Télécharger ce fichier
Contents
1. Moniteur ECG monocanal portable sans fil Mod le HCG 801 ALL for Healthcare e Mode d emploi FR Merci d avoir achet l appareil ECG portable d OMRON Avant la premi re utilisation lisez attentivement le pr sent mode d emploi afin d utiliser l appareil correctement Conservez ce mode d emploi port e de main pour vous y r f rer ult rieurement OMRON n assume aucune responsabilit quant aux blessures ou aux dommages entra n s par ou suite l utilisation de ce produit Table des mati res Avant d utiliser l appareil IMrOdUCEIOM EEE Ses D US en ner dan es ne araa a 3 Domaine d utilisation sssssssenercenercenrrenereenennnnnnne 3 R marques s r la S curit Seine einen ss 4 1 Familiarisation avec l appareil ss 6 Mode d embploi 2 Insertion et remplacement des piles 10 3 R glage de la date et de l heure ss ssssssssennnsnnnsnss 13 4 Utilisation de la carte m moire SD nrrrrnernnnnns 15 4 1 Insertion et jection de la carte m moire SD sin 15 4 2 Formatage d une carte m moire SD itemeneementene none rtenneeniies 19 5 Remarques importantes sur la r alisation d une mesure 21 6 R alisation d une mesure nous trunieurioerco torse onnaesnnesoettuenen 22 7 Affichage des donn es ECG snssnrrsrsssrrsersnmeeeeeennnensnnnnnnnee 28 8 Ajustage des r glages Rae passent ss 30 8 1 Fonctionnement de base crss2. L arythmie peut tre caus e par une maladie cardiaque le vieillissement une pr disposition physique le stress le manque de sommeil la fatigue etc L arythmie peut tre diagnostiqu e uniquement par un m decin au cours d un examen sp cial Qu est ce que l isch mie L isch mie est un tat au cours duquel une quantit insuffisante d oxyg ne est envoy e des parties du coeur ou d autres parties du corps Elle est g n ralement due un blocage total ou partiel d une art re L isch mie peut tre diagnostiqu e uniquement par un m decin au cours d un examen sp cial 55 Fabricant OMRON HEALTHCARE Co Ltd 53 Kunotsubo Terado cho Muko Kyoto 617 0002 JAPON Mandataire dans E e rer Site de production Fabriqu au Japon OMRON HEALTHCARE EUROPE B V Scorpius 33 2132 LR Hoofddorp PAYS BAS www omron healthcare com OMRON HEALTHCARE Co Ltd Mie JAPON OMRON HEALTHCARE UK LTD Opal Drive Fox Milne Milton Keynes MK15 0DG ROYAUME UNI OMRON MEDIZINTECHNIK HANDELSGESELLSCHAFT mbH John Deere Str 81a 68163 Mannheim ALLEMAGNE www omron medizintechnik de OMRON SANT FRANCE SAS 14 rue de Lisbonne 93561 Rosny sous Bois Cedex FRANCE Uniquement pour le march fran ais OMRON Service Apr s Vente N Vert O 800 91 43 14 consommateurs omron sante fr www omron sante fr contact C 0197 IM HCG 801 E 05 11 2011 1647415 5E
3. glage de la date et de l heure 14 4 De la m me mani re appuyez sur le bouton Y C gt 3 Appuyez sur le bouton OK pour confirmer le r glage du jour Le r glage du jour est d fini et le r glage du mois est mis en surbrillance L affichage fait d filer les r glages jour gt mois gt ann e gt heure gt minute chaque pression du bouton OK Remarque Si le r glage du format de la date a t chang se reporter la section 8 7 Format de Date la page 36 l ordre de mise en surbrillance des l ments peut tre diff rent de l exemple ci dessus ou lt J pour r gler le mois l ann e l heure et les Heure et Date minutes Lorsque vous avez confirm le dernier l ment sur le r glage de la date et de l heure appuyez sur le 31 Z 2005 bouton OK pour terminer le r glage de la date et de l heure O0 Remarque Si vous devez r gler nouveau la date et l heure consultez les pages 30 32 5 Appuyez sur le bouton pendant deux Appuyez pendant deux secondes pour mettre l appareil hors tension secondes L appareil met un bip puis il est mis hors tension Remarque Si vous oubliez d teindre l appareil il s arr tera automatiquement apr s cinq minutes 4 Utilisation de la carte m moire SD 4 1 L appareil est quip d une carte m moire SD pour m moriser des donn es ECG que votre m decin pourra consulter ult rieurement Cette
4. votre m decin de surveiller votre tat cardiaque Les tats tels que les arythmies et les isch mies peuvent uniquement tre diagnostiqu s par un m decin la suite d un examen sp cial 13 Informations g n rales sur le coeur et les mesures ECG A propos de la courbe ECG La courbe ECG montre le rythme de votre battement cardiaque au cours de la mesure de 30 secondes et affiche l activit lectrique qui fait battre le coeur La courbe de chaque battement cardiaque indique la progression de l impulsion lectrique dans le coeur Contraction ventriculaire N complexe QRS Contraction atriale onde P AY Repolarisation onde T La premi re cr te indique la propagation de l impulsion sur les oreillettes et le d but de leur contraction Ce ph nom ne est connu sous le nom d onde P La deuxi me cr te indique la propagation de l impulsion sur les ventricules et le d but de leur contraction Ce ph nom ne est connu sous le nom de complexe QRS La troisi me cr te indique l activit lorsque le coeur se rel che repolarisation on parle alors d onde T Qu est ce que l arythmie L arythmie est un tat dans lequel le rythme cardiaque est anormal en raison de d faillances du syst me bio lectrique qui commande les battements cardiaques Les sympt mes classiques sont des battements cardiaques manquants une contraction pr matur e un pouls anormalement rapide tachycardie ou anormalement lent bradycardie
5. Patientez jusqu la disparition Le nombre indiqu de donn es du message ECG a t effac 1 Nombre de lectures de 0 5 Le nombre affich repr sente la quantit de donn es ECG copi es 2 Nombre de lectures de 1 300 Le nombre affich repr sente la quantit de donn es ECG effa c es 46 Messages d avertissement Message Formatage de la m moire SD en cours Ne retirez pas SD Enregistrement en cours en m moire SD Ne retirez pas SD Copie de la m moire SD en cours Ne retirez pas SD Effacement en cours des donn es en m moire de l appareil Effacement en cours des donn es en m moire SD Ne retirez pas SD La carte m moire SD est en cours de formatage Des donn es ECG sont en cours d criture d enregistrement sur la carte m moire SD Les donn es ECG sont en cours de copie sur la carte m moire SD Les donn es ECG m moris es dans l appareil sont en cours d effacement Les donn es ECG m moris es sur la carte m moire SD sont en cours d effacement 10 Entretien et maintenance Solution Patientez jusqu la disparition du message Ne retirez pas la carte m moire SD avant la fin du formatage Patientez jusqu la disparition du message Ne retirez pas la carte SD avant la fin de la m morisation des donn es Patientez jusqu la disparition du message Ne retirez pas la carte SD avant la fin de la copie des donn es Pat
6. Y C gt pour mettre en surbrillance les donn es effacer 2 Appuyez sur le bouton MENU L cran des menus appara t 3 Appuyez sur le bouton Y gt et s lectionnez Effacer 40 9 Gestion des donn es ECG 4 Appuyez sur le bouton OK Le message de confirmation Effacer les donn es s lectionn es en m moire est affich 5 Appuyez sur le bouton Y gt et s lectionnez Oui puis appuyez sur le bouton OK Les donn es ECG sont effac es et l cran affich l tape 1 appara t W 5 1 2005 15 00 Ei Effacer les donn es s lectionn es en ar d faut Non es mis en surbrillance Remarque Si vous appuyez sur le bouton OK apr s avoir s lectionn Non l cran indiqu l tape 1 appara t Important Ne retirez jamais une carte m moire SD pendant l effacement des donn es 41 9 Gestion des donn es ECG 9 2 Copie de donn es sur une carte m moire SD Vous pouvez copier des donn es ECG m moris es dans la m moire interne de l appareil sur une carte m moire SD Ceci vous permet de copier des donn es sur la carte m moire SD si des mesures ont t r alis es alors que la carte m moire SD n tait pas ins r e Remarque La m moire interne de l appareil ne peut m moriser que cinq r sultats de mesure 1 Appuyez sur le bouton Y C gt et s lectionnez Copier en E Format de Date S Hessage 3Renplacer Effacer tout Copier en SD 2 Appuy
7. autoclave ou un appareil de st rilisation FR par gaz oxyde d thyl ne formald hyde ozone haute densit etc e Ne lavez pas cet appareil avec de l eau e Ne stockez pas l appareil dans les conditions ambiantes suivantes Endroits expos s la lumi re directe du soleil Endroits soumis des temp ratures lev es et une forte humidit Endroits mouill s ou humides o de l eau peut s accumuler sur l appareil Endroits poussi reux proximit de feux ou de flammes Endroits expos s de fortes vibrations Endroits expos s des champs lectromagn tiques puissants 1 Familiarisation avec l appareil Unit principale NU JA WC OK aJ A ER o o A Bouton Marche Arr t Annuler G Bouton OK Allume Eteint l appareil et annule la mesure Permet de s lectionner loption de menu ou B Electrode thoracique les donn es ECG mises en surbrillance Placez la sur votre poitrine lorsque vous prenez une Efface les messages d erreur mesure H Couvercle du compartiment des piles C Affichage Ouvrez ce couvercle pour introduire des piles Affiche la forme d onde apr s la mesure ainsi que I Electrodes digitales des menus et des options de r glage Placez votre index droit sur ces lectrodes D Bouton ME
8. consultez votre m decin 21 6 R alisation d une mesure 4 Appuyez sur le bouton D pour mettre l appareil sous tension L appareil vous rappelle que l automesure ne saurait se comparer un diagnostic m dical puis les crans d information sont affich s les crans d information apparaissent deux fois Remarque Vous pouvez appuyer sur le bouton START pour lancer une mesure m me lorsque les crans d information sont affich s 2 Assurez vous d tre dans une position d contract e Adoptez la position id ale assis confortablement le dos bien droit Remarque Vous pouvez galement prendre une mesure debout ou allong 3 Placez votre doigt de sorte ce qu il recouvre bien Ajustez bien le doigt sur les deux lectrodes digitales les lectrodes Remarques e M me si vous tes gaucher servez vous de votre main droite pour r aliser une mesure e Veillez ne pas appuyer sur le bouton START tant que vous n tes pas pr t prendre la mesure N appuyez pas sur le bouton START tant que vous n tes pas pr t prendre une mesure 22 6 R alisation d une mesure Placez l lectrode thoracique sur la peau nue environ 5 cm sous votre sein gauche Remarques e Pensez vous d contracter et lib rer votre poitrine de toute tension e Appuyez l lectrode thoracique sur votre poitrine nue Ne placez pas l lectrode sur les v tements pour ne pas fausser
9. crits dans le mode d emploi Important Notez que bien que les mesures r alis es par un appareil ECG FR constituent un guide utile pour votre m decin elles ne sauraient d tecter tous les changements survenant au niveau de l tat de sant cardiaque Vous devez toujours consulter votre m decin si vous constatez des changements dans votre tat de sant quels que soient les r sultats des mesures Consultez un m decin m me si le message Courbe stable est affich comme r sultat de la mesure si une maladie cardiaque a t diagnostiqu chez vous Les illustrations figurant dans le pr sent mode d emploi peuvent diff rer l g rement d avec le produit r el Remarques sur la s curit Cet appareil a t con u pour surveiller la courbe ECG N utilisez jamais l appareil pour surveiller les signes vitaux et les v nements aigus Il est dangereux de se diagnostiquer et se traiter soi m me Les r sultats des mesures sont uniquement destin s des fins de surveillance et ils ne doivent jamais servir commencer ou modifier un traitement sans une confirmation ind pendante obtenue par le biais d un examen m dical Les valeurs affich es par l appareil sont celles obtenues lors de la mesure Les tats m dicaux peuvent changer brusquement Si vous constatez des changements dans votre tat consultez votre m decin ind pendamment des r sultats des mesures Cette appareil n est pas dot d une
10. ere a a a nent rats e Mn de rennes se mens teen tas tee 30 8 2 Fleur et Date ist ren M eau te dead A tR er een ne A mate 32 8 32 AO OI NALE SE EA O nn AR nr tante Te ae a MD Ve Sen de de NE a a Bree nee E cl 32 8 47 LUMINOSI rer nn de A ER Ed ne Dee rt n e state nt ten e ane Dan E eine 2e ni dE 33 8 5 Contraste mr ns EE SE ee ARE DORE T DA PE Dh LRU ARE dur e ne da au ra dada de red Mae Didi q uses 34 9 07 E Ae O e ER ee ose nn nee mn Re Ste crade a ent ann RTE SEM ns Late SAN EE 35 8 7 Format d Date crainte E E A dan dr neredenue donnent n end nee ie ina ene ee 36 0 0 NA VIETE e e A AT nn ntee A0 de MRsnSn en dense AR de Des R etat dent EL 37 9 9 Remplacer aerea e a eA e hrs laeem blu tres AE quete Pl sd M LED Enr PS 38 9 Gestion des donn es ECG nn nnnnnnrenennenenennenrennnnnenenes 39 9 1 Effacement des donn es ECG iii iinenerieseseeeeeennnrrns 39 9 2 Copie de donn es sur une carte m moire SD 42 9 3 Copie de donn es de la carte m moire SD sur un PC 44 Entretien et maintenance 10 Entretien et maintenance 0eme 46 10 1 Listes et explications des messages 46 10 2 D pannage esse st ne NU GE nn Mets rss Enr me eee a E A 50 11 Maintenance et stockage s issssssimrenssseseenenensnneennsssnnnes 51 12 Donn es technig tS siiin anann neeaaea aaa daidai dia adian enda 52 13 Informations g n rales sur le coeur et les mesures ECG ssasnnnnssnnsnnnns 54 Introduction Votre appareil OMRON HCG 801
11. est un lectrocardiographe simple d utilisation capable d enregistrer et de m moriser des mesures ECG lectrocardiogramme de votre rythme cardiaque Chaque lecture ECG enregistre une mesure d environ 30 secondes et ces lectures ECG aident votre m decin surveiller votre tat de sant L appareil comporte galement des crans d information destin s vous permettre d obtenir des r sultats de qualit satisfaisante lorsque vous effectuez des mesures L appareil est quip d une carte m moire SD capable de m moriser jusqu 300 mesures notamment les donn es ECG ainsi que la date et l heure de la mesure La m morisation des donn es ECG sur la carte m moire SD ou dans la m moire de l appareil vous permet ainsi qu votre m decin de les consulter ult rieurement Domaine d utilisation Usage m dical L appareil est utilis pour enregistrer une forme d onde lectrocardiographique lorsque le patient ressent des sympt mes d arythmie Utilisateur vis Auto enregistrement par le patient Population de patients L appareil n est pas destin des enfants de moins de 10 kg Environnement L appareil peut tre utilis tout moment except dans les situations nonc es dans les sections relatives aux avertissements et aux mises en garde du mode d emploi Param tre de mesure Electrocardiographe ECG Pr cautions d utilisation I convient d observer scrupuleusement les avertissements et les mises en garde d
12. fonction de d tection des pics de stimulation Chez une personne porteuse d un stimulateur cardiaque les pics de stimulation sont enregistr s ou non suivant les situations Avertissement e N utilisez pas l appareil dans les unit s de soins intensifs ou dans les salles d op ration e L utilisation de cet appareil dans des h pitaux ou d autres tablissements m dicaux doit se faire sous la surveillance du m decin Cet appareil peut perturber les autres appareils m dicaux et vice versa e N utilisez pas cet appareil conjointement avec un d fibrillateur e N utilisez pas cet appareil en pr sence d anesth siques inflammables de m dicaments ou d oxyg ne sous pression comme dans une chambre hyperbare un st rilisateur par rayons ultraviolets ou une tente oxyg ne e N essayez pas d tablir un diagnostic par vous m me partir des r sultats et de l analyse des mesures consultez toujours votre m decin Un auto diagnostic peut entra ner une d gradation de votre tat de sant e N utilisez pas cet appareil sur des personnes ayant une peau sensible ou pr sentant des allergies Cela risquerait de provoquer un exanth me une irritation cutan e ou de l ecz ma e Conservez hors de port e des jeunes enfants et des personnes n tant pas en mesure d exprimer leur consentement e N utilisez pas cet appareil des fins autres que l obtention d un lectrocardiographe Remarques sur la s curit e N e
13. mesure Le contact avec les lectrodes a t Assurez vous que votre doigt et votre poitrine rompu avant l enregistrement de 30 restent en contact avec les lectrodes pendant secondes de donn es les 30 secondes que dure la mesure La mesure n a L lectrode thoracique a t appliqu e Appliquez l lectrode thoracique sur la peau MEUNIER D ESEINSIQUES sur les v tements nue Humidifiez votre peau avec une serviette Votre peau est s che mouill e Assurez vous que les lectrodes sont appliqu es correctement La mesure peut toutefois tre impossible pour certaines personnes Le signal ECG est trop faible L appareil ne pourra pas m moriser de donn es si les piles d charg es sont laiss es dans l appareil pendant longtemps Remplacez les piles par des piles neuves d s que possible apr s l apparition du message d avertissement Les piles sont d charg es ou ont t Les donn es ECG ont disparu retir es pendant plus d une heure La carte a t expos e un champ lectromagn tique intense du bruit Les donn es ECG ont disparu lectrique ou de l lectricit statique ce Les donn es effac es ne peuvent pas tre d une carte m moire SD qui a endommag les donn es r cup r es Reformatez la carte m moire SD m moris es sur la carte La carte peut aussi tre d fectueuse Mettez l appareil hors tension puis r essayez Si le r glage Heure et Date ou d autres r glages ont
14. section indique comment ins rer et jecter une carte m moire SD et comment formater une carte pour qu elle puisse tre utilis e pour m moriser des donn es ECG Remarques e Si vous devez acheter une carte m moire SD neuve consultez le service client le Omron e Ne m morisez pas des donn es autres que les donn es ECG recueillies par l appareil sur la carte Insertion et jection de la carte m moire SD Le rep re SD E2 appara t en haut droite de l cran lorsque la carte m moire SD est ins r e et que l appareil est mis sous tension Insertion de la carte m moire SD 1 V rifiez que lappareil est teint Attention N ins rez jamais une carte m moire SD lorsque l appareil est sous tension 15 4 Utilisation de la carte m moire SD 2 Ouvrez le couvercle de fente pour carte m moire SD et ins rez la carte m moire SD dans la fente Remarques OMRON ncco e V rifiez que la carte est correctement align e et ins rez la dans la fente comme indiqu E amp i E al DE De omon aaa L arri re A l envers L arri re lavant l avant et l envers e Ins rez la carte jusqu ce qu elle s enclenche avec un d clic Protection en criture verrouillage de la carte m moire SD e Assurez vous que la languette de protection en criture n est pas verrouill e avant d ins rer la carte m moire SD Si la languette de prote
15. un port pour carte m moire SD ou connectez un lecteur graveur de carte m moire SD disponible dans le commerce votre PC Cr ez un dossier sur votre PC pour enregistrer une copie des donn es ECG Ins rez la carte m moire SD et recherchez les donn es de la carte m moire SD comme expliqu dans le mode d emploi de votre PC et ou de votre logiciel Les donn es ECG se trouvent dans le dossier hcg801 data o repr sente le caract re d un disque amovible S lectionnez tous les fichiers et copiez les dans le dossier cr pr c demment 2 A la fin de la copie retirez la carte m moire SD Vous pouvez maintenant formater la carte m moire SD comme d crit la section 4 2 Formatage d une carte m moire SD la page 19 si vous souhaitez supprimer les donn es 9 Gestion des donn es ECG Copie de donn es d un PC sur la carte m moire SD Suivez les instructions ci dessous pour copier les donn es d un PC sur la carte m moire SD 1 V rifiez que le PC dispose d un port pour carte m moire SD ou connectez un lecteur graveur de carte m moire SD disponible dans le commerce votre PC 2 Ins rez la carte m moire SD dans le port SD de votre PC et confirmez l existence d un dossier hcg801 sur la carte m moire SD Dans le cas contraire formatez la carte m moire SD sur l appareil HCG 801 comme d crit la section 4 2 du mode d emploi du HCG 801 3 Localisez le dossier dans leque
16. Copiez toujours les donn es que vous souhaitez conserver sur un ordinateur avant de formater une carte m moire SD e Lorsque vous formatez une carte m moire SD formatez la sur l appareil Ne formatez pas une carte m moire SD sur un ordinateur Appuyez sur le bouton MENU appuyez sur le bouton Y C pour s lectionner menu REGLAGE puis appuyez sur le bouton OK Appuyez sur le bouton Y C gt pour faire d filer les r glages puis s lectionnez Formatage SD E Formatage SD 19 4 Utilisation de la carte m moire SD 3 Appuyez sur le bouton OK E Le message Toutes les donn es en SD effac es E3 Formatage SD Re formater s affiche Toutes les donn es en D effac es A a puis appuyez sur le bouton OK FE Si vous appuyez sur le bouton OK pendant que Non est s lectionn la carte m moire SD n est pas Par defit Noh est mie en format e surbrillance 5 Appuyez sur le bouton OK Un message vous avertissant de ne pas retirer la carte m moire SD pendant le formatage s affiche et la carte m moire SD est format e Formattage de la Le formatage peut durer jusqu huit secondes m noire D en _ COUrs Attention Me retirez Ne retirez jamais une carte m moire SD pendant pas p le formatage 20 5 Remarques importantes sur la r alisation d une mesure Pour obtenir une lecture ECG de qualit satisfaisante il est important d effectuer les mesures correctement Avant de pren
17. E L cran du menu de r glage appara t lorsque vous s lectionnez le menu REGLAGE et appuyez sur le bouton OK Q Retour Cette option vous ram ne l cran pr c dent partir du menu REGLAGE R Fermer Cette option ferme l cran des menus 1 Familiarisation avec l appareil Graphe ECG Cet cran appara t lorsque vous utilisez le menu GRAPHE pour s lectionner les donn es ECG m moris es dans l appareil S Guide de calibration V Indicateur de la carte m moire SD Sert de guide lorsque votre m decin analyse Affich lorsque la carte m moire SD a t les donn es ECG m moris es ins r e dans la fente correspondante T Courbe compl te de 30 secondes W T moin du niveau des piles U Indicateur de la dur e de la mesure X Courbe ECG Y Fr quence cardiaque bpm battements par minute Remarque Lors de la mesure l cran affiche la courbe ECG la barre de progression au bas de l cran indiquant la progression de la mesure et la fr quence cardiaque Selon la courbe produite dans certains cas l appareil n est pas en FR mesure de d terminer et d afficher la fr quence cardiaque pendant la mesure 2 Insertion et remplacement des piles 10 Faites glisser le couvercle du compartiment des piles dans le sens de la fl che et soulevez l extr mit du couvercle Remarque Ne tirez pas trop fort sur le couvercle n est pas invers e Fermez le couvercle du compartiment d
18. NU pour prendre une mesure Affiche ou ferme l cran des menus J Bouton START E Bouton lt J Lance la mesure Permet de d placer le menu ou la forme d onde K Couvercle de fente pour carte souhait e vers la gauche ou vers le haut et diminue m moire SD le num ro du champ s lectionn Ouvrez ce couvercle pour ins rer la carte F Bouton Y m moire SD Permet de d placer le menu ou la forme d onde souhait vers la droite ou vers le bas et augmente le num ro du champ s lectionn Pi ces de rechange L Carte m moire SD 1 Familiarisation avec l appareil M Poche de rangement 1 Familiarisation avec l appareil Affichage L cran permet d afficher les crans d information et les r sultats des lectures ECG de r gler les r glages et de g rer les donn es ECG m moris es sur la carte m moire SD ou dans la m moire de l appareil Menus DOOS Ecran des menus L cran des menus principaux appara t lorsque vous appuyez sur le bouton MENU N Menu GRAPHE Ce menu vous permet d afficher les lectures ECG m moris es sur la carte m moire SD ou dans la m moire de l appareil page 28 Menu REGLAGE Ce menu vous permet de r gler la date et l heure et d autres r glages page 30 P MODE D EMPLOI Ce menu affiche les crans d information qui vous indiquent comment prendre une mesure Heure et Date Volume Luminosit 1 4 1 05 0 00 Ecran des r glages menu REGLAG
19. a carte m moire SD Copiez les donn es importantes sur Une erreur s est produite un PC avant de formater la carte Erreur d effacement pendant l effacement des P er a a la en m moire SD donn es ECG m moris es sur la carte m moire SD formatage n Utilisez une carte m moire SD nou iati Une erreur s est produite velle diff rente mettez toujours Erreur d criture en pendant l enregistrement des l appareil hors tension avant de retirer m moire SD donn es ECG sur la carte ou d ins rer des cartes m moires SD m moire SD Utilisez une carte m moire SD Une erreur s est produite nouvelle diff rente mettez pendant le formatage de la toujours l appareil hors tension carte m moire SD avant de retirer ou d ins rer des cartes m moires SD Erreur de formatage de la m moire SD Formatez la carte m moire SD Se reporter la page 19 Copiez les donn es importantes sur un PC avant de formater la carte Erreur de La carte m moire SD est m moire SD toutes les donn es de la reconnaissance de peut tre endommag e carte tant en effet effac es lors du la m moire SD formatage Utilisez une carte m moire SD nou velle diff rente mettez toujours l appareil hors tension avant de retirer ou d ins rer des cartes m moires SD M moire SD La carte m moire SD est satur e SVP pleine et l espace libre n est Supprimez les donn es inutiles ou effacez les donn es pas suffisant pour en
20. atement et abondamment avec de l eau pure Consultez imm diatement un m decin FR Attention e N utilisez pas des piles non recommand es pour cet appareil N introduisez pas les piles en inversant les polarit s e Ne jetez pas les piles au feu e Si vous recevez du liquide provenant des piles sur la peau ou les v te ments rincez imm diatement et abondamment avec de l eau pure e Retirez les piles de l appareil lorsque celui ci ne doit pas tre utilis pen dant une longue p riode environ trois mois minimum 11 2 Insertion et remplacement des piles 12 e N utilisez pas des piles d un type diff rent en m me temps e N utilisez pas des piles neuves et usag es en m me temps Modification des r glages d usine du HCG 801 Lorsque les piles sont ins r es appuyez sur le bouton D Mise en marche Arr t Annuler pour mettre l appareil sous tension La langue utilis e est l anglais et l appareil vous demande de r gler la date et l heure Avant de changer la date et l heure r glez la langue souhait e Suivez les instructions ci dessous Date and Time Date and Time Date and Time E E Date and Time Date and Time Volume Volume S Brightness Brightness CContrast CCont rast Languase 31 12 05 13 30 English S lectionnez la langue choisie l aide du bouton Y C et confirmez la langue s lectionn e en appuyant sur
21. ction en criture est verrouill e abaiss e vous ne pourrez pas m moriser de nouvelles donn es ECG sur la carte m moire SD Attention Lorsque vous ins rez la carte m moire SD n essayez pas de l introduire de force dans la fente si elle est l envers l arri re l avant etc Vous risqueriez d endommager la carte ou l appareil 16 4 Utilisation de la carte m moire SD 3 Fermez le couvercle de fente pour carte m moire SD OMRON Hcc 801 17 4 Utilisation de la carte m moire SD Pour jecter la carte m moire SD 1 V rifiez que l appareil est teint Attention Ejectez une carte m moire SD uniquement lorsque l appareil est hors tension 2 Ouvrez le couvercle de fente pour carte m moire SD et appuyez sur la carte m moire Le verrou est rel ch et la carte est ject e partiellement 3 Retirez la carte m moire 4 Fermez le couvercle de fente pour carte m moire SD 18 4 2 4 Utilisation de la carte m moire SD Formatage d une carte m moire SD Vous devez formater la carte m moire SD avant de l utiliser pour la premi re fois et dans les situations suivantes e Si vous utilisez une carte m moire SD d j utilis e par d autres appareils e Si une erreur se produit au niveau de la carte m moire Remarques e Lorsque vous formatez une carte m moire SD toutes les donn es m moris es sur la carte sont effac es
22. dre une mesure pour la premi re fois lisez attentivement les instructions ci dessous et observez les points suivants chaque fois que vous r alisez une mesure e V rifiez que les lectrodes touchent directement la peau e Si les mains ou la peau sont s ches essuyez les avec une serviette humide afin de les humidifier l g rement e Si les lectrodes sont sales enlevez la salet avec un chiffon doux humect avec un alcool d sinfectant ou un coton tige Veillez ne pas utiliser une quantit trop importante d alcool d sinfectant lorsque vous nettoyez les lectrodes N essuyez pas ou n appliquez pas d alcool d sinfectant sur les composants autres que les lectrodes e Ne bougez pas pendant la mesure Tout mouvement y compris de parler tousser ou ternuer pendant la mesure peut fausser les r sultats e Si la position de votre doigt ou de votre bras est inappropri e pendant la mesure les r sultats risquent de ne pas tre fiables et vous devez donc v rifier sa position avant de prendre une mesure Se reporter la page 22 et page 23 e Apr s avoir r alis une mesure d sinfectez les lectrodes en les essuyant avec EM un chiffon doux ou un coton tige humect d alcool d sinfectant Si vous ne d sinfectez pas les lectrodes vous risquez de provoquer une maladie cutan e Remarque Si vous avez des difficult s appliquer l appareil de sorte que l lectrode thoracique repose plat sur votre poitrine
23. e dans la liste et sur le bouton lt J 4 pour monter Le r sultat de la mesure le plus r cent est affich en haut de la liste et est automatiquement mis en surbrillance les pr c dents r sultats de la mesure tant indiqu s en dessous par ordre chronologique Lorsque la carte m moire SD est ins r e dans la fente correspondante la liste des donn es ECG m moris es sur la carte est affich e En l absence de carte m moire SD dans la fente correspondante les donn es ECG m moris es dans la m moire de l appareil sont affich es faire d filer la courbe ECG Appuyez sur le bouton lt J pour retourner au pr c dent affichage de la courbe Deux courbes sont affich es la courbe inf rieure la plus petite repr sentant la mesure compl te de 30 secondes Au bas de l cran figure une barre indiquant la progression de la mesure La fr quence cardiaque actuelle est indiqu e en bas droite de l cran La zone gris e dans la barre de progression indique la section de la courbe ECG qui est affich e Appuyez nouveau sur le bouton OK pour afficher les commentaires sur la mesure ainsi que la fr quence cardiaque Wo 5 1 2005 15 00 z E ZA Courbe stable Remarque Vous pouvez indiquer si vous souhaitez qu un message de r sultat soit affich ou non Se reporter la page 37 pour plus de d tails Rythme card 60min Appuyez une fois encore sur le bouton OK pour retourner la liste m
24. ectu e conform ment aux r glementations nationales relatives la mise au rebut des piles 13 Informations g n rales sur le coeur et les mesures ECG 54 Le coeur est une pompe musculaire contr l e par des impulsions lectriques g n r es par l organisme Il est divis en deux par les septa et chaque c t comporte deux cavit s oreillette et ventricule reli es par une valve unidirectionnelle L oreillette et le ventricule gauches contr lent le sang riche en oxyg ne et l oreillette et le ventricule droits le sang appauvri en oxyg ne usag Les impulsions lectriques qui font battre le coeur passent par les oreillettes amenant les oreillettes gauche et droite se contracter et pomper du sang dans les ventricules gauche et droit respectivement Les deux ventricules se contractent alors et pompent le sang hors du coeur Le muscle cardiaque se rel che ou se repolarise permettant au sang de remplir le coeur nouveau kiy Y L Oreillette droite 5 OW Ventricule droit AN Oreillette gauche Ventricule gauche Septa Un appareil ECG mesure les impulsions lectriques lorsqu elles traversent le coeur faisant battre celui ci Un ECG ne mesure pas le mouvement de votre battement cardiaque mais l activit lectrique qui fait battre le coeur Les mesures enregistr es par un appareil ECG lorsqu elles sont associ es un examen m dical permettent
25. eils m dicaux Informations importantes sur la compatibilit lectromagn tique CEM Avec l accroissement du nombre d appareils lectroniques comme les PC et les t l phones mobiles cellulaires les appareils m dicaux utilis s peuvent tre soumis aux interf rences lectromagn tiques d gag es par d autres appareils Les interf rences lectromagn tiques peuvent perturber le fonctionnement de l appareil m dical et cr er une situation potentiellement dangereuse Les appareils m dicaux ne doivent pas non plus interf rer avec d autres appareils Afin de r glementer les exigences relatives la CEM compatibilit lectromagn tique dans le but de pr venir toute situation dangereuse caus e par le produit la norme EN 60601 1 2 a t mise en uvre Cette norme d finit les niveaux d immunit aux interf rences lectromagn tiques ainsi que les niveaux maximum d missions lectromagn tiques pour les appareils m dicaux Cet appareil m dical fabriqu par OMRON HEALTHCARE est conforme cette norme EN 60601 1 2 2007 tant pour l immunit que pour les missions Il importe toutefois d observer des pr cautions sp ciales N utilisez pas des t l phones mobiles cellulaires et autres appareils g n rant des champs lectriques ou lectromagn tiques puissants proximit de l appareil Cela risquerait de perturber le fonctionnement de l appareil et de cr er une situation potentiellement dangereuse Il es
26. enu GRAPHE 29 8 Ajustage des r glages Vous pouvez utiliser le menu REGLAGE pour r gler divers r glages Vous pouvez appuyer sur le bouton START pour lancer une mesure m me lorsque le menu REGLAGE est affich 8 1 Fonctionnement de base La proc dure suivante d crit comment s lectionner et r gler un r glage Consultez les pages suivantes pour plus de d tails sur les options disponibles pour chaque r glage 1 Appuyez sur le bouton MENU lorsque l appareil est sous tension afin d afficher l cran des menus A l origine menu GRAPHE est mis en surbrillance 2 Appuyez sur le bouton Y C gt pour s lectionner menu REGLAGE 3 Appuyez sur le bouton OK Initialement le r glage Heure et Date est mis en surbrillance 30 8 Ajustage des r glages Appuyez sur le bouton lt J ou Y C gt pour s lectionner le r glage souhait puis appuyez sur le bouton OK pour afficher les options de ce r glage E E Formatage SD E Heure et Date Volume Luminosit Renplacer Contraste Effacer tout Langue Copier en SD 31 12 06 13 30 31 12 05 13 30 R glez les r glages puis appuyez sur le bouton OK pour confirmer les modifications Vous pouvez utiliser le menu REGLAGE pour r gler les r glages suivants ou g rer les donn es ECG m moris es sur la carte m moire SD ou dans l appareil Heure et Date Volume Luminosit Contraste Langue Format de Date Mes
27. es piles Abaissez le couvercle du compartiment des piles 1 puis faites le glisser dans le sens de la fl che en appuyant doucement dessus 2 2 Insertion et remplacement des piles Dur e de vie et remplacement des piles Lorsque le message SVP ins rez de nouvelles piles appara t remplacez les deux piles par des piles neuves e Mettez toujours l appareil hors tension avant de remplacer les piles e Mettez les piles usag es au rebut conform ment aux r glementations locales en vigueur Dur e de vie des piles e Deux piles LRO3 AAA neuves dureront environ 400 mesures si les mesures sont effectu es une fois par jour temp rature ambiante savoir 22 C e Les piles fournies avec l appareil ne servent qu des fins de d monstration Il est donc possible que ces piles ne durent pas 400 mesures e Si les piles sont retir es pendant plus d une heure les r glages et les donn es ECG m moris s dans l appareil risquent d tre effac s Si le r glage de la date et l heure est effac veillez le r initialiser avant de r utiliser l appareil Les donn es ECG effac es de l appareil ne pourront pas tre r cup r es e La dur e de vie des piles est indiqu e en haut droite de l affichage Pleine Moyenne Les piles sont presque d charg es charge charge Remplacez les piles par des piles neuves Avertissement Si vous recevez du liquide provenant des piles dans les yeux rincez imm di
28. esure e L arri re de l appareil est plac e L lectrode thoracique touche le sur la poitrine doigt et l lectrode digitale est pos e sur la poitrine 26 6 R alisation d une mesure R sultats de la mesure 13 messages indiquent les r sultats de la mesure Une lettre de l alphabet se rapporte chacun des 13 messages possibles Cette lettre appara t avec la date et l heure de la mesure lorsque le menu GRAPHE est affich Important N interpr tez pas vous m me les r sultats de la mesure consultez votre m decin Courbe stable Rythme cardiaque rapide Rythme cardiaque rapide et irr gulier Rythme cardiaque rapide et courbe d viante Rythme cardiaque rapide et irr gulier courbe d viante Rythme cardiaque lent Rythme cardiaque lent et irr gulier i Rythme cardiaque lent et irr gulier courbe d viante j Rythme cardiaque irr gulier Rythme cardiaque irr gulier et courbe d viante Courbe d viante Analyse impossible R p tez la mesure Recommandation sur les r sultats de la mesure En plus des messages ci dessus l appareil affiche la fr quence cardiaque exprim e en battements par minute Enfin lappareil affiche l un des messages suivants M moriser les donn es oui non Ce message s affiche lorsque l appareil ne trouve aucun cart ou de l gers carts FR seulement d avec la normale Vous pouvez enregistrer ces donn es en s lectionnant Oui et en appuyant sur le b
29. ez sur le bouton OK Le message de confirmation Copier les donn es en m moire SD est affich 3 Appuyez sur le bouton Y C gt pour s lectionner Oui Remarques e Si la carte m moire SD est pleine le message Effacer mis en surbrillance les donn es s lectionn es en m moire peut appara tre Se reporter la page 38 pour plus de d tails e Les donn es ECG m moris es sur une carte m moire SD peuvent tre endommag es par l lectricit statique et autres causes diverses Copiez les donn es sur un PC ou un autre p riph rique pour plus de s curit 42 9 Gestion des donn es ECG Appuyez sur le bouton OK Les donn es ECG sont copi es sur la carte m moire SD Copie SA m moi re en Attention Cours Ne retirez jamais la carte m moire SD pendant la copie Ne ret rez des donn es sur la carte Si la carte m moire SD est SD retir e pendant la copie des donn es celles ci peuvent tre perdues ou endommag es Remarques e Les donn es copi es sont affich es et l cran affich l tape 1 appara t e Si ces donn es ECG existent d j sur la carte m moire SD elles ne sont pas copi es 43 9 Gestion des donn es ECG 9 3 Copie de donn es de la carte m moire SD sur un PC 44 Copie de donn es de la carte m moire SD sur un PC Suivez les instructions ci dessous pour copier les donn es de la carte m moire SD sur un PC V rifiez que le PC dispose d
30. ge vous avertit dans ce cas l et vous pouvez choisir de masquer ou d afficher ce message le r glage par d faut est de le masquer Format de Date Message Remplacer E gt Effacer tout Copier en SD Afficher Le r glage actuel est affich au bas de l cran Appuyez sur le bouton lt J ou Y C gt pour mettre Afficher ou Secret en surbrillance puis appuyez sur le bouton OK pour confirmer votre s lection Attention Lorsque Secret est s lectionn l appareil remplace efface et remplace les plus anciennes donn es de mesures par les r sultats de la nouvelle mesure sans afficher de message lorsque la carte m moire SD ou la m moire de l appareil est pleine A propos du message Remplacer Si vous s lectionnez Afficher l appareil affiche un message avant que vous ne r alisiez une mesure afin de vous demander si vous souhaitez remplacer les donn es existantes par les donn es de la nouvelle mesure S lectionnez Oui pour remplacer les anciennes donn es ECG par les r sultats de la nouvelle mesure Si vous s lectionnez Non la mesure est annul e 9 Gestion des donn es ECG 9 1 Effacement des donn es ECG Effacement de toutes les donn es ECG Vous pouvez utiliser le menu REGLAGE pour effacer toutes les donn es ECG m moris es sur la carte m moire SD ou dans la m moire de l appareil Remarque Si une carte m moire SD est ins r e dans l appareil toutes les donn es figurant sur
31. ientez jusqu la disparition du message Patientez jusqu la disparition du message Ne retirez pas la carte m moire SD avant la fin de l effacement des donn es Lecture en cours Ne retirez pas SD M moire SD introuvable La m moire SD est verrouill e L appareil charge les donn es ECG m moris es sur la carte m moire SD Aucune carte m moire SD n est ins r e dans la fente pour carte L appareil ne peut pas acc der aux donn es car la carte m moire SD ins r e est prot g e en criture Patientez jusqu la disparition du message Ne retirez pas la carte m moire SD tant que les donn es n ont pas t charg es par l appareil Mettez l appareil hors tension et ins rez la carte m moire SD N ins rez jamais la carte m moire SD lorsque l appareil est sous tension R f rez vous aux instructions fournies avec la carte m moire et ins rez la carte m moire SD en ayant d sactiv au pr alable la protection en criture 10 Entretien et maintenance 48 Message Donn es non sauvegard es Les piles sont presque d charg es et les donn es ECG m moris es dans l appareil ont disparu Solution Ins rez des piles neuves et r initialisez le r glage Heure et Date et autres r glages Aucune donn e ECG qui avait t m moris e dans l appareil ne peut tre r cup r e SVP R gjlez l horloge Donn es non sauvegard es SVP R gjlez l horl
32. l vous avez enregistr les donn es ECG sur le PC S lectionnez tous les fichiers et copiez les sur la carte m moire SD dans le dossier hcg801 data o repr sente le caract re d un disque amovible 4 A la fin de la copie ins rez la carte m moire SD dans l appareil HCG 801 comme d crit la section 4 1 Insertion et jection de la carte m moire SD la page 15 5 Ne m morisez pas plus de 300 fichiers de mesure dans ce dossier sur la carte m moire SD Lorsque plus de 300 fichiers sont copi s dans ce dossier l appareil FR HCG 801 affiche un message d erreur lorsqu il est activ 45 10 Entretien et maintenance 10 1 Listes et explications des messages Cette section comprend une liste de tous les messages susceptibles d appara tre sur l affichage Consultez la si vous ne connaissez pas la signification d un message affich Messages d avis Les donn es ECG sont en cours Aucune action requise Patientez Recherche en cours f a f d analyse jusqu la fin de l analyse Mesure impossible SVP Conformez vous au mode d emploi Impossible de d tecter une V rifiez les instructions et forme d onde ECG recommencez la mesure La mesure a t interrompue Appuyez sur START pour recommencer La mesure a t interrompue ou Appuyez sur START pour annul e reprendre la mesure Le nombre indiqu de donn es ECG a t copi sur une carte Aucune action requise m moire SD
33. la carte sont effac es 1 Appuyez sur le bouton Y C gt pour faire d filer les r glages puis s lectionnez Effacer tout Format de Date Message Remplacer Effacer tout Copier en SD 2 Appuyez sur le bouton OK E m Effacer tout Le message Effacer toutes les donn es en m moire D ih Effacer toutes les SD est affich donn es en m moire SD Remarque Si la carte m moire SD n est pas ins r e et que des mesures sont m moris es dans la m moire de l appareil le message Effacer toutes les donn es dans l appareil est Par d faut Non est affich mis en surbrillance 39 9 Gestion des donn es ECG 3 Appuyez sur le bouton Y gt et s lectionnez Oui puis appuyez sur le bouton OK B Effacer tout Effacer b Le nombre de jeux de donn es supprimer est affich 4 Appuyez sur le bouton Y O et s lectionnez Oui puis appuyez sur le bouton OK Toutes les donn es ECG sont effac es et l cran affich l tape 1 appara t Remarque Si vous appuyez sur le bouton OK apr s avoir s lectionn Non l cran indiqu l tape 1 appara t Effacement des donn es ECG s lectionn es Utilisez le menu GRAPHE si vous souhaitez supprimer uniquement un jeu s lectionn de donn es ECG Pour plus de d tails sur l affichage du menu GRAPHE effectuez l tape 1 de la section 7 Affichage des donn es ECG la page 28 1 Appuyez sur le bouton
34. la mesure Electrode thoracique Chez la femme Placez l appareil ECG tout en bas du sternum et d placez vous horizontalement vers la gauche jusqu au milieu de la partie gauche de la poitrine Si besoin est soulevez l g rement le sein et placez l lectrode thoracique sous le sein gauche Except si l lectrode thoracique entre en contact avec le soutien gorge il n est pas n cessaire de le retirer en cas de doutes consultez votre m decin 6 R alisation d une mesure 24 5 Tout en conservant la m me position appuyez sur le bouton START La mesure commence Pendant la mesure La mesure se termine L appareil met un bip une fois par seconde Environ 30 secondes La mesure se termine automatiquement ce qui se traduit par 4 bips rapides La mesure dure environ 30 secondes L appareil met un bip une fois par seconde pendant la mesure Lors de la mesure l cran affiche la courbe ECG la barre de progression au bas de l cran indiquant la progression de la mesure et la fr quence cardiaque Selon la courbe produite dans certains cas l appareil n est pas en mesure de d terminer et d afficher la fr quence cardiaque pendant la mesure Remarques e Pendant la mesure l appareil r agit uniquement au bouton MD pour interrompre la mesure e Si le contact avec les lectrodes se rel che ou si les conditions voluent pendant la mesure la mesure risque d tre fauss e Im
35. le bouton OK Important Appuyez sur le bouton lt J 4 4 fois pour s lectionner le menu Heure et Date et appuyez sur le bouton OK pour acc der aux options de r glage R glez la date et l heure exactes en proc dant comme indiqu la page suivante 3 R glage de la date et de l heure R glez toujours la date et l heure avant d utiliser l appareil pour la premi re fois V rifiez que la date et l heure sont correctes avant d utiliser l appareil et r initialisez les au besoin La date et l heure constituent des indicateurs importants du moment auquel une mesure a t r alis e Remarque Le format de la date et de l heure peut tre adapt aux diff rentes normes territoriales en vigueur Se reporter la section 8 7 Format de Date la page 36 1 Appuyez sur le bouton 0 Mise en marche Arr t Annuler pour mettre l appareil sous tension Lorsque l appareil est utilis pour la premi re fois ou si le r glage de l heure et de la date a t r initialis l cran du r glage Heure et Date est automatiquement affich et les chiffres du jour sont mis en surbrillance Si l appareil est utilis pour la premi re fois veuillez vous reporter la page 12 pour choisir la langue 2 Appuyez sur le bouton Y C gt ou lt J 4 pour r gler le jour Appuyez sur le bouton Y C gt pour augmenter la date du jour Appuyez sur le bouton lt J pour diminuer la date du jour 3 R
36. oge Messages d erreur N d erreur Message SVP ins rez de nouvelles piles Les piles sont presque d charg es et le r glage Heure et Date dans l appareil a disparu Les piles sont presque d charg es et les donn es ECG m moris es dans l appareil ont disparu ou l horloge a t r initialis e Cause Les piles sont d charg es Ins rez des piles neuves et r initialisez le r glage Heure et Date partir du menu REGLAGE Ins rez des piles neuves et r initialisez le r glage Heure et Date et autres r glages Solution Remplacez les deux piles par des piles neuves Erreur de lecture en m moire de l appareil Erreur d effacement en m moire de l appareil Une erreur s est produite pendant la lecture des donn es ECG m moris es dans la m moire de l appareil Une erreur s est produite pendant l effacement des donn es ECG m moris es dans la m moire de l appareil Erreur d criture en m moire de l appareil Une erreur s est produite pendant l enregistrement des donn es ECG dans la m moire de l appareil R essayez Si l erreur persiste consultez votre repr sentant technique Omron 10 Entretien et maintenance N d erreur Message Cause Solution Une erreur s est produite ne Erreur de lecture en pendant la lecture des Formatez la carte m moire SD m moire SD donn es ECG m moris es Se reporter la page 19 sur l
37. outon OK Donn es m moris es Ce message s affiche lorsque l appareil trouve un cart mod r d avec la normale L appareil m morise automatiquement les donn es pour que votre m decin puisse les analyser ult rieurement Montrez les donn es votre m decin SVP Ce message s affiche lorsque l appareil trouve un cart cons quent d avec la normale L appareil m morise automatiquement les donn es pour que votre m decin puisse les analyser ult rieurement a e f g 7 27 7 Affichage des donn es ECG Le menu GRAPHE permet d afficher la liste des donn es ECG m moris es sur la carte m moire SD ou dans la m moire de l appareil 1 Appuyez sur le bouton MENU lorsque l appareil est sous tension afin de mettre le menu GRAPHE en surbrillance Si vous appuyez alors sur le bouton OK la liste des donn es ECG appara t 2 S lectionnez les donn es ECG que vous souhaitez consulter dans la liste menu GRAPHE puis appuyez sur le bouton OK pour afficher la vue d taill e de la courbe m E mo 5 1 2005 15 00 E 5 1 05 15 00 4 1 05 15 00 3 4 1 05 15 00 27 1 05 15 00 14 1 05 15 00 Chaque donn e ECG m moris e est affich e par date heure et un caract re repr sentant le r sultat de la mesure se reporter la page 27 pour une pr sentation des caract ristiques et du r sultat de la mesure 28 5 7 Affichage des donn es ECG Appuyez sur le bouton Y C gt pour descendr
38. portant Restez immobile et ne bougez pas jusqu la fin de la mesure Un message indiquant les r sultats de la mesure s affiche la fin de la mesure Se reporter la page 27 pour plus de d tails Si vous appuyez sur le bouton OK pendant que le message de r sultats est affich la liste des donn es ECG m moris es sur la carte m moire SD ou dans l appareil appara t Remarque Si le message d erreur SVP ins rez de nouvelles piles s affiche imm diatement apr s la mesure les donn es ECG risquent de ne pas tre m moris es Dans ce cas l r p tez la mesure apr s avoir remplac les piles 6 R alisation d une mesure A 6 1 2005 15 00 Courbe stable Rythme card 60 mi M moriser les donn es oui non Exemple de message de r sultats Appuyez sur le bouton D pendant deux secondes pour mettre l appareil hors tension L appareil met un bip puis il est mis hors tension Remarque En cas d oubli l appareil s arr te automatiquement apr s cinq minutes 25 6 R alisation d une mesure Causes fr quentes de l inexactitude des r sultats de la mesure Les situations suivantes peuvent entra ner des r sultats inexacts ou des erreurs e L index ne recouvre pas l lectrode e L appareil est mal tenu e L appareil est tenu de la main gau e L appareil est plac sur les che v tements Tenez toujours l appareil de la main droite pendant une m
39. registrer utilisez une nouvelle carte non n cessaires de nouvelles donn es ECG m moire SD mettez toujours Capacit SD La carte m moire SD est l appareil hors tension avant de d pass e SVP pleine et l espace libre n est retirer ou d ins rer des cartes effacez les donn es pas suffisant pour enregistrer M moires SD non n cessaires de nouvelles donn es ECG Mettez l appareil hors tension puis de nouveau sous tension Si cette erreur persiste consultez le service client le Omron L appareil est peut tre Erreur de l appareil endommag ou ne fonctionne pas normalement 49 10 Entretien et maintenance 10 2 D pannage Consultez ce tableau pour les probl mes n entra nant pas l apparition d un message sur l affichage Probl me Solution Remplacez les deux piles par des piles neuves introduisez les piles avec leurs polarit s correctement align es Rien ne se produit lorsque vous Les piles sont d charg es appuyez sur le bouton D Les piles sont ins r es incorrectement La mesure commence mais le message Analyse impossible R p tez la mesure appara t Les donn es de la mesure n ont pas pu V rifiez les instructions et recommencez la tre analys es mesure Les lectrodes n entrent pas bien en V rifiez les instructions et recommencez la contact avec votre doigt ou votre poitrine mesure Votre corps est trop tendu D tendez vous et recommencez la
40. roite Le son est coup lorsque le rep re x se trouve l extr me gauche 8 Ajustage des r glages 8 4 Luminosit Heure et Date 4 Vol ume Luminosit Contraste Langue Le niveau de luminosit actuel est Le rep re indique le indiqu au bas de l cran niveau de luminosit Le r glage par d faut est le niveau de luminosit maximal Appuyez sur le bouton lt J 4 ou Y C gt pour r gler la luminosit Vous pouvez choisir entre neuf niveaux de luminosit La luminosit augmente lorsque le rep re se d place vers la droite 33 8 Ajustage des r glages 8 5 Contraste E E Heure et Date Volume Luminosit l Le niveau de contraste actuel est Le rep re indique le indiqu au bas de l cran niveau de contraste Le r glage par d faut est le niveau de contraste moyen Appuyez sur le bouton lt J ou Y C gt pour r gler le contraste Vous pouvez choisir entre neuf niveaux de contraste Le contraste augmente lorsque le rep re se d place vers la droite 34 8 Ajustage des r glages 8 6 Langue Ce regag indique la langue utiliser pour afficher les crans Beure et Date E d Volume Luminosit Francais La langue actuellement s lectionn e La langue par d faut est est indiqu e au bas de l cran English Appuyez sur le bouton lt J ou Y C gt pour s lectionner la langue souhait e puis appuyez sur le bouton OK pour confirmer votre
41. s lection 35 8 Ajustage des r glages 8 7 Format de Date 36 Vous avez le choix entre quatre formats JJ MM AA HH MM format 24 heures JJ MM AA HH MM AM PM MM JJ AA HH MM AM PM ou AA MM JJ HH MM AM PM E Format de Date amp Hessage Remplacer 1 30PH Effacer tout 1 30PH Copier en SD a 1 30PH 31 12 05 13 30 La date est affich e au bas de l cran Le format de date par d faut est dans le format s lectionn JJ MM AA HH MM horloge de 24 heures Appuyez sur le bouton lt J ou Y C gt pour s lectionner le format souhait puis appuyez sur le bouton OK pour confirmer votre s lection 8 Ajustage des r glages 8 8 Message Ce r glage vous permet d indiquer si vous souhaitez afficher ou masquer le message qui appara t apr s la r alisation d une mesure E F5 dea Format de Date EMHessase 5Renplacer B gt Effacer tout Copier en SD Afficher 7 actuel est affich au bas de Le r glage par d faut est Afficher 1 Appuyez sur le bouton lt J ou Y C gt pour mettre Afficher ou Secret en surbrillance puis appuyez sur le bouton OK pour confirmer votre s lection Remarque M me si Secret est s lectionn les messages des r sultats sont enregistr s par l appareil 37 8 Ajustage des r glages 8 9 Remplacer 38 L appareil remplace la plus ancienne lecture m moris e lorsque la carte m moire SD ou la m moire de l appareil est pleine Un messa
42. sage Remplacer Effacer tout Copier en SD Formatage SD Remarques Se reporter la section 9 Gestion des donn es ECG la page 39 pour plus de d tails sur Effacer tout et Copier en SD Se reporter la section 4 Utilisation de la carte m moire SD la page 15 pour plus de d tails sur Formatage SD e Pour retourner l cran des menus partir des crans menu REGLAGE IFR appuyez sur le bouton MENU Pour retourner l cran pr c dent mettez Retour en surbrillance puis appuyez sur le bouton OK ou le bouton MENU e Si vous appuyez sur le bouton MENU sans avoir appuy sur le bouton OK au pr alable alors que vous avez modifi un r glage les modifications apport es au r glage ne seront pas prises en compte 31 8 Ajustage des r glages 8 2 8 3 32 Heure et Date S lectionnez cette option si vous devez r initialiser la date et l heure pour une raison quelconque Pour plus de d tails sur le r glage de la date et de l heure se reporter la page 13 Remarque Vous serez invit r gler la date et l heure lors de la premi re insertion des piles Luminosit Contraste Langue Le niveau de volume actuel est Le rep re 4 indique le indiqu au bas de l cran niveau de volume Le r glage par d faut est le niveau de volume maximal Appuyez sur le bouton lt J ou Y C gt pour r gler le volume Le volume augmente lorsque le rep re se d place vers la d
43. t r initialis s sur leurs valeurs par d faut r glez les nouveau Autres probl mes Si le probl me persiste consultez le service client le Omron 50 11 Maintenance et stockage 11 Maintenance et stockage e Nettoyez l appareil avec un chiffon l g rement humect d eau d alcool d sinfectant ou de d tergent puis s chez le avec un chiffon sec N essuyez pas le couvercle de fente pour carte m moire SD e Essuyez les lectrodes avec un chiffon humect d alcool d sinfectant e N essuyez pas l appareil avec un produit base de benz ne d essence de diluant d alcool concentr ou tout autre d tergent volatil e Ne placez pas d objet sur l appareil Vous risqueriez de l endommager e Ne d montez pas l appareil Il ne contient aucune pi ce rempla able par l utilisateur Les r parations ne doivent tre effectu es que par un personnel agr e Ne st rilisez pas cet appareil dans un autoclave un appareil de st rilisation par rayons ultraviolets ou par gaz oxyde d thyl ne formald hyde ozone haute densit etc e Cet appareil n a pas besoin d tre calibr pendant son cycle de vie pr vu de cinq ans 51 Mod le Syst me induction Plage de fr quence cardiaque Pr cision Protection contre les p n trations dans le bo tier Affichage M moire Type de protection contre les chocs lectriques Classification des pi ces appliqu es Alimenta
44. t recommand de maintenir une distance minimum de 7 m V rifiez le bon fonctionnement de l appareil si la distance est inf rieure Une documentation compl mentaire conforme la norme EN 60601 1 2 2007 est disponible aupr s de OMRON HEALTHCARE EUROPE l adresse mentionn e dans le pr sent mode d emploi Une documentation est galement disponible sur le site www omron healthcare com Comment liminer ce produit d chets d quipements lectriques et lectroniques Ce symbole sur le produit ou sa documentation indique qu il ne doit pas tre limin en fin de vie avec les autres d chets m nagers L limination incontr l e des d chets pouvant porter pr judice l environnement ou la sant humaine veuillez le s parer des autres types de d chets et le recycler de fa on responsable Vous favoriserez ainsi la r utilisation durable D des ressources mat rielles Les particuliers sont invit s contacter le distributeur leur ayant vendu le produit ou se renseigner aupr s de leur mairie pour savoir o et comment ils peuvent se d barrasser de ce produit afin qu il soit recycl en respectant l environnement Les entreprises sont invit es contacter leurs fournisseurs et consulter les conditions de leur contrat de vente Ce produit ne doit pas tre limin avec les autres d chets commerciaux Ce produit ne contient aucune substance dangereuse La mise au rebut des piles usag es doit tre eff
45. tion lectrique Dur e de vie des piles Temp rature et humidit de fonctionnement Temp rature et humidit de stockage Poids Dimensions Composants fournis Autre symbole Remarque e Cet appareil prend en charge les cartes m moires SD conformes la norme SDA OMRON Healthcare Inc est membre de la SD Card Association 12 Donn es techniques HCG 801 Monocanal bipolaire 2 200 battements min Bande passante 0 05 40 Hz Taux d chantillonnage 125 Hz IP20 Ecran graphique LCD 5 mesures avec la m moire interne de l appareil 300 mesures avec la carte m moire SD fournie ALIMENTATION INTERNE TYPE BF 2 piles LRO3 AAA Environ 400 mesures avec des piles alcalines Si les mesures sont effectu es une fois par jour temp rature ambiante savoir 22 C 10 40 C 30 85 HR 20 60 C 10 95 HR Environ 130 g avec les piles 121 mm L x 67 mm H x 24 mm P 2 piles LRO3 AAA carte m moire SD poche de stockage mode d emploi carte de r f rence rapide carte d enregistrement carte de garantie pH Lisez le pr sent mode d emploi attentivement gt P Les caract ristiques techniques peuvent tre modifi es sans pr avis e Utilise une police bitmap de Ricoh Co Ltd e Le logo SD est une marque d pos e 12 Donn es techniques 0 1 9 Cet appareil r pond aux dispositions de la directive europ enne 93 42 CEE Directive sur les appar
46. xposez pas l appareil des chocs ou des vibrations intenses ne le faites pas tomber et ne marchez pas dessus e N utilisez pas des piles d un type autre que celui sp cifi dans le pr sent mode d emploi e N appliquez pas l appareil sur les v tements et ne touchez pas les lectrodes avec la main gauche e Ne prenez pas de mesures lorsque des gouttes d eau sont pr sentes sur votre peau sueur ou bain e Ne prenez pas de mesures si l appareil doit tre expos des forces lectromagn tiques puissantes Attention e N exposez pas l appareil l lectricit statique D chargez toujours l lectricit statique de votre corps avant de manipuler l appareil e Ne prenez pas de mesures dans un v hicule en marche e N utilisez pas de t l phone portable proximit de l appareil e Ne d montez ni r parez ou modifiez l appareil e N introduisez pas des piles en inversant leurs polarit s e L lectrode thoracique ne peut pas fonctionner sur un syst me pileux excessif et vous devez donc vous raser r guli rement au point de contact de l lectrode Omron ne recommande pas l utilisation d un gel de contact G n ralit s e Evitez les conditions extr mes de temp rature et d humidit N utilisez pas cet appareil dans des endroits soumis des temp ratures lev es ou basses ou de l humidit Utilisez le entre 10 et 40 C et entre 30 et 85 de taux d humidit e Ne st rilisez pas cet appareil dans un
Download Pdf Manuals
Related Search