Fix Adhesive - Dentsply International
Contents
1. DENSPLY Fix ApHESIVE LIQUID Fix ADHESIVE SPRAY Tray Adhesive for Alginate Impression Materials L ffeladh siv f r Alginat Abformmaterialien Adh sif liquide pour empreintes l alginate Lepeladhesief voor alginaat afdrukmaterialen Adesivo porta impronte liquido per materiali da impronta alginati Adhesivo de cubetas para materiales de impresi n de alginato Adesivo para impress es de alginato ZuyKko Antik Siokapiwv yia aAy v kd aTTOTUTTWTIKA Skedadhesiv till alginat avtrycksmaterial Ske adheesiv til alginat aftryksmaterialer Skjeadhesiv for alginat avtrykksmaterialer Fix SOLVENT Cleanser for Removal of Fix Adhesives Reiniger zur Entfernung von Fix Adh siven Produit nettoyant pour l limination des adh sifs Fix Reinigingsmiddel voor het verwijderen van de Fix Adhesives Soluzione solvente per la rimozione di Fix Adhesive Producto para eliminar el adhesivo de cubetas Removedor de adesivos Fix KaOapiorik yia nv apaipson rov cuyKko ntikwy Fix Reng ringsmaterial f r att ta bort Fix Adhesiv Rensemateriale til at fjerne Fix Adhesive Rengj ringsmiddel for fjerning av Fix adhesiver Instructions for Use English Gebrauchsanweisung Deutsch Mode d emploi Fran ais Gebruiksaanwijzing Nederlands Istruzioni per l uso Italiano Instrucciones de uso Espafiol Instru es de utilizaca Portugu s OSnyies xp ons EXAnvik Bruksanvisning Svenska Brugsanvisning Dansk Bruksanvisning Norsk 20 22 I2. extr mement inflammable nocif en cas d inhalation ou de contact avec la peau irritant pour les yeux les muqueuses et la peau Les vapeurs peuvent provoquer une somnolence et des sensations de vertige Des cas isol s de r actions allergiques et de l sions inflammatoires r versibles des muqueuses buccale et nasale ont t d crits apr s exposition au produit PR CAUTIONS Utiliser dans une pi ce bien a r e Tenir distance de toute source d ignition Ne pas fumer viter le contact avec la peau les muqueuses et les yeux En cas de contact avec les yeux rincer imm diatement grande eau et consulter un m decin viter l inhalation des vapeurs et d a rosol Maintenir le r cipient ferm herm tiquement INTERACTIONS AVEC LES MAT RIAUX DENTAIRES Fix Adhesive Liquid et Fix Adhesive Spray forment un lien adh sif entre le mat riau empreintes l alginate frais et la surface du porte empreinte INSTRUCTIONS D TAILL ES Application de l adh sif Fix 1 S lectionner le porte empreinte appropri 2 Avant de m langer le mat riau empreintes l alginate appliquer une fine couche de Fix Adhesive Liquid ou Fix Adhesive Spray sur la surface int rieure du porte empreinte Ne pas d border du porte empreinte sur les surfaces qui ne seront pas couvertes par le mat riau empreintes 3 Laisser s cher la couche de Fix Adhesive pendant au moins 3 minutes jusqu ce qu el
3. Vloeistof en Fix Adhesive Spray vormen een adhesieve hechting tussen het niet uitgeharde alginaat afdrukmateriaal en het oppervlak van de afdruklepel STAP VOOR STAP RICHTLIJNEN VOOR GEBRUIK Applicatie van het Fix Adhesive 1 Kies de geschikte afdruklepel 2 Breng op de binnenkant van de lepel een dun laagje Fix Adhesive Vloeistof of Fix Adhesive Spray aan voordat u het alginaat afdrukmateriaal mengt Zorg dat het adhesief niet over de rand komt op oppervlakken die niet met afdrukmateriaal bedekt zullen worden 3 Laat het laagje Fix Adhesive minstens 3 minuten drogen tot het kleverig wordt 4 Vul de lepel op de gebruikelijke manier met alginaat afdrukmateriaal bijv Blueprint cremix Schoonmaken van de afdruklepel met Fix Solvent Het losmaken van de afdruklepel van het model kan vergemakkelijkt worden door de lepel boven een vlam te verwarmen 1 Om eventueel resterend adhesief te verwijderen Fix Solvent over de binnenkant van de afdruklepel spuiten Het product enkele seconden laten inwerken om het resterende adhesief op te lossen 2 De solventrestjes met een papieren handdoekje verwijderen BEWARING Het recipi nt altijd goed afgesloten bewaren it het zonlicht houden Niet bewaren bij temperaturen boven 50 C Het recipi nt ook na gebruik niet doorboren of verbranden LOTNUMMER EN VERVALDATUM Het lotnummer moet vermeld worden in alle briefwisseling die de identificatie van het product vereist Gebruik het
4. Spray son adhesivos de cubetas para materiales de impresi n de alginato Fix Solvent se usa para eliminar el Fix Adhesive de la cubeta de impresi n tras la toma de impresi n y vaciado CONTRAINDICACIONES Usar en pacientes o por personas con una alergia conocida a dietilen triamina o cualquier otro componente del producto PRECAUCIONES Fix Adhesive Liquido El producto es Altamente inflamable Da ino por inhalaci n y en contacto con la piel Irritante para los ojos mucosa y piel Sus vapores pueden producir desvanecimiento y dolor de cabeza En casos aislados han aparecido casos de reacciones al rgicas y cambios inflamatorios reversibles de la mucosa nasal y oral tras exposici n al producto Dietilen triamina puede producir sensibilizaci n y reacciones al rgicas en personas susceptibles Fix Adhesive Spray El producto es Altamente inflamable Da ino por inhalaci n y en contacto con la piel Irritante para los ojos mucosa y piel 13 Sus vapores pueden producir desvanecimiento y dolor de cabeza En casos aislados han aparecido casos de reacciones al rgicas y cambios inflamatorios reversibles de la mucosa nasal y oral tras exposici n al producto Dietilen triamina puede producir sensibilizaci n y reacciones al rgicas en personas susceptibles Fix Solvent El producto es Altamente inflamable Da ino por inhalaci n y en contacto con la piel Irritante para lo
5. KONTRAINDIKATIONER Ved anvendelse p patienter eller af personer med en kendt allergi for diethylenetriamine eller andre komponenter i produktet ADVARSEL Fix Adhesive Liquid Dette produkt er meget brandfarligt generende at ind nde irriterende for ojnene slimhinden og huden Dampene kan for rsage trsethed og svimmelhed l isolerede tilf lde er der rapporteret om allergiske reaktioner og reversible inflammationer af den orale og nasale slimhinde efter brug af produktet Diethylenetriamine kan v re skyld i sensibilisering og allergiske reaktioner hos overf lsomme personer Fix Adhesive Spray Dette produkt er uhyre brandfarligt generende at ind nde irriterende for ojnene slimhinden og huden Dampene kan for rsage trsethed og svimmelhed 21 isolerede tilf lde er der rapporteret om allergiske reaktioner og reversible inflammationer af den orale og nasale slimhinde efter brug af produktet Diethylenetriamine kan v re skyld i sensibilisering og allergiske reaktioner hos overf lsomme personer Fix Solvent Dette produkt er uhyre brandfarligt generende at ind nde irriterende for gjnene slimhinden og huden Dampene kan for rsage tr thed og svimmelhed isolerede tilf lde er der rapporteret om allergiske reaktioner og reversible inflammationer af den orale og nasale slimhinde efter brug af produktet FORSIGTIG Anvend kun materialet i et vel ventileret ru
6. Twv 50 C Mn Tpur re Karte TO doxeio ak pa kat av eivat delo APIOMOZ MAPTIAAZ KAI HMEPOMHNIA AH HZ Avap pete Tov apl u maptidac og k e ETUKOLVMOVIA FOU artarte avayvwplon TOU MPOL VTOG Mn To xpnotpontoteite HET Mv nuepounv a MENS DENTSPLY DETREY 2001 07 10 18 Bruksanvisning Svenska Fix ADHESIVE VATSKA Skedadhesiv till alginat avtrycksmaterial Fix ADHESIVE SPRAY Skedadhesiv till alginat avtrycksmaterial Fix SOLVENT Reng ringsmaterial f r att ta bort Fix Adhesiv I mer n tre rtionden har Fix produkter anv nds med stor succ som ett v rdefullt hj lpmedel vid alginat avtryck Fix Adhesive V tska och Fix Adhesive Spray r ett uppl snings baserat adhesiv som f rst rker adhesionen mellan alginat avtrycksmaterial och ytan p avtrycksskeden Fix Solvent r en spray som l ser verblivet adhesiv i skeden efter avslutad avtryckstagning och alginatet har avl gsnats fr n skeden Varning Skall appliceras av eller under uppsyn av en tandl kare SAMMANS TTNING Fix Adheisve V tska Fix Adhesive Spray Fix Solvent Diethylenetriamine polymer Dietthylenetriamine polymer Propan 2 ol Propan 2 ol Propan 2 ol Xylen Xylen Xylen drivmedel Butan Erythrosin Erythrosin drivmedel Butan INDIKATION Fix Adhesive V tska och Fix Adhesive Spray r skedadhesiv till alginat avtrycksmaterial Fix Solvent anv nds till att ta bort Fix Adheisve fr n avtryckskeden efter de
7. componenti del prodotto AVVERTENZE Fix Adhesive Liquido Il prodotto Altamente infiammabile Dannoso se inalato ed a contatto con la pelle Irritante per gli occhi la mucosa e la pelle vapori possono provocare sonnolenza e vertigini In casi isolati dopo esposizione al prodotto sono state riscontrate reazioni allegiche e stati infiammatori reversibili delle mucose orali e nasali La dietilentriamina pu provocare casi di sensibilzzazione e reazioni allergiche in persone predisposte Fix Adhesive Spray Il prodotto Altamente infiammabile Dannoso se inalato ed a contatto con la pelle Irritante per gli occhi la mucosa e la pelle vapori posso provocare sonnolenza e vertigini 11 In casi isolati dopo esposizione al prodotto sono state riscontrate reazioni allergiche e stati infiammatori reversibili delle mucose orali e nasali La dietilentriamina pu provocare casi di sensibilizzazione e reazioni allergiche in persone predisposte Fix Solvent Il prodotto Altamente infiammabile Dannoso se inalato ed a contatto con la pelle Irritante per gli occhi la mucosa e la pelle vapori possono provocare sonnolenza e vertigini In casi isolati dopo l esposizione al prodotto sono state riscontrate reazioni allergiche e stati infiammatori reversibili delle mucose orali e nasali PRECAUZIONI Usare in un luogo opportunamente arieggiato Tenere lontano da fo
8. materialet etter utl psdatoen O DENTSPLY DeTrev 2001 07 10 24 If you have any questions please contact F r R ckfragen stehen wir Ihnen gerne zur Verf gung Pour plus de renseignements veuillez contacter Per qualsiasi ulteriore informazione contattare Si tiene alguna pregunta por favor contacte con Ecnu y Bac ecrb Bonpocbi noxanyiicra o6pauia Tecb Se desejar mais informa o favor contactar Om du har n gra fr gor v nligen kontakta Gelieve voor al uw vragen contact op te nemen met W razie pyta prosimy o bezpo redni kontakt Hvis De har sp rgsm l kontakt da venligst Tia orroieo rjmors EPWT OELG TAPAKAAOLNE arreuOuvOs re M te li jak koli dotazy pros m kontaktujte Ak m te ak kolvek ot zky pros m kontaktujte K rd s vel k rj k forduljon az al bbi cimekhez Sorunuz varsa l tfen bizim ile temasa ge iniz Ved sp rsm l ta kontakt med Manufactured by DENTSPLY DeTrey GmbH De Trey Str 1 78467 Konstanz GERMANY www dentsply eu E o N Scientific Service DENTSPLY DeTrey GmbH Phone 49 0 7531 583 333 hotline dentsply de Distributor in the United Kingdom Central amp Eastern Europe DENTSPLY Limited UK International Division Building 3 The Heights Brooklands Weybridge Surrey KT13 ONY Phone 44 0 19 32 85 34 22 Distributeur en France DENTSPLY France Z A du Pas du Lac 4 rue M Faraday 78180 Montigny le Bretonneux T l 33 0 1 30 14 7
9. verdienstelijk accessoire bij het nemen van alginaatafdrukken Fix Adhesive Vloeistof en Fix Adhesive Spray zijn adhesieven op basis van solvent die de hechtkracht tussen de alginaat afdrukmaterialen en het oppervlak van de afdruklepel vergroten Fix Solvent is een spray om het resterende adhesief van de afdruklepel te verwijderen na het nemen en gieten van de afdruk Opgelet Voor gebruik door of onder toezicht van een tandarts SAMENSTELLING Fix Adhesive Vloeistof Fix Adhesive Spray Fix Solvent Di thyleentriaminepolymeer Di thyleentriaminepolymeer propan 2 ol propan 2 ol propan 2 ol Xyleen Xyleen Xyleen Drijfgas Butaan Erythrosine Erythrosine Drijfgas Butaan INDICATIES Fix Adhesive Vloeistof en Fix Adhesive Spray zijn lepeladhesieven voor alginaat afdrukmaterialen Fix Solvent dient om de Fix Adhesives uit de lepel te verwijderen na het nemen en gieten van de afdruk CONTRA INDICATIES Niet gebruiken bij pati nten waarvan bekend is dat ze allergisch zijn voor di thyleentriamine of enig ander bestanddeel van de producten WAARSCHUWINGEN Fix Adhesive Vloeistof Dit product is zeer ontvlambaar schadelijk bij inademing en contact met de huid irriterend voor de ogen de slijmvliezen en de huid Dampen kunnen duizeligheid en slaperigheid veroorzaken Er zijn ge soleerde meldingen van allergische reacties en omkeerbare inflammatoire veranderingen in de slijmvliezen van mond en neus na bloo
10. 7 77 Distributore in Italia DENTSPLY Italia S r l Piazza dell Indipendenza n 11 B 00185 Roma Tel 39 06 72 64 03 1
11. AAE GE euaic8rroriotron kat GAAEPYIKES AVTI P TELG DE empperm TOLA Fix Adhesive Znp i To mpot v eivat EEALPETIK EUPAEKTO BAaBep tav guortv grou PXETAL og ETIAPT pe TO d pua EPEBLOTIKO VIA Ta H TIA TOUG BAevvoy vouc kat ro EPNA 17 Ot atpoi urtopei va ripokaA oouv UTTVNAIA Kal Z An Exouv avapep ei HEHOVWH VEG TIEPITITWOELG GAAEPYIKWV avridp cewv KOL AVAOTPEWINEG PAEYHOVW ELG AAAOLWOELS TOU OTOHATIKOU Kat PLVIKOU BAevvoy vou HETA art EKBEON oro TMpol v H iai amp uAevorpiauivn uropei va ripokaA ost EUALOBNTOTIOINON Kal AAAEPYIKEG AVTLI P DELG OE erupperm Topa Fix Solvent To mpot v eiva EEALPETIK EUPAEKTO BAa ep tav guortv grou PXETAL og ET pe TO d pua EPEHLOTIK yla Ta H TIA TOUG B EVVOY VOUG Kal ro EPNA Ot atpoi urtopei va ripokaA oouv UTTVNAIA kat Z An Exouv avagep e i HEHOVWH VEG TIEPITITWOELG GAAEPYIKWV avridp cewv KOL AVAOTPEWINEG PAEYHOVW ELG AAAOLWOELS TOU OTOHATIKOU Kat PLVIKOU BAevvoy vou HETA ant EKBEON oro TMpol v H iai amp uAevorpiau ivn uropei va ripokaA ost euaio8nrorro non Kal AAAEPYIKEG AVTLI P DELG OE erupperm ropa POP YAAZEIZ XpnO1NOTIOLEIOTE oe KAAG AEPIL NEVO xwpo Kpamote pagpi and my s av pheEns Mn kanvicete Anogp yete ertap ue TO d pua TOUS BAEVVOY VOUG Kal ra patta Ze nepintwon ETTAPNIG HE Ta patta Fend vete AUEOWG pe pBovo vep Kai Enteiote TV OULBOUAN LATPOU
12. Artop yete mv ELOTIVOT ATUWV Kat OTIPEL Kpat te epuntik K ELOT TO doxeio AAAHAENIAPAZEIZ ME OAONTIATPIKA YAIKA Ta Fix Adhesive Yyp kat Fix Adhesive Znp t oxnHaTiZouv OUYKOAANTIK deou HETAE TOU AAYIVIKOU ATIOTUTIWTIKOU UMKO TIPLV AUTO OTEPEOTTONPEI KAL MG ETILP VELAG TOU ATIOTUTIWTIKOU StoKapiou OAHFIEZ BHMA ME BHMA Eqapyoyn rou Fix Adhesive 1 EmA amp rte TO KataAANAO ATIOTUTIWTIK LOKAPLO 2 Mpv mv av uetEn TOU AAYIVIKO ATTOTUTWTIKOU UAIKOU EPAPH OTE ETTT oTPWHA Fix Adhesive Yyp n Fix Adhesive Xrip t omv EOWTEPIKN erup vera rou diokapiou Mn PT VETE ri pa and Ta pia TOU dlokapiou oe MEPLOX G mou dev Ba KaAUPBOUV art TO ATIOTUTIWTIK UAIK 3 Agnote ro otpw pa rou Fix Adhesive layer va oteyvwoel 3 Aerrr TOUAGXLOTOV HEXPL va KO AGEL OTA SAKTUAQ 4 Tonodetriote To AAYIVIK ATTOTUTTOWTIK T X Blueprint cremix ue Tov ouvrjer Tp rio Kadap op g rou diokapiou pe Fix Solvent To anoTUTIWTIK LOKAPLO apalpeitar EUKOA TEPA art TO ekuaygio av BepuavBei Mavw art ph va 1 Tia mv apaipeon urtoAeiup rov OUYKOAANTIKOU pek oTE Fix Solvent omv EOWTEPIKN erup vela TOU ANOTUTIWTIKOU dIOKapiou Aprote va dp oel UEPIK DEUTEPOAETITA HEXPL va OLAAUBE TO EVATIOHEVOV OUYKOAANTIKO 2 ZKOUTIOTE TOV urt Aourto LAAUTN HE KAPTOTIETOETA ATIOOHKEYZH Kpat te mv cuokeuao a EPUNTIK KAELOTT MpopuAGETE and TO nAtakK pwc Mn ro artoBnke ste oe Beppokpacia avwtepn
13. Liquid et Fix Adhesive Spray sont des adh sifs pour empreintes l alginate Fix Solvent est utilis pour liminer les adh sifs Fix r siduels du porte empreinte apr s la prise et le moulage de l empreinte CONTRE INDICATIONS Allergie connue la di thyl netriamine ou tout autre composant des produits AVERTISSEMENTS Fix Adhesive Liquid Le produit est hautement inflammable nocif en cas d inhalation ou de contact avec la peau irritant pour les yeux les muqueuses et la peau Les vapeurs peuvent provoquer une somnolence et des sensations de vertige Des cas isol s de r actions allergiques et de l sions inflammatoires r versibles des muqueuses buccale et nasale ont t d crits apr s exposition au produit La di thyl netriamine peut provoquer une sensibilisation et des r actions allergiques chez les personnes pr dispos es Fix Adhesive Spray Le produit est extr mement inflammable nocif en cas d inhalation ou de contact avec la peau irritant pour les yeux les muqueuses et la peau Les vapeurs peuvent provoquer une somnolence et des sensations de vertige Des cas isol s de r actions allergiques et de l sions inflammatoires r versibles des muqueuses buccale et nasale ont t d crits apr s exposition au produit La di thyl netriamine peut provoquer une sensibilisation et des r actions allergiques chez les personnes pr dispos es Fix Solvent Le produit est
14. at Abformmaterialien Fix ADHESIVE SPRAY L ffeladh siv f r Alginat Abformmaterialien Fix SOLVENT Reiniger zur Entfernung von Fix Adh siven Seit ber drei Jahrzehnten haben sich die Fix Produkte bei Abformungen mit Alginat Materialien als u erst n tzliche Hilfsmittel bew hrt Fix Adhesive Liquid und Fix Adhesive Spray sind Adh sive auf L sungsmittelbasis die die Haftung zwischen Alginat Abformmaterialien und der Oberfl che des Abforml ffels verbessern Fix Solvent ist ein Spray zur Entfernung von Adh sivresten vom Abforml ffel nach dem Abformen und Ausgie en Achtung Nur von Zahn rzten oder unter zahn rztlicher Aufsicht anzuwenden ZUSAMMENSETZUNG Fix Adhesive Liquid Fix Adhesive Spray Fix Solvent Diethylentriamin Polymer Diethylentriamin Polymer Propan 2 ol Propan 2 ol Propan 2 ol Xylol Xylol Xylol Treibgas Butan Erythrosin Erythrosin Treibgas Butan INDIKATIONEN Fix Adhesive Liquid und Fix Adhesive Spray sind L ffeladh sive f r Alginat Abformmaterialien Fix Solvent dient zur Entfernung von Fix Adh siven vom Abforml ffel nach dem Abformen und AusgieBen KONTRAINDIKATIONEN Anwendung bei Patienten oder durch Personen mit einer bekannten Allergie gegen Diethylentriamin oder andere Bestandteile der betreffenden Produkte WARNHINWEISE Fix Adhesive Liquid Das Produkt ist feuergef hrlich gesundheitssch dlich bei Einatmen und Hautkontakt augen schleimhaut u
15. dre kom ponenter i produktet ADVARSEL Fix Adhesive Liquid Dette produktet er meget brannfarlig irriterende ved inn nding irriterende for ynene slimhinnen og huden Dampene kan for rsake tretthet og svimmelhet I isolerte tilfeller er det rapportert om allergiske reaksjoner og reversible inflammasjoner av den orale og nasale slimhinne etter bruk av produktet Dietylentriamin kan v re skyld i sensibilisering og allergiske reaksjoner hos predisponerte personer Fix Adhesive Spray Dette produktet er uhyre brannfarlig irriterende ved inn nding irriterende for ynene slimhinnen og huden Dampene kan for rsake tretthet og svimmelhet 23 isolerte tilfeller er det rapportert om allergiske reaksjoner og reversible inflammasjoner av den orale og nasale slimhinne etter bruk av produktet Dietylentriamin kan for rsake sensibilisering og allergiske reaksjoner hos predisponerte pasienter Fix Solvent Dette produktet er uhyre brannfarlig irriterende ved inn nding irriterende for oynene slimhinnen og huden Dampene kan for rsake tretthet og svimmelhet l isolerte tilfeller er det rapportert om allergiske reaksjoner og reversible inflammasjoner av den orale og nasale slimhinne etter bruk av produktet FORHOLDSREGLER Anvend kun materialet i et godt ventilert rom Unng alle former for gnistdannelser pen ild og royking Unng kontakt med hud slimhinne
16. e Tenere lontano dalla luce del sole Non conservare a temperature che superano i 50 C Non bucare o bruciare dopo l uso NUMERO DI LOTTO E SCADENZA Il numero di lotto deve essere indicato in qualsiasi corrispondenza che necessita dell identificazione del prodotto Non usare dopo la data di scadenza DENTSPLY DeTrey 2001 07 10 12 Instrucciones de uso Espanol Fix ADHESIVE LIQUIDO Adhesivo de cubetas para materiales de impresi n de alginato Fix ADHESIVE SPRAY Adhesivo de cubetas para materiales de impresi n de alginato Fix SOLVENT Producto para eliminar el adhesivo de cubetas Durante m s de tres d cadas los productos fijadores se han usado de forma eficiente como accesorios en la toma de impresiones de alginato Fix Adhesive Liquid y Fix Adhesive Spray son adhesivos solubles que aumentan la adhesi n entre materiales de impresi n de alginato y la superficie de la cubeta Fix Solvent solvente del fijador es un spray para eliminar cualquier resto de adhesivo de la cubeta de impresi n tras la toma de impresi n y vaciado Precauci n Debe ser aplicado por o bajo el control de un dentista COMPOSICION Fix Adhesive Liquido Fix Adhesive Spray Fix Solvent Pol mero de Dietilen triamine Pol mero de Dietilen triamine propan 2 ol propan 2 ol propan 2 ol Xileno Xileno Xileno Propelente Butano Eritrosina Eritrosina Propelente Butano INDICACIONES Fix Adhesive Liquido y Fix Adhesive
17. ern Auch nach Gebrauch nicht gewaltsam ffnen oder verbrennen CHARGENNUMMER UND VERFALLSDATUM Die Chargennummer sollte bei allen R ckfragen angegeben werden die eine Identifizierung des Produkts erfordern Nach Ablauf des Verfallsdatums sollte das Produkt nicht mehr verwendet werden O DENTSPLY DETREY 2001 07 10 Mode d emploi Fran ais Fix ADHESIVE LIQUID Adh sif liquide pour empreintes l alginate Fix ADHESIVE SPRAY Adh sif en a rosol pour empreintes l alginate Fix SOLVENT Produit nettoyant pour l limination des adh sifs Fix Depuis plus de trente ans les produits Fix sont utilis s avec succ s comme accessoires pour la prise d empreintes l alginate Fix Adhesive Liquid et Fix Adhesive Spray sont des adh sifs base de solvant qui augmentent l adh rence entre les mat riaux empreintes l alginate et la surface du porte empreinte Fix Solvent est un produit en a rosol destin liminer toutes traces d adh sif du porte empreinte apr s la prise et le moulage de l empreinte Attention Ce produit doit exclusivement tre appliqu par un chirurgien dentiste ou sous sa surveillance COMPOSITION Fix Adhesive Liquid Fix Adhesive Spray Fix Solvent Polym re de di thyl netriamine Polym re de di thyl netriamine Propan 2 ol Propan 2 ol Propan 2 ol Xyl ne Xyl ne Xyl ne Gaz propulseur Butane rythrosine rythrosine Gaz propulseur Butane INDICATIONS Fix Adhesive
18. i Augenkontakt sofort mit reichlich Wasser sp len und einen Augenarzt konsultieren D mpfe und Sprays nicht einatmen Beh lter fest verschlossen aufbewahren WECHSELWIRKUNGEN MIT ZAHN RZTLICHEN MATERIALIEN Fix Adhesive Liquid und Fix Adhesive Spray bilden einen Haftverbund zwischen dem noch nicht abgebundenen Alginat Abformmaterial und der Oberfl che des Abforml ffels GEBRAUCHSANLEITUNG SCHRITT F R SCHRITT Anwendung der Fix Adh sive 1 Geeigneten Abforml ffel ausw hlen 2 Vor dem Anmischen des Alginat Abformmaterials eine d nne Schicht Fix Adhesive Liquid oder Fix Adhesive Spray auf die Innenfl che des L ffels auftragen Nicht ber den L ffelrand hinaus auf Fl chen auftragen die nicht mit Abformmaterial bedeckt werden 3 Die Fix Adh sivschicht f r gute Haftwirkung mindestens 3 Minuten trocknen lassen 4 Den L ffel wie blich mit Alginat Abformmaterial z B Blueprint cremix beschicken Reinigung des L ffels mit Fix Solvent Die Trennung des Abforml ffels vom Gussst ck kann durch Erw rmung des L ffels ber einer Flamme erleichtert werden 1 Zur Entfernung von Adh sivresten Fix Solvent auf die Innenfl che des Abforml ffels spr hen Einige Sekunden einwirken lassen um die Adh sivreste zu l sen 2 Verbleibendes Fix Solvent mit Papiertuch abwischen LAGERUNG Beh lter fest verschlossen aufbewahren Vor direkter Sonneneinstrahlung sch tzen Nicht bei Temperaturen ber 50 C lag
19. ietilenetriamina pode provocar sensibilidade e reac es al rgicas em pessoas suscept veis Fix Solvent O produto altamente inflam vel prejudicial se inalado e em contacto com a pele irritante para os olhos mucosa e pele Os vapores podem provocar tonturas e sonol ncia Em casos isolados foram relatadas reac es al rgicas e altera es revers veis da mucosa oral e nasal ap s exposi o ao produto PRECAU ES Usar em locais bem ventilados Manter fora de alcance de fontes de igni o N o fumar Evitar o contacto com a pele mucosa e olhos Em caso de contacto com os olhos enxaguar imediatamente com muita gua e procurar assist ncia m dica Evitar a inala o dos vapores e do spray Manter o recipiente firmemente fechado INTERAC ES COM MATERIAIS DENT RIOS O Fix Adhesive Liquid e o Fix Adhesive Spray formam uma uni o adesiva entre o alginato mole e a superf cie da moldeira de impress o INSTRU ES PASSO A PASSO Aplica o do Fix Adhesive 1 Escolher a moldeira adequada para o paciente 2 Antes de misturar o alginato aplicar uma camada fina de Fix Adhesive Liquid ou Fix Adhesive Spray sobre a superf cie interna da moldeira N o prolongar para al m dos bordos da moldeira para reas que n o v o ser cobertas por alginato 3 Permitir que a camada de Fix Adhesive seque por pelo menos 3 minutos para se tornar aderente 4 Encher a moldeira com alginato i e Bl
20. le commence prendre 4 Charger le mat riau empreintes par exemple Blueprint cremix dans le porte empreinte de la mani re habituelle Nettoyage du porte empreinte avec Fix Solvent Pour faciliter la s paration du porte empreinte et du moulage r chauffer le porte empreinte au dessus d une flamme 1 Pour liminer toute trace d adh sif r siduel vaporiser Fix Solvent sur la surface int rieure du porte empreinte Laisser agir le produit pendant quelques secondes pour dissoudre les traces d adh sif r siduel 2 Essuyer soigneusement le solvant r siduel avec un papier absorbant CONSERVATION Maintenir le r cipient ferm herm tiquement Tenir l abri d une exposition solaire directe Ne pas conserver des temp ratures sup rieures 50 C Ne pas percer ou br ler le r cipient m me apr s utilisation NUM RO DE LOT ET DATE DE P REMPTION Le num ro de lot doit apparaitre dans toute correspondance exigeant l identification du produit Ne pas utiliser au del de la date de p remption Pour plus de renseignements veuillez contacter DENTSPLY DeTrey 2001 07 10 Gebruiksaanwijzing Nederlands Fix ADHESIVE VLOEISTOF Lepeladhesief voor alginaat afdrukmaterialen Fix ADHESIVE SPRAY Lepeladhesief voor alginaat afdrukmaterialen Fix SOLVENT Reinigingsmiddel voor het verwijderen van de Fix Adhesives Al meer dan drie decennia lang kennen de Fix producten een succesvolle toepassing als
21. m Undg alle former for gnistdannelser ben ild og rygning Undg kontakt med hud slimhinde og ojne I tilf lde af jenkontakt skyl straks med rigelige m ngder vand og sog l ge Ind nd ikke dampene eller sprayaerosol Hold emballagen t t lukket GENSIDIG P VIRKNING AF DENTALE MATERIALER Fix Adhesive Liquid og Fix Adhesive Spray danner en binding mellem uafbundet alginat og overfladen af aftryksskeen TRIN FOR TRIN INSTRUKTION Applicering af Fix Adhesive 1 V lg passende aftryksske 2 F r alginaten blandes appliceres der et tyndt lag Fix Adhesive Liquide eller Fix Adhesive Spray p indersiden af aftryksskeen S rg for ikke at f materialet placeret p kanten eller ydersiden af skeen 3 Tillad Fix Adhesiven at t rre i mindst 3 minutter s den bliver kl bende 4 Fyld skeen med alginat f eks Blueprint cremix Reng ring af aftryksskeen med Fix Solvent Fjern alginataftrykket fra skeen Det kan lette arbejdet hvis man varmer skeen over en flamme 1 For at fjerne overskydende adh siv fra skeen spr jtes Fix Solvent p indersiden af skeen Materialet skal have lov til at virke i nogle sekunder for at kunne opl se adh siven 2 T r overskydende opl sning af med en papirserviet OPBEVARING Hold beholderen t t lukket M ikke uds ttes for direkte sol M ikke opbevares ved temperaturer over 50 C M ikke br ndes eller punkteres efter brug BATCH NUMMER OG UDL BSDATO Batch n
22. mp t yta mv apaipeon UMOAEILWATWV OUYKOAANTIKOU art TO ATTOTUTIWTIK SLOKAPLO HETA MV A yn TOU ATIOTUTIMPATOS KAL MV KATAOKEUN TOU EKJayeiou Npocoxn M vo via odovtiatpiKy xpron EpapuoZetal arr tov odovtiatpo UTT Tov EAEYXO TOU ZYNOEZH Fix Adhesive Yyp Fix Adhesive Enp i Fix Solvent AuatduAEVoOTPLAHLVO TIOAUNEPEG AtaWduAEVoTPLANLVO TIOAUNEPEG nporav 2 6An nporav 2 6An nportav 2 6 An uh vio uh vio uh vio Mpowentik Boutavio Epu pooiv Epuepooiv Mpowentik Boutavio ENAEIZEIZ Ta Fix Adhesive Yyp kat Fix Adhesive Zr p amp eiva OUYKOAANTIKA dIOKapiwy yia AAYIVIK ATIOTUTIWTIK UAKG To Fix Solvent xpnowontoleitat yia Trjv arrop xpuvon TWV OUYKOAANTIKWV Fix ari ro ATIOTUTIWTIK Otok pto PET MV ANWN TOU ATTOTUTTWMATOG Kat TNV KATAOKEUN TOU EKUAVEIOU ANTENAEI EIZ H xp on oe ao eveig roua pe yvwom aAAepyia omv dialuAevotpiapivn KAL GE OTTOLOS MTOTE AAAO OUOTATIK TWV TIPOL VTOV MPOEIAONOIHZEIZ Fix Adhesive Yyp To mpot v eiva TIOAU EUPAEKTO BhaBep tav guortv grou PXETAL og ertapr pe TO d pua EPEHLOTIK yla Ta H TIA TOUG BAevvoy voua kat ro EPNA Ot atuoi urtopei va ripokaA oouv UTTVNAIA kat Z n Exouv avapep ei HEHOVWH VEG TIEPITITWOELG GAAEPYIKWV avri p osov KOL AVAOTPEWINEG PAEYHOVW ELG AAAOLWOELS TOU OTOHATIKOU Kat PLVIKOU BAevvoy vou HETA ant EKBEON oro TMpol v H dta duAEvoTpLauivn uropei va MTPOK
23. nd hautreizend Die D mpfe k nnen M digkeit und Schwindelgef hle hervorrufen In vereinzelten F llen wurde ber allergische Reaktionen und reversible entz ndliche Ver nderungen der Mund und Nasenschleimh ute nach Kontakt mit dem Produkt berichtet Diethylentriamin kann bei pr disponierten Personen Sensibilisierungen und allergische Reaktionen verursachen Fix Adhesive Spray Das Produkt ist extrem feuergef hrlich gesundheitssch dlich bei Einatmen und Hautkontakt augen schleimhaut und hautreizend Die D mpfe k nnen M digkeit und Schwindelgef hle hervorrufen In vereinzelten F llen wurde ber allergische Reaktionen und reversible entz ndliche Ver nderungen der Mund und Nasenschleimh ute nach Kontakt mit dem Produkt berichtet Diethylentriamin kann bei pr disponierten Personen Sensibilisierungen und allergische Reaktionen verursachen Fix Solvent Das Produkt ist extrem feuergef hrlich gesundheitssch dlich bei Einatmen und Hautkontakt augen schleimhaut und hautreizend Die D mpfe k nnen M digkeit und Schwindelgef hle hervorrufen In vereinzelten F llen wurde ber allergische Reaktionen und reversible entz ndliche Ver nderungen der Mund und Nasenschleimh ute nach Kontakt mit dem Produkt berichtet VORSICHTSMASSNAHMEN Nur in gut bel fteten R umen verwenden Von Z ndquellen fernhalten Nicht rauchen Kontakt mit Haut Schleimhaut und Augen vermeiden Be
24. nstructions for Use English Fix ADHESIVE LIQUID Tray Adhesive for Alginate Impression Materials Fix ADHESIVE SPRAY Tray Adhesive for Alginate Impression Materials Fix SOLVENT Cleanser for Removal of Fix Adhesives For more than three decades the Fix products have been successfully used as valuable accessories when taking alginate impressions Fix Adhesive Liquid and Fix Adhesive Spray are solvent based adhesives which increase the adhesion between alginate impression materials and the impression tray surface Fix Solvent is a spray to remove any remaining adhesive from the impression tray after impression taking and casting Caution To be applied by or under the control of a dentist COMPOSITION Fix Adhesive Liquid Fix Adhesive Spray Fix Solvent Diethylenetriamine polymer Diethylenetriamine polymer Propan 2 ol Propan 2 ol Propan 2 ol Xylene Xylene Xylene Propellent Butane Erythrosine Erythrosine Propellent Butane INDICATIONS Fix Adhesive Liquid and Fix Adhesive Spray are tray adhesives for alginate impression materials Fix Solvent is used to remove Fix Adhesives from the impression tray after impression taking and casting CONTRAINDICATIONS Use in patients or by persons with a known allergy to diethylenetriamine or any other components of the products WARNINGS Fix Adhesive Liquid The product is highly flammable harmful by inhalation and in contact with skin irritating t
25. nti di calore Non fumare Evitare il contatto con la pelle mucosa ed occhi In caso di contatto con gli occhi sciacquare immediatamente con acqua e consultare uno specialista Evitare l inalazione di vapori e spray Tenere il contenitore chiuso ermeticamente INTERAZIONE CON MATERIALI DENTALI Fix Adhesive Liquido e Fix Adhesive Spray formano un adesione tra l alginato e la superficie del porta impronta SEQUENZA APPLICATIVA Impiego di Fix Adhesive 1 Scegliere un porta impronta adatto 2 Prima di miscelare il materiale da impronta alginato applicare uno strato sottile di Fix Adhesive Liquido o Fix Adhesive Spray sulla superficie interna del porta impronta Non estendere oltre il limite del porta impronta dove non ricoperto dal materiale da impronta 3 Permettere allo strato adesivo di Fix Adhesive di asciugare per almeno 3 minuti cos da diventare viscoso 4 Riempire come di consueto il porta impronta alginato p e Blueprint cremix Pulizia del porta impronte con Fix Solvent La rimozione del porta impronta dalla colatura in gesso pu essere facilitata scaldando il porta impronta vicino ad una fiamma 1 Perrimuovere qualsiasi residuo adesivo spruzzare Fix Solvent sulla superficie interna del porta impronta Lasciare agire per alcuni secondi per dissolvere il residuo dell adesivo 2 Strofinare via il residuo solvente con un tovagliolo di carta CONSERVAZIONE Tenere il contenitore chiuso ermeticament
26. o the eyes mucosa and skin Vapours may cause drowsiness and dizziness In isolated cases allergic reactions and reversible inflammatory changes of the oral and nasal mucosa have been reported after exposure to the product Diethylenetriamine may cause sensitisation and allergic reactions in susceptible persons Fix Adhesive Spray The product is extremely flammable harmful by inhalation and in contact with skin irritating to the eyes mucosa and skin Vapours may cause drowsiness and dizziness In isolated cases allergic reactions and reversible inflammatory changes of the oral and nasal mucosa have been reported after exposure to the product Diethylenetriamine may cause sensitisation and allergic reactions in susceptible persons Fix Solvent The product is extremely flammable harmful by inhalation and in contact with skin irritating to the eyes mucosa and skin Vapours may cause drowsiness and dizziness In isolated cases allergic reactions and reversible inflammatory changes of the oral and nasal mucosa have been reported after exposure to the product PRECAUTIONS Use in a well ventilated place Keep away from sources of ignition Do not smoke Avoid contact with skin mucosa and eyes In case of contact with eyes rinse immediately with plenty of water and seek medical advice Avoid inhalation of vapours and spray Keep container tightly closed INTERACTIONS WITH DENTAL MATERIALS Fi
27. og yne I tilfelle yenkontakt skyll straks med rikelige mengder vann og opps k lege Inn nd ikke dampene eller sprayaerosol Hold emballasjen godt lukket GJENSIDIG P VIRKNING AV DENTALE MATERIALER Fix Adhesive Liquid og Fix Adhesive Spray danner en binding mellom uherdet alginat og overflaten av avtrykksskjeen STEG FOR STEG BRUKSANVISNING Applisering av Fix Adhesive 1 Velg passende avtrykksskje 2 F r alginaten blandes appliseres det et tynt lag Fix Adhesive Liquide eller Fix Adhesive Spray p innsiden av avtrykksskjeen S rg for ikke f materialet plassert p kanten eller yttersiden av skjeen 3 Tillat Fix Adhesiven t rke i minst 3 minutter s den blir klebrig 4 Fyll skjeen med alginat f eks Blueprint cremix Rengj ring av avtrykksskjeen med Fix Solvent Fjern alginatavtrykket fra skjeen Det kan lette arbeidet hvis man varmer skjeen over en flamme 1 For fjerne overskudd av adhesiv fra skjeen spr ytes Fix Solvent p innsiden av skjeen Materialet skal ha lov til virke i noen sekunder for kunne l se opp adhesiven 2 T rk overskudd av oppl sning av med en papirserviett OPPBEVARING Hold beholderen tett lukket M ikke utsettes for direkte sol M ikke oppbevares ved temperaturer over 50 C M ikke brennes eller punkteres etter bruk PARTINUMMER OG UTL PSDATO Partinummeret skal alltid oppgis ved korrespondanse som krever identifikasjon av produktet Anvend ikke
28. product niet als de vervaldatum overschreden is O DENTSPLY DeTrey 2001 07 10 10 Istruzioni per l uso Italiano Fix ADHESIVE LiquIDO Adesivo porta impronte liquido per materiali da impronta alginati Fix ADHESIVE SPRAY Adesivo porta impronte spray per materiali da impronta alginati Fix SOLVENT Soluzione solvente per la rimozione di Fix Adhesive prodotti Fix sono stati impiegati con successo per pi di 3 decenni come validi accessori per la presa da impronta con alginati Fix Adhesive Liquido e Fix Adhesive Spray sono adesivi di tipo solvente che aumentano l adesione tra i materiali da impronta alginati e la superficie del porta impronta Fix Solvent uno spray per rimuovere i residui adesivi del porta impronta dopo una presa da impronta o una colatura in gesso Attenzione Da usare con o sotto il controllo di un dentista COMPOSIZIONE Fix Adhesive Liquido Fix Adhesive Spray Fix Solvent Polimero di dietilentriamina Polimero di dietilentriamina Propan 2 olo Propan 2 olo Propan 2 olo Xilolo Xilolo Xilolo Propellente butano Eritrosina Eritrosina Propellente butano INDICAZIONI Fix Adhesive Liquido e Fix Adhesive Spray sono adesivi per materiali da impronta alginati Fix Solvent impiegato per rimuovere Fix Adhesive dal porta impronta dopo una presa d impronta o una colatura in gesso CONTROINDICAZIONI Non usare in pazienti con allergia accertata verso la dietilentriamina od altri
29. reversibla inflammationer av den orala och nasala slemhinnan efter anv ndning av produkten F RSIKTIGHET Anv nd endast materialet i ett v l ventilerat rum Undvik alla former av ant ndning och r kning Undvik kontakt med hud slemhinnor och gon Vid gonkontakt sk lj omedelbart rikligt med vatten och s k l kare Inandas ej ngorna eller sprayen H ll f rpackningen t tt tillsluten INTRAKTIONER MED DENTALA MATERIAL Fix Adhesive V tska och Fix Adhesive Spray kar bindningen mellan alginat oavsett typ och ytan p avtrycksskeden STEG F R STEG INSTRUKTION 1 V lj passande avtrycksked 2 Innan alginatet blandas l gg ett tunt lager av Fix Adhesive V tska eller Fix Adhesive Spray p insidan av avtryckskeden F rs k att inte f materialet p kanten eller p utsidan av skeden 3 L t Fix Adhesiven torka i minst 3 minuter s att den blir klibbig 4 Fyll skeden med alginat t ex Blueprint cremix Reng ring av avtrycksskeden med Fix Solvent Ta bort avtrycksmaterialet fr n skeden det kan underl tta arbetet om man v rmer skeden f rsiktigt ver en l ga 1 F r att ta bort kvarvarande adhesiv fr n skeden sprutas Fix Solvent p insidan av skeden L t materialet verka n gra sekunder s adhesiven l ses upp 2 Torka bort verblivet material med en pappersservett F RVARING H ll f rpackningen t tt tillsluten Skall ej uts ttas f r direkt solljus Skall ej uppn en
30. s ojos mucosa y piel Sus vapores pueden producir desvanecimiento y dolor de cabeza En casos aislados han aparecido casos de reacciones al rgicas y cambios inflamatorios reversibles de la mucosa nasal y oral tras exposici n al producto Dietilen triamina puede producir sensibilizaci n y reacciones al rgicas en personas susceptibles PRECAUCIONES Usar en un lugar bien ventilado Mantener lejos de cualquier fuente de ignici n No fumar Evitar el contacto con la piel mucosas y ojos En caso de contacto con los ojos lave inmediatamente con agua abundante y busque atenci n m dica Evite la inhalaci n de vapores y spray Mantenga el contenedor firmemente cerrado INTERACCIONES CON MATERIALES DENTALES Fix Adhesive Liquido y Fix Adhesive Spray forman una uni n adhesiva entre el material de impresi n no fraguado y la superficie de la cubeta INSTRUCCIONES PASO A PASO Aplicaci n del Fix Adhesive 1 Seleccione una cubeta de impresi n adecuada 2 Antes de la mezcla del material de impresi n de alginato aplique una fina capa de Fix Adhesive Liquido o Fix Adhesive Spray sobre la superficie interior de la cubeta No extender m s all del borde de la cubeta a superficies que no van a entrar en contacto con el material de impresi n 3 Dejar secar la capa de Fix Adhesive durante al menos 3 minutos 4 Aplique el alginato ej Blueprint cremix en la forma habitual Limpieza de la cubeta con Fix Sol
31. t att avtrycksmaterialet avl gsnats fr n skeden KONTRAINDIKATIONER Vid anv ndning p patienter eller av personer med k nd allergi mot diethylenetriamine eller andra komponenter i produkten VARNINGAR Fix Adhesive V tska Denna produkt r Mycket brandfarlig Skadlig vid inandning och vid hudkontakt Irriterande f r gon slemhinna och hud ngorna kan f rorsaka tr tthet och yrsel Under isolerade forh llanden finns det rapporter om allergiska reaktioner och reversibla inflammationer av den orala och nasala slemhinnan efter anv ndning av produkten Diethylenetriamine kan vara orsak till sensibilisering och allergiska reaktioner hos k nsliga personer Fix Adhesive Spray Denna produkt r Extremt brandfarlig Skadlig vid inandning och vid hudkontakt Irriterande f r gon slemhinna och hud ngorna kan f rorsaka tr tthet och yrsel 19 Under isolerade forh llanden finns det rapporter om allergiska reaktioner och reversibla inflammationer av den orala och nasala slemhinnan efter anv ndning av produkten Diethylenetriamine kan vara orsak till sensibilisering och allergiska reaktioner hos k nsliga personer Fix Solvent Denna produkt r Mycket brandfarlig Skadlig vid inandning och vid hudkontakt Irriterande f r gon slemhinna och hud ngorna kan f rorsaka tr tthet och yrsel Under isolerade forh llanden finns det rapporter om allergiska reaktioner och
32. temperatur p ver 50 C Skall ej br nnas eller punkteras efter anv ndning BATCH NUMMER OCH UTG NGSDATUM Batch nummer skall alltid uppges vid korrespondens som kr ver identifikation av materialet Anv nd ej materialet efter utg ngsdatum O DENTSPLY DeTrey 2001 07 10 20 Brugsanvisning Dansk Fix ADHESIVE LIQUID Ske adheesiv til alginat aftryksmaterialer Fix ADHESIVE SPRAY Ske adheesiv til alginat aftryksmaterialer Fix SOLVENT Rensemateriale til at fjerne Fix Adhesive I mere end tre rtier er Fix produkter blevet brugt med stor succes som et veerdifuldt hj lpemiddel ved alginat aftryks tagning Fix Adhesive Liquid og Fix Adhesive Spray er et oplosnings baseret adheesiv som forstaerker adh sionen mellem alginat aftryksmaterialer og overfladen p aftryksskeen Fix Solvent er en spray der fjerner overskydende adheesiv i skeen efter aftrykket er taget og alginaten fjernet fra skeen Bem rk Skal appliceres af eller under opsyn af en tandl ge SAMMENS ETNING Fix Adhesive Liquid Fix Adhesive Spray Fix Solvent diethylenetriamine polymer diethylenetriamine polymer propan 2 ol propan 2 ol propan 2 ol xylen xylen xylen drivstof Butan erythrosin erythrosin drivstof Butan INDIKATION Fix Adhesive Liquid og Fix Adhesive Spray er ske adh siver til alginat aftryksmaterialer Fix Solvent bliver brugt til at fjerne Fix Adhesive fra aftryksskeen efter aftryksmaterialet er fjernet
33. tista COMPOSI O Fix Adhesive Liquid Fix Adhesive Spray Fix Solvent Pol mero dietilenetriamino Pol mero dietilenetriamino propano 2 ol propano 2 ol propano 2 ol Xileno Xileno Xileno Propelente butano Eritrosina Eritrosina Propelente butano INDICA ES Fix Adhesive Liquid e Fix Adhesive Spray s o adesivos para alginatos de impress es dent rias O Fix Solvent usado para remover os Adesivos Fix das moldeiras ap s a tomada de impress es e passagem das mesmas a gesso CONTRAINDICA ES Utiliza o em pacientes ou por pessoas com alergia a dietilenetriamino ou qualquer outro componente dos produtos AVISOS Fix Adhesive Liquid O produto altamente inflam vel prejudicial se inalado e em contacto com a pele irritante para os olhos mucosa e pele Os vapores podem provocar tonturas e sonol ncia Em casos isolados foram relatadas reac es al rgicas e altera es revers veis da mucosa oral e nasal ap s exposi o ao produto A dietilenetriamina pode provocar sensibilidade e reac es al rgicas em pessoas suscept veis Fix Adhesive Spray O produto altamente inflam vel prejudicial se inalado e em contacto com a pele irritante para os olhos mucosa e pele Os vapores podem provocar tonturas e sonol ncia 15 Em casos isolados foram relatadas reac es al rgicas e altera es revers veis da mucosa oral e nasal ap s exposi o ao produto A d
34. tstelling aan het product Di thyleentriamine kan bij gevoelige personen een sensibilisatie en allergische reacties veroorzaken Fix Adhesive Spray Dit product is uiterst ontvlambaar schadelijk bij inademing en contact met de huid irriterend voor de ogen de slijmvliezen en de huid Dampen kunnen duizeligheid en slaperigheid veroorzaken Er zijn geisoleerde meldingen van allergische reacties en omkeerbare inflammatoire veranderingen in de slijmvliezen van mond en neus na blootstelling aan het product Di thyleentriamine kan bij gevoelige personen een sensibilisatie en allergische reacties veroorzaken Fix Solvent Dit product is uiterst ontvlambaar schadelijk bij inademing en contact met de huid irriterend voor de ogen de slijmvliezen en de huid Dampen kunnen duizeligheid en slaperigheid veroorzaken Er zijn geisoleerde meldingen van allergische reacties en omkeerbare inflammatoire veranderingen in de slijmvliezen van mond en neus na blootstelling aan het product VOORZORGSMAATREGELEN In een goed verluchte plaats gebruiken Uit de buurt van ontstekingsbronnen houden Niet roken Contact met de huid de slijmvliezen en de ogen vermijden Komt het product toch in aanraking met de ogen deze onmiddellijk overvloedig spoelen met water en contact opnemen met een arts De dampen en de spray niet inademen Het recipi nt goed afgesloten bewaren INTERACTIES MET DENTALE MATERIALEN Fix Adhesive
35. ueprint cremix da forma habitual Limpeza da moldeira com Fix Solvent A remo o da moldeira do modelo pode ser facilitada aquecendo a moldeira sobre uma chama 1 Para remover qualquer adesivo remanescente aplique o spray Fix Solvent na superf cie interna da moldeira Deixe actuar durante uns segundos para dissolver o adesivo remanescente 2 Limpar o solvente residual com uma toalhete de papel ARMAZENAMENTO Manter o recipiente firmemente fechado Manter fora da alcance da luz solar N o armazenar a temperaturas que excedam 50 C N o furar nem queimar ap s a utiliza o N MERO DE LOTE E VALIDADE O n mero de lote deve ser sempre mencionado em toda a correspond ncia que exija a identifica o do produto N o utilizar ap s o final da validade O DENTSPLY DeTrey 2001 07 10 16 Odnyies xpnong EAAnvik Fix ADHESIVE Yy0 ZuykoMnrik Siokapiwv yia akyivika ATIOTUTIWTIKA Fix ADHESIVE ZITOEL ZuykoXAnrik Siokapiwv yia akyivik ATIOTUTIWTIKA Fix SOLVENT Kadap or kd yia nv apaipson rov ouykoAAnrikov Fix Tia rtepico tepa and rpi vta Xp via Ta ripot vra Fix yxpnowortotouvtar pe erituxia cav a amp Aoya BonBparta omv ANWN ATOTUTWIATWV HE AAYIVIK Ta Fix Adhesive Yyp ko Fix Adhesive Znp i civat ouykoAAnuk Baolou amp va o dla AUTEG TIOU au amp vouv mv CUVAPELA HETAEU TWV AAYIVIKWV ATIOTUTIWTIKWV UAKWV KAL NG ETTP VELAG TOU ATIOTUTIWTIKOU dtoKapiou To Fix Solvent civat o
36. ummeret skal altid opgives ved korrespondance som kr ver identifikation af produktet Anvend ikke materialet efter udl bsdatoen O DENTSPLY DeTrey 2001 07 10 22 Bruksanvisning Norsk Fix ADHESIVE LIQUID Skjeadhesiv for alginat avtrykksmaterialer Fix ADHESIVE SPRAY Skjeadhesiv for alginat avtrykksmaterialer Fix SOLVENT Rengj ringsmiddel for fjerning av Fix adhesiver I mer enn tre ti r er Fix produkter blitt brukt med stor suksess som et verdifullt hjelpemiddel ved alginat avtrykkstagning Fix Adhesive Liquid og Fix Adhesive Spray er et opplosningsbasert adhesiv som forsterker adhe sjonen mellom alginat avtrykksmaterialer og overflaten p avtrykksskjeen Fix Solvent er en spray som fjerner overskudd av adhesiv i skjeen etter avtrykket er tatt og alginaten er fjernet fra skjeen Merk Skal appliseres av eller under oppsyn av en tannlege SAMMENSETNING Fix Adhesive Liquid Fix Adhesive Spray Fix Solvent Dietylentriamin polymer Dietylentriamin polymer Propan 2 ol Propan 2 ol Propan 2 ol Xylen Xylen Xylen Drivstoff Butan Erytrosin Erytrosin Drivstoff Butan INDIKASJONER Fix Adhesive Liquid og Fix Adhesive Spray er skjeadhesiver til alginat avtrykksmaterialer Fix Solvent blir brukt til fjerne Fix Adhesive fra avtryksskjeen etter at avtrykksmaterialet er fjernet KONTRAINDIKASJONER Ved anvendelse p pasienter eller av personer med en kjent allergi for dietylentriamin eller an
37. vent La retirada del modelo de la cubeta se puede facilitar calentando la cubeta ligeramente con una llama 1 Para retirar cualquier resto de adhesivo pulverizar Fix Solvent sobre la superficie interior de la cubeta Esperar durante algunos segundos para disolver el adhesivo remanente 2 Retirar el solvente residual con una servilleta de papel ALMACENAMIENTO Mantener el contenedor firmemente cerrado Mantener lejos de la luz solar No almacenar a temperaturas excediendo 50 C No calentar o quemar incluso tras su uso NUMERO DE LOTE Y FECHA DE CADUCIDAD El n mero de lote se debe mencionar en cualquier correspondencia que requiera la identificaci n del producto No usar tras la fecha de caducidad O DENTSPLY DeTrey 2001 07 10 14 Instru es de utiliza o Portugu s Fix ADHESIVE LIQUID Adesivo para impress es de alginato Fix ADHESIVE SPRAY Adesivo para impress es de alginato Fix SOLVENT Removedor de adesivos Fix H mais de tr s d cadas que os produtos Fix s o utilizados com xito como um aux lio valioso na toma de impress es em alginato O Fix Adhesive Liquid e o Fix Adhesive Spray s o adesivos com base em solvente que aumentam a ades o entre os alginatos e a superf cie das moldeiras O Fix Solvent um spray para remover qualquer adesivo remanescente na moldeira ap s a tomada de impress es e passagem a gesso dos moldes Cuidado Para ser utilizado sob a supervis o de ou por um den
38. x Adhesive Liquid and Fix Adhesive Spray forms an adhesive bond between unset alginate impression material and the surface of the impression tray STEP BY STEP INSTRUCTIONS Application of Fix Adhesive 1 Select suitable impression tray 2 Prior to mixing the alginate impression material apply a thin coat of Fix Adhesive Liquid or Fix Adhesive Spray onto the inner surface of the tray Do not extend over the border of the tray onto surfaces which will not be covered by the impression material 3 Allow the Fix Adhesive layer to dry for at least 3 minutes to become tacky 4 Load the tray with alginate impression material e g Blueprint cremix in the usual way Cleaning of Tray with Fix Solvent Removal of the impression tray from the cast may be facilitated by warming the tray over a flame 1 To remove any remaining adhesive spray Fix Solvent on the inner surface of the impression tray Leave for some seconds to dissolve the remaining adhesive 2 Wipe off residual solvent with paper towel STORAGE Keep container tightly closed Keep out of sunlight Not to be stored at temperatures exceeding 50 C Do not pierce or burn even after use BATCH NUMBER AND EXPIRY DATE The batch number should be quoted in all correspondence which requires identification of the product Do not use after expiry date DENTSPLY DeTrey 2001 07 10 Gebrauchsanweisung Deutsch Fix ADHESIVE LIQUID L ffeladh siv f r Algin
Download Pdf Manuals
Related Search