Home

RDR-GX210

1. 87 D pan hade iieu i nie Rte MES lt ES PE rene ntr een Sir D i 87 Remarques sur ce graveur 91 Sp cifications an 48880888 8e ar D ee mean lag a e pe ane han En he an Aa 92 propos dei LINK 2522252 ae ce ane tan Nes KEAN AREE ee boue 93 Guide des pi ces et des commandes 95 GIOSSAIFR E RE EE A RL E N Ar tE VAS MR Ar de as fe 99 Liste des codes de langues 101 Liste des codes de zone 102 Utilisation de votre graveur de DVD Acc s rapide aux titres enregistr s Liste de titres gt Affichez la Liste de titres pour prendre Liste de titres connaissance de tous les titres du disque y compris la date d enregistrement la us longueur du titre et la vignette page 30 A FA l Cr ation de votre propre programme Playlist gt Enregistrez un programme sur un DVD Original RW en mode VR puis supprimez d placez et ajoutez des sc nes selon vos envies pour cr er votre propre programme original page 63 Al Cee a Copie de cassettes DV Digital8 Copie DV gt Raccordez votre cam scope num rique la Contr le prise DV IN et copiez l int gralit du contenu ou seulement les sc nes s lectionn es sur un
2. COTE Don E A Conseil Il n est pas n cessaire d allumer le graveur pour visionner les signaux provenant du tuner raccord votre t l viseur UE Te TS e Pour regarder ou enregistrer des programmes TV payante Canal partir de la prise LINE 1 TV r glez D codeur Ligne 1 dans le menu Param tres sur Oui page 80 e Si vous d branchez le cordon d alimentation du graveur Vous ne pouvez pas visionner les signaux provenant du d codeur raccord seBel oi je suewepio92ey 27 28 Fonctionnement de base Ins rer et formater un disque En Lorsque vous ins rez un nouveau disque pour la premi re fois le graveur vous demande de formater le disque Suivez les tapes ci dessous pour formater le disque Vous pouvez galement reformater un DVD RW ou DVD RW pour cr er un disque vierge Commutateur TV DVD alo O t4 ENTER SET UP Mettez le t l viseur sous tension 2 Appuyez sur I Le graveur se met sous tension 3 Commutezle s lecteur d entr e du t l viseur de mani re ce que le signal provenant du graveur apparaisse l cran du t l viseur R glez le commutateur TV DVD sur DVD O1 Appuyez sur amp ouvrir fermer et placez un disque sur le plateau de lecture C t imprim vers le haut 6 Appuyez sur la touche amp ouvrir fermer pour fermer le plateau de lecture Lorsque LOADING disparai
3. vers l entr e SCART C ble SCART non fourni Tuner satellite etc vers gt vers LINE LINE1 TV 8 DECODER Graveur de DVD Conseil Il n est pas n cessaire d allumer le graveur pour visionner les signaux provenant du tuner raccord votre t l viseur Remarques e Si vous utilisez un tuner B Sky B raccordez la prise VCR SCART du tuner la prise LINE 3 DECODER e Si vous d branchez le cordon d alimentation du graveur vous ne pouvez pas visionner les signaux provenant du tuner raccord Lorsque le graveur est teint la prise LINE 3 DECODER n admet pas les signaux du format d cran 16 9 Raccordement d un d codeur TV payante Canal Vous pouvez regarder ou enregistrer des programmes TV payante Canal si vous raccordez un d codeur non fourni au graveur Avant de raccorder le d codeur d branchez le graveur de l alimentation secteur Pour regarder ou enregistrer des programmes TV payante Canal r glez votre graveur pour recevoir les canaux l aide du menu R glages Voir R glages canal dans le menu Param tres page 77 C ble d antenne T l viseur fourni vers AERIAL IN vers l entr e SCART amp C ble SCART D codeur TV non fourni payante Canal C ble SCART non fourni vers G vers AERIAL LINE1 N vers LINE OUT TV 3 DECODER Graveur de DVD
4. D PCM S lectionnez ce r glage si le graveur est raccord un appareil audio non quip d un d codeur Dolby Digital int gr Dolby S lectionnez ce r glage si le Digital graveur est raccord un appareil audio quip d un d codeur Dolby Digital int gr DTS DVD VIDEO uniquement S lectionne la sortie ou non de signaux DTS lors de l utilisation de la prise DIGITAL OUT OPTICAL ou COAXIAL Non S lectionnez ce r glage si le graveur est raccord un appareil audio sans d codeur DTS int gr S lectionnez ce r glage si le graveur est raccord un appareil audio quip d un d codeur DTS int gr MPEG DVD VIDEO uniquement S lectionne le type de signal audio MPEG lors de l utilisation de la prise DIGITAL OUT OPTICAL ou COAXIAL S lectionnez ce r glage si le graveur est raccord un appareil audio sans d codeur MPEG int gr Lors de la lecture de plages audio MPEG le graveur met des signaux st r o via la prise DIGITAL OUT OPTICAL ou COAXIAL PCM Bitstream S lectionnez ce r glage si le glag graveur est raccord un appareil audio quip d un d codeur MPEG int gr Fr q chantill DVD VIDEO uniquement Permet de s lectionner la fr quence d chantillonnage du signal audio 48kKHz Les signaux audio des DVD VIDEO sont toujours convertis en 48 kHz 16 bits 96kKHz To
5. RW Les disques sont automatiquement finalis s lors de leur retrait du graveur Cependant vous devrez peut tre finaliser le disque pour certains appareils DVD ou si la dur e d enregistrement est courte Vous pouvez enregistrer sur le disque ou en diter les donn es m me apr s la finalisation La finalisation n est pas n cessaire pour lire un disque sur un appareil compatible avec le format VR M me si l autre appareil DVD est compatible avec le format VR vous devrez peut tre finaliser le disque en particulier si la dur e d enregistrement est courte Apr s la finalisation vous ne pouvez pas enregistrer d autres donn es sur ce disque ou en modifier le contenu Si vous souhaitez effectuer un autre enregistrement vous devez d finaliser le disque La finalisation est n cessaire pour lire le disque sur n importe quel appareil autre que ce graveur Apr s la finalisation vous ne pouvez pas enregistrer d autres donn es sur ce disque ou en modifier le contenu Si vous souhaitez effectuer un autre enregistrement vous devez d finaliser le disque Em La finalisation est n cessaire pour lire le disque sur n importe quel appareil autre que ce graveur Apr s la finalisation vous ne pouvez pas enregistrer de nouveau ou modifier le contenu du disque BE Ne D Lo te LS ENTER seq p yu w uuo nuo SET UP e Ins rez un disque Appuyez sur la touche SET
6. L image est en noir et blanc gt Si vous utilisez un c ble SCART assurez vous d utiliser uniquement un c ble enti rement c bl 21 broches Son Il n y a pas de son gt Rebranchez correctement tous les c bles gt Le c ble de raccordement est endommag gt Le r glage de la source d entr e sur l amplificateur ou le raccordement l amplificateur est incorrect gt Le graveur se trouve en mode de lecture inverse d avance rapide de lecture au ralenti ou de pause Si le signal audio ne passe pas par les prises DIGITAL OUT OPTICAL ou COAXIAL v rifiez les r glages Audio page 82 Le son comporte des parasites gt Lorsque vous lisez un CD contenant des pistes sonores DTS des parasites proviennent des prises LINE 2 OUT AUDIO L R LINE 1 TV ou LINE 3 DECODER page 55 Le volume est tr s faible gt Le volume est faible sur certains DVD Il peut s am liorer si vous r glez DRC audio dans les r glages Audio sur Oui page 83 Il est impossible d enregistrer ou de lire une autre plage audio gt Si un canal audio autre que Princ Second est s lectionn enregistrer la fois les sons principaux et secondaires V rifiez le canal audio s lectionn avant de commencer enregistrer gt Si vous avez raccord un amplificateur audio et vid o la prise DIGITAL OUT OPTICAL ou COAXIAL et si vous souhaitez modifier la piste audio pendan
7. 1 S lectionnez Editer l tape 3 de Effacement et Montage de titres puis appuyez sur ENTER 2 S lectionnez Nom titre puis appuyez sur ENTER L cran de saisie des caract res s affiche Vous pouvez introduire jusqu 21 caract res Suivez les instructions de la section Changer le nom d un programme enregistr Saisie Titre page 34 Conseil Vous pouvez attribuer ou r attribuer un nom des DVD page 36 Suppression d un titre En 1 S lectionnez Effacer l tape 3 de Effacement et Montage de titres puis appuyez sur ENTER Un message de demande de confirmation s affiche 2 S lectionnez OK puis appuyez sur ENTER Le titre est effac Conseils Lorsque vous souhaitez effacer tous les titres reformatez le disque page 28 Apr s avoir supprim un titre sur un DVD RW le nom du titre est affich comme supprim dans le menu Liste de titres Vous pouvez le s lectionner pour enregistrer dessus eBejuo lU9WU89e 3 gt Suite la page suivante 65 66 Suppression d une section d untitre Effacer A B RWVR S lectionnez Editer l tape 3 de Effacement et Montage de titres puis appuyez sur ENTER 2 S lectionnez Effacer A B puis appuyez sur ENTER L affichage suivant appara t Title Edit Effacer A B Tirer 07 12 0 45 00 Point de lecture actuel 3 Appuyez s
8. 5 D placez vous sur la zone de type de caract re puis appuyez Sur pour s lectionner un type de caract re Vous pouvez s lectionner Majuscule Minuscule ou Symbole La palette de caract res change selon le type de caract re que vous avez s lectionn 6 D placez vous sur la palette de Pour utiliser les touches num riques caract res appuyez sur 4 gt pour Vous pouvez galement utiliser les touches s lectionner le caract re puisappuyezsur num riques pour saisir des caract res ENTER 1 S lectionnez la ligne contenant le caract re Le caract re s lectionn appara t dans la ligne saisir et appuyez sur une touche num rique de saisie Exemple Pour saisir MT A S lectionnez la ligne K L M N O P Q R 4 Majuscule gt S T JHE Appuyez sur la touche num rique 3 puis sur AlB Q P E AOC la touche 0 K L MIIN O P IQ IRIISIIT 2 2 S lectionnez Terminer puis appuyez sur U VIIWIIX Y Z l I eI a ENTER JECEACCAHAE Terminer Annuler Espace Effacer lt gt e Pour saisir une lettre avec un accent s lectionnez la lettre suivie d un accent Exemple S lectionnez a puis pour taper un e Pour ins rer un espace s lectionnez Espace puis appuyez sur ENTER e Pour ins rer un caract r
9. Le d bit en bauds est indiqu la section Sp cifications du mode d emploi de chaque appareil Il est galement indiqu c t de la prise i LINK de certains appareils Le d bit en bauds maximum d un appareil ne portant aucune indication ce sujet comme le pr sent appareil est de S100 Si l appareil est raccord des appareils poss dant un d bit en bauds maximum diff rent celui ci peut diff rer du d bit en bauds indiqu Que signifie Mbits s Mbits s est l abr viation de m gabits par seconde c est dire de la quantit de donn es pouvant tre envoy es ou re ues en une seconde Par exemple un d bit en bauds de 100 Mbits s signifie que 100 m gabits de donn es peuvent tre envoy s en une seconde Fonctions i LINK de ce graveur Pour de plus amples informations sur la copie lorsque ce graveur est raccord un autre appareil vid o dot de prises DV reportez vous la page 72 La prise DV de ce graveur ne prend en charge que les signaux d entr e DVC SD Elle n met pas de signaux de sortie La prise DV ne prend pas en charge les signaux MICRO MV provenant d un appareil tel qu un cam scope num rique MICRO MV dot d une prise i LINK Pour conna tre les autres pr cautions prendre reportez vous aux remarques de la page 72 Pour de plus amples informations sur les pr cautions prendre lors du raccordement de ce graveur consultez galement
10. ou INPUT SELECT pour s lectionner la cha ne ou la source d entr e 3 Appuyez sur TITLE LIST pour activer le menu Liste de titres gt Suite la page suivante auowausioiuz 47 48 appuyez sur 4 f gt pour s lectionner le titre que vous souhaitez craser 5 Appuyez sur REC L enregistrement d marre Pour interrompre l enregistrement Appuyez sur W Notez que l arr t de l enregistrement peut prendre quelques secondes Conseil Si vous effacez un titre d un DVD RW il appara t sous Titre effac dans la Liste de titres Cependant cela n augmentera pas le temps restant sur le disque Vous pouvez s lectionner Titre effac dans la Liste de titres et effectuer un nouvel enregistrement sur celui ci page 65 BOUETUES Un titre prot g ne peut pas tre cras page 66 e Si le titre s lectionn est plus court que le nouvel enregistrement ou inf rieur dix secondes le graveur crase automatiquement le titre suivant de la Liste de titres Si vous ne voulez pas qu un titre soit cras prot gez le page 66 Enregistrement partir d un appareil connect ES UD SL EG ES Vous pouvez enregistrer l aide d un magn toscope ou d un appareil similaire raccord Pour raccorder un magn toscope ou un appareil similaire voir Raccordement d un magn toscope ou d un appareil similaire page 24 Utilisez la prise DV IN du panneau front
11. 55 Lecture de CD de musique et de plages audio MP3 57 Lecture de fichiers image JPEG 60 Effacement et Montage 63 Avant le montage 63 Effacement et Montage de titres 64 Montage d un titre par chapitre 67 Montage d u e Playlist 4 2 4 4334 tt ue une aueheamu nes 69 Copie DV Sre nr I AR A RS AP E mt Rats 72 Avant l copie DV 14 4 sise n es are an den een 72 Raccorder un cam scope num rique la prise DVIN 72 Copie sur un DVD partir d une cassette DV Digital8 73 R glages et ajustements 76 Utilisation des menus R glages 76 R glage de canal et d horloge 77 R glages TV et Vid o 80 R glages de langue 81 R glages A di i nn annee el end ae Annee eee den 82 R glages de Contr le parent 83 R glages d enregistrement 85 R initialisation du graveur R glage par d faut 86 Informations compl mentaires
12. 7 00 8 00 Lorsque les enregistrements commencent la m me heure L enregistrement programm en premier lieu a la priorit Dans cet exemple le r glage de minuterie A est effectu apr s le B par cons quent le d but du r glage de minuterie A n est pas enregistr 9 00 10 00 Portion non 7 00 8 00 9 00 10 00 IL Lorsque l heure de fin d un enregistrement et l heure de d but d un autre enregistrement par minuterie sont les m mes Une fois le premier enregistrement termin le deuxi me enregistrement peut tre un peu retard 7 00 8 00 9 00 10 00 Pendant l enregistrement vous ne pouvez pas changer le r glage de minuterie de l enregistrement en cours e Lorsque la fonction PDC VPS est r gl e sur Oui pour un ou plusieurs enregistrements par programmation l heure de d but d enregistrement peut changer si la diffusion est retard e ou avanc e e M me si la minuterie est r gl e les enregistrements par programmation ne peuvent pas tre r alis s pendant l enregistrement d un programme qui a la priorit M me si la minuterie est r gl e pour enregistrer le m me programme chaque jour ou chaque semaine l enregistrement par minuterie ne peut pas tre r alis s il chevauche un autre programme qui a la priorit Jour d j pris s affiche en regard des r glages qui se chevauchent dans la Liste Minuterie V rifiez l ordre de priorit des r glages quowausio
13. Raccordements Graveur de DVD C ble i LINK non fourni N Sens du signal Copie sur un DVD partir d une cassette DV Digital8 EUR UD QUES E ER Vous pouvez enregistrer une cassette au format DV Digital8 sur un disque Le graveur contr le le cam scope num rique Vous pouvez effectuer une avance rapide rembobiner et arr ter la cassette pour s lectionner une sc ne au moyen de la t l commande du graveur Cr ation de chapitres Le contenu copi devient un titre et le titre est divis en chapitres Le graveur divise le titre en chapitres conform ment aux r glages de Enregistrement intervalles de 5 10 ou 15 minutes ou pas de division du tout page 85 gt Aa eido fe t4 4 gt RETURN ENTER kalaa gt Il _16 m 6 REC REC MODE ih INPUT T SELECT SET UP je gt Suite la page suivante 73 1 Appuyez sur amp ouvrir fermer et placez un disque enregistrable sur le plateau V rifiez que l espace disponible sur le disque est suffisant pour enregistrer le contenu de votre bande C t imprim vers le haut Appuyez sur la touche amp ouvrir fermer pour fermer le plateau de lecture Patientez jusqu ce que LOADING disparaisse de la fen tre d affichage du panneau frontal Pour plus de d tails concernant l insertion et le formatage d un nouveau disque reportez vous la section Ins rer et form
14. l cran Permet de changer la langue des menus l cran Menu DVD VIDEO uniquement Permet de changer la langue du menu de DVD Audio DVD VIDEO uniquement Permet de changer la langue de la bande sonore suewejsn e so6e oy Sous titres DVD VIDEO uniquement Permet de changer la langue des sous titres parmi les sous titres enregistr s sur le disque Original S lectionne la langue par d faut du disque Autre L cran de saisie du code de langue s affiche Appuyez sur les touches num riques pour introduire un code quatre chiffres de la Liste des codes de langues page 101 puis appuyez sur ENTER BLEU TS Lorsque vous s lectionnez une langue dans Menu Sous titres ou Audio qui n est pas enregistr e sur le DVD VIDEO une des langues enregistr es est automatiquement s lectionn e 81 82 R glages Audio Les r glages Audio vous permettent de r gler le son en fonction des conditions de lecture et de raccordement S lectionnez af Audio dans le menu R glages Pour utiliser le menu reportez vous la section Utilisation des menus R glages page 76 Les r glages par d faut sont soulign s Audio DTS Dolby Digital MPEG Fr q chantill DRC audio Vocal Dolby Digital DVD uniquement S lectionne le type de signal Dolby Digital lors de utilisation de la prise DIGITAL OUT OPTICAL ou COAXIAL
15. S01 S05 S1 S20 France B Q HYPER S21 S41 La couverture ci dessus des canaux assure la r ception des canaux dans ces plages Elle ne garantit pas la possibilit de r ception de signaux en toutes circonstances R ception vid o Synth tiseur de fr quence R ception audio Onde bascul e Sortie antenne Prise d antenne asym trique 75 ohms Minuterie Horloge A quartz Indication de minuterie cycle de 24 heures num rique Format d enregistrement vid o MPEG Vid o Format d enregistrement audio Dolby Digital 2 canaux Entr es et sorties LINE 2 OUT AUDIO Prise phono 2 V eff 600 ohms VIDEO Prise phono 1 0 Vc c S VIDEO Mini DIN 4 broches Y 1 0 Vc c C 0 3 Vc c PAL LINE 2 IN LINE 4 IN AUDIO Prise phono 2 V eff sup rieure 47 kilohms VIDEO Prise phono 1 0 Vc c S VIDEO Mini DIN 4 broches Y 1 0 Vc c C 0 3 Vc c PAL LINE 1 TV 21 broches CVBS IN OUT RGB OUT en amont LINE 3 DECODER 21 broches CVBS IN OUT D codeur DV IN 4 broches i LINK S100 DIGITAL OUT OPTICAL Prise de sortie optique 18 dBm longueur d onde 660 nm DIGITAL OUT COAXIAL Prise phono 0 5 Vc c 75 ohms COMPONENT VIDEO OUT Y Ps Cs Pr CR Prise phono Y 1 0 Vc c Ps Cs 0 7 Vc c Pr Cr 0 7 Vc c G n ralit s Alimentation requise 220 240 V CA 50 60 Hz Consommation lectrique 30W Dimensions approx 430 x 75 x 293 mm largeur hauteur profondeur y co
16. but de certains enregistrements peut manquer si vous utilisez la fonction PDC VPS e Si l indicateur TIMER REC clignote sur le panneau frontal v rifiez qu un disque enregistrable est correctement ins r et que la dur e d enregistrement disponible sur le disque est suffisante V rification modification et annulation des r glages de minuterie Liste Minuterie Eu Vous pouvez v rifier modifier ou annuler des r glages de minuterie l aide du menu Liste minuterie CLEAR Gs TIMER D amp PTT TES d gt RETURN CS ENTER Changer les r glages de minuterie La Liste Minuterie peut contenir jusqu sept r glages de minuterie Vous pouvez s lectionner un r glage de minuterie et le modifier avant le d marrage de l enregistrement 1 Appuyez plusieurs fois sur TIMER pour activer la Liste Minuterie Tous les r glages de minuterie sont repris Vous pouvez v rifier les informations comme la date d enregistrement l heure le mode d enregistrement etc Liste Minuterie PDC VPS PR Date D marrage Dur e Mode V rification 12 12 4 Mar 19 20 30 SP Enr OK 12 13 4 Mer 20 00 30 SP Jour d j pris 10 13 4 Mer 20 15 15 SP Jour d j pris e Enr OK indique que l enregistrement par minuterie s effectuera comme vous l avez r gl Si des r glages de minuterie se chevauchent Jour d j pris s affiche e pr s de
17. commence par balayer le canal avant le d but de l enregistrement par minuterie Si vous tes en train de regarder la t l vision lorsque le balayage commence un message s affiche l cran du t l viseur Si vous souhaitez regarder la t l vision passez sur le tuner de votre t l viseur R glage du mode d enregistrement Si l espace disque disponible est insuffisant pour l enregistrement le graveur s lectionne automatiquement le mode d enregistrement permettant d enregistrer l int gralit du programme Pour utiliser cette fonction s lectionnez AT comme mode d enregistrement et r glez PDC VPS sur Non Si des r glages de minuterie se chevauchent Si des r glages de minuterie se chevauchent Jour d j pris s affiche dans la Liste Minuterie Pour plus de d tails voir Lorsque des r glages de minuterie se chevauchent page 45 Pour confirmer modifier ou annuler l enregistrement par minuterie Voir V rification modification et annulation des r glages de minuterie Liste Minuterie page 44 Conseils e Vous pouvez lire le programme enregistr en s lectionnant son titre dans le menu Liste de titres e Vous pouvez utiliser le graveur apr s avoir r gl la minuterie Appuyez simplement sur L pour allumer le graveur Appuyez de nouveau sur L pour mettre le graveur en mode de veille avant le d marrage de l enregistrement par minuterie Remarques e V rifiez que l
18. grand cran le mode grand cran Permet de commuter la source d entr e de votre t l viseur t l vision vid o Permet de s lectionner le canal sur votre t l viseur Touches num riques Pour s lectionner le canal du t l viseur avec les touches num riques lorsque le num ro comprend deux chiffres appuyez d abord sur puis appuyez sur les touches num riques Pour actionner la touche TV DVD pour les raccordements SCART uniquement La touche TV DVD permet de passer du graveur la derni re source d entr e s lectionn e sur le t l viseur et vice versa Pointez la t l commande vers le graveur lorsque vous utilisez cette touche Cette touche fonctionne m me si le commutateur TV DVD est r gl sur DVD Lorsque vous raccordez le graveur au t l viseur via les prises SCART la source d entr e du t l viseur se r gle automatiquement sur le graveur lorsque vous mettez le graveur sous tension Pour regarder une autre source appuyez sur la touche TV DVD pour changer de source d entr e du t l viseur Num ros de code des t l viseurs pouvant tre command s Si plusieurs codes sont indiqu s essayez les un par un jusqu ce que vous trouviez celui qui fonctionne avec votre t l viseur seBel69i je suewepios2ey gt Suite la page suivante 19 20 Fabricant Num ro de code Sony 01 par d
19. gt Suite la page suivante 67 68 3 S lectionnez Liste chapitres puis appuyez sur ENTER Le menu Liste chapitres s affiche avec le contenu du titre s lectionn affich sous forme de chapitres Exemple Liste chapitres Original Titre 1 10712 Mar 0 45 00 EE q Liste chapitres Original z 4 S lectionnezun chapitre puis appuyez sur ENTER Le sous menu appara t avec les options disponibles pour le chapitre s lectionn Liste titres Affiche le menu Liste de titres reportez vous la section Effacement et Montage de titres la page 64 Effacer Efface le chapitre page 68 Edition Affiche les options suivantes Combine Combine deux chapitres en un seul page 68 Hide Show Masque le chapitre Affiche le chapitre masqu page 68 Move Vous permet de changer l ordre des chapitres au sein du titre Suivez les m mes instructions l tape 6 de R arrangement de chapitres au sein d un titre de Playlist page 70 5 S lectionnez une option d dition puis appuyez sur ENTER L option s lectionn e est appliqu e au chapitre Pour la marche suivre consultez les pages entre parenth ses Suppression d un chapitre S lectionnez Effacer l tape 5 de Montage de titres par chapitre puis appuyez sur ENTER Un message de demande de confirmation s affiche 2 S lectionnez OK puis
20. l cran 21 81 Lecture 50 52 57 avance instantan e 53 avance rapide 52 58 Lecture al atoire 54 58 Lecture au ralenti 53 Lecture r p t e 54 58 ralenti instantan 53 R p ter A B 54 58 Reprise de la lecture 51 retour rapide 52 58 Lecture al atoire 54 58 Lecture de programme 59 Lecture r p t e 54 58 LINE 1 TV 14 LINE 2 IN 25 LINE 2 OUT 14 16 LINE 3 DECODER 24 26 27 LINE 4 IN 25 Liste chapitres 31 50 67 70 Liste de titres 30 50 64 Liste des Cha nes 78 Liste minuterie 44 Manipulation des disques 91 MENU 50 Menu 81 Menu du DVD 50 Menu principal 50 Menu l cran 32 Menu R glages 76 Sous menu 31 Menu R glages 76 Mode d affichage 80 Mode de commande 21 Mode enregistr 85 Mode progressif 15 81 100 Mode Vid o 8 Mode VR 8 Montage 63 Mot de passe 83 MPEG 82 100 N Nettoyage de disques 91 NICAM 40 78 Nom disque 36 Nom du canal 78 Nom titre 34 65 O Original 31 63 100 P Pan amp Scan 80 Panneau arri re 98 Panneau frontal 95 PBC Contr le de lecture 51 81 PCM 82 PDC 41 Piles 18 Plage 57 100 Plages audio MP3 57 Playlist 31 63 69 100 Pr r glage auto 21 77 Pr sentation rapide des types de disques 8 Protection contre la copie 100 Prot ger 36 66 Q Quick Timer 46 R Raccordement des c bles audio 16 des c bles vid o 14 du c ble d antenne 13 REC 30 46 Recherche avance rapide 52
21. s selon le format ISO9660 Niveau 1 Niveau 2 ou Joliet pour que le graveur reconnaisse les plages Vous pouvez galement lire des disques enregistr s en plusieurs sessions Pour de plus amples informations sur le format d enregistrement reportez vous au mode d emploi qui accompagne les graveurs de CD R CD RW ainsi que le logiciel d enregistrement non fourni Conseils e La lecture s arr te lorsque toutes les plages audio MP3 de l album ont t lues Comme la lecture d un disque contenant de nombreuses arborescences met plus longtemps d marrer il est recommand de cr er des albums comprenant deux arborescences maximum Remarques e Il se peut que le graveur ne puisse pas lire certains DATA CD cr s au format Packet Write e Le graveur lit toute donn e portant l extension MP3 m me si elles ne sont pas au format MP3 La lecture de ces donn es peut produire un bruit de forte amplitude susceptible d endommager vos enceintes e Le graveur ne prend pas en charge les plages audio au format MP3PRO e Le graveur peut reconna tre un nombre total maximum de 999 albums et plages sur un DATA CD Le graveur peut ne pas reconna tre certains disques en fonction du graveur utilis pour l enregistrement ou de l tat du disque e Le graveur peut lire des plages audio MP3 enregistr es aux fr quences d chantillonnage suivantes 32kHz 44 1KHz 48 kHz e Seules les lettres de l alphabet et les
22. souhait s Pendant la lecture appuyez sur CHAPTER MARK au point o vous souhaitez diviser le titre en chapitres L affichage suivant appara t au point de division Les contenus du titre se trouvant avant et apr s cette sc ne deviennent des chapitres s par s CHAPTER MARK Conseil Vous pouvez combiner deux chapitres en un seul page 68 Remarque Si un message s affiche pour indiquer qu il n est plus possible d ajouter des signets de chapitres il se peut que vous ne puissiez pas enregistrer sur le disque ou l diter Montage d une Playlist Le montage d une Playlist permet d diter ou d diter nouveau sans modifier les enregistrements r els Cette section explique les options d dition disponibles uniquement pour les titres de Playlist Si cela est indiqu les montages d crits dans les sections pr c dentes sont galement applicables Remarques e Si vous montez un titre d origine apr s cr ation d un titre de Playlist le r sultat peut affecter le titre de Playlist d riv e L image peut se figer pendant la lecture de la sc ne dit e E t4 ENTER gt Suite la page suivante 69 eBejuo 3 yuawaveya 70 Cr ation d un titre de Playlist 1 Appuyez sur TITLE LIST pour activer le menu Liste de titres Original Appuyez de nouveau sur TITLE LIST si le menu Liste de titres Playlist appara t 2 S lectionnez un titr
23. ter appuyez sur A B A appara t sur l cran du t l viseur 2 Lorsque vous atteignez le point final point B appuyez de nouveau sur A B A B appara t et le graveur commence r p ter cette partie sp cifique Pour revenir la lecture normale appuyez de nouveau sur A B pour s lectionner Non A B Il est possible que la lecture en Repeat ne fonctionne pas correctement avec certains Super VCD Pour effectuer la lecture dans un ordre al atoire CD VIDEO ou DVD Karaok uniquement Appuyez sur RANDOM pendant la lecture ALEATOIRE appara t sur l cran du t l viseur Pour revenir au mode lecture normale appuyez nouveau sur la touche RANDOM Conseil Pour lire de mani re al atoire un autre titre appuyez sur kea gt r Remarque Pour un CD VIDEO avec fonction PBC mettez PBC sur Non dans les r glages Param tres page 81 Pour regarder la t l vision dans l image secondaire pendant la lecture Image dans l image Vous pouvez regarder un programme t l vis dans l image secondaire tout en lisant un disque Appuyez sur Image dans l image pendant la lecture pour activer l image secondaire sur l cran du t l viseur Pour changer la cha ne ou la source d entr e de l image secondaire appuyez sur PROG ou INPUT SELECT Pour changer la position de l image secondaire appuyez sur Chaque pression d place l image secondaire dans le sens hora
24. Laboratories Cette technologie est compatible avec le son surround multicanaux Le canal arri re est de type st r o Ce format int gre galement un canal de caisson de graves discret Le syst me Dolby Digital fournit les m mes canaux discrets offrant un son num rique de haute qualit comparable aux syst mes audio surround Dolby Digital pour le cin ma Une s paration efficace des canaux est rendue possible par l enregistrement distinct des donn es pour chaque canal En outre le traitement compl tement num rique des donn es de canaux garantit une d t rioration minimale du son Dossier page 60 Une unit dans laquelle on enregistre des fichiers image JPEG sur un DATA CD Dossier est une d finition exclusive pour ce graveur DTS page 82 Technologie de compression audio num rique d velopp e par Digital Theater Systems Inc Cette technologie est compatible avec le son surround multicanaux Le canal arri re est de type st r o Ce format int gre galement un canal de caisson de graves discret Le mode DTS offre les m mes canaux discrets offrant un son num rique de grande qualit Une s paration efficace des canaux est rendue possible par l enregistrement distinct des donn es pour chaque canal En outre le traitement compl tement num rique des donn es de canaux garantit une d t rioration minimale du son DVD RW page 8 Un DVD RW lire plus RW gt est un disque enregi
25. O7 VCD 4e Touches num riques ET TITLE LIST D AV es ENTER TOP MENU amp MENU gt le 1 Appuyez sur amp ouvrir fermer et placez un disque sur le plateau de lecture Face de lecture vers le bas 2 Appuyez sur la touche amp ouvrir fermer pour fermer le plateau de lecture Si vous avez ins r un DVD VIDEO ou un CD VIDEO appuyez sur D gt La lecture commence automatiquement en fonction du disque 50 3 Appuyez sur TITLE LIST Pour plus de d tails concernant la Liste de titres reportez vous la section Regarder le programme enregistr Liste de titres page 30 Exemple DVD RW en mode VR Liste titres Original G DVD RW se Titre 1 SP 2 45 00 re Titre 2 libres 07 12 O 45 00 0912 1 Titre 3 1012 0 15 00 F7 ren Titre 4 Titre 5 Titre 6 1342 0 10 00 1612 0 10 00 19 12 0 25 00 4 S lectionnez un titre puis appuyez sur ENTER Le sous menu s affiche 5 S lectionnez Lecture puis appuyez sur ENTER La lecture commence partir du titre s lectionn sur le disque Pour s lectionner un chapitre dans la Liste chapitres DVD RW DVD RW mode VR et DVD R uniquement S lectionnez Liste chapitres dans le sous menu de l tape 5 ci dessus La Liste chapitres du titre s lectionn s affiche Pour de plus amples in
26. TV Commutateur Vers LINE 2 OUT VIDEO VIDEO OUT SELECT C ble INPUT SCART D O voeo non fourni C ble vid o fourni AUDIO O _ _ _Z2 T l viseur projecteur ou amplificateur audio T l viseur et vid o r cepteur N Sens du signal Remarque Ne raccordez pas simultan ment plusieurs types de c bles vid o entre le graveur et votre t l viseur 14 Q Raccordement une prise d entr e SCART Effectuez le raccordement l aide d un c ble SCART non fourni la prise LINE 1 TV et votre t l viseur Veillez brancher les fiches solidement afin d viter bourdonnements et parasites Reportez vous au mode d emploi fourni avec le t l viseur raccorder R glez le commutateur VIDEO OUT SELECT du panneau arri re sur RGB RVB Y Raccordement une prise d entr e vid o Effectuez le raccordement l aide du c ble vid o fourni sur la prise LINE 2 OUT VIDEO Vous obtenez ainsi des images de qualit standard Cle 6 Raccordement une prise d entr e S VIDEO Effectuez le raccordement l aide du c ble S vid o non fourni sur la prise LINE 2 OUT S VIDEO Vous obtenez ainsi des images d excellente qualit Raccordement aux prises d entr e vid o composant Ps Cs Pr Cr Y Raccordez les prises COMPONENT VIDEO OUT l
27. UP pour activer le menu R glages S lectionnez Infos disque puis appuyez sur S lectionnez Finaliser puis appuyez sur Infos disque Formater DVD Finaliser Finaliser Nom disque Prot ger S lectionnez Finaliser puis appuyez sur ENTER Un message de demande de confirmation s affiche Suite la page suivante 37 38 6 S lectionnez OK puis appuyez sur ENTER Le graveur commence la finalisation du disque L affichage indique la dur e approximative de finalisation Certains disques ont besoin davantage de temps que la dur e indiqu e 7 Appuyez sur ENTER lorsque OK s affiche Pour d finaliser un DVD RW Si vous ne pouvez pas enregistrer sur un DVD RW finalis un message s affiche d finalisez le disque en s lectionnant D finaliser l tape 5 ci dessus Conseil Vous pouvez v rifier si le disque a t finalis ou non Si vous ne pouvez pas s lectionner Finaliser l tape 5 ci dessus cela signifie que le disque est d j finalis Remarques e Le temps n cessaire la finalisation d pend du type de disque de la dur e d enregistrement ou du nombre de titres enregistr s sur le disque e En fonction de l tat du disque de l enregistrement ou de l appareil DVD il peut tre impossible de lire des disques m me s ils sont finalis s e Il est possible que le graveur ne soit pas en mesure de finaliser le disque s i
28. Utilisation des menus R glages page 76 Mot de passe R gle ou change le mot de passe de Blocage Parental 1 S lectionnez Mot de passe puis appuyez sur _ Si vous n avez pas enregistr de mot de passe l cran de saisie d un nouveau mot de passe s affiche Contr le parent Mot de passe Changer Blocage Parental Code du pays OK New Password s ua wasnfe so6e oy Saisissez votre mot de passe quatre chiffres avec les touches num riques puis appuyez sur ENTER Saisissez nouveau le mot de passe pour confirmer puis appuyez sur ENTER avec OK s lectionn Le mot de passe est m moris e En cas d erreur appuyez plusieurs fois sur lt pour supprimer les chiffres un par un puis retapez les 2 Pour changer le mot de passe appuyez sur ENTER avec Changer s lectionn Effacer Permet d effacer le mot de passe Introduisez le mot de passe enregistr puis appuyez sur ENTER 3 Introduisez le mot de passe enregistr puis appuyez sur ENTER 4 Introduisez un nouveau mot de passe quatre chiffres puis appuyez sur ENTER gt Suite la page suivante 83 84 5 Introduisez nouveau le mot de passe pour confirmer puis appuyez sur ENTER Conseil Si vous oubliez votre mot de passe supprimez le mot de passe et enregistrez en un nouveau Appuyez sur la touche SET UP pour activer le menu R gl
29. a T e lt o o gt kea gt gt DO RANDOM REPEAT A B gt gt gt e6 Touches Op rations Disques amp ouvrir fermer Arr te la lecture et ouvre le plateau de lecture Tous les disques H pause Permet d effectuer une pause de lecture Tous les disques Hd pr c dent DB1 suivant Permet d acc der au d but du titre chapitre sc ne plage pr c dent suivant Tous les disques LD recul avance rapide Permet de faire reculer avancer rapidement le disque lorsque vous appuyez plusieurs fois sur cette touche pendant la lecture La vitesse de recherche change comme suit retour rapide avance rapide FRi lt FFI FR2 gt FF2 FR3 4 e gt gt FF3 FR4 4 4 4 gt gt gt FF4 Tous les disques FR4 et FF4 ne sont pas disponibles pour les CD VIDEO pause La vitesse de lecture change comme suit ralenti inverse ralenti vers l avant SRI SFI SR2 gt gt SF2 SR3 lt gt gt gt SF SR4 4 4 p gt gt gt SF4 Touches Op rations Disques l A L Permet de lire le disque au ralenti lorsque vous Tous les disques ralenti appuyez plusieurs fois sur cette touche en mode de SR1 SR4 et SF4 ne sont pas disponibles pour les CD VIDEO lt o e ralenti instantan avance instantan
30. aide d un c ble vid o composante non fourni ou de trois c bles vid o non fournis du m me type et de la m me longueur Vous obtenez ainsi une reproduction des couleurs tr s pr cise et des images d excellente qualit R glez le commutateur VIDEO OUT SELECT du panneau arri re sur COMPONENT Si votre t l viseur accepte les signaux au format 625p progressif vous devez utiliser ce raccordement puis r gler Mode progressif sur Oui dans le menu Param tres voir page 81 L indicateur PROGRESSIVE s allume sur le graveur Vert Vert Bleu Bleu Rouge Rouge Lors de la lecture d images grand cran Il se peut que certaines images enregistr es ne puissent pas tre affich es l cran de votre t l viseur Pour modifier le format d cran reportez vous la page 80 En cas de raccordement un magn toscope Raccordez votre magn toscope la prise LINE 3 DECODER du graveur page 24 Remarques e N oubliez pas que tous les t l viseurs haute d finition ne sont pas compl tement compatibles avec ce produit et peuvent entra ner l affichage de parasites sur l image En cas de probl mes d images balayage progressif 625 il est recommand de commuter la connexion vers la sortie d finition standard Pour toute question relative la compatibilit de nos t l viseurs avec ce mod le de graveur de DVD 625p contactez notre centre de service client le Lorsque vous racc
31. appuyez de nouveau sur DISPLAY Vous pouvez s lectionner un article en appuyant sur et modifier ou s lectionner le r glage en appuyant sur Pour de plus amples informations concernant chaque article reportez vous aux num ros de pages indiqu s entre parenth ses 4 1 7 1 23 00 00 30 1 ENG 5 1CH 1 ENG 1 1 SUR OFF Titre Titre en cours ou plage nombre total de titres ou plages 55 Chapitre Chapitre en cours nombre total de chapitres 55 Temps Temps de lecture coul 55 affiche galement le temps restant quand vous appuyez sur TIME Audio Langue audio s lectionn e DVD VIDEO uniquement ou canal audio 52 Sous titres Sous titres s lectionn s 52 Angle Angle de vue s lectionn nombre total d angles de vue 52 Son Mode sonore s lectionn 52 Remarque Si aucune touche n est enfonc e pendant dix secondes l affichage des informations de lecture est d sactiv V rification du temps de lecture et du temps restant EUR UD UE EC EB OT m i D Vous pouvez visionner les informations de temps de lecture ou de dur e restante sur l cran de votre t l viseur ainsi que sur la fen tre d affichage du panneau frontal Les informations affich es sur la fen tre d affichage du panneau frontal apparaissent sur l cran du t l viseur Appuyez plusieurs fois sur TIME Les l ments aff
32. chiffres sont admis dans les noms d albums ou de plages e Les balises ID3 ne peuvent pas tre affich es Lecture de fichiers image JPEG Vous pouvez lire des fichiers image JPEG enregistr s sur des DATA CD CD R CD RW Pour plus de d tails concernant les fichiers image JPEG consultez propos des fichiers image JPEG page 61 gt O t4 d RETURN e gel SER TOP MENU te jea gt gt 1 gt o u H ins rez un CD de donn es Le menu de liste s affiche sur l cran du t l viseur E Liste Pr c dent C3 JPEG Folder 1 C JPEG Folder 2 C JPEG Folder 3 L JPEG Folder 4 C3 JPEG Folder 5 C3 JPEG Folder 6 C3 JPEG Folder 7 C3 JPEG Folder 8 v Folder JPEG Folder 1 Lorsque le disque contient la fois des plages audio MP3 et des fichiers image JPEG vous pouvez alterner entre les listes Appuyez sur la touche TOP MENU Appuyez sur pour s lectionner JPEG en haut du menu puis appuyez sur ENTER 2 S lectionnez un dossier puis appuyez sur ENTER La liste des fichiers du dossier appara t Pour revenir la liste de dossiers s lectionnez _ puis appuyez sur ENTER 3 S lectionnez le fichier que vous voulez programmer L image s lectionn e s affiche dans la fen tre d aper u e Si vous d finissez un mode de vitesse de diaporama m autre que HE arr t le diaporama d marre partir du
33. commande poss dent les m mes fonctions que celles du graveur si leurs noms sont identiques ou similaires Les touches c t desquelles se trouve un point orange peuvent tre utilis es avec votre t l viseur lorsque le commutateur TV DVD est r gl sur TV Ojo o 0 gt 1 2 3 a El El ke el N o a Ses e Se D el la amp l amp l amp l 24 25 26 27 Commutateur TV DVD 19 20 28 Touche amp ouvrir fermer 28 52 58 Touches num riques 35 43 55 Touche SET 55 La touche num rique 5 est dot e d un point tactile Touche CLEAR dizaines 43 44 55 Touche QD audio 52 Cette touche poss de un point tactile Touche sous titres 52 Touche ee angle 52 Touche TIME 33 Touche DISPLAY 32 47 55 Touche 0 Image dans l image 54 Touche ENTER 21 30 34 Touche d gt RETURN 30 40 44 57 60 Touche TOP MENU 50 57 60 Touches k pr c dent BB1 suivant 52 58 60 Touche REC 29 46 48 73 Touche INPUT SELECT 48 73 Touche REC MODE 29 39 48 73 Touche REPEAT 54 58 Touche SET UP 21 28 76 Touche A B 54 58 T
34. disque DVD page 72 Lecture PAL Progressive gt Si votre t l viseur est compatible avec les signaux progressifs vous pouvez profiter d une reproduction fid le des couleurs et d images de haute qualit en mode progressif Lecture de fichiers image JPEG gt Vous pouvez profiter des images JPEG sur l cran de votre t l viseur Prenez d abord les photos avec l appareil num rique puis sauvegardez les en format JPEG sur CD Prise de RW CD R au moyen d un PC Lisez ensuite le CD RW CD R sur ce graveur page 60 Vous trouverez la liste des disques enregistrables et pouvant tre lus la page 8 Pr sentation rapide des types de disques Disques enregistrables et pouvant tre lus A one Reconnu sur des lecteurs DVD RW DVD RW EU ue ags compatibles BeA automatiquement finalis Mode Automatiquement Reconnu uniquement sur des lecteurs VR format en mode VR compatibles mE DVD DVD finalisation inutile BW Mode RW Reformatage manuel en Reconnu sur la plupart des lecteurs Vid o mode vid o page 28 DVD finalisation n cessaire page 37 A ere Reconnu sur la plupart des lecteurs DVD R RW ne q DVD R finalisation n cessaire DVD R page 37 Antomatauement Reconnu sur la plupart des lecteurs DVD R DVD ER lon q DVD finalisation n cessaire E page 37 R4 7 pag Versions de disques utilisables en f vrier
35. e Permet de revoir la sc ne ou de la faire avancer rapidement pendant une courte dur e e avance image par image en mode de pause ED EB OT QD audio Permet de s lectionner une des plages audio enregistr es sur le disque en appuyant plusieurs fois sur cette touche Permet de s lectionner la langue Permet de s lectionner une des plages audio enregistr es Tous les disques SUR son surround Active l effet Surround SUR ON ou le d sactive SUR OFF lorsqu on appuie sur cette touche pendant la lecture Le son Surround vous permet de profiter d effets surround virtuels cr s partir des enceintes frontales gauche et droite Tous les disques E sous titres Permet de s lectionner une langue de sous titres en appuyant plusieurs fois sur cette touche er angle Permet de s lectionner un angle de vue en appuyant plusieurs fois sur cette touche appara t bri vement la sc ne o il faut changer l angle de vue Si plusieurs angles angles multiples sont enregistr s pour une sc ne sur le disque 2 appara t sur la fen tre d affichage du panneau frontal Pour revenir la lecture normale appuyez sur D gt ACIE TS Pour agrandir une image vid o Zoom Appuyez plusieurs fois sur ZOOM tout en regardant l image comme suit xtaille 2 xtaille 4 taille normale Si appara t l op ration n est pas disponible po
36. es sur des DATA CD CD ROM CD R CD RW Pour plus de d tails concernant les plages audio MP3 consultez propos des plages audio MP3 page 60 E 14 LS ENTER e MENU gt RETURN TOP MENU gt le ou 1 Ins rez un disque Le menu de liste s affiche sur l cran du t l viseur Exemple DATA CD M 00 00 00 B tiste Programme CErocksesrar _ F gt CE karaoke C my FavouRrTE sonc LO nre Cou CE casse CE sasaorcusa E eossanova v Certains CD d marrent automatiquement la lecture au d but Pour la s lection d une plage passez l tape 3 2 S lectionnez un album puis appuyez sur ENTER La liste des plages de l album appara t Pour revenir la liste d albums s lectionnez puis appuyez sur ENTER 3 S lectionnez une plage puis appuyez sur E gt ou sur ENTER La lecture commence la plage s lectionn e Pour interrompre la lecture Appuyez sur W Lorsque vous d marrez la lecture la fois suivante le graveur reprend la lecture l endroit o vous avez arr t la plage Appuyez deux fois sur M pour effectuer la lecture au d but du disque ou de la plage Conseils Pour des CD vous pouvez galement s lectionner le num ro de piste en appuyant sur les touches num riques l tape 3 ci dessus e Appuye
37. faut Aiwa 01 par d faut Grundig 11 Hitachi 23 24 72 Loewe 06 45 Nokia 15 16 69 73 Panasonic 17 49 Philips 06 07 08 23 45 72 Saba 12 13 36 43 74 75 Samsung 06 22 23 71 72 Sanyo 25 Sharp 29 Telefunken 12 13 36 43 74 75 Thomson 12 13 43 74 75 Toshiba 38 LG 06 JVC 33 Contr le du volume de votre amplificateur audio et vid o r cepteur avec la t l commande Commutateur TV DVD O f A Touches num riques 1 R glez le commutateur TV DVD sur DVD 2 Maintenez enfonc e la touche I C et entrez le code du fabricant voir tableau ci dessous de votre amplificateur audio et vid o r cepteur l aide des touches num riques 3 Rel chezl Les touches 41 volume contr lent le volume de l amplificateur audio et vid o Si vous souhaitez contr ler le volume du t l viseur r glez le commutateur TV DVD sur TV Conseil Si vous souhaitez contr ler le volume du t l viseur m me si le commutateur TV DVD est r gl sur DVD r p tez les tapes ci dessus et entrez le num ro de code 90 par d faut Num ros de code des amplificateurs audio et vid o r cepteurs pouvant tre command s Si plusieurs codes sont indiqu s essayez les un par un jusqu ce que vous trouviez celui qui fonctionne avec votre amplificateur audio et vid o r cepteur Fabricant Num ro de code Sony 78 7
38. fichier s lectionn Voir Utiliser un diaporama ci dessous 4 Appuyez sur C gt ou ENTER L image s lectionn e s affiche en plein cran Pour faire pivoter une image Appuyez sur pendant la visualisation de l image Chaque pression sur la touche fait tourner l image en sens horaire ou antihoraire de 90 degr s Pour voir l image pr c dente ou suivante Appuyez sur q gt Pi ou sur Pour revenir au menu de liste Appuyez sur W Conseils e Appuyez sur pour passer la page suivante pr c dente de la liste e Appuyez plusieurs fois sur gt RETURN pour d sactiver le menu de liste Pour activer le menu de liste appuyez sur MENU Utiliser un diaporama Vous pouvez encha ner la lecture des fichiers image JPEG enregistr s sur un DATA CD la fa on d un diaporama S lectionnezle dossier que vous souhaitez voir puis appuyez sur ENTER Appuyez sur pour s lectionner LT diaporama 2 3 Appuyez sur pour s lectionner x vitesse de lecture 4 Appuyez sur pour s lectionner une vitesse de lecture gt gt gt rapide gt gt normal ou gt lent puis appuyez sur ENTER Pr c dent B use C3 JPEG Folder 1 C3 JPEG Folder 2 C3 JPEG Folder 4 C JPEG Folder 8 v Folder 5 S lectionnez un fichier puis appuyez sur C gt ou sur ENTER Le diaporama d marre
39. l heure de D marrage indique que PDC VPS est r gl sur Oui page 41 2 S lectionnez un r glage de minuterie puis appuyez sur ENTER La cha ne la date les heures de d but et de fin le mode d enregistrement l option de r p tition et le r glage PDC VPS s affichent pour le r glage de minuterie s lectionn 3 Appuyez sur pour s lectionner une option et appuyez sur pour modifier le r glage e Si vous souhaitez revenir la Liste Minuterie sans rien changer appuyez sur TIMER 4 Appuyez sur ENTER Les informations du r glage de minuterie s lectionn sont mises jour Annuler les r glages de minuterie 1 Apr s l tape 1 ci dessus s lectionnez un r glage de minuterie et appuyez sur CLEAR Un message de demande de confirmation s affiche 2 S lectionnez OK puis appuyez sur ENTER Le r glage de minuterie s lectionn est supprim de la Liste Minuterie e Si vous souhaitez annuler la suppression s lectionnez Annuler puis appuyez sur ENTER l tape 2 Pour d sactiver l affichage de la Liste minuterie Appuyez sur d RETURN Lorsque des r glages de minuterie se chevauchent Si un r glage de minuterie chevauche un autre r glage c est dire si Jour d j pris s affiche dans la Liste Minuterie l enregistrement qui commence en premier a la priorit et le deuxi me enregistrement ne commence que lorsque le premier est termin
40. modifiez le r glage 5 Appuyez sur ENTER La Liste Minuterie s affiche avec le r glage de minuterie effectu Liste Minuterie PDC VPS PR Date D marrage Dur e Mode V rification 12 12 4 Mar 19 20 30 SP Enr OK uawas 16 1u3 Pour effectuer un autre r glage de minuterie appuyez sur TIMER pour revenir au menu Minuterie Normale et r p tez les tapes 4 et 6 Appuyez sur la touche 93 RETURN pour d sactiver la Liste Minuterie 7 Appuyez sur 1 pour mettre votre graveur en mode de veille L indicateur TIMER REC s allume sur le panneau frontal et le graveur est alors pr t commencer l enregistrement Pour arr ter l enregistrement pendant l enregistrement par minuterie Appuyez sur W Notez que l arr t de l enregistrement peut prendre quelques secondes propos de la fonction PDC VPS Des signaux PDC VPS sont transmis avec des programmes t l vis s dans certains syst mes de diffusion Ces signaux assurent que les enregistrements par programmation sont effectu s quels que soient les retards de diffusion d marrages en avance ou les interruptions de diffusion gt Suite la page suivante 41 42 Pour utiliser la fonction PDC VPS R glez PDC VPS sur Oui l tape 4 ci dessus s affiche en regard de l heure de D marrage du r glage de minuterie de la Liste minuterie Lorsque vous activez cette fonction le graveur
41. page 68 Combinaison de chapitres page 68 Masquage d un chapitre page 68 Cr ation manuelle de chapitres page 69 Cr ation d un titre de Playlist page 70 Ajout d un contenu un titre de Playlist existant page 70 R arrangement de chapitres au sein d un titre de Playlist page 70 Remarque Lorsque vous s lectionnez un titre pour le montage notez toujours les diff rences ci dessus entre le montage de Mode vid o titre d origine et de titre de Playlist Effacement et Montage de titres Cette section pr sente les fonctions de base de montage communes aux titres de mode vid o aux titres d origine et aux titres de Playlist Notez que le montage sur des titres de mode vid o et d origine est irr versible car ce sont les enregistrements r els sur le disque Si vous souhaitez monter un DVD RW mode VR tout en conservant le contenu original cr ez et montez une Playlist page 69 TITLE LIST E HV ENTER PPT gt CM E gt ee Remarque Si vous montez un titre d origine apr s cr ation d un titre de Playlist les montages peuvent affecter le titre de Playlist d riv 1 Appuyez sur TITLE LIST pour activer le menu Liste de titres Le menu Liste de titres appara t et affiche le contenu du disque Lors du montage d un DVD RW mode VR appuyez de mani re r p t e sur TITLE LIST pour alterner si n cessaire la Liste de titres Orig
42. partir du fichier image s lectionn Pour mettre la lecture en pause appuyez sur H Pour interrompre le diaporama et revenir au menu de liste appuyez sur W ou sur gt RETURN propos des fichiers image JPEG JPEG est une technique de compression d image Vous pouvez lire des DATA CD CD ROM CD R CD RW enregistr s au format JPEG Toutefois les disques doivent tre enregistr s selon le format ISO9660 Niveau 1 Niveau 2 ou Joliet pour que le graveur reconnaisse les fichiers Vous pouvez galement lire des disques enregistr s en plusieurs sessions Pour de plus amples informations sur le format d enregistrement reportez vous au mode d emploi qui accompagne les graveurs de CD R CD RW ainsi que le logiciel d enregistrement non fourni Conseils e Si vous ajoutez des num ros 01 02 03 etc devant les fichiers ils sont lus dans cet ordre Comme la lecture d un disque contenant de nombreuses arborescences met plus longtemps d marrer il est recommand de cr er des dossiers comprenant deux arborescences maximum ein99 gt Suite la page suivante 61 62 Remarques e Le graveur ne peut lire que les fichiers portant Textension JPG e Le graveur peut reconna tre un nombre total maximum de 999 dossiers et fichiers sur un disque Le graveur peut ne pas reconna tre certains disques en fonction du graveur utilis pour l enregistrement ou de l tat du disque e En fonct
43. quences d chantillonnage 48 kHz 44 1 kHz ou 32 kHz aucun son n est mis lors de la lecture du point de commutation de la fr quence d chantillonnage sur le disque ou le son reproduit ne para t pas naturel L image enregistr e peut tre momentan ment affect e si le format de l image source change ou si aucune donn e n est enregistr e sur la bande Lors de copies partir de la prise DV IN les images sont enregistr es uniquement au format 4 3 quel que soit le r glage Aspect enregistr dans le menu Enregistrement page 85 Vous pouvez s lectionner le format de l image pour les DVD RW mode VR uniquement Des parasites peuvent se produire lorsque vous commutez le mode d chantillonnage audio par exemple 48 KHz 16 bits 32 kKHz 12 bits La vid o ou le son peut se couper pendant l enregistrement des points de d part arr t de la cassette e S ilexiste un espace vierge d au moins une seconde sur la bande la copie DV s interrompt automatiquement Aa eidop 75 76 R glages et ajustements Utilisation des menus R glages Les menus R glages vous permettent d effectuer divers r glages par exemple ceux de l image et du son ainsi que ceux de la langue des sous titres Le menu R glages est constitu de plusieurs niveaux d options de configuration Pour s lectionner le niveau suivant appuyez sur Pour s lectionner un niveau pr c dent appuyez sur Remarque Les
44. r glage fin du canal pour obtenir une image plus claire PAL SECAM Cette option n appara t que pour les mod les s lectionn s Pour les clients fran ais faites passer les canaux de PAL sur SECAM si la r ception est mauvaise 2 S lectionnez OK puis appuyez sur ENTER Le r glage est m moris et l affichage revient la Liste des cha nes Pour pr r gler d autres canaux suivez la proc dure de r glage de Liste des cha nes partir de l tape 3 page 77 Canaux pouvant tre capt s Syst me de Plage de couverture des t l vision canaux BG Pays d Europe E2 E12 VHF de l Ouest sauf ceux Moie A H VHF enumeres cl dessous E21 E69 UHF Syst me de couleurs PAL S1 S20 CATV S21 S41 HYPER S01 S05 CATV Syst me de Plage de couverture des t l vision canaux DK Pays de R1 R12 VHF l Europe de l Est R21 _ R69 UHF Syst me de couleurs PAL S1 S20 CATV S21 S41 HYPER S01 S05 CATV I Grande Bretagne Irlande A J VHF R publique d Irlande Afrique du Sud 4 13 VHF Syst me de B21 B69 UHF couleurs PAL S1 S20 CATV S21 S41 HYPER S01 S05 CATV L France F2 F10 VHF Syst me de couleurs SECAM F21 F69 UHF B Q CATV S21 S41 HYPER Horloge Auto Permet d activer la fonction R glage Horloge Auto lorsqu un canal de votre r gi
45. sur la fen tre d affichage du panneau frontal en appuyant sur INPUT SELECT Si l appareil est raccord la prise LINE 4 IN s lectionnez LINE 4 sur la fen tre d affichage du panneau frontal en appuyant sur INPUT SELECT Si l appareil est raccord la prise LINE 3 DECODER s lectionnez LINE 3 sur la fen tre d affichage du panneau frontal en appuyant sur INPUT SELECT Si l appareil est raccord la prise DV IN ce qui est g n ralement le cas pour le raccordement d un cam scope num rique s lectionnez DV sur la fen tre d affichage du panneau frontal en appuyant sur INPUT SELECT L image de lecture ou le programme t l vis de l appareil raccord via le graveur est d form Si l image de lecture est mise via un lecteur de DVD un magn toscope ou un tuner et si elle passe par votre graveur pour atteindre le t l viseur le signal de protection contre la copie de certains programmes peut affecter la qualit de l image D branchez l appareil de lecture en question et raccordez le directement votre t l viseur L image n est pas affich e sur tout l cran R glez Aspect TV dans Param tres en fonction du format d cran de votre t l viseur page 80 L image ne remplit pas l cran m me si le format d cran est r gl sur Aspect TV dans le r glage Param tres gt Le format d image est fix sur votre DVD pour ce disque
46. tapes 2 4 pour ajouter d autres plages la liste Pour ajouter toutes les plages sur le disque s lectionnez 4 programmer tout puis appuyez sur ENTER 6 S lectionnezla plage que vous voulez commencer lire dans la liste Programme 7 Appuyez sur C gt ou sur ENTER pour d marrer la lecture de Programme Les plages de la liste sont lues dans l ordre programm La lecture s arr te lorsque toutes les plages de la liste ont t lues Pour effacer une plage de la liste Programme S lectionnez la plage dans la liste Programme 2 Appuyez sur CLEAR ou s lectionnez s effacer puis appuyez sur ENTER Pour effacer toutes les plages de la liste s lectionnez 4 tout effacer puis appuyez sur ENTER Pour r p ter le programme Pendant la lecture du programme appuyez plusieurs fois sur REPEAT pour s lectionner l l ment r p ter TRACK r p te la plage en cours ALL r p te toutes les plages du disque Pas d affichage n effectue pas la lecture r p t e Pour interrompre la lecture pendant une lecture de programme Appuyez sur W ein99 gt Suite la page suivante 59 propos des plages audio MP3 MP3 est une technologie de compression audio r pondant certaines r glementations ISO MPEG Vous pouvez lire des DATA CD CD ROM CD R CD RW enregistr s au format MP3 MPEG1 Audio Layer 3 Toutefois les disques doivent tre enregistr
47. varient selon la situation et Liste chapitres le type de disque RWVR oraina Lorsque vous s lectionnez Liste chapitres dans noe on m le sous menu d un titre le menu Liste chapitres Se 25 00 Tiret Tirez Tires appara t avec le contenu du titre affich sous libres 07 12 0 45 00 09 12 1 00 00 10 12 0 15 00 7 forme de chapitres Lecture RE Esa Vous pouvez lire ou modifier les chapitres Liste chapitres ane P amp EE E pea individuels partir du sous menu qui appara t ition 1312 0 10 00 16 12 0 10 00 19 12 0 25 00 A z S BE Y lorsque vous s lectionnez un chapitre puis appuyez sur ENTER Options pour le titre s lectionn e Si vous voulez d sactiver le sous menu et s lectionner un autre titre appuyez sur Fees 8 RETURN 4 S lectionnez Lecture puis appuyez sur ENTER La lecture commence partir du titre s lectionn sur le disque Suite la page suivante 31 32 1 Informations de titre 2 Image vignette du chapitre Appuyez sur pour s lectionner le chapitre pr c dent suivant S il y a plus de six chapitres repris appuyez sur Y pour afficher ligne par ligne les chapitres des pages pr c dentes ou suivantes Pour revenir la Liste de titres S lectionnez un chapitre puis appuyez sur ENTER S lec
48. vous avez achet le produit Pr cautions Cet appareil a t test et jug conforme aux limites tablies par la directive CEM relative l utilisation de c bles de connexion d une longueur inf rieure trois m tres S curit Si un objet ou du liquide p n tre l int rieur du bo tier d brancher le graveur et le faire v rifier par un technicien qualifi avant de le remettre en marche Alimentation e Le graveur n est pas d connect de l alimentation secteur tant qu il reste branch la prise murale m me si le graveur lui m me a t mis hors tension e Si vous pr voyez de ne pas utiliser le graveur pendant une longue p riode d branchez le de la prise murale Pour d brancher le cordon d alimentation le tirer par la fiche et non par le cordon e Ne d branchez pas le cordon d alimentation pendant que le graveur est en fonctionnement Installation Pour viter une surchauffe interne installer le graveur dans un endroit offrant une ventilation suffisante e Ne pas installer le graveur sur une surface molle telle qu un tapis susceptible d obstruer les orifices de ventilation e Ne pas installer le graveur dans un espace restreint comme une biblioth que ou un meuble similaire e Prot ger le graveur des chocs et ne pas l installer proximit de sources de chaleur ou dans un endroit poussi reux ou soumis au rayonnement direct du soleil e Ne pas installe
49. 2 548 697 13 1 SON Y Lila Lagul al rA PE TEA TE R A AET DVD Recorder Mode d emploi RDR GX210 Em DVD EC p q SHOWVIEW DVD ReWritable VIDEO R RW Catar voeo 2005 Sony Corporation AVERTISSEM ENT Pour pr venir les risques d incendie ou d lectrocution tenir cet appareil l abri de la pluie et de l humidit Pour pr venir les risques d lectrocution ne pas ouvrir le bo tier Confier la r paration de l appareil un technicien qualifi uniquement Le cordon d alimentation doit tre remplac uniquement dans un centre de service apr s vente agr CLASS 1 LASER PRODUCT LASER KLASSE 1 LUOKAN 1 LASERLAITE KLASS 1 LASERAPPARAT Cet appareil entre dans la cat gorie des produits LASER de CLASSE 1 L indication CLASS 1 LASER PRODUCT est appos e l arri re de l appareil ATTENTION L utilisation d instruments optiques avec ce produit augmente les risques de l sions oculaires Ne pas essayer de d monter le bo tier car le faisceau laser de ce graveur de DVD constitue un danger pour les yeux Confier la r paration de l appareil un technicien qualifi uniquement CLASS 18 VISIBLE AND INVISIBLE LAS CAUTION AVOID EXPOSURE TO THE BEAM KLASSE 3B SYNLIG OG USYNLIG LASERSTRALIN ADNARSEL SAETTELSE FOR STRAL SYNLIG OG usyaL ADVARSEL i VARNING Kurssi aB VARDI LASERATEN Cette tiquette est appos e sur le bo tier protecteur du laser
50. 45 Il n y a pas de disque enregistrable ins r dans le graveur L espace m moire du disque est insuffisant pour l enregistrement Le disque est prot g DVD RW DVD RW DVD R page 36 Le graveur tait en cours de processus de copie DV page 72 4 4 LZS SES ZEE S L enregistrement ne s arr te pas imm diatement apr s avoir appuy sur W gt Le graveur a besoin de quelques secondes pour saisir les donn es de disque avant de pouvoir mettre fin l enregistrement L enregistrement programm n est pas termin ou n a pas commenc au d but gt Il y a eu une coupure de courant pendant l enregistrement R initialisez l horloge page 79 gt Un autre r glage de minuterie a chevauch le r glage de la minuterie page 45 gt L espace m moire du disque est insuffisant pour l enregistrement gt La fonction PDC VPS est active page 41 Les donn es enregistr es pr c demment ont t effac es gt Les donn es enregistr es sur un DVD avec un ordinateur sont supprim es du disque lors de F insertion du disque La fonction PDC VPS ne fonctionne pas gt V rifiez que l horloge et la date sont r gl es correctement gt V rifiez que l heure PDC VPS r gl e est la bonne il peut y avoir une erreur dans le guide de programmes t l vis s Si l mission que vous souhaitez enregistrer n envoie pas les bonnes informations PDC VPS le gr
51. 58 Mode de recherche 55 rechercher le d but du titre du chapitre ou de la plage 52 58 retour rapide 52 58 R glage Auto 79 R glage du canal 77 R glage du mode d enregistrement 42 R glage Horloge Auto 23 79 R glage Horloge Manuel 79 R glage par d faut 86 R initialisation du graveur 86 R p ter A B 54 58 Reprise de la lecture 51 S S VIDEO 14 15 Saisie de caract res 34 SET 56 ShowView 43 Signaux de contr le de la copie 40 Signet 56 Sous menu 31 Sous titres 53 81 St r o1 85 St r o2 85 Super CD VIDEO 10 SUR ON 53 58 Surround 17 53 55 58 Syst mes de couleurs 93 T T l commande 18 96 Temps de lecture 33 TIME 33 TIMER 40 43 TITLE LIST 30 50 Titre 30 50 100 TOP MENU 50 Touches num riques 35 43 56 TV payante 27 TV DVD 46 Types de disque 8 V Vignette 31 Vocal 83 VPS 41 Z Zoom 53 ZWEITON 39 Imprim avec de l encre base d huile v g tale sans COV compos s organiques volatils Sony Corporation Printed in China http www sony net
52. 9 80 91 Denon 84 85 86 Kenwood 92 93 Onkyo 81 82 83 Pioneer 99 Sansui 87 Technics 97 98 Yamaha 94 95 96 Si vous poss dez un lecteur de DVD Sony ou plusieurs graveurs de DVD Sony Si la t l commande fournie interf re avec les commandes de votre autre graveur ou lecteur de DVD Sony r glez le num ro du mode de commande de ce graveur et de la t l commande fournie sur un r glage diff rent de celui de l autre graveur ou lecteur de DVD Sony Le mode de commande de ce graveur et de la t l commande fournie est r gl par d faut sur MODE 3 E e O S kea gt i Commutateur COMMAND MODE L Mettez le graveur hors tension 2 Appuyez sur W stop sur le graveur jusqu ce que MODE s affiche sur la fen tre d affichage du panneau frontal 3 Tout en maintenant enfonc W stop appuyez plusieurs fois sur RH B gt B1 sur le graveur pour s lectionner le mode de commande MODE 2 ou 3 Fen tre d affichage du panneau frontal 4 Faites coulisser le commutateur COMM AND MODE de la t l commande pour que son r glage corresponde au mode s lectionn ci dessus Etape 7 R glages initiaux Utilisez les menus de r glage pour effectuer les r glages initiaux avant d utiliser le graveur Terminez les r glages initiaux dans l ordre suivant R glage du tuner et du canal Choix de la langue des messa
53. DTS r glez DTS sur Oui dans les r glages Audio page 82 Recherche d un titre d un chapitre d une plage etc ENS QU AUS EC E OT Vous pouvez faire des recherches par titre ou chapitre sur un DVD et par plage ou par sc ne sur un CD VIDEO Chaque titre et plage tant identifi par un num ro unique sur le disque s lectionnez le titre ou la plage souhait en saisissant son num ro Vous pouvez galement rechercher une sc ne l aide du code temporel Touches num riques SET DISPLAY l gt e BOOKMARK ts 0e ENTER SV SEARCH MODE 1 Appuyez sur DISPLAY pendant la lecture Le menu l cran appara t 1 7 1 23 00 00 30 TENG 5 1CH 1ENG 11 a SUROFF Titre 2 S lectionnez un l ment rechercher puis appuyez sur ENTER e Titre pour les DVD e Chapitre pour les DVD e Plage pour les CD VIDEO avec fonction PBC d sactiv e Temps permet la recherche du point de d but d un code temporel introduit ein99 Suite la page suivante 55 3 Appuyez sur les touches num riques pour Pour effacer le signet s lectionner le num ro du titre du 1 Appuyez sur SEARCH MODE pour activer chapitre du code temporel etc souhait l affichage de recherche de signet P le Rechercher dur AN RAIN AE AR 2 Appuyez sur ou sur les touches Pour trouver une sc ne 2 heures 10 minutes et 20 secon
54. DVD RW DVD RW DVD R et 2005 DVD R sont des marques commerciales DVD RW avec vitesse 4x max DVD RW avec vitesse 4x max Ver 1 1 Ver 1 2 avec CPRM DVD R avec vitesse 8x max DVD R avec vitesse 8x max Ver 2 0 La protection CPRM Content Protection for Recordable Media est une technologie d encodage assurant la protection des droits d auteur relatifs aux images 2 Pour lib rer de l espace sur le disque effacez le dernier titre sur le disque 3 La suppression de titres ne lib re pas d espace m moire sur le disque Enregis Effacer 7 ltrer les Chapitre Effacer Chapitre chapitre 3 Aiei formats automatique titre RES manuel Cacher Haa pag 16 9 page 85 page 65 pag page 69 chapitre pag page 85 page 68 Oui Non Oui Oui Non Oui Non Oui Non Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Non Oui Oui Non Oui Oui Non Non Non Non Non Non Non Oui Oui 3 Non Oui Non Oui Non Non Non Oui Oui Non Non Non Non Non Disques non enregistrables DVD RW Version 1 0 e DVD RW non compatibles avec la vitesse 2 4x e Disques double couche e Disques de 8 cm gt Suite la page suivante Q 10 Disques reconnus DVD VIDEO Des disques VIDEO tels que des films peuvent tre achet s ou lou s Recordable ReWritable Remarque concernant les CD Le graveur peut lire des CD ROM CD R CD RW enre
55. ECODER de ce graveur T l viseur Magn toscope C ble SCART non fourni FLO vers vers LINE LINE1 TV 3 DECODER Graveur de DVD Remarques e Les images contenant des signaux de protection contre la copie qui emp chent toute copie ne peuvent pas tre enregistr es e Si vous faites passer les signaux du graveur via le magn toscope il est possible que l image re ue sur l cran du t l viseur ne soit pas claire Graveur de DVD Magn toscope gt gt T l viseur Veillez raccorder votre magn toscope au graveur de DVD et votre t l viseur dans l ordre illustr ci dessous Pour regarder des cassettes vid o utilisez une deuxi me entr e ligne de votre t l viseur Entr e ligne 1 Magn toscope Graveur de DVD p T l viseur L S Entr e ligne 2 e Lorsque vous enregistrez sur un magn toscope depuis ce graveur de DVD ne commutez pas la source d entr e vers le t l viseur en appuyant sur la touche TV DVD de la t l commande e Si vous d branchez le cordon d alimentation du graveur vous ne pouvez pas visionner les signaux provenant du magn toscope raccord Raccordement aux prises LINE 2 IN ou LINE 4 IN Raccordez un magn toscope ou un appareil d enregistrement similaire aux prises LINE 2 IN ou LINE 4 IN du graveur En cas de raccordement aux p
56. ELECT se trouvant sur le panneau arri re sur COMPONENT page 14 gt Lorsque Mode progressif est r gl sur Oui page 81 les signaux sont uniquement envoy s sur les fiches COMPONENT VIDEO OUT Ce graveur ne peut pas enregistrer les signaux NTSC L image comporte des parasites b Siles signaux de sortie vid o de votre graveur doivent passer par votre magn toscope pour atteindre votre t l viseur ou bien si vous tes connect un combin t l magn toscope TV VIDEO les signaux de protection contre la copie de certains DVD peuvent affecter la qualit de l image Si le probl me persiste une fois que vous avez raccord ce graveur directement votre t l viseur essayez de le raccorder plut t l entr e S VIDEO de votre t l viseur gt Vous avez r gl le graveur sur le format progressif l indicateur PROGRESSIVE s allume alors que votre t l viseur ne prend pas en charge les signaux progressifs Dans ce cas retirez le disque et fermez le plateau de lecture Puis appuyez et maintenez enfonc W stop sur le graveur pendant cinq secondes M me si votre t l viseur est compatible avec les signaux au format progressif 625p l image peut tre affect e si vous r glez le graveur sur le format progressif Dans ce cas retirez le disque et fermez le plateau de lecture Puis appuyez et maintenez enfonc W stop sur le graveur pendant cinq secondes gt Le disque en cours de le
57. ENTER pour confirmer Certains articles n cessitent des r glages suppl mentaires Param tres Pr r glage auto R glages canal Horloge Aspect TV v43 Mode d affichage 16 9 D codeur Ligne 1 Mode progressif PBC R glage d faut Pour d sactiver le menu R glages Appuyez sur SET UP R glage de canal et d horloge Les r glages Param tres vous permettent de r gler le tuner l horloge et les canaux du graveur S lectionnez Param tres dans le menu R glages Pour utiliser le menu reportez vous la section Utilisation des menus R glages page 76 Param tres Pr r glage auto France R glages canal Horloge Aspect TV Mode d affichage D codeur Ligne 1 Mode progressif PBC R glage d faut Pr r glage auto Pr s lectionne automatiquement tous les canaux pouvant tre re us S lectionnez votre pays S lectionnez D marrer puis appuyez sur ENTER R glages canal Permet de pr r gler les canaux manuellement Si vous n avez pas pu r gler certains canaux l aide de la fonction Pr r glage Auto vous pouvez les r gler manuellement Si aucun son n est mis ou si l image est d form e il est possible que le mauvais syst me de tuner ait t pr r gl lors du Pr r glage auto R glez manuellement le bon syst me de tuner dans les tapes suivantes suewejsn e so6e oy 1 S lectionne
58. La lecture commence au d but du titre de la plage ou de la sc ne Le point d arr t de la lecture est effac de la m moire lorsque vous lisez un autre titre vous modifiez le titre apr s l arr t de la lecture vous modifiez les r glages du graveur vous effectuez un enregistrement Pour lire des DVD acc s limit Blocage parental Si vous lisez un DVD acc s limit le message Lecture limit e par le Blocage Parental et l affichage de saisie de mot de passe s affichent l cran de votre t l viseur 1 Saisissez votre mot de passe quatre chiffres avec les touches num riques 2 Appuyez sur ENTER pour s lectionner OK Le graveur commence la lecture Pour m moriser ou changer le mot de passe consultez R glages de Contr le parent page 83 Conseils Pour effectuer une lecture sans les fonctions PBC mettez PBC sur Non dans les r glages Param tres page 81 Les CD VIDEO se lisent en mode de lecture continue uniquement Vous pouvez galement utiliser la touche D gt l tape 4 page 50 pour lancer la lecture e Pour lire un titre en incluant les chapitres masqu s sur un DVD RW ou un DVD R s lectionnez Full Play l tape 5 page 50 Pour plus de d tails concernant les chapitres masqu s reportez vous la page 68 ein99 gt Suite la page suivante 51 Options de lecture CLEAR aie Eh SUR IEP n a ZOOM
59. Les titres de programmes enregistr s sur un disque sont affich s dans la Liste de titres qui affiche galement des informations sur le disque comme le nom du disque le temps restant etc Suivez les tapes ci dessous pour lire le programme enregistr Vous pouvez galement monter des titres individuels de la Liste de titres page 64 TITLE LIST DISPLAY nt A t4 4 gt RETURN o e9 ENTER u PICTURE REC MODE e ee CMO MARK 1 Ins rez un disque 2 Appuyez sur TITLE LIST Le menu Liste de titres appara t avec le contenu du disque Exemple Liste de titres Original sur un DVD RW mode VR as Titre 1 Titre 2 07 12 0 45 00 09 12 Titre 3 1 00 00 10 12 0 15 00 RE D Be A Titre 4 Titre 5 1312 0 10 00 16 12 Titre 6 0 10 00 19 12 0 25 00 1 Type de titre DVD RW mode VR propos de la Liste de titres pour les DVD RW uniquement mode VR Affiche le type de titre original ou Playlist Chaque fois que vous appuyez sur TITLE LIST 2 Nom du disque page 36 vous pouvez faire basculer la Liste de titre entre que pag l affichage Original ou Playlist PLAYLIST appara t sur la fen tre d affichage du panneau frontal lorsque vous s lectionnez Playlist Affiche le type de disque S il s agit d un disque mode VR VR s affi
60. S lectionnez Editer puis appuyez sur ENTER 6 S lectionnez Move puis appuyez sur ENTER 7 S lectionnez un nouvel emplacement dans Liste chapitres puis appuyez sur ENTER Le chapitre est d plac vers son nouvel emplacement Pour changer l ordre des sc nes r p tez les tapes ci dessus Si vous souhaitez renommer un titre reportez vous la page 65 Remarque Les images ou le son peuvent tre momentan ment interrompus au point o les chapitres changent eBejuo lU9WU89e 3 72 Copie DV Avant la copie DV Cette section d crit la copie l aide d un cam scope num rique via la prise DV IN situ e sur le panneau frontal Si vous souhaitez effectuer la copie l aide des prises LINE IN reportez vous la section Enregistrement partir d un appareil connect page 48 Pour enregistrer partir de la prise DV IN La prise DV IN de ce graveur est conforme la norme i LINK Vous pouvez raccorder n importe quel autre appareil dot d une prise i LINK DV et enregistrer des signaux num riques Conformez vous aux instructions de la section Raccorder un cam scope num rique la prise DV IN puis passez la section relative la copie Pour plus de d tails sur i LINK reportez vous la section propos de i LINK page 93 Conseil Si vous avez l intention de proc der un montage suppl mentaire sur un disque apr s la copie initiale utili
61. Un DualDisc est un disque double face qui comporte les donn es d un DVD sur une face et des donn es audio num riques su l autre face Il se peut que la face audio d un DualDisc ne puisse pas tre lue sur cet appareil car ces disques ne sont pas conformes la norme CD DualDisc est une marque de Recording Industry Association of America RIAA Remarques e Certains DVD RW DVD R DVD RW DVD R ou CD RW CD R ne peuvent pas tre lus sur ce graveur cause de la qualit de l enregistrement ou de l tat du disque ou suivant les caract ristiques de l appareil d enregistrement et du logiciel de cr ation Le graveur ne peut pas lire le disque s il n a pas t correctement finalis Pour plus de d tails reportez vous au mode d emploi de l appareil d enregistrement Vous ne pouvez pas utiliser simultan ment le mode VR et le mode Vid o sur le m me DVD RW Pour modifier le format du disque reformatez le disque page 28 Notez que le formatage supprime toutes les donn es contenues sur le disque Vous ne pouvez pas r duire le temps n cessaire l enregistrement m me si vous utilisez des disques grande vitesse Il est recommand d utiliser les disques sur l emballage desquels figure la mention Pour Vid o Vous ne pouvez pas ajouter de nouveaux enregistrements sur les DVD RW mode Vid o ou DVD R qui contiennent des enregistrements effectu s sur d autres graveurs de DVD Dans c
62. ages Saisissez le nombre six chiffres 210499 avec les touches num riques S lectionnez OK puis appuyez sur ENTER Le mot de passe enregistr est effac Blocage Parental Permet de s lectionner le niveau de limitation 1 S lectionnez Blocage Parental puis appuyez sur Contr le parent Mot de passe v Pas de limite Blocage Parental Niveau 8 Code du pays Niveau 7 Niveau 6 Niveau 5 Niveau 4 Niveau 3 Niveau 2 Niveau 1 Un message de demande de mot de passe s affiche 2 Saisissez le mot de passe quatre chiffres avec les touches num riques puis appuyez sur ENTER 3 S lectionnez le niveau puis appuyez sur ENTER Plus le niveau est faible plus la limitation est stricte Si vous s lectionnez Pas de limite la fonction de contr le parental ne s active pas Code du pays Permet de s lectionner un code de r gion g ographique comme niveau de limitation de lecture Reportez vous la section Liste des codes de zone page 102 1 S lectionnez Code du pays puis appuyez sur gt 2 Saisissez le mot de passe quatre chiffres avec les touches num riques puis appuyez sur ENTER 3 Appuyez sur pour saisir le premier caract re de la zone puis appuyez sur 4 Appuyez sur Y pour saisir le deuxi me caract re de la zone puis appuyez sur ENTER ACIL TS e Lors de la lecture de disques qui ne comportent pas la fonction de blocage parental la lect
63. ages en cons quence R glages suppl mentaires En fonction de l appareil raccord les r glages suivants peuvent s av rer n cessaires Si vous raccordez un t l viseur qui accepte des signaux de format progressif 625p sur les prises COMPONENT VIDEO OUT R glez Mode progressif dans le menu Param tres sur Oui page 81 Si vous raccordez un amplificateur audio vid o r cepteur avec un d codeur audio Dolby Digital DTS ou MPEG Effectuez les r glages n cessaires dans le menu Audio page 82 Vous pouvez effectuer d autres r glages l aide du menu R glages par exemple l image la langue du son et des sous titres Reportez vous la section R glages et ajustements la page 76 seBel 9i je suewepio92ey 23 24 5 4 5 H Raccordement d un magn toscope ou d un appareil similaire Une fois le cordon d alimentation du graveur d branch raccordez un magn toscope ou un autre appareil d enregistrement similaire aux prises LINE IN du graveur Utilisez la prise DV IN du panneau frontal si l appareil dispose d une prise de sortie DV prise i LINK page 72 Consultez galement le mode d emploi fourni avec l appareil raccord Pour enregistrer sur ce graveur consultez Enregistrement partir d un appareil connect page 48 Raccordement la prise LINE 3 Raccordez un magn toscope ou un appareil d enregistrement similaire la prise LINE 3 D
64. al si l appareil dispose d une prise de sortie DV prise i LINK T REC MODE erc INPUT LP SELECT 1 Ins rez un disque enregistrable 2 Appuyez sur INPUT SELECT pour s lectionner une source d entr e en fonction du branchement La fen tre d affichage du panneau frontal change comme suit Cha ne gt LINE1 gt LINE2 DV lt LINE4 lt LINE3 3 Appuyez plusieurs fois sur REC MODE pour s lectionner le mode d enregistrement Le mode d enregistrement change comme suit HQ SP gt EP SLP 4 Ins rez la cassette source dans l appareil raccord et mettez ce dernier en pause de lecture 5 Appuyez en m me temps sur la touche REC de ce graveur et sur la touche de pause ou de lecture de l appareil raccord L enregistrement d marre Pour interrompre l enregistrement en cours appuyez sur W sur ce graveur Si vous raccordez un cam scope num rique quip d une prise DV IN Voir Copie DV page 72 pour savoir comment enregistrer partir de la prise DV IN RCIE TS e Lors de l enregistrement d une image de jeu vid o l cran peut ne pas tre clair Tout programme contenant un signal de protection contre la copie Copy Never Copie interdite ne peut pas tre enregistr Le graveur arr te automatiquement l enregistrement apr s quelques secondes quowausifoiu 49 Lecture Lecture de DVD et de CD VIDEO EUR UD AE EB EG
65. appuyez sur ENTER Le chapitre est effac Combinaison de chapitres S lectionnez Editer l tape 5 de Montage de titres par chapitre puis appuyez sur ENTER 2 S lectionnez Combine puis appuyez sur ENTER Le chapitre s lectionn est combin au chapitre suivant dans la Liste de titres Remarque Si le chapitre suivant sur le DVD RW ou DVD R est masqu afficher le chapitre dans la Liste de titres avant la combinaison Voir Masquage d un chapitre page 68 Masquage d un chapitre Vous pouvez omettre la lecture de chapitres sans les supprimer du disque S lectionnez Editer l tape 5 de Montage de titres par chapitre puis appuyez sur ENTER 2 S lectionnez Cacher puis appuyez sur ENTER Le chapitre est affich de mani re estomp e dans le menu Liste chapitres Pour lire un titre comprenant des chapitres cach s S lectionnez Full Play l tape 3 de Montage de titres par chapitre puis appuyez sur ENTER Pour afficher le chapitre R p tez les tapes ci dessus et s lectionnez Afficher l tape 2 UE TT TS e Les images ou le son peuvent tre momentan ment interrompus au point de masquage du chapitre Sur d autres appareils DVD Sony les chapitres cach s seront lus et non ignor s Cr ation manuelle de chapitres Vous pouvez cr er des chapitres au sein d un titre en ins rant des rep res de chapitre aux points
66. arques concernant l effet Surround la page 55 RANDOM Cette touche permet la lecture des plages dans un ordre al atoire Al atoire appara t REPEAT Permet de s lectionner l l ment r p ter lorsque l on appuie plusieurs fois sur cette touche pendant la lecture TRACK r p te la plage en cours ALL r p te toutes les plages du disque CD ou de l album DATA CD A B R p ter A B Touches Op rations amp ouvrir Arr te la lecture et ouvre le fermer plateau de lecture H pause Permet d effectuer une pause de lecture kaa gt r Permet d acc der au d but de la pr c dent plage pr c dente suivante suivant ns Le Permet de faire reculer avancer recul rapide rapidement le disque lorsque avance vous appuyez plusieurs fois sur rapide pas cette touche pendant la lecture disponible La vitesse de recherche change pour les comme suit DATA CD Recul rapide avance rapide FRI FFI FR2 FF2 FR3 gt gt FF3 58 Permet de s lectionner une partie sp cifique r p ter lorsque l on appuie sur cette touche pendant la lecture Appuyez sur la touche pour trouver le point de d part point A de la partie A appara t Appuyez de nouveau sur la touche pour atteindre le point de fin point B A B appara t Pour revenir la lecture normale appuyez sur D gt Po
67. ater un disque page 28 Ins rez la bande source au format DV Digital8 dans votre cam scope num rique Pour que le graveur proc de l enregistrement ou au montage votre cam scope num rique doit tre allum et r gl en mode de lecture vid o Appuyez plusieurs fois sur la touche INPUT SELECT de la t l commande pour s lectionner DV L entr e s lectionn e change comme suit Cha ne gt LINE gt LINE2 DV lt LINE4 lt LINE3 5 9 Appuyez plusieurs fois sur la touche REC MODE de la t l commande pour s lectionner le mode d enregistrement Le mode d enregistrement change comme suit HQ SP gt EP SLP to Pour de plus amples informations sur les modes d enregistrement reportez vous la page 39 Appuyez sur la touche SET UP de la t l commande Le menu R glages s affiche S lectionnez Enregistrement puis appuyez sur S lectionnez Entr e audio DV puis appuyez sur Enregistrement Mode enregistr Aspect enregistr Entr e audio DV v St r oi Chapitre auto St r o2 St r o1 par d faut Permet d enregistrer uniquement le son d origine S lectionnez habituellement ce r glage lors de la copie d une bande au format DV St r o2 Permet d enregistrer du son suppl mentaire uniquement Ne s lectionnez ceci que si vous avez ajout un deuxi me canal audio lors de l enregistrement avec votre
68. aveur ne commence pas l enregistrement Si la r ception est mauvaise le signal PDC VPS peut tre alt r et le graveur peut ne pas lancer l enregistrement gt PDC VPS est r gl sur Non page 41 Affichage L horloge s est arr t e gt R glez de nouveau l horloge page 79 gt L horloge s est arr t e cause d une panne de courant R initialisez l horloge page 79 L indicateur TIMER REC clignote gt L espace m moire du disque est insuffisant gt Ins rez un disque enregistrable dans le graveur L indication du mode d enregistrement est incorrecte gt Si la dur e de l enregistrement ou de la copie est inf rieure trois minutes l indication du mode d enregistrement affich e peut tre incorrecte L enregistrement proprement dit s ex cute correctement dans le mode d enregistrement s lectionn T l commande La t l commande ne fonctionne pas gt Les piles sont faibles gt La t l commande est trop loign e du graveur gt Le code du fabricant de la t l commande est revenu au r glage par d faut lorsque vous avez remplac les piles R initialisez le code page 19 Mettez le graveur sous tension La t l commande n est pas point e vers le capteur de t l commande du graveur gt Des modes de commande diff rents ont t r gl s pour le graveur et la t l commande R glez des modes de commande iden
69. ay 7783 Malayalam 7776 Maltese 7784 Maori 7773 Marathi 7782 Moldavian 7779 Mongolian 7778 Nauru 7865 Nepali 7869 Norwegian 7879 Oriya 7982 Punjabi 8065 Pashto Pushto 8083 Persian 7065 Polish 8076 Portuguese 8084 Quechua 8185 Rhaeto Romance 8277 Romanian 8279 Russian 8285 Samoan 8377 Sanskrit 8365 Scots Gaelic 7168 Serbian 8382 Serbo Croatian 8372 Shona 8378 Sindhi 8368 Singhalese 8373 Slovak 8375 Slovenian 8376 Somali 8379 Spanish 6983 Sundanese 8385 Swahili 8387 Swedish 8386 Tagalog 8476 Tajik 8471 Tamil 8465 Tatar 8484 Telugu 8469 Thai 8472 Tibetan 6679 Tigrinya 8473 Tonga 8479 Turkish 8482 Turkmen 8475 Twi 8487 Ukrainian 8575 Urdu 8582 Uzbek 8590 Vietnamese 8673 Volap k 8679 Welsh 6789 Wolof 8779 Xhosa 8872 Yiddish 7473 Yoruba 8979 Zulu 9085 salejuswe duo suonewoju 101 102 Liste des codes de zone Pour de plus amples informations reportez vous la page 84 Code de zone Code de zone Code de zone Code de zone AF AN AR AT AU BE BO BR BT CA CG Afghanistan Antilles n erlandaises Argentine Autriche Australie Belgique Bolivie Br sil Bhoutan Canada Congo Suisse Chili Chine Colombie Costa Rica R publique tch que Allemagne Danemark Equateur Egypte Espagne Ethiopie FI FJ FR GB GL GR HK HM Finlande lles Fidji France Grande Bretagne Groenland Gr ce Hong Kong lles Heard et McDonald Croatie Hongrie Indon
70. cam scope num rique S lectionnez une option puis appuyez sur ENTER 1 O Appuyez sur la touche o gt RETURN pour d sactiver le menu R glages 1 1 Appuyez sur gt pour commencer la lecture de la cassette au format DV Digital8 L image de lecture s affiche sur l cran 12Tout en regardant l cran recherchez le point o vous souhaitez commencer l enregistrement en appuyant sur lt gt 1 3 Lorsque vous trouvez le point souhait appuyez sur BE 1 4 appuyez sur REC La lecture commence partir du point s lectionn et le graveur commence l enregistrement Pour interrompre l enregistrement Appuyez sur W Notez que l arr t de l enregistrement peut prendre quelques secondes BCE TT TS e Si vous souhaitez lire le disque sur un autre appareil DVD vous devez le finaliser page 37 e Vous ne pouvez pas raccorder plusieurs appareils vid o num riques au graveur Vous ne pouvez pas commander le graveur l aide d un autre appareil ou d un autre graveur du m me mod le Vous ne pouvez pas enregistrer la date l heure ou le contenu de la m moire de la cassette sur le disque Lors de copies partir de bandes au format DV Digital8 l aide de la prise DV IN le graveur commence l enregistrement environ cinq secondes apr s le d but de la lecture Si vous enregistrez partir d une bande au format DV Digital8 contenant une piste audio enregistr e plusieurs fr
71. ce graveur Lorsque le graveur capte un signal de protection contre la copie il s arr te d enregistrer Contr le de la copie Disques Signaux de enregistrables M ln restriction LR Copy Once copie RWVR unique Ver 1 1 Ver 1 2 avec CPRM Copy Never copie Aucune interdite Le disque enregistr peut tre lu uniquement sur un appareil compatible CPRM Enregistrement par minuterie Normale ShowView EUR EU EPS ECS ES Vous pouvez r gler la programmation pour un total de sept programmes jusqu un mois en avance Il est possible de r gler la minuterie de deux mani res l aide de la m thode normale ou de la m thode ShowView e Normale r glez la date l heure et la cha ne du programme manuellement ShowView entrez le num ro de code ShowView attribu chaque programme t l vis page 43 AGILE TS Les enregistrements par programmation ne seront pas r alis s si le graveur est allum Pendant l enregistrement vous ne pouvez pas r gler d autres enregistrements par programmation R glage manuel de la minuterie Normale 1 0 fe 144 d RETURN Le VEN 1 Appuyez sur amp ouvrir fermer et placez un disque enregistrable sur le plateau de lecture C t imprim vers le haut 2 Appuyez sur la touche amp ouvrir fermer pour fermer le plateau de lecture Patientez jusqu ce que LOADING disparaiss
72. ce graveur en guirlande les op rations et transactions de donn es peuvent tre r alis es non seulement avec l appareil sur lequel ce graveur est branch mais galement avec les autres appareils via l appareil raccord directement Notez cependant que la m thode d utilisation peut varier en fonction des caract ristiques et sp cifications de l appareil raccorder et qu il peut arriver que les op rations et transactions de donn es ne puissent pas tre effectu es sur certains appareils branch s Remarque Normalement un seul appareil peut tre raccord ce graveur l aide du c ble i LINK c ble de raccordement DV Si vous raccordez ce graveur un appareil compatible i LINK disposant de plusieurs prises i LINK prises DV reportez vous au mode d emploi de cet appareil salejuswe duo suonewoju A propos du nom i LINK i LINK est un terme plus familier pour d signer le bus de transport de donn es IEEE 1394 propos par SONY Il s agit d une marque commerciale approuv e par de nombreuses entreprises IEEE 1394 est une norme internationale d finie par l Institute of Electrical and Electronics Engineers gt Suite la page suivante 93 94 D bit en bauds i LINK Le d bit en bauds maximum de i LINK varie d un appareil l autre Trois d bits en bauds maximum sont d finis S100 environ 100 Mbits s S200 environ 200 Mbits s S400 environ 400 Mbits s
73. che sur la fen tre d affichage du panneau frontal Barre d espace disque temps restant Pour de plus amples informations reportez vous Appuyez plusieurs fois sur REC MODE pour la section Montages pour les titres de Playlist S afficher le temps restant dans chacun des page 63 g modes d enregistrement 3 4 Vignette du titre ee one vignette d un ete 5 Appuyez sur pour s lectionner le titre a P e r a a a e E Re en faire la vignette affich e dans le menu Liste de a pr c dent suivant S il y a plus de six titres o titres pa repris appuyez sur pour afficher ligne D par ligne les titres des pages pr c dentes ou Lisez un titre dont vous souhaitez changerla suivantes vignette 5 Informations de titre 2 Appuyez sur PICTURE MARK sur la sc ne Affiche le nom du titre la date que vous souhaitez d finir comme vignette d enregistrement et l heure d enregistrement Une marque de vignette appara t sur l cran et Appuyez sur DISPLAY pour afficher des la sc ne est d finie comme vignette pour le informations d taill es pour le titre titre s lectionn pas disponible pour un titre de 3 Playlist Pour interrompre la lecture PORI L Appuyez sur W 3 S lectionnez un titre puis appuyez sur ENTER Pour d sactiver l affichage de la Liste de titres Le sous menu appara t avec les options Appuyez sur 9 RETURN disponibles pour le titre s lectionn Les options affich es
74. corder le c ble d antenne Ne raccordez pas le cordon d alimentation secteur avant l Etape 5 Raccordement du cordon d alimentation page 18 vers AERIAL IN Graveur de DVD D DUDUDUUE tn 2 G T l viseur C ble d antenne fourni N Sens du signal D branchezle c ble d antenne de votre t l viseur et raccordez le la prise AERIAL IN sur le panneau arri re du graveur Raccordez la prise AERIAL OUT du graveur l entr e d antenne de votre t l viseur l aide du c ble d antenne fourni seBel 9i je suewepios2ey 13 Etape 3 Raccordement des c bles vid o S lectionnez l un des raccordements pr sent s ci apr s selon la prise d entr e de votre t l viseur projecteur ou amplificateur audio et vid o r cepteur Cette op ration vous permet de visualiser des images Les raccordements audio sont expliqu s l Etape 4 Raccordement des c bles audio page 16 vert REE C ble S Vid o C ble vid o composant 4 non fourni non fourni 0 T l viseur projecteur ou amplificateur audio et vid o r cepteur bleu rouge T l viseur projecteur ou amplificateur audio et vid o r cepteur vert vers LINE 2 OUT vers COMPONENT S VIDEO VIDEO OUT ER Graveur de tre J DVD vers LINE 1
75. cture est enregistr sous un syst me de couleurs diff rent de celui de votre t l viseur Le programme t l vis capt n est pas affich sur tout l cran gt R glez manuellement le canal dans R glages canal sous le menu Param tres page 77 gt S lectionnez la source correcte l aide de la touche INPUT SELECT ou s lectionnez une cha ne pour n importe quel programme du t l viseur l aide des touches PROG Les images du programme t l vis sont d form es gt R orientez l antenne du t l viseur gt R glez l image reportez vous au mode d emploi du t l viseur gt Eloignez le graveur du t l viseur gt Eloignez le t l viseur des c bles d antennes r unis gt Le c ble RF est raccord la prise AERIAL OUT du graveur Branchez ce c ble sur la prise AERIAL IN salejuswe duo suonewoju gt Suite la page suivante 87 88 Les cha nes t l vis es ne peuvent pas tre chang es gt La cha ne est d sactiv e page 77 gt Un enregistrement programm a commenc et a modifi les cha nes L image de l appareil raccord la prise d entr e du graveur n appara t pas l cran b Si l appareil est raccord la prise LINE 1 TV s lectionnez LINE 1 sur la fen tre d affichage du panneau frontal en appuyant sur INPUT SELECT Si l appareil est raccord la prise LINE 2 IN s lectionnez LINE 2
76. d a Fabriqu sous licence de Dolby Laboratories Les termes Dolby et Pro Logic ainsi que le sigle double D sont des marques commerciales de Dolby Laboratories 2 DTS et DTS Digital Out sont des marques d pos es de Digital Theater Systems Inc Remarques Une fois le raccordement termin effectuez les r glages appropri s dans le menu Audio page 82 Si votre amplificateur audio et vid o r cepteur est quip d un d codeur audio MPEG r glez MPEG sur Bitstream dans le menu Audio page 82 Sinon les enceintes mettent un bruit de forte amplitude ou pas de son du tout Les effets de son surround de ce graveur ne peuvent pas tre utilis s avec le raccordement seBel691 je suewepio92ey 17 18 Etape 5 Raccordement du cordon d alimentation Branchez les cordons d alimentation du graveur et du t l viseur sur les prises secteur Apr s avoir branch les appareils sur le secteur vous devez patienter un instant avant de commencer utiliser le graveur Vous pouvez utiliser le graveur lorsque la fen tre d affichage du panneau frontal s allume et que le graveur passe en mode de veille Si vous raccordez un appareil suppl mentaire au graveur page 24 veillez raccorder le cordon d alimentation une fois tous les autres raccordements effectu s gt vers le secteur Etape 6 Pr paration de la t l commande Vous pouvez commander le graveu
77. de Macrovision Toute tude d ing nierie inverse ainsi que le d montage de cet appareil sont interdits Fonction de protection contre la copie tant donn que ce graveur est dot d une fonction de protection contre la copie les programmes capt s via un tuner externe non fourni peuvent contenir des signaux de protection contre la copie fonction de protection contre la copie et leur enregistrement peut par cons quent tre impossible en fonction du type de signal AVIS IMPORTANT Attention Ce graveur peut maintenir ind finiment une image fixe ou un menu l cran d un t l viseur Si une image vid o fixe ou un menu reste affich l cran du t l viseur pendant une p riode prolong e l cran du t l viseur peut subir des dommages irr versibles Les crans plasma et les t l viseurs projection sont particuli rement sensibles ce ph nom ne En cas de questions ou de probl mes propos de votre graveur contactez votre revendeur Sony le plus proche A propos de ce mode d emploi e Les directives de ce mode d emploi d crivent les commandes de la t l commande Vous pouvez galement utiliser les commandes pr sentes sur le graveur si leur nom est identique ou similaire celui indiqu sur la t l commande Les noms d option et les messages qui apparaissent l cran sont plac s entre crochets e Les illustrations de menus l cran utili
78. der Si votre t l viseur est raccord la prise LINE 2 OUT ou COMPONENT VIDEO OUT r glez le t l viseur sur l entr e TV l aide de la touche TV Vid o page 19 Conseil Si vous ne voulez pas regarder la t l vision pendant l enregistrement vous pouvez mettre le t l viseur hors tension Lors de l utilisation d un d codeur assurez vous de le laisser sous tension DB CULE TT TS e Apr s avoir appuy sur REC il peut s couler quelques instants avant le d but de l enregistrement Pendant l enregistrement ou pendant la pause d enregistrement vous ne pouvez pas modifier le mode d enregistrement En cas de coupure de courant le programme en cours d enregistrement peut tre supprim Vous ne pouvez pas regarder de programmes de TV payante Canal pendant l enregistrement d un autre programme de TV payante Canal Utilisation de la fonction Quick Timer Vous pouvez r gler le graveur de mani re ce qu il enregistre par incr ments de 10 minutes Appuyez plusieurs fois sur REC pour r gler la dur e L enregistrement d marre apr s la premi re pression sur la touche La minuterie Quick Timer d marre la deuxi me pression sur la touche et chaque pression suppl mentaire le temps d enregistrement augmente de 10 minutes en tenant compte de l espace disponible sur le disque i Continuer a A Le temps d enregistrement restant appara t momentan
79. des apr s le d but entrez simplement 21020 et appuyez sur SET num riques pour s lectionner le num ro de signet que vous souhaitez effacer puis Si vous introduisez un mauvais chiffre appuyez sur CLEAR effacez le en appuyant sur CLEAR puis 3 Appuyez sur SEARCH MODE pour saisissez un autre chiffre d sactiver l affichage Le graveur commence la lecture partir du num ro ou de la sc ne s lectionn Conseil Vous pouvez galement rechercher l l ment l aide de de l tape 3 ci dessus Appuyez sur ENTER pour d marrer la lecture Marquer une sc ne favorite Le graveur peut enregistrer des parties sp cifiques du disque en m moire pour les lire imm diatement chaque fois que vous le souhaitez Il est possible de d finir jusqu neuf signets Pour d finir un signet Pendant la lecture appuyez sur BOOKMARK lorsque vous trouvez une sc ne marquer Le num ro de signet s affiche sur l cran du t l viseur Pour rechercher une sc ne marqu e d un signet 1 Appuyez sur SEARCH MODE L affichage de recherche de signet appara t 2 Appuyez sur ou sur les touches num riques pour s lectionner le num ro de signet La lecture commence la sc ne marqu e d un signet s lectionn e 3 Appuyez sur SEARCH MODE pour d sactiver l affichage Lecture de CD de musique et de plages audio MP3 Le graveur peut lire des plages audio MP3 enregistr
80. e d placez le curseur sur la droite du point o vous souhaitez l ins rer S lectionnez le caract re dans la palette de caract res puis appuyez sur ENTER 7 R p tez les tapes 5 et 6 pour saisir les caract res restants ABC Majuscule gt B alie E H i EFILR E Beke JAAHA en Q lt zl olls lt joj m o oj aj jejje cj z gt e lt F o J4 s z e 9 A v Terminer Annuler Espace Effacer e Si vous souhaitez revenir la Liste de titres sans renommer le titre s lectionnez Annuler puis appuyez sur ENTER 8 S lectionnez Terminer puis appuyez sur ENTER seq p yu w uuo yuo 36 Identification et protection d un disque t4 ENTER SET UP Le Identification d un disque EUR UD QUE EB Em Un disque est automatiquement identifi par son type de disque Vous pouvez changer le nom du disque jusqu 21 caract res 1 Ins rez un disque Appuyez sur la touche SET UP pour activer le menu R glages 2 3 S lectionnez Infos disque puis appuyez sur 4 S lectionnez Nom disque puis appuyez sur gt Infos disque Formater DVD Finaliser Nom disque Prot ger 5 Avec Editer s lectionn appuyez sur ENTER L cran de saisie des caract
81. e menu Liste de titres Pour plus de d tails concernant la Liste de titres reportez vous la page 30 2 S lectionnez un titre puis appuyez sur ENTER 3 S lectionnez Edition dans le sous menu puis appuyez sur ENTER Les options d dition du titre s lectionn s affichent 4 S lectionnez Nom titre puis appuyez sur ENTER L cran de saisie des caract res s affiche Le nom de titre par d faut s affiche dans la ligne de saisie Ligne de saisie Zone de type de caract re L Titre 1 Majuscule gt B E E E JE FAIA 7 G Q c x gt g z jo j x z joj lt joj m o N o a o loj o e a e lt fa a e j Terminer Annuler Espace Effacer lt 4 gt Boutons de validation Palette de caract res e Appuyez sur pour vous d placer entre les boutons de validation Pour vous d placer entre les boutons de validation la palette de caract res et la zone de saisie de caract re sur l affichage appuyez sur e Pour d placer le curseur vers la gauche ou la droite dans la ligne de saisie s lectionnez lt ou gt puis appuyez sur ENTER e Pour effacer un caract re d placez le curseur sur la droite du caract re dans la ligne de saisie S lectionnez Effacer puis appuyez sur ENTER
82. e puis appuyez sur ENTER Le sous menu s affiche Playlist Affiche les noms de titres de Playlist dans le menu Liste de titres Playlist Liste chapitres Affiche le menu Liste chapitres Original Lorsque vous souhaitez ajouter un chapitre d origine un titre de Playlist s lectionnez cette option puis appuyez sur ENTER Lorsque le menu Liste chapitres Original est affich s lectionnez le chapitre puis appuyez sur ENTER passez ensuite l tape 3 3 S lectionnez Playlist puis appuyez sur ENTER 4 S lectionnez Nouv Playlist puis appuyez sur ENTER Le titre ou le chapitre est ajout la Playlist comme un nouveau titre de Playlist Pour cr er d autres titres de Playlist appuyez sur TITLE LIST et r p tez les tapes ci dessus Ajout d un contenu un titre de Playlist existant 1 Appuyez sur TITLE LIST pour activer le menu Liste de titres Original Appuyez de nouveau sur TITLE LIST si le menu Liste de titres Playlist appara t 2 S lectionnez un titre puis appuyez sur ENTER Le sous menu s affiche Playlist Affiche les noms de titres de Playlist dans le menu Liste de titres Playlist Liste chapitres Affiche le menu Liste chapitres Original Lorsque vous souhaitez ajouter un chapitre d origine un titre de Playlist s lectionnez cette option puis appuyez sur ENTER Lorsque le menu Liste chapitres Original est affich s lectionnez le chapitre puis appu
83. e d enregistrement disponible sur le disque est suffisante Enregistrement de programmes t l vis s avec le syst me ShowView Le syst me ShowView est une fonction qui simplifie le r glage de la minuterie Entrez simplement le num ro ShowView indiqu dans votre guide de programmes t l vis s La date l heure et la cha ne de ce programme sont r gl es automatiquement V rifiez que les canaux sont r gl s correctement dans R glages canal sous le menu Param tres page 77 1 0 Touches num riques CLEAR TIMER 4 ety da RETURN o ENTER Ins rez un disque enregistrable 2 Appuyez deux fois sur TIMER ShowView Num ro R p ter Aujourd hui Si le menu de Liste Minuterie ou Minuterie Normale s affiche appuyez plusieurs fois sur TIMER pour mettre l affichage sur ShowView 3 Utilisez les touches num riques pour entrer le num ro ShowView e Si vous faites une erreur appuyez sur CLEAR et saisissez le num ro correct 4 Appuyez sur gt pour aller sur R p ter puis appuyez sur la touche pour s lectionner une option de r p tition Vous pouvez s lectionner Aujourd hui Lun Ven ou Hebdomadaire 5 Appuyez sur ENTER La cha ne la date les heures de d but et de fin le mode d enregistrement l option de r p ti
84. e de la fen tre d affichage du panneau frontal Pour plus de d tails concernant l insertion et le formatage d un nouveau disque reportez vous la section Ins rer et formater un disque page 28 3 Appuyez sur TIMER Minuterie Normale E 100 minutes disponibles PR Date D marrage Arr t Mode R p ter PDC VPS 04 12 4 Mar 19 20 19 50 sp Aujourd hui Non e Si le menu de Liste Minuterie ou ShowView s affiche appuyez plusieurs fois sur TIMER pour mettre l affichage sur Minuterie Normale 4 Appuyez sur pour s lectionner un l ment puis appuyez sur pour ajuster le r glage PR Permet de s lectionner la cha ne ou la source d entr e Date R gle la date jusqu un mois en avance D marrage Permet de r gler l heure de d but Arr t Permet de r gler l heure de fin Mode Permet de s lectionner le mode d enregistrement page 39 Si vous s lectionnez AT vous pouvez utiliser la fonction de r glage de mode d enregistrement Voir R glage du mode d enregistrement la page 42 R p ter Permet de s lectionner une option de r p tition de Aujourd hui Lun Ven et Hebdomadaire PDC VPS Permet de r gler la fonction PDC VPS Reportez vous la section propos de la fonction PDC VPS ci dessous e Si vous faites une erreur s lectionnez l l ment et
85. e pouvez pas s lectionner Oui si le commutateur VIDEO OUT SELECT du panneau arri re est r gl sur RGB page15 Assurez vous qu il est r gl sur COMPONENT Avec le r glage Oui les images s affichent sur un t l viseur ou moniteur compatible progressif Les signaux sont uniquement envoy s vers les prises COMPONENT VIDEO OUT en mode progressif Pour annuler le r glage retirez le disque et fermez le plateau de lecture Puis appuyez et maintenez enfonc M stop sur le graveur pendant cinq secondes Si votre t l viseur n accepte pas les signaux progressifs Mode progressif sera automatiquement r gl sur Non apr s quelques secondes PBC Contr le de lecture Activez ou d sactivez la fonction PBC lors de la lecture de CD VIDEO Non La fonction PBC n est pas activ e Les CD VIDEO avec PBC seront lus de la m me mani re que des CD audio Oui La fonction PBC est activ e lors de la lecture de CD VIDEO avec PBC R glages de langue Le r glage Langue vous permet de s lectionner une langue pour l affichage du graveur et pour les disques S lectionnez Langue dans le menu R glages Pour utiliser le menu reportez vous la section Utilisation des menus R glages page 76 Les r glages par d faut sont soulign s Langue Ecrans English Menu Deutsch Audio Fran ais Sous titres Italiano Espa ol Nederlands Ecrans menus
86. eau frontal St r oi Enregistre le son d origine lors de la prise de vue S lectionnez habituellement ce r glage lors de la copie d une bande au format DV Digital8 St r o2 Enregistrement uniquement du son suppl mentaire doubl apr s la prise de vue Chapitre auto Permet de diviser automatiquement un enregistrement un titre en chapitres en ins rant des signets de chapitre un intervalle sp cifi Les rep res sont ins r s pendant l enregistrement Aucun Aucun signet de chapitre n est ins r 5 min R gle l intervalle sur 5 minutes 10 min R gle l intervalle sur 10 minutes 15 min R gle l intervalle sur 15 minutes UE UE TS Selon la taille de l enregistrement effectuer l intervalle r el peut tre diff rent de celui s lectionn dans le menu Chapitre auto L intervalle s lectionn ne doit tre utilis qu titre d approximation en vue de cr er des chapitres suewejsn e so6e oy 85 86 R initialisation du graveur R glage par d faut S lectionnez cette option pour ramener tous les r glages du graveur leurs valeurs par d faut Les param tres de Blocage Parental Pr r glage auto Horloge et Ecrans sont conserv s 1 Appuyez sur la touche SET UP pour activer le menu R glages 2 S lectionnez Param tres puis appuyez sur 3 S lectionnez R glage d faut puis appuyez s
87. ejsn e se6e oy 79 80 R glages TV et Vid o Ces r glages permettent de r gler des l ments li s l image tels que son format et sa couleur Choisissez les r glages en fonction du type de t l viseur de tuner ou de d codeur raccord au graveur S lectionnez Param tres dans le menu R glages Pour utiliser le menu reportez vous la section Utilisation des menus R glages page 76 Les r glages par d faut sont soulign s Param tres Pr r glage auto France R glages canal Horloge Aspect TV Mode d affichage D codeur Ligne 1 Mode progressif PBC R glage d faut Aspect TV Permet de s lectionner le format d cran du t l viseur raccord standard 4 3 ou grand cran 43 S lectionnez ce r glage en cas de raccordement un t l viseur cran 4 3 Lorsque vous s lectionnez 4 3 r glez le Mode d affichage ci dessous S lectionnez ce r glage si vous raccordez un t l viseur grand cran ou un t l viseur disposant de la fonction grand cran Mode d affichage Permet de s lectionner la mani re d afficher une image large sur l cran lorsque l on s lectionne 4 3 dans Aspect TV Bo te Affiche les images au format lettres grand cran avec des bandes dans le haut et le bas de l cran Pan amp Scan Affiche automatiquement les images au format grand cran sur toute la s
88. ement est votre priorit vous pouvez choisir le mode SLP Super Long Play Appuyez plusieurs fois sur REC MODE pour basculer entre les modes d enregistrement Remarquez que la dur e d enregistrement indiqu e dans le tableau suivant est une simple approximation Mode d enregistrement Dur e d enregistrement en minutes HQ haute qualit 60 SP Mode standard 120 EP 240 SLP longue dur e 360 Remarques e Les situations indiqu es ci dessous peuvent entra ner de l g res inexactitudes au niveau de la dur e d enregistrement Enregistrement d un programme dont la r ception est mauvaise ou d un programme ou d une source vid o dont la qualit d image est m diocre Enregistrement sur un disque ayant d j t mont Enregistrement d une image fixe ou du son uniquement Le temps d enregistrement restant qui s affiche n est qu une estimation Le temps r ellement disponible peut tre l g rement diff rent auewousIaiu Enregistrement de programmes st r o et bilingues Ce graveur peut recevoir et enregistrer automatiquement les programmes st r o et bilingues bas s sur le syst me ZWE ITON ou NICAM Avant de commencer l enregistrement de programmes bilingues appuyez plusieurs fois sur la touche CY audio pour s lectionner le canal audio Princ Second Principal ou Secondaire Le canal s lectionn est affich sur l cran du
89. ertains cas il se peut que vous ne soyez pas en mesure d ajouter de nouveaux enregistrements sur les DVD RW contenant des enregistrements effectu s sur d autres graveurs de DVD Si vous ajoutez un nouvel enregistrement notez que ce graveur r crit alors le menu du DVD Si le disque contient des donn es d ordinateur qui ne peuvent pas tre reconnues par ce graveur celles ci risquent d tre supprim es 11 12 Raccordements et r glages Raccordement du graveur Suivez les tapes 1 6 pour raccorder le graveur et l tape 7 pour effectuer les r glages initiaux de celui ci page 21 Remarques e Branchez correctement les c bles pour viter tout bruit ind sirable e Reportez vous au mode d emploi fourni avec les appareils raccorder e Vous ne pouvez pas raccorder ce graveur un t l viseur d pourvu d une prise d entr e vid o ou SCART e Veillez d brancher le cordon d alimentation de tous les appareils des prises secteur avant d effectuer les raccordements Etape 1 D ballage V rifiez que vous disposez des accessoires suivants e C ble de raccordement audio connecteur broches x 2 connecteur broches x 2 1 e C ble de raccordement vid o connecteur broches x 1 connecteur broches x 1 1 e C ble d antenne 1 T l commande 1 e Piles R6 taille AA 2 Etape 2 Raccordement du c ble d antenne Suivez les tapes ci dessous pour rac
90. es sur certains disques Consultez les instructions fournies avec le disque Impossible de changer la langue de la bande sonore gt Les pistes multilingues ne sont pas enregistr es sur le disque en cours de lecture gt Le DVD VIDEO ne permet pas de changer la langue de la bande sonore gt Essayez de changer la langue en utilisant le menu du DVD VIDEO Impossible de changer la langue des sous titres ou de les d sactiver gt Le DVD VIDEO en cours de lecture ne contient pas de sous titres multilingues gt Le DVD VIDEO ne permet pas de changer les sous titres gt Essayez de changer les sous titres en utilisant le menu du DVD VIDEO gt Les sous titres ne peuvent pas tre chang s pour les titres enregistr s sur ce graveur Impossible de changer l angle de vue gt Le DVD VIDEO en cours de lecture ne contient pas d angles de vue multiples gt Vous essayez de modifier l angle de vue alors que Q ne s affiche pas sur la fen tre d affichage du panneau frontal page 52 gt Le DVD VIDEO ne permet pas de changer l angle de vue gt Essayez de changer l angle de vue en utilisant le menu du DVD VIDEO gt L angle de vue ne peut pas tre chang pour les titres enregistr s sur ce graveur La lecture des plages audio MP3 ou des fichiers image JPEG ne d marre pas gt Les plages audio MP3 ou les fichiers image JPEG ne sont pas enregistr s dans un format p
91. firmation Q PROG s affiche e Pour les DVD RW s lectionnez un format d enregistrement mode VR ou mode Vid o puis appuyez sur ENTER 6 S lectionnez OK puis appuyez sur ENTER Le formatage commence ee i REC MODE 1 Ins rez un disque Pour plus de d tails concernant l insertion et le formatage d un nouveau disque reportez vous la section Ins rer et formater un disque page 28 2 Appuyez sur PROG pour s lectionner la cha ne que vous souhaitez enregistrer 3 Appuyez plusieurs fois sur REC MODE pour s lectionner le mode d enregistrement chaque pression sur la touche l affichage change comme suit l cran du t l viseur HQ gt SP EP gt SLP Pour de plus amples informations sur le mode d enregistrement reportez vous la page 39 gt Suite la page suivante 29 30 4 Appuyez sur REC L enregistrement d marre et rouge appara t sur la fen tre d affichage du panneau frontal L enregistrement continue jusqu ce que vous y mettiez fin ou que le disque soit plein Pour interrompre l enregistrement Appuyez sur W Notez que l arr t de l enregistrement peut prendre quelques secondes Conseil Ce graveur permet l enregistrement sur divers types de disques S lectionnez le type de disque en fonction de vos besoins page 8 Regarder le programme enregistr Liste de titres EUR UD AUS EB E
92. formations sur la Liste chapitres reportez vous la page 31 2 S lectionnez le chapitre puis appuyez sur ENTER 3 S lectionnez Lecture dans le sous menu puis appuyez sur ENTER La lecture commence au chapitre s lectionn Pour utiliser le menu du DVD Lorsque vous lisez un DVD VIDEO ou encore un DVD RW un DVD RW mode Vid o un DVD R ou un DVD R finalis s vous pouvez afficher le menu du disque en appuyant sur TOP MENU ou sur MENU Pour lire des CD VIDEO avec fonctions PBC La fonction PBC Playback Control permet de lire des CD VIDEO de mani re interactive l aide du menu affich l cran de votre t l viseur Lorsque vous commencez lire un CD VIDEO avec fonctions PBC le menu s affiche S lectionnez un l ment l aide des touches num riques puis appuyez sur ENTER Ensuite conformez vous aux instructions affich es dans le menu appuyez sur D gt lorsque Appuyez sur SELECT appara t Pour interrompre la lecture Appuyez sur W Pour reprendre la lecture l endroit o vous avez arr t le disque Reprise de la lecture Le graveur m morise le point o vous avez arr t le disque m me si le disque est sorti ou si le graveur est mis hors tension Appuyez une fois sur M pour interrompre la lecture Lorsque vous lisez le disque la fois suivante le graveur reprend la lecture l endroit o vous avez arr t le disque Pour reprendre au d but appuyez deux fois sur W
93. ges l cran 4 R glage de l horloge 4 R glage du type de t l viseur R glages des raccordements audio et vid o si n cessaire Suivez les tapes entre Pr r glage des cha nes et R glages suppl mentaires ci dessous mO gt te TN ENTER SET UP o Pr r glage des cha nes 1 Mettez le t l viseur sous tension 2 Appuyez sur WC seBel oi je suewepio92ey gt Suite la page suivante 21 22 3 Commutez le s lecteur d entr e du t l viseur de mani re ce que le signal provenant du graveur apparaisse l cran du t l viseur Appuyez sur SET UP Le menu R glages appara t il vous permet d effectuer les r glages du graveur Pour de plus amples informations sur le menu R glages reportez vous la page 76 Settings Auto Preset Channel Settings cn TV Aspect Display Mode Line1 Decoder Progressive Mode PBC Factory Setup Appuyez sur pour s lectionner votre pays puis appuyez Sur gt Si votre pays n est pas repris s lectionnez Autre Veuillez noter que si vous s lectionnez Autre vous ne pouvez pas s lectionner Auto Oui dans le r glage Horloge page 79 Appuyez sur ENTER avec Start s lectionn Le graveur entame automatiquement la recherche de tous les canaux pouvant tre capt s et les pr r gle Settings Auto Preset France Channel Setting
94. gistr s dans les formats suivants e format de CD de musique e format de CD vid o e plages audio MP3 et fichiers image JPEG d un format conforme ISO9660 Niveau 1 Niveau 2 ou son format tendu Joliet Un format logique de fichiers et de dossiers sur des CD ROM d fini par l ISO International Organization for Standardization Organisation internationale de normalisation COMPACT f CD VIDEO ou CD R CD RW en format CD VIDEO Super covioeo ISE sr DAO p cD FPMPACT ETB CD de musique ou CD R CD RW dans un format de CD de SIGA RUDO musique qui peut tre achet COMPACT DATA CD MISE TE CD ROM CD R CD RVW contenant des plages audio MP3 et des fichiers image JPEG Disques non reconnus Tous les CD ROM y compris les CD PHOTO e Les CD R et CD RW autres que ceux enregistr s aux formats repris ci dessus e Sections de donn es sur les CD Extra DVD ROM e Disques DVD audio DVD RAM e Disques DVD R DL double couche Couche HD des Super Audio CD e Les DVD VIDEO ayant un code de zone diff rent page 11 Conseil Ce graveur de DVD peut lire des CD de 8 cm et des DVD de 8 cm finalis s Remarque relative aux op rations de lecture de DVD VIDEO CD VIDEO Certaines op rations de lecture de DVD VIDEO CD VIDEO peuvent tre configur es intentionnellement par les diteurs de logiciels Comme ce graveur peut lire les DVD VIDEO CD VIDEO en fonction du contenu du disque con u par l diteur du logic
95. hez jamais la surface des disques Si le disque est ray ou couvert de poussi re ou de traces de doigts il est possible qu il ne fonctionne pas correctement e N exposez pas les disques au rayonnement direct du soleil ou des sources de chaleur telles que des conduits d air chaud et ne les laissez pas dans un v hicule gar en plein soleil car la temp rature l int rieur de l habitacle peut augmenter consid rablement salequswue duo suonewoju gt Suite la page suivante 91 92 e Apr s avoir lu un disque rangez le dans son bo tier e Nettoyez le disque avec un chiffon de nettoyage Essuyez le disque en partant du centre vers l ext rieur v des diluants des nettoyants disponibles dans le commerce ou des vaporisateurs antistatiques destin s aux disques vinyle N utilisez pas les types de disques suivants disques de forme non standard en forme de carte ou de c ur par exemple disques sur lesquels sont coll s une tiquette ou un autocollant disques portant des traces de colle provenant d une bande adh sive ou d un autocollant N utilisez pas de solvants tels que de la benzine Sp cifications Syst me Laser Laser semi conducteur Plage de couverture des canaux PAL SECAM B G D K I L VHF E2 E12 R1 R12 F1 F10 Italie A H Irlande A J Afrique du sud 4 13 UHF E21 E69 R21 R69 B21 B69 F21 F69 CATV
96. horloge est correctement r gl e avant de programmer l enregistrement par minuterie Sinon aucun enregistrement par minuterie ne peut tre fait Pour enregistrer un programme satellite mettez le tuner satellite sous tension et s lectionnez le programme satellite que vous souhaitez enregistrer Laissez le tuner satellite allum jusqu la fin de l enregistrement e Le graveur doit tre en mode de veille pour que l enregistrement par minuterie fonctionne e M me si la minuterie est r gl e pour enregistrer le m me programme chaque jour ou chaque semaine l enregistrement par minuterie ne peut pas tre r alis s il chevauche un autre programme qui a la priorit Jour d j pris s affiche en regard des r glages qui se chevauchent dans la Liste Minuterie V rifiez l ordre de priorit des r glages page 45 M me si la minuterie est r gl e les enregistrements par minuterie ne peuvent pas tre r alis s pendant l enregistrement d un programme qui a la priorit La fonction R glage du mode d enregistrement est disponible uniquement pour un enregistrement par programmation et lorsque la fonction PDC VPS est d sactiv e Elle n est pas disponible avec Quick Timer page 46 Le d but de certains enregistrements peut manquer si vous utilisez la fonction PDC VPS Si l indicateur TIMER REC clignote sur le panneau frontal v rifiez qu un disque enregistrable est correctement ins r et que la dur
97. ich s changent en fonction du type de disque ou du statut de lecture Fen tre d affichage du panneau frontal Exemple pendant la lecture d un DVD Temps de lecture et num ro du titre en cours TITLE CHP Dur e restante du titre en cours TITLE CHP Exemple pendant la lecture d un CD Temps de lecture et num ro de la plage en cours Dur e restante de la plage en cours Temps de lecture du disque 4 Dur e restante du disque Remarques e Il est possible que le temps de lecture des plages audio MP3 ne s affiche pas correctement e Si vous cr ez un titre de Playlist plus long que 13 15 21 l affichage est r initialis sur 0 00 00 et le compteur red marre seq p JUSWAUUO AU 33 34 Changer le nom d un programme enregistr Saisie Titre EUR unm SUP EB Em Par d faut les titres enregistr s sont nomm s s quentiellement Titre 1 Titre 2 Vous pouvez renommer les titres en utilisant l affichage de saisie de caract res qui appara t galement pour renommer un disque ou une cha ne Vous pouvez saisir jusqu 21 caract res pour un nom de titre ou de disque et 5 caract res pour un nom de cha ne mais le nombre r el de caract res affich s dans les menus comme la Liste de titres varie Touches num riques aol TITLE LIST D AV LS ENTER 1 Appuyez sur TITLE LIST pour activer l
98. iel il se peut que certaines fonctions de lecture ne soient pas disponibles Reportez vous galement aux instructions qui accompagnent les DVD VIDEO CD VIDEO Code de zone DVD VIDEO uniquement Votre graveur est identifi par un code de zone indiqu l arri re de l appareil et il ne peut lire que les DVD VIDEO lecture seule identifi s par un code de zone identique Ce syst me sert la protection des droits d auteur Les DVD VIDEO identifi s par le logo peuvent galement tre lus sur ce graveur Si vous tentez de lire tout autre DVD VIDEO le message Lecture interdite par le code de r gion s affiche l cran du t l viseur Selon les DVD VIDEO il est possible qu aucun code de zone ne soit indiqu m me si la lecture du DVD VIDEO est restreinte par les limites de zone Code de zone Disques audio encod s par des technologies de protection des droits d auteur Cet appareil est con u pour la lecture des disques conformes la norme Compact Disc CD Derni rement certaines maisons de disques ont lanc sur le march divers types de disques audio encod s selon des technologies de protection des droits d auteur Notez que parmi ces types de disques certains ne sont pas conformes la norme CD La lecture de ces disques peut alors tre impossible avec cet appareil Remarque sur les DualDiscs Ce produit est con u pour la lecture de disques conformes la norme Compact Disc CD
99. inal et la Liste de titres Playlist Exemple Liste titres Original 3 Titre 1 07 12 Liste titres ME Original DVD RW Titre 3 1 00 00 10 12 sP 2 45 00 libres Titre 2 0 45 00 09 12 0 15 00 Titre 5 Titre 6 0 10 00 16 12 0 10 00 19 12 Titre 4 132 0 25 00 2 S lectionnez un titre puis appuyez sur ENTER Le sous menu appara t avec les options disponibles pour le titre s lectionn Liste chapitres Affiche le menu de Liste de chapitres qui affiche le contenu du titre par chapitre voir Montage d un titre par chapitre la page 67 Effacer Efface le titre page 65 Pour modifier la capacit du disque reportez vous la page 63 Prot ger Prot ge le titre d un effacement ou d une modification page 66 Edition Affiche les options suivantes Non titre Vous permet de donner le titre page 65 Diviser Divise le titre en deux page 67 Effacer A B Efface une section du titre page 66 Playlist Vous permet de cr er un nouveau titre de Playlist ou ajoute le contenu un titre de Playlist existant reportez vous la section Montage d une Playlist page 69 S lectionnez une option d dition puis appuyez sur ENTER L option s lectionn e est appliqu e au titre Pour la marche suivre consultez les pages entre parenth ses Identification d un titre CR
100. ion Lorsque des r glages de minuterie se chevauchent page 45 Pour confirmer modifier ou annuler l enregistrement par minuterie Voir V rification modification et annulation des r glages de minuterie Liste Minuterie page 44 Conseils La fonction R glages du mode d enregistrement fonctionne aussi avec cette m thode de r glage de minuterie page 42 e Vous pouvez utiliser le graveur apr s avoir r gl la minuterie Appuyez simplement sur L pour allumer le graveur Appuyez de nouveau sur 1 0 pour mettre le graveur en mode de veille avant le d marrage de l enregistrement par minuterie Remarques e V rifiez que l horloge est correctement r gl e avant de programmer l enregistrement par minuterie Sinon aucun enregistrement par minuterie ne peut tre fait e Le graveur doit tre en mode de veille pour que l enregistrement par minuterie fonctionne M me si la minuterie est r gl e pour enregistrer le m me programme chaque jour ou chaque semaine l enregistrement par minuterie ne peut pas tre r alis s il chevauche un autre programme qui a la priorit Jour d j pris s affiche en regard des r glages qui se chevauchent dans la Liste Minuterie V rifiez l ordre de priorit des r glages page 45 e M me si la minuterie est r gl e les enregistrements par programmation ne peuvent pas tre r alis s pendant l enregistrement d un programme qui a la priorit e Le d
101. ion du disque ou de la taille des fichiers image la lecture peut mettre un certain temps d marrer La taille d image maximale que peut lire le graveur est limit e 8192 x 7680 pixels e Les fichiers image JPEG compression progressive et sans perte ne sont pas pris en charge Effacement et Montage Avant le montage Ce graveur offre diverses options de montage pour diff rents types de disques et de titres Avant d effectuer un montage v rifiez ces types et s lectionnez une option disponible RCIE TS e Si vous retirez le disque pendant le montage il se peut que le contenu copi soit perdu Terminez le montage et l enregistrement avant la finalisation Un disque finalis ne peut subir aucun enregistrement ou montage suppl mentaire e Si un message s affiche pour indiquer que les informations de contr le du disque sont satur es supprimez les titres superflus Montages pour des titres titres d origine en mode vid o EUR GUN Se EU ES Pour des titres en mode vid o sur DVD RW DVD RW Mode vid o DVD R DVD R et pour des titres d origine sur DVD RW Mode VR le graveur modifie les enregistrements r els sur le disque Vous ne pouvez pas annuler les montages que vous avez faits et le contenu original est d s lors perdu Conseil Lorsque vous utilisez un DVD RW mode VR vous pouvez conserver le contenu original en modifiant une Playlist voir Montages pour les titres de Playlis
102. ire ou antihoraire Pour d sactiver l image secondaire appuyez de nouveau sur lt Conseil Si vous regardez la t l vision en plein cran appuyez sur H pour interrompre la lecture Remarques concernant l effet Surround e Cette fonction peut ne pas fonctionner avec certains disques Lorsque vous s lectionnez cette fonction d sactivez les r glages surround du t l viseur ou de l amplificateur r cepteur raccord e Centrez votre position d coute par rapport aux enceintes et assurez vous que chacune des enceintes se trouve dans un environnement similaire e La fonction ne marche pas si vous raccordez un amplificateur l aide de la prise DIGITAL OUT COAXIAL ou OPTICAL Remarques sur la lecture des plages audio DTS d un CD Lors de la lecture de CD encod s selon le syst me DTS des interf rences sonores sont mises par les prises st r o analogiques Pour viter d endommager le syst me audio l utilisateur doit prendre les pr cautions qui s imposent lorsque les prises st r o analogiques du graveur sont raccord es un amplificateur Pour profiter de la lecture DTS Digital Surround un d codeur externe 5 1 canaux doit tre raccord la prise num rique du graveur Remarques sur la lecture de DVD comportant une plage sonore DTS Les signaux audio DTS sont uniquement mis via la prise DIGITAL OUT COAXIAL ou OPTICAL Lorsque vous lisez un DVD comportant des plages audio
103. iu 45 46 Enregistrement sans minuterie EUR amn un E E PROG t l vision TITLE LIST vid o TV DVD DISPLAY __ En 9 t4 ENTER K el REC MODE C MO a erec INPUT SELECT L Ins rez un disque enregistrable 2 Appuyez sur PROG ou INPUT SELECT pour s lectionner la cha ne ou la source d entr e que vous souhaitez enregistrer 3 Appuyez plusieurs fois sur REC MODE pour s lectionner le mode d enregistrement chaque pression sur la touche l affichage change comme suit l cran du t l viseur HQ gt SP gt EP gt SLP Pour de plus amples informations sur le mode d enregistrement reportez vous la page 39 4 Appuyez sur REC L enregistrement d marre et rouge appara t sur la fen tre d affichage du panneau frontal L enregistrement continue jusqu ce que vous y mettiez fin ou que le disque soit plein Pour interrompre l enregistrement Appuyez sur W Notez que l arr t de l enregistrement peut prendre quelques secondes Pour effectuer une pause d enregistrement Appuyez sur Ii Pour red marrer l enregistrement appuyez de nouveau sur la touche Pour visionner un autre programme t l vis pendant l enregistrement Si votre t l viseur est raccord la prise LINE 1 TV r glez le t l viseur sur l entr e TV l aide de la touche TV DVD puis s lectionnez le programme que vous souhaitez regar
104. l int rieur du bo tier de l appareil Pr cautions Cet appareil fonctionne sous une tension de 220 240 V CA et 50 60 Hz V rifier que la tension de service de l appareil correspond celle de l alimentation secteur du pays d utilisation Pour pr venir les risques d incendie ou d lectrocution ne pas poser de r cipients remplis de liquide p ex un vase sur l appareil SHow VIEW est une marque d pos e par Gemstar Development Corporation Le syst me SHowVIEWw est fabriqu sous licence de Gemstar Development Corporation Traitement des appareils lectriques et lectroniques en fin de vie Applicable dans les pays de l Union Europ enne et aux autres pays europ ens disposant de syst mes de collecte s lective Ce symbole appos sur le produit ou sur son emballage indique que ce produit ne doit pas tre trait avec les d chets m nagers Il doit tre remis un point de collecte appropri pour le recyclage des quipements lectriques et lectroniques En s assurant que ce produit est bien mis au rebus de mani re appropri e vous aiderez pr venir les cons quences n gatives potentielles pour l environnement et la sant humaine Le recyclage des mat riaux aidera conserver les ressources naturelles Pour toute information suppl mentaire au sujet du recyclage de ce produit vous pouvez contacter votre municipalit votre d chetterie ou le magasin o
105. l vis s en vue de restreindre l enregistrement sur ce graveur Titre page 55 La plus longue s quence d images ou de musique d un DVD d un film etc dans un logiciel vid o ou la totalit de l album dans un logiciel audio Liste des codes de langues Pour de plus amples informations reportez vous la page 81 L orthographe des noms de langues est conforme la norme ISO 639 norme 1988 E F Codes de langues Codes de langues Codes de langues Codes de langues Abkhazian 6566 Afar 6565 Afrikaans 6570 Albanian 8381 Amharic 6577 Arabic 6582 Armenian 7289 Assamese 6583 Aymara 6588 Azerbaijani 6590 Bashkir 6665 Basque 6985 Bengali Bangla 6678 Bhutani 6890 Bihari 6672 Breton 6682 Bulgarian 6671 Burmese 7789 Byelorussian 6669 Cambodian 7577 Catalan 6765 Chinese 9072 Corsican 6779 Croatian 7282 Czech 6783 Danish 6865 Dutch 7876 English 6978 Esperanto 6979 Estonian 6984 Faroese 7079 Fiji 7074 Finnish 7073 French 7082 Frisian 7089 Galician 7176 Georgian 7565 German 6869 Greek 6976 Greenlandic 7576 Guarani 7178 Gujarati 7185 Hausa 7265 Hebrew 7387 Hindi 7273 Hungarian 7285 Icelandic 7383 Indonesian 7378 Interlingua 7365 Irish 7165 Italian 7384 Japanese 7465 Javanese 7487 Kannada 7578 Kashmiri 7583 Kazakh 7575 Kirghiz 7589 Korean 7579 Kurdish 7585 Laothian 7679 Latin 7665 Latvian Lettish 7686 Lingala 7678 Lithuanian 7684 Macedonian 7775 Malagasy 7771 Mal
106. l a t enregistr sur un autre graveur e Si le temps d enregistrement est trop court il se peut que certains lecteurs DVD ne lisent pas le disque Enregistrement Avant l enregistrement Avant de commencer enregistrer e Ce graveur permet l enregistrement sur divers types de disques S lectionnez le type de disque en fonction de vos besoins page 8 e Utilisez la Liste de titres pour v rifier le temps d enregistrement disponible pour le disque page 30 Pour les DVD RW et les DVD RW vous pouvez lib rer de l espace sur le disque en supprimant des titres page 63 Conseils e Il est possible d enregistrer jusqu 49 titres sur un DVD RW ou DVD R et 99 titres pour les autres disques enregistrables e Lors de l utilisation d un DVD RW vous pouvez craser un titre pr c demment enregistr page 47 e Vous pouvez s lectionner la taille d image enregistrer sur des DVD RW mode VR S lectionnez 4 3 ou 16 9 pour Aspect enregistr dans les r glages Enregistrement page 85 Mode d enregistrement Comme les modes d enregistrement SP ou LP des magn toscopes ce graveur poss de quatre modes d enregistrement diff rents S lectionnez un mode d enregistrement en fonction de la dur e et de la qualit d image dont vous avez besoin Par exemple si la qualit d image est votre principale priorit s lectionnez le mode HQ High Quality Si la dur e d enregistr
107. le mode d emploi de l appareil que vous souhaitez raccorder C ble i LINK requis Utilisez le c ble 4 broches 4 broches Sony i LINK lors de la copie DV e i LINK et f sont des marques commerciales Guide des pi ces et des commandes Pour de plus amples informations reportez vous aux num ros de pages indiqu s entre parenth ses Panneau frontal Les touches de commande du graveur poss dent les m mes fonctions que les touches de la t l commande si leurs noms sont identiques ou similaires nj 3 4 5 1 2 3 6 Touche 1 0 marche veille 21 28 40 43 Fen tre d affichage du panneau frontal 33 97 Plateau de lecture 28 Indicateur TIMER REC 40 43 Touche ouvrir fermer 28 52 58 6 Indicateur PROGRESSIVE 15 Touche D gt lecture 50 57 Touche BE pause 46 52 58 60 Touche M arr t 21 29 30 81 Touche REC 29 46 48 73 9 capteur de t l commande 18 Touches keq gt Pl pr c dent suivant 21 52 58 Touches PROGRAM 29 46 12 Prise DV IN 72 13 Prises LINE 2 IN VIDEO AUDIO L R S VIDEO 25 s ezu w jdwo suonewoju Suite la page suivante 95 96 T l commande Les touches de la t l
108. ls que le ventilateur interne m me si le graveur est hors tension Il ne s agit pas d un probl me de fonctionnement Remarques sur ce graveur Fonctionnement e Si le graveur est transport directement d un endroit froid un endroit chaud ou s il est install dans une pi ce tr s humide de la condensation peut se former sur les lentilles situ es l int rieur de l appareil Dans ce cas le graveur peut ne pas fonctionner correctement Retirer alors le disque et laisser le graveur sous tension pendant environ 30 minutes jusqu la compl te vaporation de l humidit e Avant de d placer le graveur retirer le disque Sinon le disque peut tre endommag R glage du volume Ne pas augmenter le volume lors de l coute d un passage pr sentant un tr s faible niveau d entr e ou sans signal audio Ceci pourrait endommager les enceintes lors d un passage de niveau sonore de cr te Nettoyage de l appareil Nettoyer le bo tier le panneau et les commandes avec un chiffon doux l g rement imbib d une solution d tergente neutre Ne pas utiliser de tampons abrasifs de poudre r curer ou de solvants tels que de l alcool ou de la benzine Nettoyage de disques Ne pas utiliser de disques de nettoyage disponibles dans le commerce Ils peuvent causer des probl mes de fonctionnement Remarques sur les disques e Pour que les disques restent propres tenez les par les bords Ne touc
109. ment un tuner satellite ou num rique 26 Raccordement d un d codeur TV payante Canal 27 Fonctionnement de base 28 Ins rer et formater un disque 28 Enregistrer un programme sur un disque 29 Regarder le programme enregistr Liste de titres 30 V rification des informations de lecture et de la dur e de lecture 32 Changer le nom d un programme enregistr Saisie Titre 34 Identification et protection d un disque 36 Lecture d un DVD sur un autre appareil Finalisation 37 Enregistrement 2 2 ddr de nds tas sn af due dat Aus dec 39 Avant l enregistrement 55e men tn dame gets nn ete reg 39 Enregistrement par minuterie Normale ShowView 40 V rification modification et annulation des r glages de minuterie Liste Minuterie 44 Enregistrement sans minuterie 46 Enregistrement partir d un appareil connect 48 Lect re an A Le nee ta en de a e a 50 Lecture de DVD et de CD VIDEO 50 Recherche d un titre d un chapitre d une plage etc
110. ment sur l cran du t l viseur Le compteur de la fen tre d affichage du panneau frontal d compte jusqu 0 00 ou lorsque le disque est plein puis le graveur cesse l enregistrement l appareil se met hors tension Pour v rifier la minuterie Quick Timer Appuyez une fois sur la touche REC pendant l enregistrement Le temps d enregistrement restant et d autres informations d enregistrement cha ne mode d enregistrement et s affichent momentan ment sur l cran du t l viseur Pour d sactiver ou arr ter la fonction Quick Timer Pour ramener le graveur au mode d enregistrement normal appuyez deux fois sur la touche REC pendant l enregistrement Continuer appara t momentan ment sur l cran du t l viseur Pour interrompre l enregistrement appuyez sur E Notez que l arr t de l enregistrement peut prendre quelques secondes Pour prolonger la minuterie Quick Timer Appuyez plusieurs fois sur la touche REC pendant l enregistrement Une fois que le graveur est revenu au mode d enregistrement normal le temps d enregistrement augmente de 10 minutes jusqu la capacit maximale du disque V rification du statut pendant l enregistrement Vous pouvez v rifier des informations d enregistrement comme la date d enregistrement ou le mode d enregistrement etc Appuyez sur DISPLAY pendant l enregistrement Les informations d enregistrement s affichent s
111. mpris les parties saillantes Poids approx 4 0 kg Temp rature de fonctionnement 5 C 35 C Humidit de fonctionnement 25 80 Accessoires fournis C ble de raccordement audio 1 C ble de raccordement vid o 1 C ble d antenne 1 T l commande 1 Piles R6 taille AA 2 La conception et les sp cifications sont sujettes modification sans pr avis Syst mes de couleurs compatibles Ce graveur est con u pour enregistrer en utilisant le syst me de couleurs PAL Les signaux du syst me de couleurs SECAM peuvent tre capt s ou enregistr s mais ils ne sont lus qu en syst me de couleurs PAL L enregistrement des sources vid o bas es sur d autres syst mes de couleurs ne peut pas tre garanti propos de i LINK La prise DV IN de ce graveur est compatible i LINK Cette section d crit la norme i LINK et ses caract ristiques Qu est ce que i LINK i LINK est une interface s rie num rique pour la gestion des donn es vid o num riques audio num riques et d autres donn es dans les deux sens entre des appareils dot s de la prise i LINK et pour le contr le des autres appareils Les appareils compatibles i LINK peuvent tre raccord s l aide d un seul c ble i LINK Les applications possibles sont des op rations et transactions de donn es l aide de divers appareils audio et vid o num riques Lorsque plusieurs appareils compatibles i LINK sont raccord s
112. o sont enregistr es suivant le format MPEG 2 qui est une norme internationale appliqu e la technologie de compression num rique Les donn es d image sont compress es jusqu environ 1 40 en moyenne de leur taille d origine Le DVD utilise galement la technologie d encodage d bit variable qui modifie les donn es assigner en fonction du statut de l image Les donn es audio sont enregistr es en format multicanal par exemple en Dolby Digital ce qui vous permet de profiter de sons plus pr sents salejuswe duo suonewoju gt Suite la page suivante 99 100 En outre diverses fonctions avanc es sont galement offertes sur les DVD entre autres les fonctions d angles de vue multiples de bande sonore multilingue et de blocage parental Fichier page 60 Une image JPEG enregistr e sur un DATA CD Fichier est une d finition exclusive pour ce graveur Un fichier simple est constitu d une seule image Format entrelac page 81 Le format entrelac affiche une ligne sur deux d une image sous la forme d un champ unique Il s agit de la m thode normale d affichage des images la t l vision Le champ pair affiche les lignes paires d une image et le champ impair ses lignes impaires Format progressif page 81 En comparaison avec le format entrelac qui affiche en alternance une ligne sur deux d une image champ afin de cr er une image le format prog
113. on de graves Afin de d terminer l emplacement correct des enceintes reportez vous aux modes d emploi des appareils raccord s Remarque Ne raccordez pas simultan ment les prises de sortie audio du t l viseur aux prises LINE IN AUDIO L R Cela entra nerait un bruit ind sirable provenant des enceintes du t l viseur Q Raccordement aux prises d entr e audio L R Ce raccordement utilise les deux enceintes de votre t l viseur ou amplificateur st r o r cepteur pour le son Raccordez l appareil l aide du c ble audio vid o fourni Blanc gauche Blanc L gauche L Rouge Rouge dj droite droite R Effet surround page 52 2 5 v CSS E Remarque Ne raccordez pas simultan ment les prises LINE 4 IN AUDIO L R et LINE 2 OUT AUDIO L R aux prises de sortie audio du t l viseur Cela entra nerait un bruit ind sirable provenant des enceintes du t l viseur Raccordement une prise d entr e audio num rique Si votre amplificateur audio et vid o r cepteur est dot d un d codeur audio Dolby Digital DTS ou MPEG et d une prise d entr e num rique utilisez ce raccordement Effectuez le raccordement l aide d un c ble num rique coaxial ou optique non fourni C ble coaxial IT C ble optique Dc b e Effet surround Dolby Digital 5 1 canaux DTS 5 1 canaux MPEG audio 5 1 canaux 3 6 i 4
114. on diffuse un signal horaire 1 S lectionnez Horloge puis appuyez sur Param tres Pr r glage auto R glages canal Horloge Aspect TV v Auto Oui Auto Non Mode d affichage Date D codeur Ligne 1 Mode progressif Ann e PBC Heure R glage d faut 2 S lectionnez Auto Oui puis appuyez sur ENTER Conseil Si vous s lectionnez Auto Oui la fonction R glage Horloge Auto est activ e chaque fois que le graveur est mis hors tension Pour r gler l horloge manuellement Si la fonction R glage Horloge Auto n a pas correctement r gl l horloge pour votre fuseau horaire r glez la manuellement 1 S lectionnez Horloge puis appuyez sur 2 Appuyez sur gt Param tres Pr r glage auto R glages canal Horloge Auto Oui Aspect TV Auto Non Mode d affichage Date f12 D codeur Ligne 1 Mode progressif Ann e 2005 PBC Heure 12 R glage d faut 3 Appuyez sur Y pour r gler le jour puis appuyez sur R glez le mois l ann e l heure et les minutes dans cet ordre Appuyez sur pour s lectionner l l ment r gler puis appuyez sur pour r gler les chiffres Pour changer les chiffres appuyez sur lt afin de revenir l l ment que vous souhaitez modifier puis appuyez sur Appuyez sur ENTER pour d marrer l horloge suew
115. onnez de nouveau Prot ger Division d un titre S lectionnez Editer l tape 3 de Effacement et Montage de titres puis appuyez sur ENTER S lectionnez Diviser puis appuyez sur ENTER L affichage de r glage du point de division appara t Title Edit Diviser Z Tire2 0712 0 45 00 Point de lecture actuel Appuyez sur C et recherchez le point que vous souhaitez diviser en appuyant sur W IL et lt gt Appuyez sur ENTER au point de division Pour r initialiser le point s lectionnez Annuler et r p tez la proc dure partir de l tape 3 S lectionnez OK puis appuyez sur ENTER Le titre est divis en deux Si vous souhaitez renommer le titre reportez vous la page 65 Si vous ne souhaitez pas diviser le titre s lectionnez Annuler puis appuyez sur ENTER Montage d un titre par chapitre Vous pouvez effectuer un montage d taill d un titre en utilisant le menu Liste chapitres qui affiche le contenu des titres par chapitre TITLE LIST TS m S D o te 3 ENTER a e 2 5 Q o CHAPTER 5 MARK 1 Appuyez sur TITLE LIST pour activer le menu Liste de titres Lors du montage d un DVD RW mode VR appuyez de mani re r p t e sur TITLE LIST pour alterner si n cessaire la Liste de titres Original et la Liste de titres Playlist 2 S lectionnez un titre puis appuyez sur ENTER Le sous menu s affiche
116. ordez le graveur au t l viseur via les prises SCART la source d entr e du t l viseur se r gle automatiquement sur le graveur lorsque vous allumez le graveur Si n cessaire appuyez sur la touche TV DVD de la t l commande pour r gler la source d entr e sur le t l viseur seBel 9i je suewepio92ey 15 16 Etape 4 Raccordement des c bles audio S lectionnez le raccordement ou pr sent ci apr s selon la prise d entr e de votre t l viseur projecteur ou amplificateur audio et vid o r cepteur Cette op ration vous permet d couter le son C ble audio fourni blanc vers LINE 2 OUT AUDIO L R vers DIGITAL OUT COAXIAL C ble num rique J coaxial non fourni non fourni ou vers l entr e L vers l entr e DIGITAL OUT PCM DTS MPEG DOLBY DIGITAL OPTICAL O OL C ble optique num rique INPUT VIDEO Q AUDIO T l viseur projecteur ou amplificateur audio et vid o r cepteur Graveur de DVD vers DIGITAL OUT OPTICAL Enceintes Enceintes num rique num rique Arri re coaxiale optique ol Arri re gauche L droite R Frontale Frontale gauche L Amplificateur droite R r cepteur AV dot Centrale d un d codeur EN Sens du signal Conseil Caiss
117. ouche 1 0 marche veille 19 21 28 40 43 Touches PROG programme 29 46 La touche poss de un point tactile Touches 21 volume 19 Touche TV video TV DVD 19 46 Touche SUR son surround 52 58 Touche ZOOM 53 Touche amp 3 mode grand cran 19 Touche TIMER minuterie 40 43 44 Touche TITLE LIST 30 50 64 Touche BOOKMARK 55 Touche SEARCH MODE 55 28 Touches e relecture instantan e e gt avance instantan e 52 D9 Touche MENU 50 57 30 Touches lt lt 1 3 gt PP recherche 52 58 31 Touche C gt lecture 50 57 Cette touche poss de un point tactile Touche BE pause 46 52 58 60 Touche M arr t 29 30 82 Touche CHAPTER MARK 69 Touche PICTURE MARK 30 B3 Touche RANDOM 54 58 B4 Touche PROGRAM 59 85 Commutateur COMMAND MODE DVD 1 2et3 21 Utilisez le point tactile comme r f rence pour actionner le graveur Fen tre d affichage du panneau frontal Statut de lecture enregistrement 33 47 1 2 Type de disque format d enregistrement 33 3 Indicateur TV 19 4 Indicateur NICAM 39 5 6 Indicateurs de mode d enregistrement 29 39 48 73 7 Permet d afficher les informations suivantes 33 47 55 e Temps de lecture ou dur e restante e Num ro du titre du chapitre de la plage en cours e Tem
118. pie DV 72 Copy Free 40 Copy Never 40 Copy Once 40 Cordon d alimentation 18 CPRM 38 Cr ation de chapitres 69 D D codeur Ligne 1 80 D codeur Oui Non 78 D finaliser 38 D pannage 87 D placer 71 78 Diaporama 61 DIGITAL OUT 16 Disques compatibles 8 10 Disques enregistrables 8 Disques reconnus 10 Diviser 67 Dolby Digital 17 82 99 Dossier 60 99 D PCM 82 DRC Audio 83 DTS 82 99 Dur e restante 33 DV IN 72 DVD VIDEO 10 99 DVD R 8 99 DVD RW 8 99 DVD R 8 99 DVD RW 8 63 99 E Editer 36 Edition 65 68 Effacer 65 68 78 Effacer A B 66 Enregistrement 74 85 Enregistrement 29 39 46 48 85 Dur e d enregistrement 39 Ecraser un titre enregistr 47 Format d enregistrement 8 Mode d enregistrement 39 85 pendant le visionnage d un autre programme 46 Enregistrement par minuterie Liste Minuterie 44 R glage du mode d enregistrement 42 r glage manuel 40 ShowView 43 v rifier modifier annuler 44 Enregistrements bilingues 39 Entr e audio DV 74 85 Entr e vid o 15 Espace de disque 63 F Fen tre d affichage du panneau frontal 33 97 Fichier 60 100 Fichiers image JPEG 60 Finaliser 37 Fine 78 Format entrelac 100 Formater DVD 29 Fr q chantill 82 Full Play 51 68 H Horloge 23 79 l i LINK 93 Image dans l image 54 Infos disque 28 INPUT SELECT 48 74 gt Suite la page suivante 03 L Langue des messages
119. ps d enregistrement ou dur e restante e Horloge e Cha ne Affiche les DATA CD en tant que CD Indicateurs ST st r o BIL bilingue 39 4 5 6 ST __BIL HQ SP EP SLP NICAM 8 Indicateur Q angle 52 9 Indicateurs de signal audio 32 52 57 HO Indicateur PLAYLIST 31 63 gt Suite la page suivante s ezu w jdwo suonewoju 97 98 Panneau arri re 1 Prises AERIAL IN OUT 13 2 Prise LINE 3 DECODER 24 26 27 3 Prise DIGITAL OUT COAXIAL 16 4 Prises COMPONENT VIDEO OUT Ps CB Pr CR Y 14 5 Prises LINE 2 OUT AUDIO L R VIDEO 14 16 6 Prises LINE 4 IN AUDIO L R VIDEO 25 Cordon d alimentation 18 Prise DIGITAL OUT OPTICAL 16 9 Prise LINE 2 OUT S VIDEO 14 Commutateur VIDEO OUT SELECT 14 Prise LINE 1 TV 14 Glossaire Album page 57 Une unit dans laquelle on enregistre des pistes audio MP3 sur un DATA CD Album est une d finition exclusive pour ce graveur Chapitre page 55 Sections d une image ou d un morceau musical plus courtes que des titres Un titre est compos de plusieurs chapitres Suivant le disque il est possible qu aucun chapitre ne soit enregistr Dolby Digital page 82 Technologie de compression audio num rique d velopp e par Dolby
120. puyez sur Le menu Param tres s affiche 2 Appuyez sur pour s lectionner Horloge et v rifiez le r glage correct de celle ci Param tres Pr r glage auto R glages canal Horloge e Aspect TV Mode d affichage v Auto Oui Auto Non Date D codeur Ligne 1 Mode progressif Ann e PBC Heure R glage d faut Si l heure n est pas correcte r glez l horloge manuellement page 79 Sinon l enregistrement par minuterie ne fonctionnera pas correctement 3 Suivezles tapes de R glage du format d cran du t l viseur raccord voir ci dessous R glage du format d cran du t l viseur raccord 1 Appuyez sur pour s lectionner Aspect TV puis appuyez sur Param tres Pr r glage auto R glages canal Horloge Aspect TV Mode d affichage D codeur Ligne 1 Mode progressif PBC R glage d faut 2 Appuyez sur pour s lectionner le format d cran du t l viseur raccord puis appuyez sur ENTER 4 3 Pour un t l viseur standard 4 3 ne disposant pas du mode cran large S lectionnez Mode d affichage dans le menu Param tres 16 9 Pour un t l viseur cran large ou pour un t l viseur ordinaire avec un mode cran large 3 Appuyez sur la touche SET UP pour d sactiver le menu R glages Voir R glages suppl mentaires ci dessous et effectuez les autres r gl
121. r l aide de la t l commande fournie Ins rez deux piles R6 AA en faisant correspondre les p les et des piles avec les inscriptions l int rieur du logement de piles Lors de l utilisation de la t l commande pointez la vers le capteur de t l commande FF du graveur RGIEL TS Si la t l commande fournie interf re avec les commandes de votre autre graveur ou lecteur de DVD Sony r glez le num ro du mode de commande de ce graveur page 21 Utilisez les piles correctement pour viter tout risque de fuite ou de corrosion En cas de fuite ne touchez pas le liquide mains nues Tenez compte des consignes suivantes N utilisez pas une nouvelle pile avec une ancienne ou des piles de diff rents fabricants Ne tentez pas de recharger les piles Si vous avez l intention de ne pas utiliser la t l commande pendant une p riode prolong e retirez les piles En cas de fuite d lectrolyte essuyez le liquide contenu dans le logement des piles et ins rez de nouvelles piles N exposez pas le capteur de t l commande portant l indication sur le panneau frontal une forte lumi re telle que les rayons directs du soleil ou un appareil d clairage Le graveur risque de ne pas r pondre la t l commande Contr le de votre t l viseur avec la t l commande Vous pouvez r gler le signal de la t l commande afin de contr ler votre t l viseur Si vous avez racco
122. r glages de lecture enregistr s sur le disque sont prioritaires par rapport aux r glages des menus R glages et il est possible que les fonctions d crites ne fonctionnent pas toutes fo AVS SET UP te 1 Appuyez sur SET UP pendant que le graveur est en mode d arr t Le menu R glages s affiche Param tres Pr r glage auto R glages canal Horloge AspectTV Mode d affichage D codeur Ligne 1 Mode progressif PBC R glage d faut Options de R glages Param tres Langue Audio Blocage Parental Enregistrement Infos disque Pour plus de d tails concernant les r glages Infos disque reportez vous la section Fonctionnement de base page 28 2 Appuyez sur 4 pour s lectionner l option que vous souhaitez configurer puis appuyez sur Param tres Pr r glage auto France R glages canal Horloge Aspect TV Mode d affichage D codeur Ligne 1 Mode progressif PBC R glage d faut 3 Appuyez sur pour s lectionner l article que vous souhaitez configurer puis appuyez sur Les options disponibles pour l l ment s affichent Exemple Aspect TV Param tres Pr r glage auto R glages canal Horloge Aspect TV Mode d affichage D codeur Ligne 1 Mode progressif PBC R glage d faut 4 Appuyez sur pour s lectionner l article que vous souhaitez configurer puis appuyez sur
123. r le graveur en position inclin e Il est con u pour fonctionner uniquement l horizontale e Tenir le graveur et les disques loign s des appareils quip s d aimants puissants comme un four micro ondes ou des enceintes puissantes e Ne pas poser d objets lourds sur le graveur Enregistrement e Notez que le contenu de l enregistrement ne peut tre garanti dans aucune condition y compris toutes les conditions r sultant d un mauvais fonctionnement de cet appareil e Faire des essais d enregistrement avant d effectuer le v ritable enregistrement Droits d auteur e Les programmes t l vis s films cassettes vid o disques et autres enregistrements peuvent tre prot g s par des droits d auteur Leur enregistrement non autoris peut tre contraire aux lois sur les droits d auteur De m me l utilisation de ce graveur avec une transmission de t l vision c bl e peut n cessiter l autorisation de la compagnie de c ble et ou du propri taire du programme e Ce produit int gre une technologie de protection des droits d auteur couverte par des brevets am ricains et d autres droits sur la propri t intellectuelle L emploi de cette technologie de protection des droits d auteur doit faire l objet d une autorisation par Macrovision et est exclusivement destin une utilisation dans le cercle familial et d autres fins de visionnage limit es sauf autorisation
124. rd le graveur un amplificateur audio et vid o r cepteur vous pouvez utiliser la t l commande fournie pour en contr ler son volume ACLL TS e Selon l appareil raccord il se peut que vous ne puissiez commander votre t l viseur ou amplificateur audio et vid o r cepteur avec aucune ou seulement certaines des touches ci dessous Lorsque vous saisissez un nouveau code il remplace le code saisi pr c demment Lorsque vous remplacez les piles de la t l commande il se peut que le num ro de code soit r initialis la valeur par d faut Dans ce cas vous devez red finir le num ro de code appropri Commutateur TV DVD O Touches QH PROG 000 OG num riques A DE e TV DVD e G R glez le commutateur TV DVD sur TV Maintenez enfonc e la touche 1 D Saisissez le code du fabricant de votre t l viseur voir Num ros de code des t l viseurs pouvant tre command s ci dessous avec les touches num riques 4 Rel chez Lorsque le commutateur TV DVD est r gl sur TV la t l commande permet les op rations suivantes Lo Permet de mettre votre t l viseur sous tension ou hors tension A volume Permet de r gler le volume du t l viseur PROG Permet de s lectionner le canal sur votre t l viseur Permet d activer ou de d sactiver le mode grand cran d un t l viseur Sony
125. res s affiche Pour saisir les caract res reportez vous la page 34 Remarque Identifiez le disque avant de le finaliser Une fois finalis vous ne pouvez pas changer le nom du disque Protection d un disque Vous pouvez prot ger tous les titres du disque pour pr venir d un enregistrement d une modification ou d un effacement accidentel 1 Ins rez un disque Appuyez sur la touche SET UP pour activer le menu R glages 2 3 S lectionnez Infos disque puis appuyez sur 4 S lectionnez Prot ger puis appuyez sur Infos disque Formater DVD Finaliser Nom disque Prot ger 5 S lectionnez Oui puis appuyez sur ENTER Pour annuler la protection R p tez les tapes ci dessus et s lectionnez Non puis appuyez sur ENTER l tape 5 Conseil Pour les DVD RW et DVD R vous pouvez tablir une protection pour des titres individuels page 66 Lecture d un DVD sur un autre appareil Finalisation ENS UD QUE E Em La finalisation est n cessaire pour lire des disques enregistr s avec ce graveur sur un autre appareil DVD Lorsque vous finalisez un DVD RW un DVD RW mode Vid o un DVD R ou un DVD R un menu de DVD est automatiquement cr et peut tre affich sur un autre appareil DVD Avant la finalisation v rifiez les diff rences entre les types de disques dans le tableau ci dessous Diff rences entre les types de disques
126. ressif affiche imm diatement l int gralit de l image sous la forme d une image unique Par cons quent alors que le format entrelac peut afficher 25 30 images 50 60 champs par seconde le format progressif peut afficher 50 60 images par seconde La qualit d image g n rale augmente et les images fixes le texte ainsi que les lignes horizontales sont plus nets MPEG Audio page 82 Norme d encodage internationale autoris e par ISO IEC utilis e pour comprimer les signaux audio num riques Le syst me MPEG 2 utilis sur les DVD est compatible avec le son surround 7 1 canaux Original page 63 Titres r ellement enregistr s sur un DVD RW en mode VR La suppression de titres originaux lib re de l espace disque Plage page 55 Sections d un film ou d un morceau musical sur un CD VIDEO CD ou DATA CD de la longueur d une chanson Plage est une d finition exclusive pour ce graveur Playlist page 63 Informations de lecture cr es partir des enregistrements r els sur un DVD RW mode VR Une Playlist laisse les titres originaux inchang s et ne contient que les informations n cessaires au contr le de la lecture Un titre de Playlist ne prend que tr s peu d espace sur le disque Signaux de protection contre la copie page 40 Limitation de la copie tablie par les d tenteurs des droits d auteur etc Ces signaux sont inclus dans certains logiciels ou programmes t
127. ris en charge par le graveur page 10 Enregistrement Enregistrement par minuterie Montage Vous ne pouvez pas passer une cha ne autre que la cha ne que vous tes en train d enregistrer gt R glez la source d entr e du t l viseur sur TV po L enregistrement ne commence pas aussit t apr s avoir appuy sur la touche REC gt Ne d marrez le graveur que lorsque le message LOADING INITIALIZE ou WRITE DISC a disparu de la fen tre d affichage du panneau frontal S911eJU9 909 SUOI EWIOQU gt Suite la page suivante 89 90 Rien n a t enregistr alors que le r glage de la minuterie tait correct gt Le graveur a t mis en marche l heure d enregistrement par minuterie Mettez le graveur en mode de veille avant de d marrer l enregistrement par minuterie gt Il y a eu une coupure de courant pendant l enregistrement gt horloge interne du graveur s est arr t e cause d une panne de courant R initialisez l horloge page 79 Le canal a t d sactiv apr s le r glage de l enregistrement par minuterie Reportez vous R glages canal la page 77 D branchez le graveur de l alimentation secteur puis rebranchez le Le programme contient des signaux de protection contre la copie qui restreignent les possibilit s de copie Un autre r glage de minuterie a chevauch le r glage de la minuterie page
128. rises LINE 2 IN et si l appareil est quip d une prise S Vid o vous pouvez utiliser un c ble S Vid o plut t qu un c ble vid o Magn toscope etc OUTPUT VIDEO r AUDIO S VIDEO zr non fourni S Vid o non fourni non fourni i ble vid C ble audio Ca C ble vid o L J dr i m a E vers LINE 4 IN Magn toscope etc EN Sens du signal Conseil Lorsque l appareil raccord n met qu un son mono utilisez les c bles audio qui distribuent le son mono vers les canaux gauche et droit non fourni AGILE TS e Ne raccordez pas la prise LINE IN VIDEO jaune lorsque vous utilisez un c ble S Vid o e Ne raccordez pas la prise de sortie de ce graveur la prise d entr e d un autre appareil alors que la prise de sortie de cet autre appareil est raccord e la prise d entr e de ce graveur Cela peut cr er des parasites retour e Ne raccordez pas simultan ment plusieurs types de c bles vid o entre le graveur et votre t l viseur seBel 9i je suewepios2ey 26 Raccordement un tuner satellite ou num rique Raccordez un tuner satellite ou num rique ce graveur l aide de la prise LINE 3 DECODER Avant de raccorder le tuner d branchez le graveur de l alimentation secteur T l viseur
129. s iook TV Aspect C Searching 11 Display Mode Line1 Decoder Progressive Mode PBC Factory Setup Pour r gler d sactiver ou r gler avec pr cision les cha nes manuellement consultez R glages canal dans le menu Param tres page 77 Pour les clients fran ais r glez chaque canal sur SECAM dans le menu R glages canal si la r ception est mauvaise page 77 1 Appuyez Sur lt pour revenir au menu R glages et suivez les tapes de S lection d une langue pour les menus l cran voir ci dessous Si vous ne souhaitez pas modifier la langue des menus l cran passez R glage de l horloge page 22 ci dessous S lection d une langue pour les menus l cran 1 Appuyez sur pour s lectionner 4i Language langue puis appuyez sur _ Le menu Language s affiche Appuyez sur pour s lectionner OSD affichages sur l cran puis appuyez sur Language OSD v English Menu Deutsch Audio Fran ais Subtitle Italiano Espa ol Nederlands Appuyez sur pour s lectionner une langue puis appuyez sur ENTER La langue d affichage l cran est remplac e par la langue s lectionn e Appuyez Sur lt pour revenir au menu R glages et suivez les tapes de R glage de l horloge voir ci dessous R glage de l horloge 1 Appuyez sur pour s lectionner amp Param tres puis ap
130. s es dans ce mode d emploi peuvent ne pas tre identiques aux graphiques affich s l cran de votre t l viseur e Les explications relatives aux disques fournies dans ce mode d emploi se rapportent aux disques enregistr s sur ce graveur Les explications ne s appliquent pas aux disques enregistr s sur d autres graveurs et lus sur ce graveur Table des mati res AVERTISSEMENT peri oeum ekai done ana at die ecn et ob den diet a duc 2 Pr cautions 2 5 Serre me enr en hate ne ri Shift li int 2 Utilisation de votre graveur de DVD 6 Pr sentation rapide des types de disques 8 Raccordements et r glages 12 Raccordement du graveur 12 Etape 1 D ballage 12 Etape 2 Raccordement du c ble d antenne 13 Etape 3 Raccordement des c bles vid o 14 Etape 4 Raccordement des c bles audio 16 Etape 5 Raccordement du cordon d alimentation 18 Etape 6 Pr paration de la t l commande 18 Etape 7 R glages initiaux 21 Raccordement d un magn toscope ou d un appareil similaire 24 Raccorde
131. s dans la liste des cha nes Appuyez sur pour d placer la cha ne s lectionn e un nouvel emplacement Effacer D sactive une cha ne dont vous n avez pas besoin D codeur Oui Non Permet de r gler les canaux pour le d codeur Ce r glage est n cessaire pour regarder ou enregistrer des programmes TV payante Canal Plus Appuyez sur ENTER pour faire appara tre D codeur sur l cran Appuyez de nouveau sur ENTER pour d sactiver le r glage NICAM Standard Permet de d finir les cha nes pour la transmission NICAM Normalement NICAM est allum sur l affichage Si le son d une transmission NICAM n est pas clair appuyez sur ENTER pour faire dispara tre NICAM Remarque Veillez s lectionner la cha ne que vous souhaitez d sactiver Si vous d sactivez une cha ne par erreur vous devez r initialiser ce canal manuellement Pour r gler manuellement les canaux Lorsque vous s lectionnez R glages canal l tape 4 ci dessus l affichage de r glage des canaux appara t 1 Appuyez sur pour s lectionner l option et appuyez sur pour modifier le r glage PR indique la cha ne s lectionn e PR Seek Ch Fine e Pa 1 c2 o DOK Seek Permet de rechercher automatiquement un canal La recherche s arr te lorsque le graveur syntonise un canal Ch Change le num ro de canal Fine Effectue un
132. seules les informations de commande n cessaires la lecture comme l ordre de lecture sont enregistr es sur le disque Comme les titres d origine ne sont pas modifi s les titres de Playlist peuvent tre nouveau mont s eBejuo 1 uawaveyg gt Suite la page suivante 63 64 Exemple vous avez enregistr les derniers matchs d un tournoi de football sur un DVD RW mode VR Vous souhaitez cr er un r sum des buts et autres moments forts mais vous souhaitez aussi conserver l enregistrement original Dans ce cas vous pouvez 25 un titre et un chapitre et cr er un titre de Playlist Vous pouvez m me r arranger l ordre des sc nes dans le titre de Playlist page 70 Conseil Pour un DVD RW mode VR vous pouvez afficher les titres de Playlist du disque dans le menu Liste de titres Playlist ou les titres d origine dans le menu Liste de titres Original Appuyez sur TITLE LIST pour activer le menu Liste de titres Liste des options de montage S lectionnez parmi les options suivantes et reportez vous aux pages entre parenth ses Le type de titre et de disque concern par l option est indiqu dans chaque section Identification d un titre page 65 Suppression d un titre page 65 Suppression d une section d un titre Supprimer A B page 66 Protection d un titre page 66 Division d un titre page 67 Suppression d un chapitre
133. sez la prise DV IN et enregistrez sur un DVD RW mode VR Raccorder un cam scope num rique la prise DV IN Vous pouvez raccorder un cam scope num rique la prise DV IN du graveur afin de proc der un enregistrement ou un montage partir d une bande au format DV Digital 8 Cette op ration est simple car le graveur fait avancer et reculer rapidement la cassette votre intention Il n est plus n cessaire d actionner votre cam scope num rique Pour utiliser les fonctions Montage DV de ce graveur proc dez comme suit Avant d effectuer le raccordement reportez vous galement au mode d emploi fourni avec le cam scope num rique AGILE TS e La prise DV IN est exclusivement destin e l entr e Elle n met pas de signaux de sortie e Vous ne pouvez pas utiliser la prise DV IN si votre cam scope num rique n est pas compatible avec ce graveur Dans ce cas raccordez l appareil la prise LINE IN et reportez vous aux instructions de la section Enregistrement partir d un appareil connect page 48 le signal d entr e n est pas au format DVC SD Ne raccordez pas de cam scope num rique au format MICRO MV m me s il poss de une prise i LINK les images de la cassette contiennent des signaux de protection contre la copie limitant l enregistrement e Si vous souhaitez lire le disque sur un autre appareil DVD vous devez le finaliser page 37
134. sie Isra l Inde Italie Jama que Japon Kenya Cambodge Cor e du Sud Kowe t Sri Lanka Luxembourg LY Libye MA Maroc MC Monaco MN Mongolie MV Maldives MX Mexique MY Malaisie NG Nig ria NL Pays Bas NO Norv ge NP N pal NZ Nouvelle Z lande OM Oman PA Panama PH Philippines PK Pakistan PL Pologne PT Portugal PY Paraguay RO Roumanie RU F d ration russe SA Arabie Saoudite SE Su de SG Singapour SI Slov nie SK R publique slovaque SN S n gal SV le Salvador TH Tha lande TR Turquie TW Ta wan UA Ukraine UG Ouganda US Etats Unis UY Uruguay UZ Ouzb kistan VN Vietnam ZA Afrique du Sud ZW Zimbabwe Index Les mots entre guillemets apparaissent dans les menus T cran Chiffres 16 9 23 80 85 4 3 23 80 85 48kHz 82 96kHz 82 A Affichage Fen tre d affichage du panneau frontal 33 97 Menu l cran 32 Menu R glages 76 Afficher 68 Album 57 99 Angle 53 Antenne 13 Aspect enregistr 85 Aspect TV 23 80 Audio 81 82 Bitstream 82 Bo te lettres 80 C C ble audio 16 C ble vid o 14 Cacher 68 Cam scope num rique 72 Canal 27 CD 10 CD de donn es 10 CD VIDEO 10 51 Chapitre 47 69 99 Chapitre auto 47 85 Code de zone 11 84 102 Combiner 68 Commutateur TV DVD 19 28 Commutateur VIDEO OUT SELECT 15 COMPONENT VIDEO OUT 14 Contr le de votre t l viseur avec la t l commande 19 Contr le parent 51 83 84 Co
135. strable et r inscriptible Les DVD RW utilisent un format d enregistrement comparable au format DVD VIDEO DVD RW page 8 Un DVD RW est un disque enregistrable et r inscriptible de m me taille qu un DVD VIDEO Le DVD RW peut tre enregistr dans deux modes diff rents le mode VR et le mode Vid o Les DVD cr s en mode Vid o ont le m me format qu un DVD VIDEO alors que les disques cr s en mode VR enregistrement vid o permettent de programmer et de monter le contenu DVD R page 8 Un DVD R lire plus R gt est un disque enregistrable de m me taille qu un DVD VIDEO Le contenu ne peut tre enregistr qu une fois sur un DVD R et il est du m me format qu un DVD VIDEO DVD R page 8 Un DVD R est un disque enregistrable de m me taille qu un DVD VIDEO Le contenu ne peut tre enregistr qu une fois sur un DVD R et il est du m me format qu un DVD VIDEO DVD VIDEO page 10 Type de disque pouvant contenir jusqu huit heures d images anim es bien que son diam tre soit le m me que celui d un CD La capacit de donn es d un DVD couche unique et une seule face est de 4 7 Go giga octets soit 7 fois sup rieure celle d un CD La capacit de donn es d un DVD double couche et une seule face est de 8 5 Go celle d un DVD couche unique double face est de 9 4 Go et celle d un DVD double couche et double face est de 17 Go Les donn es vid
136. t ci dessous Pour lib rer de l espace sur le disque DVD RW DVD RW Mode VR DVD RW Mode vid o uniquement Vous pouvez utiliser la capacit du disque en effa ant des titres de mode vid o ou d origine L effet varie en fonction du type de disque et de l emplacement du titre comme suit Type de Pour lib rer de l espace sur le disque disque DVD RW Effacez le dernier titre sur le disque Vous pouvez effacer et craser des titres autres que le dernier toutefois l affichage n indiquera pas l augmentation de capacit r sultante Les titres effac s sont marqu s comme supprim s dans le menu Liste de titres DVD RW Effacez des titres d origine mode VR n importe o sur le disque DVD RW Effacez le dernier titre sur le mode Vid o disque DVD R Vous ne pouvez pas augmenter la DVD R capacit du disque car ils sont non r inscriptibles UE Te TS Pour les DVD RW et DVD RW mode VR la capacit disponible du disque peut ne pas s afficher correctement L enregistrement affiche uniquement la capacit disponible apr s le dernier titre du disque Montages pour les titres de Playlist Pour les DVD RW mode VR vous pouvez modifier une Playlist tout en conservant les titres d origine enregistrements r els sur le disque Une Playlist est un groupe de titres de Playlist cr partir d un titre original pour montage Lorsque vous cr ez une Playlist
137. t l viseur et appliqu pour l enregistrement Pour les enregistrements par programmation Princ Second est automatiquement s lectionn Notez que vous ne pouvez pas changer le canal audio pendant l enregistrement Syst me ZWEITON st r o allemand Lors de la r ception d un programme bas sur le syst me ZWEITON st r o ou bilingue ST ou BIL s affiche sur la fen tre d affichage du panneau frontal Suite la page suivante 39 40 Syst me NICAM Lors de la r ception d un programme bas sur le syst me NICAM st r o ou bilingue NICAM s affiche sur la fen tre d affichage du panneau frontal Pour enregistrer un programme NICAM assurez vous d avoir r gl NICAM Standard du menu R glages canal dans les r glages Param tres sur valeur par d faut Si le son n est pas clair lorsque vous coutez des missions NICAM r glez NICAM Standard sur non voir R glages canal la page 77 Conseil Si vous lisez ce disque sur un autre appareil DVD vous ne pourrez peut tre pas alterner entre le son principal et le son secondaire pour les programmes bilingues S lectionnez Principal ou Secondaire avant de commencer l enregistrement si vous pensez lire le disque sur un autre appareil DVD Types d images ne pouvant tre enregistr es Les images dot es d une protection contre la copie ne peuvent pas tre enregistr es sur
138. t de la fen tre d affichage du panneau frontal un message de confirmation s affiche 7 Appuyez sur pour s lectionner OK puis appuyez sur ENTER Le graveur commence le formatage du disque L affichage indique la dur e approximative n cessaire 8 Appuyez sur ENTER lorsque OK s affiche e Pour un DVD RW le graveur formate automatiquement en mode VR Pour formater en mode Vid o consultez la section Reformater un disque ci dessous Conseil Pour un disque format vous pouvez utiliser le disque lorsque LOADING a disparu de la fen tre d affichage du panneau frontal lors de l tape 6 ci dessus Reformater un disque Vous pouvez effacer tout le contenu d un disque pour cr er un disque vierge Pour formater un nouveau DVD RW en mode Vid o reformatez le disque 1 Ins rez un disque 2 Appuyez sur la touche SET UP pour activer le menu R glages 3 S lectionnez Infos disque puis appuyez sur gt 4 S lectionnez Formater DVD puis appuyez sur gt Enregistrer un programme sur un disque Infos disque seq p yu w uuo yuo CR Nom disque Prot ger Cette section pr sente les op rations de base pour l enregistrement du programme t l vis en cours sur un disque Pour de plus amples informations concernant T enregistrement reportez vous la page 39 5 avec D marrer s lectionn appuyez sur ENTER Un message de demande de con
139. t la lecture r glez Dolby Digital dans les r glages Audio sur D PCM page 82 Lecture La lecture du disque ne d marre pas gt Le disque est ins r l envers Ins rez le disque avec la face de lecture vers le bas gt Le disque n a pas t ins r correctement gt De l humidit s est condens e l int rieur du graveur Retirez alors le disque et laissez le graveur sous tension pendant environ 30 minutes jusqu la compl te vaporation de l humidit Si le disque a t enregistr sur un autre graveur le graveur ne peut pas lire ce disque s il n a pas t finalis page 37 Le disque ne d marre pas du d but gt La fonction de reprise de la lecture est activ e page 51 gt Vous avez ins r un disque dont le menu de titres ou le menu DVD s affiche automatiquement sur l cran du t l viseur lors de sa premi re insertion Utilisez le menu pour lancer la lecture Le graveur entame automatiquement la lecture du disque gt Les DVD VIDEO poss dent une fonction de lecture automatique La lecture s arr te automatiquement Si le disque poss de un signal de pause automatique le graveur interrompt la lecture au signal de pause automatique Certaines fonctions telles que l arr t de lecture la recherche ou la lecture au ralenti ne sont pas disponibles Certaines des fonctions d crites ci dessus peuvent ne pas tre disponibl
140. tion et le r glage PDC VPS page 41 s affichent Minuterie Normale ED 100 minutes disponibles PR Date D marrage Arr t Mode R p ter PDCVPS H 12 4 Mar 19 20 19 50 SP Aujourd hui Non Appuyez sur pour s lectionner une option et appuyez si n cessaire sur pour modifier le r glage 6 Appuyez sur ENTER La Liste Minuterie s affiche avec le r glage de minuterie effectu Liste Minuterie PDC VPS PR Date D marrage Dur e Mode V rification 12 12 4 Mar 19 20 30 SP Enr OK Pour effectuer un autre r glage de minuterie appuyez sur TIMER pour revenir au menu ShowView et r p tez les tapes 3 6 7 Appuyez sur la touche 973 RETURN pour d sactiver la Liste Minuterie 8 Appuyez sur 1 pour mettre votre graveur en mode de veille L indicateur TIMER REC s allume sur le panneau frontal et le graveur est alors pr t commencer l enregistrement quowausifoiu gt Suite la page suivante 43 44 Pour arr ter l enregistrement pendant l enregistrement par minuterie Appuyez sur W Notez que l arr t de l enregistrement peut prendre quelques secondes Si des r glages de minuterie se chevauchent Si des r glages de minuterie se chevauchent Jour d j pris s affiche dans la Liste Minuterie Pour de plus amples informations reportez vous la sect
141. tionnez Liste titres dans le sous menu puis appuyez sur ENTER Conseil Apr s l enregistrement la premi re sc ne de l enregistrement le titre est automatiquement d finie comme vignette Remarques La Liste de titres peut ne pas s afficher pour les disques cr s sur d autres graveurs de DVD e Les lettres qui ne peuvent pas tre affich es apparaissent sous forme de caract res corrompus e Les vignettes des titres ne s affichent que sur ce graveur L affichage des vignettes peut demander quelques secondes e Apr s la modification la vignette du titre peut tre remplac e par la premi re sc ne de l enregistrement titre e Les miniatures de titres sont d finies partir d un point approximatif situ l endroit o vous avez appuyez sur la touche PICTURE MARK et le r sultat peut tre l g rement diff rent de celui escompt V rification des informations de lecture et de la dur e de lecture Vous pouvez contr ler les informations de lecture et le temps restant affich s sur l cran de votre t l viseur ou sur la fen tre d affichage du panneau frontal TIME DISPLAY m e t4 ENTER Utilisation des menus l cran E Appuyez sur DISPLAY pour afficher diverses informations de lecture sur l cran du t l viseur Les l ments affich s changent en fonction du type de disque ou du statut de lecture Pour d sactiver l affichage l cran
142. tiques page 21 gt R glez le commutateur TV DVD sur DVD page 19 44 D autres appareils Sony r pondent la t l commande gt Le m me mode de commande est r gl pour cet appareil et le graveur R glez un mode de commande diff rent pour le graveur page 21 Autres Le graveur ne fonctionne pas correctement gt Red marrez le graveur Appuyez sur 1 sur le graveur pendant plus de dix secondes pour mettre le graveur hors tension Si un disque est toujours dans le graveur appuyez sur amp ouvrir fermer et retirez le disque Si de l lectricit statique etc entra ne un probl me de fonctionnement du graveur mettez le hors tension et attendez que l horloge apparaisse sur la fen tre d affichage du panneau frontal Ensuite d branchez le graveur laissez le hors tension pendant un certain temps puis branchez le nouveau Le plateau de lecture ne s ouvre pas lorsque vous appuyez sur amp ouvrir fermer gt L ouverture du plateau de lecture peut prendre quelques secondes apr s l enregistrement ou l dition d un disque Cela vient du fait que le graveur ajoute des donn es de disque sur le disque Un son m canique retentit lorsque le graveur est mis hors tension gt Pendant que le graveur r gle l horloge pour la fonction R glage Horloge Auto ou balaye les canaux pour la fonction PDC VPS il se peut que vous entendiez des bruits de fonctionnement te
143. ur gt Param tres Pr r glage auto R glages canal Horloge Aspect TV Mode d affichage D codeur Ligne 1 Mode progressif PBC Le R glage d faut 4 Appuyez sur ENTER avec D marrer s lectionn Un message de demande de confirmation s affiche 5 S lectionnez OK puis appuyez sur ENTER Informations compl mentaires D pannage Si vous rencontrez l une des difficult s ci apr s pendant l utilisation du graveur utilisez ce guide de d pannage pour essayer de rem dier au probl me avant de demander assistance Si le probl me persiste contactez votre revendeur Sony Alimentation Le graveur ne se met pas sous tension V rifiez que le cordon d alimentation est correctement branch Image Il n y a pas d image gt Rebranchez correctement tous les c bles de raccordement gt Les c bles de raccordement sont endommag s gt V rifiez le raccordement votre t l viseur page 13 Commutez le s lecteur d entr e du t l viseur tel que sur VCR de mani re ce que le signal provenant du graveur apparaisse sur l cran du t l viseur gt Si vous branchez le graveur sur votre t l viseur via la prise LINE 1 TV r glez le bouton VIDEO OUT SELECT se trouvant sur le panneau arri re sur RGB page 14 gt Si vous branchez le graveur sur votre t l viseur via les prises COMPONENT VIDEO OUT r glez le bouton VIDEO OUT S
144. ur l cran du t l viseur 1 2 3 Input Pr 8 Dur e d enregistrement coul e Cha ne ou source d entr e Barre de statut d enregistrement Canal audio Mode d enregistrement la 8 le N H Temps d enregistrement disponible pour le disque Appuyez sur DISPLAY pour d sactiver le menu Conseil Pendant l enregistrement vous pouvez v rifier la dur e d enregistrement et d autres informations comme le type ou le format du disque le num ro de titre ou de chapitre etc sur la fen tre d affichage du panneau frontal page 97 Cr ation de chapitres dans un titre Le graveur divise automatiquement un enregistrement un titre en chapitres en ins rant des signets de chapitre des intervalles de 5 10 ou 15 minutes pendant l enregistrement S lectionnez l intervalle 5 min 10 min ou 15 min pour le Chapitre auto dans le menu Enregistrement page 85 Conseil Vous pouvez cr er des chapitres manuellement lors de la lecture d un DVD RW DVD RW mode VR ou DVD R page 69 Ecraser un titre enregistr Vous pouvez utiliser la Liste de titres pour effectuer un nouvel enregistrement sur un titre pr c demment enregistr sur le disque Pour plus de d tails concernant la Liste de titres reportez vous la page 30 1 Ins rez un DVD RW 2 Appuyez sur PROG
145. ur C gt et recherchez la sc ne que vous souhaitez effacer en appuyant sur E 11 ct UD 4 Appuyez sur ENTER au d but de la sc ne effacer point A Vignette du point A Title Edit Effacer A B Tirei 07 12 0 45 00 5 Appuyez sur ENTER la fin de la sc ne point B Title Edit Effacer A B E Tiret 07 12 0 45 00 TA Point 00 15 20 Vignette du point B Pour r initialiser le point A ou B s lectionnez Annuler et recommencez l op ration partir de l tape 3 6 S lectionnez OK puis appuyez sur ENTER Un message de demande de confirmation s affiche Si vous ne souhaitez pas effacer la sc ne s lectionnez Annuler puis appuyez sur ENTER 7 S lectionnez OK puis appuyez sur ENTER La sc ne est effac e BCE LT TS e Les images ou le son peuvent tre momentan ment interrompus au point de suppression de la sc ne e Il est impossible d effacer des sections de moins de cinq secondes e La section supprim e peut tre l g rement diff rente des points s lectionn s e Aucun rep re de chapitre ne se fera au point Effacer A B Prot ger untitre d un effacement ou d une modification S lectionnez Prot ger l tape 3 de Effacement et Montage de titres puis appuyez sur ENTER Le titre est prot g et Q verrouill appara t dans le menu Liste de titres Pour annuler la protection s lecti
146. ur annuler la fonction Surround Al atoire ou R p ter A B appuyez de nouveau sur la touche pour teindre l indicateur Cr ation de votre propre programme Lecture de programme Vous pouvez lire le contenu d un disque dans l ordre que vous voulez en arrangeant l ordre des plages sur le disque Il est possible de programmer jusqu 99 plages pour les CD et 256 plages pour les DATA CD Le programme est effac lorsque le disque est retir CLEAR l D Cf 14 ENTER le au REPEAT Le PROGRAM 1 Ins rez un disque Le menu de liste s affiche Exemple DATA CD E 00 00 00 5 uste C ROCK BEST HIT C KARAOKE C3 MY FAVOURITE SONG O Rae O saz O cuassic C SALSA OF CUBA C BOSSA NOVA Pour la s lection d une plage sur un CD audio passez l tape 3 2 S lectionnez un album puis appuyez sur ENTER 3 S lectionnez la plage que vous voulez programmer 4 Appuyez sur PROGRAM ou appuyez sur gt pour s lectionner programme puis appuyez sur ENTER La plage s lectionn e s affiche dans la liste Programme M 00 00 00 1003 009 Programme 2 My Romance mp3 5 Autumn Le 6 All Blues mp3 T n A Silent Way mp3 5 R p tez les
147. ur le disque e Lors de la lecture de disques enregistr s sur ce graveur les angles de vue et les sous titres ne peuvent pas tre chang s Pour un Super VCD vous ne pouvez pas s lectionner la plage audio 2 s il n y en a qu une enregistr e sur le disque ein99 gt Suite la page suivante 53 54 Vous pouvez d placer l image avec Pour revenir la lecture normale appuyez sur CLEAR Remarque En fonction du disque la fonction zoom peut ne pas fonctionner Pour effectuer une lecture r p t e Appuyez plusieurs fois sur REPEAT pour s lectionner un l ment r p ter Chapitre r p te le chapitre en cours DVD uniquement Titre r p te le titre en cours DVD uniquement Track r p te la plage en cours CD VIDEO uniquement All r p te toutes les plages du disque CD VIDEO uniquement Off n effectue pas la lecture r p t e Remarques Pour un CD VIDEO avec fonction PBC mettez PBC sur Non dans les r glages Param tres page 81 e Si vous appuyez sur k gt Pi pr c dent suivant W arr t ou e relecture instantan e pendant la lecture en Repeat la lecture en Repeat est annul e Pour r p ter une partie sp cifique A B Vous pouvez lire de mani re r p t e une partie sp cifique d un titre d un chapitre ou d une plage Pendant la lecture lorsque vous trouvez le point de d part point A de la partie r p
148. ure ne peut pas tre limit e avec ce graveur e Suivant les disques il se peut que l on vous demande de modifier le niveau de blocage parental pendant la lecture du disque Dans ce cas saisissez votre mot de passe puis modifiez le niveau R glages d enregistrement Les r glages Enregistrement vous permettent de r gler la qualit et le format de l image enregistr e S lectionnez Enregistrement dans le menu R glages Pour utiliser le menu reportez vous la section Utilisation des menus R glages page 76 Les r glages par d faut sont soulign s Enregistrement Mode enregistr Ha Aspect enregistr v SP Entr e audio DV EP Chapitre auto SLP Mode enregistr Permet de s lectionner un des modes d enregistrement suivants HQ Haute Qualit SP Lecture Standard EP Lecture allong e SLP Lecture super longue Aspect enregistr DVD RW mode VR uniquement Permet de r gler le format de l image du programme enregistrer Lors de l enregistrement sur des disques autres que des DVD RW mode VR la taille d cran est fix e 4 3 43 Permet de r gler le format de l image 4 3 16 9 Permet de r gler le format de l image 16 9 mode grand cran Entr e audio DV Permet de s lectionner la piste st r o lors de l enregistrement l aide d un cam scope num rique raccord la prise DV IN situ e sur le pann
149. urface de l cran et coupe les parties exc dentaires 16 9 4 3 Bo te lettres 4 3 Pan amp Scan Remarque Selon les disques il se peut que Bo te lettres soit automatiquement s lectionn au lieu de Pan amp Scan et vice versa D codeur Ligne 1 D finit la prise LINE 1 TV pour l entr e des signaux vid o encod s Non Fait entrer les signaux partir de la prise LINE 1 TV S lectionnez normalement ce r glage Oui Le signal introduit partir de la prise LINE 1 TV est envoy vers la prise LINE 3 DECODER pour le d codage Le signal d cod est ensuite r introduit par la prise LINE 3 DECODER afin de pouvoir enregistrer des programmes de TV payante Canal Plus Dans ce cas s lectionnez LINE 1 en appuyant sur la touche INPUT SELECT Mode progressif Visualisation en format progressif Permet de s lectionner si les prises COMPONENT VIDEO OUT sortent des signaux progressifs Non S lectionnez ce mode si votre un t l viseur n est pas compatible avec les signaux progressifs ou si le t l viseur est raccord des prises autres que les prises COMPONENT VIDEO OUT Oui S lectionnez ce mode si votre t l viseur accepte les signaux de format 625p et si le t l viseur est raccord aux prises COMPONENT VIDEO OUT Vous obtenez ainsi une reproduction des couleurs tr s pr cise et des images d excellente qualit ACLL TS e Vous n
150. us les types de signaux y compris les signaux 96 kHz 24 bits sortent dans leur format original DRC audio commande de plage dynamique Dolby Digital DVD uniquement Cette fonction rend le son plus clair lors de la lecture faible volume d un DVD dot de la fonction DRC audio Cette fonction agit sur la sortie des prises suivantes Prises LINE 2 OUT AUDIO L R Prise LINE 1 TV Prise LINE 3 DECODER Prise DIGITAL OUT OPTICAL ou COAXIAL uniquement si Dolby Digital est r gl sur D PCM page 82 Non S lectionnez normalement ce r glage Oui Permet de rendre clairement les sons de faible amplitude m me si vous r glez le volume un niveau tr s bas Vocal DVD Karaok uniquement Mixe les canaux karaok en st r o normale Cette fonction n est efficace que pour les DVD karaok multicanaux Non Ne mixe pas les canaux karaok en st r o normale Vous pouvez d sactiver le signal vocal de guidage sur un DVD multicanaux Oui S lectionnez normalement ce r glage R glages de Contr le parent La lecture de certains DVD VIDEO peut tre limit e suivant un niveau pr d termin tel que l ge des utilisateurs La lecture de certaines sc nes peut tre bloqu e ou elles peuvent tre remplac es par d autres S lectionnez Contr le parent dans le menu R glages Pour utiliser le menu reportez vous la section
151. yez sur ENTER passez ensuite l tape 3 3 S lectionnez Playlist puis appuyez sur ENTER Les noms de titres de Playlist du disque s affichent le cas ch ant S lectionner Playlist a Nouv Playlist amp Titre1 amp Titre 2 4 S lectionnez un nom de titre de Playlist puis appuyez sur ENTER Le contenu du titres d origine s lectionn l tape 2 est ajout au titre de Playlist Si vous souhaitez renommer le titre reportez vous la page 65 Vous pouvez introduire jusqu 21 caract res R arrangement de chapitres au sein d un titre de Playlist Vous pouvez d placer des chapitres dans un titre de Playlist pour cr er un ordre de lecture diff rent 1 Appuyez sur TITLE LIST pour activer le menu Liste de titres Playlist Appuyez de nouveau sur TITLE LIST si le menu Liste de titres Original appara t 2 S lectionnez un titre puis appuyez sur ENTER Le sous menu s affiche 3 S lectionnez Liste chapitres puis appuyez sur ENTER Le menu Liste chapitres appara t et affiche le contenu du disque Liste chapitres Titre1 Playlist Re 0712 Mar 0 45 00 Al 4 S lectionnezun chapitre puis appuyez sur ENTER Le sous menu appara t avec les options disponibles pour le chapitre s lectionn Pour de plus amples informations reportez vous la section Montage d un titre par chapitre page 67 5
152. z R glages canal puis appuyez sur gt Param tres Pr r glage auto R glages canal Horloge Aspect TV Mode d affichage D codeur Ligne 1 Mode progressif PBC R glage d faut gt Suite la page suivante 77 78 2 Appuyez sur ENTER alors que Param tres est s lectionn Le menu Liste des cha nes s affiche PR Ch Fine Station 01 C12 o awe 02 C23 0 AWB2 0 c7 DTV w c27 CH2 TIGAN o5 c17 LHTV o cs CSN o7 ca PTGLE 08 car PSG 0 c10 TV2 10 11 3 Appuyez sur pour s lectionner la cha ne que vous souhaitez r gler puis appuyez sur ENTER PR Ch Fine Station 01 C12 o AWB1 da 02 C23 0 AWB2 A 03 c7 DTV RE o c27 CH2 PR 01 NICAM 05 c17 LHTV o6 cs CSN o7 ca PTGLE 08 c47 PSG w c10 TV2 R glages canal Nom du canal D placer Effacer D codeur Oui Non 10 NICAM Standard 11 4 S lectionnez une option dans le sous menu puis appuyez sur ENTER R glages canal Permet de r gler manuellement les cha nes Voir Pour r gler manuellement les canaux ci dessous Nom du canal Change le nom de la cha ne L cran de saisie des caract res s affiche Pour saisir les caract res reportez vous la page 34 D placer Permet de trier les cha ne
153. z sur pour passer la page suivante pr c dente de la liste e Si vous appuyez sur RETURN la lecture s arr te et le menu de liste dispara t Pour r activer le menu de liste appuyez sur MENU e Lorsque le disque contient la fois des plages audio MP3 et des fichiers image JPEG vous pouvez alterner entre les listes Appuyez sur TOP MENU puis appuyez sur pour s lectionner MP3 ou JPEG en haut du menu puis appuyez sur ENTER Remarque sur la lecture des plages audio DTS d un CD Lors de la lecture de CD encod s selon le syst me DTS des interf rences sonores sont mises par les prises st r o analogiques Pour viter d endommager le syst me audio l utilisateur doit prendre les pr cautions qui s imposent lorsque les prises st r o analogiques du graveur sont raccord es un amplificateur Pour profiter de la lecture DTS Digital Surround un d codeur externe 5 1 canaux doit tre raccord la prise num rique du graveur ein99 gt Suite la page suivante 57 Options de lecture SUR 5 gt kalaa rea gt i REPEAT _1 CESR RANDOM A B gt F 8 Touches Op rations SUR son surround Active l effet Surround SUR ONJ ou le d sactive lorsqu on appuie sur cette touche pendant la lecture Le son Surround vous permet de profiter d effets surround virtuels cr s partir des enceintes frontales gauche et droite Voir les rem

Download Pdf Manuals

Related Search

RDR GX210 rdr gx210 rdr gx220

RDR-GX210

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents