Home

Summary

1. 0A socket Limit the measurement time to 3 minutes for a current greater than 7 A Place the switch on the highest DC or AC range then successively reduce the range to obtain maximum deflection of the needle without it touching the full scale stop Read the value on the appropriate DC or AC scale by multiplying the value by the corresponding reading coefficient With shunt A DC 100 mV shunts extend the capacity of the C A 401 by enabling measurements of DC currents up to 100 A DC m Connectthe C A 401 as shownin the diagram Place the switch on the 100mV DC range AC ou DC CHAUVIN DC Gop CHAUVIN load load With current clamp A AC Currentclamps enablethe measurementofhigh AC currents incomplete safety and without openingthecircuit m Enclose only one wire in the jaws of the clamp Place the switch of the C A 401 on the range corresponding to the output of the clamp Read the value by multiplying the reading by the coefficient given for the transformation ratio of the clamp A AC load closed circuit 16 TO ORDER Reference C A 401 AMPMETER ek 1703 01 Ammeter supplied with an Operator s manual Accessories Sr GHEET ee 2980 10 Safety leads n 181A 181B with prod Set of two x 1 5m ssssesssssnsrnressrrrrnsrnrrnsrrrrnsrnrrnsrrrresrrrrene 1008 19 Test accessorie
2. KA nn 2975 10 Jeu de 10 fusibles 1 A HPC 380 V 50 KA iiieeeeeeeeeereeeerrseeerrseennee 2975 07 ENGLISH READ THE INSTRUCTIONS BEFORE USING THE INSTRUMENT N SAFETY PRECAUTIONS m Putthe instrument in a perfectly stable position horizontal or at an angle on its fold away stand m Check that the needle is correctly set to the zero mark adjustment screw at the centre of the instrument m Make sure that the leads are connected in accordance with the polarity of the instrument m l the order of magnitude of the measurement is not known place the switch on the 10 Arange m A range is correctly selected only if the switch is placed exactly on this range m Replace the fuse with one of the same value and type m Clean the case with a soft cloth without solvant Summary PRESENTA HON zer a ere ert e E ee LEET REPLACING TRIEFUSE sea ENEE MEASUREMENT S uren a TO ORDER sr aut en PRESENTATION The C A 401 combines the following functions in a particularly sturdy and watertight case m DC ammeter m ACammeter Simplicity and safety in use have guided the design of this instrument m Magneto electric instrument with rectifier m Connection to one input for current measurements plus a separate socket for measurements from 3 to 10 A on the 10 A range The use of shunts or current clamps makes it possible to extend the range of measurement m Single switch for range selection m Analogue display with an
3. PRESENTATION Le C A 401 r unit dans un bo tier particuli rement robuste et tanche aux poussi res les fonctions suivantes m Amp rem tre continu m Amp rem tre alternatif La simplicit et la s curit d emploi ont guid la conception de cet appareil m Appareillage magn to lectrique redresseur m Connexion sur une entr e pour les mesures courantes plus une borne s par e sur le calibre 10 A pour les mesures de 3 10 A L utilisation de shunts ou de pinces amperemetriques permet d tendre le domaine de mesure m Commutateur unique pour la s lection des calibres m Affichage analogique avec miroir anti parallaxe d viation aiguille 80 mm CARACTERISTIQUES Calibres Coefficient de Chute de lecture tension protection chelle 30 Fuaible 1A 1 05 V 2 5 3 5 1 15 V Fusible 10A 1 Le calibre 100 mV sert la mesure d intensit avec shunt ext rieur Coefficient de lecture d pend du shuntutilis Consommation du calibre 64 5 pA 2 Position commune du commutateur pour les calibres 3 A et 10 A Au del de 3A ne plus utiliser la borne Mals a borne d entree sp cifique 10 A brancher vous entre les bornes COM et 10 A Pour une intensit sup rieure 7 A limiter la dur e de mesure 3 minutes Conditions de r f rences Temp rature ambiante 23 C 2 C Humidit relative 40 60 HR Frequence 45 Hz 65 Hz Position horizontale 1 Temps de prise de p
4. cceleration of 490m s i e 50g The instrument dropped from 50 cm is undamaged Vibration number of cycles 5 Variations in the frequency 10 Hz 55 Hz 10 Hz Peak amplitude displacement 0 15 mm Sweep speed 1 octave per minute Watertightness IP 403 Electrical protection m 1 fuse 10 A 6 5 x 32 HBC 380 V 50 kA protects all the ranges and particularly the 10A 3A DC and AC ranges m 1 fuse 1A 6 5 x 32 HBC 380V 50kA is a back up protection for the 100uA to 1A ranges m 1 Transil diode 5 kW 1 ms protects the components by limiting the voltage at the terminals to 10 V approx m 2 silicon diodes back to back protect the galvanometer Dimensions and weight m Dimensions 165 x 105 x 50 mm m Weight 450 g 13 REPLACING THE FUSES Access to the fuses is by opening the back of the case Undo the Fuse 1 A HBC tool release 50 kA 380 V AC screws and 6 3 x 32 mm remove the back of the case Fuse 10 AHBC 50 kA 380 V AC 6 3 x 32 mm Note Thecase can only be opened if the leads are disconnected In the base of the case there is a recess which may be used for holding spare fuses 14 MEASUREMENTS Without accessories A DC A AC A The instrument is connected in series in the circuit as shown in the diagram below Always cutoff the supply to the circuit before changing range connecting or disconnecting the instru ment from the circuit Above 3A use the COM socketand the specific 1
5. cher le C A 401 comme indiqu sur le sch ma Placer le commutateur sur le calibre 100 mV Avec pince amperemetrique A Les pinces amperemetriques permettent la mesure d intensites alternatives lev es en toute s curit et sans ouvrir le circuit m Enserrer un seul fil dans les m choires de la pince Placer le commutateur du CA 401 sur le calibre correspondant la sortie de la pince Lire la valeur en multipliant la lecture par le coefficient donn par le rapport de transformation de la pince An charge circuit ferm POUR COMMANDER Reference CAUOTAMPMETER 2228800 a a en 1703 03 Amperemetre livr avec un mode d emploi Accessoires Gaine nde e 2980 10 Cordons de s curit n 181A 181B a pointe de touche jeu de 2 X 1 5 M ou cece ceecccceeeeeeeeeeeeseeeseeeeeesaeeees 1008 19 Accessoires de test M AT 2 eudep 1017 59 Shunt 10 A 100 mV Deriv nul e cece eeeee eee e eee eeeeeeeeeeeaeeeeeeeeeeas 1652 01 Shunt 20 A 100 mV Deriv nul Rs 1652 02 Ghunt30A 100mV D riv Nolzeesenisn ee 1652 03 Shunt 50 A 100 mV D riv Null 1652 04 Shunt 100 A 100 mV D riv nul E 1652 05 Cordons n 153A 153B fiche banane jeu de 2 x 1m 1007 41 Adaptateur fiche de s curit fiche A 1017 45 MINIPINGE 2350 A re 1050 04 Pince Y2 1 600 A mener 1200 28 rPinge GS 11141200 AM ee 1200 34 Rechanges Jeu de 10 fusibles 10 A HPC 380 V 50
6. oint lt 1 5 seconde Conditions climatiques Domaine nominal de r f rence HR Il Domaine d utilisation III Domaine de stockage 100 40 10 21 25 99 70 TEC D rives en temperature retard 0 7 10 C en continu avance 2 10 C en alternatif retard 1 5 10 C sur calibre 100 mV en fr quence domaine d utilisation 45 Hz 400 Hz avance 0 7 maximum 400 Hz Respect des normes Materiel double isolation CEI 1010 Tension d essai de tenue di lectrique 5 55 KV entre le bo tier et les bornes en court circuit 600 Veff max par rapport a la terre cat III pollution 2 Distance dans lair et lignes de fuite gt 12 mm sauf les bornes CEI68 2 27 L appareil r siste une acc l ration de 490 m s soit 50 g CEI68 2 32 L appareil l ch de 50 cm ne subit aucune d t rioration CEI68 2 6 Vibration nombre de cycles 5 Amplitude cr te de d placement 0 15 mm Variation de la fr quence 10 Hz 55 Hz 10 Hz Vitesse de balayage 1 octave par minute CEI 529 Etanch it IP 403 Protections lectriques m 1 fusible 10 A 6 5 x 32 HPC 380 V 50 kA protege tous les calibres et particuli rement les calibres 10 A 3A et m 1 fusible 1 A 6 5 x 32 HPC 380 V 50 kA renforce la protection des calibres 100uA 1A m 1 diode TRANSIL 5kW 1ms prot ge les composants en limitant la tension aux bornes environ 10 V m 2 diodes silicium mont es t
7. raday Drive Dover NH 03820 Tel 603 749 6434 Fax 603 742 2346 190 rue Championnet 75876 PARIS Cedex 18 FRANCE Tel 33 01 44 85 44 85 Telex 269816 Fax 33 01 46 27 73 89 W AMPEREMETRE ANALOGIQUE AC DC C A 401 W ANALOGUE AC DC AMMETER A MPMETER AMPMETER FRANCAIS Mode d emploi ENGLISH User s manual LIRE LES INSTRUCTIONS AVANT D UTILISER L APPAREIL N N PRECAUTIONS D EMPLOI Mettre l appareil dans une position parfaitement stable horizontale ou inclin e avec b quille V rifier que l aiguille est bien r gl e sur la graduation z ro vis de r glage au centre de l appareil S assurer que les polarit s de l appareil sont bien respect es Si l ordre de grandeur du courant mesurer n est pas connu placer le commutateur sur le calibre 10 A Un calibre n est correctement s lectionn que si le commutateur pointe pr cis ment ce calibre En cas de remplacement de fusible il est imp ratif d en respecter la valeur et la nature Le nettoyage du bo tier s effectue avec un chiffon doux et sans solvant Sommaire page PR SENTATION asian remise tie 1 Sen TEEN ei 2 REMPLACEMENT DES FUSIBLES e esccceseseseseesesesessevevesesesvesseesertevnenen 5 EE 6 POUR COMMANDER zieren Ra aRar 8 ENGLISH EE 9
8. s M AT 2 set of 8 1017 59 Shunt 10A 100mV nul deviation ss 1652 01 Shunt20A 100mV nul deviation ss 1652 02 Shunt30A 100mVnuldeviation 1652 03 Shunt 50A 1OOMV nul deviation ss 1652 04 Shunt 100A 100mV nul deviation AE 1652 05 Leads n 153A 153B with banana plug set of 2 x 1m en 1007 41 Adaptor safety plug 4mmplug cccccseeeceeeeeeeeeceseeeeeeeeeeecsnseeesaaaees 1017 45 Miniclaimp 22 0150 E EE 1050 04 CAMP 2 01 10 600A RE 1200 28 CAMP CS Cit ROOMS nn A nine 1200 34 Spares Set of 10 fuses 10 A HBC 380 V 50 KA 2975 10 Set of 10 fuses 1 HBC 380 V 50 KA 2975 07 17 11 01 Code 906 120 259 Ed 3 Austria CA Ges m b H Slamastra e 29 3 1230 Wien Tel 1 61 61 9 61 Fax 1 61 61 9 61 61 Deutschland CA GmbH Honsellstra e 8 77694 Kehl Rhein Tel 07851 50 52 Fax 07851 7 52 90 Espana CA Iberica C Roger de Flor N 293 4 1 08025 Barcelona Tel 93 459 08 11 Fax 93 459 14 43 Italia AMRA CA SpA via Torricelli 22 20035 Lissone MI Tel 039 2 45 75 45 Fax 039 48 15 61 Schweiz CA AG Einsiedlerstra e 535 8810 Horgen Tel 01 727 75 55 Fax 01 727 75 56 UK CA UK Ltd Waldeck House Waldeck road Maidenhead Berkshire SL6 8BR Tel 1628 788 888 Fax 1628 28 099 USA CA Inc 99 Chauncy Street Boston MA 02111 Tel 617 451 0227 Fax 617 423 2952 USA CA Inc 15 Fa
9. te b che prot gent le galvanometre Dimensions et masse m Dimensions 165 x 105 x 50 mm m Masse 450g REMPLACEMENTDESFUSIBLES L acces aux fusibles se fait en ouvrant l arri re du bo tier Devisser Fusible 1AHPC les vis 50 KA 380 V imperdables i 6 3 x 32 mm et ter le fond du bo tier Fusible 10 A HPC 50 KA 380 V 6 3 x 32 mm Remarque Le boitier ne peut s ouvrir que si les cordons sont d connect s Dans le fond du boitier se trouvent un logement permettant d accueillir des fusibles en r serve MESURES Sans accessoires A O ed charge m Brancher le C A 401 en s rie dans le circuit comme indiqu sur le sch ma ci dessous Toujours interrompre l alimentation du circuit avant de changerle calibre de brancheroude d brancher l appareil du circuit Au dela de 3 A utiliser la borne COM et la borne sp cifique 10 A Limiter le temps de mesure a 3 minutes pour une intensite supe rieure 7 m Placerle commutateur sur le plus grand calibre OU puis r duire successivement le cali bre pour obtenir une d viation maximale de aiguille sans venir en but e m Lire la valeur sur l chelle appropri e ou en multipliant par le coefficient de lecture correspondant Avec shunt A Les shunts 100 mV tendent les capacit s du C A 401 en autorisant des mesures d intensites continues jusqu 100 A m Bran
10. ti parallax mirror needle deviation 80 mm 10 SPECIFICATIONS Reading coefficient 1A fuse 2 5 35 1 15V 10A fuse 1 The 100mV range is used to measure DC current with external shunts Readingcoefficient depends on the shunt used Consumption ofthe range 64 5uA 2 Common switch position for the 3A and 10A ranges Above 3A don t use the C socket but the specific 10A input socket use the COM and 10 A sockets for connection For a current greater than 7A limit the duration of the measurement to 3 minutes 11 Reference conditions Ambienttemperature 23 C 2 C Relative humidity 40 to 60 RH Frequency 45 Hz to 65 Hz Operating position horizontal 1 Measurementtime lt 1 5 seconds Climatic conditions Nominal reference range I Operating range III Storage range RH 100 40 10 21 25 59 10 TEC Errors Temperature delay 0 7 10 C DC advance 2 10 C on AC delay 1 5 10 C on 100mV range Frequency operating range 45 Hz to 400 Hz advance 0 7 maximum at 400 Hz 12 Adherence to standards IEC 1010 IEC 68 2 27 IEC 68 2 32 IEC 68 2 6 IEC 529 Dual insulation equipment Earth test voltage 5 55 kV between the case and the terminals short circuited 600 Vrms max in relation to the earth cat III pollution 2 Distance in the air and leakage lines gt 12 mm except terminals The instrument can withstand an a

Summary

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents