Mode d`emploi 5020 GPS
Contents
1. 180 degr s et l ouest 270 degr s Le terme anglophone bearing d signe l azimut ou gisement c est dire la direction suivre pour rejoindre un point particulier tel qu un waypoint Note le terme anglophone Tracklog d signe la trace r sultant de l enregistrement de nombreux points un intervalle de temps donn pendant le vol 4 4 Vitesse sol Le GPS d termine une position toute les secondes Le calcul de la vitesse sol est d termin par la distance parcourue entre chaque point C est seulement par le calcul de la diff rence entre vitesse sol et vitesse air que l on peut appr cier l influence du vent Ce param tre particuli rement pr cieux pour le pilote peut tre affich dans une des trois zones programmables 4 5 Finesse sol L D Ratio Le calcul de finesse est le rapport distance horizontale perte d altitude Diff rents types de finesse peuvent tre affich s dans les zones programmables Finesse air L D air Vitesse air vraie divis e par taux de chute Finesse sol L D gnd Vitesse sol divis e par taux de chute Finesse requise L D req finesse n cessaire pour rejoindre un waypoint depuis la position actuelle Ce calcul est obtenu en divisant la distance vers le waypoint par la diff rence d altitude entre la position actuelle et le waypoint 4 6 D rive due au vent Lors d un plan final au but la d rive due au vent peut tre extr mement importante Dans la plupart2. et gt puis validez le nom de la route l aide de la touche Enter Une liste des waypoints class e alphab tiquement appara t au bas de l cran l aide des touches a s lectionnez le premier waypoint de la route valider le avec la touche Enter effectuez la m me op ration pour les waypoints suivant D CG Mode d emploi 5020 GPS 4 12 Route de comp tition Not available in V1 10 La principale diff rence avec une route normale est l obligation d atteindre et de contourner les waypoints la r cente r glementation qui d finit les vols de distance permet de remplacer les preuve de passage photo par un enregistrement GPS Data tracklog Lors du vol en mode competition route le 5020 vous avertit par un signal sonore Du passage d une balise De l entr e ou la sortie d un start point Lors de l usage en mode route de competition et quelque soit le mode d enregistrement s lectionn automatiquement l enregistrement des points tracklog se fait toute les secondes D s que le pilote quitte le start point automatique le 5020 indique le waypoint suivant il est possible de forcer un autre waypoint l aide des touches a pour passez directement au waypoint suivant ou eventuellement revenir au Startpoint Il est possible d utiliser la fonction GOTO durant un vol Fai le waypoint ainsi ajout sera pr c d d un ast rix pour le diff renci des waypoint obligatoires de la route Le terme comp tition a
3. 3 Deini une ROUVEl e TEE 19 44121 ROUTE Ce COMP TITION EE 20 4 12 1 Comp tition Route Cr er modifier eftacer 20 AIS Thermique preceden EE 21 E E SE ee EE EE 21 5 Enregistrement et analyse des vols 21 6 AUTRE FONCTIONS EE 22 6 1 Temperat Gens EE de ds sd ue ds 22 6 2 Date e A QE TES PR OR a 22 6 3 MOUSE ONE a E E ORE 22 Mise jour maintenance sisreicnarnrrcinnenuosa nnne a 23 1 1 E einen 23 1 2 Echangede donn es Via Un PCs sn ann nent Reda es 23 Feit Mettre l rl6giGiel du 5020 Q JOUT eegene eege ege eeneg 25 SR erla HR EE 25 CM e EE 25 1 Op ration Mode d emploi 5020 GPS 1 1 Mettre en marche et arr ter le 5020 Pour mettre en marche le 5020 appuyez sur la touche CS Vous devez ensuite confirmer la mise en marche en appuyant sur la touche R Pour l arr ter appuyez sur la touche pendant 3 secondes Le message suivant S affichera switch off Press Enter F oi bw li Enter confirmez en appuyant sur la touche Apr s un vol long le calcul de la signature digitale peut prendre 1 2 minutes l appareil s arr tera automatiquement la fin du processus 1 2 Clavier Touche F1 pression br ve Elle permet d acc der aux diff rents r glages Mod A1 altim tre 1 r glage du QNH l aide des touches Y et A vous pouvez ajuster l altitude valeur donn e par une carte ou entrer la valeur donn e par le GPS en appuyant sur la touche F2 Mod A2 altim tr
4. Le capteur de temp rature du 5020 n est pas seulement n cessaire pour permettre la compensation du capteur de pression Il permet aussi d ajuster automatiquement le contraste de l cran La temp rature peut tre affich e en Celsius ou Fahrenheit Set Up Menu Basic Settings Units Attention la mesure est effectu e l int rieur de l appareil se qui peut engendrer des carts si l appareil est directement expos au soleil 6 2 Date et heures L heure est directement fournie par le GPS et il n est pas necessaire d effectuer aucun r glage pour ce param trer Seule la date doit tre r gl e a Menu Basic Settings Time Date Year 6 3 Mode simulation DD Mode d emploi 5020 GPS 7 Mise jour maintenance 7 1 Gestion de la batterie Le 5020 est quip de deux batteries la batterie 1 doit toujours tre en place la 2 est seulement une batterie de secours Quand la batterie 1 est vide automatiquement l appareil se connecte sur la batterie 2 1 batterie 2 piles ou accumulateurs La batterie 1 est la batterie par d faut nous vous conseillons d utiliser en batterie 1 les l ments ayant la meilleur charge Batterie 1 Batterie 2 Batterie 1 BEPPEES 2 Tem D Les piles ou accumulateurs suivants peuvent tre utilis s 2 piles Alkaline High Power Batteries 1 5 Size AA par batterie Dur e de vie estim e 2 13h 26 h au total Nous pr conisons VARTA ou Duracell 2 pi ces par batterie d accumulateur NiMH Ac
5. des cas le vent n est pas arri re ou face mais plut t lat ral On a la possibilit d afficher cette d rive dans une des trois zones programmables Pour cela il faut choisir le terme Spd Diff Si la d rive due au vent qui appara t dans la zone Spd Diff est positive alors la d rive due au vent est arri re et la finesse sol est am lior e Si la d rive due au vent lue dans la zone Spd Diff est n gative alors on a une d rive face et la finesse sol est d grad e Le 5020 prend en compte la d rive due au vent pour calculer la finesse au but Par fort vent lat ral il faut trouver l angle correct entre le but et le secteur du vent pour plus de d tails consulter la section consacr e la fonction Goto 4 7 Direction et force du vent 3 86 La vitesse du vent peut tre affich e dans une des trois zones programmables Pour cela il faut choisir le terme WindSpd Il INT sera n cessaire de faire au moins une ou deux spirales 360 compl tes le plus r guli rement possible pour que le 5020 4 calcule et affiche avec la plus grande pr cision possible la vitesse et la direction du vent La direction du vent est affich e ALT 1 sur la rose du compas par une petite manche air Lors de l atterrissage la manche air devra toujours tre en haut de la rose pour un atterrissage face au vent 4 8 Waypoints et coordonn es Un waypoint litt ralement point de cheminement est un point quelconque l
6. m s ou 800 fpm Au del de ces valeurs l affichage change automatiquement et affiche une chelle de 4 10 m s ou 800 2000 fpm L intervalle de temps partir duquel les mesures de taux d ascension sont calcul es pour le vario analogique et associ es au son est de 1 2 seconde r glage d usine Ce r glage peut tre chang avec une valeur comprise entre 0 6 et 4 secondes l aide de l option Menu Basic Settings Vario Speed Average Un intervalle de temps trop court rendra le vario tr s nerveux un intervalle trop long le rendra plut t apathique Une valeur courte est pr f rable pour les conditions calmes et inversement une valeur plus longue pour des conditions muscl es Attention Ce r glage ne doit pas tre confondu avec la moyenne int gr e qui peut tre r gl e pour le vario digital Pour limiter l effet des turbulences on peut utiliser un filtre Il peut tre r gl de 0 1s 1 s r glages de 1 10 2 1 Altim tre et Pression atmosph rique Le 5020 poss de trois modes d affichage de l altitude Alt1 est toujours l altitude au dessus du niveau de la mer QNH Alt2 est l altitude par rapport un point de r f rence et peut tre remise O tout moment AIt3 Le total des gains effectu s durant un vol Parmi les champs modifiables il y a un autre altim tre nomm Flight Level FL ft Il ne peut pas tre modifi par l utilisateur Il est bas sur une pression de 1013 hPa au nive
7. pleine correspond un satellite re u correctement De fait plus il y aura de fl ches meilleure sera la r ception BBBBBBCO MI BBBBBBBD Temn 4 2 Compas et direction de vol Un compas traditionnel donne l orientation par rapport au nord magn tique Le cap annonc par le GPS est le r sultat d un calcul C est un vecteur calcul entre deux positions donc le GPS n indique la direction que si l utilisateur se d place Il a l avantage de ne pas tre sensible aux variations de la d clinaison magn tique et d tre insensible l environnement tel que mat riaux ferreux ou magn tiques Son point z ro correspond toujours au nord g ographique vrai 0 ou 360 en d gr s Le cap est la direction en vol Track il est calcul en fonction de vos mouvements Si l utilisateur reste stationnaire le cap et l aiguille du compas sont inactifs La route exacte emprunt e est toujours indiqu en haut du compas et peut tre galement lu dans le champ Track Quand on tourne dans un thermique la rose du compas semble tourner En fait l aiguille ne bouge pas cest l ensemble parapente plus instrument qui tourne autour de la rose du compas 4 3 Trace et azimut Conventionnellement comme pour tous les GPS on entend par route Track la route emprunt e par le parapente par rapport au sol Le nord g ographique vrai est toujours 0 ou 360 degr s l est 90 egr s le _ 15 Mode d emploi 5020 GPS sud
8. trouvait le termique pr c dent dont la vitesse d ascenssion tait sup rieur 1m s Pour tirer le meilleur partie de cette fonction vous devez activer dans un champ utilisateur l affichage de la fonction Dist to La petite fl che plac e le centre de la rosace indiquera la position du thermique et le champ Dist la distance vers ce dernier dans to R r Direction du 4 14 Zone r glement e thermique pr dedent Un maximum de 10 zones a riennes peuvent tre m moris es Ces espaces sont visibles en mode carte entour e d un fine ligne Chaque espace est constitu d un maximum de 10 waypoints Pour d limiter une zone vous devez entrer les waypoints dans l ordre Vous pouvez renseigner ces information dans le mode menu restricted areas ou l aide de PC avec l aide du programme Flychart Si le champ field Dist to CTR est actif vous aurez l information de la distance vers la zone contr l e 5 Enregistrement et analyse des vols Chaque vol est automatiquement enregistr il n est pas n cessaire d effectuer une quelconque action pour cela Toutes les 10 secondes le 5020 F l1 ghtmemo ry enregistre un point Ce param tre de 10 secondes peut tre modifi dans le 54 An nA 1 nA RA menu Basic setting R TEE 5 LU UU L E r RK RA u E L L Ki de e e E em i c SEL Mode d emploi 5020 GPS 6 AUTRE FONCTIONS 6 1 Temp rature
9. zone s lectionn e devient gris e l information qu elle contient Voir liste en annexe peut tre modifi e l aide des touches Y et A Touche gt son Touche Enter Touche Esc Mode d emploi 5020 GPS Elle permet d acc der trois crans diff rents Pour chaque cran vous pouvez s lectionner la zone param trable que vous souhaitez En vol par une simple pression sur la touche bk vous avez rapidement acc s aux diff rentes informations pression courte Elle permet d augmenter la valeur du son par incr ment de 25 pression longue Elle permet de s lectionner une route pression courte Elle permet de valider un choix ou une option pression longue Elle permet de s lectionner un waypoint pression courte Elle permet de basculer de l affichage standard au mode carte pression longue Elle permet de mettre l appareil hors tension Mode d emploi 5020 GPS 1 3 Ecran principal Indicateur de charge de batterie 1 et 2 KASS Nombre de satellite en HR r ception Zone utilisateur param trable Altim tre Vario Digital Zone utilisateur param trable Touche fonction F2 Vario analogique Zone utilisateur param trable Touche fonction F1 Ligne information Mode d emploi 5020 GPS 1 4 Ecran carte Zone interdite Waypoint d une route avec un cylindre Zone interdite Trac de la route de vol
10. Mode d emploi 5020 GPS Flyrec E US emm T emm MT am em EL TR SAIT ZC OAI 5020 GPS Mode d emploi Version 1 13 Flytec AG Ebenaustrasse 18 CH 6048 Horw Switzerland Tel 41 41 349 18 88 flytec swissonline ch www flytec ch Mode d emploi 5020 GPS Table des mati res NO AO D D 3 1 1 Mettre en marche et arr ter le 2020 3 1 2 E EE 3 1 3 Ecran aigluiei let UE 6 1 4 Seet T 1 5 Ecran ei Elei TEE 8 1 6 Men leie EE 9 1 7 Basing setting R glage de base ins 9 1 8 Zone modifiable bar l utilisateur nn ne Ne ni ae 10 2 Vano ANAIOTIQUE EE 12 2 1 Altim tre et Pression atmosph rique sisi 12 2 2 Son et r glage GER g 12 2 3 Bee te EE 14 EE EE EE 14 3 1 Alarme de d crochage uk 14 4 ee erla EE 14 4 1 Acquisition et qualit de r ception iii iiiiiiesienesreneseenenennes 14 4 2 Compas etdirectonr de Vol EE 15 4 3 Ee Er EE 15 4 4 AVI LISTES LE SC Re 16 4 5 Finess So SLD Rato h Sn a ARE An Re nn As ds 16 4 6 D rve due ER SR A Re A ce A a E 16 4 7 Directionet tele e AE 16 4 8 Eelere eine EE 16 4 9 Waypoints Modifier effacer ajouter ss 17 491 e len Be De le 17 4 9 2 Distance vers Un Waypoint san hentai nana nie 18 49 3 D finir la position actuelle comme waypoint ss 18 AA eelere E te EE a Se am US AT ct ex ru 18 4 11 Route d ell ue ROUES EE 19 4 11 1 Indication fl che de direction vers le waypoint suivant 19 4 11 2 Cr er supprimer ou modifier une route 19 4 11
11. Waypoints WEE 2 Iesch il 4 9 1 Position instantan e _ 17 Mode d emploi 5020 GPS En appuyant sur la touche Enter les coordonn es GPS de votre position sont affich es dans la ligne information au bas de votre cran Ces informations peuvent s av rer pr cieuse lors d une r cup ration 4 9 2 Distance vers un Waypoint La distance horizontale vers le waypoint choisie s affiche apr s que vous ayez s lectionn le waypoint avec la fonction goto La pr cision est de 10 m tre pour une distance inf rieur 10 kilom tre et de 100 m tres au del Voir plus en d tail la fonction goto 49 3 D finir la position actuelle comme waypoint Vous pouvez enregistrer votre position du moment en appuyant sur la touch pendant plus de 3 secondes Cette op ration sera confirm e par un double bip Le waypoint prendra l appellation M suivit de la date et de l heure exemple M 6 12 04 15 13 59 pour 6 d cembre 2004 15 H 13 mn et 59 s Vous aurez par la suite tout loisir pour renommer ce waypoint 4 10 Fonction Goto Vous entrez dans le mode goto apr s une pression prolong e sur la touche enter goto Automatiquement la partie basse de l cran sera utilis e pour afficher les informations du waypoint Cette fonction vous permet de chercher et de s lectionner un waypoint en m moire apr s s lection d un waypoint les 5 waypoints suivants seront affich s par ordre alphab tique Le chiffre affich apr s le MEANS in
12. a surface du globe o vous souhaitez vous rendre ou un point par lequel vous voulez passer avant d atteindre votre destination Le 5020 peut enregistrer jusqu 200 waypoints Chaque waypoint peut avoir un nom de 16 caract res BE VC Mode d emploi 5020 GPS maximum Ex Attero_Planfait Pour chaque waypoint vous devez renseigner ses coordonn es et vous pouvez devez renseigner son altitude en entrant le nombre correspondant Pour plus de d tails consulter la section Waypoints Ajout modification suppression Pour l enregistrement des waypoints le 5020 utilise le standard WGS84 World Geodetic System 1984 Ce syst me d finit la latitude depuis l quateur 0 degr s jusqu au P le Nord 90 degr s nord et depuis l quateur 0 degr s jusqu au P le Sud 90 degr s sud La longitude est d finie depuis le m ridien origine de Greenwich 0 degr s Ce qui est l Est est positif jusqu une valeur maximum de 180 degr s Ce qui est l Ouest est n gatif jusqu une valeur maximum de 180 degr s partir de l option Basic settings Coordinate format on peut choisir le format de saisie et d affichage des coordonn es 1 Degr s Minutes d cimales dd mm mmm 2 Degr s Minutes Secondes dd mm es 3 Degr s d cimaux dd ddddd 4 UTM syst me de grille constitu e de carr s de 1 kmx1 km 5 Swiss grid grille Suisse Normalement on utilise toujours le syst me No1 r glage usine car c est le syst me garantissa
13. actuelle Echelle Altitude Variometre digital Touche fonction F1 E O Touche fonction F2 Ju La route d un vol qui a t enregistr e peut tre affich et revue l cran On atteint la fonction analyse de vol en appuyant sur la touche F1 Fonction Show map L cran est optimis pour afficher la route le nord est au sommet de l cran les Waypoint enregistr s sont repr sent s par une croix et un nom L chelle de la carte est affich e l cran Le graphique peut tre modifi de la fa on suivante F2 Zoom in L chelle de la carte est augment e graduellement Fi Zoom out L chelle de la carte est diminu e graduellement Enter Permet de revenir l cran initial ESC Retour l cran initial Touches fl ches Elles permettent de se d placer sur la carte d un vol pr alablement enregistr Note Comme l image de la carte peut prendre quelques secondes pour s affiche Wait and Ready appara t dans la barre de statut Si vous essayer d appuyer sur une touche Zoom ou autre le processus repartira z ro et recalculera les nouvelles informations Seul les vols enregistr s peuvent tre affich Pendant le vol un appui bref sur la touche ESC affichera la trace du vol en cours Le variom tre et l altitude s afficheront de fa on digitale sous la carte Dans le cas d une route de comp tition le waypoint actif s affiche avec son nom et le cylindre qui l entoure ainsi qu une ligne po
14. appuyez sur le bouton Route pression longue La route peut porter un nom facilement m morisable ex Tour du lac Il est possible que la route contienne plusieurs waypoints si la r serve d altitude est suffisante le 5020 vous indiquera le waypoint suivant Le 5020 peux enregistrer 20 routes Un m me waypoint peut tre enregistr dans plusieurs routes Quand un waypoint est utilis par une route il devient impossible de l effacer Position par rappor a la route 4 11 1 Indication fl che de direction vers le waypoint suivant Au centre du compas une fl che noire indique la direction du Waypoint vers lequel on se dirige Sous cette fl che une seconde d aspect transparent pointe sur le waypoint qui suit Cela permet de savoir comment contourner le waypoint lors d une comp tition 4 11 2 Cr er supprimer ou modifier une route Vous pouvez atteindre une route pr alablement enregistr e depuis Routes le menu principal S lectionnez routes puis enter 20 routes peuvent tre enregistr es dans le 5020 s lectionnez les Flytec l aide des touches et A Utilisez la touche F2 pour effacer une A Siati route attention il n est pas possible d effacer une route FAI ou ie hs ce y e Enter pour modifier et F1 pour cr er une nouvelle route anserhrn Arvi 4 11 3 D finir une nouvelle route Quand vous tes en mode cr ation vous devez tout d abord nommer la route a l aide des touches a
15. au de la mer Alt1 doit tre r gl pour afficher l altitude correcte au dessus du niveau de la mer QNH D usine le QNH est r gl en une pression standard de 1013 hpa L altitude exacte doit tre renseign e avant chaque d collage altitude du point de d part Lorsque la ligne d informations affiche Mod A lt1 A vil est possible de modifier l altitude en utilisant les touches A pour augmenter l altitude et pour diminuer l altitude En corr lation avec ces r glages l affichage de la pression atmosph rique varie automatiquement Cette pression atmosph rique QNH se r f re toujours au niveau de la mer Pendant le vol Alt1 est bloqu L utilisateur peut galement obtenir l altitude en un point en entrant la pression atmosph rique QNH entendue par exemple la radio par le biais du menu Setup Il peut aussi appuyer sur F2 Si l appareil capte des satellites AT prendra comme valeur l altitude fournie par le GPS S il ny a pas de r ception des satellites l altitude calcul e partir d une pression standard de 1013 hPa sera utilis e comme pour FL ft A2 A3 FL ft et QNH peuvent tre affich s dans les zones utilisateurs Si Alt1 est mis z ro par exemple pour une altitude de s curit ou une zone d atterrissage la hauteur au dessus de ce point sera toujours indiqu e apr s le d part en vol La pression atmosph rique correspondante QFE est la pression actuelle en hPa Elle se distingue du QNH la pressi
16. cu 2100mAh 1 2V Size AA Dur e de vie estim e 2 11h 22h au total Les NiCd Accu fonctionnent aussi mais leur dur e de vie est moindre et ils ne sont pas sans incidence sur l environnement Le type de batterie n tant pas automatiquement d tect il est n cessaire de renseign le type de batterie utilise dans le menu r glage basic setting 7 2 Echange de donn es Via un PC Le 5020 est livr avec un cable s rie pour PC 9 pol Sub D plug Le transfert de donn es peut se faire dans les 2 sens La connexion s effectue 57 600 baud 1 startbit 8 databit 1 stopbit no parity Xon Xoff Les informations suivantes peuvent tre lue via l interface RS232 N de s rie Nom du pilote Liste des waypoint Liste des routes Donn e du vol s lectionn Les informations suivantes peuvent tre charg e sur le 5020 Waypoints et routes 04e Mode d emploi 5020 GPS Important Le 5020 doit tre allum avant d tre connect un ordinateur Avant de transf rer des waypoints ou des routes mettez le 5020 en mode Setup Menu Avant de transf rer une route itin raire assurez vous que les waypoints de cette route sont pr sent dans votre liste de waypoint Si vous souhaitez t l charger des donn es de vol vers votre PC le 5020 doit tre en mode Flight memory et afficher l cran le vol que vous souhaitez transf rer Il existe de nombreux programmes qui peuvent interpr ter les donn es du 5020 et com
17. delay Temps r action Amortissement Za Ba 12 1 2 sec Vario vitesse Stallspeed Alarme de d crochage 0 99 Km h 0 Km h TT 0 8 m s Mode d emploi 5020 GPS Spd corr Vane Coefficient de correction du 70 150 100 ventim tre Units Pied M tre Km h ou mph ou m km h C knots C or F Coordinate Format des dd mm ss UTM Suisse Grid Format coordonn es gps Init GPS Time Date Year Date et heure Pilotname Glider type dd mm mmm or dd ddddd or dd mm mmm Position par d faut permettant d acc l rer le processus Defaut WGS84 d acquisition de satellite Diff rence par rapport UTC Date du jour Day Month Year Nom du planeur not set Type de planeur Glider ID Immatriculation planeur Del all records Immatriculation du Effacer les vols en m moire tout Effacer enregistrement les enregistrements Del all WP amp Rts Effacer waypoint Init EEPROM R initialiser le 5020 Init CTRs Battery type Retour r glage usine R organisation m moire sin L4 Type de batterie utilis e Effacer routes et waypoint et D OR RE Alcaline 1 8 Zone modifiable par l utilisateur Alt a BG Alt a GI Dist GI FL ft Dist CTR Vitesse air WindSpd Time FI Time GND speed Spd Diff Dist to WP Bearing Track Temp Alt 2 Alt 3 QNH hPa L D gnd L D air L D req Dist to Vario A1 Altitude de s curit par
18. dique la distance en Km vers ce waypoint le second indique l azimut Une pression sur la m touch F1 l altitude d arriv e sur ses points remplace l affichage de distance Attention les calculs de la composante de vent est uniquement effectu pour le waypoint dont le pilote suit la direction 20 Apr s une nouvelle pression sur la touche F1 la distance s affichera de nouveau Vous pouvez rechercher un waypoint l aide de la touche et valider sa s lection avec la touche enter Pour d sactiver la fonction goto appuyez sur la touche F2 S il y a un fort vent de travers pour parvenir au but le cap correct tenant compte de la d rive peut tre calcul Pour cela le pilote doit changer de direction afin de voler contre le vent jusqu ce que l indicateur directionnel dans la rosace du compas pointe droit devant La grande fl che dans le compas ressemblera exemple ci dessous En effectuant cette man uvre on peut tre s r que la route sol est align e avec le but en empruntant le chemin le plus court 18 Mode d emploi 5020 GPS 4 11 Route de vol Flying Routes Une route est une succession de waypoints Avant de cr er une route chaque waypoint doit avoir t pr alablement cr Direction du vent Quand vous utilisez la fonction goto vous pouvez acc der au waypoint suivant en appuyant sur la touche a ou pr c dent en appuyant sur la touche Waypoint suivant Pour s lectionner une route
19. e 2 r glage du QFE l aide des touches Y et A vous pouvez ajuster l altitude ou le remettre z ro en appuyant sur la touche F2 Mod S Thr R glage du seuil de d clenchement de l alerte sonore de descente l aide des touches Y et A vous pouvez r gler ce seuil ou le d sactiver avec la touche F2 HT auto ou HT man composante de vent Le 5020 peut detecter automatiquement la composante de vent ht auto il est possible de rentrer une valeur manuellement ht man que vous r glez avec les touches Y et A valeur 46 46 pression longue Activation ou d sactivation de l alarme de descente Enregistrer en tant que waypoint la position du moment Touche F2 Mode d emploi 5020 GPS Pression courte En mode r glage Touche F1 selection Y et A elle permet en Menu principal Flightmemory Waypoints Routes Restricted Areas Simulation Basic Settings Z i Mod A1 altim tre 1 r glage du QNH attribuer la valeur altitude fournit par le GPS l altim tre 1 Mod A2 altim tre 2 r glage du QFE remettre z ro la valeur de l altim tre 2 Mod S Thr R glage du seuil de d clenchement de l alerte sonore de descente activer ou d sactiver cette alarme HT auto passer de mode manuel auto Pression longue Permet de passer en mode Menu et d effectuer les diff rents r glages voir Menu Temp Elle permet de s lectionner une des 3 zones param trables la
20. er En cas d erreur lors du transfert d branchez l appareil puis recommencez arr ter le puis recommencez l op ration Important Contrairement aux instructions lors du transfert de waypoint ou routes le 5020 doit tre teint lorsque que vous le connectez au Pc Important Apr s tout transfert ne laissez jamais le c ble connect au 5020 afin de ne pas risquer de vider les batteries 8 Technical Data Dimension 165 x 73 x 38 mm Poids 286 g avec 4 Alkaline batteries Batterie 2 or 4 alkaline piles AA or Nickel metal hydride batterie 2 Ah 1 2V Dur e d utilisation batterie gt 30 heures avec 4 piles alkaline Altim tre Max 8000 m par pas de 1 m 3 ft Variom tre Analogique 8 m s 1600 ftm 0 2m s 20 ftm pas Variom tre Digital 70m s 14 000 ftm 0 1m s 20 f m pas Vitesse Ventim tre Digital 0 120km h or mph or kts Waypoints 200 WP Routes 20 routes avec un max de 30 WP chacune Espace a rien 10 CTR de 12 waypoints chacune Dur e d enregistrement max 5 heurs de vol avec un intervalle toutes les 10 secondes Nbre de point max enregistr s 24 000 Nombre de vol max enregistr s 100 Donn s m moire et transfert conforme au format IGC R solution cran 240 x 160 pixel 1 8 VGA Temp rature de l instrument 15 45 C Fixation delta et parapente disponible 9 Garantie Le 5020 est garantie pour une p riode de 24 mois La casse l immersion sont exclus de la garantie ainsi que
21. intiller vers le waypoint suivant Mode d emploi 5020 GPS 1 5 Ecran plan final Nombre de satellites re us Capacit batteries 1 et BRRRHHHRUH Zone utilisateur param trable L D Req ac Route suivre Diff rence entre la meilleure finesse et la finesse n cessaire 1 division est gale 0 5 point de finesse Dans l exemple ci contre la finesse n cessaire est 6 3 et la meilleure finesse 8 Gisement Ecart entre la route suivie et la route suivre Gisement 1 Division 10 Dans l exemple ci contre la position du parapente Meilleure finesse indique que l cart est l g rement sup rieur 20 Dist WP Zone utilisateur param trable Je 1 67 f Touche fonction F1 St anserho Alt a RG Zone utilisateur param trable Touche fonction F2 Ligne information L cran de plan final sa est une assistance pour atteindre la derni re balise Goal il est peu utile durant les autres phases de vol Il est g n ralement activ dans le thermique pr c dent l arriv e L chelle horizontale indique l cart en degr 1 division 10 entre la route suivie et la route suivre L chelle verticale indique l cart entre la finesse n cessaire et la finesse max Une division vaut 0 5 point de finesse L exemple ci dessus repr sente un parapente dont la finesse max est de 8 point la position du parapente V sur l cran indique que la finesse n cessaire pour atteindre le but e
22. itesse du vent un d collage Cette vitesse mesur e par le capteur h lice est appel e vitesse vraie TAS True air speed L affichage de la vitesse se fait uniquement en mode digital 3 1 Alarme de d crochage La vitesse de d clenchement de l alarme de d crochage ainsi que l altitude en dessous de laquelle cette alarme sera activ e peuvent tre r gl es l aide de l option Basic Settings Si la vitesse est r gl e 0 km h l alarme est inactiv e 4 Fonctions GPS L usage du GPS est devenu incontournable pour la navigation et l orientation Il y a une trentaine de satellite GPS en orbite autour de la terre II est possible gr ce eux de d terminer une position avec une tr s grande pr cision 4 1 Acquisition et qualit de r ception Le r cepteur GPS int gr au 5020 peut suivre jusqu vingt satellites en m me temps Apr s l avoir allum l appareil doit recevoir au minimum 4 satellites pour d terminer sa position la premi re utilisation Une fois la position initiale acquise trois satellites suffisent pour la navigation positionnement en 2D mais il faut au minimum quatre satellites pour le calcul d altitude positionnement en 3D _ 14 Mode d emploi 5020 GPS II y a une table des satellites en m moire dans le GPS Cette table est continuellement mise jour d s que le GPS est en mode r ception Si apr s sa derni re acquisition de position le 5020 est d plac de plus de 200 Kms ou
23. lcul toutes les secondes Des changements rapides peuvent engendrer des variations de sons d sagr ables pour l oreille Pour viter cela on peut ajouter une att nuation Gr ce ce param tre on peut lisser le son du vario Seuil de l alarme de descente Taux de chute en descente partir duquel un son sera mis Tonalit descente Le son devient plus grave quand le taux de chute augmente Le son de base en descente ne peut tre r gl une fr quence plus lev e que le son de base en mont e Par contre il peut tre r gl des valeurs plus basses plus graves La fr quence du son de l alarme de d crochage est m dium les intervalles sont tr s brefs le niveau sonore est au maximum Tous ces r glages peuvent tre v rifi s en mode simulation 2 3 Digital Vario Le variom tre digital a une r solution de 0 2 m s 40 fpm et une gamme de mesure tr s large de 70 m s 14 000 fpm Le vario digital peut tre r gl pour afficher une moyenne g n ralement appel e vario int gr Cette moyenne est calcul e partir des valeurs instantan es cumul es sur une p riode variant entre 1 et 30 s Cela peut tre tr s utile pour appr cier le taux de mont e effectif g n r par un thermique 3 Vitesse Le 5020 poss de une prise pour un capteur h lice Ce dispositif permet de mesurer la vitesse air r elle et indique des valeurs correctes d s 1 km h Il peut galement servir mesurer la v
24. muniquer avec le 5020 Nous vous conseillons d utiliser Flychart qui est disponible sur le site www flytec ch Mais Trackview Freeware Daniel Zuppinger for OLC und CCC www softtoys com Compe GPS www compegps com Seeyou Program well liked by sailplane pilots www seeyou ws Checkin Christian Quest particularly for competitions Maxpunkte Free program from DHV for reading flight data for evaluation and submission to OLC www dhv de sport sont aussi compatible 24 Mode d emploi 5020 GPS 7 2 1 Mettre le logiciel du 5020 jour Comme pour beaucoup de nouveau d veloppement particuli rement lors des phases de lancement des am lioration ou des correctifs peuvent tre n cessaire P riodiquement Flytec mettra disposition sur son site http www flytec fr les nouvelle version du logiciel qui permettrons de mettre jour votre appareil Ces mises jour seront bien sur gratuites Pour pouvoir installer le nouveau logiciel avec votre PC vous devez utiliser Flasher exe qui est disponible au format zip nom du fichier flasher zip et le fichier nomm 5020vxxx moc qui correspond la version X XX Stockez les 2 fichiers dans des r pertoires diff rents de votre PC d compressez les puis Lancer double clic Flasher exe S lectionnez le port sur lequel vous avez connect le 5020 COM1 ou COM2 en g n ral S lectionner le fichier 5020vxxx moc Cliquez sur la touch Start et le transfert doit d marr
25. nt la meilleure pr cision Avec les autres syst mes les erreurs d arrondis peuvent entra ner des erreurs pouvant aller jusqu 15 m tres Le 5020 peux aussi interpr ter les points selon la convention classique trois premi res lettres du nom suivie de l altitude exprim e en dizaines de m tres Maison 1670 m tres d altitude se nommera MAI167 A c t du standard WGS84 World Geodetic System 1984 beaucoup de pays utilisent leur propre syst me g od sique A partir de l option Basic settings Init GPS on peut choisir un syst me parmi les 192 possibles Le r glage usine choisit le No 1 le syst me WGS84 49 Waypoints Modifier effacer ajouter La gestion des waypoints s effectue partir du Menu principal Pour afficher la liste des waypoints appuyer bri vement sur Enter quant l option Waypoints est en surbrillance dans le menu Les waypoints sont class s par ordre alphab tique Si la liste contient plus de six waypoints une fl che pointant vers le bas appara tra au coin inf rieur droit de la liste pour indiquer qu il y a d autres waypoints dans la liste Pour passer la page suivante appuyer sur gt les waypoints 7 12 appara tront et ainsi de suite s il y a d autres waypoints visualiser Vous pouvez s lectionner un waypoint particulier avec oua et le modifier en appuyant sur Enter Imm diatement apr s l appui sur la touche Enter la premi re lettre du nom du waypoint clignote vous pouvez maintenan
26. on au niveau de la mer par diff rence d altitude 2 2 Son et r glage du volume Dans le menu des sons la plupart des param tres peuvent tre ajust s afin de s adapter aux souhaits des pilotes Dn be 2 Mode d emploi 5020 GPS chaque pression br ve sur la touche e le volume est augment de 25 Les valeurs possibles sont donc 0 25 50 75 100 0 La valeur choisie est affich e sur la ligne d information Contr le automatique du volume les r glages de base 25 50 et 75 seront augment s progressivement d s que la vitesse air d passera 40 Km h 25 mph Bien entendu le volume ne peut tre sup rieur la valeur 100 Les r glages suivants sont accessibles partir du menu Basic Settings Vario tone Seuil de d clenchement en mont e Le Taux de mont e partir duquel un son sera mis Peut tre r gl entre 0 2m s 0 4m s Permet d viter que le vario bip au sol et lors des tr s faibles variations Modulation du son voir le graphique ci dessous A 300 z500 mi I G L g Fr quence des bip 1000 Hz E 51500 d Fr quence des bip 500 Hz LL 1000 Modulation lente s00 U E 4 10 12 14 S vaio Im La fr quence sonore et l intervalle entre chaque bip augmente avec le taux de mont e Interval sonore bref fr quence en Hz interval sonore long 0 E 4 S S 10 12 14 vaio mis DER Mode d emploi 5020 GPS Amortissement damp Le taux de chute est ca
27. ppara t dans la ligne information 4 12 1 Comp tition Route Cr er modifier effacer Une route FAI est diff rente d une route standard mais les proc d s pour les cr er ou les modifier sont sensiblement identiques Une route FAI peut tre modifi e et les waypoints qui la composent peuvent tre supprim s Par contre son nom ne peut tre ni modifi ni supprim Chacune des routes figurant dans la liste des routes standards Routes List peut tre copi e et transform e en route FAI Pour cela mettre en surbrillance la route standard s lectionn e dans la liste des routes Route List et appuyer sur la touche e puis r pondez yes la question copy to competition route Vous pouvez remplacer une route comp tition par u une autre en s lectionnant une nouvelle route et en la d finissant comme route FAI Pour chaque waypoint de votre route FAI vous pouvez d finir le rayon du cylindre qui l entoure Pour d signer un startpoint dans le menu route competition S lectionnez le waypoint et appuyez sur la touche Un s Sera ajouter cot du waypoint en question Pour le start point vous pouvez d finir son rayon son mode entr e ou sortie et l heure de d part Un chronom tre compte rebours indique au pilote le nombre de minutes et de secondes restant avant l ouverture de la fen tre 20 Mode d emploi 5020 GPS 4 13 Thermique pr c dent Cette fonction vous permet de localiser rapidement ou se
28. rapport la meilleure finesse Non disponible sur la version 1 12 Hauteur d arriv e pr vue au dessus du goal calcul pour une route et tenant compte de la force du vent Distance restante pour atteindre le but calcul sur une route Niveau de vol zone nom param trable Distance vers une Zone de vol r glement tma Non disponible sur la version 1 12 vitesse air vrai mesur par un ventim tre h lice Force du vent Heure Temps de vol depuis le d collage Vitesse sol GS Composante de vent vitesse sol vitesse air Distance pour atteindre un waypoint waypoint Direction pour atteindre un waypoint Cap course Temp rature Altitude de r f rence peux tre r gl D nivel positif Pression barom trique en hectopascal Finesse sol Ground Speed Sink Finesse air Finesse n cessaire pour atteindre un waypoint Distance vers le thermique pr c dent Non disponible sur la version 1 1 Zone param trable utilisateur Vario pour l cran de plan final Zone param trable utilisateur altitude A1 pour l cran de plan final 10 Mode d emploi 5020 GPS Seulement si le gps est actif DER Mode d emploi 5020 GPS 2 Vario analogique Le 5020 affiche la vitesse verticale en m sec m tre par seconde ou fpm pied par minute L chelle est de 1 m s ou 200 fpm La r solution est de 0 2 m s ou 40 fpm La premi re partie de l affichage indique des variation de 4
29. si la table t effac e ou corrompue l appareil doit alors proc der une nouvelle acquisition de la table Cette op ration n cessite environ dix minutes voire plus M me lorsque l appareil est teint de l nergie lectrique est consomm e pour conserver la table en m moire C est la raison pour laquelle la table des satellites sera perdue si l on enl ve les deux jeux de piles en m me temps Quand le 5020 a t d plac sur une distance importante depuis la derni re position acquise on peut acc l rer la proc dure d initialisation en entrant les coordonn es approximatives de la position actuelle l aide de l option Basic Settings GPS Init Si l antenne se trouve dans un espace d gag l acquisition d une nouvelle position doit se faire en quelques minutes Si l appareil est teint pendant une courte p riode inf rieure deux heures il mettra moins d une minute pour afficher sa position l allumage Les b timents les montagnes et les for ts paisses peuvent alt rer la qualit de la r ception L antenne doit tre dirig vers le haut Assurez vous que le 5020 est pos plat Il ne doit pas tre inclin de plus de 45 et que le ciel est visible pas d obstacle Afin de ne pas alt rer le signal GPS pensez loigner t l phone et tout appareil lectronique radio ordinateur de votre appareil L chelle situ e droite de l cran indique le nombre de satellites re us Une fl che noire
30. st inf rieure la finesse max Le point d intersection des deux chelles repr sente la finesse max Le parapente se situe environ 5 graduations au dessus du point de finesse max La strat gie consiste se maintenir au dessus du point de finesse max durant le plan final Lors du thermique pr c dent le plan final tant que l cart entre la finesse max et la finesse n cessaire pour atteindre le goal est sup rieur 20 points le symbole E restera au centre de l appareil et sera gris Une petite fleche appara t au sommet de l cran d s que le taux de chute devient n gatif elle indique la route suivre avec une pr cision de 10 dans une fen tre de 60 Si la fl che quitte cette fen tre de 60 il est n cessaire de passer en mode compas touche Esc Mode d emploi 5020 GPS 1 6 Menu principal Fly memory Liste des vols en m moires Waypoints Liste des waypoints possibilit d diter les coordonn es des waypoints Liste et dition des routes Restricted areas Zones r glement es 1 7 Basing setting R glage de base L ensemble des r glages permet d adapter le 5020 l usage que l on souhaite en faire Vous aurez toujours la possibilit de revenir au r glage d origine en validant l option Factory Setting Attention Dans ce cas toutes les informations waypoint routes seront effac es EE O Pour modifier les r glages vous devez entrer dans le menu pression longue s
31. t changer la premi re lettre de ce nom en utilisant les touches a et gt Vous pouvez s lectionner des nombres des lettres ou un symbole dans un ensemble de symboles sp ciaux Avec la touche F1 vous pouvez basculer entre lettres majuscules minuscules et nombres En appuyant sur vous Flims Station validez le caract re affich et passez la lettre suivante Un waypoint peut Cass o ns Grat avoir un nom comportant jusqu 16 caract res Qu il ait t chang ou non vous devez confirmer le nom du waypoint en appuyant sur Enter Le curseur clignotant se positionne ensuite sur l altitude du waypoint et la valeur peut tre modifi e en utilisant le clavier de la m me mani re Pour confirmer les changements ou laisser la valeur existante appuyer sur Enter Le curseur clignotant passe ensuite sur le champ latitude du waypoint exprim en degr s minutes La valeur peut tre chang e en utilisant les touches et a toutefois les degr s et minutes sont li s vous devez donc d filer 60 minutes pour passer au degr suivant En maintenant les touches et A enfonc es les valeurs d filent rapidement Quand la valeur en degr s minutes est atteinte confirmer en appuyant sur la touche Enter Le curseur passe ensuite sur les champs des dixi mes de minutes Il sera modifi de la m me mani re avec confirmation par la touche Enter Le curseur clignotant passe ensuite sur la longitude r p ter le processus pour modifier la valeur
32. tout usage non conforme la destination initiale de l appareil WARNING Flytec ne peut tre tenu responsable des cons quences d un mal fonctionnement ou de valeur erron es fournie par le 5020 et n acceptera aucune plainte dans ce sens 95
33. ur la touche menu puis Reco e d n terva laide des touches Y et A aller dans la partie Basic ra D Mode Settings puis valider par la touche Enter pour d t ar iomode modifier les valeurs de r glage de base vous devez Ae E EE passer en mode modification en appuyant sur la ENEE touche Enter la valeur modifier clignotera et aycontrast vous pourrez en changer la valeur en appuyant sur les D touches Y et A Appuyer sur Enter pour valider le changement appuyez sur Esc pour revenir au r glage initial Terme Signification R f rence Valeur usine Display contrast R glage du contraste de l cran De D 100 Record Interval Intervalle d enregistrement entre De0 60S pans pe chaque point DE mode Kiche nee gl automatique YesouNo ou No sus eet del Kiche aime gl du ey Digital Variomode Vario moyen Dur e pour laquelle le valeur du vario digital est De 0 305 1 sec calcul calcul de la moyenne Vario tone Fr quence du vario de mont e 600 1400 Asc F Hz Modulation du vario de mont 2a9 Mod Fr quence du vario de descente 300 1200 SinkF o Hz Amortissement 1 35 SCH Intervalle sonore 1a7 Audio threshold R glage du seuil 0 20 Seuil de d clenchement du vario sonore 2 cm sec j cm s d clenchement mont la mont e Sink tone threshold du seuil de Seuil de d clenchement descente 0 1 9 9 d clenchement m s descente erime E S ks pr c dent est d finit Jak Vario Spd
Download Pdf Manuals
Related Search