Delícia - Tescoma
Contents
1. 82. 3 WWW tescoma com DECORATING CREAMS Recipes Egg white frosting 180 g icing sugar 1 egg white a few drops of lemon juice Recipe Thoroughly sift the sugar at least 3 times add the egg white and stir until a smooth cream is formed Useful hint To make coloured egg white frostings stir in some food colouring until well blended Buttercream 230
3. 250 33 1 1 Cake decorating Instructions for use and recipes Cukr rsk zdobici tuzka Navod k pouziti a recepty Dekorierstift Gebrauchsanleitung und Kochrezepte Stylo de d coration patisserie Mode d emploi et recettes Penna decora dolci Istruzioni d uso e ricette Bol grafo decorador Instrucciones de uso y recetas Caneta decoradora p doces Instruc es de utilizacao e receitas Cukierniczy pisak zdobiacy Instrukcja uzytkowania oraz przepisy Cukrarska zdobiaca ceruzka N vod na pouzitie a recepty boi www tescoma com sk A BA Sp
4. Piston Pist Kolben Piston Pistone Pist n Embolo T ok Piest Piston nut Matice p stu Mutter des Kolbens crou du piston Dado filettato del pistone Tuerca del piston Porca do mbolo Nakretka do ttoku Matica piestu Funnel Nalevka F lltrichter Verseur Imbuto Embudo Funil Lejek Lievik BopoHka Silicone body Silikonov t lo Silikon K rper Corps en silicone Corpo in silico ne Cuerpo de silicona Corpo em silicone Silikonowy korpus Silik nov telo Multi purpose cleaning piece Univerz ln ist tko Universeller Reiniger Outil de nettoyage universel Utensile multiuso per la pulizia Accesorio multiusos para limpieza Acess rio de limpeza multiusos Uniwersalna szczoteczka Univerz lne Cistidlo Nozzle nut Matice trysek Mutter der T llen crou des buses Dado filettato dei beccucci Tuerca de la boquilla Porca do bico Nakr tka do ko c wek Matica trysiek Nozzles 1 5 Trysky 1 5 T llen 1 5 Buses 1 5 Beccucci decorativi 1 5 Boquillas 1 5 Bicos 1 5 Ko c wki 1 5 Trysky 1 5 1 5 Holder for setting the pen aside Odkl dac stoj nek Ablagest nder Socle pour poser le stylo Suppor
5. 2 2 puc 3 4 5 6 7
6. 3 230 100 1 40 350 1 1 250 90 1 100
7. bielok p r kvapiek citr novej Stavy Postup Cukor d kladne najmenej 3x preosejte pridajte vaje ny bielok a miesajte pokial nevznikne hladky kr m Dobry tip Na pripravu farebnych bielkovych zdobiacich kr mov pridajte do bielkov ho zdobiaceho kr mu potravin rske farbivo zvolenej farby a dobre premiesajte Maslovy zdobiaci kr m 230 ml polotucn ho mlieka 100 g cukor krupica 1 vanilkovy puding 40 g 350 g masla 1 ly ica rumu 1 va nilkovy cukor Postup Polotu n mlieko cukor krystal a vanilkov puding za st leho mie ania uvarte a potom zasypete vanilkov m cukrom Do e te vla n ho pudingu za lahajte postupne maslo a ochutte rumom Maslov zdobiaci mo no zafarbit potravinarskou farbou m ete pou it aj kakao Tvarohovy zdobiaci kr m 250 g polotucn ho tvarohu 90 g praskov ho cukru 1 vanilkovy cukor 100 g masla Postup Maslo s cukrom vyslahajte a potom postupne pridavajte polotucny tvaroh Slahackovy zdobiaci kr m 250 ml smotany na lahanie 33 1 stu ova smotany 1 vanilkov cukor Postup V etky ingrediencie zmie ajte a Slahajte pokia aha ka nebude h dza vlny nestuhne p 180 r 1
8. de sobremesa travessa em melamina etc Colocar o bico escolhido na abertura da porca da caneta Fig 1 e apertar ao corpo da caneta Fig 2 Colocar a peca do bico da caneta no suporte Anexar o funil a extremidade aberta do corpo de silicone da caneta e utilizando uma colher encher com o creme at cerca de 2 cm abaixo do bordo Fig 3 Dica til Durante o enchimento de vez em quando pressionar ligeiramente o corpo fllexivel da caneta de forma a verifi car que a caneta est a ser uniformemente abastecida de creme Retirar o funil da caneta decoradora colocar a porca no fundo do mbolo aparafusando Fig 4 e fechar a caneta utilizando a lingueta Fig 5 Retirar a caneta decoradora do suporte e posicionar com o bico a apontar para cima Rodar ligeiramente o mbolo no sentido dos ponteiros do rel gio at que o creme comece a fluir lentamente pelo bico Fig 6 Decorac o Segurar a caneta decoradora como habitualmente segura uma caneta normal pressionar ligeiramente decorar Fig 7 Para um padr o fino escolher um dos bicos gue t m aberturas peguenas verifigue se o creme a utilizar est suficientemente liquido Colocar um bico com aberturas maiores para decorar com creme mais espesso como por exemplo creme de manteiga creme de gueijo creme de chocolate e chantilly Para um padr o extra largo colocar no corpo da caneta a porca sem o bico Manter o corpo da caneta em silicone suficientemente cheio apertando o mbolo duran
9. ml 2 milk 100 g granulated sugar 1 pack vanilla custard powder 40 g 350 g butter 1 tbsp rum 1 pack vanilla sugar Recipe Boil the semi skim milk granulated sugar and vanilla custard powder while stirring con stantly and then sprinkle with vanilla sugar Whisk in butter and flavour with rum while the custard is lukewarm Buttercream can be coloured with food colouring or with cocoa Cream cheese 250 0 reduced fat cream cheese 90 g icing sugar 1 vanilla sugar 100 g butter Recipe Whisk the butter with sugar and gradually add the cream cheese Whipped cream 250 ml 33 whipping cream 1 packet cream thickener 1 vanilla sugar Recipe Mix and whip all the ingredients until the cream is wavy i e becomes thick S ZDOBIC KREMY Recepty Bilkovy zdobici kr m 180 g cukru mou ka 1 vaje n b lek p r kapek citronov vy Postup Cukr d kladn nejm n 3x prosejte p idejte vaje n b lek a m chejte dokud nevznikne hladk kr m Dobr tip Pro p pravu barevn ch b lkov ch zdobic ch kr m p idejte do b lkov ho zdobic ho kr mu potravin sk barvivo zvolen barvy a dob e prom chejte M slov zdobic kr m 230 ml polotu n ho ml ka 100 g cukr krupice 1 vanilkov pudink 40 g 350 g m sla 1 l ce rumu 1 vanilkov cukr Postup Polotu n ml ko cukr krystal a vanilkov pudink za st l ho m ch n uva te a pot zasypete vanil kov m cukrem Do je t vla n ho pu
10. obter um creme ondulado ou seja espesso k MASY ZDOBI CE Przepisy Masa zdobi ca bia kowa 180 g cukru pudru 1 bia ko kilka kropli soku z cytryny Przygotowanie Cukier nale y dok adnie przesia przy najmniej 3 razy nast pnie doda do niego bia ko i miesza do momentu a nie powstanie g adki krem Wskaz wka Aby przygotowa kolorow bia kow mas zdobi c do przygotowanej masy nale y doda wybra ne barwniki spo ywcze i ca o dobrze wymiesza Masa zdobi ca mas owa 230 ml p t ustego mleka 100 g cukru 1 budy waniliowy 40 g 350 g mas a 1 y eczka rumu 1 cukier waniliowy Przygotowanie P t uste mleko cukier i budy waniliowy nale y ugotowa stale mieszaj c a nast pnie wsy pa cukier waniliowy Do ciep ego budyniu nale y stopniowo wmiesza mas o i doprawi rumem Tak przygoto wan mas mo na zabarwi barwnikami spo ywczymi lub kakao Masa zdobi ca twarogowa 250 g p t ustego twarogu 90 g cukru pudru 1 cukier waniliowy 100 g mas a Przygotowanie Nale y utrze mas o z cukrem a nast pnie stopniowo dodawa p t usty twar g Masa zdobi ca mietanowa 250 ml mietany do ubijania 33 1 elatyna fix do mietany 1 cukier waniliowy Przygotowanie Wszystkie sk adniki nale y wymiesza i ubija do momentu a mietana nie b dzie ubita na sztywno ZDOBIACE KREMY Recepty Bielkovy zdobiaci kr m 180 g pr kov ho cukru 1 vaje n
11. plastiku Mo na my w zmywarce Gwarancja 3 letnia Vynikaj ca na dekorovanie pokrmov bielkov m maslovym tvarohov m a okol dov m zdobiacim kr mom rozpustenou okol dou aj laha kou apod Dod van s 5 tryskami na r zne dekorovacie techniky vratane velmi jemnych dekorov a pisania S praktickym stojancekom pre lahk plnenie a odkladanie ceruzky po as zdobenia a univerzalnym istidlom Vyroben z prvotriedneho silik nu a odoln ho plastu vhodn do umyvacky 3 roky z ruka D 5 3 The silicone body of the pen only Pouze silikonov t lo tu ky Nur Silikon K rper des Dekoriersti
12. poudre 1 sachet de sucre a la vanille 100 g de beurre Pr paration Battre le beurre avec le sucre puis incorporer progressivement le fromage frais Creme de d coration a la creme fouett e 250 ml de cr me a fouetter 33 1 fixateur pour creme fouett e 1 sachet de sucre a la vanille Pr paration M langer tous les ingr dients et les battre jusqu ce que la creme fasse les vagues devienne paisse Q CREME PER LA DECORAZIONE Ricette Glassa d albume d uovo 180 g di zucchero a velo 1 albume d uovo qualche goccia di succo di limone Ricetta Setacciare accuratamente lo zucchero almeno 3 volte aggiungere l uovo e mescolare fino ad ottenere un composto omogeneo e cremoso Consiglio utile per colorare la glassa d albume d uovo aggiungere un po di colorante durante la fase di amal gamento degli ingredienti Crema di burro 230 ml di latte al 296 100 g di zucchero semolato una bustina di crema pasticcera in polvere 40 g 350 g di burro 1 cucchiaio di rum una bustina di zucchero vanigliato Ricetta Portare il latte parzialmente scremato ad ebollizione aggiungere lo zucchero semolato e la crema pasticcera in polvere mescolando costantemente il tutto poi lo zucchero vanigliato Amalgamare nel burro ed aggiungere il rum mentre la crema pasticcera si intiepidita La crema di burro puo essere colorata con appositi coloranti o con del cacao Crema di formaggio dolce 250 g di crema di formaggio a basso contenuto di
13. use incompatible with the Instructions for use resulting from an impact fall or mishandling e due to unauthorised repairs or alterations to the product In case of justified complaint please contact your retailer or one of the service centres for a list of these please refer to www tescoma com s N VOD K POU IT Charakteristika Vynikaj c pro dekorov n pokrm b lkov m m slov m tvarohov m a okol dov m zdobic m kr mem rozpu t nou okol dou i leha kou apod Dod v no s 5 tryskami pro r zn dekorovac techniky v etn velmi jemn ch dekor a psan S praktick m stoj nkem pro snadn pln n a odkl d n tu ky b hem zdoben a univerz ln m ist tkem P ed prvn m pou it m Zdobic tu ku rozlo te na jednotliv d ly v echny d ly opl chn te pod tekouc vodou a nechejte oschnout Pou it Stoj nek p itiskn te istou p savkou na o i t nou nepor zn plochu nap dezertn tal ek melaminov podnos apod Zvolenou trysku vlo te do otvoru matice tu ky obr 1 a na roubujte na t lo tu ky obr 2 Tu ku zasu te tryskou do stoj nku Na otev en konec silikov ho t la tu ky nasa te n levku a tu ku napl te pomoc l i ky zdobic n pln cca 2 cm pod okraj obr 3 Dobr tip B hem pln n m rn proma k vejte pru n t lo tu ky aby se zdobic poleva rovnom rn usadila v tu ce Z napln n zdobic tu ky sejm te n levku matici p stu
14. 1 Vanille Zucker 100 g Butter Vorgehensweise Butter und Zucker schaumig schlagen Halbfettquark stufenweise zugeben Schlagsahne Creme zum Dekorieren 250 ml Sahne mit Fettgehalt 33 1 Sahnesteif 1 Vanille Zucker Vorgehensweise Samtliche Zutaten vermis chen und schlagen bis Sahne steif wird f CREMES DE DECORATION Recettes Creme de d coration au blanc d uf 180 g de sucre glace 1 blanc d uf quelques gouttes de jus de citron Pr paration Tamiser soigneusement le sucre glace au moins 3x ajouter le blanc d uf et remuer jusqu obtenir une cr me lisse Bonne astuce Pour la pr paration des cr mes de d coration au blanc d uf color es ajouter la cr me au blanc d uf un colorant alimentaire de votre choix et bien m langer Cr me de d coration au beurre 230 ml de lait demi cr m 100 g de sucre semoule 1 sachet de pudding la vanille 40 g 350 g de beurre 1 cuill re soupe de rhum 1 sachet de sucre la vanille Pr paration Faire cuire le lait demi cr m le sucre semoule et le pudding la vanille en remuant sans cesse puis saupoudrer avec le sucre la vanille Incorporer progressivement le beurre dans le pudding encore ti de et assaisonner le tout avec le rhum La cr me de d coration au beurre peut tre color e avec un colorant alimentaire ou bien avec du chocolat en poudre Creme de d coration au fromage frais 250 g de fromage frais demi cr m en barquette 90 g de sucre en
15. A POU ITIE Charakteristika Vynikaj ca na dekorovanie pokrmov bielkov m maslov m tvarohov m a okol dov m zdobiacim kr mom rozpustenou okol dou aj aha kou apod Dod van s 5 tryskami pre r zne dekorovacie techniky vr tane ve mi jemn ch dekorov a p sania S praktick m stojan ekom pre ahk plnenie a odkladanie ceruzky po as zdobenia a univerz lnym istidlom Pred prv m pou it m Zdobiacu ceruzku rozlo te na jednotliv diely v etky diely opl chnite pod te cou vodou a nechajte oschn Pou itie Stojan ek pritla te istou pr savkou na o isten nepor znu plochu napr dezertn tanierik melam nov podnos apod Zvolen trysku vlo te do otvoru matice ceruzky obr 1 a naskrutkujte na telo ceruzky obr 2 Ceruzku zasu te tryskou do stojan eka Na otvoren koniec silik nov ho tela ceruzky nasa te lievik a ceruzku napl te pomocou ly i ky zdobiacou n pl ou cca 2 cm pod okraj obr 3 Dobr tip Po as plnenia mierne pritl ajte pru n telo ceruzky aby sa zdobiaca poleva rovnomerne usadila v ceruzke Z naplnenej zdobiacej ceruzky vyberte lievik maticu piestu premiestnite naskrutkujte do spodnej asti pies tu obr 4 a pomocou bajonetov ho uz veru ceruzku uzavrite obr 5 Zdobiacu ceruzku vyberte zo stojan eka a oto te tryskou nahor Pooto te piestom v smere hodinov ch ru i iek dokia z trysky neza ne pomaly vych dza zdobiaca n pl obr 6 o D
16. a wystarczaj co p ynna Do dekorowania g stymi masami np mas ow twarogow lub kremem czekoladowym czy Smietanowym nale y wybra ko c wk z wi kszym otworem Do wykonania grubej ozdobnej linii nale y na o y na pisak sam nakr tk bez ko c wki Silikonowy korpus pisaka powinien by stale dostatecznie nape niony pami taj c o ci g ym dociskaniu t oka Podczas przerw w dekorowaniu nale y odk ada pisak na stojak Mo na r wnie na o y stojak na ko c wk i u ywa go jako zamkni cia ko c wki kt re chroni mas przed zasychaniem rys 8 Je li podczas zdobienia dojdzie do zatkania ko c wki nale y przeczy ci j uniwersaln szczoteczk Utrzymanie i czyszczenie Pisak zdobi cy nale y roz o y po ka dym u yciu op uka i zostawi do wyschni cia Silikonowy korpus pisaka mo na my w zmywarce pozosta ych cz ci nie nale y my w zmywarce Gwarancja Produkt ten obj ty jest 3 letni gwarancj kt ra rozpoczyna si od dnia sprzeda y Gwarancja nie zostanie uwzgl dniona w nast puj cych przypadkach produkt by u ywany niezgodnie z Instrukcj obs ugi wady by y spowodowane uderzeniem upadkiem lub nieprofesjonalnym u ytkowaniem produkt podlega nieautoryzowanym naprawom lub zmianom W przypadku uzasadnionej reklamacji prosimy zwr ci si do swojego sprzedawcy lub do jednego z punkt w serwisowych Wykaz dost pny na stronie www tescoma com N VOD N
17. a niektor zo servisn ch stred sk zoznam na www tescoma com p c 5 1
18. adanie pisaka podczas zdobienia oraz uniwersaln szczoteczk do czyszczenia Przed pierwszym u yciem Pisak zdobi cy nale y roz o y na cz ci a nast pnie wszystkie elementy nale y umy pod bie c wod i wysuszy U ycie Stojak nale y umocowa za pomoc czystej przyssawki na r wn czyst powierzchni np talerzyk deserowy tac z melaminy itp Wybran ko c wk nale y w o y do otworu nakr tki pisaka rys 1 i przykr ci do korpusu pisaka rys 2 Pisak wraz z ko c wk nale y umie ci na stojaku Na otworzon ko c wk silikono wego korpusu nale y umie ci lejek i za pomoc y eczki nape ni pisak ozdobn mas zostawiaj c ok 2 cm od g rnej kraw dzi rys 3 Wskaz wka Podczas nape niania nale y delikatnie dociska pusty korpus pisaka aby masa zdobi ca r wnomiernie na pe ni a pisak Po nape nieniu pisaka nale y zdj lejek nakr tk t oka prze o y zakr ci na doln cz t oka rys 4 i zam kn pisak rys 5 Pisak zdobi cy nale y zdj ze stojaka i obr ci ko c wk do g ry Nast pnie obraca t ok zgodnie z ruchem wskaz wek do momentu a z ko c wki nie zacznie wyp ywa masa zdobi ca rys 6 Dekoracja Pisak zdobi cy nale y trzyma w taki sam spos b jak normalny pisak dekorowa poprzez delikatne ci ni cie rys 7 Do delikatnego zdobienia nale y wybra ko c wk z mniejszym otworem dbaj c o to aby masa zdobi ca by
19. dinku za lehejte postupn m slo a ochu te rumem M slov zdobic kr m Ize obarvit potravin skou barvou m ete pou t i kakao Tvarohov zdobic kr m 250 g polotu n ho tvarohu 90 g mou kov ho cukru 1 vanilkov cukr 100 g m sla Postup M slo s cukrem vy lehejte a pot postupn p id vejte polotu n tvaroh leha kov zdobic kr m 250 ml smetany ke leh n 33 1 ztu ova smetany 1 vanilkov cukr Postup V echny ingredien ce sm chejte a lehejte dokud leha ka nebude h zet vlny neztuhne d CREMEMASSEN ZUM DEKORIEREN Eiwei Creme zum Dekorieren 180 g Puderzucker 1 Eiwei ein paar Tropfen Zitronensaft Vorgehensweise Puderzucker gr ndlich mind 3x durchsieben Eiwei zugeben und zur glatten Creme r hren Guter Tipp F r die Zubereitung von farbigen Eiwei Cremen ist die gew nschte Lebensmittelfarbe zuzugeben und gut zu unterr hren Butter Creme zum Dekorieren 230 ml fettarme Milch 100 g Kristallzucker 1 Puddingpulver mit Vanille Geschmack 40 g 350 g Butter 1 EL Rum 1 Vanille Zucker Vorgehensweise Fettarme Milch Kristallzucker und Puddingpulver unter st ndigem R hren kochen und mit Vanille Zucker bestreuen Essloffelweise die erkaltete Puddingmasse zugeben und mit Rum verfeinern Die Butter Creme zum Dekorieren kann man mit Lebensmittelfarbe einfarben bzw Kakaopul ver verwenden Quark Creme zum Dekorieren 250 g Halbfettquark 90 g Puderzucker
20. e Teile bitte nicht im Geschirrsp ler sp len Garantie F r dieses Produkt wird eine Garantiefrist von 3 Jahren ab Verkaufsdatum gew hrt Die Garantie erstreckt sich grunds tzlich nicht auf folgende Falle Produktnutzung entgegen der Gebrauchsanleitung Sto oder Sturzbesch digungen ungerechte Handhabung nichtautorisierte Reparaturen und Anderungen am Produkt Bei der berechtigten Beanstandung wenden Sie sich bitte an Ihren H ndler bzw an eine der Servicestellen Tesco ma die Liste finden Sie auf www tescoma com f MODE D EMPLOI Caract ristiques Excellent pour d corer les plats avec de la cr me de d coration au blanc d uf au beurre au fromage frais au chocolat avec du chocolat fondu ou de la cr me fouett e etc Livr avec 5 buses pour diff rentes techniques de d coration y compris l criture et la d coration tr s fine Muni d un socle pratique pour un remplissage facile et pour poser le stylo lors de la d coration et d un outil de nettoyage universel Avant la premi re utilisation D monter les diff rentes pi ces du stylo de d coration rincer toutes les pi ces l eau courante et laisser s cher Mode d emploi Fixer le socle avec la ventouse propre sur une surface non poreuse pr alablement nettoy e par exemple une assiette dessert plateau en m lamine etc Ins rer la buse choisie dans l orifice de l crou du stylo image 1 et la visser sur le corps du stylo image 2 Ins rer le st
21. ekorovanie Zdobiacu ceruzku uchopte rovnako ako beznu ceruzku na pisanie jemne stlacte a dekorujte obr 7 Pre jemn zdobenie zvolte niektor z trysiek s mensim otvorom dbajte aby zdobiaca poleva pre jemn zdobenie bola dostatocne tekut Pre dekorovanie hustejsimi napl ami napr maslovym tvarohovym alebo cokoladovym kr mom i laha kou zvolte trysku s v m otvorom Pre extra siln zdobiacu linku nasa te na telo ceruzky maticu bez trysky Silik nov telo ceruzky udr ujte dostato ne naplnen priebe n m do ahovan m piestu Po as prest vok pri dekorovan odkladajte zdobiacu ceruzku do stojan eka alebo stojan ek nasa te na trysku a pou ite ako uz ver trysky chr niaci n pl pred zasychan m obr 8 Pokia po as zdobenia d jde k upchaniu trysky pre istite otvor trysky univerz lnym istidlom dr ba a istenie Zdobiacu ceruzku po ka dom pou it rozlo te opl chnite a nechajte oschnut silik nov telo ceruzky je vhodn do um va ky ostatn asti v um va ke neum vajte Z ruka Na tento v robok je poskytovan 3ro n z ruka ktor za na d om predaja Z ruka sa z sadne nevz ahuje na tieto pr pady v robok bol pou van v rozpore s N vodom na pou itie e z vady boli sp soben derom p dom i neodbornou manipul ciou v robku boli preveden neautorizovan opravy a zmeny V pr pade opr vnenej reklam cie sa pros m obr tte na svojho predajcu alebo n
22. ement le piston Lors des pauses pendant la d coration poser le stylo de d coration sur le socle ou placer le socle sur la buse et l utiliser comme bouchon de la buse emp chant le contenu de s cher image 8 Si la buse se bouche pendant la d coration nettoyer orifice de la buse avec l outil de nettoyage universel Entretien et nettoyage D monter le stylo de nettoyage apr s chaque utilisation laver et laisser s cher le corps en silicone du stylo peut tre nettoy au lave vaisselle les autres composants ne conviennent pas pour le lave vaisselle Garantie Ce produit fait l objet d une garantie de 3 ans compter de la date d achat La garantie ne s applique toutefois pas aux cas suivants le produit a t utilis en opposition au pr sent Mode d emploi les d fauts sont apparus la suite de chocs chute ou manipulation non conforme e des r parations et modifications non autoris es ont t apport es au produit En cas de r clamation justifi e veuillez vous adresser votre revendeur ou un centre de service apr s vente dont la liste est disponible sur www tescoma com g ISTRUZIONI PER L USO Caratteristiche Ideale per decorare dolci ed altri alimenti con glassa d albume d uovo crema di burro crema di formaggio crema di cioccolato cioccolato fuso panna montata ecc Provvista di 5 beccucci adatti a scrivere e realizzare anche i dettagli decorativi pi minuziosi direttamente sui dolci Dotata di un pratico s
23. enna decora dolci nello stesso modo in cui si maneggia una normale penna premere delicata mente il corpo flessibile in silicone e decorare Fig 7 Per realizzare un decoro minuzioso selezionare uno dei beccucci con foro piccolo assicurarsi che la crema utilizza ta per realizzare il decoro sia piuttosto liquida Scegliere invece un beccuccio con foro pi largo per decorare dolci con creme pili dense es crema di burro crema di formaggio crema di cioccolato e panna montata Per realizzare invece linee decorative molto spesse avvitare il dado filettato al corpo della penna senza alcun beccuccio Mantenere il corpo in silicone della penna sufficientemente pieno per garantire una migliore funzionalita Qua lora si necessiti di una pausa durante il processo di decorazione posizionare la penna sul supporto oppure atta ccare quest ultimo sul beccuccio ed utilizzarlo come tappo per evitare che si secchi la crema contenuta all interno Fig 8 Se i beccucci dovessoro ostruirsi durante il processo di decorazione pulire il foro utilizzando l apposito utensile per la pulizia Manutenzione e pulizia Dopo ogni utilizzo smontare e sciacquare ogni singolo componente della penna e lasciare asciugare Il corpo in silicone della penna lavabile in lavastoviglie Non lavare le altri parti in lavastoviglie Garanzia questo prodotto viene applicato un periodo di garanzia di 3 anni dalla data di acquisto La garanzia non copre i difetti e causati da un
24. ftes Seulement le corps du stylo en silicone Solo il corpo in silicone della penna S lo el cuerpo del bol grafo de silicona S o corpo da caneta em silicone Tylko silikonowy korpus pisaka Len silik nov telo ceruzky Tento navod je chran n autorsk mi pravy jejichz nositelem je spolecnost TESCOMA s r o Tento navod je urcen vyhradn pro osobni a nekomercni uziti Jeho obsah neni dovoleno jakkoliv pozm ovat Poru en tohoto ustanoven bude pova ov no za z sah do autorsk ch pr v se v emi d sledky s t m spojen mi www tescoma com designed by design protected gt y 2012 Tescoma A MI e E designed by ESCOMIAE design protected LEGEND POPIS BESCHREIBUNG DESCRIPTION LEGENDA LEYENDA LEGENDA OPIS POPIS AJ Closure of the container for nozzles cleaning piece Uz v r z sobn ku na trysky a Cist tko Verschluss der Kappe f r Spritztiillen und Reiniger Fermeture du r servoir pour les buses et l outil de nettoyage Vano per beccucci utensile per la pulizia Cierre del contenedor para las boquillas pieza de limpieza Fecho para o recipiente dos bicos acess rio de limpeza Zamkni cie pojemnika na ko c wki i szczoteczk Uz ver zasobnika na trysky a istidlo
25. grassi 90 g di zucchero a velo una bustina di zucchero vanigliato 100 g di burro Ricetta Amalgamare il burro con lo zucchero ed aggiungere gradualmente la crema di formaggio Panna montata 250 ml di panna da montare al 33 una bustina di addensante per panna una bustina di zucchero vanigliato Ricetta Amalgamare e montare tutti gli ingredienti fino ad ottenere un composto omogeneo e denso h CREMAS DECORATIVAS Recetas Glaseado de clara de huevo 180 g de az car glas 1 clara de huevo unas gotitas de zumo de lim n Receta Tamizar el az car exhaustivamen te al menos 3 veces a adir la clara de huevo y batir hasta que se haya formado una crema suave Consejo til Para hacer glaseado de clara de huevo de color a adir colorante alimentario y batir hasta que est bien mezclado Crema de mantequilla 230 ml 2 de leche 100 g de az car granulada 1 paquete de flan de vainilla en polvo 40 0 350 g de man tequilla 1 cucharada de ron 1 paquete de az car avainillado Receta Hervir la leche semidesnatada a adir el az car y el flan de vainilla en polvo sin dejar de remover y espolvorear el az car avainillado Batir el flan con la mantequilla y con ron mientras el flan a n est templado La crema de mantequilla se puede colorear con colorantes alimentarios o con cacao Crema de queso 250 0 de crema de queso baja en calor as 90 0 de az car glas 1 az car avainillado 100 g de mantequilla Receta Batir la man
26. huje na tyto p pady v robek byl pou v n v rozporu s N vodem k pou it e z vady byly zp sobeny derem p dem i neodbornou manipulac v robku byly provedeny neautorizovan opravy a zm ny V p pad opr vn n reklamace se pros m obra te na sv ho prodejce nebo na n kter ze servisn ch st edisek seznam na www tescoma com d GEBRAUCHSANLEITUNG Eigenschaften Hervorragend zum Dekorieren von Speisen mit EiweiB Butter Ouark oder Schokoladencreme mit fl ssiger Schokolade bzw mit Schlagsahne Mit 5 T llen zu den verschiedenen Dekoriertechniken auch f r sehr feines Dekorieren und Schriften Mit praktischem St nder zum leichten Bef llen und Ablegen des Dekorierstiftes beim Dekorieren mit einem universellen Reiniger Vor dem ersten Gebrauch Den Dekorierstift auf einzelne Teile zerlegen alles unter flie endem Wasser sp len und abtrocknen lassen Gebrauch Den sauberen Dekorierstift mit dem Saugnapf auf eine glatte porenfreie Flache wie z B Porzellanteller Tablett aus Melamine usw andr cken Die gew nschte T lle ins Loch der Mutter des Dekorierstiftes Abb 1 einlegen auf das K rper aufschrauben Abb 2 Den Stift mit der T lle in den St nder stecken An das offene Ende des Silikon K rpers den F lltrichter aufsetzen den Dekorierstift mit der F llung ca 2 cm unter dem Rand bef llen Abb 3 Guter Tipp Beim Bef llen leicht den flexiblen Korper dr cken der Dekorierstift wird gle
27. ichmaBig mit der Glasur bef llt Wenn der Dekorierstift befiillt ist den F lltrichter abnehmen die Mutter des Kolbens auf den unteren Teil des Kolbens aufschrauben Abb 4 und mit dem Bajonettverschluss den Dekorierstift schlieBen Abb 5 Den Deko rierstift aus dem St nder abnehmen und mit der T lle nach oben drehen Den Kolben im Uhrzeigersinn drehen bis die F llmasse langsam aus der Spritzt lle austritt Abb 6 Dekorieren Den Dekorierstift wie Schreibstift greifen leicht driicken und dekorieren Abb 7 Zum feinen Dekorieren eine der T llen mit kleinerem Loch wahlen genug fl ssige Glasur zum feinen Dekorieren zubereiten Zum Dekorieren mit dickerer F llmasse wie z B Butter Quark bzw Schokocreme oder Schlagsah ne bitte eine T lle mit gr erem Loch verwenden Um eine extra starke Zierlinie zu erzielen bitte die Mutter ohne T lle an den Stiftk rper aufsetzen Mit dem kontinuierlichen Anziehen von Kolben bleibt der Silikon Korper des Dekorierstiftes mit der Creme hinreichend gef llt In den Pausen beim Dekorieren den Dekorierstift in den Stander geben bzw den St nder als Verschluss der T lle aufsetzen somit wird die Creme vor dem Austrocknen gesch tzt Abb 8 Wird beim Dekorieren die T lle verstopft ist das Loch mit dem universellen Reiniger zu reinigen Wartung und Reinigung Nach jedem Gebrauch den Dekorierstift zerlegen absp len und abtrocknen lassen der Silikon K rper ist sp lma schinenfest sonstig
28. ischem St nder zum leichten Bef llen und Ablegen des Dekorierstiftes beim Dekorieren mit einem universellen Reiniger Aus erstklassigem Silikon und robustem Kunststoff hergestellt spiilmaschinenfest 3 Jahre Garantie f Excellent pour d corer les plats avec de la cr me de d coration au blanc d uf au beurre au fromage frais au chocolat avec du chocolat fondu ou de la cr me fouett e etc Livr avec 5 buses pour diff rentes techniques de d coration y compris l criture et la d coration tr s fine Muni d un socle pratique pour un remplissage facile et pour poser le stylo lors de la d coration et d un outil de nettoyage universel Fabriqu en silicone de premi re qualit et en plastique r sistant peut tre nettoy au lave vaisselle 3 ans de garantie g Ideale per decorare dolci ed altri alimenti con glassa d albume d uovo crema di burro crema di formaggio crema di cioccolato cioccolato fuso panna montata ecc Provvista di 5 beccucci adatti a scrivere e realizzare anche i dettagli decorativi piu minuziosi direttamente sui dolci Dotata di un pratico supporto per un facile riempimento che funge anche da punto d appoggio ed un apposito utensile multiuso per la pulizia Prodotta in silicone di alta qualita e plastica resistente Lavabile in lavastoviglie Garanzia 3 anni h Excelente para decorar reposteria con glaseado de clara de huevo crema de mantequilla crema de queso crema de chocolate chocolate fundido nata mo
29. ntada etc Provisto con 5 boquillas para varias t cnicas de decoraci n incluidos dibujos muy finos y escritura Con un pr ctico soporte para rellenar UPOZORNENI Ochrana autorskych prav Art 630536 facilmente para apoyar el boligrafo durante el proceso de decoraci n incluye un accesorio multiusos para su limpieza Fabricado de excelente silicona y plastico resistente Apto para lavavajillas Garantia de 3 a os j Excelente para decorar sobremesas com glace creme de manteiga creme de queijo creme de chocolate chocolate derretido chantilly etc Prevenida com 5 bicos diferentes para as variadas t cnicas de decorac o incluindo os padr es mais fino e de escrita Com um pratico suporte para facilitar o enchimento e para pousar durante o processo de decorac o inclui um acess rio de limpeza multiusos Fabricado em silicone de excelente qualidade e pl stico resistente Pode ir m quina de lavar lou a 3 anos de garantia k Doskona y do dekorowania potraw ozdobnym kremem bia kowym mastowym twarogowym i czekoladowym rozpuszczon czekolad mietan itp Opakowanie zawiera 5 ko c wek kt re umo liwiaj dekorowanie r nymi technikami cznie z bardzo delikatnymi wzorami i napisami Posiada r wnie praktyczny stojaczek u atwiaj cy nape nianie i odk adanie pisaka podczas zdobienia oraz uniwersaln szczoteczk do czyszczenia Pisak zdobi cy zosta wykonany z wysokiej jako ci silikonu oraz wytrzyma ego
30. p em st te na roubujte do spodn sti p stu obr 4 a pomoc bajonetov ho uz v ru tu ku uzav ete obr 5 Zdobic tu ku vyjm te ze stoj nku a oto te tryskou vzh ru Pooto te p stem po sm ru hodinov ch ru i ek dokud z trysky neza ne pomalu vych zet zdobic n pl obr 6 Dekorov n Zdobici tu ku uchopte stejn jako b nou tu ku na psan jemn stiskn te a dekorujte obr 7 Pro jemn zdoben zvolte n kterou z trysek s men m otvorem dbejte aby zdobic poleva pro jemn zdoben byla dostate n tekut Pro dekorov n hust mi n pln mi nap m slov m tvarohov m nebo okol dov m kr mem i leha kou zvolte trysku s v t m otvorem Pro extra silnou zdobici linku nasa te na t lo tu ky matici bez trysky Silikonov t lo tu ky udr ujte dostate n napln n pr b n m dotahov n m p stu B hem p est vek p i de korov n odkl dejte zdobic tu ku do stoj nku nebo stoj nek nasa te na trysku a pou ijte jako uz v r trysky chr n c n pl p ed zasych n m obr 8 Pokud b hem zdoben dojde k ucp n trysky pro ist te otvor trysky univerz ln m ist tkem dr ba a i t n Zdobici tu ku po ka d m pou it rozlo te opl chn te a nechejte oschnout silikonov t lo tu ky je vhodn do my ky ostatn sti v my ce nemyjte Zaruka Na tento vyrobek je poskytovana 3leta zaruka pocinaje dnem prodeje Z ruka se z sadn nevzta
31. piar el orificio de la boquilla usando la pieza de limpieza multiusos Limpieza y mantenimiento Desmontar enjuagar y dejar el bol grafo decorador secar despu s de cada uso El cuerpo de silicona del bol grafo es apto para lavavajillas No lavar el resto de las partes en el lavavajillas Garant a Este producto tiene un periodo de garant a de 3 a os desde la fecha de compra La garant a nunca cubre defectos e debidos a un uso inapropiado incompatible con las Instrucciones de uso resultado de un golpe ca da o mal uso e debidos a reparaciones no autorizadas o alteraciones del producto En caso de queja justificada por favor contactar con su distribuidor o con uno de nuestros servicios t cnicos para obtener una lista rem tase a www tescoma com j INSTRU ES DE UTILIZA O Caracter sticas Excelente para decorar sobremesas com glac creme de manteiga creme de queijo creme de chocolate choco late derretido chantilly etc Prevenida com 5 bicos diferentes para as variadas t cnicas de decorac o incluindo os padr es mais fino e de escrita Com um pr tico suporte para facilitar o enchimento e para pousar durante o processo de decorac o inclui um acess rio de limpeza multiusos Antes da primeira utilizac o Desmonte a caneta decoradora em pecas individuais lavar cada uma delas em gua corrente e deixar secar Aplicac o Anexar o suporte pressionando a ventosa a uma superf cie limpa e lisa por exemplo a um prato
32. se the pen using the lug type closure Fig 5 Remove the decorating pen from the holder and position it with the nozzle pointing upwards Slightly turn the piston clockwise until the cream begins to flow slowly from the nozzle Fig 6 Decorating Hold the decorating pen in the same way as you hold a normal pen press it gently and decorate Fig 7 For a fine pattern choose one of the nozzles that have a small hole make sure that the cream used for fine patterns is liquid enough Take a nozzle with a larger hole for decorating with thicker creams e g buttercream cream cheese chocolate cream and whipped cream For an extra thick decorating line attach the nut without a nozzle to the body of the pen Keep the silicone body of the pen full enough by tightening the piston during the process If you need to take a break in the decorating process set the decorating pen aside into the holder or attach the holder to the nozzle and use it as a plug protecting the content from drying Fig 8 If the nozzle becomes clogged during the deco rating process clean the hole of the nozzle using the multi purpose cleaning piece Maintenance and cleaning Disassemble rinse and leave the decorating pen to dry after each use The silicone body of the pen is dishwasher safe Do not wash the other parts in a dishwasher Warranty A 3 year warranty period applies to this product from the date of purchase The warranty never covers defects e due to improper
33. te o processo de decora o Se necessitar de fazer uma pausa durante a decora o colocar a caneta no suporte ou apertar o suporte ao bico e use como uma tampa protectora prevenindo o conte do de secar Fig 8 Se durante a decorac o o bico entupir limpar a abertura do bico utilizando o acess rio de limpeza multiusos Manutencao limpeza Ap s cada utilizacao desmontar lavar e deixar secar a caneta decoradora 0 corpo em silicone da caneta pode ir m quina de lavar lou a As restantes pe as n o podem ir m quina de lavar lou a Garantia 0 per odo de garantia de 3 anos inicia se na data da compra do produto A garantia n o cobre o seguinte Utiliza o inadequada incompat vel com as Instru es de utiliza o e danos resultantes de pancadas quedas ou qualquer outra for a inadequada e repara es n o autorizadas e ou altera es feitas ao produto Para reclama es justificadas por favor contacte o seu revendedor ou um dos centros de servi o Tescoma para obter mais informa es por favor v a www tescoma com k INSTRUKCJA U YTKOWANIA Charakterystyka Doskona y do dekorowania potraw ozdobnym kremem bia kowym mas owym twarogowym i czekoladowym rozpuszczon czekolad mietan itp Opakowanie zawiera 5 ko c wek kt re umo liwiaj dekorowanie r ny mi technikami cznie z bardzo delikatnymi wzorami i napisami Posiada r wnie praktyczny stojaczek u atwia j cy nape nianie i odk
34. tequilla con el az car y a adir gradualmente la crema de queso Nata montada 250 ml 33 nata l quida 1 paquete de espesante de crema 1 az car avainillado Receta Mezclar y batir todos los ingredientes hasta que la nata est montada es decir hasta que se espese j CREMES PARA DECORAR Receitas Glac 180 g ac car de pasteleiro 1 clara de ovo algumas gotas de sumo de lim o Receita Peneirar o a ucar cuidado samente pelo menos 3 vezes adicionar a clara de ovo e mexer at obter um creme macio Dica til Para obter glac colorido misturar corante alimentar antes de estar tudo muito bem misturado Creme de manteiga 230 ml 2 leite 100 g ac car granulado 1 saqueta de baunilha em p 40 0 350 g manteiga 1 colher de sopa de 1 saqueta de ac car baunilhado Receita Ferver o leite meio gordo o a car granulado e a baunilha em p mexendo constantemente e depois polvilhar com o ac car baunilhado Bater com a manteiga e temperar com enquanto o creme est morno 0 creme de manteiga pode tamb m ser colorido com corante alimentar ou com cacau Creme de queijo 250 g queijo creme magro em tubo de pl stico 90 g a car de pasteleiro 1 a car baunilhado 100 g manteiga Receita Bater a manteiga com acucar gradualmente adicionar queijo creme Chantilly 250 ml natas com 33 gordura 1 pacote de creme para engrossar 1 a car baunilhado Receita Misturar e bater todos os ingredientes at
35. tescoma Del cia Cake decorating pen Cukr rsk zdobici tuzka Dekorierstift Stylo de d coration de p tissier Penna decora dolci Boligrafo decorador Caneta decoradora p doces Cukierniczy pisak zdobiacy Cukrarska zdobiaca ceruzka a Excellent for decorating pastries with egg white frosting buttercream cream cheese and chocolate cream melted chocolate whipped cream etc Comes with 5 nozzles for various decorating techniques including very thin patterns and writing With a practical holder for easy filling and setting the pen aside during the decorating process and includes a multi purpose cleaning piece Made of excellent silicone and resistant plastic Dishwasher safe 3 year warranty S Vynikaj c pro dekorov n pokrm b lkov m m slov m tvarohovym a okol dov m zdobicim kr mem rozpu t nou okol dou i leha kou apod Dod v no s 5 tryskami pro r zn dekorovac techniky v etn velmi jemn ch dekor a psan S praktick m stoj nkem pro snadn pln n a odkl d n tu ky b hem zdoben a univerz ln m ist tkem Vyrobeno z prvot dn ho silikonu a odoln ho plastu vhodn do myCky 3 roky z ruka d Hervorragend zum Dekorieren von Speisen mit Eiwei Butter Quark oder Schokoladencreme mit fl ssiger Schokolade bzw mit Schlagsahne Mit 5 T llen zu den verschiedenen Dekoriertechniken auch f r sehr feines Dekorieren und Schriften Mit prakt
36. to per appoggiare la penna Soporte para apoyar el boli grafo Suporte para pousar a caneta Stojak Odkladaci stojancek ANA a INSTRUCTIONS FOR USE Characteristics Excellent for decorating pastries with egg white frosting buttercream cream cheese and chocolate cream mel ted chocolate whipped cream etc Comes with 5 nozzles for various decorating techniques including very thin patterns and writing With a practical holder for easy filling and setting the pen aside during the decorating process and includes a multi purpose cleaning piece Before first use Disassemble the decorating pen into individual parts rinse each under running water and leave to dry Application Attach the holder by pushing the clean suction knobs onto a clean non porous surface e g a dessert plate me lamine tray etc Insert the chosen nozzle into the hole of the pen nut Fig 1 and screw onto the body of the pen Fig 2 Insert the nozzle part of the pen into the holder Attach the funnel to the open end of the silicone body of the pen and fill the pen with cream using a spoon up to about 2 cm below the rim Fig 3 Useful hint Gently push the flexible body of the pen now and then during the filling process to ensure that the pen is filled evenly with cream Remove the funnel from the filled decorating pen transfer the piston nut to the bottom of the piston by scre wing it on Fig 4 and clo
37. uavemente el cuerpo flexible del boligrafo de vez en cuando durante el proceso de relleno para asegurarse de que el boligrafo se llena uniformemente con la crema Quitar el embudo del bol grafo decorador una vez lleno colocar la tuerca del pist n en la parte de abajo del pist n enrosc ndola Fig 4 y cerrar el bol grafo usando el cierre de leng eta Fig 5 Sacar el bol grafo decorador del soporte y mantenerlo con la boquilla hacia arriba Girar ligeramente el pist n hacia la derecha hasta que la crema comience a fluir despacio por la boquilla Fig 6 Decorar Sujetar el bol grafo decorador de la misma manera que coge un bol grafo normal presionar ligeramente y decorar Fig 7 Para un dibujo fino elegir una de las boquillas con orificio peque o asegurarse que la crema para dibujos finos es suficientemente l quida Elegir una boquilla con orificio grande para decorar con cremas espesas p ej crema de mantequilla crema de queso crema de chocolate y nata montada Para decorar con l neas extra gruesas colocar la tuerca sin boquilla al cuerpo del bol grafo Conservar el cuerpo de silicona del bol grafo suficientemente lleno apretando el pist n durante el proceso Si necesita hacer un descanso en el proceso de decoraci n colocar el bol grafo decorador en el soporte o poner el soporte en la boquilla y usar como tap n para evitar que se seque el contenido Fig 8 Si la boquilla se atasca durante el proceso de decoraci n lim
38. upporto per un facile riempimento che funge anche da punto d appoggio ed un apposito utensile multiuso per la pulizia Prima del primo utilizzo Smontare la penna decora dolci in singole parti sciacquare ogni singolo componente sotto acqua corrente e lasciare asciugare Utilizzo Attaccare il supporto facendo aderire le ventose su una superficie pulita non porosa es un piatto un vassoio in melamina ecc Inserire il beccuccio decorativo selezionato all interno del dado filettato della penna Fig 1 ed avvitare quest ultimo al corpo in silicone Fig 2 Conservare i beccucci inutilizzati all interno dell apposito vano Appoggiare l imbuto sulla parte finale del corpo in silicone della penna e servendosi di un cucchiaio con una crema a piacere fino a 2 cm circa sotto il bordo Fig 3 Consiglio utile Di tanto in tanto premere delicatamente il corpo flessibile della penna durante il processo di riempimento per assicurarsi di colmarla in modo uniforme con una crema a piacere Dopo aver riempito il corpo della penna rimuovere l imbuto e portare il dado filettato del pistone sul fondo di quest ultimo svitandolo Fig 4 ed agganciarlo al corpo in silicone utilizzando l apposito sistema di chiusura Fig 5 Togliere la penna dal supporto e posizionarla con il beccuccio rivolto verso l alto Girare delicatamente il pistone in senso orario fino a che la crema inizia ad uscire lentamente dal beccuccio Fig 6 Decorare Maneggiare la p
39. utilizzo improprio non compatibile con le Istruzioni d Uso e causati da un impatto caduta o mal maneggiamento e causati da riparazioni non autorizzate o da modifiche apportate al prodotto In caso di reclamo giustificato contattare il proprio rivenditore o uno dei centri servizio per l elenco completo consultare direttamente il sito web www tescoma com h INSTRUCCIONES DE USO Caracter sticas Excelente para decorar reposter a con glaseado de clara de huevo crema de mantequilla crema de queso crema de chocolate chocolate fundido nata montada etc Provisto con 5 boquillas para varias t cnicas de decoraci n incluido dibujos muy finos y escritura Con un practico soporte para rellenar f cilmente y para apoyar el boligrafo durante el proceso de decoraci n e incluye un accesorio multiusos para su limpieza Antes del primer uso Desmontar el boligrafo decorador en piezas individuales enjuagar cada una con agua corriente y dejar secar Modo de empleo Fijar el soporte presionando las ventosas sobre una superficie limpia no porosa p ej un plato de postre una bandeja de melamina etc Insertar la boquilla elegida en el orificio de la tuerca del boligrafo Fig 1 y enroscar en el cuerpo del boligrafo Fig 2 Insertar la boquilla del boligrafo en el soporte Colocar el embudo en la parte abierta del cuerpo de silicona y rellenar el boligrafo con crema usando una cuchara hasta unos 2 cm por debajo del borde Fig 3 Consejo util Empujar s
40. ylo dans le socle buse en avant Fixer le verseur sur le c t ouvert du corps en silicone du stylo et remplir le stylo avec la cr me de d coration l aide d une cuill re jusqu environ 2 cm sous le rebord image 3 Astuce pratique Pendant le remplissage presser l g rement le corps flexible du stylo afin d homog n iser le m lange de d coration dans le stylo Oter le verseur du stylo de d coration rempli d placer visser l crou du piston dans la partie inf rieure du piston image 4 et fermer le stylo l aide de la fermeture baionnette image 5 ter le stylo de d coration de son socle et le retourner buse vers le haut Faire pivoter le piston dans le sens des aiguilles d une montre jusqu ce que la cr me de d coration commence s chapper lentement de la buse image 6 D coration Saisir le stylo de d coration comme un stylo classique presser l g rement et d corer image 7 Pour une d coration fine choisir l une des buses avec petit orifice veiller ce que le m lange de d coration des tin la d coration fine soit suffisamment liquide Pour la d coration avec des m langes plus pais comme par exemple la cr me au beurre au fromage frais au chocolat ou la cr me fouett e choisir une buse avec un orifice plus grand Pour une ligne de d coration extra large placer l crou sur le corps du stylo sans buse Garder le corps en silicone du stylo suffisamment rempli en serrant progressiv
Download Pdf Manuals
Related Search