Home

1-15PK Mode d`emploi

1. Dm A u ee e en 8 ie sisma Laborzentrifugen Laboratory Centrifuges nn D D D Dr TD D D Centrifugeuse de paillasse refrigeree 1 15PK Mode d emploi A partir du num ro de s rie 120506 Conservez ce mode d emploi pour une utilisation ult rieure Fisher Scientific Part of Thermo Fisher Scientific Belgique Belgi Espa a France Italia Netherlands Suisse Switzerland t l 056 260 260 tfno 91 515 92 34 t l tel tel tel 03 88 67 53 23 02 953 28 258 020 487 70 00 056 618 41 11 fax fax fax fax fax fax 056 260 270 91 515 9235 03 88 67 11 68 02 953 27 374 020 487 70 70 056 618 41 41 bioblock belgium thermofisher com bioblock ventas thermofisher com bioblock vente thermofisher com fisher vendite thermofisher com nl info thermofisher com info ch thermofisher com www bioblock be www es fishersci com www bioblock com www it fishersci com wwwfishersci nl www ch fishersci com siema Laborzentrifugen Laboratory Centrifuges Cher client Nous vous remercions d avoir fait l acquisition de cette centrifugeuse SIGMA Votre choix s est port sur une centrifugeuse qui r unit de nombreux avantages La SIGMA 1 15PK est une centrifugeuse universelle de paillasse command e par microprocesseur et quip e d un syst me de r frig ration Le contr le lectronique assure une rotation sans frottement de la centrifugeuse et son moteur lectrique s
2. 3 Transport et stockage 3 1 Dimensions et poids Poids 41 Kg Fig 3 1 Dimensions et poids 3 2 Conseils pour le transport e Pour soulever la centrifugeuse pr voyez un appareil de levage ou un nombre de personnes suffisantes e Soulevez la centrifugeuse en l attrapant par les deux c t s e Installez le dispositif de transport vis sous la centrifugeuse e Transportez la centrifugeuse dans un emballage adapt de pr f rence dans son carton d origine 3 3 Conseils pour le stockage La centrifugeuse peut tre stock e telle quelle pendant un an maximum e Ne stockez la centrifugeuse que dans un espace sec e La temp rature de stockage ne doit pas tre inf rieure 20 C e Pour tout stockage sup rieur un an transport outre mer etc demandez obligatoirement conseil au constructeur Mode d emploi SIGMA 1 15PK Page 22 de 75 Version 05 2007 sismn Laborzentrifugen Laboratory Centrifuges 4 Mise en place et raccordement 4 1 Deballage de la centrifugeuse La centrifugeuse est emball amp e dans un carton en deux parties e Enlevez la partie sup rieure du carton e Sortez la bo te contenant les accessoires e Retirez l emballage en mousse sup rieur e Sortez la centrifugeuse du carton e Pour soulever la centrifugeuse pr voyez un appareil de levage ou un nombre de personnes suffisantes Pour soulever ou porter la centrifugeuse saisissez la toujours par les deux c t s d Attention La cent
3. D montez la plaque pour microh matocrite pour la nettoyer Nettoyez la cuve de la centrifugeuse Changez l anneau en caoutchouc lorsqu il est us ou en cas de bris de verre N de commande 16003 pour rotor 11024 Mode d emploi SIGMA 1 15PK Page 53 de 75 Version 05 2007 siema Laborzentrifugen Laboratory Centrifuges 7 1 4 Axes de rotor Les axes de rotor doivent obligatoirement tre graiss s pour garantir une oscillation uniforme des portoirs et donc un fonctionnement silencieux de la centrifugeuse Des axes mal graiss s peuvent provoquer une interruption du fonctionnement pour cause de balourd e Graissez l g rement les axes de rotor apr s chaque nettoyage avec de la graisse pour axes r f commande 70284 7 1 5 Bris de verre e Les clats de verre peuvent endommager la couche de surface par ex Eloxal des nacelles ce qui entra ne par la suite des attaques de corrosion e Des clats de verre dans les adaptateurs en caoutchouc des nacelles peuvent provoquer d autres bris de verre e La pr sence d clats de verre dans les paliers des axes de rotor emp che l oscillation uniforme des nacelles et des portoirs multiples provoquant un balourd e La pr sence d clats de verre dans la cuve de la centrifugeuse entra ne une abrasion du m tal du fait de la circulation d air importante La poussi re de m tal ne va pas seulement polluer la cuve de la centrifugeuse le rotor et les mat riaux centrifu
4. cran 5 1 5 Syst me lectronique Le syst me lectronique est pilot par un microprocesseur et permet d adapter la centrifugeuse diff rentes t ches Les param tres suivants peuvent tre programm s e Vitesse par intervalles de 1 ou 100 min e Force centrifuge relative FCR par intervalles de 1 ou 10 x g e Pr s lection de la dur e de centrifugation entre 10 sec et 11h 59min au maximum e Fonctionnement en continu e Fonctionnement de courte dur e e Gamme de r glage de la temp rature entre 10 C et 40 C par intervalles de 1 C e Courbe d acc l ration et courbe de d c l ration e Sauvegarde et appel de programmes Mode d emploi SIGMA 1 15PK Page 27 de 75 Version 05 2007 sismn Laborzentrifugen Laboratory Centrifuges 5 1 6 Dispositifs de s curit En plus des dispositifs de s curit passifs r sultant de la conception m canique de l appareil il convient de respecter les pr cautions suivantes pour votre s curit 5 1 6 1 Verrouillage du couvercle dispositif de fermeture du couvercle La centrifugeuse ne peut tre d marr e que lorsque le couvercle est correctement ferm Les verrouillages lectriques doivent tre enclench s Le couvercle ne peut tre ouvert que lorsque le rotor est compl tement arr t Si le couvercle est ouvert par le dispositif de d blocage d urgence pendant le fonctionnement la centrifugeuse se met automatiquement hors tension et d c l re sans frein
5. cran dans la zone d affichage de la vitesse de centrifugation et dans la zone d affichage de la FCR Si le signal sonore est active il retentit lorsque le message d erreur appara t voir 5 3 9 Activation d sactivation du signal sonore page 45 6 2 Correction des erreurs e Corrigez la source de l erreur voir 6 2 1 6 2 8 page 46 et suivantes e Effacez les messages d erreur en appuyant sur la touche couvercle 6 2 1 Aucune indication sur le panneau de commande La prise de courant est elle e V rifiez le fusible du secteur aliment e Le cordon d alimentation est il e Branchez correctement la fiche secteur branch et la ligne est elle sous tension Le fusible d entr e est il en bon e Remplacez le fusible d entr e voir Fig tat 5 4 Plaque d identit page 26 Le commutateur d alimentation e Mettez le commutateur d alimentation est il sur marche sur marche Le couvercle est il ferm e Fermez le couvercle voir 6 2 5 Impossible d ouvrir le couvercle page 47 6 2 2 Impossible de d marrer la centrifugeuse La DEL de la touche marche e Mettez hors sous tension Si l erreur n est pas allum e persiste appelez le service apr s vente La DEL de la touche e Ouvrez et fermez le couvercle Si couvercle clignote l erreur persiste alors que les deux verrous sont enclench s appelez le service apr s vente Mode d emploi SIGMA 1 15PK Pa
6. 89 336 EWG 98 37 EWG Declaration of Conformity 73 23 CEE 89 336 CEE 98 37 CEE D claration de conformit 73 23 CEE 89 336 CEE 98 37 CEE Die nachfolgend bezeichnete Maschine wurde in Ubereinstimmung mit den Richtlinien 73 23 EWG 89 336 EWG und 98 37 EWG hergestellt und gepr ft The following machine is manufactured and tested in compliance with directives 73 23 CEE 89 336 CEE and 98 37 CEE La machine d sign e ci dessous a t fabriqu e et contr l amp e conformement aux directives 73 23 CEE 89 336 CEE et 98 37 CEE Bezeichnung der Maschine Laborzentrifuge Machine Laboratory Centrifuge D signation de la machine Centrifugeuse de laboratoire Maschinentyp 1 15PK Type Type de la machine Bestell Nr 10152 10153 10154 Part No Ref usine Normen EN 61010 2 020 Standards EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Normes EN 61326 Sigma Laborzentrifugen An der Unteren S se 50 D 37520 Osterode 22 05 2007 Gesch ftsf hrer Managing Director Directeur Fabr Nr Serial No Numero de serie Mode d emploi SIGMA 1 15PK Page 5 de 75 Version 05 2007 sisma Laborzentrifugen Laboratory Centrifuges Table des mati res 1 Informations g n rales 11 1 1 Importance du manuel d utilisation 11 1 2 Utilisation conforme 11 1 3 Donn es techniques 13 1 3 1 Conditions ambiantes 13 1 4 Mat riel livr 15 1 5 Normes et r glementations 15 2 Consignes de s curit et mises en garde 16 2 1 Symboles re
7. Ester ac tique IC4HgO gt 100 1 1 4 1 4 4 4 1 1 Ester m thylac tique IC3HgO2 100 1 1 4 2 1 d d 1 1 Ethanol Ge 96 1 1 a A 1 f 1 3 1 1 Ether sulfurique C4H100 100 3 1 4 n 4 4 4 d 1 1 Ethylenediamine C2HgNo 100 1 1 B f 1 3 4 1 1 Formald hyde solution CHO 30 1 3 1 f 1 1 1 Furfural C5H402 100 1 3 B 2 4 1 1 Glyc rine IC3HgO3 100 1 1 B f 1 f 1 2 1 1 Heptane n C7Hi6 100 2 1 14 1 2 f 2 4 1 1 Hexane n Gel 100 2 1 2 2 2 4 1 1 Huile min rale 100 1 1 f 1 11 1 1 1 Huile pour transformateurs 100 1 1 B B 1 1 1 1 Hydrocarbures Gol C12H26 100 2 1 B 318 2 1 1 Hydrogenocarbonate de potassium CHKO satur 1 1 2 M Ir 1 4 Hydroxyde d ammonium NH3 H2O 30 1 3 4 f 1 2 1 1 1 Hydroxyde de potassium KOH GOU 1 1 4 B 1 f 1 1 1 4 Hydroxyde de potassium KOH 50 1 1 4 B 1 f 1 1 1 4 Hydroxyde de sodium NaOH 80 1 1 4 H 1 1 1 1 4 Hydroxyde de sodium NaOH 50 1 1 4 H 1 1 1 4 Isopropanol Get 100 1 1 1 f 1 f 1 4 1 2 Mercure Hg 100 1 1 of 1 m 1 3 1 3 M thane dichlorique CH2Cl2 100 4 3 4 B 3 4 4 4 1 1 M thanol ICH O 100 1 2 4 f 1 8B 1 3 1 1 Methyl thyl c tone IC4HgO 100 1 1 4 14 4 4 1 1 Nitrate de potassium KNO 10 1 1 nm H 1 1 1 Nitrile acrylique IC3H3N 100 1 1 4 B 3 4 4 4 1 1 Nitrobenz ne CeH5NO 100 3 4 4 8B 2 4 4 4 1 1 Mode d emploi SIGMA 1 15PK Page 70 de 75 Version 05 2007 sismn Laborzentr
8. Portoirs rectangulaires en 115 118 30 40 polypropyl ne Idem en polyallom re et en 115 118 30 40 polycarbonate Fig 7 1 Tableau d autoclavage Mode d emploi SIGMA 1 15PK Page 56 de 75 Version 05 2007 siema Laborzentrifugen Laboratory Centrifuges 8 Mise au rebut 8 1 Mise au rebut de la centrifugeuse directive 2002 96 CE Cela signifie que l appareil ne doit pas tre jet avec les X Les centrifugeuses SIGMA portent le symbole ci contre conform ment la d chets m nagers e La soci t SIGMA Laborzentrifugen GmbH reprend ces centrifugeuses sans frais e Veillez auparavant ce que la centrifugeuse soit d contamin e e Remplissez cet effet la d claration de d contamination ci jointe e Veuillez respecter galement les ventuelles directives nationales en vigueur 8 2 Mise au rebut de l emballage e R utilisez l emballage de livraison pour r exp dier la centrifugeuse devant tre mise au rebut ou e ou triez les diff rents mat riaux composant l emballage pour les jeter en cons quence e Respectez les directives nationales 9 Garantie et responsabilit Nos Conditions g n rales de vente mises la disposition de l utilisateur d s la signature du contrat s appliquent Tout droit de garantie et responsabilit est exclu en cas e d utilisation non conforme e denon respect des consignes de s curit et des mises en garde indiqu es dans ce mode d em
9. a g Rotor Ou P 10 5 0 510 15 20 5 B A Temp C eee i gt Fig 5 16 Temperature de consigne sup rieure la temp rature e Set 19000 set ebbe i r elle KI g Rotor 124 P Mode d emploi SIGMA 1 15PK Page 40 de 75 Version 05 2007 sismn Laborzentrifugen Laboratory Centrifuges 5 3 4 1 Mise en froid pr alable Pour certaines substances devant tre centrifug es il peut tre n cessaire de r frig rer la centrifugeuse au pr alable afin d viter que les chantillons r frig r s ne se r chauffent une temp rature inadmissible e S lectionnez la temp rature d sir e e S lectionnez une vitesse de 5000 min e Fermez le couvercle La machine frigorifique se met imm diatement en marche e Mettez la centrifugeuse en marche en appuyant sur la touche marche Attention La temp rature indiqu e est celle de l air ambiant dans la cuve du rotor Veillez ce que le rotor quel qu il soit ait eu le temps d atteindre cette temp rature en observant une dur e de mise en froid pr alable suffisante Ouvrez le couvercle pour charger l chantillon La machine frigorifique s arr te pour viter toute formation inutile de givre dans la cuve du rotor Mise en froid pr alable l arr t L air immobile dans l enceinte de la centrifugeuse peut fausser les mesures et les r glages et produit du givre sur le compresseur Sous des temp ratures inf rieures 0 C les solutions aqueuses g
10. de l alimentation en fonctionnement erreur 61 Arr t apr s mise sous tension Pour l erreur 83 seul un message d erreur s affiche Fig 6 2 Codes d erreur S il n est pas possible de r parer la panne contactez le service apr s vente Mode d emploi SIGMA 1 15PK Version 05 2007 Page 49 de 75 siema Laborzentrifugen Laboratory Centrifuges 6 2 9 Service apr s vente Pour toute question tout dysfonctionnement ou si vous recherchez une pi ce de rechange contactez votre distributeur SIGMA Laborzentrifugen GmbH An der Unteren S se 50 37520 Osterode Allemagne Tel Service apr s vente 0 55 22 50 07 25service sigma zentrifugen de Centrale 0 55 22 50 07 Oinfo sigma zentrifugen de Mode d emploi SIGMA 1 15PK Page 50 de 75 Version 05 2007 siema Laborzentrifugen Laboratory Centrifuges 7 Entretien 7 1 Nettoyage et entretien La centrifugeuse le rotor et les accessoires sont soumis des contraintes m caniques tr s importantes Un entretien soigneux augmente leur dur e de vie et vite les d faillances pr matur es Attention La corrosion ou les dommages r sultant d un entretien insuffisant ne sont pas couverts par la garantie e Pour nettoyer la centrifugeuse et ses accessoires utilisez de l eau savon neuse ou toute autre solution d tergente douce ayant un pH entre 6 et 8 e Evitez les substances corrosives et agressives e N utilisez pas de solution alcalin
11. langes liquides ou des m langes solides et ont t con ues exclusivement cet effet Toute utilisation diff rente de la centrifugeuse ou exc dant son emploi pr vu sera consid r e comme non conforme Dans un tel cas la soci t SIGMA Laborzentrifugen GmbH ne pourra tre tenue responsable des d g ts occasionn s L utilisation conforme comprend galement e le respect de toutes les recommandations contenues dans le pr sent manuel d utilisation et e l observation des consignes de maintenance de nettoyage et d entretien Mode d emploi SIGMA 1 15PK Page 11 de 75 Version 05 2007 Donn es techniques Fabricant Connexion lectrique Classe de protection Code IP selon DIN EN 60529 Puissance connect e kVA Puissance absorb e kW Courant absorb max A Puissance Vitesse max min 1 Capacit max ml Champ de gravitation max x 9 Energie cin tique max Nm Autres param tres Minuterie Gamme de temp ratures Nbre de programmes enregistr s Donn es physiques Profondeur mm Largeur mm Hauteur mm Poids kg Compatibilit lectromagn tique selon EN 61326 Niveau sonore dBA Notes de l utilisateur veuillez compl ter Num ro de s rie Date de livraison Num ro d inventaire Emplacement Responsabilit Conditions ambiantes siema Laborzentrifugen Laboratory Centrifuges S I G M A Laborzentrifugen GmbH A
12. ro de S rieisncnemann ann a ee a nn ann a Te doser En 5 14 Num ro Programmer nee a E RS Re AS AE 50 Orilices En Een EE 27 Ouverture automatique du couvercle sis 52 Pall r d nn Te CIE 58 59 Panne E TEE 54 Param tre valeur d terminante pour les performances de la centrifugeuse 13 31 36 44 45 46 51 56 71 Pathog nes substances mati res comportant des agents biologiquement damdereux 20 22 58 60 64 Pi ces de EE ue EE 57 73 PINCH US SEM AGG nasse edel 34 Mode d emploi SIGMA 1 15PK Page 74 de 75 Version 05 2007 siema Laborzentrifugen Laboratory Centrifuges Plaque pour microh matocrite EE 20 36 ROMO EE 23 Port irs m lliples u 2 ee 62 63 Pr s lection de la dUrd82 eege 31 Pr slection de la Vesse sssssunsennsssiusnenatmenteniunidneesmedstennedenesemnmaeesesenrit 31 Pr vention des accidents nidder Eege en sul sn 11 19 ES 28 LES LR AE A AE 31 50 PUISSANC Mn e om en ter mean einen ere tenes Dates mar end dames ste en der 13 Puissance a DSO N S n ea inhenlee ee 13 Puissance connect e ege EE Eege 13 Radioactives substances mati res mettant un rayonnement nocif 20 22 58 60 Rayonnement EE 27 58 R actions lie UE 62 R sistance la chaleur continue nt nissan sions 64 1210 0 ei 23 SS BEUTE tre Un non tte heed Oud dan dane cant cls Sages a On oies 73 S curit pendant le fonctionnement ire 22 60 ele Reie PR TT ETENA T
13. tre aussi propre que possible e V rifiez l tat de propret du condenseur au moins une fois par mois et nettoyez le le cas ch ant e Pour toutes questions n h sitez pas a prendre contact avec notre service apr s vente voir chapitre 6 2 9 Service apr s vente page 50 7 3 St rilisation et d sinfection de la cuve du rotor et des accessoires e Utilisez les d sinfectants courants tels que Sagrotan Buraton ou Terralin disponibles en pharmacie ou dans les drogueries e Les centrifugeuses et les accessoires sont constitu s de diff rents mat riaux V rifiez toujours que le d tergent utilis n est pas incompatible avec l un d eux e Avant d utiliser d autres d tergents ou d autres d sinfectants que ceux propos s demandez conseil au constructeur afin de vous assurer que ces d tergents n endommagent pas la centrifugeuse e Pour l autoclavage v rifiez la r sistance individuelle de chaque mat riau la chaleur continue voir chapitre 7 3 1 Autoclavage page 56 N h sitez pas nous demander conseil voir chapitre 6 2 9 Service apr s vente page 50 substances infectieuses ou pathog nes pr vaut une obligation de e En cas d utilisation avec des mati res dangereuses par ex des A d sinfection de la centrifugeuse et des accessoires Mode d emploi SIGMA 1 15PK Page 55 de 75 Version 05 2007 sismn Laborzentrifugen Laboratory Centrifuges 7 3 1 Autoclavage La dur e de vie
14. 000 13 845 avec abaque de lecture 17029 16003 Anneau en caoutchouc pour rotor microh matocrite 15001 Tubes capillaires microh matocrites h parin s 1 5 x 75 mm un paquet contient 200 pcs 17005 P te a sceller 6 plaquettes 17024 Abaque de lecture pour rotor microh matocrite Mode d emploi SIGMA 1 15PK Page 59 de 75 Version 05 2007 siema Laborzentrifugen Laboratory Centrifuges Ref Description Vitesse max Champ de min gravitation max X g 17029 Abaque de lecture pour 1 tube capillaire 17004 Loupe D autres accessoires sont disponibles sur demande Vitesse maximale des tubes Quelques tubes par exemple des tubes en verre des microtubes des tubes cultures des tubes en fluoropolym re et surtout ceux grande capacit peuvent tre utilis s dans nos rotors et adaptateurs en caoutchouc une vitesse sup rieure leur limite de bris e Remplissez les r cipients selon le volume de consigne volume donn pour un r cipient e Respectez les indications du fabriquant du r cipient Mode d emploi SIGMA 1 15PK Page 60 de 75 Version 05 2007 siema Laborzentrifugen Laboratory Centrifuges 10 1 Repr sentation graphique des rotors La repr sentation graphique des rotors fournit une indication des rayons maximum et minimum des accessoires utilis s Il peut s av rer n cessaire d effectuer certains calculs manuellement voir chapitre 11 1 1 FCR page 62 LOL ACCU Zo 4 7
15. 2 Symboles utilis s dans le manuel d utilisation Les symboles suivants sont utilis s dans le pr sent manuel d utilisation Gef hrliche elektrische Spannung Dangerous voltage Courant haute tension Achtung m gliche gef hrliche Situation Attention potentially dangerous situation Attention situation potentiellement dangereuse Hinweis auf wichtige Sachverhalte Attention Note concerning important facts Information tr s importante Fig 2 2 Symboles de s curit utilis s dans le manuel d utilisation 2 3 Consignes de s curit informelles Le pr sent manuel d utilisation fait partie du produit e Conservez le manuel d utilisation pendant toute la dur e de vie de la centrifugeuse e Transmettez le manuel d utilisation toute personne achetant ou utilisant la centrifugeuse apr s vous e Joignez lui toutes les modifications en votre possession e Le manuel d utilisation doit toujours tre tenu a disposition sur le lieu d utilisation de la centrifugeuse e Le personnel utilisant la centrifugeuse doit avoir lu et compris le manuel d utilisation e Respectez en outre les consignes g n rales et sp cifiques votre lieu de travail concernant la pr vention des accidents Mode d emploi SIGMA 1 15PK Page 17 de 75 Version 05 2007 SIGMA Laborzentrifugen Laboratory Centrifuges 2 4 Consignes de s curit pour la centrifugation V rifiez que la centrifugeuse est correctement install e voir chapitre 4
16. 30 35 40 Temp C iii Fig 5 10 Affichage du fonctionnement Speed ref de courte dur e st S000 WA se CUBE 1 EI ISUOU cube i 1 Rotor fe 24 D s Short runs S min sec 5 3 1 3 Fonctionnement continu En mode de fonctionnement continu la dur e de centrifugation est illimit e et la centrifugeuse doit tre arr t e manuellement En fonctionnement continu la centrifugeuse acc l re jusqu la vitesse r gl e Utilisation de la centrifugeuse en monde de fonctionnement continu e Si le r glage de la dur e est sur 0 10 voir chapitre 5 3 Dur e de centrifugation page 36 tournez le bouton rotatif dans le sens anti horaire ou e partir du r glage de dur e 11 59 tournez le bouton rotatif dans le sens horaire L affichage cont et le symbole w s affichent l cran Fig 5 11 10 9 0 9 10 15 2 0 S 4 _ Temp C UU Fig 5 11 Affichage du fonctionnement pees SE e continu l set 13000 rpm set 154133 xg con 13000 15493 Rotor Ei P Mode d emploi SIGMA 1 15PK Page 37 de 75 Version 05 2007 Laboratory Centrifuges 5 3 2 Vitesse La vitesse d sir e en nombre de tours par minute de la centrifugeuse peut tre r gl e par exemple 15 000 min Lorsque la vitesse maximale du rotor est atteinte l indication max clignote l cran Pr s lection de la vitesse e Tournez le bouton rotatif gauche jusqu ce que set soit affich sous
17. Formules Relations Math matiques 62 11 1 1 Force Centrifuge Relative FCR 62 11 1 2 Densit 62 11 1 3 Diagramme Vitesse Champ de Gravitation 62 11 2 D claration de decontamination D claration de retour 64 11 3 Tableau des stabilites 69 12 Index 73 Mode d emploi SIGMA 1 15PK Page 10 de 75 Version 05 2007 SIEMA Laborzentrifugen Laboratory Centrifuges 1 Informations generales 1 1 Importance du manuel d utilisation e Pour pouvoir utiliser en toute s curit la centrifugeuse et pr server son bon fonctionnement il est indispensable d avoir pris connaissance des consignes de s curit et des mises en garde principales e Le pr sent manuel d utilisation contient des conseils essentiels pour pouvoir utiliser la centrifugeuse en toute s curit e Ce manuel d utilisation et en particulier les consignes de s curit et les mises en garde doivent tre observ s par toutes les personnes travaillant avec la centrifugeuse e est en outre indispensable de respecter les r gles et directives concernant le lieu d installation de la centrifugeuse afin de pr venir tout risque d accident 1 2 Utilisation conforme Les centrifugeuses sont au titre du r glement de la caisse de pr voyance des accidents du travail allemande BGR 500 chapitre 2 11 partie 3 des machines de travail motoris es permettant par soumission une force centrifuge de s parer des liquides et des mati res solides des m
18. des accessoires d pend de leur utilisation et du nombre d autoclavages e Des des premiers signes d une alt ration de la couleur ou de la structure d faut d tanch it etc remplacez imm diatement les accessoires e Pendant l autoclavage veillez ce que les couvercles ne soient pas viss s sur les r cipients afin d viter une d formation e Le rotor N 12124 doit tre chang tous les 20 autoclavages ou tous les cing ans II n est pas exclu que certaines pi ces en plastique notamment les couvercles ou les portoirs puissent se d former pendant l autoclavage Autoclavage Accessoires Temp rature Dur e min Dur e max Cycles max C minutes minutes max Tubes en verre 134 138 3 40 Tubes en polycarbonate 115 118 30 40 20 Tubes en polypropyl ne 115 118 30 40 30 Tubes en T flon 134 138 3 5 100 Rotors en aluminium 134 138 3 5 Couvercles en polycarbonate 115 118 30 40 20 ou en polyallom re pour rotors angulaires Couvercles en polysulfone 134 138 3 5 100 pour rotors angulaires Nacelles en aluminium 134 138 3 5 Capuchons en polycarbonate 115 118 30 40 50 pour nacelles Capuchons en polypropyl ne 115 118 30 40 50 pour nacelles Capuchons en polysulfone 134 138 3 5 100 pour nacelles Adaptateurs en caoutchouc 115 118 30 40 Portoirs ronds en 115 118 30 40 S polypropyl ne Idem en polyallom re et en 115 118 30 40 polycarbonate
19. jusqu l arr t total du rotor Si le couvercle est ouvert le syst me d entra nement est d connect du secteur ce qui signifie que le d marrage de la centrifugeuse est impossible voir chapitre 6 2 7 D blocage d urgence du couvercle page 48 5 1 6 2 V rification de l arr t total L ouverture du couvercle de la centrifugeuse n est possible que si le rotor est l arr t complet Cette immobilit est v rifi e par le microprocesseur 5 1 6 3 V rification du systeme Une v rification interne du syst me surveille la transmission des donn es et les signaux des capteurs en fonction de leur plausibilit Les dysfonctionnements sont indiqu s par un message d erreur sous forme de code affich l cran dans la zone d affichage de la vitesse de centrifugation et dans la zone d affichage de la FCR voir chapitre 6 2 8 Codes d erreur page 49 5 1 6 4 V rification du condeucteur de protection Une vis d quilibrage de potentiel situ e l arri re de la centrifugeuse voir chapitre 4 2 2 Connexion Coupe circuit page 24 permet de v rifier l tat du conducteur de protection Des techniciens sp cialis s peuvent v rifier le conducteur de protection c d la connexion la terre au moyen d un appareil de mesure appropri Veuillez vous adresser notre service apr s vente voir chapitre 6 2 9 Service apr s vente page 50 5 1 6 5 Systeme anti balourd Lorsque l affichage imbalance bal
20. le param tre Speed vitesse Fig 5 12 e S lectionnez ce param tre en appuyant ou en tournant le bouton rotatif droit set clignote e Tournez le bouton rotatif droit jusqu ce que la valeur d sir e soit affich e e Appuyez sur le bouton rotatif droit pour confirmer la valeur s lectionn e Sans confirmation le syst me revient automatiquement la valeur pr alablement r gl e La vitesse peut tre chang e en cours de centrifugation Les valeurs compatibles pour chaque combinaison de rotor et d accessoires sont indiqu es dans le chapitre 10 Accessoires page 58 et suivantes IO 29 0 2 WM m a At mt Temp C mn Speed rcf SA E 6000 E a 20627 oh nA Rotor Id Jon P Fig 5 12 R glage de la vitesse 5 3 2 1 Modification de l incr mentation de la vitesse Vous pouvez choisir de r gler la vitesse de rotation par intervalles de 1 min et non par intervalles de 100 min e Maintenez la touche arr t enfonc e e R glez la vitesse souhait e l aide du bouton rotatif droit Mode d emploi SIGMA 1 15PK Page 38 de 75 Version 05 2007 e d Laborzentrifugen Laboratory Centrifuges 5 3 3 Force Centrifuge Relative FCR La force centrifuge relative FCR est l acc l ration laquelle est soumis l chantillon La valeur de la FCR varie en fonction de la g om trie du rotor et de la vitesse c est pourquoi les valeurs de la FCR et de la vitesse d pendent l une
21. sur les c t s droit et gauche du couvercle jusqu ce que les verrous du couvercle s enclenchent d Attention Si la touche couvercle clignote cela indique qu un seul verrou du couvercle est enclench Mode d emploi SIGMA 1 15PK Page 29 de 75 Version 05 2007 siema Laborzentrifugen Laboratory Centrifuges 5 2 3 Installation d un rotor e Ouvrez le couvercle de la centrifugeuse en appuyant sur la touche couvercle e D vissez la vis de fixation du rotor de l arbre du moteur sens anti horaire e Ins rez le rotor souhait verticalement par le haut en pla ant l arbre du moteur dans le trou central e Serrez la vis de fixation du rotor dans le sens horaire une force de 5 Nm l aide de la cl de rotor fournie e Une fois par jour ou tous les 20 cycles vous devez desserrer de quelques tours la vis de fixation du rotor et la resserrer imm diatement apr s Cette proc dure est l unique moyen de garantir que l assemblage du logement du rotor et de l arbre du moteur est correct e La vis de fixation du rotor ne doit tre viss e sur l arbre du moteur qu en pr sence d un rotor afin d viter un largissement de la pince de serrage e La vis du couvercle ne sert qu maintenir le couvercle sur le rotor et non maintenir le rotor sur la pince de serrage Avant de monter le couvercle v rifiez toujours que la vis de fixation du rotor est correctement serr e 5 Nm Attention e Respe
22. 2 Installation page 24 Avant toute mise en service v rifiez que la centrifugeuse le rotor et les accessoires ne pr sentent pas de dommages visibles N utilisez que les rotors et nacelles recommand s par le constructeur En cas de doute contactez le constructeur voir chapitre 6 2 9 Service apr s vente page 50 V rifiez que le rotor est bien positionn voir chapitre 5 2 3 Installation du rotor page 30 Respectez toujours la charge pr vue pour le rotor ainsi que la vitesse de rotation maximale admise voir indications grav es sur le rotor Le rotor doit tre charg de fa on sym trique et quilibr e Respectez les consignes d utilisation des accessoires voir chapitre 5 2 4 page 33 Attention Lorsque vous utilisez une plaque pour microh matocrite respectez toujours la limite maximale de champ de gravitation de 12 000 x g En d passant cette valeur vous augmentez les risques de bris de verre 2 4 1 Consignes particuli res R duisez la vitesse de rotation avec des liquides ayant une densit gt 1 2 g cm voir chapitre 11 1 2 Densit page 62 L utilisation de la centrifugeuse ne n cessite pas en soi le port de v tements de protection Cependant il est possible que le mat riau a centrifuger requi re des mesures de s curit particulieres par ex centrifugation de substances infectieuses toxiques radioactives et pathog nes Ne centrifugez les substances
23. 7 Se f L J Fig 10 1 Repr sentation d un rotor libre avec indication des rayons Minimum et maximum LEE EE R min Fig 10 2 Repr sentation d un rotor angulaire avec indication des rayons minium et maximum R max Fig 10 3 Repr sentation d un rotor microh matocrite Mode d emploi SIGMA 1 15PK Page 61 de 75 Version 05 2007 siema Laborzentrifugen Laboratory Centrifuges 11 Annexe 11 1 Formules Relations Math matiques 11 1 1 Force Centrifuge Relative FCR Les param tres de vitesse de FCR et le groupe rotor rayon sont li s par la formule suivante FCR 11 18 x 10 x r x n Si deux valeurs sont donn es la troisi me valeur est d termin e par cette quation Si la vitesse ou le rayon de rotation sont modifi s la FCR r sultante devra tre recalcul e Si la FCR est modifi e la vitesse doit tre adapt e en cons quence en tenant compte du rayon r rayon en cm n vitesse de rotation en min FCR sans unit 11 1 2 Densit Si la densit du liquide est sup rieure 1 2 g cm la vitesse maximale autoris e de la centrifugeuse est r duite d apr s la formule suivante n Nmax X 4 1 2 Rho Rho densit en g cm 11 1 3 Diagramme Vitesse Champ de Gravitation Le diagramme Vitesse champ de gravitation ci joint constitue une aide suppl mentaire page 63 Mode d emploi SIGMA 1 15PK Page 62 de 75 Version 05 2007 sigmo v
24. 8B 1 4 1 1 Acide borique HBOs aqueux 1 3 1 2 1 1 1 Acide chlorhydrique HCI 5 1 4 4 1 1 1 4 Acide chlorhydrique HCI cons 1 4 4 1 2 3 1 4 Acide chromique CrO 10 1 4 2 4 1 4 1 1 1 Acide citrique CeHgO7 10 1 1 1 2 1 n 1 1 1 1 Acide citrique Gel 50 1 3 i 2 1 1 1 Acide formique CH202 100 1 4 B d 1 8 3 1 1 Acide lactique Gei 3 1 3 i 2 1 2 1 1 Acide nitrique HNO 10 1 4 H 4 1 m 1 1 3 Acide nitrique HNO 100 4 4 4 4 4 4 1 1 Acide ol ique Ci8H3402 100 1 1 12 1 1 1 1 Acide oxalique C2H2O4 x 2H20 1100 1 3 i d 1 f 1 1 1 1 Acide phosphorique HPO 20 1 4 2 4 1 1 4 Acide sulfhydrique H2S 10 1 1 1 ff 1 1 3 1 1 Acide sulfurique H2S0 6 1 4 11 4 1 1 1 3 Acide sulfurique H SO4 fumant 4 4 4 4 4 4 4 4 1 3 Acrylate de butyle IC7H1202 100 1 2 4 2 3 4 4 4 1 1 Alcool allylique Che 96 1 3 B D 2 2 2 4 1 1 Alcool benzylique IC7HsO 100 3 4 4 f d 4 2 1 1 Alcool butylique C4H100 100 1 1 2 1 2 2 4 1 1 Ald hyde ac tique IC2H4O 40 3 2 4 D 3 4 M 1 1 Alun de chrome KCr SO4 2 x 12H O satur 1 2 B Ir 1 1 3 Aniline ICeH7N 100 1 3 4 H 2 4 4 4 1 1 Azotate d argent AgNO 100 1 1 14 1 1 1 1 1 4 Benzald hyde C7H6O 100 1 3 4 H 1 B 4 4 1 1 Benzene CeHs 100 3 2 4 f 3 4 4 1 1 Bisulfite de sodium NaHSO 10 1 1 2 4 1 1 1 Carbonate de sodium Na CO3 10 1 1 na f 1 1 3 Chlore Cle 100 d 44 4 4 4 4 d 1 3 Chloroforme CHOI 100 3 3 4 4 3 4 4 4 1 3 Chlorure d aluminium AICI satur 1 3 2 4 1 1 1 4 Chlorure
25. 9 de 75 Version 05 2007 siema Laborzentrifugen Laboratory Centrifuges e Les substances pouvant de quelque fa on que ce soit endommager les mat riaux de construction de la centrifugeuse des rotors ou des nacelles ne doivent pas tre centrifug es Les substances hautement corrosives par exemple endommagent les mat riaux et alt rent la r sistance m canique du rotor et des accessoires e Les substances infectieuses toxiques pathog nes ou radioactives doivent tre centrifug es uniquement dans des rotors et des r cipients certifi s Pour votre propre s curit respectez les mesures de s curit correspondantes lorsqu un risque de contamination toxique radioactive ou pathog ne existe e Respectez les mesures de s curit particuli res relatives l entretien de la centrifugeuse et des accessoires Il s agit de mesures visant garantir la s curit de fonctionnement de l appareil voir chapitre 7 Entretien et maintenance page 51 et suivantes e En cas de d faillance du syst me de retenue du couvercle celui ci risque de se d crocher et de tomber contactez le service apr s vente Attention risque d crasement Attention e Ne confiez les r parations qu un personnel qualifi voir chapitre 6 2 9 Service apr s vente page 50 2 5 1 Risques particuliers e N ouvrez jamais le couvercle pendant que le rotor tourne e Ne mettez jamais la main dans la cuve du rotor tant
26. OT E aE EE E 32 52 53 SOlUON AICALING ss sees seele rin sehe 58 60 el ln EE 21 58 60 Stabilit chimique des plastiques ss 60 SO CKAQ LE RU 25 SUbStande dangereuse nase Heer 22 Temp rature ambiante Sos den ek 14 46 Temp rature de consigne cn ea 46 Temp rature de stockage AEN 14 25 Ree EE EE 46 Tension d allmentation an an nk in neo 27 Tension de fonctionnement voir aussi tension nominale nenn 27 Tension nominale voir aussi tension de fonctionnement ss 14 Toxiques substances mati res comportant des agents nocifs 20 22 58 60 Transport OUE MET naeh een 25 VE e BEE 27 56 V rification du conducteur de protection 32 V tements de protection WEE 20 Vis quilibrage de potentiel E 32 Vis d fixation Aurora inner a 24 34 35 36 62 Vitesse de rotation maximale des r cipients 38 Vitesse maximale des tubes 69 Volume de consigne volume donn pour un r cipient u nannte Rh 38 69 Mode d emploi SIGMA 1 15PK Page 75 de 75 Version 05 2007
27. PK Page 44 de 75 Version 05 2007 siema Laborzentrifugen Laboratory Centrifuges 5 3 8 Activation d sactivation de l ouverture automatique du couvercle Pour que le couvercle s ouvre automatiquement apr s une centrifugation la fonction Auto Lid Open doit tre activ e e Appuyez sur la touche couvercle trois fois en maintenant la touche enfonc e la troisi me fois pendant environ deux secondes e Proc dez de m me pour d sactiver la fonction Chaque activation ou d sactivation de la fonction est confirm e par l indication Auto Lid Open on ou Auto Lid Open off sur l cran 5 3 9 Activation d sactivation du signal sonore Lorsque cette fonction est activ e la centrifugeuse met un signal sonore au d but d une centrifugation pour signaler un message d erreur et lorsqu un balourd est d tect e Appuyez cing fois sur la touche couvercle en maintenant la touche enfonc e pendant environ 2 secondes la derni re fois e Proc dez de la m me mani re pour d sactiver la fonction Chaque activation ou d sactivation de la fonction est confirm e par l indication Buzzer on ou Buzzer off gt sur l cran Mode d emploi SIGMA 1 15PK Page 45 de 75 Version 05 2007 siema Laborzentrifugen Laboratory Centrifuges 6 Dysfonctionnements et recherche des erreurs 6 1 Mode erreur Les dysfonctionnements sont indiqu s par un message d erreur sous forme de code affich a l
28. ans entretien garantit un fonctionnement sans mission de particules de carbone La centrifugeuse offre des caract ristiques de travail conviviales qui vous permettront de vous familiariser facilement avec l appareil et d viter toutes les proc dures de param trage habituelles Les contr les internes emp chent les programmations erron es et v rifient le fonctionnement tout au long de la centrifugation La totalit des r glages s effectue depuis le panneau de commande isol de l humidit et de la poussi re par une surface protectrice L espace int rieur est facile nettoyer Cette conception allie donc des fonctionnalit s multiples et une utilisation pratique Les centrifugeuses SIGMA satisfont aux plus hautes exigences de qualit et sont fabriqu es avec le plus grand soin Nous sommes s rs qu elles r pondront tous vos besoins Nous vous souhaitons une belle r ussite dans l utilisation de cette centrifugeuse SIGMA Laborzentrifugen GmbH An der Unteren S se 50 Postfach 17 13 D 37520 Osterode D 37507 Osterode Tel 05522 5007 0 Fax 05522 500712 Internet www sigma zentrifugen de E mail info sigma zentrifugen de Tel service apr s vente 05522 5007 25 2007 SIGMA Laborzentrifugen GmbH Nous nous r servons le droit de modifier le contenu de ce mode d emploi Mode d emploi SIGMA 1 15PK Page 3 de 75 Version 05 2007 siema Laborzentrifugen Laboratory Centrifuges Konformit tserkl rung 73 23 EWG
29. ao omon EE EE E ml DA NN Keess AR SG ED EOS NEAR TEL FOTO VA ER en EECH E e Ei Een N AE RER IT VV A V0 LEA AE D AV OR A A VA VE I TI EX SASS AV EA TEE VA AV SAV A VA RE E DRE E E NS RT EB ANS King CT a LE EE ERINNERN NIS A CA A HA GR ALL E EE ES ANNAN AANA ANAN AANA AE SES ATA NANNE AAAA Abh ngigkeit vom Rodius der Rotoren Drehzahl Schuerefeld Diagramm in N N vois ANDRE ANR ARE a NIT TR ANNAN TIO ENN NE Ka a N TINTEN NN St AS SANS ANS AN ES ARS PA ATA AAAAN NAAM AAA NS NSS A NANA KAN AY AN abe V SR SR 5 Q RS VEN D RU EN ES DS SE AN eS LAT allt LH aa Laaf AS Ni A WA CC Damen NAN NN VE AN EN ER NN ANNE EN AA SS 82 RE SS 88 BE 85 gg BE ER U Fig 11 1 Diagramme Vitesse champ de gravitation Mode d emploi SIGMA 1 15PK Page 63 de 75 Version 05 2007 siema Laborzentrifugen Laboratory Centrifuges 11 2 D claration de d contamination D claration de retour La d claration de retour page Fehler Textmarke nicht definiert et la d claration de d contamination page 67 ont pour but de garantir la s curit et la sant de nos employ s Merci de joindre les deux formulaires remplis chaque retour d une centrifugeuse de pi ces de rechange et d accessoires Nous ne pourrons commencer les travaux qu apr s r ception de ces d clarations Nous recommandons de faire plusieur
30. baque de lecture reportez vous aux instructions imprim es sur l envers de l abaque de lecture Mode d emploi SIGMA 1 15PK Page 32 de 75 Version 05 2007 Laboratory Centrifuges 5 2 4 Installation des accessoires e Utilisez uniquement les r cipients adapt s au rotor mont sur la centrifugeuse voir chapitre 10 Accessoires page 58 et suivantes e Installez toujours les m mes accessoires sur des emplacements oppos s sur le rotor et remplissez les avec des charges identiques afin d viter les balourds e Centrifugation faible capacit L exemple illustre un rotor angulaire de 24 x 2 2 ml Fig 5 6 et un rotor libre de 24 x 2 2 ml Fig 5 7 Placez les r cipients sym triquement pour que le rotor soit charg de fa on uniforme Fig 5 6 Chargement autoris du rotor angulaire de 24 x 2 2 ml Fig 5 7 Chargement autoris du rotor libre de 24 x 2 2 ml Mode d emploi SIGMA 1 15PK Page 33 de 75 Version 05 2007 siema Laborzentrifugen Laboratory Centrifuges 5 2 4 1 Recipients e Remplissez les r cipients l exterieur de la centrifugeuse Les liquides s infiltrant dans les orifices du rotor provoquent de la corrosion e Remplir soigneusement les r cipients aux m mes poids Tout balourd entra nera une usure plus rapide des supports e Dans les rotors angulaires utilis s vitesse lev e les r cipients doivent tre remplis leur volume de consigne volume donn
31. cation du syst me 28 5 1 6 4 V rification du condeucteur de protection 28 5 1 6 5 Syst me anti balourd 28 5 2 Premi re mise en marche 29 5 2 1 Mise sous tension de la centrifugeuse 29 5 2 2 Ouverture et fermeture du couvercle 29 5 2 3 Installation d un rotor 30 5 2 3 1 Fixation du rotor angulaire quip d un couvercle herm tique 31 5 2 3 2 Installation de la plaque pour microh matocrite 32 5 2 4 Installation des accessoires 33 5 2 4 1 R cipients 34 5 2 5 Dur e de vie des rotors et accessoires 34 5 2 6 Mise en marche de la centrifugeuse 35 5 2 7 Interrompre une centrifugation 35 5 2 7 1 Interrompre une d c l ration 35 5 2 7 2 Foncitons softstart et softstop 35 5 3 Affichage Options de programme 36 5 3 1 Dur e de centrifugation 36 5 3 1 1 Modification de l intervalle d incr mentation de la dur e 37 5 3 1 2 Fonctionnement de courte dur e 37 5 3 1 3 Fonctionnement continu 37 5 3 2 Vitesse 38 5 3 2 1 Modification de l incr mentation de la vitesse 38 Mode d emploi SIGMA 1 15PK Page 8 de 75 Version 05 2007 siema Laborzentrifugen Laboratory Centrifuges 5 3 3 Force Centrifuge Relative FCR 39 5 3 3 1 Modification de l incr mentation de la FCR 39 5 3 4 Temp rature 40 5 3 4 1 Mise en froid pr alable 41 5 3 5 Preselection du rotor 42 5 3 6 Programmes 43 5 3 6 1 Sauvegarde du param trage en cours 43 5 3 6 2 Rappel d un programme sauvegard 43 5 3 7 Verrouillage 44 5 3 7 1 V
32. ctez les consignes de s curit et les mises en garde indiqu es dans le chapitre 2 page 16 et suivantes Mode d emploi SIGMA 1 15PK Page 30 de 75 Version 05 2007 sismn Laborzentrifugen Laboratory Centrifuges 5 2 3 1 Fixation du rotor angulaire quip d un couvercle herm tique e Vissez le couvercle du rotor sur le rotor et serrez le la main e Installez le rotor avec son couvercle sur l arbre du moteur e Installez la vis de fixation du rotor sur l arbre du moteur et serrez la a l aide la cl de rotor fournie avec une force de 5 Nm e Le rotor peut galement tre utilis sans couvercle e Les joints du rotor et du couvercle doivent tre l g rement graiss s apr s nettoyage e n est pas n cessaire d ouvrir le couvercle d un rotor pour pouvoir l installer ou le retirer de la centrifugeuse Il suffit de desserrer la vis de fixation du rotor Attention e Respectez les consignes de s curit et les mises en garde indiqu es dans le chapitre 2 page 16 et suivantes 1 Vis de fixation du rotor 2 Couvercle 3 Joints du couvercle Fig 5 5 Fixation d un rotor avec couvercle herm tique Mode d emploi SIGMA 1 15PK Page 31 de 75 Version 05 2007 siema Laborzentrifugen Laboratory Centrifuges 5 2 3 2 Installation de la plaque pour microh matocrite e Montez la plaque pour microh matocrite en passant son orifice central autour de l arbre du moteur e Avec la cl de rotor serrez la v
33. d ammonium NH4 CI aqueux 1 1 2 1 1 1 1 1 3 Chlorure de benz ne ICgHsCl 100 3 d 4 f 3 4 4 d 1 1 Chlorure de calcium CaCl alcoolique 1 4 28 1 4 1 3 Mode d emploi SIGMA 1 15PK Page 69 de 75 Version 05 2007 sismn Laborzentrifugen Laboratory Centrifuges Stabilite a 20 C yee SE 22 gsaee LE pas de donn e z ge 35 ge Zee Zi S 1 tr s bonne stabilit E e5 Ei SIS 2 S gt 52 5 E 2 bonne stabilit S S E amp sieslee 5 EI gt 2 gt 2 aloHos 5 3 partiellement stable amp S x el 2 4 instable S S So a 2 ZS 5 2 H gt Mati re Formule HDPEPA PC POM PP PSU PVC PVC RITFEWAL Chlorure de magn sium MgCl2 10 1 1 d 1 1 11 1 1 1 1 Chlorure de sodium NaCl 30 1 1 1 ff 1 1 1 1 3 Chlorure de thionyle CSO 100 4 4 4 2 4 4 4 4 1 3 Chlorure d thyl ne C2H4Cl2 100 3 3 4 f 3 4 14 4 1 1 Chlorure ferreux FeCl satur 1 3 1 8B 1 f 1 1 1 d Chlorure mercurique HgCl 10 1 4 OG 1 11 1 1 1 4 Chlorure stanneux SnCle 10 1 4 2 D 1 1 d Cires 100 g 11 1 1 1 Cyclohexanol CeH120 100 1 1 B f 1 f 1 4 1 1 D cane C10H22 100 g 1 2 f 3 1 1 Diesel carburant 100 1 1 B 1 1 3 1 1 Dim thyle formamide DMF CDNO 100 1 1 4 fi 14 8B 1 1 Dioxanne IC4HgO2 100 2 1 4 f 3 2 8B 4 1 1 Eau chlorur e Cle x H2O 3 4 4 4 Ok 3 3 1 d
34. de l autre Lorsque la FCR maximale admissible pour le rotor est atteinte l indication max clignote Pr s lection de la valeur FCR e Tournez le bouton rotatif gauche jusqu ce que set s affiche sous le param tre rcf FCR Fig 5 13 e S lectionnez ce param tre en appuyant ou en tournant le bouton rotatif droit set clignote e Tournez le bouton rotatif droit jusqu ce que la valeur d sir e soit affich e e Appuyez sur le bouton rotatif droit pour confirmer la valeur s lectionn e Sans confirmation le syst me revient automatiquement la valeur pr alablement s lectionn e La valeur FCR peut tre chang e en cours de centrifugation remo butter 10 15 20 2 90 35 40 Fig 5 13 R glage de la force ee Speed centrifuge relative se DZ SS cube q i9000 d gbe U Rotor 12 24 P 5 3 3 1 Modification de l incr mentation de la FCR Vous pouvez choisir de r gler la FCR par intervalles de 1 x g et non par intervalles de 10 xg e Maintenez la touche arr t enfonc e e S lectionnez la valeur de FCR souhait e l aide du bouton rotatif droit Mode d emploi SIGMA 1 15PK Page 39 de 75 Version 05 2007 Laborzentrifugen Laboratory Centrifuges 5 3 4 Temp rature La centrifugeuse est r frig r e par une machine frigorifique Il est possible de pr s lectionner une temp rature entre 10 C et 40 C e Pr s lection de la temp rature par intervalles de 1 C e To
35. e ou de solvant e N utilisez pas d agent contenant des particules abrasives e Ne soumettez pas la centrifugeuse et les rotors des rayonnements UV intensifs par ex rayons du soleil ni des contraintes thermiques lev es par ex proximit d une source de chaleur 7 1 1 Centrifugeuse A e Avant le nettoyage debranchez le cable d alimentation lectrique de la centrifugeuse du secteur e Eliminez toute trace de liquide tels que l eau les solvants les acides et les solutions alcalines de la cuve du rotor a l aide d un chiffon pour viter d endommager les paliers du moteur e Apres une contamination par des substances toxiques radioactives ou pathog nes nettoyez imm diatement l int rieur de la centrifugeuse avec un produit de d contamination correspondant a la substance utilis e Pour votre propre s curit respectez toujours les mesures de s curit tant que persiste un risque de contamination toxique radioactive ou pathogene e Graissez l g rement l arbre du moteur apr s le nettoyage Graisse pour axes r f de commande 70284 e Ouvrez la centrifugeuse lorsqu elle n est pas utilis e pour permettre a l humidit de s vaporer Ceci vite une usure rapide des paliers du moteur Mode d emploi SIGMA 1 15PK Page 51 de 75 Version 05 2007 siema Laborzentrifugen Laboratory Centrifuges 7 1 2 Accessoires Respectez les prescriptions suivantes lorsque vous effectuez l entretien des accessoires D
36. eau de livraison 1 5 Normes et r glementations Veuillez vous reporter la d claration de conformit UE ci jointe page 5 Mode d emploi SIGMA 1 15PK Page 15 de 75 Version 05 2007 siema Laborzentrifugen Laboratory Centrifuges 2 Consignes de s curit et mises en garde 2 1 Symboles relatifs aux informations de s curit et de fonctionnement Les symboles internationaux suivants sont utilis s sur les centrifugeuses SIGMA Gef hrliche elektrische Spannung Dangerous voltage Courant haute tension Achtung Bedienungsanleitung lesen Attention consult instruction manual Attention consulter mode d emploi Ein Netzverbindung On Power Marche mise sous tension Aus Netzverbindung Off Power Arr t mise hors tension Schutzleiteranschluss Protective earth ground Liaison la terre Erde Earth ground Terre Netzstecker ziehen Unplug mains plug Tirer la fiche de secteur Vorsicht Quetschgefahr Caution Risk of bruising Attention Danger de blessure Drehrichtungspfeil Arrow direction of rotation Fl che indiquant le sens de rotation Hei e Oberfl che Hot surface Surface chaude Nicht mit dem Hausm ll entsorgen Do not dispose as part of domestic waste Ne pas jeter avec les d chets m nager Fig 2 1 Symboles de s curit figurant sur les centrifugeuses SIGMA Mode d emploi SIGMA 1 15PK Page 16 de 75 Version 05 2007 siema Laborzentrifugen Laboratory Centrifuges 2
37. elles d pend galement la s curit pendant le fonctionnement e Essuyez imm diatement le rotor les nacelles et les accessoires afin d liminer toute trace de liquide qui risquerait de provoquer de la corrosion e Les accessoires doivent tre nettoy s l ext rieur de la centrifugeuse une fois par semaine ou de pr f rence apr s chaque utilisation Retirez galement les adaptateurs en caoutchouc e Apres une contamination par des substances toxiques radioactives ou pathog nes nettoyez imm diatement l int rieur de la centrifugeuse avec un produit de d contamination correspondant la substance utilis e Pour votre propre s curit respectez toujours les mesures de s curit tant que persiste un risque de contamination toxique radioactive ou pathog ne e S chez les accessoires avec un chiffon doux ou dans une cuve de s chage environ 50 C 7 1 2 1 Accessoires en plastique e Nettoyez soigneusement les accessoires en plastique s ils ont t utilis s avec des solvants des acides ou des solutions alcalines Les temp ratures lev es par exemple dans une cuve de s chage r duisent la stabilit chimique des plastiques 7 1 2 2 Accessoires en aluminium Les pi ces en aluminium sont particuli rement sensibles la corrosion e Evitez les produits acides et alcalins voir 7 1 Nettoyage et entretien page 51 e Graissez les accessoires en aluminium au moins une fois par semaine avec de l huile an
38. er 62 Dures d acceleratiOn ENEE EEEE E EENG 39 Dur e ge d cel ralett nn neun N 39 D stonctionnement e e aer eps ena aae er ae Ert E EEE Grasi 21 24 32 53 57 Ecl ts de Verena en Eed Eege a a ed 63 EMISSIONS nian a nenn a a aa ea d aa 21 24 Espace de S curit nn E E RET RE AE EEEE RE EERE 22 27 Explosives Elte WEE 23 EICHE d SECIOUR ee rennen E T da de Rate ee din ait en een ta E 17 53 EISE DIE CA en Ee caveat E E cata ses en Eee 24 Fonctionnement de courte dur e LL 42 Force centrifuge relative een 31 71 Forc ET 66 RENo EKo KAE E sen ee A E LATE en AR AS See ne ta T 53 SES RTE 53 PUSIDIOS de rechange este ia ke gg 16 Givr ge d EES ege 48 TEEN POUT AXES EE 59 62 63 Alle ANTICOMOSION DEE EE 16 61 62 atinae Ego EA e ze EG 14 Incr mentation intervalle modification 42 44 45 Infectieuses substances mati res comportant des agents COnlz0ieunx 20 22 64 Inflammables substances facilement 23 Interruption du fonctionnement due un balourd nn 63 BEIER RER EE 17 Logement dU fol EE 34 L utte Contreilincendier en NEEN 21 24 Marque de PROSSIOM eegene EE a he nee 62 Mati res le GE 64 Message d erreur aa ke mann he hen ker kin 32 52 53 54 Mis en froid pr alable pi aiaee ee sheleeeedanetteeuvecseapedeeandekestelceetatyaters 48 Mise en froid pr alable l arr t EE 48 Mises engade T EEE E AE EE EEE 11 17 21 34 35 38 N T EE 60 62 63 65 NETZSTECK EE EG 17 Niveau s Nnore E 13 N m
39. errompre une centrifugation m e Appuyez sur la touche arr t pour interrompre une centrifugation La centrifugation sera interrompue pr matur ment 5 2 7 1 Interrompre une d c l ration e Appuyez sur la touche marche pour interrompre une d c l ration La centrifugeuse sera remise en marche 5 2 7 2 Fonctions softstart et softstop La fonction softstart prolonge la dur e d acc l ration tandis que la fonction softstop prolonge la dur e de d c l ration La combinaison en cours est toujours affich e La touche arr t permet de s lectionner les diff rentes combinaisons dans l ordre suivant e Appuyez une fois sur la touche pour activer la fonction softstart e Appuyez deux fois sur la touche pour activer la fonction softstart et la fonction softstop e Appuyez trois fois sur la touche pour activer uniquement la fonction softstop e Appuyez quatre fois sur la touche pour activer la fonction softstart et la d c l ration libre sans frein L indication softstop clignote quand la d c l ration libre sans frein est active e Appuyez cing fois sur la touche pour activer uniquement la fonction de d c l ration libre sans frein l indication softstop clignote e Appuyez encore une fois sur la touche pour retourner au fonctionnement normal Mode d emploi SIGMA 1 15PK Page 35 de 75 Version 05 2007 e d Laborzentrifugen Laborato
40. errouillage permanent blocage des touches 44 5 3 8 Activation d sactivation de l ouverture automatique du couvercle 45 5 3 9 Activation d sactivation du signal sonore 45 6 Dysfonctionnements et recherche des erreurs 46 6 1 Mode erreur 46 6 2 Correction des erreurs 46 6 2 1 Aucune indication sur le panneau de commande 46 6 2 2 Impossible de d marrer la centrifugeuse 46 6 2 3 La centrifugeuse d c l re pendant le fonctionnement 47 6 2 4 Bruit inhabituel en fonctionnement 47 6 2 5 Impossible d ouvrir le couvercle 47 6 2 6 La temp rature de consigne n est pas atteinte 47 6 2 7 D blocage d urgence du couvercle 48 6 2 8 Codes d erreur 49 6 2 9 Service apr s vente 50 7 Entretien 51 7 1 Nettoyage et entretien 51 7 1 1 Centrifugeuse 51 7 1 2 Accessoires 52 7 1 2 1 Accessoires en plastique 52 7 1 2 2 Accessoires en aluminium 52 7 1 3 Rotors nacelles et portoirs multiples 53 7 1 3 1 Plaque pour microh matocrite 53 7 1 4 Axes de rotor 54 7 1 5 Bris de verre 54 7 2 Condenseur 55 Mode d emploi SIGMA 1 15PK Page 9 de 75 Version 05 2007 siema Laborzentrifugen Laboratory Centrifuges 7 3 St rilisation et d sinfection de la cuve du rotor et des accessoires 55 7 3 1 Autoclavage 56 8 Mise au rebut 57 8 1 Mise au rebut de la centrifugeuse 57 8 2 Mise au rebut de l emballage 57 9 Garantie et responsabilit 57 10 Accessoires pour SIGMA 1 15PK 58 10 1 Representation graphique des rotors 61 11 Annexe 62 11 1
41. firmer l entr e Les valeurs enregistr es dans le programmes seront utilis es 10 5 0 5 10 15 20 2 30 3 40 Temp C TTT Fig 5 19 Rappel d un programme Speed rcf ici programme N 8 set DT mm se 19491 xg m LI Rotor 2 124 m Pig Mode d emploi SIGMA 1 15PK Page 43 de 75 Version 05 2007 siema Laborzentrifugen Laboratory Centrifuges 5 3 7 Verrouillage Cette fonction bloque les param tres contre des changements accidentels e Tournez le bouton rotatif gauche jusqu ce qu un cadenas soit affich a gauche en haut Fig 5 20 Tant que le cadenas est affich il est impossible de modifier les param tres 5 3 7 1 Verrouillage permanent blocage des touches Vous pouvez galement bloquer la modification des param tres lorsque le couvercle est ouvert l aide de la touche marche e Appuyez trois fois sur la touche marche en maintenant la touche enfonc e la troisi me fois pendant environ deux secondes Apr s activation de cette fonction le cadenas clignote Fig 5 20 Vous pouvez encore d marrer et arr ter la centrifugeuse mais non modifier les r glages e Proc dez de la m me mani re pour d sactiver cette fonction Apr s une mise hors tension au moyen du commutateur d alimentation la centrifugeuse conserve son statut A 105 0 5 10 15 20 25 30 35 40 DH mec 8 E set 13600 rpm set 15493 xg H A LI Rotor 2 Ou P Fig 5 20 Symbole du cadenas Mode d emploi SIGMA 1 15
42. ge 46 de 75 Version 05 2007 sismn Laborzentrifugen Laboratory Centrifuges 6 2 3 La centrifugeuse decelere pendant le fonctionnement Il s est produit une courte panne e Appuyez sur la touche marche pour de secteur au moins 2 relancer la centrifugation secondes code d erreur 61 Apr s la mise sous tension la e Mettez hors sous tension voir 6 2 8 centrifugeuse affiche un code Codes d erreur page 49 Si l erreur d erreur entre 1 et 11 persiste appelez le service apr s vente 6 2 4 Bruit inhabituel en fonctionnement Vous entendez un bruit inhabituel e V rifiez que la vis de s curit pour le pendant le fonctionnement transport a bien t retir e Si le bruit persiste contactez votre service apr s vente 6 2 5 Impossible d ouvrir le couvercle Lorsque l utilisateur essaie e Refermez le couvercle en appuyant sur d ouvrir le couvercle les deux les deux c t s du couvercle jusqu ce verrous ne sont pas lib r s La que vous entendiez les verrous se touche couvercle clignote fermer R ouvrez le couvercle Si l erreur se reproduit d verrouillez le couvercle manuellement voir 6 2 7 D blocage d urgence du couvercle page 48 et contactez le service apr s vente Le couvercle ne s ouvre pas alors e V rifiez et nettoyez les joints du que les verrous se sont lib r s couvercle Saupoudrez les de talc afin d viter que les joints ne se recollent 6 2 6 La
43. ger mais va galement endommager les surfaces des accessoires des rotors et de la cuve de la centrifugeuse En cas de bris de verre toutes les particules de verre doivent tre soigneusement retir es par exemple avec un aspirateur Remplacez galement les adaptateurs en caoutchouc car il est impossible d en liminer tous les clats de verre Pour liminer enti rement les clats de verre et la poussi re de m tal de la cuve du rotor e Graissez la partie sup rieure le tiers sup rieur de la cuve de centrifugation avec par exemple de la Vaseline e Faites ensuite tourner le rotor pendant quelques minutes une vitesse mod r e environ 2 000 min Les particules de verre et de m tal se fixent sur la partie graiss e e Enlevez ensuite la graisse emprisonnant la poussi re et les clats de verre avec un chiffon e R p tez cette proc dure si n cessaire Mode d emploi SIGMA 1 15PK Page 54 de 75 Version 05 2007 siema Laborzentrifugen Laboratory Centrifuges 7 2 Condenseur Un condenseur lamelles est utilis pour refroidir le r frig rant comprim par la machine frigorifique Il est refroidi par air La poussi re et la salet emp chent la circulation de l air et donc le refroidissement La pr sence de poussi re sur les tuyaux et les lamelles du condenseur diminue l change thermique et donc les performances de la machine frigorifique L emplacement choisi pour installer la machine doit donc
44. ifugen Laboratory Centrifuges Stabilit a 20 C Seg 2 28 28383 35 pas de donn e SS E E 2 2 geet ZS 1 tr s bonne stabilit ze 2 593 25252 E 2 bonne stabilit S ee E sleslze ZS EI gt 2 gt 2 aloHos 5 3 partiellement stable amp S x el 2 4 instable S S So a 2 ZS 5 Q E H gt Mati re Formule HDPE PA PC POM PP IPSU PVC PVC PTFEAL Ozone Os 100 3 4 1 4 3 f 1 1 2 Pentachlorure de phosphore PCI 100 4 4 1 4 4 1 1 Permanganate de potassium KMnO 100 1 4 NM f 1 1 1 1 Peroxyde d hydrog ne H202 3 1 3 1 f 1 1 1 3 Peroxyde d hydrog ne H202 30 1 4 1 4 1 f 1 1 3 P trole 100 1 1 B n 1 fi 1 3 1 1 Ph nol Gel 10 1 4 4 4 1 d 1 3 1 1 Phenol Gel 100 2 4 4 4 1 B 4 3 1 1 Pyridine ICsHsN 100 1 1 4 n 3 d 4 4 1 1 R sorcine CsH6O2 5 1 4 2 8B 1 4 2 1 2 Styrene OsHs 100 d 1 4 f Ok 4 4 1 1 Suif 100 1 1 f 1 Ir 1 1 1 1 Sulfate d aluminium Als SO4 s 10 1 1H B 1 11 1 1 1 1 Sulfate de cuivre CuSO x 5H20 10 1 1 1 TH 1 1 1 4 Sulfate de sodium NaSO 10 1 1 14 H 1 1 1 1 1 e dim thylique Ce 100 1 keak kue uab k H Sulfure de carbone CS2 100 4 3 4 D 4 4 4 4 1 1 Teinture d iode l2 1 4 B f 1 4 4 1 1 Goran EES ee 100 4 MME bbe MN NV T trahydrofurane THF Ga 100 3 1 4 3 4 4 4 1 1 Tetrahydronaphtal ne CroH 12 100 3 1 4 H 4 4 4 d 1 1 Tolu ne IC7Hg 100 3 1 4 H 3 d 4 4 1 1 Trichlor thane C2H3Cl3 100 3 3 4 D 4 d 4 4 1 4 Trichlorure d antimoine SbCl 90 1 4 4 Ir 1 1 4 Ur e ca
45. infectieuses que dans un rotor muni d un couvercle Evitez que la corrosion n attaque la centrifugeuse ou les accessoires en proc dant un entretien soigneux voir chapitre 7 Entretien et maintenance page 51 et suivantes Lorsque la centrifugeuse n est pas utilis e laissez le couvercle ouvert afin que les traces de liquide puissent s vaporer D s que la centrifugeuse pr sente un dysfonctionnement elle doit tre mise hors service Corrigez les erreurs voir chapitre 6 2 Correction des erreurs page 46 ou prenez contact avec le service apr s vente de la soci t SIGMA Laborzentrifugen GmbH voir chapitre 6 2 9 Service apr s vente page 50 Mode d emploi SIGMA 1 15PK Page 18 de 75 Version 05 2007 SIGMA Laborzentrifugen Laboratory Centrifuges 2 4 2 Stabilit des mati res synth tiques synth tiques ainsi que leurs propri t s physiques La centrifugation de solvants Les actions chimiques modifient fortement la chaine polymere des matieres d acides ou de substances alcalines peuvent endommager certains l ments en plastique V rifiez le tableau des stabilit s voir chapitre 11 3 page 69 2 5 interdictions et pr vention des risques Selon le r glement de la caisse de pr voyance des accidents du travail allemande BGR 500 chapitre 2 11 partie 3 le propri taire de l appareil doit prendre des mesures en vue de prot ger la vie et la sant sur le lieu de travail vei
46. is de fixation du rotor dans le sens horaire une force de 5 Nm Pour cela maintenez la plaque pour microh matocrite immobile de la main gauche afin d emp cher l arbre du moteur de tourner e V rifiez que la plaque est correctement et solidement fix e e Respectez la limite maximale de champ de gravitation de 12 000 x g En d passant cette valeur vous augmentez les risques de bris de verre Utilisation e Remplissez les capillaires de sang puis bouchez les d un c t avec la cire ou scellez les par fusion e Installez les capillaires dans les orifices de la plaque c t scell contre l anneau en caoutchouc Les capillaires doivent tre fermement maintenus par le caoutchouc Remplissez au fur et mesure les orifices adjacents e Vissez le couvercle du rotor e Fermez le couvercle de la centrifugeuse e Entrez les param tres suivants champ de gravitation FCR max 12 000 x g dur et 5 min e D marrez la centrifugeuse e Apres coulement de la dur e pr vue ouvrez le couvercle de la centrifugeuse et le couvercle du rotor Lecture e Montez le disque de lecture sur le rotor e Tordez le disque de lecture et positionnez le pr cis ment en vous aidant de l excentrique central afin de d terminer le point O et le point de fluidit maximale dans les capillaires Vous pouvez ainsi lire le pourcentage e Retirez les capillaires Certains capillaires peuvent tre analys s l ext rieur du rotor l aide de l a
47. latifs aux informations de s curit et de fonctionnement 16 2 2 Symboles utilis s dans le manuel d utilisation 17 2 3 Consignes de s curit informelles 17 2 4 Consignes de s curit pour la centrifugation 18 2 4 1 Consignes particuli res 18 2 4 2 Stabilit des mati res synth tiques 19 2 5 interdictions et pr vention des risques 19 2 5 1 Risques particuliers 20 2 6 V rifications incombant l utilisateur 21 2 7 Consignes en cas d urgence 21 2 8 Risques r siduels 21 3 Transport et stockage 22 3 1 Dimensions et poids 22 3 2 Conseils pour le transport 22 3 3 Conseils pour le stockage 22 4 Mise en place et raccordement 23 4 1 D ballage de la centrifugeuse 23 4 1 1 Dispositif de s curit pour le transport 23 4 2 Installation 24 4 2 1 Emplacement 24 4 2 2 Connexion 24 4 2 3 Fusible du secteur Commutateur d urgence 24 Mode d emploi SIGMA 1 15PK Page 7 de 75 Version 05 2007 siema Laborzentrifugen Laboratory Centrifuges 5 Fonctionnement de la centrifugeuse 25 5 1 Description 25 5 1 1 Organes de commande 25 5 1 1 1 Panneau de commande 26 5 1 1 2 Plaque d identit 26 5 1 2 Construction et s curit inh rente la conception 27 5 1 3 Entra nement 27 5 1 4 Fonctionnement et affichage 27 5 1 5 Syst me lectronique 27 5 1 6 Dispositifs de s curit 28 5 1 6 1 Verrouillage du couvercle dispositif de fermeture du couvercle 28 5 1 6 2 V rification de l arr t total 28 5 1 6 3 V rifi
48. lent et la s dimentation devient impossible Ne refroidissez jamais le rotor l arr t une temp rature inf rieure 0 C Les l ments m caniques sont plus fortement sollicit s lors d une mise en froid pr alable l arr t Il est donc recommand de mettre la centrifugeuse en marche une vitesse moyenne pour proc der une mise en froid de la cuve comme indiqu ci dessus Mode d emploi SIGMA 1 15PK Page 41 de 75 Version 05 2007 Laboratory Centrifuges 5 3 5 Pr s lection du rotor S lectionnez les rotors disponibles pour la centrifugeuse dans notre exemple le rotor 12124 Cette op ration n est possible qu l arr t S lection du rotor e Tournez le bouton rotatif gauche jusqu ce que set soit affich devant le param tre Rotor Fig 5 17 e S lectionnez ce param tre en appuyant ou en tournant le bouton rotatif droit set clignote e Tournez le bouton rotatif droit jusqu ce que le num ro du rotor d sir soit affich e Appuyez sur le bouton rotatif droit pour confirmer l entr e Sans confirmation le syst me revient automatiquement la valeur pr alablement r gl e 10 5 0 5 10 15 20 2 30 35 40 PE Fi Temp C DUT Fig 5 17 Pr s lection du rotor Speed rcf N cet 13000 mn se 15493 xg KW 2 ui T u E Rotor D 124 P Mode d emploi SIGMA 1 15PK Page 42 de 75 Version 05 2007 siema Laborzentrifugen Laboratory Centrifuges 5 3 6 Pr
49. ller ce que la centrifugeuse soit utilis e de mani re conforme voir galement le chapitre 1 2 page 11 de ce manuel d utilisation prendre des mesures permettant une ouverture sans danger de la centrifugeuse Respectez strictement les mises en garde suivantes Le non respect de celles ci annule toute garantie et responsabilit de la part du constructeur Seul le personnel ayant lu et compris le manuel d utilisation doit travailler avec la centrifugeuse voir chapitre 2 3 Consignes de s curit informelles page 17 Prenez connaissance des mesures locales relatives la lutte contre l incendie et le cas ch ant le confinement des missions nocives en fonction des substances centrifug es Une centrifugeuse mal install e ne doit pas tre utilis e N utilisez jamais la centrifugeuse si son rev tement est endommag Il est interdit de cogner ou d placer la centrifugeuse en fonctionnement Il est interdit de se pencher ou de s appuyer sur la centrifugeuse pendant le fonctionnement Conservez un espace de s curit d au moins 30cm autour de la centrifugeuse N entreposez aucune substance dangereuse d aucune sorte proximit de la centrifugeuse N utilisez que les rotors et accessoires certifi s par le constructeur N utilisez jamais de mat riel de moindre qualit Le bris de verre ou l clatement d un r cipient une vitesse lev e provoque un dangereux balourd Mode d emploi SIGMA 1 15PK Page 1
50. mutateur d urgence Les centrifugeuses doivent normalement tre prot g es au minimum par un fusible de 16 A classe B ou L gt Un commutateur d urgence coupant le secteur lors d une perturbation fonctionnelle est n cessaire selon la norme pour les appareils de laboratoire EN 61010 2 20 Ce commutateur doit tre install assez loin de la centrifugeuse de pr f rence hors de la salle ou la sortie de celle ci Mode d emploi SIGMA 1 15PK Page 24 de 75 Version 05 2007 SIGMA Laboratory Centrifuges 5 Fonctionnement de la centrifugeuse 5 1 Description 5 1 1 Organes de commande Touche arr t Touche couvercle Ecran Couvercle D ee 2 Ee Touche marche Bouton rotatif gauche Bouton rotatif droit zl OO P D _ III INN Fig 5 1 Vue d ensemble de la centrifugeuse 8 Plaque d identite 9 Connexion au secteur 10 Vis d equilibrage de potentiel 11 Commutateur d alimentation 8 9 10 Fig 5 2 Vue arri re de la centrifugeuse Mode d emploi SIGMA 1 15PK Page 25 de 75 Version 05 2007 sigma Laborzentrifugen Laboratory Centrifuges 5 1 1 1 Panneau de commande 1 Touche marche 2 Zone d affichage de la dur e 3 Echelle de temp ratures 4 Zone d affichage de la vitesse 5 Zone d affichage de la FCR 6 Touche ouvercle 7 Touche arr t 8 Zone d affichage des rotors de la courbe de d c l ration et des programmes 9 Boutons r
51. n der Unteren S se 50 37520 Osterode Allemagne Voir plaque d identite l 22 0 9 0 63 3 4 230 V 50 Hz ou 6 8 120 V 60 Hz 10 sec 11 h 59 min Fonctionnement continu fonctionnement de courte dur e 10 bis 40 C Classe B lt 58 Fig 1 1 Donn es techniques e Les donn es sont valables pour une temp rature ambiante de 23 C 2 C et pour une tension nominale de 220 240 V 5 e La temp rature minimale est lt 4 C et d pend du type du rotor de la vitesse et de la temp rature ambiante Pour le rotor 12132 elle est environ 6 C une vitesse de 14000 min e Temp rature ambiante admissible 10 C 35 C humidit max de 80 e Temp rature de stockage et de transport minimale 20 C voir chapitre 3 Transport et stockage page 22 Mode d emploi SIGMA 1 15PK Version 05 2007 Page 13 de 75 siema Laborzentrifugen Laboratory Centrifuges 1 4 Mat riel livr Les articles suivants accompagnent la centrifugeuse e Cable d alimentation lectrique Ref 269 010 e Cl de rotor Ref 930 050 e 20 ml d huile anticorrosion Ref 70 104 e 1 tube de graisse pour axes Ref 70 284 e Fusibles de rechange Ref 70106 a 230 V Ref 70112 120 V Documents e Mode d emploi avec D claration de conformit UE page 5 D claration de d contamination page 67 Accessoires Correspondant a votre commande notre confirmation de commande et notre border
52. n melange dangereux Nom de substances L appareil a t il t nettoy avant l exp dition OUI O NON O L appareil a t il t d contamin OUI O NON O Est il encore dangereux pour la sant OUI O NON O Toute partie radioactivement contamin doit tre d contamin selon les lois en vigueur avant reparation Explication juridiquement valable Je sousign certifie sur l honneur de l exactitude des informations ci dessus Entreprise Institut Rue Code postale Ville T l phone Fax Nom Date Signature Cachet de l entreprise A photocopier avant l utilisation Fig 11 3 D claration de d contamination sismn Laborzentrifugen Laboratory Centrifuges 11 3 Tableau des stabilit s Stabilite a 20 C 5122 ag Sg 28583 gs pas de donn e 22 85 5 2 geek ez 1 tr s bonne stabilit 00 2 S 2 32528 S ES c oO gt D CID gt oO 5 2 bonne stabilit Z 223 El Sess SS i Ei gt 2 gt 2 aoso 5 3 partiellement stable S o x el 2 4 instable L 7 So a 2 amp 2 kg E Mati re Formule HDPE PA PC POM PP PSU PVC PVC PTFE AL Ac tamide C2H5NO satur 1 1 4 f 1 4 4 1 1 Ac tone Cat 100 1 1 4 fi 14 4 1 1 Acide ac tique IC2H4O2 10 1 4 NM f 1 f 1 1 1 1 Acide ac tique C2H402 90 1 4 4 4 1
53. ogrammes Les programmes permettent d enregistrer les param trages de la centrifugeuse r guli rement utilis s puis de les recharger rapidement Vous pouvez enregistrer jusqu 50 programmes L enregistrement de programmes n est possible qu l arr t 5 3 6 1 Sauvegarde du param trage en cours So speichern Sie eine aktuelle Einstellung e Tournez le bouton rotatif gauche jusqu ce que save sauvegarder soit affich Fig 5 18 e S lectionnez l option en appuyant sur le bouton rotatif droit save clignote e Tournez le bouton rotatif droit jusqu ce que le num ro du programme d sir soit affich Les num ros de programme non utilis s clignotent e Appuyez sur le bouton rotatif droit pour confirmer l entr e Les r glages sont maintenant sauvegard s sous ce num ro de programme dans notre exemple dans le programme 8 0505 10 15 20 25 30 35 40 Fig 5 18 Sauvegarde d un programme Temp C MANAANANAAAANAA ici programme N 8 Speed rcf set DT mm set 15999 xg m nm LI LI Rotor 2 Ou ena PLB 5 3 6 2 Rappel d un programme sauvegard Rappel des programmes sauvegard s e Tournez le bouton rotatif gauche jusqu ce que run marche soit affich Fig 5 19 e S lectionnez l option en appuyant sur le bouton rotatif droit run clignote e Tournez le bouton rotatif droit jusqu ce que le num ro du programme d sir soit affich e Appuyez sur le bouton rotatif droit pour con
54. orifices de ventilation de l appareil soient totalement d gag s e N installez pas la centrifugeuse proximit d une source de chaleur e Evitez les rayonnements UV directs rayons du soleil e La paillasse et la surface de travail doivent tre stables et planes d Attention Pendant un d placement d un endroit froid un endroit plus chaud de la condensation se formera dans la centrifugeuse Il est important de laisser suffisamment de temps la centrifugeuse pour s cher avant de la d marrer nouveau 4 2 2 Connexion La tension de fonctionnement sur la plaque d identit doit correspondre a la tension d alimentation d livr e par le secteur local Les centrifugeuses de laboratoire SIGMA sont des appareils de classe de s curit selon DIN VDE 0700 et sont quip es d un cordon d alimentation trois fils de 2 5 m de long avec une fiche angle droit anti choc A l arri re de la centrifugeuse c t de la connexion au secteur se trouve une connexion permettant de raccorder un conducteur protection suppl mentaire voir Fig 5 2 page 25 Ce conducteur suppl mentaire permet de garantir qu en cas de d faillance du dispositif de mise la terre le courant r siduel ne puisse atteindre le corps humain La connexion ne peut tre effectu e que par un personnel autoris Veuillez vous adresser notre service apr s vente voir chapitre 6 2 9 Service apr s vente page 50 4 2 3 Fusible du secteur Com
55. otatifs Fig 5 3 Panneau de commande La centrifugeuse peut tre mise en marche directement par l interm diaire du panneau de commande Lors de la mise sous tension toutes les touches et tous les crans s allument simultan ment pendant quelques secondes Cela indique que la centrifugeuse est pr te fonctionner 5 1 1 2 Plaque d identit ech Nom du constructeur et si ge social m f R Type Si CSTE pen Num ro de s rie Vitesse max 37520 Osterode am Harz We Energie cin tique MADE IN GERMANY Densit admissible max Tension nominale Fusible d entr e Symbole pour la mise au rebut voir chap 8 page 57 10 Logo CE conf la directive 94 9 EG 11 Num ro de commande 12 Ann e de fabrication 13 Puissance absorb e JO O1 P WP Fig 5 4 Plaque d identit Mode d emploi SIGMA 1 15PK Page 26 de 75 Version 05 2007 siema Laborzentrifugen Laboratory Centrifuges 5 1 2 Construction et s curit inh rente la conception La centrifugeuse est de conception solide Le couvercle est fix l arri re par des charni res stables et se ferme l avant par deux verrouillages s par s 5 1 3 Entra nement Le moteur d entra nement est un moteur asynchrone puissant sans collecteur 5 1 4 Fonctionnement et affichage L cran LCD graphique est scell herm tiquement Les r glages s effectuent l aide de deux boutons rotatifs Les tats de fonctionnement sont affich s sur l
56. ourd s allume ventuellement accompagn d un signal sonore voir chapitre 5 3 9 Activation d sactivation du signal sonore page 45 cela signifie que la centrifugeuse pr sente un balourd inacceptable Dans le cas d un chargement non uniforme du rotor l entra nement est arr t dans la phase d acc l ration ou pendant le fonctionnement L indication imbalance balourd et le code d erreur 46 correspondant clignotent Une fois le rotor arr t le couvercle s ouvre automatiquement V rifiez et quilibrez la charge Mode d emploi SIGMA 1 15PK Page 28 de 75 Version 05 2007 siema Laborzentrifugen Laboratory Centrifuges 5 2 Premiere mise en marche Avant la premiere mise en marche v rifiez que la centrifugeuse est correctement install e voir chapitre 4 2 Installation page 24 5 2 1 Mise sous tension de la centrifugeuse e Appuyez sur le commutateur d alimentation voir Fig 5 2 page 25 L cran de la centrifugeuse s allume 5 2 2 Ouverture et fermeture du couvercle Pour pouvoir ouvrir le couvercle la centrifugeuse doit tre l arr t et la touche couvercle allum e e Appuyez sur la touche couvercle pour ouvrir le couvercle voir galement le chapitre 5 3 8 Activer D sactiver louverture automatique du couvercle page 45 Il est impossible de faire d marrer la centrifugeuse tant que le couvercle est ouvert e Pour fermer le couvercle exercez une pression
57. ploi e de force majeure Mode d emploi SIGMA 1 15PK Page 57 de 75 Version 05 2007 sismn Laborzentrifugen Laboratory Centrifuges 10 Accessoires pour SIGMA 1 15PK Ref Description Vitesse max Champ de min gravitation max x g 11124 Rotor libre de 24 x 1 5 2 2 ml pour tubes de r action par exemple 15008 15040 avec un couvercle hermetique en aluminium rayon max 7 4 cm rayon min 3 5 cm 14 000 16 215 12024 Rotor angulaire de 24 x 1 5 2 2 ml pour tubes de r action par exemple 15008 15040 avec un couvercle en polysulfone rayon max 8 2 cm rayon min 5 cm angle 45 14 000 17 968 12124 Rotor angulaire polypropyl ne 24 x 1 5 2 2 ml pour tubes de r action par exemple 15008 15040 avec un couvercle en polysulfone rayon max 8 2 cm rayon min 5 cm 14 000 17 968 angle 45 12031 Rotor angulaire de 40 x 0 4 ml pour tubes de r action par exemple 15014 avec un couvercle en polysulfone rayon max 8 cm rayon min 5 cm 14 000 17 530 angle 45 12132 Rotor angulaire de 30 x 1 5 2 2 ml pour tubes de r action par exemple 15008 15040 avec un couvercle herm tique en aluminium rayon max 10 cm rayon min 6 7 cm 14 000 21 913 12126 Rotor angulaire polypropyl ne 36 x 0 5 0 75 ml pour tubes de r action par exemple 15005 7 9 10 x 28 31 mm avec un couvercle en polysulfone rayon 14 000 15 996 max 7 8 cm rayon min 4 6 cm angle 43 12104 Rotor angulaire avec un couvercle herm
58. pour un r cipient Les r cipients partiellement remplis se d forment les capuchons ne sont donc plus herm tiques et risquent de se d tacher e Lorsque vous utilisez des tubes en verre respectez les consignes du fabricant des r cipients concernant la vitesse de rotation maximale Attention e Respectez les consignes de s curit et les mises en garde indiqu es dans le chapitre 2 page 16 et suivantes 5 2 5 Dur e de vie des rotors et accessoires Les rotors et accessoires ont une dur e de vie limit e e Par mesure de s curit proc dez r guli rement au moins une fois par mois un contr le e Recherchez attentivement toute alt ration visible telle que la formation de corrosion de fissures ou la d nudation de mat riau etc e Au bout de 7 ans vous devrez faire v rifier la centrifugeuse par le A constructeur e Apr s 50 000 cycles le rotor doit tre change par mesure de s curit e Si une dur e de vie particuli re est inscrite sur un rotor ou une nacelle elle doit tre respectee e Le rotor N 12124 doit tre change tous les 20 autoclavages ou tous les cing ans Mode d emploi SIGMA 1 15PK Page 34 de 75 Version 05 2007 siema Laborzentrifugen Laboratory Centrifuges 5 2 6 Mise en marche de la centrifugeuse La centrifugeuse est pr te fonctionner quand la touche marche est allum e e Appuyez sur la touche marche pour commencer une centrifugation 5 2 7 Int
59. que celui ci tourne e N utilisez pas la centrifugeuse avec un rotor surcharg voir chapitre 2 4 Conseils de s curit pour la centrifugation page 18 avec un rotor ou des accessoires pr sentant d j des traces de corrosion ou d autre dommages avec un rotor charg de mani re asym trique avec des r cipients trop longs avec un rotor tambour un rotor libre ou un rotor angulaire muni d un portoir interchangeable non enti rement garni e N utilisez jamais la centrifugeuse dans un espace pr sentant un risque d explosion e N utilisez pas la centrifugeuse pour centrifuger des substances explosives ou facilement inflammables des mat riaux interagissant chimiquement entre eux avec une grande force nerg tique Mode d emploi SIGMA 1 15PK Page 20 de 75 Version 05 2007 SIEMA Laborzentrifugen Laboratory Centrifuges 2 6 Verifications incombant l utilisateur V rifiez au moins une fois par mois que tous les l ments de la centrifugeuse influant sur la s curit ne pr sentent pas de dommages visibles par ex formation de fissures corrosion Ceci pr vaut notamment pour e La rotation de l arbre du moteur Contr le visuel Faites tourner a la main lentement le rotor sans la vis de fixation Si l arbre du moteur ne tourne pas autour d un axe parfaitement vertical le moteur et l arbre du moteur doivent tre remplac s Apres verification le rotor doit amp t
60. rbamide CH4N O 10 1 ann 1 1 1 Urine 100 1 1 f 1 Ir 1 1 1 2 Vins 100 1 1 A 2 11 1 1 1 4 Xyl ne CsH10 100 3 1 4 n 4 d 4 4 1 1 Xylidine CsH11N 100 3 4 D dr 1 1 Fig 11 4 Tableau de stabilit Mode d emploi SIGMA 1 15PK Version 05 2007 Page 71 de 75 sisma Laborzentrifugen Laboratory Centrifuges 12 Index EIERE deet eer ee 21 58 60 Adaptateur en caoutchouc s0sssssnnsannsnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnennnennnennnennnen 60 62 63 65 69 Alcalinss SUDSTANCES an nn u 21 Appareils de classe de s curit selon DIN VDE 0700 eececeeceeeeeeeeeeeneeeeeeeteeeeeeeteeeeenes 27 Arbr du MOteUr sans een 24 34 35 36 59 Auto Lid Open fonction ouverture automatique du couvercle ss 52 AXES de rOlO io cts is toss Hie aseene Eege 63 B l rd SRE Eee 22 32 37 38 52 56 63 BGR KEE 11 21 C ble d alimentation lectrique is 16 58 RS LE LS LA EE SRE RAS RE PAC PER N PET OP ge Minna E 51 Capillaires 11088 BA AIDC diam tre ten tent ts tue den teilen ee een 36 Centrifugation Talblecapas tei ce ke 37 Centrifugation de substances infectieuses toxiques radioactives ou pathogenes voir galement substances infectieuses toxiques radioactives ou pathog nes 20 Centrifugeuse 012101411110 Dance date din eh ndlr eee 11 Champ d gramlalion anne 13 20 36 62 71 ClASSE ee e EE 13 Cla
61. re remont correctement voir chapitre 5 2 3 Installation d un rotor page 30 Contr le acoustique V rifiez que vous n entendez pas de bruit inhabituel e Lesraccords vis e L tat du rotor et des accessoires voir chapitre 5 2 5 Dur e de vie des rotors et accessoires page 34 2 7 Consignes en cas d urgence e En cas d urgence actionnez le commutateur d urgence situ la sortie de la pi ce ou proximit voir chapitre 4 2 3 Fusible du secteur Commutateur d urgence page 24 Les mesures de lutte contre l incendie et pour le confinement des missions nocives d pendent des r glementations locales et des substances centrifuger Prenez connaissance des directives en vigueur sur le lieu d utilisation de la centrifugeuse 2 8 Risques r siduels La centrifugeuse a t construite conform ment l tat actuelle de la technique et aux r gles de s curit connues Cependant l utilisation de la centrifugeuse peut pr senter un danger pour la sant ou la vie de l utilisateur ou d un tiers ou entra ner des dommages pour l appareil ou d autres mat riels e Interdisez toute utilisation non conforme de la centrifugeuse voir chapitre 1 2 page 11 e N utilisez l appareil que s il est en parfait tat e Corrigez imm diatement tout dysfonctionnement mena ant la s curit Mode d emploi SIGMA 1 15PK Page 21 de 75 Version 05 2007 siema Laborzentrifugen Laboratory Centrifuges
62. rifugeuse p se environ 41 kg e Conservez l emballage pour un ventuel transport ult rieur de la centrifugeuse 4 1 1 Dispositif de s curit pour le transport La centrifugeuse SIGMA 1 15PK est quip e d une vis de s curit pour le transport Elle se situe sous la plaque de fond de la centrifugeuse et est accessible par le dessous de l appareil Attention N oubliez pas de retirer la vis de s curit pour le transport avant la premiere utilisation car elle bloque les paliers du moteur Pour retirer le dispositif de transport e Soulevez l avant de la centrifugeuse en la tenant galement par les c t s e Placez une cale appropri e sous la centrifugeuse par ex un bloc de bois entre la paillasse et l appareil Vous pouvez ainsi voir la vis de transport en plastique color viss e sur la plaque de t le sous l appareil e Retirez la vis de s curit pour le transport en la d vissant dans le sens anti horaire e Conservez ce dispositif de transport pour une ventuelle utilisation ult rieure Mode d emploi SIGMA 1 15PK Page 23 de 75 Version 05 2007 siema Laborzentrifugen Laboratory Centrifuges 4 2 Installation 4 2 1 Emplacement Toute l nergie consomm e par la centrifugeuse est convertie en chaleur et mise dans l air ambiant e Par cons quent une ventilation ad quate est importante e Pr voyez un espace de s curit d au moins 30 cm entre le mur et la centrifugeuse pour que les
63. ry Centrifuges 5 3 Affichage Options de programme 10 5 O0 5 10 15 20 25 30 35 40 2 8 Bir C DLL LULU LU LS 3 rcf Service Fig 5 8 Affichage actif complet 5 3 1 a Ze 88668 888 HHH BA set 1008 Imbalance L cran de la en Fig 5 8 inclut les zones suivantes PIR 4 Dur e de fonctionnement Symbole verrouillage Temperature Vitesse FCR force centrifuge relative Selection du rotor indication de balourd mode de fonctionnement et selection du programme O O1 P ND Dur e de centrifugation La dur e de centrifugation peut tre r gl e entre 10 secondes et 11 heures et 59 minutes avec divers intervalles d incr mentation R glage de la dur e de centrifugation e Tournez le bouton rotatif gauche jusqu ce que set soit affich gauche en bas de l cran voir Fig 5 9 e S lectionnez ce param tre en appuyant ou en tournant le bouton rotatif set clignote e Tournez le bouton rotatif droit jusqu ce que la dur e d sir e soit affich e e Appuyez sur le bouton rotatif droit pour confirmer les entr es Sans confirmation le syst me revient automatiquement la valeur pr c demment r gl e A partir de 11 59 min l affichage passe de min sec hrs min et le r glage de la dur e se fait par intervalles de 10 min Vous pouvez modifier la dur e de centrifugation en cours de fonctionnement Attention Lorsque la dur e de centrifuga
64. s photocopies de ces pages Mode d emploi SIGMA 1 15PK Page 64 de 75 Version 05 2007 sismn Laborzentrifugen Laboratory Centrifuges II Coller ce formulaire a l ext rieur del emballage s v p Declaration de retour OUI NON D claration de d contamination jointe E L Appareil composant contamin L L Appareil composant inutilis L L Merci de d crire rapidement le type de dysfonctionnement constat Vous participez ainsi la r duction des co ts de r paration Weg A photocopier avant utilisation Fig 11 2 D claration de retour Declaration de decontamination SIEMA el Concernant la non contamination des appareils suivants des Laborzentrifugen centrifugeuses des accessoires et des pieces de rechange EE EST Cette attestation doit tre d ment complet e et sign e par le personnel qualife No de la commande Date Mod le No de fabrication Ann e Mod le No de fabrication Ann e Mod le No de fabrication Ann e Mod le No de fabrication Ann e Accessoires joints L appareil t il t en contact avec des substances toxiques OUI O NON O Si oui pr siser lesquelles Nom des substances Remarques si contact indirect gants ou ustensiles contamin s Caract ristiques g n rales des substances Caustique O Toxique O Corrosif O Explosif O Biologiquement dangereux O Radioactif O Associ quelles substances a t on u
65. sse let SOCUPIIG ne einen Eege 27 EE re 16 34 35 36 Code IP Classification de la classe de protection selon DIN EN GO5720g nennen 13 Commutateur d urge e acess arte 27 Commutateur d alimentation iii 33 51 53 55 Commutateur d urgence sitter nt Rates ist nent titane 24 28 Compatibilit lectromagn tique selon EN 61326 uusunsssnnnannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nen 13 ele 48 COMES LS AU OM RS Nieten area 27 ee EE 64 Conditions g n rales de Ventes sie ae en 66 Connexion E de EE 13 Connexion pour conducteur de protection nn 27 Consignes de s curit et mises en garde u 222222444snnnnnnnnnnnennnennnnnnen 11 17 34 35 38 66 Contamination par des substances nocives 22 58 59 60 Contraintes thermiques u na ie nebenan 58 Cordon d alimentation EE 27 Corrosion alt ration chimique de la surface d un mat riau 20 23 24 38 58 60 62 63 Corrosion sous contrainte ele el ee OA EA EE E E teren daca arena era EERIRTERERSERRIE EEE 62 Re 10 A2 LA MES lee EE 13 Courbe d acc l ration et courbe de d c l ration voir aussi les Tontons aae ae aa Te a eea eaaa a a e eE EAA EESE E a Aaaa SERE a 31 Ve EE 62 Decontaminalion ra sera nella needs 58 60 BIEN 20 71 Mode d emploi SIGMA 1 15PK Page 73 de 75 Version 05 2007 SIGMA Laborzentrifugen Laboratory Centrifuges Desinfect ante r ruse nan nn nn sie AASL EES 64 BE e ee ee Re 58 64 Dommages anna sten kell
66. temp rature de consigne n est pas atteinte La centrifugeuse n atteint pas la e V rifiez nettoyez le condenseur voir temp rature de consigne r gl e 7 2 page 55 Si l erreur se reproduit contactez le service apr s vente Mode d emploi SIGMA 1 15PK Page 47 de 75 Version 05 2007 6 2 7 Laboratory Centrifuges D blocage d urgence du couvercle Dans le cas d une panne de courant il est possible d ouvrir le couvercle manuellement au moyen d un bouchon maintenu par une vis Le bouchon est situ en haut sur le c t droit de la machine e Mettez le commutateur d alimentation hors tension et d branchez la centrifugeuse du secteur e D vissez la vis situ e sur le bouchon e Enlevez le bouchon par exemple l aide d un tournevis e D verrouillez le couvercle en tirant sur le cordon accroch au bouchon Remontez le bouchon son emplacement d origine e Revissez la vis Cordon Pierre de en Fig 6 1 Vis du dispositif de d blocage d urgence du couvercle Vis Bouchon Le couvercle ne doit tre d verrouill et ouvert que lorsque le rotor est immobile Si le couvercle est ouvert par le dispositif de d blocage d urgence pendant le fonctionnement la centrifugeuse se met automatiquement hors tension et d c l re sans frein jusqu l arr t total du rotor Mode d emploi SIGMA 1 15PK Page 48 de 75 Version 05 2007 6 2 8 Codes d erreur N d erreur Type d erreur Mesures Remarq
67. ticorrosion r f 70104 Cette proc dure augmente significativement la dur e de vie et diminue la corrosion Mode d emploi SIGMA 1 15PK Page 52 de 75 Version 05 2007 sismn Laborzentrifugen Laboratory Centrifuges 7 1 3 Rotors nacelles et portoirs multiples Les rotors les nacelles et les portoirs multiples sont fabriqu s avec pr cision afin de pouvoir supporter les fortes contraintes continues provoqu es par des champs de gravitation lev s Les r actions chimiques ainsi que la corrosion sous contrainte association d une pression variable et d une r action chimique peuvent affecter ou d truire les m taux Des craquelures difficilement d celables sur la surface s agrandissent et affaiblissent les mat riaux sans signe visible V rifiez les mat riaux r guli rement au moins une fois par mois pour d tecter les craquelures les dommages visibles sur la surface les marques de pression la corrosion ou toute autre modification V rifiez les orifices des rotors et des portoirs multiples Pour votre propre s curit changez sans tarder les l ments endommag s Traitez le rotor le joint du couvercle et ventuellement les adaptateurs en caoutchouc au moins une fois par semaine avec l huile anticorrosion fournie R f commande 70104 Apr s nettoyage graissez la vis de fixation du rotor avec de la graisse pour axes r f commande 70284 7 1 3 1 Plaque pour microh matocrite
68. tion est modifi e en cours de fonctionnement la centrifugeuse fonctionne pendant la dur e totale nouvellement indiqu e sans prendre en consid ration le temps de centrifugation d j coul 10 5 0 5 10 15 20 25 30 35 40 g BA 4 Temp C mm ES RE Fig 5 9 R glage de la dur e a Speed rcf d 03 7 set i ogg rpm set 15493 xg 1 mmnnn 4 eee IIUUU 3433 e we Rotor 24 P Mode d emploi SIGMA 1 15PK Page 36 de 75 Version 05 2007 Laboratory Centrifuges 5 3 1 1 Modification de l intervalle d incr mentation de la dur e Vous pouvez choisir de r gler la dur e de fonctionnement par intervalles de 1 sec en mode min sec au lieu d intervalles de 10 sec ou par intervalles de 1 min en mode hrs min au lieu d intervalles de 10 min e Maintenez la touche arr t enfonc e e R glez la dur e de centrifugation souhait e l aide du bouton rotatif droit 5 3 1 2 Fonctionnement de courte dur e En fonctionnement de courte dur e la centrifugeuse acc l re le plus rapidement possible pour atteindre la vitesse de rotation maximale e Maintenez la touche marche enfonc e pendant la dur e de centrifugation souhait e Sur l affichage de la dur e l indication short run clignote et la dur e de fonctionnement est indiqu e Fig 5 10 Lorsque la touche marche est rel ch e la centrifugeuse d c l re le plus rapidement possible jusqu arr t complet 10 5 0 5 10 15 20 2
69. tique en aluminium pour 12 bandes chacune avec 8 tubes PCR de 0 2 ml rayon max 9 8 cm rayon min 8 cm 14 000 18 845 angle 45 21 475 Mode d emploi SIGMA 1 15PK Page 58 de 75 Version 05 2007 siema Laborzentrifugen Laboratory Centrifuges Adaptateurs et tubes en plastique Ref Description 13021 Adaptateur pour tubes PCR de 0 2 ml 5 85 6 95 x 20 23 4 mm convient pour 12024 12132 12124 polyallom re 13000 Adaptateur pour tubes de r action 0 25 0 4 ml 15014 convient pour 12024 12124 12132 polyallom re 13002 Adaptateur pour tubes de r action 0 5 0 75 ml 15005 7 9 10 x 28 31 mm convient pour 12024 12124 12132 polyallom re 15042 Tube PCR de 0 2 ml 5 85 6 95 x 20 23 4 mm 1 paquet contien 100 pcs convient pour 13021 15014 Tubes de r action de 0 4 mi syst me Beckman polypropyl ne 1 paquet contient 100 pcs convient pour 13000 15005 Tubes de r action de 0 5 ml 7 9 10 x 28 31 mm 1 paquet contient 100 pcs convient pour 12126 13002 15008 Tubes de r action de 1 5 ml 1 paquet contient 100 pcs convient pour 11124 12024 12124 12132 15040 Tubes de r action de 2 2 ml 1 paquet contient 100 pcs convient pour 11124 12024 12124 12132 Accessoires pour tubes capillaires microh matocrites R f Description Vitesse max Champ de min 1 gravitation max X 9 11024 Rotor microh matocrite pour 24 tubes capillaires 1 5 x 75 mm 50 ul 15001 rayon max 8 5 cm rayon min 10 cm 12
70. ues 1 9 w Erreur de systeme 10 19 Erreur de tachym tre 20 29 Erreur de moteur 30 39 Erreur dans l EPROM 40 45 Erreur de temp rature concerne seulement les centrifugeuses r frig r es 46 49 Erreur de balourd 50 59 Erreur de couvercle 60 69 Erreur de processus 70 79 Erreur de communication 80 99 Erreur de param trage Attention Laissez d c l rer sans frein Mettez hors sous tension Laissez d c l rer sans frein Mettez hors sous tension Mettez hors tension Assurez une ventilation suffisante Laissez d c l rer sans frein Mettez hors sous tension Laissez d c l rer sans frein Mettez hors tension Laissez refroidir Assurez une ventilation suffisante Laissez d c l rer sans frein Mettez hors tension Corrigez le d s quilibre Appuyez sur la touche couvercle Fermez le couvercle D gagez les corps trangers des charni res Laissez d c l rer sans frein Mettre hors sous tension Laissez d c l rer sans frein Mettez hors sous tension Laissez d c l rer sans frein Mettez hors tension Assurez une ventilation suffisante siema Laborzentrifugen Laboratory Centrifuges Pour toutes les erreurs la centrifugeuse s arr te ou d c l re sans frein Pour les erreurs 34 35 36 la centrifugeuse s arr te pour les erreurs 37 38 elle affiche uniquement un message d erreur Pour les erreurs 50 et 51 la centrifugeuse s arr te Erreur 60 Coupure
71. urnez le bouton rotatif gauche jusqu ce que set soit affich devant le param tre Temp Fig 5 14 e S lectionnez ce param tre en appuyant ou en tournant le bouton rotatif droit set clignote e Tournez le bouton rotatif droit jusqu ce que la valeur d sir e soit affich e e Appuyez sur le bouton rotatif droit pour confirmer la valeur pr s lectionn e Sans confirmation le syst me revient automatiquement la valeur pr alablement r gl e 10 5 0 5 10 15 2 2 30 4 Fig 5 14 Pr s lection de la ms C Dm temperature set DZ m st CUBE HH Rotor ic Ou R L chelle de temp rature indique la temp rature r elle dans la cuve du rotor e Sila temp rature s lectionn e temp rature de consigne est inf rieure a la temp rature r elle la temp rature de consigne est indiqu e par une barre clignotante sur l chelle de temp rature Fig 5 15 e Sila temp rature de consigne est sup rieure a la temp rature r elle elle est affich e par une barre isol e sur l chelle de temp rature Fig 5 16 e Sila temp rature de consigne et la temp rature r elle sont identiques toutes les barres de l chelle sont affich es jusqu cette temp rature Les temp ratures possibles d pendent du type de rotor de la vitesse et de la temp rature ambiante 10 5 0 5 10 15 20 25 30 3 4 Fig 5 15 Temp rature de consigne Temp C OTT Wm inf rieure la temp rature Speed r elle set SOC m st CUGC 1 x

1-15PK Mode d`emploi

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents