Thermomixer comfort / Thermomixer R - Produits
Contents
1. 70 2 3 1 Thermomixer comfort Thermomixer R 70 2 3 2 Syst me IsoTherm accessoires fournis en option 71 Consignes g n rales de s curit 72 ER M 72 3 2 Exigences s appliquant l utilisateur aa 72 3 3 Remarques sur la responsabilit du fabricant 72 3 4 Dangers r sultant d une utilisation correcte 72 3 5 Signaux d avertissement et d obligation sur l appareil 75 Installation kada EN N IER EEN e Ee e 76 4 1 Pr parer l installation 76 4 2 S lectionner un emplacement 76 4 3 Installation de l appareil 76 Commande EE 77 5 1 Vue d ensemble des commandes 77 5 2 Mettre en place les thermoblocs interchangeables 78 5 2 1 Thermoblocs interchangeables pour microtubes 79 5 2 2 Thermobloc interchangeable MTP 79 5 2 3 Plaques d adaptation pour microtubes de 0 2 ml ou plaques a 96 puits PCR 80 5 2 4 Thermoblocs interchangeables lames et lames DC 80 5 3 Mettre en place les microtubes et les plaques 81 5 4 Mode de comptage du temps 812. 3 5 Signaux d avertissement et d obligation sur l appareil gt Symbole Signification Emplacement Avertissement Risque de br lures Partie sup rieure caution Hot surface AN par des surfaces chaudes de l appareil Le thermobloc interchangeable et le thermosocle peuvent tre tr s chauds et pr senter un risque de br lure gt Laissez compl tement refroidir les thermoblocs interchangeables et le thermosocle avant de retirer le thermobloc uonesynn p Pnuey FR Manuel d Utilisation 76 Thermomixer comfort Thermomixer R Manuel d Utilisation 4 Installation 4 1 Pr parer l installation 6 Conservez l emballage d origine en vue d un transport ou d un stockage ult rieur gt l aide des indications relatives au volume de livraison v rifiez si la livraison est compl te voir Volume de livraison la page 69 gt V rifiez que les pi ces de l appareil n ont pas t endommag es lors du transport 42 S lectionner un emplacement 3 Selectionnez un emplacement pour le Thermomixer comfort Thermomixer R selon les crit res suivants e Raccordement au secteur 230 V 120 V conform ment la plaque signal tique de l appareil Celle ci se trouve sur la face inf rieure de l appareil Ecart minimum de 10 cm par rapport aux appareils et aux murs voisins e Table de travail stable horizontale et plane 4 3 Installation de l ap
3. Contenu sous haute pression de vapeur Couvercle mal ferm e L vre d tanch it endommag e gt Contr lez toujours si les microtubes sont bien ferm s avant leur utilisation Vous pouvez placer les thermoblocs interchangeables suivants sur le Thermomixer comfort Thermomixer R Thermobloc interchangeable 0 5 ml Thermobloc interchangeable 1 5 ml Thermobloc interchangeable 2 0 ml Thermobloc interchangeable Cryo Thermobloc interchangeable r cipients de laboratoire Thermobloc interchangeable tubes Falcon de 15 ml Thermobloc interchangeable tubes Falcon de 50 ml Thermobloc interchangeable MTP Thermobloc interchangeable a lames Thermobloc interchangeable a lames DC 24 microtubes de 0 5 ml 24 microtubes de 1 5 ml 24 microtubes de 2 0 ml 24 cryotubes de 1 5 ou 2 0 ml 24 microtubes de 11 11 9 mm hauteur 30 76 mm 8 tubes Falcon de 15 ml 4 tubes Falcon de 50 ml MTP et DWP microtubes PCR et plaques 4 lames 4 lames DC 6 Pour la mise en place des thermoblocs interchangeables utilisez les accessoires fournis p ex tournevis vis rondelles et rondelles d arr t Thermomixer comfort Thermomixer R Manuel d Utilisation 5 2 1 Thermoblocs interchangeables pour microtubes 1 Posez le thermobloc interchangeable 2 aux deux bords plats et au marquage indiqu a l avant sur le thermosocle 2 Serrez les vis imperdables 1 5 2 2 Thermobloc interchangeabl
4. Thermomixer comfort Thermomixer R Manuel d utilisation eppendorf Copyright 2007 Eppendorf AG Hamburg No part of this publication may be reproduced without the prior permission of the copyright owner Trademarks eppendorf and eppendorf Thermomixer are registered trademarks of Eppendorf AG Hamburg Germany Thermomixer is a trademark of Eppendorf AG Hamburg Germany Falcon is a registered trademark of Becton Dickinson Franklin Lakes USA Trademarks are not marked in all cases with or in this manual Your Online Product Registration Register your Eppendorf instruments online and get rewarded Register Learn more www eppendorf com myeppendorf your instrument Not available in all countries www eppendorf com myeppendort meppendorf 5355 900 012 13 1109 Thermomixer comfort Thermomixer R Manuel d Utilisation Sommaire Remarques destin es l utilisateur 67 1 1 Utilisation de ce manuel 2 2 2 0 000 eee 67 1 2 Signaux d avertissement et symboles de danger 67 1 3 Convention de repr sentation 67 1 4 Abr viations varret remords amandes eee ect Na 68 1 5 ee EE 68 Description du produit na aa ka ka an cece eee eee 69 2 1 Illustration d ensemble aa 69 2 2 Volume de livralSon san ras penisi dh E dh UE 69 2 3 Caract ristiques du produit
5. la fois de l accumulateur de froid vers le thermobloc et vice versa Les IsoRacks fermeture et pouvant tre empil s les uns sur les autres permettent le stockage de microtubes dans un r frig rateur ou un cong lateur Les IsoRacks sont autoclavables L cart entre les microtubes dans l IsoRack permet l utilisation de pipettes multicanaux PCR Cooler Accumulateur de froid pour 0 C dans lequel il est possible de conserver des tubes PCR ou des plaques semi jup es non jup es et jup es sur la table de laboratoire et dans une bo te isotherme IsoSafe Vous trouverez de plus amples informations sur notre site web www eppendorf com et dans le mode d emploi du syst me IsoTherm 71 FR uoyesynn p Pnuey FR Manuel d Utilisation 72 Thermomixer comfort Thermomixer R Manuel d Utilisation 3 Consignes g n rales de s curit 3 1 Utilisation correcte Le Thermomixer comfort Thermomixer R doit exclusivement tre utilis en int rieur et sert la thermostatisation et l agitation de solutions aqueuses dans des microtubes et plaques ferm s N utilisez que des accessoires Eppendorf ou recommand s par Eppendorf AG 3 2 Exigences s appliquant l utilisateur L appareil n est pr vu que pour tre utilis par des sp cialistes Avant d utiliser l appareil veuillez lire attentivement le mode d emploi afin de vous familiariser avec son fonctionnement 3 3 Remarques su
6. 5 5 Thermostatisation et m lange 82 5 5 1 Simple thermostatisation 82 5 5 2 Fonctionnement sans thermostatisation 82 55 8 M langer s rei se cussed det Rs dan d ste dis 82 DSA SSMOMIM IX isa 000 de ged et diner oies du 83 5 5 5 Interrompre le fonctionnement 83 5 5 6 Interval Mix se gas pies n ir ea dee ini ee E Sh 83 5 5 7 Thermostatisation programmable 84 5 5 8 Sauvegarde de Valeurs kena nement ne ne trans wea 84 65 FR Hops Pnuey FR Manuel d Utilisation 66 Thermomixer comfort Thermomixer R Manuel d Utilisation Sommaire 6 10 11 R solution des probl mes 85 6 1 Pannes g n rales 85 6 2 M ssag s d rreur is ss een Ree mine Ne Re tr 85 SL TT DEE 86 7 1 Netloyage SNE E gj 86 7 2 D sinfection D contamination 87 7 3 D contamination avant l exp dition 87 7 4 Contr le des temp ratures 87 Transport rangement et mise au rebut 88 8 1 Transport un cade ears ra naar rare 88 8 2 Rangement ecceri croire rn uen EREET tunes 88 8 3 IMIS AU TODU E ie
7. Thermomixer R peut refroidir jusqu 13 C au dessous de la temp rature ambiante 5 5 1 Simple thermostatisation Regler la temp rature avec les touches fl ch es Temp ou appuyer sur Start Stop si vous ne d sirez pas changer la temp rature de consigne 22 24 C 1100rpm 1h 00m Noti L appareil commence la thermostatisation l cran appara t gauche la temp rature de consigne droite la temp rature r elle La temp rature entre 1 C et 99 C est imm diatement r gul e Lorsque la valeur de consigne est atteinte seule cette valeur est encore affich e Vous pouvez r gler la temp rature pas pas par de courtes pressions de touche ou en continu en maintenant la touche press e Vous pouvez aussi changer la temp rature de consigne pendant le fonctionnement de l appareil Le cycle se poursuit la derni re temp rature de consigne choisie 5 5 2 Fonctionnement sans thermostatisation gt Appuyer sur la touche fl ch e Temp jusqu ce que off soit affich l cran L appareil reste la temp rature ambiante et ne chauffe pas Vous pouvez alors utiliser l appareil comme m langeur sans thermostatisation 5 5 3 M langer La fr quence d agitation rpm est affich e droite c t de la temp rature l cran 22124 C 1100rpm th 00m Noti 1 R gler la fr quence d agitation avec les touches fl ch es Mix Vous pouvez r gler la fr quence d ag
8. comfort Thermomixer R Manuel d Utilisation 7 Entretien 7 2 D sinfection D contamination J Danger lectrocution caus e par p n tration de liquide gt Mettez l appareil hors tension et d branchez le avant de commencer le nettoyage ou la d sinfection gt Ne laissez pas p n trer de liquide l int rieur du bo tier gt Ne pas vaporiser de d sinfectant gt Ne rebranchez pas l appareil avant qu il soit parfaitement sec FR Mat riel e Chiffon non pelucheux Produit d sinfectant 1 teindre Thermomixer comfort Thermomixer Ret d brancher le courant z 2 Laissez refroidir l appareil 3 Nettoyer l appareil voir Nettoyage la page 86 en 4 Choisissez une m thode de d sinfection r pondant aux r glements et aux directives l gaux dans votre domaine d application 5 Essuyer les surfaces avec le chiffon non pelucheux et du d sinfectant a D 7 3 D contamination avant l exp dition gt S Veuillez tenir compte des informations suivantes si vous exp diez l appareil pour r paration au service technique autoris ou votre distributeur agr pour l l miner Avertissement Tout appareil contamin constitue un risque pour la sant 1 Tenez compte des consignes du certificat de d contamination Vous trouverez ce fichier PDF sur notre site web www eppendorf com decontamination 2 D contaminez toutes les pi ces que vous souhaitez exp dier 3 Jo
9. de la fonction Intervall Mix 6 Lancement ou arr t du cycle 7 Lancement Short Mix LI 22 24 C 1100rpm 1h 00m T Ti 6 5 4 Fig 3 cran 1 Temp rature de consigne 2 Temperature r elle 3 Fr quence d agitation 4 Affichage du temps intervall Mix 5 Affichage fonction intervall Mix 6 Temps total 6 D s que l appareil est sous tension l cran indique les valeurs de la derni re session 77 FR Hops Pnuey FR Manuel d Utilisation 78 Thermomixer comfort Thermomixer R Manuel d Utilisation 5 2 Mettre en place les thermoblocs interchangeables Avertissement Risque de blessures suite a des dommages chimiques ou m caniques des thermoblocs gt Contr lez r guli rement les thermoblocs interchangeables gt N utilisez pas de thermoblocs pr sentant des traces de corrosion ou des dommages m caniques Avertissement Des thermoblocs interchangeables fix s de fa on inappropri e risquent de provoquer des accidents et des dommages mat riels Si les thermoblocs interchangeables ne sont pas fix s correctement ils peuvent se d tacher ou se casser gt Serrez les vis du thermobloc interchangeable la main Avertissement Contamination due l ouverture des capuchons des microtubes Les capuchons des microtubes peuvent s ouvrir involontairement et les chantillons peuvent d border dans les cas suivants
10. du transfert de l appareil des tiers 1 2 Signaux d avertissement et symboles de danger FR Repr sentation Signification DANGER Risque d lectrocution pouvant entra ner de graves dommages physiques ou la mort DANGER Risque d explosion pouvant entra ner de graves dommages physiques ou la mort AVERTISSEMENT Mise en garde contre un ventuel dommage physique ou un risque pour la sant uonesynn p Pnuey ATTENTION Signale un risque de dommage mat riel i Signale des informations et des conseils particuli rement utiles 1 3 Convention de repr sentation Repr sentation Signification gt Vous tes pri de proc der une intervention 1 Effectuez ces interventions dans l ordre indiqu 2 Liste Texte Termes apparaissant l cran de l appareil 67 Manuel d Utilisation Thermomixer comfort Thermomixer R Manuel d Utilisation 1 Remarques destin es a utilisateur 1 4 Abr viations J DWP Deepwell plate Plaque Deepwell MTP Microplate Microplaque PCR Polymerase Chain Reaction R action en cha ne de la polym rase rpm Revolutions per minute R volutions par minute t min 1 5 Glossaire J Plaque Deepwell Plaque munie de 48 96 ou 384 puits avec des volumes sup rieurs celui des plaques de microtitration Con ue pour la pr paration l agitation la centrifugation le transport et le stockag
11. fois sur une thermobloc interchangeable avec l IsoRack Eppendorf L IsoRack est un composant du syst me IsoTherm ll permet de manipuler des microtubes toutes les temp ratures de travaux de laboratoire au moyen du Thermomixer comfort Thermomixer R et du syst me IsoTherm La conception robuste de faibles dimensions du Thermomixer comfort Thermomixer R ainsi que son bo tier en plastique et son clavier sous membrane font de cet appareil Eppendorf un outil professionnel pour vous assister dans votre travail quotidien Thermomixer comfort Thermomixer R Manuel d Utilisation 2 Description du produit 2 3 2 Syst me IsoTherm accessoires fournis en option Le syst me IsoTherm vous permet de refroidir des chantillons de mani re efficace et constante pendant de nombreuses heures et de les d congeler en douceur Le portoir facilite par ailleurs le remplissage de microtubes et permet de pr parer trier r partir transporter stocker et congeler des chantillons dans des microtubes Le syst me IsoTherm comprend les composants IsoRack IsoPack IsoSafe et PCR Cooler Caract ristiques techniques e IsoPack et IsoSafe Accumulateurs de froid 21 C et 0 C dans lesquels il est possible de conserver des chantillons sensibles la temp rature pendant des heures sur la paillasse et dans une bo te isotherme IsoSafe IsoRack Portoir pour 24 microtubes de 0 5 ml ou de 1 5 2 0 ml permettant de d placer tous les chantillons
12. transport z Sans emballage de 5 45 C 10 95 de 70 106 kPa transport U E 5 E lt 8 3 Mise au rebut 88 Veuillez respecter les dispositions l gales correspondantes en cas de mise au rebut du produit Informations sur la mise au rebut des appareils lectriques et lectroniques dans la Communaut Europ enne Au sein de la Communaut Europ enne les appareils lectriques sont r gis par des r glementations nationales bas es sur la directive 2002 96 CE relative aux d chets d quipements lectriques et lectroniques DEEE D apr s cette directive il est interdit d liminer les appareils livr s apr s le 13 08 2005 et appartenant au domaine business to business avec les d chets municipaux ou domestiques Pour faciliter leur identification ces appareils seront pourvus du symbole suivant peuvent varier d un pays l autre nous vous invitons a contacter vos fournisseurs si besoin est tant donn que les r glementations relatives l limination des d chets au sein de l UE Thermomixer comfort Thermomixer R Manuel d Utilisation 9 Donn es techniques 9 1 Alimentation lectrique Branchement sur le secteur 100 a 240 V 10 50 a 60 Hz Fusibles voir la plaque signal tique ou l autocollant sur le c t de l appareil Puissance absorb e 90 W 9 2 Conditions d environnement FR Environne
13. 1 5 et 2 0 ml Plaques MTP Tubes Falcon Tubes Cryo 300 1 500 tr min 300 1 4001 tr min 300 1 4001 tr min 300 4 750 trimin 300 a 1 4001 tr min 9 5 Autres caract ristiques 9 5 1 Interfaces Connexion informatique RS 232 Sub D9 male 6 Ne connectez sur l interface que des appareils conformes aux normes CEI 950 EN 60950 UL 1950 9 5 2 Minuterie Minuterie programmable 1 min 99 59 heures illimit Thermomixer comfort Thermomixer R Manuel d Utilisation 10 Nomenclature de commande Avertissement N utilisez que les accessoires prescrits afin de garantir la s curit de l utilisation de l appareil L utilisation d accessoires et de pi ces de rechange non recommand s par Eppendorf alt re la s curit le fonctionnement et la pr cision de l appareil Eppendorf ne se porte pas garant des dommages caus s par l utilisation d accessoires et de pi ces de rechange non recommand s par Eppendorf gt Utilisez uniquement les accessoires et les pi ces de rechange originales recommand s par Eppendorf International North America 1 0 1 Thermomixer comfort Thermomixer R N de N de Description commande commande 5355 000 011 Thermomixer comfort appareil de base sans thermobloc inter changeable 022670107 Thermomixer R appareil de base sans thermobloc inter changeable 1 0 2 Thermoblocs interchang
14. E Mail office eppendorf at Internet www eppendorf at Eppendorf do Brasil Ltda Telefon 55 11 30 95 93 44 Fax 55 11 30 95 93 40 E Mail eppendorf eppendorf com br Internet www eppendorf com br CANADA gt CHINA CZECH REP amp SLOVAKIA Eppendorf Canada Ltd Telefon 1 905 826 5525 Fax 1 905 826 5424 E Mail canada eppendorf com Internet www eppendorfna com Eppendorf China Ltd Telefon 86 21 38560500 Fax 86 21 38560555 E Mail market info eppendorf cn Internet www eppendorf cn Eppendorf Czech amp Slovakia s r o Telefon 420 323 605 454 Fax 420 323 605 454 E Mail eppendorf eppendorf cz Internet www eppendorf cz www eppendorf sk E FRANCE gt GERMANY INDIA p Eppendorf France S A R L Telefon 33 1 30 15 67 40 Fax 33 1 30 15 67 45 E Mail eppendorf eppendorf fr Internet www eppendorf fr Eppendorf Vertrieb Deutschland GmbH Telefon 449 2232 418 0 Fax 49 2232 418 155 E Mail vertrieb eppendorf de Internet www eppendorf de Eppendorf India Limited Telefon 91 44 42 11 13 14 Fax 91 44 42 18 74 05 E Mail info eppendorf co in Internet www eppendorf co in ITALY JAPAN 3 NORDIC Eppendorf s r l Telefon 390 2 55 404 1 Fax 390 2 58 013 438 E Mail eppendorf eppendorf it Internet www eppendorf it Eppendorf Co Ltd Telefon 81 3 5825 2363 Fax 81 3 5825 2365 E Mail info eppendorf jp Internet www e
15. cation Support Europe International Tel 49 1803 666 789 E Mail support eppendorf com North America Tel 1 800 645 3050 ext 2258 E Mail techserv eppendorf com Asia Pacific Tel 60 3 8023 6869 E Mail support_asiapacific eppendorf com
16. cence dhan ee een Meanie act d Segeler 88 Donn es techniques 89 9 1 Alimentation lectrique 89 9 2 Conditions d environnement 89 9 3 Poids dimensions dd sssr asesi se nd he ENN NEEN EE me 89 9 4 Param tres d utilisation 89 9 5 Autres caract ristiques 90 9 5 1 Interfaces use een seien ihn 90 9 5 2 MINUT N O aa fase sea an ac doa a iacaa nee Bad an nent desea ere ee men 90 Nomenclature de commande 91 10 1 Thermomixer comfort 1 Thermomixer H 91 10 2 Thermoblocs interchangeables et plaques d adaptation 91 10 3 Microtubes et plaques 92 10 4 SystemerlsoTherm bon t ad Pd dd Ed ar dade ks 93 10 5 Indicateur de temp rature 93 le EE 94 Thermomixer comfort Thermomixer R Manuel d Utilisation 1 Remarques destin es a l utilisateur x Utilisation de ce manuel gt Lisez int gralement le pr sent mode d emploi avant de proc der la premi re mise en service de l appareil gt Ce mode d emploi fait partie int grante du produit et doit tre conserv port e de main gt Joignez toujours le mode d emploi lors
17. crotubes Safe Lock FR 1 5 mL les 1 000 0030 120 086 incolore Microtubes Safe Lock 2 0 mL les 1 000 e 0030 120 094 incolore E Tubes pour PCR 3 incolores avec couvercle attach le 500 E 0030 124 502 951010057 0 5 mL gt Tubes pour PCR de 0 2 mL 0030 124 332 951010006 les 1 000 incolores Y Tubes pour PCR 0 2 mL 0030 124 340 951010014 incolores barrettes de 5 tubes le lot de 125 625 tubes s 0030 124 359 951010022 incolores barrettes de 8 tubes le lot de 120 960 tubes Tubes pour PCR 0 2 mL les 1 000 0030 124 200 951010006 incolores twin tec PCR Plate 96 skirted cadre couleur puits incolores les 25 0030 128 648 951020401 clair twin tec PCR Plate 96 semi skirted cadre couleur puits incolores les 25 0030 128 575 951020303 clair Eppendorf Deepwell Plate 384 200 uL 40 plaques bord de couleur blanc 0030 521 102 951031003 Standard Eppendorf Deepwell Plate 96 500 uL 40 plaques bord de couleur blanc 0030 501 101 951031801 Standard Eppendorf Deepwell Plate 96 1000 uL 20 plaques bord de couleur blanc 0030 501 209 951032603 Standard Eppendorf Deepwell Plate 96 2000 uL 20 plaques bord de couleur blanc 0030 501 306 951033405 Standard Toutes les plaques sont galement disponibles avec des rebords de diff rentes couleurs rouge jaune vert et bleu et avec des niveaux de puret diff rents en gros conditionnements et avec code barre sur demande Vous trouverez des informations dans notre catalogue e
18. de l art Thermomixer comfort Thermomixer R Manuel d Utilisation 3 Consignes g n rales de s curit Danger Tensions lectriques tr s dangereuses l int rieur de l appareil Assurez vous que le bo tier reste bien ferm et qu il soit intact pour qu aucune pi ce l int rieur du bo tier ne puisse tre en contact par m garde gt Ne retirez pas le capot de l appareil gt Seul le personnel du service apr s vente agr par Eppendorf est autoris ouvrir l appareil Danger lectrocution caus e par p n tration de liquide gt Mettez l appareil hors tension et d branchez le avant de commencer le nettoyage ou la d sinfection gt Ne laissez pas p n trer de liquide l int rieur du bo tier gt Ne pas vaporiser de d sinfectant gt Ne rebranchez pas l appareil avant qu il soit parfaitement sec Danger Les substances biologiques ou chimiques dangereuses constituent un risque pour la sant Les produits chimiques dangereux provoquent des br lures par acide et autres atteintes la sant gt Respectez a fiche technique de s curit des substances biologiques et chimiques utilis es gt Portez votre quipement de protection individuel EPI lorsque vous manipulez des substances biologiques ou chimiques gt Respectez les indications relatives au nettoyage et la d contamination et garantissez la s curit hygi nique Danger en cas de manipulation de liquides t
19. e gt Mettez l appareil hors tension et d branchez le avant de commencer le nettoyage ou la desinfection gt Ne laissez pas p n trer de liquide l int rieur du bo tier gt Ne pas vaporiser de d sinfectant gt Ne rebranchez pas l appareil avant qu il soit parfaitement sec Soyez prudent lors de l utilisation de produits chimiques agressifs Les produits chimiques agressifs peuvent endommager l appareil et les accessoires gt N utilisez pas avec l appareil et les accessoires de produits chimiques agressifs comme par ex des bases fortes et faibles acides forts ac tone formald hyde hydrocarbure halog n ou ph nol En cas de pollution par des produits chimiques agressifs nettoyez imm diatement l appareil avec un d tergent neutre Attention Corrosion provoqu e par des d tergents et des d sinfectants agressifs gt N utilisez ni d tergent corrosif ni solution agressive ou produit de polissage abrasif Outils e Chiffon non pelucheux Produit nettoyant conventionnel doux a base de savon e Eau distill e Nettoyer le Thermomixer comfort Thermomixer R 1 teignez le Thermomixer comfort Thermomixer Ret d branchez l alimentation lectrique 2 Nettoyez toutes les pi ces du Thermomixer comfort Thermomixer R avec une solution savonneuse et un chiffon non pelucheux 3 Rincez la solution savonneuse avec de l eau distill e 4 S chez toutes les pi ces nettoy es Thermomixer
20. e MTP Attention Les plaques de microtitration fondent a temp ratures trop lev es gt Soumettez les plaques de microtitration en polystyr ne a thermostatisation une temp rature maximale de 70 C 1 Enfoncez les vis courtes avec les rondelles dans le thermobloc interchangeable MTP 2 Bloquez les vis avec les rondelles d arr t par le bas Les rondelles d arr t vitent de perdre les vis quand le thermobloc interchangeable n est pas fix sur l appareil 3 Posez le thermobloc interchangeable MPT sur l appareil de mani re ce que le ressort de pression se trouve a l avant droit 4 Serrez les vis 79 FR uonesynn p Pnuey Thermomixer comfort Thermomixer R Manuel d Utilisation FR Manuel d Utilisation 80 5 2 3 Plaques d adaptation pour microtubes de 0 2 ml ou plaques a 96 puits PCR Otez les rondelles d arr t 4 des vis courtes dans le thermobloc interchangeable Otez les vis courtes Assemblez la plaque d adaptation 2 et le thermobloc interchangeable 3 avec les vis longues 1 Bloquez les vis avec les rondelles d arr t par le bas Les rondelles d arr t vitent de perdre les vis quand le thermobloc interchangeable n est pas fix sur l appareil Posez la plaque d adaptation avec le thermobloc interchangeable MTP sur l appareil Serrez les vis 5 2 4 Thermoblocs interchangeables a lames et lames DC Ouvrez le couvercle Posez le thermobloc interchangeable aux deu
21. e d chantillons solides et liquides Plaque de Plaques munies de 24 48 96 ou 384 puits pour la microtitration pr paration l agitation la centrifugation le transport et le stockage d chantillons solides et liquides Plaque PCR Plaque PCR dot e d un demi rebord sur son pourtour semi jup e Plaque PCR jup e Plaque PCR dot e d un rebord sur son pourtour Plaque PCR non Plaque PCR sans rebord sur son pourtour jup e Puits Cavit Microtube d une plaque de microtitration plaque PCR ou plaque Deepwell 2 Description du produit Thermomixer comfort Thermomixer R Manuel d Utilisation 2 1 Illustration d ensemble Fig 1 Thermomixer compact 1 cran 2 Thermosocle El ments de commande 4 Interface RS 232 6 Coupe circuit a broches Interrupteur secteur 3 5 Douille de raccordement au secteur 7 2 2 Volume de livraison Nomb Nr de N de Description re commande commande international North America Thermomixer comfort appareil de base sans thermobloc 5355 000 011 inter changeable Thermomixer R appareil de base sans thermobloc ou 022670107 inter changeable 1 Cable secteur 1 Cl Allen 1 5355 900 012 Mode d emploi Thermomixer comfort Thermomixer R 69 uonesynn p Prue FR Manuel d Utilisation 70 Thermomixer comfort Thermomixer R Manuel d Utilisation 2 Descr
22. e pas Plusieurs causes possibles gt Veuillez contacter votre partenaire Eppendorf local 6 2 Messages d erreur Sympt me 1 Origine D pannage message MOTOR ERR Le moteur ne tourne pas 1 Eteindre l appareil et attendre 10 secondes 2 Allumer l appareil SPEED ERR Le moteur tourne en surr gime 1 Eteindre l appareil et attendre 10 secondes 2 Allumer l appareil TOO HOT Thermobloc plus de 110 C 1 Eteindre l appareil et attendre 10 secondes 2 Allumer l appareil T SENSOR ERR Erreur du capteur de temp rature 1 Eteindre l appareil et attendre 10 secondes 2 Allumer l appareil de consigne TEMP ERR La temp rature de consigne n est 1 Eteindre l appareil et attendre pas atteinte 10 secondes 2 Allumer l appareil EEChksumERR D faut de m moire 1 Eteindre l appareil et attendre RAM ERR 10 secondes 2 Allumer l appareil EEprom ERR HEAVY LOAD Le moteur n atteint pas son r gime gt V rifier que rien ne fasse obstacle au mouvement du thermobloc interchangeable p e objet coinc 85 FR uonesynn p Pnuey FR Manuel d Utilisation 86 Thermomixer comfort Thermomixer R Manuel d Utilisation 7 Entretien 7 1 Nettoyage 5 Nettoyez r guli rement le boitier du Thermomixer comfort Thermomixer R et des thermoblocs interchangeables A Danger lectrocution caus e par p n tration de liquid
23. eables et plaques d adaptation 4 N de commande International N de commande North America Description Thermoblock interchangeable pour 24 microtubes complet avec IsoTherm Rack et cryobloc IsoTherm 0 C 5361 000 015 022670506 0 5 mL 5360 000 011 022670522 1 5 mL 5362 000 019 022670549 2 0 mL Thermobloc interchangeable pour plaques MTP et Deepwell 5363 000 012 022670565 avec couvercle Adaptateur pour tubes PCR 96 x 0 2 mL 5363 007 009 022670573 pour thermobloc a plaques MTP for MTPs Thermobloc interchangeable pour 24 microtubes 5364 000 016 022670581 11 11 9 mm diam h 30 76 mm Thermobloc interchangeable pour tubes Falcon 5366 000 013 022670531 pour 8 x 15 mL 5365 000 010 022670514 pour 4 x 50 mL Thermobloc interchangeable pour Cryo tubes 1 5 2 mL Diam tre ext rieur max 12 5 mm forme pour 5367 000 017 022670557 base Thermobloc interchangeables pour 4 lames 5368 000 010 022670590 pour exp riences d hybridation 5368 000 100 022670786 Thermobloc interchangeables pour 4 DualChips 91 FR uonesynn p Pnuey Thermomixer comfort Thermomixer R Manuel d Utilisation 10 Nomenclature de commande Si E 10 3 Microtubes et plaques J N de N de Description commande commande International North America Microtubes Safe Lock 0 5 mL les 500 0030 121 023 022363611 incolore Mi
24. ignez l envoi l attestation de d contamination int gralement remplie pour les retours de marchandise l envoyeur y compris le num ro de s rie de l appareil 7 4 Contr le des temp ratures Les param tres d utilisation dans les caract ristiques techniques voir p 89 d finissent les limites et les divergences possibles tol rances pour toutes les positions du thermobloc interchangeable Pour un contr le pr cis des temp ratures utilisez le syst me de validation de la temp rature Pour tous les Thermomixers et le ThermoStat plus d Eppendorf il existe un indicateur de temp rature 1 5 ml pour le thermobloc interchangeable de r f rence 1 5 ml gr ce auquel la temp rature exacte au niveau du thermobloc peut tre mesur e voir ndicateur de temp rature la page 93 87 Thermomixer comfort Thermomixer R Manuel d Utilisation 8 Transport rangement et mise au rebut 8 1 L Transport gt Transportez exclusivement l appareil dans son emballage d origine Temperature de l air Humidit rel de l air Humidit de l air Pression atmosph rique Transport g n ral de 20 60 C 10a95 de 30 a 106 kPa Fret a rien de 20 55 C 10 95 de 30 106 kPa FR 8 2 Rangement Temp rature de l air Humidit rel de l air Pression S atmosph rique 3 Dans l emballage de de 25 55 C 10a95 de 70 106 kPa
25. ions ambiantes Consignes de s curit eenee Signification des symboles Contr le des temp ratures D D contaminatlon aaa nana nena ce neve sene ve ze ene 87 DIMENSIONS ssenarinin 89 G Glossaire added arta Ee r eke dr 68 I Installation Ger t e ns 76 Pr parer l installation 76 Selection d un emplacement 76 ISORACK eg 2h ua au ssl ar sen r re eene Ed Leger 71 ISOS al 71 M Messages d erreur 85 Messages d erreur 85 Mise au rebut N Ke le ar sve seen s ki suva dok v an rdsn sh ron er v nde 86 P Param tres d application 89 POR COl6 0 visas terre indigeassezacediesze 71 Plaque de microtitration 68 Plaque Deepwell ss 68 Plaque PCR JUDE ana nenen enes eee e vec vere vrer e rete non jup e ws nl re Poids AA CI bac d noi enes ke it rires 89 PRIUS ses a net 68 R RISQUES 8 siiscccicsecisecast nc or er i siren 72 S S lection d un emplacement 76 Signaux d avertissement e 75 Stockade as iii h 88 Symboles de danger 67 Syst me IsoTherm uenseesseseneennnnen 71 T TRANS DOME ci scsccssesecscvesccecseesecevecseseccessineceeasoes 88 U Usage conforme Description uc cesoceseserorsc rotor ser vis cvverses 72 Utilisation correcte BE UE 72 EG Konformitatserklarung EC Conformity Dec
26. iption du produit 2 3 Caract ristiques du produit 2 3 1 Thermomixer comfort Thermomixer R Le Thermomixer comfort Thermomixer R offre de nombreuses possibilit s de thermostatisation et d agitation des liquides pour des volumes de l ordre du microlitre ou du millilitre e Des liquides peuvent tre m lang s et simultan ment thermostat s dans des microtubes de 0 2 0 5 1 5 2 0 ml p ex Safe Lock et tubes PCR Eppendorf dans des tubes Falcon de 15 et 50 ml dans des cryotubes de 1 5 et 2 ml dans des prouvettes de 5 ml en plastique ou de verre ainsi que des plaques MTP ou DWP aux contours de fond quelconques plaques PCR incluses Un refroidissement de type Peltier permet de refroidir des chantillons a 13 C au dessous de la temp rature ambiante Deux fonctions sp ciales largissent le domaine d application du Thermomixer comfort Thermomixer R e Intervalle d agitation Alternance permanente de phases d agitation et d arr t la fr quence d agitation et la dur e des phases pouvant tre choisies par l op rateur Mode Programme Outre un cycle normal d agitation thermostatisation il est possible de programmer deux cycles d agitation thermostatisation successifs Une fois le premier cycle termin le second se d clenche automatiquement permettant d effectuer deux protocoles op ratoires la suite pour un m me chantillon 24 microtubes peuvent tre plac s la
27. iques Avertissement N utilisez que les accessoires prescrits afin de garantir la s curit de l utilisation de l appareil L utilisation d accessoires et de pi ces de rechange non recommand s par Eppendorf alt re la s curit le fonctionnement et la pr cision de l appareil Eppendorf ne se porte pas garant des dommages caus s par l utilisation d accessoires et de pi ces de rechange non recommand s par Eppendorf gt Utilisez uniquement les accessoires et les pi ces de rechange originales recommand s par Eppendorf Manuel d Utilisation Avertissement Tout appareil contamin constitue un risque pour la sant gt Effectuez une d contamination avant de stocker ou d exp dier l appareil les accessoires Avertissement Contamination due l ouverture des capuchons des microtubes Les capuchons des microtubes peuvent s ouvrir involontairement et les chantillons peuvent d border dans les cas suivants e Contenu sous haute pression de vapeur Couvercle mal ferm L vre d tanch it endommag e gt Contr lez toujours si les microtubes sont bien ferm s avant leur utilisation Attention Fortes vibrations Quand la vitesse de rotation est lev e les objets se trouvant proximit de l appareil peuvent bouger involontairement en raison des vibrations du plan de travail voire tomber de ce dernier gt Ne posez aucun objet susceptible de bouger proximit de l appareil san
28. itation sur 0 ou entre 300 et 1 500 rpm Une pression de touche change la fr quence de 50 rpm Suivant la version de logiciel l appareil d tecte automatiquement de quel thermobloc interchangeable il s agit Vous ne pouvez dans ce cas pas augmenter la fr quence d agitation autoris e pr vue pour le thermobloc interchangeable 2 Appuyer sur la touche Start Stop pour lancer le m lange La lampe t moin verte a l int rieur de la touche Start Stop reste allum e durant le cycle 3 Appuyer de nouveau sur la touche Start Stop pour mettre fin au m lange Thermomixer comfort Thermomixer R Manuel d Utilisation Une fois le param trage d sir termin l appareil commence m langer et ou thermostater apr s avoir appuy sur la touche Start Stop Il est cependant possible que la thermostatisation ait d j commenc avant en raison d un nouveau r glage de la temp rature de consigne Le m lange prend fin une fois le temps s lectionn coul ou apr s avoir de nouveau appuy sur la touche Start Stop La temp rature est cependant maintenue 5 5 4 Short Mix gt Maintenir la touche Short Mix press e L appareil m lange la fr quence choisie jusqu ce que l on l che la touche Short Mix Durant la premi re minute le temps est compt par seconde puis ensuite par minute 5 5 5 Interrompre le fonctionnement 1 Maintenir la touche Start Stop press e pendant plus de de
29. laration Das bezeichnete Produkt entspricht den einschlagigen grundlegenden Anforderungen der aufgef hrten EG Richtlinien und Normen Bei einer nicht mit uns abgestimmten Anderung des Produktes oder einer nicht bestimmungsgem en Anwendung verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit The product named below fulfills the relevant fundamental requirements of the EC directives and standards listed In the case of unauthorized modifications to the product or an unintended use this declaration becomes invalid Produktbezeichnung Product name Thermomixer comfort 5355 einschlie lich Zubeh r including accessories Produkttyp Product type Thermomixer f r Reaktionsgef e Thermomixer for micro test tubes Einschl gige EG Richtlinien Normen Relevant EC directives standards 2006 95 EG EN 61010 1 EN 61010 2 010 EN 61010 2 051 2004 108 EG EN 55011 B EN 61000 6 1 EN 61000 3 2 EN 61000 4 14 Board of Management Ork 5 S Projektmanagement Pfofect Manag ech 05 11 2009 Hamburg Date 9 A Eppendorf AG Barkhausenvveg 1 22339 Hamburg Germany 0015 033 509 02 5355 900 993 05 Eppendorf offices AUSTRALIA amp NEW ZEALAND AUSTRIA J BRAZIL Eppendorf South Pacific Pty Ltd Telefon 61 2 9889 5000 Fax 61 2 9889 5111 E Mail Info eppendorf com au Internet www eppendorf com au Eppendorf Austria GmbH Telefon 43 0 1 890 1364 0 Fax 43 0 1 890 13 64 20
30. les touches fl ch es Time 7 Appuyer sur la touche Start Stop pour lancer la fonction d alternance L appareil commence alterner m lange et pause jusqu ce que le temps total soit coul 8 Pour mettre fin pr matur ment a la fonction appuyer pendant plus de 2 secondes sur la touche Intervall Mix La lampe t moin s teint et l cran appara t l affichage off NU 5 5 7 Thermostatisation programmable La fonction Thermostatisation programmable autorise un d roulement de programme pouvant se composer de jusqu deux niveaux Le second niveau d marre automatiquement quand le premier est coul 1 Maintenir la touche Prog press e pendant plus de deux secondes La lampe t moin verte l int rieur de la touche s allume l cran appara t le symbole gauche de la temp rature 37 C ma 2h 15m Moti 2 R gler les param tres avec les touches fl ch es Vous pouvez en outre utiliser la fonction Intervall Mix 3 Appuyer bri vement sur la touche Prog z D x x A l cran appara t le symbole m gauche de la temp rature Vous vous trouvez au seconde niveau du programme 15 81 C Orpm cotes Nott 4 Regler les param tres avec les touches fl ch es Vous pouvez en outre utiliser la fonction Intervall Mix 5 Appuyer sur la touche Start Stop pour lancer le programme Le niveau de programme affich a l cran d
31. marre S il s agit du premier le second d marrera automatiquement une fois le premier coul Pour quitter pr matur ment le programme 1 appuyer de nouveau sur Start Stop 2 Pour retourner au mode de simple thermostatisation appuyer ensuite sur la touche Progr Dans le mode Temp control voir Mode de comptage du temps la page 81 apparaissent les symboles des deux niveaux de programme 5 5 8 Sauvegarde de valeurs Les valeurs configur es sont conserv es apr s la mise hors tension de l appareil Thermomixer comfort Thermomixer R Manuel d Utilisation 6 R solution des problemes 6 1 Pannes g n rales 6 Si les mesures propos es devaient rester sans effet veuillez contacter votre partenaire Eppendorf local Vous trouverez les adresses de nos revendeurs sur notre site web www eppendorf com les adresses de nos bureaux de distribution l avant derni re page de ce manuel d utilisation Sympt me Origine D pannage message L ecran reste teint e Pas d alimentation lectrique e Fusible de l appareil d fectueux gt Contr ler le branchement sur le secteur et l alimentation secteur gt Allumer l appareil La temp rature de consigne n est pas atteinte Pour les valeurs de consigne sup rieures 4 C la temp rature ambiante gt Placer l appareil dans un environnement plus frais L appareil ne n agite pas ou ne thermostat
32. ment utiliser exclusivement l int rieur Temp rature ambiante 4 35 C 3 Humidit relative max 70 S Se 9 3 Poids dimensions 7 Dimensions Largeur x Profondeur x Hauteur 220 x 250 x 125 mm Eg 3 Poids appareil de base 3 2 kg 9 4 Param tres d utilisation Plage de thermostatisation Thermoblocs interchangeables pour microtubes 13 C au dessous de la temp rature ambiante jusqu a 99 C Thermobloc interchangeable pour plaques de 10 C en dessous de la temp rature microtitration ambiante 99 C Pr cision de la temp rature Thermobloc interchangeable pour microtubes de 1 5 ml pour des valeurs de consigne entre 20 et 45 C 0 5 C pour des valeurs de consigne entre 20 et 45 C 2 0 C Thermobloc interchangeable pour plaques de microtitration pour des valeurs de consigne lt 70 C 2 0 C pour des valeurs de consigne entre 70 et 99 C 5 0 C 89 FR Manuel d Utilisation Thermomixer comfort Thermomixer R Manuel d Utilisation 9 Donn es techniques Mont e en temp rature env 5 C min La temp rature augmente plus lentement dans les tubes pleins Vitesse de refroidissement 2 3 C min Vitesse de refroidissement de la temp rature ambiante 13 C au dessous de la temp rature ambiante de 0 5 1 0 C min Fr quences d agitation pour Thermoblocs interchangeables 0 5 ml Thermoblocs interchangeables
33. oxiques ou d clar s radioactifs ou de germes pathog nes gt Respectez les directives nationales relatives la manipulation de ces substances gt Consultez les prescriptions compl tes du Laboratory Biosafety Manual relatives la manipulation de germes ou de substances biologiques du groupe de risques II ou plus lev source Organisation mondiale de la sant Laboratory Biosafety Manual version actuellement en vigueur Avertissement Risque de dommage mat riel suite une alimentation lectrique y _ incorrecte TT gt Ne branchez l appareil qu des sources de tension correspondant aux indications de la plaque signal tique gt Utilisez uniquement des prises de courant conducteur de protection 73 FR uonesynn p Prue Thermomixer comfort Thermomixer R Manuel d Utilisation 3 Consignes g n rales de s curit Avertissement Risque de br lures provoqu es par des surfaces chaudes Le thermobloc interchangeable et le thermosocle peuvent tre tr s chauds et pr senter un risque de br lure gt Laissez compl tement refroidir les thermoblocs interchangeables et le thermosocle avant de retirer le thermobloc Avertissement Risque de blessures suite des dommages chimiques ou m caniques des thermoblocs FR Contr lez r guli rement les thermoblocs interchangeables gt N utilisez pas de thermoblocs pr sentant des traces de corrosion ou des dommages m can
34. pareil 3 Avertissement Risque de dommage materiel suite a une alimentation lectrique incorrecte gt Ne branchez l appareil qu des sources de tension correspondant aux indications de la plaque signal tique gt Utilisez uniquement des prises de courant conducteur de protection 1 Posez le Thermomixer comfort Thermomixer R sur une surface appropri e de mani re a ce que les fentes d a ration ne soient pas bouch es sur le c t de l appareil 2 Branchez le c ble secteur fourni avec l appareil sur la prise secteur 5 du Thermomixer comfort Thermomixer R et au r seau d alimentation voir Fig 1 la page 69 3 Allumez le Thermomixer comfort Thermomixer R au moyen de l interrupteur secteur 7 voir Fig 1 la page 69 4 Montez le thermobloc interchangeable voir Mettre en place les thermoblocs interchangeables la page 78 Thermomixer comfort Thermomixer R Manuel d Utilisation 5 1 Vue d ensemble des commandes Familiarisez vous avec les commandes et l cran avant de vous servir pour la premi re fois du Thermomixer comfort Thermomixer R eppendorf a A a pere me J Temp Mix Time e Gjeje 1 2 3 4 5 6 7 Fig 2 Commandes 1 R glage de la temp rature 2 R glage de la fr quence d agitation 3 R glage du cycle 4 Programmation des cycles de m lange thermostatisation 5 Lancement
35. ppendorf jp Eppendorf Nordic Aps Telefon 45 70 22 2970 Fax 45 45 76 7370 E Mail nordic eppendorf dk Internet www eppendorf dk 4 SOUTH amp SOUTHEAST ASIA SPAIN C SWITZERLAND Eppendorf Asia Pacific Sdn Bhd Telefon 60 3 8023 2769 Fax 60 3 8023 3720 E Mail eppendorf eppendorf com my Internet www eppendorf com my Eppendorf Iberica S L U Telefon 34 91 651 76 94 Fax 34 91 651 81 44 E Mail iberica eppendorf es Internet www eppendorf es Vaudaux Eppendorf AG Telefon 41 61 482 1414 Fax 41 61 482 1419 E Mail vaudaux vaudaux ch Internet www eppendorf ch UNITED KINGDOM USA OTHER COUNTRIES d Eppendorf UK Limited Eppendorf North America Inc Internet www eppendorf com Telefon 44 1223 200 440 Telefon 1 516 334 7500 worldwide Fax 44 1223 200 441 E Mail sales eppendorf co uk Internet www eppendorf co uk Fax 1 516 334 7506 E Mail info eppendorf com Internet www eppendorfna com 157 Evaluate your operating manual www eppendorf com manualfeedback eppendorf In touch with life Your local distributor www eppendorf com worldwide Eppendorf AG 22331 Hamburg Germany Tel 49 40 538 01 0 Fax 49 40 538 01 556 E Mail eppendorf eppendorf com Eppendorf North America Inc 102 Motor Parkway Suite 410 Hauppauge NY 11788 5178 USA Tel 1 516 334 7500 Toll free phone 1 800 645 3050 Fax 1 516 334 7506 E Mail info eppendorf com Appli
36. ps ne commence que quand la valeur de consigne de la temp rature est atteinte Les deux points de l affichage de temps clignotent pendant la thermostatisation pour atteindre la temp rature de consigne Cela signale que l appareil est actif Quand la temp rature de consigne est atteinte et que le comptage du temps commence la lampe t moin de la touche Start Stop s allume Appuyer de nouveau sur la touche Start Stop pour mettre fin pr matur ment a l op ration 1 Appuyer sur la touche Progr pendant que vous mettez l appareil sous tension Maintenir la touche press e jusqu a ce qu a l cran apparaisse l affichage time control ou temp control 2 R gler le comptage du temps avec les touches fl ch es Time 22124 C 1100rpm 1h 00m NUoff Le temps apparait dans la ligne inf rieure de l cran Le temps est r glable entre 1 minute et 99 heures 59 minutes Un saut de une minute a lieu a chaque pression de touche Durant le reste du cycle le temps restant est affich en minutes La derni re minutes est compt e en secondes 81 FR Hops Pnuey FR Manuel d Utilisation 82 Thermomixer comfort Thermomixer R Manuel d Utilisation 5 5 Thermostatisation et m lange 3 Une fois l cran allum apparaissent les valeurs actuelles lors de la mise hors tension La temp rature r elle clignote L appareil se trouve dans le mode de simple thermostatisation Le Thermomixer comfort
37. r la responsabilit du fabricant La protection de l appareil peut tre alt r e dans les cas suivants La responsabilit du fonctionnement de l appareil incombe a l exploitant L appareil n est pas utilis conform ment au mode d emploi L appareil est utilis dans une application autre que celle d crite ici e L appareil est utilis avec des accessoires ou des consommables par ex tubes et plaques qui ne sont pas recommand s par Eppendorf La maintenance ou les r parations sont effectu es par des personnes non autoris es par Eppendorf Des modifications non autoris es ont t effectu es sur l appareil par l utilisateur 34 Dangers r sultant d une utilisation correcte Lisez le mode d emploi et respectez les consignes de s curit d ordre g n ral suivantes avant d utiliser le Thermomixer comfort Thermomixer R Risque d explosion gt L appareil ne doit pas tre utilis dans des locaux o des mati res explosives sont utilis es gt Cet appareil n est pas d fini pour les substances explosives radioactives ou r action violente gt Cet appareil ne convient pas au traitement de substances explosibles Danger lectrocution caus e par l endommagement de l appareil du c ble secteur gt Ne rebranchez l appareil que si celui ci et le c ble secteur sont en parfait tat gt N utilisez l appareil que s il a t install ou remis en tat selon les r gles
38. s le fixer correctement Attention Endommagement de l affichage caus par une pression m canique gt N exercez pas de pression m canique sur l affichage 74 Thermomixer comfort Thermomixer R Manuel d Utilisation 3 Consignes g n rales de s curit Attention Risque de dommage mat riel sur les composants lectroniques suite la formation de condensation Apres le transport de l appareil d un environnement plus frais p ex une chambre de r frig ration ou l ext rieur attendez au moins une heure avant de le mettre sous tension Soyez prudent lors de l utilisation de produits chimiques agressifs Les produits chimiques agressifs peuvent endommager l appareil et les accessoires gt N utilisez pas avec l appareil et les accessoires de produits chimiques agressifs comme par ex des bases fortes et faibles acides forts ac tone formald hyde hydrocarbure halog n ou ph nol En cas de pollution par des produits chimiques agressifs nettoyez imm diatement l appareil avec un d tergent neutre Attention Veillez toujours conserver le mode d emploi port e de la main afin de garantir la s curit de l appareil gt Joignez toujours le mode d emploi lors du transfert de l appareil En cas de perte du mode d emploi demandez en un nouveau Vous trouverez galement la version actuelle du mode d emploi et des consignes de s curit sur notre site web www eppendorf com
39. t sur notre site Internetwww eppendorf com Thermomixer comfort Thermomixer R Manuel d Utilisation 10 Nomenclature de commande 1 0 4 Syst me IsoTherm N de commande International N de commande North America Description Syst me IsoTherm comprend un IsoSafe IsoRack 0 C IsoPack et 21 C pour International North America 3880 001 018 022510053 Tubes de 1 5 mL 2 0 mL 3880 000 011 022510002 Tubes de 0 5 mL PCR Cooler 3881 000 015 022510509 Set de d marrage 1 x rose 1 x bleu 3881 000 023 022510541 Rose 3881 000 031 022510525 Bleu Ta F z 10 5 Indicateur de temp rature 3 N de N de Description commande commande 0055 000 298 950008059 Syst me de validation des temp ratures pour Mastercycler Mastercycler ep et Mastercycler pro 5354 850 500 sur demande Capteur de temp rature 1 5 mL 93 FR uonesunn p Pnuey FR Manuel d Utilisation 94 Thermomixer comfort Thermomixer R Manuel d Utilisation A Alimentation lectrique r nnenerne nenne 89 Avertissement INSHUCHONS su 67 C Caract ristiques techniques Alimentation amp lectrique 89 Conditions ambiantes Dimensions Param tres d application 0010011 Champ d application Commandes u uauu aaa ann anen nnnaevennes eee re seen eee eaie Condit
40. ux secondes Le m lange et le comptage du temps sont interrompus Vous pouvez alors proc der des actions manuelles telles qu ajouter des prouvettes remplacer des tubes 2 Appuyer de nouveau sur la touche Start Stop pour poursuivre le cycle 5 5 6 Intervall Mix La fonction Intervall Mix autorise une alternance continue entre m lange et pause L appareil ex cute un m lange interrompu par des pauses jusqu ce que le temps total soit coul Les temps de m lange et de pause 3 secondes a 99 minutes 59 secondes peuvent tre r gl s en fonction les uns des autres 1 Appuyer sur la touche Intervall Mix pendant au moins deux secondes 22 20 C 1100rpm 1h 00m M Om Ss La lampe t moin verte l int rieur de la touche est allum e l cran appara t le symbole M La fonction d intervalle est activ e 2 Regler le temps total de la fonction d alternance avec les touches fl ch es Time 3 Appuyer bri vement sur la touche Intervall Mix Le symbole N clignote l cran 22 20 C 1100rpm 1h 80m T10m 10s 4 R gler la phase de m lange avec les touches fl ch es Time 5 Appuyer bri vement sur la touche Intervall Mix Le symbole LI clignote l cran 22120 C 1100rpm ih so0m Wom 15s FR uonesynn p Pnuey FR Manuel d Utilisation 84 Thermomixer comfort Thermomixer R Manuel d Utilisation 6 R gler la phase de pause avec
41. x bords plats et au marquage indiqu a l avant sur la plaque de chauffage de refroidissement Serrez les vis du thermobloc interchangeable Thermomixer comfort Thermomixer R Manuel d Utilisation 5 3 Mettre en place les microtubes et les plaques I Attention Les plaques de microtitration fondent a temp ratures trop lev es gt Soumettez les plaques de microtitration en polystyr ne a thermostatisation une temp rature maximale de 70 C 1 Choisissez et installez le thermobloc interchangeable ad quat voir Mettre en place les thermoblocs interchangeables a la page 78 2 Posez les tubes ou la plaque sur le thermobloc interchangeable Pour obtenir une thermostatisation optimale placez les microtubes dans des IsoRack sur les thermoblocs interchangeables L IsoRack r duit l change de chaleur du thermobloc interchangeable avec son environnement Selon les besoins mettre le couvercle IsoRack 3 Replacez le couvercle en cas d utilisation du thermobloc interchangeable MTP 5 4 Mode de comptage du temps Le comptage du temps autorise une thermostatisation et un m lange limit s dans le temps La temp rature est maintenue par l appareil une fois le temps coul Il existe deux modes de mesure de la thermostatisation Time control Le comptage du temps commence imm diatement lorsque l on appuie sur Start Stop La lampe t moin s allume dans la touche Temp control Le comptage du tem
Download Pdf Manuals
Related Search