 48 Uhr NAN maag Geratebeschreibung 5 Lieferumfang e Universal Fernbedienung e Code Liste mit den Ger te Codes e Bedienungsanleitung 6 Funktionen Diese Universal Fernbedienung UFB 2000 kann folgende Ger tetypen bedienen e TV Fernsehger t mit Videotext Teletext Projektor Flachbildschirm Ger te e VCR Videorecorder e DVR Digitale Festplattenrecorder e Kabelempf nger e SAT Satellitenempf nger e DVB Empf nger e DVD DVD Player und DVD Recorder e AUDIO Stereoanlage e CD CD Player e Aux1 f r weitere Ger te Verst rker Tuner Kassettenger te Minidisc etc e Aux2 f r weitere Ger te Verst rker Tuner Kassettenger te Minidisc etc Diese Fernbedienung bietet Funktionen die Ihr Ger t unter Umst nden nicht beherrscht Umgekehrt werden eventuell einige Sonderfunktionen Ihres Ger tes von dieser Fernbedienung nicht unterst tzt In diesem Fall k nnen die Befehle mit der Lernfunktion siehe Seite 16 von der Original Fernbedienung bernommen werden Verschiedene Funktionen m ssen auf dieser Fernbe2. die Funktion zum Einstellen der Fern bedienung auf Ihre eventuellen zus tzlich einzurichtenden Ger te gestartet Die einzelnen Schritte hierzu werden ausf hrlich auf Seite 10 erkl rt Das Einstellen der Fernbedienung auf die verschiedenen Ger te typen unterscheidet sich nicht Nachdem Sie die Fernbedienung auf die gew nschten Ger tetypen eingestellt haben k nnen Sie Ihre bevorzugten Programme in einer Favoritenliste speichern Sie k nnen alle Eingaben die Sie bei der ersten Inbetriebnahme vornehmen sp ter ndern oder l schen Die programmierten Einstellungen Ger te Codes Lernfunktionen und Makros bleiben in der Fernbedienung gespeichert auch wenn Sie die Batterien herausnehmen UFB2000 indd 9 21 05 2008 16 30 54 Uhr NANA el maag 9 Das Menu der Fernbedienung kennenlernen 1 Men bersicht Men Untermen s Ger te AN AUS Ger te bersicht Einschlaf Timer Ger te bersicht Macros Makro bersicht Setup Ger te Ger te bersicht Favoriten Assistent Neu Bearbeiten Sortieren L schen Umbenennen L schen Ger te Favoriten Gelernte Tasten Punchthrough Alles l schen Erweitert Einstellungen Ger te Codes Punchthrough Jugendschutz Lernfunktion Hilfe Die Bildschirm Hilfe wird angezeigt 2 Im Men navigieren lt Um das Hauptmen zu ffnen dr cken Sie die Taste HOME lt Um ein Men oder ein Untermen zu ffnen dr cken Sie die amp Display Taste neben der gew nschten Men bez
3. 1 05 2008 16 30 55 Uhr NAN el maag Fernbedienung verwenden Gerat auswahlen Sie k nnen mit der Fernbedienung verschiedene Ger te steuern Um nicht einen Befehl gleichzeitig an alle Ger te zu bertragen k nnen Sie das Ger t das Sie steuern m chten wie folgt an der Fernbedienung ausw hlen e Dr cken Sie die Taste MODE Im Display wird eine Liste der m glichen Ger te angezeigt Nicht eingestellte Ger te werden grau dargestellt lt Um zur n chsten Seite der Liste zu wechseln dr cken Sie die Display Taste Weiter e Um zur vorherigen Seite der Liste zur ck zu wechseln dr cken Sie die Display Taste Zur ck lt Um ein eingestelltes Ger t auszuw hlen dr cken Sie die entsprechende Display Taste Ger te ausschalten Sie k nnen alle eingestellten Ger te mit der Fernbedienung aus schalten Je nach Ger tetyp wird das Ger t ausgeschaltet oder in den Standby Betrieb geschaltet e Dr cken Sie die Taste HOME e Dr cken Sie die Display Taste Ger te EIN AUS Auf dem Display wird eine Ger teliste angezeigt Die Ger te auf die Sie die Fernbedienung eingestellt haben werden farbig dargestellt Andere Ger te werden grau dargestellt Um ein Ger t auszuschalten dr cken Sie die entsprechende Display Taste D e Wiederholen Sie diesen Schritt f r alle anderen Ger te die Sie D ausschalten wollen Einschlaf Timer verwenden Mit dieser Funktion k nnen Sie Ger te nac
4. Display Taste des jeweiligen Makros z B M1 Dann sendet die Fernbedienung die Befehle zu den Ger ten welche Sie im Makro programmiert haben UFB2000 indd 19 21 05 2008 16 30 56 Uhr PN el maag Jugendschutz einrichten Mit dieser Funktion k nnen Sie ein Passwort aus vier Zahlen fest legen und eine Favoritenliste bei eingeschalteter Jugendschutz funktion freigeben Wenn die Jugendschutzfunktion eingeschaltet ist k nnen mit der Fernbedienung nur noch die Programme in der freigegebenen Favoritenliste angew hlt werden Dr cken Sie die Taste HOME e Dr cken Sie die Display Taste Setup e Dr cken Sie die Display Taste Erweitert e Dr cken Sie die Display Taste Jugendschutz Wenn Sie noch kein Passwort festgelegt haben wird eine Abfrage angezeigt e Wenn Sie die Funktion beenden und kein Passwort festlegen wollen dr cken Sie die Display Taste Nein e Wenn Sie ein Passwort festlegen wollen dr cken Sie die Display Taste Ja lt Geben Sie das Passwort mit den Zifferntasten ein e Um das Passwort zu speichern dr cken Sie die Display Taste Speichern Ein Auswahlmen mit folgenden Punkten wird angezeigt Aktivieren Jugendschutz Code Favoriten w hlen Beenden lt Um den Jugendschutz einzuschalten dr cken Sie die Display Taste Aktivieren 9 Die Jugendschutzfunktion wird eingeschaltet Nur Sender aus 9 der freigegebenen Favorite
5. Fernbedienung verwenden nuuussnnnsrennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnenn 18 Ger t auswahl n a agesang een gan a ana aa Na aka aaa 18 Ger te ausschalten aga apaa pan aaa nana ag a A ea 18 Einschlaf Timer verwenden 00renean ena nen ena anana n anane ene 18 Macros Tastenkominationen programmieren 22 19 Macros ausf hren saanane a jan Dak akan abane ae Jugendschutz einrichten Befehle an ein nicht aktives Ger t bertragen 21 Einstellungen an der Fernbedienung ndern uuusunenensnnnnnnnn 21 Grundlegende Einstellungen rs2uusn0rsneennnensnnennnennneen nn 21 Einstellungen l schen s5 sas sakae sesanan enakane an aneranga akan 22 Ger te Codes anzeigen und ndern 22uu4s444 nennen 23 St rungen beheben uuusnsnensnunnsnannnunnnnunnnnnnnnnnnnnannnnnnnnnnnnnnnnn 24 Technische Daten uuuusnsnnnnnnsnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 25 Nach dem Benutzen unssnsssssnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 25 Fernbedienung reinigen 4440444440RHn Eb aga aab EA 25 Fernbedienung au er Betrieb nehmen ee 25 Fernbedienung entsorgen asss een eana nawan ean anana ens an ran 25 Batterien enNtsO0rYen asasasaasaaa aaa aa Kia NAA E an aane NA PANE Kana KANANE 25 UFB2000 indd 3 21 05 2008 16 30 48 Uhr PN el mmg Sicherheitshinweise Lesen Sie die Sicherheitshin
6. Im Display wird wieder die Auswahl angezeigt Dr cken Sie erneut die Taste EIN AUS bis das Ger t ausge schaltet wird e Wiederholen Sie den Funktionstest UFB2000 indd 11 21 05 2008 16 30 54 Uhr NAN el mama Wenn die Fernbedienung einwandfrei funktioniert k nnen Sie verschiedene Funktionen aus dem Men w hlen e Um eine Bezeichnung f r das Ger t zu vergeben dr cken Sie die Display Taste Name e Geben Sie dann mit den Zifferntasten die gew nschte Bezeichnung ein Eine genaue Beschreibung der Zeicheneingabe mit der Fern bedienung finden Sie im Abschnitt Text eingeben auf Seite 12 Um die Einstellungen zu bernehmen dr cken Sie die Display Taste Speichern e Wenn Sie die Fernbedienung auf weitere Ger te einstellen wollen dr cken Sie so oft die Display Taste Nein bis das gew nschte Ger t angezeigt wird e Dr cken Sie dann die Display Taste Ja e Wiederholen Sie dann die Einstellungen f r dieses Ger t e Wenn Sie die Fernbedienung nicht auf andere Ger te einstellen wollen dr cken Sie die Display Taste Beenden Die Einstellungen werden gespeichert Wenn die Einstellungen gespeichert sind werden Sie bei der ersten Benutzung durch eine Anzeige im Display aufgefordert Ihre Favoritenlisten einzurichten lt Wenn Sie keine Favoritenlisten einrichten wollen dr cken Sie die Taste HOME Eine Abfrage wird angezeigt lt Wenn Sie keine Fa
7. Sicherheitshinwelise anna ane anana n anane 4 Hinweise zum Umgang mit Batterien s e 5 Gestaltungsmerkmale der Sicherheitshinweise 5 Ger tebeschreibung uuursusreannnennnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnn 6 Lisferumfang 2 Ra 6 F nktionen sasana a ak ee ii E 6 Gerateubersicht aaa anen anae nenun e nean aane nenen e naen anae 7 Erste Schritte une 9 Batterien einsetzen Das Men der Fernbedienung kennenlernen u 2444 Hr gt 10 Fernbedienung auf Ihr Ger t einstellen 11 Text eingeben een nennen 13 Favoritenlisten verwenden nuuussnnnsrsnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 14 Favoritenliste anlegen 44404444404 HH HBan nennen nenne 14 Einen neuen Eintrag einf gen u 20u44 44er nnenn nenn 14 Einen vorhandenen Eintrag ndern 2uusrsnnnees nee rennen nenn 15 Favoritenliste sortieren uu 24444440nnnennnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnn 15 Eintrag aus der Favoritenliste l schen zuussr nee nennen 15 Eine Favoritenliste umbenennen uusrsssnrsnnneeneneee nennen nn 15 D Programme aus einer Favoritenliste aufrufen 16 D Lernfunktion nutzen unssnsssssnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 17 Tastenfunktion ubernehmen aaaaaen eaaa nne n aane n anana n anana ee 17 Tastenkombinationen programmieren san0 anneenane aane 20
8. Um einen vorhandenen Eintrag zu ndern dr cken Sie eine Display Taste neben der bereits ein Eintrag steht lt Um die gew nschten nderungen vorzunehmen gehen Sie vor wie f r einen neuen Eintrag beschrieben Favoritenliste sortieren Sie k nnen die Reihenfolge der Eintr ge in einer Favoritenliste ndern Sie k nnen einen Eintrag auf der selben Seite vor einen anderen Eintrag verschieben oder Sie k nnen Eintr ge auf verschiedenen Seiten gegeneinander tauschen e Dr cken Sie die Taste HOME e Dr cken Sie die Display Taste Setup e Dr cken Sie die Display Taste Favoriten e Dr cken Sie die Display Taste Reihenfolge sortieren lt Um die gew nschte Favoritenliste zu w hlen dr cken Sie die entsprechende Display Taste Die Favoritenliste wird angezeigt Um zur Seite mit dem gesuchten Eintrag zu wechseln dr cken Sie die Display Taste Weiter lt Um den Eintrag den Sie verschieben wollen zu markieren dr cken Sie die entsprechende Display Taste Der Eintrag in der Favoritenliste wird durch einen gr nen Kasten markiert lt W hlen Sie den Eintrag an dessen Stelle Sie den markierten Eintrag einf gen wollen in der Favoritenliste aus e Dr cken Sie die Display Taste f r den gew hlten Eintrag e Wenn beide Eintr ge auf der gleichen Seite der Favoritenliste angezeigt wurden wird der markierte Eintrag vor dem so ausgew hlten Eintrag eingef gt We
9. cm von der Universal Fernbedienung entfernt auf eine ebene Unterlage Der Sender der alten Fernbedienung muss wie auf dem Display dargestellt zum Empf nger auf der Unterseite der Universal Fernbedienung gerichtet sein Wenn Sie die gew nschte Funktion ber eine Display Taste abrufen wollen k nnen Sie aus 27 m glichen Tasten ausw hlen Die Display Tasten werden in einer Liste auf dem Display dargestellt lt Um zur n chsten Seite der Liste zu wechseln dr cken Sie die Display Taste Mehr Je nach dem gew hlten Ger t sind verschiedene Funktionen bereits programmiert e Um das Lernprogramm zu starten dr cken Sie die Taste mit der Sie die Funktion auf der Universal Fernbedienung abrufen wollen Im Display sehen Sie die Anzeige Lernen e Dr cken Sie die Taste der alten Fernbedienung deren Funktion Sie bernehmen wollen Wenn die Tastenfunktion nicht einwandfrei bertragen wurde sehen Sie die Anzeige Fehler e Richten Sie die beiden Fernbedienungen erneut aus e Starten Sie erneut das Lernprogramm Wenn die Tastenfunktion bernommen wurde sehen Sie die Anzeige Erfolg Um die Bezeichnung einer Display Taste zu ndern dr cken Sie die Display Taste Umbenennen e Geben Sie die gew nschte Bezeichnung mit den Zifferntasten ein e Um die n chste Tastenfunktion zu programmieren dr cken Sie die Display Taste Fertig UFB2000 indd 17 2
10. die Display Taste neben dem Namen der gew nschten Favoritenliste e Die Favoritenliste wird angezeigt lt Um zur Seite mit dem gesuchten Eintrag zu wechseln dr cken Sie die Display Taste Weiter e Um zu dem gew nschten Sender zu wechseln dr cken Sie die Display Taste neben dem entsprechenden Logo oder der Programmnummer Lernfunktion nutzen Sie k nnen Funktionen und Tastenbelegungen von Ihrer alten Fernbedienung bernehmen Dazu bertragen Sie das Signal Ihrer alten Fernbedienung auf die Universal Fernbedienung Dort k nnen Sie diese Funktion auf verschiedene Weise aufrufen e Sie k nnen die Funktion mit einer Taste der Fernbedienung aufrufen e Sie k nnen die Funktion an einer von 27 Positionen im Men Ger t speichern und ber die Display Tasten aufrufen e Sie k nnen verschiedene Tastenfunktionen kombinieren und durch einen Tastendruck abrufen Tastenfunktion bernehmen Um die Funktion einer Taste von Ihrer alten Fernbedienung auf die Universal Fernbedienung zu bernehmen gehen Sie wie folgt vor e Dr cken Sie die Taste HOME e Dr cken Sie die Taste Setup Dr cken Sie die Display Taste Lernfunktion e Um auszuw hlen ob Sie die Funktion mit einer Display Taste oder einer der Haupttasten aufrufen wollen dr cken Sie die entsprechende Display Taste e W hlen Sie das Ger t f r das Sie diese Funktion nutzen wollen lt Legen Sie die alte Fernbedienung etwa 2 5
11. dienung abweichend von der Bedienung auf Ihrer alten Fernbedienung programmiert werden Diese Programmierungen k nnen Sie nur mit Hilfe Ihres Ger tes ermitteln Bitte lesen Sie diese Anleitung erst vollst ndig durch um alle M glichkeiten Ihrer Fernbedienung kennen zu lernen Lesen Sie auch die Anleitungen der Ger te die Sie mit der Fernbedienung steuern wollen Setzen Sie danach die Batterien in die Fernbedienung und folgen Sie den Anleitungen auf dem Display Sie k nnen die Tasten auch mit einer anderen Funktion belegen Ausgenommen hiervon sind die folgenden Tasten e 1 1 e EIN AUS e HOME e MODE e FAVORITEN Um die Tastenbelegung zu ndern gehen Sie vor wie im Kapitel Tastenfunktion bernehmen ab Seite 16 beschrieben UFB2000 indd 6 21 05 2008 16 30 51 Uhr el aaa 7 Gerateubersicht 27 2 h 6 5 oe pa 23 Q 8 G 45 69 4 O 6 G9 0 Q 18 17 Ca Ch O eo a l 13 14 SCHWAIGER 7 UFB2000 indd 7 21 05 2008 16 30 53 Uhr PN maag Tastenbelegung Nr Funktion Nr Funktion 1 EIN AUS 15 m Stopp 2 zum Anzeigen der ersten 16 e Aufnahme Starten Favoritenliste 3 Display Tasten 17 4 Schneller R cklauf 4 MODE Ger t ausw hlen 18 Bildschirm Funktionen aufrufen 5 FAVORITE bersicht der 19 AV Umschalten zu externem Favoritenlisten anzeigen Ger t 6 PROG PROG Programm 20 Zifferntasten Block wahl 7 OK zum Best tigen
12. eichnung lt Um zur n chsten Seite einer Liste zu wechseln dr cken Sie die Display Taste Mehr oder Weitere lt Um zur vorherigen Seite einer Liste zu wechseln dr cken Sie den linken Bereich des Navigationsrings In den Favoritenlisten k nnen Sie nicht zur ckbl ttern Dr cken Sie so oft die Taste Mehr bis wieder die gew nschte Seite angezeigt wird Um zur vorherigen Anzeige zur ckzukehren dr cken Sie den Navigationsring links von der Taste OK Das n chst h here Men oder Untermen wird ge ffnet Die vorgenommenen Eingaben werden dabei nicht gespeichert lt Um ein ge ffnetes Men zu beenden und zum Hauptmen zu wechseln dr cken Sie die Taste HOME Wenn Sie Eingaben vorgenommen haben werden diese gespeichert 10 UFB2000 indd 10 21 05 2008 16 30 54 Uhr PN el maag Fernbedienung auf Ihre Ger te einstellen e Lesen Sie sich die Bedienungsanleitung des gew nschten Ger tes sorgf ltig durch e Schalten Sie das Ger t ein Dr cken Sie die Taste HOME e Dr cken Sie die Display Taste Setup e Dr cken Sie die Display Taste Ger te e Um den gew nschte Ger tetyp zu w hlen dr cken Sie die entsprechende Display Taste Wenn Sie wissen von welcher Marke das Ger t ist k nnen Sie diese in der Markenliste auf dem Display ausw hlen e Dr cken Sie dazu die Display Taste Ja Auf dem Display wird die erste Seite einer Liste mit den
13. en zur ck zu wechseln ohne Einstellungen zu l schen dr cken Sie die Display Taste Beenden 22 UFB2000 indd 22 21 05 2008 16 30 56 Uhr NAN maag Gerate Codes anzeigen und andern Mit dieser Funktion k nnen Sie sich die Ger te Codes der an der Fernbedienung eingestellten Ger te anzeigen lassen Sie k nnen diese Ger te Codes auch wechseln Wenn Sie den Ger te Code eines Ger tes kennen k nnen Sie so die Fernbedienung schnell und sicher auf dieses Ger t einstellen Wenn Sie einen falschen Ger te Code verwenden kann es zu Funktionsst rungen bei der Bedienung des entsprechenden Ger tes mit der Fernbedienung kommen Nehmen Sie hier nur dann nderungen vor wenn Sie den Ger te Code Ihres Ger tes kennen Die Ger te Codes f r verschiedene handels bliche Ger te sind in der beiliegenden Code Liste enthalten e Dr cken Sie die Taste HOME e Dr cken Sie die Display Taste Setup e Dr cken Sie die Display Taste Erweitert e Dr cken Sie die Display Taste Ger te Codes lt Um den Ger te Code f r ein Ger t zu wechseln dr cken Sie die Display Taste f r dieses Ger t e Geben Sie den Ger te Code ein e Der ge nderte Ger te Code wird ohne Abfrage bernommen Um die Funktion zu beenden und zum Hauptmen zu wechseln dr cken Sie die Taste OK 23 UFB2000 indd 23 21 05 2008 16 30 56 Uhr NANA mmg St6rungen beheben Symptom Ursache u
14. gespeicherten Marken angezeigt e Um eine angezeigte Marke auszuw hlen dr cken Sie die entsprechende Display Taste lt Um zur n chsten Seite der Liste zu wechseln dr cken Sie die Display Taste Weiter lt Um zur vorherigen Seite der Liste zur ck zu wechseln dr cken Sie die Display Taste Zur ck lt Wenn Sie nicht wissen von welcher Marke das Ger t ist dr cken Sie die Display Taste Nein In diesem Fall enth lt die im Folgenden beschriebene Auswahl mehr M glichkeiten als bei einer bekannten Marke Die Auswahl kann daher deutlich l nger dauern Eine Warnung wird im Display angezeigt e Richten Sie die Vorderseite der Fernbedienung auf den Empf nger am Ger t e Dr cken Sie die Taste EIN AUS bis das Ger t ausgeschaltet wird e Dr cken Sie dann die Display Taste Speichern e Sie k nnen jetzt die Funktion der Fernbedienung testen e Dr cken Sie verschiedene Tasten wie z B Programmtasten Lautst rkereglung oder Teletext Tasten Bei verschiedenen TV Ger ten kann das TV Ger t nicht mit der Taste EIN AUS an der alten Fernbedienung eingeschaltet werden In diesen F llen k nnen Sie das Ger t auch nicht mit der EIN AUS Taste der Universal Fernbedienung einschalten Lesen Sie in der Bedienungsanleitung Ihres Ger tes nach mit welcher Taste Sie dieses einschalten lt Wenn die Fernbedienung nicht einwandfrei funktioniert dr cken Sie die Display Taste ndern
15. h einer von Ihnen einge stellten Zeit automatisch ausschalten Sie k nnen eine maximale Zeit von 90 Minuten in Schritten von 15 Minuten einstellen Diese Funktion ist nur m glich wenn die Fernbedienung auf das entsprechende Ger t gerichtet ist und sich keine Hindernisse zwischen Fernbedienung und Ger t befinden e Dr cken Sie die Taste HOME e Dr cken Sie die Display Taste Einschlaf Timer e Dr cken Sie die Display Taste f r das Ger t das Sie mit dem Einschlaf Timer ausschalten wollen Neben dem Ger tesymbol wird 0 15 im Display angezeigt lt Um die Zeit bis zum Ausschalten zu erh hen dr cken Sie so oft die Display Taste bis die gew nschte Zeit angezeigt wird Der Einschlaf Timer ist eingeschaltet e Legen Sie die Fernbedienung auf das Ger t ausgerichtet auf eine sichere Unterlage e Stellen Sie sicher dass sich keine Hindernisse zwischen Fern bedienung und Ger t befinden Um den Einschlaf Timer auszuschalten dr cken Sie so oft die Display Taste bis die Bezeichnung des Ger tes neben dem Display angezeigt wird 18 UFB2000 indd 18 21 05 2008 16 30 55 Uhr NAN el maag Makros Tastenkombinationen programmieren Sie k nnen verschiedene Funktionen zu einem so genannten Makro verbinden und ber eine einzige Haupttaste oder Display Taste an der Universal Fernbedienung abrufen Gehen Sie dazu wie folgt vor e Dr cken Sie die Taste HOME e Dr cken Sie die Displa
16. ht lt Um ein anderes Ger t auszuw hlen dr cken Sie so oft die Display Taste Ger t ausw hlen bis das gew nschte Ger t angezeigt wird e Geben Sie mit den Zifferntasten den Programmplatz ein den das gew nschte Programm auf Ihrem TV Ger t hat Bei verschiedenen TV Ger ten kann die Art diesen Programmplatz einzugeben vom beschriebenen Verfahren abweichen Lesen Sie in der Bedienungsanleitung Ihres Ger tes nach mit welcher Taste Sie dieses einschalten Ermitteln Sie in diesen F llen mit Hilfe der Bedienungsanleitung zu Ihrem Ger t die erforderliche Art lt Um ein Programmlogo auszuw hlen dr cken Sie die Display Taste Logo ausw hlen Eine Liste mit verschiedenen Programmlogos wird angezeigt lt Um zur n chsten Seite der Liste zu wechseln dr cken Sie die Display Taste Weiter lt Um zur vorherigen Seite der Liste zur ck zu wechseln dr cken Sie die Display Taste Zur ck Um ein angezeigtes Logo auszuw hlen dr cken Sie die ent sprechende Display Taste Falls das Logo des von Ihnen eingestellten Programms nicht in der Liste enthalten ist k nnen Sie ein allgemeines Symbol aus der Liste verwenden Falls Sie weder ein Logo noch ein Symbol verwenden wird in der Favoritenliste die Nummer des Programmplatzes angezeigt lt Um den Sender in der Favoritenliste zu speichern dr cken Sie die Display Taste Speichern Einen vorhandenen Eintrag ndern lt
17. ie die Fernbedienung regelm ig e Verwenden Sie keine harten Gegenst nde bei der Reinigung e berlassen Sie Reparatur oder Wartungsarbeiten stets qualifiziertem Fachpersonal e Setzen Sie die Fernbedienung keinem Staub starker Sonnen einstrahlung hoher Feuchtigkeit hohen Temperaturen oder starken Ersch tterungen aus UFB2000 indd 4 21 05 2008 16 30 48 Uhr PN maag 3 Hinweise zum Umgang mit Batterien e Halten Sie Batterien von Kindern fern Falls eine Batterie verschluckt wurde suchen Sie umgehend einen Arzt auf e Legen Sie grunds tzlich nur neue Batterien ein Benutzen Sie nie alte und neue Batterien zusammen e Mischen Sie die Batterietypen nicht Ersetzen Sie die Batterien nur durch denselben oder einen gleichwertigen Typ e Pr fen Sie vor dem Einlegen der Batterien ob die Kontakte im Ger t und an den Batterien sauber sind Reinigen Sie diese gegebenenfalls e Achten Sie beim Einlegen der Batterien auf die Polarit t e Versuchen Sie niemals Batterien wieder aufzuladen Es besteht Explosionsgefahr e Schlie en Sie Batterien nicht kurz e Lagern Sie Batterien an einem k hlen trockenen Ort Direkte starke W rme kann die Batterien besch digen Setzen Sie die Fernbedienung daher keinen starken Hitzequellen aus e Werfen Sie Batterien nicht in Feuer e Wenn Sie das Ger t f r l ngere Zeit nicht benutzen nehmen Sie die Batterien heraus e Nehmen Sie ausgelaufene Batterien sofort aus
18. mmg Technische Daten Ma e LxBxH ca 23x6x2 5cm Gewicht ca 130g Batterien 3 Mignonzellen LRO6 AAA Display TFT Anzeige 176 x 220 Pixel Nach dem Benutzen Fernbedienung reinigen e Reinigen Sie das Ger t ausschlie lich mit einem trockenen oder leicht feuchten fusselfreien Tuch Benutzen Sie keine tzenden oder aggressiven Reinigungs mittel Fernbedienung au er Betrieb nehmen Nehmen Sie die Fernbedienung au er Betrieb wenn Sie diese f r l ngere Zeit nicht benutzen Gehen Sie dazu wie folgt vor e Nehmen Sie die Batterien aus der Fernbedienung e Lagern Sie die Batterien sicher lt Lagern Sie die Fernbedienung an einem trockenen und staubfreien Ort Stellen Sie sicher dass die Fernbedienung nicht Hitze Einwirkungen wie z B durch direkte Sonneneinstrahlung ausgesetzt ist Fernbedienung entsorgen Die umweltgerechte Entsorgung von Betriebs mitteln Elektronik Baugruppen wieder verwert baren Werkstoffen und weiteren Ger tebestand teilen wird durch nationale und regionale Gesetze geregelt Wenden Sie sich an die zust ndige lokale gi Beh rde um genaue Informationen zur Entsorgung zu erhalten Batterien entsorgen Werfen Sie leere Batterien keinesfalls in den normalen Hausm ll Geben Sie verbrauchte Batterien bei einer Sammelstelle ab 25 UFB2000 indd 25 21 05 2008 16 30 57 Uhr NANA maag Christian Schwaiger GmbH W rzburger Stra e 17 90576 Langenze
19. nd Abhilfe Die Fernbedienung Die Batterien sind verbraucht funktioniert nicht gt Legen Sie neue Batterien ein Ein Ger t reagiert nicht Der falsche Ger te Code ist auf die Fernbedienung eingestellt gt Wiederholen Sie das Einstellen der Fernbedienung auf das Ger t Der erforderliche Ger te Code ist nicht gespeichert gt bertragen Sie die Befehls signale mit der Lernfunktion an die Universal Fernbedienung Bei der Auswahl eines F r diesen Favoriten ist in der Favoriten wird nicht das Favoritenliste das falsche Ger t gew nschte Ger t eingestellt gesteuert gt Stellen Sie den gew nschten Ger tetyp in der Favoritenliste ein Die Fernbedienung ist nicht ein wandfrei auf das Ger t eingestellt gt Wiederholen Sie die Einstellung der Fernbedienung auf das Ger t Einzelne Funktionen Die Fernbedienung ist nicht ein D lassen sich nicht mit der Fern wandfrei auf das Ger t eingestellt amp bedienung ausl sen oder der falsche Ger te Code ist eingestellt gt Pr fen Sie die Einstellung der Fernbedienung auf das Ger t gt bertragen Sie die Befehls signale mit der Lernfunktion an die Universal Fernbedienung Die Lernfunktion f hrt Statt eines Befehlssignals wurden zum falschen Ergebnis mehrere bertragen gt Wiederholen Sie die Lernfunktion gt Dr cken Sie in der Lernfunktion immer nur kurz auf die Tasten 24 UFB2000 indd 24 21 05 2008 16 30 56 Uhr PN el
20. nliste k nnen angew hlt werden Die Untermen s Lernfunktion und Setup sind deaktiviert lt Um die Jugendschutzfunktion zu beenden dr cken Sie die Taste FAVORITEN e W hlen Sie eine Favoritenliste die grau angezeigt wird Sie werden aufgefordert das Passwort einzugeben Geben Sie das Passwort mit den Zifferntasten ein Die ausgew hlte Favoritenliste wird ge ffnet Die Jugend schutzfunktion wird beendet Wenn Sie das falsche Passwort eingeben wird Falscher Code angezeigt e Geben Sie das richtige Passwort ein Um das Passwort zu ndern dr cken Sie die Display Taste Jugendschutz Code Um eine Favoritenliste bei eingeschalteter Jugendschutz funktion freizugeben dr cken Sie die Display Taste Favoriten w hlen Die Liste mit den Bezeichnungen der Favoritenlisten wird angezeigt e Dr cken Sie die Display Taste neben der Favoritenliste die Sie freigeben wollen Der Name der freigegebenen Favoritenliste wird unterhalb des Men punkts Favoriten w hlen angezeigt lt Um das Men Jugendschutz zu beenden ohne den Jugendschutz zu aktivieren dr cken Sie die Display Taste Beenden 20 UFB2000 indd 20 21 05 2008 16 30 56 Uhr Befehle an ein nicht aktives Gerat ubertragen Mit dieser Funktion k nnen Sie mit der Fernbedienung Befehle an ein Ger t bertragen obwohl ein anderes Ger t an der Fern bedienung ausgew hlt ist So k nnen Sie zum Bei
21. nn Germany info schwaiger de www schwaiger de ce SCHWAIGER Irrt mer Abweichungen und nderungen bei den technischen Angaben und Abbildungen vorbehalten 26 UFB2000 indd 26 21 05 2008 16 30 59 Uhr
22. nn die Eintr ge auf verschiedenen Seiten der Favoritenliste standen k nnen Sie entscheiden ob Sie den Eintrag auf einer bestehenden Seite oder auf einer leeren Seite einf gen wollen e Um den Eintrag auf einer bestehenden Seite einzuf gen dr cken Sie die Display Taste Bestehende e Um den Eintrag auf einer neuen Seite einzuf gen dr cken Sie die Display Taste Neue Seite Um den Eintrag einzuf gen dr cken Sie die Display Taste neben der gew nschten Position Wenn an der Zielposition bereits ein Eintrag vorhanden ist werden die Positionen der Eintr ge getauscht Wenn an der Zielposition noch kein Eintrag vorhanden ist wird der verschobene Eintrag an der ausgew hlten Position eingef gt UFB2000 indd 15 21 05 2008 16 30 55 Uhr 16 UFB2000 indd 16 21 05 2008 16 30 55 Uhr Eintrag aus der Favoritenliste l schen Dr cken Sie die Taste HOME e Dr cken Sie die Display Taste Setup e Dr cken Sie die Display Taste Favoriten e Um Programme aus einer Favoritenliste zu l schen dr cken Sie die Display Taste L schen e Um die gew nschte Favoritenliste zu w hlen dr cken Sie die entsprechende Display Taste e Dr cken Sie die Display Taste neben dem Eintrag den Sie l schen wollen Der Eintrag wird mit einem roten x markiert e Um die Auswahl zu best tigen dr cken Sie die Taste OK e Eine Sicherheitsabfrage wird angezeigt e Um den Ei
23. ntrag zu l schen dr cken Sie die Display Taste Ja lt Um das Untermen L schen zu beenden ohne den Eintrag zu l schen dr cken Sie die Display Taste Beenden Eine Favoritenliste umbenennen e Dr cken Sie die Taste HOME e Dr cken Sie die Display Taste Setup e Dr cken Sie die Display Taste Favoriten lt Um den Namen einer Favoritenliste zu ndern dr cken Sie die Display Taste Umbenennen e Um die gew nschte Favoritenliste zu w hlen dr cken Sie die entsprechende Display Taste e Geben Sie den gew nschten Namen f r die Favoritenliste mit den Zifferntasten ein wie im Abschnitt Text Eingabe auf Seite 13 beschrieben Programme aus einer Favoritenliste aufrufen Sie k nnen Ihre Favoritenlisten auf folgende Arten aufrufen e Um direkt die Favoritenliste 1 aufzurufen dr cken Sie die Taste l e Um direkt die Favoritenliste 2 aufzurufen dr cken Sie die Taste Il Wenn Sie eine Favoritenliste aufrufen in der Sie noch keine Sender gespeichert haben wird das Men zum Einrichten der Favoritenliste ge ffnet e Legen Sie Favoriten fest wie im Abschnitt Favoritenliste anlegen ab Seite 13 beschrieben Wenn Sie keine Favoritenliste einrichten wollen dr cken Sie die Taste HOME lt Um eine Liste aller Favoritenlisten anzuzeigen dr cken Sie die Taste FAVORITEN e Favoritenlisten in denen Sie Sender gespeichert haben werden in blauer Schrift angezeigt e Dr cken Sie
24. ntsprechende linke Display Taste e Um die Men sprache zur ck zusetzen und erneut auszu w hlen dr cken Sie die Display Taste Sprache lt Um die Beleuchtungszeit und die Befehlsdauer wieder auf Werkseinstellungen zusetzen dr cken Sie die Display Taste R ckstellung lt Um die ge nderten Einstellungen zu speichern dr cken Sie die Taste OK Einstellungen l schen Mit dieser Funktion k nnen Sie vorgenommene Einstellungen l schen und die Fernbedienung in den Werkszustand zur ck setzen Dr cken Sie die Taste HOME e Dr cken Sie die Display Taste Setup e Dr cken Sie die Display Taste Erweitert e Dr cken Sie die Display Taste Einstellungen l schen Sie k nnen folgende Gruppen von Einstellungen ndern Ger teeinstellungen l schen Favoritenlisten l schen von der alten Fernbedienung bernommene Tastenbelegungen Punchthrough Einstellungen l schen alle Einstellungen l schen lt Um eine Einstellung zu l schen dr cken Sie die entsprechende Display Taste z B Ger te Eine Liste mit den vorhandenen Einstellungen Ger ten oder Favoriten wird angezeigt e Um die Einstellung die Sie l schen wollen zu w hlen dr cken Sie die entsprechende Display Taste e Eine Sicherheitsabfrage wird angezeigt Um die gew hlte Einstellung der Fernbedienung zu l schen dr cken Sie die Display Taste L schen lt Um zum Untermen L sch
25. o E i el naa o SCHWAIGER UFB 2000 Universal Infrarot Fernbedienung mit LCD Display und Lernfunktion Bedienungsanleitung UFB2000 indd 1 21 05 2008 16 30 48 Uhr PN mmg Vorwort Wir setzen voraus dass Benutzer der Fernbedienung uber allge meine Kenntnisse im Umgang mit Unterhaltungselektronik und deren Fernbedienung verf gen Diese Bedienungsanleitung beschreibt nicht im Einzelnen wie Sie Ihre Ger te mit der Fernbedienung bedienen Entnehmen Sie die genauen Anweisungen den Bedienungsanleitungen der jeweiligen Ger te Jede Person die diese Fernbedienung e bedient e reinigt oder e entsorgt muss den vollst ndigen Inhalt dieser Bedienungsanleitung zur Kenntnis genommen haben Diese Bedienungsanleitung ist Bestandteil des Produkts Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung immer in der N he der Fernbe dienung auf Geben Sie die Bedienungsanleitung weiter wenn Sie die Fernbedienung verkaufen oder auf andere Art weitergeben Gestaltungsmerkmale Tastenbezeichnungen an der Fernbedienung sind gro geschrieben wie beispielsweise HOME Bezeichnungen von Display Tasten und Men bezeichnungen sind in Anf hrungszeichen geschrieben wie beispielsweise Sat UFB2000 indd 2 21 05 2008 16 30 48 Uhr NAN el maag Inhaltsverzeichnis Sicherheitshinweise 2 2 baa nagan lsaen nennen 4 Bestimmungsgem er Gebrauch eaaaenaeane naen eaaa anana nn 4 Grundlegende
26. r das n chste Ger t zu wechseln dr cken Sie die Display Taste Speichern e Um die Einstellungen f r die Punchthrough Funktion zu beenden dr cken Sie auf die Display Taste Beenden Einstellungen an der Fernbedienung ndern Grundlegende Einstellungen Mit dieser Funktion k nnen Sie die Zeit einstellen nach der die Anzeige automatisch ausgeschaltet wird Au erdem k nnen Sie die Dauer der Signale die die Fernbedienung bei Tastendr cken sendet an Ihre Ger te anpassen e Dr cken Sie die Taste HOME e Dr cken Sie die Display Taste Setup e Dr cken Sie die Display Taste Erweitert Dr cken Sie die Display Taste Einstellungen Das Men Einstellungen wird angezeigt In diesem Men sehen Sie zwei Schieberegler mit denen Sie die folgenden Ger te einstellungen ndern k nnen 21 UFB2000 indd 21 21 05 2008 16 30 56 Uhr NAN el maag Beleuchtungszeit Zeit nach der das Display abgeschaltet wird wenn Sie keine Taste dr cken Befehlsdauer Zeit f r die bei einem Tastendruck das entsprechende Signal gesendet wird e Um die Beleuchtungszeit zu erh hen dr cken Sie die entsprechende rechte Display Taste lt Um die Beleuchtungszeit zu verringern dr cken Sie die entsprechende linke Display Taste lt Um die Dauer des Signals zu erh hen dr cken Sie die entsprechende rechte Display Taste Um die Dauer des Signals zu verringern dr cken Sie die e
27. s letzte Zeichen zu l schen dr cken Sie die Taste AV Um ein Leerzeichen einzugeben dr cken Sie die Zifferntaste 0 zwei Mal Um das Umbenennen zu beenden ohne die Eingaben zu bernehmen dr cken Sie die Taste OK UFB2000 indd 13 21 05 2008 16 30 55 Uhr 14 UFB2000 indd 14 21 05 2008 16 30 55 Uhr Favoritenlisten verwenden Eine Favoritenliste erm glicht es Ihnen Ihre bevorzugten Programme am Display auszuw hlen Sie k nnen bis zu zehn Favoritenlisten anlegen Jede Favoritenliste kann bis zu hundert Programme enthalten In den Favoritenlisten k nnen Sie sowohl Radio als auch Fernseh programme speichern wenn Sie die Fernbedienung auf die ent sprechenden Ger te eingestellt haben Favoritenliste anlegen Um eine Favoritenliste anzulegen gehen Sie wie folgt vor Dr cken Sie die Taste HOME e Dr cken Sie die Display Taste Setup e Dr cken Sie die Display Taste Favoriten lt Um Favoritenlisten neu anzulegen oder zu ndern dr cken Sie die Display Taste Neu Bearbeiten e W hlen Sie die gew nschte Favoritenliste mit den Display Tasten aus Die Favoritenliste wird angezeigt Um einen kurzen Hilfetext zu diesem Untermen anzuzeigen dr cken Sie die Display Taste Assistent Einen neuen Eintrag einf gen Um einen neuen Sender in die Favoritenliste einzutragen gehen Sie wie folgt vor e Dr cken Sie eine Display Taste neben der noch kein Logo ste
28. spiel die Laut st rke immer an Ihrem TV Ger t einstellen auch wenn Sie mit der Fernbedienung einen DVD Player oder einen Satelliten Receiver gew hlt haben Um die Punchthrough Funktion zu nutzen gehen Sie wie folgt vor e Dr cken Sie die Taste HOME e Dr cken Sie die Display Taste Setup e Dr cken Sie die Display Taste Erweitert e Dr cken Sie die Display Taste Punchthrough Im Display wir die bersicht der eingerichteten Ger te angezeigt Um das Ger t auszuw hlen f r das die folgenden Ein stellungen gelten sollen dr cken Sie die entsprechende Display Taste Auf dem Display wird das gew hlte Ger t angezeigt Sie k nnen jetzt folgende Einstellungen vornehmen Volumen legt das Ger t fest das auf Dr cken der Tasten VOL und VOL reagiert Programm legt das Ger t fest das auf Dr cken der Tasten PROG und PROG reagiert Wiedergabe legt das Ger t fest das auf Dr cken der Wiedergabe Tasten reagiert Die Standardeinstellung ist ungesetzt Bei dieser Einstellung ist die Punchthrough Funktion f r das angezeigte Ger t ausgeschaltet Wenn Sie die entsprechende Taste an der Fernbedienung dr cken reagiert das angezeigte Ger t lt Um ein Ger t auszuw hlen dr cken Sie so oft die Display Taste neben der gew nschten Option bis die Bezeichnung des gew hlten Ger tes angezeigt wird lt Um die Einstellung zu speichern und zu den Einstellungen f
29. von 21 MENU Ger temen ffnen Eingaben 8 EXIT zum Verlassen des 22 a Ger te Men s Stummschaltung 9 EPG elektronische 23 Navigationsring zum Navigieren Programmzeitschrift anzeigen in Bildschirm Men s ger teabh ngig 10 Umschalten auf zweistellige 24_VOL VOL Lautst rkeregler Programmzahlen 11 Schneller Vorlauf 25 HOME Hauptmen ffnen 12 Abspielen 26 LCD Farb Display 13 I Pause 27 Il zum Anzeigen der zweiten Favoritenliste 14 Bildschirm Funktionen aufrufen Sie k nnen am Navigationsring 23 vier frei programmierbare Funktionen ausl sen Dr cken Sie dazu an einer der folgenden Stellen e oberhalb der Taste OK e unterhalb der Taste OK e rechts der Taste OK e links der Taste OK KN W hrend der Einstellungen an der Fernbedienung k nnen Sie zur vorherigen Anzeige zur ckkehren Dr cken Sie dazu den Navigationsring links von der Taste OK UFB2000 indd 8 21 05 2008 16 30 54 Uhr PN mama Erste Schritte 8 Batterien einsetzen Legen Sie die drei Mignonzellen LRO6 AA nicht im Lieferumfang enthalten unter Beachtung der Polarit t in das Batteriefach auf der Ger ter ckseite ein Wenn Sie die Batterien in Ihre Fernbedienung eingelegt haben werden Sie zuerst nach der gew nschten Men sprache gefragt danach wird automatisch eine kurze Einf hrung auf dem Display angezeigt Folgen Sie bitte den Anweisungen auf dem Display Im Anschluss daran wird
30. voritenlisten einrichten wollen dr cken Sie die Display Taste Beenden lt Wenn Sie doch eine Favoritenliste einrichten wollen dr cken Sie die Display Taste Fortsetzen lt Gehen Sie zum Einrichten der Favoritenlisten vor wie im folgenden Kapitel beschrieben Vorhandene Einstellungen werden berschrieben wenn Sie die Fernbedienung auf einen Ger tetyp einstellen der bereits eingestellt war lt Wenn Sie zwei verschiedene Ger te eines Typs einrichten wollen w hlen Sie eine der beiden Display Tasten AUX Sie k nnen die Speicherpl tze AUX f r beliebige Ger tetypen nutzen 12 UFB2000 indd 12 21 05 2008 16 30 55 Uhr PN maag Text eingeben An der Fernbedienung k nnen Sie verschiedene Bezeichnungen eingeben Dazu k nnen Sie die gew nschten Buchstaben und Zeichen wie bei einem Mobiltelefon mit den Zifferntasten eingeben Wenn Sie eine entsprechende Funktion gew hlt haben wird auf dem Display eine bersicht gezeigt Texte von mehr als vier Zeichen L nge k nnen sich im Display berschneiden und so das Lesen dieser Bezeichnungen erschweren lt Entnehmen Sie der bersicht welcher Zifferntaste der gew nschte Buchstabe zugeordnet ist e Dr cken Sie diese Zifferntaste so oft bis der gew nschte Buchstabe angezeigt wird lt Um Kleinbuchstaben einzugeben dr cken Sie diese Ziffern taste so oft bis der gew nschte Kleinbuchstabe angezeigt wird lt Um da
31. weise sorgf ltig durch bevor Sie die Fernbedienung in Betrieb nehmen Beachten Sie alle Warnungen und befolgen Sie alle Hinweise auf dem Display und in dieser Bedienungsanleitung 1 Bestimmungsgem er Gebrauch Die Universal Fernbedienung UFB 2000 dient zum Bedienen und Einstellen von Ger ten aus dem Bereich der Unterhaltungs elektronik in Innenr umen im privaten Bereich Sie ist ausschlie lich f r diese Zwecke bestimmt und darf nur daf r verwendet werden Sie darf nur so benutzt werden wie es in dieser Bedienungsanleitung beschrieben ist Jede andere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgem und kann zu Sch den an der Fernbedienung oder den Ger ten f hren 2 Grundlegende Sicherheitshinweise 1 Erstickungsgefahr vermeiden e Lassen Sie Kinder nicht mit Folie oder anderen Verpackungs teilen spielen e Bewahren Sie Folie oder andere Verpackungsteile f r Kinder unzug nglich auf 2 Verletzungsgefahren verhindern amp e Die Universal Fernbedienung besitzt eine Infrarot Diode der amp Laserklasse 1 Das Ger t ist mit einem Sicherheitssystem ausger stet das das Austreten von gef hrlichen Laserstrahlen w hrend des normalen Gebrauchs verhindert Um Augenverletzungen zu vermeiden manipulieren oder besch digen Sie niemals das Sicherheitssystem des Ger tes 3 Besch digungen vermeiden e Setzen Sie sich nicht auf die Fernbedienung und stellen Sie keine schweren Gegenst nde auf die Fernbedienung e Reinigen S
32. y Taste Setup Dr cken Sie die Display Taste Macros e W hlen Sie einen der Speicherpl tze durch dr cken der Display Taste z B M1 Unten im Display k nnen Sie das Ger tesymbol sehen f r welches Sie die Funktionen programmieren e Durch dr cken der Display Taste Ger t ausw hlen k nnen Sie bestimmen f r welches Ger t der gew hlte Befehl gelten soll e Dr cken Sie nun eine beliebige Funktionstaste der Fernbedienung au er der Tasten IIl Home Mode Favoriten oder wenn Sie eine Ger tefunktion programmieren wollen die Display Taste Taste ausw hlen Haben Sie eine Funktion programmiert werden diese im Display angezeigt e Um Wiederholen Sie diese Schritte bis Sie alle gew nschten Funktionen programmiert haben Bei verschiedenen Kombinationen von Funktionen ist es erforderlich eine Wartezeit zwischen zwei Befehlen einzuhalten Sie k nnen eine Wartezeit zwischen zwei Befehlen von einer bis zu neun Sekunden festlegen e Um die gew nschte Wartezeit zu programmieren dr cken Sie die Display Taste Wartezeit e Durch wiederholtes dr cken dieser Taste k nnen Sie eine Wartezeit von 1 bis 9 sek programmieren Um Wiederholen Sie diese Schritte bis Sie alle gew nschten Funktionen programmiert haben Makros ausf hren Sie m chten ein programmiertes Makro ausf hren Dr cken Sie die Taste HOME e Dr cken Sie die Display Taste Macros e Dr cken Sie die
Download Pdf Manuals
Related Search