Mode d`utilisation du tensiomètre A and D Medical UA-1030
Contents
1. ID LIFE SOURCE F A amp D Medical A amp D Medical PREMIER TALKING BLOOD PRESSURE MONITOR Models UA 1030T UA 1030TCN Instruction Manual ENGLISH Manuel d instructions ESPA OL FRAN AIS Manual de instrucciones AND Lire SOURCE A amp D Medical A amp D Medical AN LIFE SOURCE BLOOD PRESSURE RECORD A amp D Medical A amp D Medical JOURNAL DE LA TENSION ART RIELLE REGISTRO DE LA PRESION ARTERIAL Weight Poids a Ta ue LAM Tse ue LA PRIME TRICHECK TENSIOM TRE DE PARLANT N SYS DIA POULS iy SYS DIA POULS asma O Mod les UA 1030T UA 1030TCN L D Instruction Manual 8 LLJ a lt Manuel d instructions Z a Lh Manual de instrucciones amp LL A amp D Medical Toll Free 1 888 726 9966 CE TENSIOMETRE EST APPROUV CLINIQUEMENT Dr a A Ce tensiom tre a t approuv cliniquement par un organisme ind pendant Les mesures de tension art rielle prises par cet appareil sont quivalentes celles obtenues par un observateur qualifi qui utilise la m thode auscultatoire du brassard st thoscope dans les limites prescrites par l American National Standard Institute ANSI AAMI SP10 pour les sphygmomanome tres lectroniques L tude publi e a t r alis e par un comit constitu de m decins et d infirmi res Parmi les fabricants de tensiom tres A amp D Medical est fier de compter le nombre le plus lev de tensiom tres approuv s cliniquement avec un2. Pr hypertension segment de l indicateur correspond au Seventh Y Normale Report of the Joint National Committee JNC7 sur la pr vention l valuation et le traitement de l hypertension du National Heart Lung and Blood Institute de mai 2003 Pour de plus Exemple amples renseignements concernant cette classifi Hypertension cation de la tension art rielle consulter le chapitre Niveau2 Evaluation de l hypertension chez l adulte la page F 22 A L indicateur affiche un segment en fonction de la lecture actuelle qui correspond la classification JNC7 REMARQUE En fonction d autres facteurs de risque comme le diab te l ob sit le tabagisme etc en plus de la mesure de la tension art rielle l indicateur de niveau de pression est approximatif Veuillez consulter votre m decin pour une interpr tation et un diagnostic de vos mesures de tension art rielle REMARQUE R sidents hors des tats Unis ex Canada et Mexique peuvent se r f rer la table de classification OMS la page F 22 pour l valuation de leur mesure de tension F17 A amp D Medical Toll Free 1 888 726 9966 p hypertension Niveau 2 E Hypertension Niveau 1 AU SUJET DE LA M MOIRE A a A Remarque cet appareil enregistre les 90 derni res mesures dans la m moire L appareil annonce les valeurs dans la m moire lorsqu elles s affichent Appuyer su ou V 1 Appuyer sur le bouton
3. 2 F 16 AU SUJET DE L INDICATEUR DE NIVEAU DE PRESSION F 17 AU SUJET DE LA M MOIRE c cc cec cacen F 18 R GLAGE DU VOLUME DU HAUT PARLEUR F 19 S LECTION DE LA LANGUE 4 4 44 4 4 F 19 UTILISATION DU TENSIOM TRE AVEC UN ADAPTATEUR CA F 20 RENSEIGNEMENTS RELATIFS LA TENSION ART RIELLE F 21 F 25 D PANNAGE ecce cec cec LL LL LL LL LL LL F 26 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES F 27 COORDONN ES sueur F 28 MODE D EMPLOI EN FRAN AIS F 1 MODE D EMPLOI EN ESPAGNOL S 1 PAGES DU JOURNAL DE TENSION ART RIELLE L 1 SIGNIFICATION DES SYMBOLES Symboles imprim s sur le bo tier de l appareil Symboles Fonction Signification Se tenir pr t et allumer l appareil Action recommand e Guide d installation de la pile Courant continu Num ro de s rie Date de fabrication Type BF L appareil le brassard et la tubulure sont con us pour fournir une protection particuli re Dispositif m dical brevet directive tiquette WEEE Fabricant Repr sentant CE Fonction Signification Appara t lorsque la mesure est en cours Clignote lorsque le pouls est d tect Action recommand e Mesure en cou
4. ASSISTANCE CLIENTELE EN LIGNE D autres outils sont disponibles sur www andmedical com pour vous aider profiter au mieux de votre tensiom tre Ils incluent e Manuels d instruction imprimer Modes d emploi anim s Fiches suppl mentaires du journal de tension art rielle F 25 A amp D Medical Toll Free 1 888 726 9966 Probl me L cran ne se met pas en fonction lorsque j appuie sur le bouton Cause probable Les piles sont puis es D PANNAGE Mesure corrective Remplacer toutes les piles par des piles neuves Les piles alcalines sont recommand es de mise en marche START Les bornes des piles ne R ins rer les piles en respectant respectent pas la polarit la polarit bornes n gative et inscrite positive correspondante celle inscrite dans le compartiment des piles Remplacer toutes les piles par des piles neuves Les piles alcalines sont recommand es La tension des piles est trop faible Le symbole de pile faible clignote Si les piles sont compl tement puis es le symbole n appara t pas Le brassard ne se gonfle pas L appareil ne fonctionne pas correctement Les lectures sont trop lev es ou trop basses Le brassard n est pas bien fix Fixer le brassard correctement Vous avez boug votre bras ou Rester immobile sans bouger votre corps pendant la mesure pendant la mesure La position du brassard est S asseoir confortablement sans incorrecte bouger S
5. D AFFICHAGE DU POULS Le pouls n est pas bien d tect Mettre le brassard correctement et recommencer la mesure Erreur interne du tensiom tre Retirer les piles et appuyer sur le bouton START mise en marche puis installer nouveau les piles Si l erreur appara t toujours contacter A amp D Tension systolique en mm de Hg Tension diastolique en mm de Hg PUL min Pulsations par minute AM Donn es relev es entre 04h00 et 09h59 PM Donn es relev es entre 18h00 et 01h59 AREA R glages de la tension Indique la valeur de la tension telle que r gl e par l utilisateur In Canada Auto Control Medical sans frais 1 800 461 0991 F 6 PIECES DU TENSIOMETRE Pri l adaptateur CA 4 Haut parl rise pour l adaptateur El i P aut parleur cran Fiche d air Ma nat L Bouton Bouton Y Brassard di z Bouton delR GLAGE Bouton de VOLUME Bouton de mise en marche START Tube d air Prise d air Compartiment piles Sd iment Piles 1 5 V a pies e au compartimen AA LR6 ou R6P cran Moyenne R glages de la tension PR as Symbole I H B Symbole Arythmie Ml gt y Symbole Erreur de taille du brassard I l li I sys Tension Ei q q systolique Symbole Erreur de mouvement US A mmHg j u NS Symbole TriCheckT po I
6. le patient nerveux et faire monter la tension Cette r action est connue sous le nom de syndrome de la blouse blanche Lorsque j am ne mon tensiom tre au cabinet du m decin pourquoi mes lectures sont elles diff rentes de celles prises par le m decin ou son infirmi re Il se peut que le professionnel de la sant utilise un brassard de taille diff rente La dimension de la vessie l int rieur du brassard est importante la pr cision de la lecture Cela peut vous donner une lecture diff rente Un brassard trop grand donnera une lecture plus basse que la tension art rielle exacte alors qu un brassard trop petit fournira une lecture plus lev e D autres facteurs peuvent galement tre responsables de ces diff rences entre les lectures CONSEILS ESSENTIELS LA SURVEILLANCE R USSIE DE LA TENSION ART RIELLE La tension art rielle fluctue au cours de la journ e Nous vous recommandons d tre coh rent dans votre routine de lectures quotidiennes e Mesurer la tension la m me heure tous les jours e S asseoir sur la m me chaise et dans la m me position Ne pas croiser les jambes et maintenir les pieds plat sur le plancher Se d tendre pendant quelques minutes avant la mesure Utiliser la taille de brassard qui vous convient pour obtenir une lecture pr cise Rester assis calmement ne pas parler ni manger ou faire de mouvements brusques Inscrire la mesure dans le journal de tension art ri
7. s teindra automatiquement F 19 A amp D Medical Toll Free 1 888 726 9966 UTILISATION DU TENSIOM TRE AVEC UN ADAPTATEUR CA Le tensiom tre UA 1030T est dot d une prise pour adaptateur CA qui vous permet d alimenter l appareil partir d une prise d alimentation domestique Nous vous recommandons d utiliser uniquement l adaptateur CA exclusif pour viter tout dommage ventuel l appareil Si vous souhaitez acheter un autre adaptateur CA appelez A amp D Medical au 1 888 726 9966 ou si vous vous trouvez au Canada appelez AutoControl au 1 800 461 0991 CONNEXION DE L ADAPTATEUR CA AU TENSIOM TRE 1 Ins rer d licatement la fiche de l adaptateur CA dans une prise d alimentation de 120 volts CA 2 Ins rer la fiche de l adaptateur CA dans la prise l arri re du tensiom tre D CONNEXION DE L ADAPTATEUR CA DU TENSIOM TRE 1 teindre l appareil en appuyant sur le bouton de mise en marche START 2 D brancher la fiche de la prise de l cran rapidement 3 Retirer d licatement l adaptateur CA de la prise d alimentation REMARQUE si les piles sont ins r es dans le tensiom tre et que l adaptateur est galement branch il est possible de perdre les donn es enregistr es dans la m moire si l adaptateur CA est d abord d branch du mur Pour conserver les donn es en m moire s assurer d teindre d abord l appareil puis de retirer rapidement la fiche ins r e dans le tensiom tre avant de d
8. 91 F 28 AND Lire SOURCE A amp D Medical A amp D Medical BLOOD PRESSURE RECORD JOURNAL DE LA TENSION ARTERIELLE REGISTRO DE LA PRESION ARTERIAL Name Age Weight Nom Age Poids Edad Peso AM SYS DIA PULSE PM SYS DIA PULSE AM SYS DIA POULS PM SYS DIA POULS AM SIS DIA PULSO PM SIS DIA PULSO L 4 A amp D Medical Toll Free 1 888 726 9966 ZIND Lire SOURCE A amp D Medical A amp D Medical BLOOD PRESSURE RECORD JOURNAL DE LA TENSION ARTERIELLE REGISTRO DE LA PRESION ARTERIAL Name Age Weight Nom Age Poids Edad Peso AM SYS DIA PULSE PM SYS DIA PULSE AM SYS DIA POULS PM SYS DIA POULS FECHA AM SIS DIA PULSO PM SIS DIA PULSO In Canada Auto Control Medical Toll Free 1 800 461 0991
9. Tension GD DIA lt diastolique Rep re C ur Re D q i GEA GER mmHg Indicateur de classification OMS ES nim sd t et indicateur de gonflage du brassard _ LI LI PUL Paul 3550 LI das AM Indicateur de dur e de la pile Ea ML Ll min Rep re AM PM M MOIRE Affichage de l heure F 7 A amp D Medical Toll Free 1 888 726 9966 FONCTIONNEMENT DE L APPAREIL UA 1030T AAA O A AAA AI Les tensiom tres A amp D faciles utiliser sont pr cis et l cran affiche des lectures num riques compl tes Notre technologie se fonde sur la m thode de l oscilloscope une mesure non invasive de la tension art rielle L expression oscillation se r f re toute mesure des vibrations produites par le pouls art riel Notre tensiom tre analyse la tension produite par le pouls et transmise par la paroi art rielle alors que l art re se dilate et se comprime contre le brassard chaque battement cardiaque Le brassard se gonfle jusqu ce que l art re soit compl tement bloqu e La vitesse de gonflage est maximis e et le niveau de pression est optimis par l appareil Le tensiom tre prend des mesures alors que le brassard se gonfle et se d gonfle Vous obtenez ainsi une lecture plus rapide et plus confortable pour l utilisateur AVANT DE COMMENCER EEE Ins rer quatre piles A 1 5 volt piles alcalines
10. antes concernant le style de vie pour viter ou contr ler l hypertension H Subir des examens physiques p riodiquement H Surveiller sa tension art rielle des intervalles p riodiques H Ne pas fumer BH R duire le sel et l absorption de gras M Maintenir un poids sant M Faire de l exercice r guli rement POUR QUELLES RAISONS MESURER SA TENSION ART RIELLE LA MAISON Il est bien connu que pour plusieurs personnes les lectures de la tension art rielle au cabinet du m decin ou l h pital peuvent rendre le patient inquiet et nerveux et faire monter sa tension Cette r action porte couramment le nom de syndrome de la blouse blanche Peu importe le cas les lectures prises la maison compl tent le suivi m dical et procurent une analyse plus pr cise et compl te de la tension art rielle En outre des tudes cliniques ont d montr que la d tection et le traitement de l hypertension s am liorent lorsque le patient consulte son m decin et fait son propre suivi la maison F 23 A amp D Medical Toll Free 1 888 726 9966 RENSEIGNEMENTS RELATIFS LA TENSION ART RIELLE lt c c a AA ms RAISONS POUR LESQUELLES LES LECTURES LA MAISON DIFF RENT DE CELLES OBTENUES AU CABINET DU M DECIN Pourquoi mes lectures obtenues la maison diff rent elles de celles prises au cabinet du m decin Les prises de tension art rielle au cabinet du m decin ou l h pital peuvent rendre
11. assurer que le brassard est au m me niveau que le coeur Vous utilisez un brassard de la Consulter la page F 9 mauvaise taille S lection du brassard de taille appropri e La prise d un trop grand nombre de mesures sur le m me bras dans une courte p riode de temps Se d tendre cinq minutes avant chaque prise de mesure La lecture de la tension art rielle est diff rente de celle prise la clinique ou dans le cabinet du m decin Il se peut que le professionnel Consulter la la e F 24 Raisons e s les lectures la maison different de celles obtenues au cabinet du m decin de la sant utilise un brassard pour lesquel de taille diff rente Il se peut que la lecture soit Consulter la page F 23 Pour lev e cause du syndrome de quelles raisons mesurer sa la blouse blanche tension art rielle la maison REMARQUE si les actions d crites ci dessus ne solutionnent pas le probl me composer le 1 888 726 9966 Ne pas soumettre cet appareil vos propres services pour tentative de r paration In Canada Auto Control Medical sans frais 1 800 461 0991 F 26 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES mm a 202 2 20 AS gt M moire Plage de mesure Pr cision Alimentation Classification Essai clinique Compatibili
12. brancher l adaptateur du mur Adaptateur CA TB 233 In Canada Auto Control Medical sans frais 1 800 461 0991 F 20 RENSEIGNEMENTS RELATIFS LA TENSION ART RIELLE E QU EST CE QUE LA TENSION ART RIELLE La tension art rielle est la pression du sang contre les parois des art res La contraction du c ur produit la tension systolique la dilatation du coeur produit la tension diastolique La tension art rielle est mesur e en millim tre de mercure mm de Hg QUELS SONT LES FACTEURS QUI INFLUENCENT LA TENSION ART RIELLE 2 La tension art rielle varie en fonction de plusieurs facteurs dont l ge le poids l heure du jour le niveau d activit le climat l altitude et la saison de l ann e Certaines activit s peuvent affecter la tension de facon consid rable La marche augmentera vraisemblablement votre tension art rielle Dormir abaissera vraisembla blement votre tension art rielle Ne pas se d tendre pour une p riode minimale avant la prise de mesure peut galement influencer le r sultat En plus de ces facteurs les boissons contenant de la caf ine ou de l alcool certains m dicaments un exc s de tension nerveuse et m me des v tements trop serr s peuvent influencer les lectures QUELLES SONT LES CAUSES DES FLUCTUATIONS DE TENSION ART RIELLE 2 La tension art rielle d une personne varie norm ment d un jour a l autre et de saison en saison Chez les personnes hypersensibles ces fluctuatio
13. ce o VA 2 Appuyer le bras gauche sur la table paume de la main vers le haut et envelopper le brassard autour du bras entre le coude et l paule environ 0 5 po 1 2 cm au dessus de l int rieur du coude comme indiqu Placer le brassard directement sur la peau tant donn qu un v tement peut masquer le pouls et entra ner une erreur de mesure NN Au ni 3 S assurer que le brassard est align au niveau du der c ur In Canada Auto Control Medical sans frais 1 800 461 0991 F 12 PRENDRE LA TENSION ART RIELLE 5 Remarque appuyer tout moment sur le bouton de mise en 6 10 F 13 Appuyer sur le bouton de mise en marche START Tous les segments de l cran sont affich s Z ro 0 s affiche et clignote bri vement Comme indiqu dans la figure droite l cran change lorsque la mesure commence Le brassard commence gonfler Il est normal de sentir le brassard tr s serr Pendant le gonflage un indicateur de tension s affiche gauche de l cran y Appuyer sur MERE Ka a Tous les segments 000 affich s l cran Lopp le Iv DIA BEER 1 Rata Tan Affichage de Z ro yii D marre le gonflement marche START pour cesser le gonflage Lorsque le gonflage est termin le d gonflage se met en marche automatiquement et le symbole Ganfiement clignote indiquant le d roulement de la prise de i bb mesure Lorsque le pouls est d tect le symbole cligno
14. des de mise en marche START Dans ce cas aucune trois mesures donn e n est enregistr e dans la m moire Lorsque le symbole d erreur de mise en place du brassard s affiche pendant la premiere mesure annuler la mesure remettre le brassard correctement et d marrer une nouvelle mesure Apr s la mesure les donn es moyennes des trois mesures sont enregistr es dans la m moire Aucune donn e ne sera enregistr e lors de l annulation des mesures ou avant la fin de la troisi me mesure In Canada Auto Control Medical sans frais 1 800 461 0991 F 14 MESURE AVEC TENSION D FINIE L appareil UA 1030T est concu pour d tecter le pouls et gonfler automatiquement le brassard un niveau de tension systolique Si un nouveau gonflage se produit de mani re r p t e utiliser les m thodes suivantes Pendant la mesure de la tension art rielle un nouveau gonflage peut se produire Il est possible de d finir une valeur de tension fixe afin d viter un nouveau gonflage 1 l tape 6 de la proc dure de r glage de l horloge voir page F 10 appuyer sur le bouton de r glage aur0 180 210 240 actuel clignote Ra pour passer au mode de r glage de tension Le r glage A 2 Appuyer sur le bouton ou V pour s lectionner une valeur de tension environ 30 mm de Hg ou plus au dessus de la tension systolique pr vue parmi ce qui suit pressurisation automatique valeur par d faut r y le mode d
15. e r glage 180 valeur de tension de 180 mm de Hg fixe teindre Check 210 valeur de tension de 210 mm de Hz fixe 240 valeur de tension de 240 mm de Hz fixe 3 Appuyer sur le bouton de r glage SET pour aller au mode de r glage TriCheck Appuyer sur le bouton de mise en marche START pour teindre l appareil Apr s trois minutes de non fonctionnement l appareil s teindra automatiquement La mesure suivante sera r alis e avec la nouvelle valeur de tension MESURE AVEC TENSION SYSTOLIQUE D SIR E Utiliser cette m thode lorsqu un nouveau gonflage se produit de mani re r p t e m me si la valeur de tension est d finie dans la proc dure ci dessus ou lorsque les r sultats ne s affichent pas m me si la tension diminue A 20 mm de Hg ou moins au niveau du c ur 9 1 Placer le brassard sur le bras de pr f rence le bras gauche Appuyer sur et maintenir le bouton 4 2 Appuyer sur le bouton de mise en marche et le maintenir enfonc jusqu ce qu un nombre de 30 o 40 mm de Hg sup rieur a votre tension systolique pr vue d sir e apparaisse e 3 a OA 3 Lorsque le nombre d sir est atteint rel cher le bouton de mise en marche START Continuer mesurer la tension pour la mesure art rielle comme d crit la page pr c dente F 15 A amp D Medical Toll Free 1 888 726 9966 QU EST CE QU UNE ARYTHMIE E Le tensiom tre UA 1030T fourni
16. e recommandation positive de professionnels qui sont disposition des consommateurs F 1 A amp D Medical Toll Free 1 888 726 9966 RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS B a sa EE Es Pri re de lire ces renseignements importants avant d futiliser votre tensiom tre ts Rappel seul un professionnel de la sant qualifi est en mesure d inter pr ter les r sultats affich s par le tensiom tre L utilisation de cet appareil ne remplace pas des examens m dicaux p riodiques I Consultez votre m decin si vous doutez de l exactitude de vos lectures En cas de probl me de mesure appelez A amp D Medical aux Etats Unis au 1 888 726 9966 ou Auto Control au Canada au 1 800 461 0991 gt Nepas essayer d entretenir d talonner ou de r parer cet appareil ES Le tensiom tre UA 1030T est compos de pi ces d licates de haute pr cision Eviter d exposer l appareil l humidit ou des temp ratures extr mes ou aux rayons directs du soleil et le prot ger contre les chocs et la poussi re A amp D Medical garantit la pr cision de ce tensiom tre uniquement lorsqu il est entrepos et utilis dans les plages de temp ratures et d humidit indiqu es la page F 27 IS Nettoyer le tensiom tre et le brassard au moyen d un chiffon doux sec ou humidifi avec de l eau et un d tergent doux Ne jamais utiliser de l alcool du benz ne du diluant ou d autres produits chimiques puissants pour nettoyer le tensiom tre ou le brassard gt R
17. elle In Canada Auto Control Medical sans frais 1 800 461 0991 F 24 RENSEIGNEMENTS RELATIFS A LA TENSION ART RIELLE TABLISSEMENT DE MESURES DE R F RENCE La m thode la plus importante pour obtenir une mesure pr cise de la tension art rielle est la coh rence Pour profiter pleinement du tensiom tre il est important d tablir une mesure de r f rence Cette mesure sert de r f rence et sera utilis e pour comparer vos lectures l avenir Pour tablir une bonne r f rence il faut consacrer deux semaines de surveillance coh rente de la tension art rielle En autres termes il faut tout faire de la m me fa on pendant la mesure notamment prendre la mesure la m me heure chaque jour au m me endroit sur la m me chaise au moyen du m me brassard etc Une fois la mesure de r f rence tablie vous pouvez commencer valuer si votre lecture est influenc e par des facteurs comme des modifications votre mode de vie ou la prise de m dicaments COMMENT DOIS JE INSCRIRE MA TENSION ART RIELLE Normalement il faut d abord inscrire la tension systolique suivie d un trait et de la tension diastolique Par exemple les mesures systolique de 120 mm de Hg et diastolique de 80 mm de Hg sont crites 120 80 Le pouls est simplement indiqu avec la lettre P suivie du pouls P 72 par exemple Veuillez vous r f rer au verso du manuel pour l inscription de vos donn es de tension art rielle OUTILS D
18. etirer et remplacer les piles si le tensiom tre est inutilis pour une p riode de plus de six mois Les piles alcalines sont recommand es MESURES DE S CURIT L appareil UA 1030T est con u pour une utilisation domestique par des personnes de 18 ans ou plus dans le but de contr ler le pouls et la tension art rielle systolique et diastolique Il n a pas t con u pour l utilisation ambulatoire IMPORTANTES DIRECTIVES DE S CURIT CONSERVER CES DIRECTIVES DANGER POUR R DUIRE LE RISQUE D INCENDIE OU DE D CHARGE LECTRIQUE RESPECTER ATTENTIVEMENT CES DIRECTIVES rS Utiliser l adaptateur CA et le s convertisseur s l ext rieur des tats Unis In Canada Auto Control Medical sans frais 1 800 461 0991 F 2 AND alls LIFE SOURCE A amp D Medical A amp D Medical Rapide Facile Pr cis F licitations pour votre achat de tensiom tre avant gardiste AD Medical l un des tensiom tres les plus volu s offerts de nos jours Con u pour en faciliter l emploi et donner des r sultats exacts ce tensiom tre facilitera votre prise de tension art rielle quotidienne Les m decins sont d accord pour dire que l auto surveillance quotidienne est une mesure importante que les individus peuvent prendre pour pr server leur sant cardiovasculaire et pr venir les s rieuses cons quences associ es al hypertension art rielle ind tect e ou non trait e AS amp D Medical fabrique des produits de sant de haute
19. ion am ricaine des maladies du c ur 1 Apr s avoir r gl l ann e le mois le jour l heure et la tension le prochain mode est le mode LP TriCheck Il est d sactiv par d faut Pour l activer utiliser les boutons fl ch s A V Pour le d sactiver nouveau utiliser les boutons fl ch s A V m Be Pa N Apr s avoir r gl le r glage d sir appuyer nouveau sur le bouton de l horloge 6 Cela mettra fin votre session de r glages 7 Pour modifier une valeur appuyer sur le bouton de l horloge puis recommencer F 11 A amp D Medical Toll Free 1 888 726 9966 PRENDRE LA TENSION ART RIELLE CONSEILS POUR LA PRISE DE LA TENSION ART RIELLE IS Se d tendre pendant quelques minutes avant la mesure IS Nepas fumer ni consommer de caf ine au moins 30 minutes avant la mesure rS Enlever tout v tement trop ajust et placer le brassard sur le bras d nud gt moins d avis contraire de votre m decin nous vous recommandons de mesurer la tension art rielle partir du bras gauche ES Nepas parler pendant la mesure rS Ne pas croiser les jambes et maintenir les pieds plat sur le plancher pendant la mesure VOUS TES MAINTENANT PR T PROCEDER COMME SUIT de 1 2 cm 1 S asseoir confortablement le bras gauche Tube d ai a IDE alr appuy sur une surface plane de sorte que le centre du bras soit au m me niveau que le c ur 4 DD Brassard 0 5 pou
20. ns sont encore plus accentu es Normalement la tension art rielle augmente pendant le travail ou le jeu et chute des niveaux tres bas pendant le sommeil Fluctuation dans un jour cas homme de 35 ans 200 Tension 150 j systolique 100 _ j Tension 50 0 diastolique F 21 A amp D Medical Toll Free 1 888 726 9966 RENSEIGNEMENTS RELATIFS A LA TENSION ART RIELLE VALUATION DE L HYPERTENSION CHEZ L ADULTE Les normes suivantes servent de principes directeurs quant l valuation de l hyper tension sans gards l ge ou au sexe Remarquer qu il faut tenir compte d autres facteurs de risque notamment le diab te l ob sit le tabagisme etc car ils peuvent influencer les r sultats Consulter un m decin pour une valuation pr cise Tableau de classification JNC7 Adultes habitant aux tats Unis Classification de la tension art rielle Systolique mm de Hg Diastolique mm de Hg en dessous de 120 et en dessous de 80 1204139 ou 80489 140 159 ou 90 99 Hypertension de niveau 2 Duelos que 160 ou puedes que 100 Normale Pr hypertension Hypertension de niveau 1 SOURCE The Seventh Report of the Joint National Committee on Prevention Evaluation and Treatment of High Blood Pressure for adults National Heart Lung and Blood Institute mai 2003 Tableau de classification de l OMS Adultes habitant aux tats Unis ex Canada Mexique Classification de la tension ar
21. ou V La moyenne ua de toutes les mesures et le nombre de donn es s affichent En cas d absence de donn es s affiche Appuyer sur le bouton A Y ou de ge a mise en marche pour teindre l appareil es i Je Moyenne systolique I m gt 14 Moyenne diastolique 2 chaque fois que l on appuie sur le bouton Y ou sur le bouton pour afficher les donn es en sens inverse les donn es de la m moire Moyenne systolique Moyenne diastolique s affichent comme suit x Pouls moyen Moyenne des Moyenne de toutes les mesures AM matin donn es du matin E prises entre 4 h et 9 h 59 Dans l exemple a V gt i z 10 mesures En cas d absence de donn es A ayeme asigi s affiche a Moyenne diastolique m 30H Pouls moyen z Moyenne des gt 5 Moyenne de toutes les mesures PM soir prises dom esde a entre 18 h et 1 h 59 Dans l exemple 9 mesures A V M M En cas on de donn es s affiche No i2 us Systolique JG FT Ac Diastolique Donn es les plus r centes voir n 35 Trois 3 60 Pouls secondes apr s l affichage du nombre de ara A donn es les donn es de mesure s affichent AV M m Derni res donn es n 1 Trois secondes apr s na CB systolique l affichage du nombre de donn es les donn es 1 No BG Diastolique de mesure s affichent 3 63 Pouls Derni res donn es les plus ancienne
22. oude CIRCONF RENCE DU BRAS NOM DU MODELE MARQUE N DU MOD LE DE RECHANGE 6 3 pouces 9 4 pouces 16 24 cm Petit brassard SlimFit A amp D MEDICAL UA 289 9 0 pouces 14 6 pouces 23 37 cm Moyen brassard SlimFit A amp D MEDICAL UA 290 12 2 pouces 17 7 pouces 31 45 cm Grand brassard SlimFit A amp D MEDICAL UA 291 9 0 pouces 14 6 pouces 23 37 cm Brassard SmoothFit A amp D MEDICAL UA 292 L utilisation d un brassard de taille appropri e est importante pour une mesure pr cise Notre brassard unique est con u pour convenir diff rentes tailles de bras entre 9 et 14 6 po 23 et 37 cm Le brassard SlimFitTM est galb pour un enfilage plus rapide et plus de confort Faire glisser le brassard sur le bras entre le coude et l paule et fixer c est aussi simple que cela Pour de plus amples renseignements veuillez lire le chapitre Prendre la tension art rielle voir pg F 12 Si le pourtour de votre bras est sup rieur 14 6 po 37 cm ou inf rieur 9 po 23 cm vous devrez acheter un brassard de taille diff rente que celui inclus dans cette boite Pour de plus amples renseignements sur nos autres tailles de brassard appelez A amp D Medical au 1 888 726 9966 au Canada appelez 1 800 461 0991 F 9 A amp D Medical Toll Free 1 888 726 9966 R GLAGE DE L HORLOGE Le tensiom tre UA 1030T dispose d une horloge int gr e qui vous donne la date et l heure et vous indique lorsqu une lec
23. qualit depuis plus de 20 ans Nous sommes engag s vous fournir ainsi qua votre famille des dispositifs de surveillance qui vous donnent ce qu il y a de meilleur en mati re de pr cision et de commodit A amp D Medical Con u pour la vie F 3 A amp D Medical Toll Free 1 888 726 9966 TABLE DES MATI RES L L In Canada Auto Control Medical sans frais 1 800 461 0991 F 4 D CLARATION DE VALIDATION Lu 4 LL LL LL LL LL F 1 RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS F 2 D CLARATION DU FABRICANT 4 44L 4 LL F 3 TABLE DES MATI RES c ac 4 4 LL La LL LL LL LL LL F 4 SIGNIFICATION DES SYMBOLES F 5 F 6 PI CES DU TENSIOM TRE 4 44 44 4 a F 7 FONCTIONNEMENT DE L APPAREIL UA 1030T F 8 AVANT DE COMMENCER F 8 S LECTION DU BRASSARD DE TAILLE APPROPRI E F 9 R GLAGEDEL HORLOGE c cca cec encerc F 10 R GLAGE DE LA TENSION F 10 MODE TRICHECRTM Loc F 11 PRENDRE LA TENSION ART RIELLE F 12 F 13 MESURE L AIDE DE TRICHECK F 14 MESURE AVEC TENSION D FINIE F 15 MESURE AVEC TENSION SYSTOLIQUE D SIR E F 15 QU EST CE QU UNE ARYTHMIE
24. recommand es ou utiliser l adaptateur CA consulter la page F 20 pour le mode d emploi de l appareil avec l adaptateur CA et fixer le brassard au tensiom tre avant de l utiliser Pour ins rer les piles ou les remplacer si le symbole Piles faibles s affiche l cran proc der comme suit 1 Retirer le couvercle du compartiment piles en appuyant doucement sur la fl che et en le glissant vers l avant 2 Ins rer d abord les piles de la derni re rang e Respecter la polarit des piles dans le compartiment Faire correspondre les bornes positive et n gative avec les inscriptions S assurer que les piles entrent en contact avec les bornes du compartiment 3 Replacer le couvercle en le glissant dans le compartiment et l enfon ant d licatement en position REMARQUE il est d conseill d utiliser des piles rechargeables avec cet appareil REMARQUE veuillez liminer les piles en respectant les r glements locaux In Canada Auto Control Medical sans frais 1 800 461 0991 F 8 S LECTION DU BRASSARD DE TAILLE APPROPRI E AAA A A A A a a L utilisation d un brassard de taille appropri e est importante pour une lecture pr cise Un brassard trop grand donnera une lecture plus basse que la tension art rielle exacte alors qu un brassard trop petit fournira une lecture plus lev e Avec le bras le long du corps mesurer la circonf rence du pourtour du bras a mi chemin entre l paule et le c
25. roduits sont con us et fabriqu s gr ce aux plus r centes m thodes scientifiques et technologiques et offrent des options de traitement et de surveillance la maison pr cises et faciles utiliser Notre gamme compl te de produits comprend Tensiom tres affichage num rique Tensiom tres manuels Brassards de prise de tension St thoscopes Balances personnelles de sant Thermom tres affichage num rique Moniteurs d activit H Produits sans fil Ce tensiom tre et ce brassard ont diff rentes garanties dans plusieurs pays d achat Voir ci dessous la dur e de la garantie et les coordonn es de l endroit o vous achetez ce produit Aux tats Unis Garantie de 5 ans A amp D Medical Une division de A amp D Engineering Inc 1756 Automation Parkway San Jose CA 95131 Etats Unis Sans frais 1 888 726 9966 En Am rique latine Aucune garantie AGD Medical Une division de A amp D Engineering Inc 1756 Automation Parkway San Jose CA 95131 Etats Unis Sans frais 1 888 726 9966 www andmedical com www andmedical com Au Canada Tous les autres pays Garantie de 7 ans Plusieurs garanties voir emballage Auto Control Medical A amp D Company Limited 6695 Millcreek Drive Unit 6 1 243 Asahi Kitamoto shi Saitama Mississauga Ontario 364 8585 Japon L5N 5R8 Canada 81 48 593 1119 Sans frais 1 800 461 0991 www aandd jp www autocontrol com In Canada Auto Control Medical sans frais 1 800 461 09
26. rs Rester le plus immobile possible Symbole Arythmie I H B Appara t quand arythmie de coeur irr gulier est d tect pendant la mesure Mode TriCheck Prend automatiquement trois mesures cons cutives et affiche les valeurs moyennes des trois mesures F5 Appara t lorsqu un mouvement du corps ou du bras est d tect A amp D Medical Toll Free 1 888 726 9966 La lecture peut produire une valeur incorrecte Refaire la mesure Rester immobile durant la mesure Symboles SIGNIFICATION DES SYMBOLES Fonction Signification Appara t pendant la mesure lorsque le brassard n est pas assez serr Action recommand e La lecture peut produire une valeur incorrecte Mettre le brassard correctement et recommencer la mesure Mesures pr c dentes enregistr es dans la m moire Donn es moyennes Pile pleine Le symbole de la r serve d nergie des piles s affiche pendant la mesure 4 Pile faible La pile est faible lorsque le symbole clignote Remplacer toutes les piles par des piles neuves lorsque le symbole clignote Tension art rielle instable suite des mouvements corporels Refaire la mesure Rester immobile durant la mesure Les valeurs systolique et diastolique sont moins de 10 mm de Hg de diff rence l une de l autre La valeur de la tension n a pas augment pendant le gonflage Le brassard n est pas bien mis ERREUR
27. s 3 Apr s l affichage des derni res donn es appuyer sur le bouton V pour revenir l affichage de la moyenne de toutes les mesures 4 Appuyer sur le bouton de mise en marche pour teindre l appareil Apr s une minute de non fonctionnement l appareil s teindra automatiquement In Canada Auto Control Medical sans frais 1 800 461 0991 F 18 R GLAGE DU VOLUME DU HAUT PARLEUR 1 Appuyer sur le bouton pour entrer dans le mode de r glage du volume Six niveaux de volume qui sont repr sent s par des barres et OFF Arr t sont disponibles 2 Appuyer sur le bouton pour augmenterle gas volume ou sur le bouton V pour diminuer le volume Le r glage actuel appara t 3 Appuyer sur le bouton de mise en marche 4 START pour teindre l appareil Apr s trois minutes de non fonctionnement l appareil s teindra automatiquement oV pour changer le volume S LECTION DE LA LANGUE 1 Dans le mode de r glage du volume appuyer sur le bouton VOLUME pour entrer dans le mode de s lection de la langue Le r glage actuel s affiche appuyer sur 0 2 Appuyer sur le bouton ou V pour s lectionner une langue parmi les suivantes Ll L1 anglais valeur par d faut L2 fran ais Le r glage actuel appara t 724 pagno ou V pour changer la langue 3 Appuyer sur le bouton de mise en marche pour teindre l appareil Apr s trois minutes de non fonctionnement l appareil
28. t lectromagn tique Environnement propice pour l op ration du tensiom tre Environnement propice au rangement du tensiom tre Dimensions Les mesures de la tension art rielle d tect es par l ap UA 1030T UA 1030TCN Canada Oscillom trique Caracteres num riques pleine hauteur tension 20 0 mm pouls 11 5 mm s affichant simultan ment 90 lectures Tension 0 299 mm de Hg Tension systolique 60 279 mm de Hg Tension diastolique 40 200 mm de Hg Pouls 40 180 battements par minute Tension 3 mm de Hg ou 2 selon la valeur la plus lev e Pouls 5 4 x piles 1 5 volt AA LR6 ou R6P ou adaptateur CA 120 volts TB 233 Type BF f Conform ment ANSI AAMI SP 10 1992 CEI 60601 1 2 2007 50 F 104 F 10 C 40 C Moins de 85 d humidit relative 4 F 140 F 20 C 60 C Moins de 95 d humidit relative Longueur 4 1 po 105 mm Largeur 5 5 po 140 mm Hauteur 2 4 po 60 mm 10 6 onces 285 g sans les piles C 0366 U S A pareil UA 1030T sont quivalentes celles obtenues par un observateur qualifi qui utilise la m thode auscultatoire du brassard st thoscope dans les limites prescrites par l American National Standards Institute pour les sphygmomanom tres lectroniques ou automatiques F 27 A amp D Medical Toll Free 1 888 726 9966 COORDONN ES Ea a s EN Nos p
29. t rielle Systolique mm de Hg Diastolique mm de Hg Optimale en dessous de 120 et en dessous de 80 en dessous de 85 ou 409 ou 90 99 160 179 ou 100 109 Hypertension de niveau 3 pis ese que 1 80 ou pes que 110 en dessous de 130 ou 130 139 140 159 Normale Normale lev e Hypertension de niveau 1 Hypertension de niveau 2 SOURCE l Organisation mondiale de la sant OMS a tabli des normes pour valuer l hypertension sans gards l ge ou au sexe In Canada Auto Control Medical sans frais 1 800 461 0991 F 22 RENSEIGNEMENTS RELATIFS A LA TENSION ART RIELLE E D FINITION DE L HYPERTENSION L hypertension ou la haute tension est le diagnostic mis lorsque les lectures sont constamment au dessus de la normale Il est tr s bien reconnu que l hypertension peut mener un accident vasculaire c r bral AVC une crise cardiaque ou une autre affectation si non trait e Souvent appel le tueur silencieux car il ne provoque pas toujours de sympt mes pour nous sensibiliser au probl me l hypertension se traite lorsqu elle est diagnostiqu e t t EST IL POSSIBLE DE CONTR LER L HYPERTENSION Dans la majorit des cas il est possible de contr ler l hypertension en modifiant son style de vie en r duisant les sources de stress et l aide de m dicaments prescrits par un m decin sous sa surveillance L Association am ricaine des maladies du c ur nous donne les suggestions suiv
30. t des mesures de tension art rielle et du pouls m me en pr sence d un rythme cardiaque irr gulier Le symbole du battement de c ur irr gulier D appara tra l cran si un battement irr gulier est d tect en cours de mesure Un rythme cardiaque irr gulier est un rythme qui varie de 25 par rapport la moyenne de tous les rythmes cardiaques pendant la mesure de la tension art rielle Il est important d tre d tendu sans bouger et d viter de parler pendant la mesure Remarque nous vous recommandons de communiquer avec votre m decin si vous voyez souvent ce symbole INDICATEUR DE GONFLAGE DU BRASSARD L indicateur de gonflage du brassard est situ gauche de l cran d affichage et vous montre quand le tensiom tre gonfle et d gonfle le brassard L indicateur de gonflage du brassard monte pendant le gonflage et descend pendant le d gonflage sz D gonflage Mesure Gonflage en cours Gonflage termin g Z ep In Canada Auto Control Medical sans frais 1 800 461 0991 F 16 AU SUJET DE LINDICATEUR DE NIVEAU DE PRESSION PRESSURE RATING INDICATOR L indicateur de niveau de pression Pressure Rating Indicateur du niveau de pression i Pressure Rating Indicator IndicatorTM est une fonction qui fournit un aper u de votre classification de tension art rielle selon vos h mesures Cet indicateur vous permettra de conna tre rapidement la signification de vos lectures Chaque
31. te avec chaque pulsation I ei deal i Remarque si le tensiom tre indique une tension I n art rielle inappropri e le gonflage recommence automati 1 JL quement Pour viter un nouveau gonflage voir Mesure m 00 avec tension d finie la page suivante _ A la fin de la mesure les lectures de tensions Mesure k e encours 4 n systolique et diastolique ainsi que le pouls sont L JL indiqu es l cran L appareil annonce les r sultats D de mesure Le brassard laisse chapper le reste de a l air et se d gonfle compl tement Tension diastolique 34 se Ll T gt Appuyer sur le bouton de mise en marche START Classification OMS 4 HU pour teindre l appareil Apres une minute Pouls n RB de non fonctionnement l appareil s teindra Ejecte automatiquement automatiquement La lecture est alors enregistr e dans la m moire Pour de plus amples renseignements voir la page F 18 sur la fonction m moire Enlever le brassard et prendre note de votre pouls et de votre tension art rielle ainsi que de la date et de l heure au tableau au verso de votre manuel Il est possible de t l charger et d imprimer des tableaux suppl mentaires du journal de tension art rielle gratuitement sur www andmedical com ou au Canada sur www autocontrol com Nous demandons d indiquer la date et l heure sur le registre apr s chaque prise de mesure puisque l valuation de la tension art rielle s app
32. ture de tension art rielle enregistr e dans la m moire a t prise Nous vous recommandons de r gler l horloge avant utilisation Pour r gler l horloge proc der comme suit Appuyer sur le bouton de l horloge situ droite de l cran Utiliser les boutons fl ch s V pour r gler l ann e 1 2 3 Apr s avoir r gl l ann e d sir e appuyer nouveau sur le bouton de l horloge 4 R p ter le processus pour le mois le jour et l heure 5 Le r glage suivant sera celui de la tension R GLAGE DE LA TENSION 1 Apr s avoir r gl l ann e le mois le jour et l heure le prochain mode est le r glage de la tension 2 La valeur par d faut est auro qui sert pour l automatique 3 Pour des lectures encore plus rapides vous pouvez r gler la valeur par d faut environ 30 mm de Hg ou plus au dessus de votre tension systolique pr vue 4 Utiliser les boutons fl ch s V pour r gler la tension 5 Apr s avoir r gl la tension d sir e appuyer nouveau sur le bouton de l horloge 6 Le r glage suivant sera celui du mode TriCheck In Canada Auto Control Medical sans frais 1 800 461 0991 F 10 MODE TRICHECK AAA A Le tensiom tre UA 1030T poss de une fonction en option pour prendre automati quement trois lectures cons cutives une minute d intervalle chacune et pour indiquer la moyenne Cet appareil est conforme la m thode de mesure recommand e par l Associat
33. uie sur un historique afin d en d terminer un sch ma habituel avec le temps plut t que sur une lecture unique ou sporadique A amp D Medical Toll Free 1 888 726 9966 Remarques MESURE A L AIDE DE TRICHECK Appuyer sur le bouton de mise en marche Tous les segments de l cran sont affich s Z ro 0 s affiche et clignote bri vement et la premi re mesure commence Au niveau du c ur y que A la fin de la mesure les lectures de tensions Logg systolique et diastolique ainsi que le pouls la Tous les segments sont indiqu es l cran puis un compte 000 affich s l cran rebours d une minute d marre pour la s T deuxi me mesure Premi re mesure Apr s une minute la deuxi me mesure ni 2 Y d marre _ Y va id24 DIA A la fin de la mesure les moyennes de lecture BU e 8 A gt R sultats de la des premi re et deuxi me mesures s affichent puis un compte rebours d une minute d marre pour la troisi me mesure hs premi re mesure Une minute apr s Deuxi me mesure Apr s une minute la troisi me mesure d marre BN Es Moyenne des premi re et deuxi me mesures la fin de la mesure les moyennes de lecture des trois mesures s affichent et sont enregistr es dans la m moire Une minute apr s Troisi me mesure Pendant la mesure le symbole TriCheck v s affiche Pour annuler la mesure appuyer sur le bouton s Be Moyenne
Download Pdf Manuals
Related Search