convention de 1971
Contents
1. http www incb org f index htm CONVENTION SUR LES SUBSTANCES PSYCHOTROPES PR AMBULE Les Parties Soucieuses de la sant physique et morale de l humanit Pr occup es par le probl me de sant publique et le probl me social qui r sultent de l abus de certaines substances psychotropes D termin es pr venir et combattre l abus de ces substances et le trafic illicite auquel il donne lieu Consid rant qu il est n cessaire de prendre des mesures rigoureuses pour limiter l usage de ces substances des fins l gitimes Reconnaissant que l utilisation des substances psychotropes des fins m dicales et scientifiques est indispensable et que la possibilit de se procurer des substances ces fins ne devrait faire l objet d aucune restriction injustifi e Croyant que pour tre efficaces les mesures prises contre l abus de ces substances doivent tre coordonn es et universelles Reconnaissant la comp tence de l Organisation des Nations Unies en mati re de contr le des substances psychotropes et d sirant que les organes internationaux int ress s exercent leur activit dans le cadre de cette organisation Convaincues qu une convention internationale est n cessaire pour r aliser ces fins Conviennent de ce qui suit Article premier GLOSSAIRE Sauf indication expresse en sens contraire ou sauf si le contexte exige qu il en soit autrement les expressions suivantes ont dans la pr sente Convention2. dicale conform ment aux dispositions de l article 9 iii Se conformer aux obligations relatives l exportation et l importation nonc es a l article 12 sauf l gard d une autre Partie ayant adress au Secr taire g n ral une notification au sujet de la substance en question iv Se conformer aux obligations nonc es l article 13 portant interdiction ou restrictions l exportation et l importation v Fournir l Organe des rapports statistiques conform ment aux dispositions des alin as a c et d du paragraphe 4 de l article 16 et vi Prendre des mesures conformes aux dispositions de l article 22 en vue de r primer tout acte contraire aux lois ou r glements adopt s en ex cution des obligations ci dessus Cc La Partie qui a notifi au Secr taire g n ral une telle d cision au sujet d une substance jusque l non soumise au contr le et ajout e au Tableau III devra en ce qui concerne cette substance i Exiger des licences pour sa fabrication son commerce et sa distribution conform ment aux dispositions de l article 8 ii Exiger qu elle ne soit fournie ou dispens e que sur ordonnance m dicale conform ment aux dispositions de l article 9 iii Se conformer aux obligations relatives l exportation nonc es l article 12 sauf a l gard d une autre Partie ayant adress au Secr taire g n ral une notification au sujet de la substance en question iv Se conformer aux oblig
3. l opinion de la minorit doit tre expos e 5 Tout tat sera invit se faire repr senter aux s ances de l Organe au cours desquelles est examin e une question l int ressant directement aux termes du pr sent article 6 Les d cisions de l Organe prises en vertu du pr sent article doivent tre adopt es la majorit des deux tiers du nombre total des membres de l Organe Za Les dispositions des paragraphes pr c dents s appliqueront galement si l Organe a motif de croire que les buts de la pr sente Convention sont s rieusement compromis du fait d une d cision prise par une Partie en vertu des dispositions du paragraphe 7 de l article 2 Article 20 MESURES CONTRE L ABUS DES SUBSTANCES PSYCHOTROPES i Les Parties prendront toutes les mesures susceptibles de pr venir l abus des substances psychotropes et assurer le prompt d pistage ainsi que le traitement l ducation la postcure la r adaptation et la r int gration sociale des personnes int ress es elles coordonneront leurs efforts cette fin 2 Les Parties favoriseront autant que possible la formation d un personnel pour assurer le traitement la postcure la r adaptation et la r int gration sociale des personnes qui abusent de substances psychotropes 3 Les Parties aideront les personnes qui en ont besoin dans l exercice de leur profession acqu rir la connaissance des probl mes pos s par l abus des substances psychotropes et par sa pr ven
4. psychotropes sous r serve que leur soient appliqu es les mesures de contr le requises par la pr sente Convention jusqu ce que l tat des substances psychotropes soit tel qu elles ne puissent pas dans la pratique donner lieu des abus ou tre r cup r es et e L utilisation de ces substances sous r serve que leur soient appliqu es les mesures de contr le requises par la pr sente Convention pour la capture d animaux par des personnes express ment autoris es par les autorit s comp tentes utiliser lesdites substances cet effet Article 5 LIMITATION DE L UTILISATION AUX FINS M DICALES ET SCIENTIFIQUES i Chaque Partie limitera l utilisation des substances du Tableau I ainsi qu il est pr vu l article 7 2 Chaque Partie devra sous r serve des dispositions de l article 4 limiter par les mesures qu elle jugera appropri es la fabrication l exportation l importation la distribution les stocks le commerce l emploi et la d tention de substances des Tableaux II III et IV aux fins m dicales et scientifiques 3 Il est souhaitable que les Parties n autorisent pas la d tention de substances des Tableaux II III et IV sauf dans les conditions pr vues par la loi Article 6 ADMINISTRATION SPECIALE Il est souhaitable qu l effet d appliquer les dispositions de la pr sente Convention chaque Partie institue et entretienne une administration sp ciale Il peut y avoir avantage ce que cette administration
5. EN VIGUEUR La pr sente Convention entrera en vigueur quatre vingt dix jours apr s que quarante des tats vis s au paragraphe 1 de l article 25 l auront sign e sans r serve de ratification ou auront d pos leurs instruments de ratification ou d adh sion 2 Pour tout autre tat qui signe sans r serve de ratification ou qui d pose un instrument de ratification ou d adh sion apr s la date de la derni re signature ou du dernier d p t vis s au paragraphe pr c dent la pr sente Convention entrera en vigueur quatre vingt dix jours apr s la date de sa signature ou du d p t de son instrument de ratification ou d adh sion Article 27 APPLICATION TERRITORIALE La pr sente Convention s appliquera tous les territoires non m tropolitains qu une Partie repr sente sur le plan international sauf si le consentement pr alable d un tel territoire est n cessaire en vertu soit de la Constitution de la Partie ou du territoire int ress soit de la coutume En ce cas la Partie s efforcera d obtenir dans le plus bref d lai le consentement du territoire qui est n cessaire et lorsque ce consentement aura t obtenu elle le notifiera au Secr taire g n ral La pr sente Convention s appliquera au territoire ou aux territoires d sign s par ladite notification d s la date de la r ception de cette derni re par le Secr taire g n ral Dans les cas o le consentement pr alable du territoire non m tropolitain n est pas n c
6. paration est soumise aux m mes mesures de contr le que la substance psychotrope qu elle contient et si elle contient plus d une telle substance aux mesures applicables celle de ces substances qui est le plus strictement contr l e 2 Si une pr paration qui contient une substance psychotrope autre qu une substance du Tableau I est compos e de telle mani re qu elle ne pr sente qu un risque d abus n gligeable ou nul et que la substance ne peut pas tre r cup r e en quantit pouvant donner lieu des abus par des moyens facilement applicables et qu en cons quence cette pr paration ne cr e ni un probl me pour la sant publique ni un probl me social ladite pr paration pourra tre exempt e de certaines des mesures de contr le nonc es dans la pr sente Convention conform ment au paragraphe 3 3 Si une Partie constate qu une pr paration rel ve des dispositions du paragraphe pr c dent elle peut d cider de l exempter dans son pays ou dans l une de ses r gions d une ou de toutes les mesures de contr le pr vues dans la pr sente Convention toutefois ladite pr paration demeurera soumise aux obligations nonc es dans les articles suivants a Article 8 licences en ce qu il s applique la fabrication b Article 11 enregistrement en ce qu il s applique aux pr parations exempt es Article 13 interdiction et restrictions l exportation et l importation d Article 15 inspection en ce qu
7. soit la m me que l administration sp ciale qui a t institu e en vertu des dispositions des conventions soumettant les stup fiants un contr le ou qu elle travaille en troite collaboration avec cette administration sp ciale Article 7 DISPOSITIONS SP CIALES VISANT LES SUBSTANCES DU TABLEAU I En ce qui concerne les substances du Tableau I les Parties devront a Interdire toute utilisation de ces substances sauf des fins scientifiques ou des fins m dicales tr s limit es par des personnes d ment autoris es qui travaillent dans des tablissements m dicaux ou scientifiques relevant directement de leurs gouvernements ou express ment autoris es par eux b Exiger que la fabrication le commerce la distribution et la d tention de ces substances soient subordonn s la possession d une licence sp ciale ou d une autorisation pr alable 6 Pr voir une surveillance troite des activit s et des actes mentionn s aux alin as a et b d Ne permettre de d livrer une personne d ment autoris e que la quantit de ces substances n cessaire aux fins pour lesquelles l autorisation a t accord e e Exiger que les personnes exer ant des fonctions m dicales et scientifiques enregistrent l acquisition de ces substances et les d tails de leur utilisation lesdits enregistrements devant tre conserv s pendant au moins deux ans apr s la derni re utilisation qui y aura t consign e et f Interdire l expo
8. taire g n ral communiquera cette notification ainsi que les renseignements qu il jugera pertinents aux Parties la Commission et si la notification a t faite par une Partie l Organisation mondiale de la sant 3 S il r sulte des renseignements accompagnant cette notification que ladite substance est susceptible d tre inscrite au Tableau I ou au Tableau II en vertu du paragraphe 4 les Parties examineront la lumi re de tous les renseignements dont elles disposeront la possibilit d appliquer titre provisoire cette substance toutes les mesures de contr le applicables aux substances du Tableau I ou du Tableau II selon le cas 4 Si l Organisation mondiale de la sant constate a Que ladite substance peut provoquer i 1 Un tat de d pendance et 2 Une stimulation ou une d pression du syst me nerveux central donnant lieu a des hallucinations ou a des troubles de la fonction motrice ou du jugement ou du comportement ou de la perception ou de l humeur ou ii Des abus et des effets nocifs comparables a ceux d une substance du Tableau I II ITI ou IV et b Qu il existe des raisons suffisantes de croire que la substance donne ou risque de donner lieu a des abus tels qu elle constitue un probl me de sant publique et un probl me social justifiant qu elle soit plac e sous contr le international elle communiquera la Commission une valuation de cette substance o elle indiquera notamment la mesu
9. CONVENTION DE 1971 SUR LES SUBSTANCES PSYCHOTROPES NATIONS UNIES TABLE DES MATI RES Page Convention s r les substances psychotropes ss ass imrnamue semis e ineine 1 Article premi r Glossaire issurerernerenrmmnresraneniesenmmiieinmeenateraneterntatererenrgnus 1 Article 2 Champ d application du contr le des substances 2 Article 3 Dispositions particuli res relatives au contr le des pr parations 4 Article 4 Autres dispositions particuli res relatives au champ d application du CONTO PP EE ET I Er 5 Article 5 Limitation de l utilisation aux fines m dicales et scientifiques 6 Article 6 Administration sp ciale sirsiran eiaa naina aiaiai 6 Article 7 Dispositions sp ciales visant les substances du Tableau I 6 Article 8 LICENCES saririsa anhaa AA A AA 6 Article 9 Ordonnances MedicaleS sise siioni E s anaE era 7 Article 10 Mises en garde porter sur le conditionnement et annonces publicitaires 7 Article 11 Enregistrementer ai a 8 Article 12 Dispositions relatives au commerce international 8 Article 13 Interdiction et restrictions exportation et l importation 10 Article 14 Article 15 Article 16 Article 17 Article 18 Article 19 Article 20 Article 21 Article 22 Article 23 Article 24 Article 25 Article 26 Article 27 Article 28 Dispositions sp ciales concernant le transport des substances psychotrope
10. NTERNATIONAUX ENCOURUES POUR L ADMINISTRATION DES DISPOSITIONS DE LA CONVENTION Les d penses de la Commission et de l Organe pour ex cution de leurs fonctions respectives en vertu de la pr sente Convention seront assum es par l Organisation des Nations Unies dans les conditions qui seront d termin es par l Assembl e g n rale Les Parties qui ne sont pas Membres de l Organisation des Nations Unies contribueront ces d penses l Assembl e g n rale fixant p riodiquement apr s avoir consult les Gouvernements de ces Parties le montant des contributions qu elle jugera quitable Article 25 PROC DURE D ADMISSION DE SIGNATURE DE RATIFICATION ET D ADH SION iig Les tats Membres de l Organisation des Nations Unies les Etats non membres de l Organisation des Nations Unies qui sont membres d une institution sp cialis e des Nations Unies ou de l Agence internationale de l nergie atomique ou qui sont Parties au Statut de la Cour internationale de Justice ainsi que tout autre Etat invit par le Conseil peuvent devenir Parties la pr sente Convention a En la signant ou b En la ratifiant apr s l avoir sign e sous r serve de ratification ou En y adh rant 2 La pr sente Convention sera ouverte a la signature jusqu au ler janvier 1972 inclus Elle sera ensuite ouverte l adh sion 3 Les instruments de ratification ou d adh sion seront d pos s aupr s du Secr taire g n ral Article 26 ENTR E
11. a i Exiger des licences pour sa fabrication son commerce et sa distribution conform ment aux dispositions pr vues par l article 8 pour les substances du Tableau Il ii Exiger qu elle ne soit fournie ou dispens e que sur ordonnance m dicale conform ment aux dispositions pr vues par l article 9 pour les substances du Tableau II iii Se conformer aux obligations relatives l exportation et l importation nonc es a l article 12 sauf l gard d une autre Partie ayant adress au Secr taire g n ral une notification au sujet de la substance en question iv Se conformer aux obligations nonc es pour les substances du Tableau II l article 13 portant interdiction ou restrictions l exportation et l importation v Fournir a l Organe des rapports statistiques conform ment aux dispositions de l alin a a du paragraphe 4 de l article 16 et Vi Prendre des mesures conformes aux dispositions de l article 22 en vue de r primer tout acte contraire aux lois ou r glements adopt s en ex cution des obligations ci dessus b La Partie qui a notifi au Secr taire g n ral une telle d cision au sujet d une substance jusque l non soumise au contr le et ajout e au Tableau II devra en ce qui concerne cette substance i Exiger des licences pour sa fabrication son commerce et sa distribution conform ment aux dispositions de l article 8 ii Exiger qu elle ne soit fournie ou dispens e que sur ordonnance m
12. ableau I ou II doit exiger qu une autorisation d importation ou d exportation distincte r dig e sur un formulaire d un mod le tabli par la Commission soit obtenue pour chaque exportation ou importation qu il s agisse d une ou de plusieurs substances b Cette autorisation doit comporter la d nomination commune internationale de la substance ou en l absence d une telle d nomination la d signation de la substance dans le Tableau la quantit exporter ou importer la forme pharmaceutique le nom et l adresse de l exportateur et de l importateur et la p riode au cours de laquelle l exportation ou l importation doit avoir lieu Si la substance est export e ou import e sous forme de pr paration le nom de la pr paration s il en existe un sera aussi indiqu L autorisation d exportation doit aussi indiquer le num ro et la date du certificat d importation et sp cifier l autorit qui l a d livr Cc Avant de d livrer une autorisation d exportation les Parties exigeront une autorisation d importation d livr e par les autorit s comp tentes du pays ou de la r gion importateurs et attestant que l importation de la substance ou des substances dont il est question est approuv e et cette autorisation sera produite par la personne ou l tablissement demandant l autorisation d exportation d Une copie de l autorisation d exportation sera jointe chaque envoi et le gouvernement qui d livre l autorisation d exportation e
13. ait des p riodes venir sur les quantit s de telle ou telle substance des Tableaux III et IV export es destination de chaque pays ou r gion et import es en provenance de chaque pays ou r gion Cette Partie pourra demander l Organe de donner un caract re confidentiel tant sa demande de renseignements qu aux renseignements fournis en vertu du pr sent paragraphe 11 6 Les Parties fourniront les renseignements mentionn s dans les paragraphes 1 et 4 de la mani re et aux dates que la Commission ou l Organe pourra fixer Article 17 FONCTIONS DE LA COMMISSION 1 La Commission peut examiner toutes les questions ayant trait aux buts de la pr sente Convention et l application de ses dispositions et faire des recommandations cet effet 2 Les d cisions de la Commission pr vues l article 2 et l article 3 seront prises la majorit des deux tiers des membres de la Commission Article 18 RAPPORTS DE L ORGANE i L Organe tablit sur ses travaux des rapports annuels dans lesquels figurent une analyse des renseignements statistiques dont il dispose et dans les cas appropri s un expos des explications que les gouvernements ont pu fournir ou ont t requis de fournir ainsi que toute observation et recommandation que l Organe peut vouloir formuler L Organe peut galement faire tous rapports suppl mentaires qu il peut juger n cessaires Les rapports sont pr sent s au Conseil par l interm diaire de la Co
14. ait ventuellement cesser d tre exempt e La Commission tenant compte de la communication de l Organisation mondiale de la sant dont l valuation sera d terminante en mati re m dicale et scientifique et prenant en consid ration les facteurs d ordre conomique social juridique administratif et autres qu elle pourra juger pertinents pourra d cider que la pr paration cessera d tre exempt e d une ou de toutes les mesures de contr le Le Secr taire g n ral communiquera toute d cision de la Commission prise en vertu du pr sent paragraphe tous les Etats Membres de l Organisation des Nations Unies aux Etats non membres Parties a la pr sente Convention l Organisation mondiale de la sant et l Organe Toutes les Parties prendront des dispositions en vue de supprimer l exemption de la ou des mesures de contr le en question dans un d lai de 180 jours compter de la date de la communication du Secr taire g n ral Article 4 AUTRES DISPOSITIONS PARTICULI RES RELATIVES AU CHAMP D APPLICATION DU CONTR LE En ce qui concerne les substances psychotropes autres que celles du Tableau I les Parties pourront autoriser a Le transport par les voyageurs internationaux de petites quantit s de pr parations pour leur usage personnel chaque Partie pourra cependant s assurer que ces pr parations ont t l galement obtenues b L emploi de ces substances dans l industrie pour la fabrication de substances ou produits non
15. alidit une r glementation qui assure la protection de la sant et de l int r t publics 3 Nonobstant les dispositions du paragraphe 1 une Partie peut si son avis la situation locale l exige et dans les conditions qu elle pourra prescrire y compris en mati re d enregistrement autoriser les pharmaciens sous licence ou tous autres distributeurs de d tail sous licence d sign s par les autorit s charg es de la sant publique dans son pays ou une partie de celui ci fournir leur discr tion et sans ordonnance pour tre utilis es par des particuliers dans des cas exceptionnels et des fins m dicales de petites quantit s de substances des Tableaux III et IV dans les limites que les Parties d finiront Article 10 MISES EN GARDE PORTER SUR LE CONDITIONNEMENT ET ANNONCES PUBLICITAIRES de Chaque Partie exigera compte tenu des r glementations ou recommandations pertinentes de l Organisation mondiale de la sant que soient indiqu s sur les tiquettes lorsqu il sera possible de le faire et de toute fa on sur la notice accompagnant le conditionnement pour la distribution au d tail des substances psychotropes le mode d emploi ainsi que les pr cautions prendre et les mises en garde qui sont n cessaires son avis pour la s curit de l usager 2 Chaque Partie tenant d ment compte des dispositions de sa constitution interdira les annonces publicitaires ayant trait aux substances psychotropes et destin e
16. ations nonc es l article 13 portant interdiction ou restrictions l exportation et l importation et v Prendre des mesures conformes aux dispositions de l article 22 en vue de r primer tout acte contraire aux lois ou r glements adopt s en ex cution des obligations ci dessus d La Partie qui a notifi au Secr taire g n ral une telle d cision au sujet d une substance jusque l non soumise au contr le et ajout e au Tableau IV devra en ce qui concerne cette substance i Exiger des licences pour sa fabrication son commerce et sa distribution conform ment aux dispositions de l article 8 ii Se conformer aux obligations nonc es l article 13 portant interdiction ou restrictions l exportation et a l importation et iii Prendre des mesures conformes aux dispositions de l article 22 en vue de r primer tout acte contraire aux lois ou r glements adopt s en ex cution des obligations ci dessus e La Partie qui a notifi au Secr taire g n ral une telle d cision au sujet d une substance transf r e a un Tableau auquel s appliquent des mesures de contr le et des obligations plus strictes appliquera au minimum l ensemble des dispositions de la pr sente Convention applicables au Tableau d o elle a t transf r e 8 a Les d cisions de la Commission prises en vertu du pr sent article seront sujettes r vision par le Conseil si une Partie en formule la demande dans les 180 jours suivant la r
17. ception de la notification de la d cision La demande de r vision devra tre adress e au Secr taire g n ral en m me temps que tous les renseignements pertinents qui l auront motiv e b Le Secr taire g n ral communiquera copie de la demande de r vision et des renseignements pertinents la Commission l Organisation mondiale de la sant et toutes les Parties en les invitant lui communiquer leurs observations dans un d lai de quatre vingt dix jours Toutes les observations ainsi re ues seront soumises l examen du Conseil Le Conseil peut confirmer modifier ou annuler la d cision de la Commission Sa d cision sera notifi e tous les Etats Membres de l Organisation des Nations Unies aux Etats non membres Parties la pr sente Convention la Commission l Organisation mondiale de la sant et l Organe d Au cours de la proc dure de r vision la d cision originale de la Commission restera en vigueur sous r serve des dispositions du paragraphe 7 9 Les Parties feront tout ce qui est en leur pouvoir afin de soumettre a des mesures de surveillance autant que faire se pourra les substances qui ne sont pas vis es par la pr sente Convention mais qui peuvent tre utilis es pour la fabrication illicite de substances psychotropes Article 3 DISPOSITIONS PARTICULIERES RELATIVES AU CONTROLE DES PREPARATIONS Ja Sous r serve de ce qui est stipul aux paragraphes suivants du pr sent article une pr
18. dans sa notification Dans cette notification elle indiquera le nom donn la substance dans le Tableau II III ou IV 2 Si une Partie a re u une notification d interdiction comme pr vu au paragraphe 1 elle prendra les mesures n cessaires pour qu aucune des substances sp cifi es dans ladite notification ne soit export e vers le pays ou l une des r gions de la Partie qui a fait la notification 3 Nonobstant les dispositions des paragraphes pr c dents une Partie qui a fait une notification conform ment au paragraphe 1 peut en d livrant dans chaque cas un permis sp cial d importation de quantit s d termin es des substances en question ou de pr parations qui en contiennent L autorit du pays importateur qui aura d livr le permis sp cial d importation l adressera en deux exemplaires qui p9orteront le nom et l adresse de l importateur et de l exportateur l autorit comp tente du pays ou de la r gion exportateurs qui pourra alors autoriser l exportateur faire l exp dition Celle ci sera accompagn e d un exemplaire du permis sp cial d importation d ment vis para l autorit comp tente du pays ou de la r gion exportateurs Article 14 DISPOSITIONS SP CIALES CONCERNANT LE TRANSPORT DES SUBSTANCES PSYCHOTROPES DANS LES TROUSSES DE PREMIERS SECOURS DES NAVIRES A RONEFS OU AUTRES MOYENS DE TRANSPORT PUBLIC EFFECTUANT DES PARCOURS INTERNATIONAUX d Le transport international par navires a ronefs ou autres
19. de d tail de substances psychotropes ainsi que des institutions m dicales et scientifiques qui utilisent ces substances Elles pr voiront des inspections aussi fr quentes qu elles le jugeront n cessaire des locaux des stocks et des enregistrements Article 16 RENSEIGNEMENTS FOURNIR PAR LES PARTIES il Les Parties fourniront au Secr taire g n ral les renseignements que la Commission peut demander en tant que n cessaires pour l exercice de ses fonctions et notamment un rapport annuel ayant trait au fonctionnement de la Convention sur leurs territoires et contenant des renseignements sur a Les modifications importantes apport es leurs lois et r glements relatifs aux substances psychotropes et b Les faits particuli rement significatifs qui se seront produits sur leurs territoires en mati re d abus et de trafic illicite des substances psychotropes 2 Les Parties communiqueront d autre part au Secr taire g n ral les noms et adresses des autorit s gouvernementales mentionn es l alin a f de l article 7 l article 12 et au paragraphe 3 de l article 13 Le Secr taire g n ral diffusera ces renseignements toutes les Parties 3 Les Parties adresseront au Secr taire g n ral dans les plus brefs d lais un rapport sur les cas de trafic illicite de substances psychotropes et de saisie de substances faisant l objet de ce trafic illicite lorsque ces cas leur paraitront importants en raison a Des tendances
20. ention au nom de leurs Gouvernements respectifs FAIT a Vienne le vingt et un f vrier mil neuf cent soixante et onze en un seul exemplaire en anglais chinois espagnol fran ais et russe les cinq textes faisant galement foi La Convention sera d pos e aupr s du Secr taire g n ral de l Organisation des Nations Unies qui en transmettra des copies certifi es conformes tous les Etats Membres de l Organisation des Nations Unies et aux autres Etats vis s au paragraphe 1 de l article 25 17
21. era que l envoi est effectu cette fin Tout retrait de l entrep t de douane sera subordonn la pr sentation d un permis manant des autorit s dont rel ve l entrep t et dans le cas d un envoi a destination de l tranger il sera assimil une exportation nouvelle au sens de la pr sente Convention d Les envois entrant sur le territoire d une Partie ou en sortant sans tre accompagn s d une autorisation d exportation seront retenus par les autorit s comp tentes e Une Partie n autorisera pas le passage en transit sur son territoire en direction d un autre pays d un envoi quelconque de ces substances que cet envoi soit ou non d charg du v hicule qui le transporte sauf si la copie de l autorisation d exportation pour cet envoi est pr sent e aux autorit s comp tentes de ladite Partie f Les autorit s comp tentes d un pays ou d une r gion quelconque a travers lesquels le passage d un envoi de ces substances est autoris prendront toutes les mesures n cessaires pour emp cher le d routement dudit envoi vers une destination autre que celle qui figure sur la copie de l autorisation d exportation jointe a l envoi moins que le Gouvernement du pays ou de la r gion a travers lesquels ledit envoi s effectue n autorise ce d routement Le Gouvernement de ce pays ou de cette r gion de transit traitera toute demande de d routement comme s il s agissait d une exportation du 9 pays ou de la r gio
22. essaire la Partie int ress e d clarera au moment de la signature de la ratification ou de l adh sion quel territoire ou territoires non m tropolitains s applique la pr sente Convention Se Article 28 R GIONS AUX FINS DE LA PR SENTE CONVENTION i Toute Partie peut notifier au Secr taire g n ral qu aux fins de la pr sente Convention son territoire est divis en deux ou plusieurs r gions ou que deux ou plusieurs de ces r gions sont group es en une seule 2 Deux ou plusieurs Parties peuvent notifier au Secr taire g n ral qu la suite de l institution d une union douani re entre elles ces Parties constituent une r gion aux fins de la pr sente Convention Si Toute notification faite en vertu du paragraphe 1 ou 2 prendra effet au 1er janvier de l ann e qui suivra celle ou ladite notification aura t faite Article 29 DENONCIATION il A l expiration d un d lai de deux ans compter de la date de l entr e en vigueur de la pr sente Convention toute Partie pourra en son nom ou au nom d un territoire qu elle repr sente sur le plan international et qui a retir le consentement donn en vertu de l article 27 d noncer la pr sente Convention en d posant un instrument cet effet aupr s du Secr taire g n ral 2 Si le Secr taire g n ral re oit la d nonciation avant le 1er juillet ou cette date elle prendra effet le 1er janvier de l ann e suivante si la d nonciation est re ue apr s le 1er
23. form ment au paragraphe 5 ainsi que des facteurs num r s dans ledit paragraphe pourra d cider de transf rer cette substance d un Tableau un autre ou de supprimer son inscription aux Tableaux 7 Toute d cision de la Commission prise en vertu du pr sent article sera communiqu e par le Secr taire g n ral tous les Etats Membres de l Organisation des Nations Unies aux Etats non membres Parties la pr sente Convention l Organisation mondiale de la sant et l Organe Cette d cision prendra pleinement effet pour chaque Partie 180 jours apr s la date de la communication sauf pour une Partie qui pendant cette p riode et au sujet d une d cision ayant pour effet d ajouter une substance a un Tableau aura inform par crit le Secr taire g n ral qu en raison de circonstances exceptionnelles elle n est pas en mesure de soumettre cette substance toutes les dispositions de la Convention applicables aux substances de ce Tableau Une telle notification exposera les motifs de cette d cision exceptionnelle Nonobstant cette notification chaque Partie devra appliquer au minimum les mesures de contr le num r es ci apr s a La Partie qui a notifi au Secr taire g n ral une telle d cision au sujet d une substance jusque l non soumise au contr le et ajout e au Tableau I tiendra compte autant que possible des mesures de contr le sp ciales num r es l article 7 et en ce qui concerne cette substance devr
24. il s applique la fabrication e Article 16 renseignements fournir par les Parties en ce qu il s applique aux pr parations exempt es et f Article 22 dispositions p nales dans la mesure n cessaire a la r pression d actes contraires aux lois ou reglements adopt s conform ment aux obligations ci dessus Ladite Partie notifiera au Secr taire g n ral toutes d cisions de ce genre ainsi que le nom et la composition de la pr paration exempt e et les mesures de contr le dont celle ci est exempt e Le Secr taire g n ral transmettra la notification aux autres Parties a l Organisation mondiale de la sant et a l Organe 4 Si une Partie ou l Organisation mondiale de la sant a des informations sur une pr paration exempt e en vertu du paragraphe 3 qui a son avis justifient la suppression compl te ou partielle de l exemption elle les notifiera au Secr taire g n ral et lui fournira les informations a l appui de cette notification Le Secr taire g n ral transmettra cette notification accompagn e de toute information qu il jugera pertinente aux Parties la Commission et lorsque la notification sera faite par une Partie l Organisation mondiale de la sant L Organisation mondiale de la sant communiquera la Commission une valuation de la pr paration prenant en consid ration les facteurs num r s au paragraphe 2 ainsi qu une recommandation relative aux mesures de contr le dont la pr paration devr
25. it effectu e par des voies rapides a l adresse des instances d sign es par les Parties cette disposition ne porte pas atteinte au droit des Parties de demander que les pi ces de proc dure leur soient envoy es par la voie diplomatique ae lic ee Article 22 DISPOSITIONS P NALES ds a Sous r serve de ses dispositions constitutionnelles chaque Partie consid rera comme une infraction punissable tout acte commis intentionnellement qui contrevient une loi ou un r glement adopt en ex cution de ses obligations d coulant de la pr sente Convention et prendra les mesures n cessaires pour que les infractions graves soient d ment sanctionn es par exemple par une peine d emprisonnement ou une autre peine privative de libert b Nonobstant les dispositions figurant l alin a pr c dent lorsque des personnes utilisant de fa on abusive des substances psychotropes auront commis ces infractions les Parties pourront au lieu de les condamner ou de prononcer une sanction p nale leur encontre ou comme compl ment de la sanction p nale soumettre ces personnes des mesures de traitement d ducation de postcure de r adaptation et de r int gration sociale conform ment aux dispositions du paragraphe 1 de l article 20 2 Sous r serve des dispositions constitutionnelles du syst me juridique et de la l gislation nationale de chaque Partie a i Si une suite d actes qui sont li s entre eux et qui constituent des inf
26. juillet elle prendra effet comme si elle avait t re ue l ann e suivante avant le 1er juillet ou cette date 3 La pr sente Convention viendra expiration si par suite de d nonciations notifi es conform ment aux dispositions des paragraphes 1 et 2 les conditions de son entr e en vigueur pr vues au paragraphe 1 de l article 26 cessent d tre remplies Article 30 AMENDEMENTS i Toute Partie pourra proposer un amendement la pr sente Convention Le texte dudit amendement et les raisons qui l ont motiv seront communiqu s au Secr taire g n ral qui les communiquera aux Parties et au Conseil Le Conseil pourra d cider soit a De convoquer une conf rence conform ment au paragraphe 4 de l Article 62 de la Charte des Nations Unies en vue d tudier l amendement propos soit b De demander aux Parties si elles acceptent l amendement propos et aussi de les prier de pr senter ventuellement au Conseil leurs observations sur cette proposition 2 Si un projet d amendement distribu conform ment l alin a b du paragraphe 1 n a t rejet par aucune Partie dans les dix huit mois qui suivent sa communication il entrera imm diatement en vigueur Si toutefois il est rejet par une Partie le Conseil pourra d cider compte tenu des observations des Parties s il convient de convoquer une conf rence charg e d tudier ledit amendement Article 31 DIFF RENDS S il s l ve entre deux ou plusieurs Par
27. ks 3 Les dispositions des paragraphes 1 et 2 du pr sent article concernant le r gime de licence ou autres mesures de contr le similaires ne s appliqueront pas n cessairement aux personnes d ment autoris es exercer des fonctions th rapeutiques ou scientifiques et agissant dans l exercice de ces fonctions 4 Les Parties exigeront que toutes les personnes qui des licences sont d livr es en application de la pr sente Convention ou qui poss dent des autorisations quivalentes conform ment aux dispositions pr vues au paragraphe 1 du pr sent article ou l alin a b de l article 7 soient d ment qualifi es pour appliquer effectivement et fid lement les dispositions des lois et r glements adopt s en ex cution de la pr sente Convention Article 9 ORDONNANCES M DICALES d Les Parties exigeront que les substances des Tableaux II III et IV ne soient fournies ou dispens es pour tre utilis es par des particuliers que sur ordonnance m dicale sauf dans les cas o des particuliers peuvent l galement obtenir utiliser dispenser ou administrer ces substances dans l exercice d ment autoris de fonctions th rapeutiques ou scientifiques 2 Les Parties prendront les mesures n cessaires pour que les ordonnances prescrivant des substances des Tableaux II III et IV soient d livr es conform ment la pratique m dicale et soumises en ce qui concerne notamment le nombre des renouvellements possibles et la dur e de leur v
28. leront par des m thodes appropri es et en tenant compte des pratiques professionnelles et commerciales qui leur sont propres ce que les informations relatives l acquisition et la cession de substances du Tableau III par des distributeurs de d tail des tablissements hospitaliers des centres de traitement et des institutions scientifiques puissent tre facilement consult es 5 Les Parties exigeront que pour les substances du Tableau IV les fabricants les exportateurs et les importateurs proc dent l enregistrement dans les conditions d termin es par chaque Partie de mani re faire appara tre les quantit s fabriqu es export es et import es 6 Les Parties exigeront les fabricants de pr parations exempt es conform ment au paragraphe 3 de l article 3 qu ils enregistrer la quantit de chaque substance psychotrope utilis e dans la fabrication d une pr paration exempt e la nature et la quantit totale de la pr paration exempt e fabriqu e partir de cette substance ainsi que les mentions relatives la premi re cession de ladite pr paration Fi Les Parties veilleront a ce que les enregistrements et les informations vis s au pr sent article et que sont n cessaires l tablissement des rapports pr vus l article 16 soient conserv s pendant deux au moins ARTICLE 12 DISPOSITIONS RELATIVES AU COMMERCE INTERNATIONAL 1 a Toute Partie autorisant l exportation ou l importation de substances du T
29. les significations indiqu es ci dessous a L expression Conseil d signe le Conseil conomique et social des Nations Unies b L expression Commission d signe la Commission des stup fiants du Conseil L expression Organe d signe l Organe international de contr le des stup fiants institu en vertu de la Convention unique sur les stup fiants de 1961 d L expression Secr taire g n ral d signe le Secr taire g n ral de l Organisation des Nations Unies e L expression substance psychotrope d signe toute substance qu elle soit d origine naturelle ou synth tique ou tout produit naturel du Tableau I II III ou IV f L expression pr paration d signe i Une solution ou un m lange quel que soit son tat physique contenant une ou plusieurs substances psychotropes ou ii Une ou plusieurs substances psychotropes divis es en unit s de prise g Les expressions Tableau I Tableau II Tableau III et Tableau IV d signent les listes de substances psychotropes portant les num ros correspondants annex es a la pr sente Convention qui pourront tre modifi es conform ment l article 2 h Les expressions exportation et importation d signent chacune dans son acception particuli re le transfert mat riel d une substance psychotrope d un Etat dans un autre Etat i L expression fabrication d signe toutes les op rations permettant d obtenir des substances psychotropes et comprend la p
30. li recommand avec accus de r ception un exemplaire de la d claration re ue de l exportateur d Les Parties pourront exiger que d s r ception du colis l importateur adresse aux autorit s comp tentes de son pays ou de sa r gion l exemplaire qui accompagne l envoi d ment endoss en indiquant les quantit s re ues et la date de r ception 3 Les substances des Tableaux I et II seront en outre soumises aux dispositions ci apr s a Les Parties exerceront dans les ports francs et les zones franches la m me surveillance et le m me contr le que dans les autres parties de leur territoire tant entendu toutefois qu elles pourront appliquer un r gime plus s v re b Les exportations sous forme d envois adress s a une banque au compte d une personne diff rente de celle dont le nom figure sur l autorisation d exportation ou une bo te postale seront interdites Les exportations de substances du Tableau I sous forme d envois adress s a un entrep t de douane seront interdites Les exportations de substances du Tableau II sous forme d envois adress s a un entrep t de douane seront interdites sauf si le Gouvernement du pays importateur pr cise sur le certificat d importation produit par la personne ou l tablissement qui demande l autorisation d exportation qu il a approuv l importation de l envoi afin que celui ci soit d pos dans un entrep t de douane En pareil cas l autorisation d exportation pr cis
31. mmission qui peut formuler les observations qu elle juge opportunes 2 Les rapports de l Organe sont communiqu s aux Parties et publi s ult rieurement par le Secr taire g n ral Les Parties autorisent la libre distribution de ces rapports Article 19 MESURES PRENDRE PAR L ORGANE POUR ASSURER L EX CUTION DES DISPOSITIONS DE LA CONVENTION i a Si apr s examen des renseignements adress s a l Organe par les gouvernements ou des renseignements communiqu s par des organes des Nations Unies l Organe a motif de croire que les buts de la pr sente Convention sont s rieusement compromis du fait qu un pays ou une r gion n ex cute pas ses dispositions l Organe a le droit de demander des explications au Gouvernement du pays ou de la r gion int ress s Sous r serve du droit qu il poss de d appeler l attention des Parties du Conseil et de la Commission sur la question vis e a l alin a c l Organe consid rera comme confidentielle une demande de renseignements ou une explication fournie par un Gouvernement conform ment au pr sent alin a b Apr s avoir agi conform ment l alin a a l Organe peut s il juge n cessaire de le faire demander au Gouvernement int ress de prendre les mesures correctives qui en raison des circonstances peuvent para tre n cessaires pour assurer l ex cution des dispositions de la pr sente Convention Cc Si l Organe constate que le Gouvernement int ress n a pas donn des explications sati
32. moyens de transport public international tels que les trains et autocars internationaux de quantit s limit es de substances du Tableau II III ou IV susceptibles d tre n cessaires pendant le voyage pour l administration des premiers secours et pour les cas d urgence ne sera pas consid r comme une exportation une importation ou un transit au sens de la pr sente Convention 2 Des pr cautions appropri es seront prises par le pays d immatriculation pour emp cher l usage indu des substances mentionn es au paragraphe 1 ou leur d tournement des fins illicites La Commission recommandera ces pr cautions en consultation avec les organisations internationales comp tentes 3 Les substances transport es par navires a ronefs ou autres moyens de transport public international tels que les trains et autocars internationaux conform ment aux dispositions du paragraphe 1 seront soumises aux lois r glements permis et licences du pays d immatriculation sans pr judice du droit des autorit s locales comp tentes de proc der des v rifications inspections et autres op rations de contr le bord de ces moyens de transport L administration de ces substances en cas d urgence ne sera pas consid r e comme contrevenant aux dispositions du paragraphe 1 de l article 9 10 Article 15 INSPECTION Les Parties institueront un syst me d inspection des fabricants des exportateurs des importateurs et des distributeurs de gros et
33. n adressera une copie au gouvernement du pays ou de la r gion importateurs e Lorsque l importation a t effectu e le gouvernement du pays ou de la r gion importateurs renverra au gouvernement du pays ou de la r gion exportateurs l autorisation d exportation avec une attestation certifiant la quantit effectivement import e 2 a Les Parties exigeront que pour chaque exportation de substances du Tableau III les exportateurs tablissent en trois exemplaires une d claration r dig e sur un formulaire d un mod le tabli par la Commission contenant les renseignements suivants i Le nom et l adresse de l exportateur et de l importateur ii La d nomination commune internationale ou en l absence d une telle d nomination la d signation de la substance dans le Tableau iii La quantit de la substance et la forme pharmaceutique sous laquelle la substance est export e et si c est sous la forme d une pr paration le nom de cette pr paration s il existe et iv La date d envoi b Les exportateurs fourniront aux autorit s comp tentes de leur pays ou de leur r gion deux exemplaires de cette d claration Ils joindront le troisi me exemplaire leur envoi c La Partie du territoire de laquelle une substance du Tableau III a t export e devra aussit t que possible mais au plus tard quatre vingt dix jours apr s la date d envoi transmettre aux autorit s comp tentes du pays ou de la r gion importateurs sous p
34. n de transit vers le pays ou la r gion de la nouvelle destination Si le d routement est autoris les dispositions de l alin a e du paragraphe 1 s appliqueront galement entre le pays ou la r gion de transit et le pays ou la r gion d o l envoi a primitivement t export g Aucun envoi de ces substances en transit ou d pos dans un entrep t de douane ne peut tre soumis un traitement quelconque qui modifierait la nature des substances L emballage ne peut tre modifi sans l agr ment des autorit s comp tentes h Les dispositions des alin as e g relatives au transit de ces substances sur le territoire d une Partie ne sont pas applicables si l envoi est transport par la voie a rienne condition que l a ronef n atterrisse pas dans le pays ou la r gion de transit Si l a ronef atterrit dans ce pays ou cette r gion ces dispositions s appliqueront dans la mesure o les circonstances l exigent i Les dispositions du pr sent paragraphe ne portent pas pr judice a celles de tout accord international qui limite le contrdle pouvant tre exerc par toute Partie sur ces substances en transit Article 13 INTERDICTION ET RESTRICTIONS L EXPORTATION ET L IMPORTATION i Une Partie peut notifier toutes les autres Parties par l interm diaire du Secr taire g n ral qu elle interdit l importation dans son pays ou dans l une de ses r gions d une ou plusieurs substances du Tableau II III ou IV sp cifi es
35. ne subordonnent pas l extradition l existence d un trait ou a la r ciprocit tant entendu toutefois que l extradition sera accord e conform ment la l gislation de la Partie qui la demande d extradition est adress e et que ladite Partie aura le droit de refuser de proc der l arrestation du d linquant ou de refuser d accorder son extradition si les autorit s comp tentes consid rent que l infraction n est pas suffisamment grave 3 Toute substance psychotrope toute autre substance et tout mat riel utilis s ou qu il tait envisag d utiliser pour commettre l une quelconque des infractions vis es aux paragraphes 1 et 2 pourront tre saisis et confisqu s 4 Aucune disposition du pr sent article ne portera atteinte aux dispositions de la l gislation nationale d une Partie en mati re de comp tence 5 Aucune disposition du pr sent article ne portera atteinte au principe selon lequel les infractions auxquelles il se r f re seront d finies poursuivies et punies conform ment la l gislation nationale de chacune des Parties Article 23 APPLICATION DE MESURES DE CONTR LE PLUS S V RES QUE CELLES QU EXIGE LA CONVENTION Les Parties pourront adopter des mesures de contr le plus strictes ou plus s v res que celles qui sont pr vues par la pr sente Convention si elles le jugent opportun ou n cessaire pour la protection de la sant et de l int r t publics td Article 24 D PENSES DES ORGANES I
36. nouvelles mises en vidence b Des quantit s en cause c De la lumi re qu elles jettent sur les sources d approvisionnement ou d Des m thodes employ es par les trafiquants illicites Des copies du rapport seront communiqu es conform ment l alin a b de l article 21 4 Les Parties fourniront l Organe des rapports statistiques annuels en utilisant cet effet les formulaires tablis par l Organe Ces rapports porteront a En ce qui concerne chacune des substances des Tableaux I et II sur les quantit s fabriqu es export es destination de et import es en provenance de chaque pays ou r gion ainsi que sur les stocks d tenus par les fabricants b En ce qui concerne chacune des substances des Tableaux III et IV sur les quantit s fabriqu es ainsi que sur les quantit s totales export es et import es Cc En ce qui concerne chacune des substances des Tableaux II et III sur les quantit s utilis es pour la fabrication de pr parations exempt es et d En ce qui concerne chacune des substances inscrites un Tableau autre que le Tableau I sur les quantit s employ es a des fins industrielles conform ment aux dispositions de l alin a b de l article 4 Les quantit s fabriqu es qui sont vis es aux alin as a et b du pr sent paragraphe ne comprennent pas les quantit s de pr parations fabriqu es 5 Une Partie fournira l Organe sur sa demande des renseignements statistiques suppl mentaires ayant tr
37. ractions en vertu du paragraphe 1 ci dessus a t commise dans des pays diff rents chacun de ces actes sera consid r comme une infraction distincte ii La participation intentionnelle l une quelconque desdites infractions l association ou l entente en vue de la commettre ou la tentative de la commettre ainsi que les actes pr paratoires et les op rations financi res intentionnellement accomplis relatifs aux infractions mentionn es dans le pr sent article constitueront des infractions passibles des peines pr vues au paragraphe 1 iii Les condamnations prononc es l tranger pour ces infractions seront prises en consid ration aux fins d tablissement de la r cidive et iv Les infractions graves pr cit es qu elles soient commises par des nationaux ou des trangers seront poursuivies par la Partie sur le territoire de laquelle l infraction a t commise ou par la Partie sur le territoire de laquelle le d linquant se trouve si l extradition n est pas compatible avec la l gislation de la Partie laquelle la demande est adress e et si le d linquant n a pas d j t poursuivi et jug b Il est souhaitable que les infractions mentionn es au paragraphe 1 et dans la partie ii de l alin a a du paragraphe 2 soient consid r es comme des cas d extradition aux termes de tout trait d extradition conclu ou conclure entre des Parties et soient reconnues comme cas d extradition entre elles par les Parties qui
38. re dans laquelle la substance donne ou risque de donner lieu des abus le degr de gravit du probl me de sant publique et du probl me social et le degr d utilit de la substance en th rapeutique ainsi que des recommandations sur les mesures ventuelles de contr le auxquelles il serait opportun de l assujettir la lumi re de cette valuation 5 Tenant compte de la communication de l Organisation mondiale de la sant dont les valuations seront d terminantes en mati re m dicale et scientifique et prenant en consid ration les facteurs d ordre conomique social juridique administratif et tous autres facteurs qu elle pourra juger pertinents la Commission pourra ajouter ladite substance au Tableau I II III ou IV Elle pourra demander des renseignements compl mentaires l Organisation mondiale de la sant ou d autres sources appropri es 6 Si une notification faite en vertu du paragraphe 1 a trait une substance d j inscrite l un des Tableaux l Organisation mondiale de la sant transmettra la Commission ses nouvelles constatations ainsi que toute nouvelle valuation de cette substance qu elle pourra faire conform ment aux dispositions du paragraphe 4 et toutes nouvelles recommandations portant sur des mesures de contr le qui pourront lui para tre appropri es la lumi re de ladite valuation La Commission tenant compte de la communication re ue de l Organisation mondiale de la sant con
39. rtation et l importation de ces substances sauf lorsque l exportateur et l importateur seront l un et l autre l autorit ou l administration comp tente du pays ou de la r gion exportateurs et importateurs respectivement ou d autres personnes ou entreprises que les autorit s comp tentes de leurs pays ou r gions auront express ment autoris es cet effet Les exigences pr vues au paragraphe 1 de l article 12 en ce qui concerne les autorisations d exportation et d importation pour les substances du Tableau II s appliqueront galement aux substances du Tableau I Article 8 LICENCES il Les Parties exigeront une licence ou autre mesure de contr le similaire pour la fabrication le commerce y compris le commerce d exportation et d importation et la distribution des substances des Tableaux II III et IV 2 Les Parties a Exerceront une surveillance sur toutes les personnes et entreprises d ment autoris es se livrant la fabrication au commerce y compris le commerce d exportation et d importation ou la distribution des substances vis es au paragraphe 1 b Soumettront un r gime de licence ou autre mesure de contr le similaire les tablissements et les locaux dans lesquels cette fabrication ce commerce ou cette distribution peuvent se faire et Feront en sorte que des mesures de s curit soient prises pour ces tablissements et ces locaux de mani re a pr venir les vols ou autres d tournements de stoc
40. s au grand public Article 11 ENREGISTREMENT it Les Parties exigeront que pour les substances du Tableau I les fabricants et toutes autres personnes autoris es en vertu de l article 7 faire le commerce de ces substances et a les distribuer proc dent l enregistrement dans les conditions d termin es par chaque Partie de mani re faire appara tre de fa on pr cise les quantit s fabriqu es ou d tenues en stock ainsi que pour chaque acquisition et pour chaque cession la quantit la date et les noms du fournisseur et de l acqu reur 2 Les Parties exigeront que pour les substances des Tableaux II et III les fabricants les distributeurs de gros les exportateurs et les importateurs proc dent l enregistrement dans les conditions d termin es par chaque Partie de mani re faire appara tre de fa on pr cise les quantit s fabriqu es ainsi que pour chaque acquisition et pour chaque cession la quantit la date et les noms du fournisseur et de l acqu reur 3 Les Parties exigeront que pour les substances du Tableau II les distributeurs de d tail les tablissements hospitaliers les centres de traitement et les institutions scientifiques proc dent l enregistrement dans les conditions d termin es pour chaque Partie de mani re a faire appara tre de fa on pr cise pour chaque acquisition et pour chaque cession la quantit la date et les noms du fournisseur et de l acqu reur 4 Les Parties veil
41. s dans les trousses de premiers secours des navires a ronefs ou autres moyens de transport public effectuant des parcours INF FAATIONAUXS 13m e nent aient nent inie hante dite n int item 10 INSP CHONME Lin a dre nee ii dan dede un ein dada 11 Renseignements fournir par les Parties 11 Fonctions de la COmmMiSSiOM enseris aaan a 12 Rapports de VOrgaN mesnin ionni a nakie 12 Mesures prendre par l Organe pour assurer l ex cution des dispositions dela CONVeNtIOmiss rihanna et nee 12 Mesures contre l abus des substances psychotropes 13 Lutte contre le trafic ICI cinadtiss teri ciniiel detains aeie 13 Dispositions p nales epii ainn ini AAA EEE AEA 14 Application de mesures de contr le plus s v res que celles qu exige la COMVeENtIO N aeaea E E E R E 14 D penses des organes internationaux encourues pour l administration des dispositions dela Conventio isser eenaa E E A E 15 Proc dure d admission de ratification et d adh sion 15 Entrees em MOURUT ss nn den eee 15 Application terntorale seins nniesdneamnste tiennent TaS 15 R gions aux fins de la pr sente Convention cccecececeeeeaeeeeeeaeeeeaes 16 Article 29 PSION CIATION si LR AE 16 Article 30 AMENd MENES inspre eee celostiedenenaicananneenens 16 Article 31 CTP init Stade dt 16 Article 32 RESET Y CS ramener 17 Article 33 Notifications sereinement tenant italiennes 17 Tableaux Voir la Liste Verte de Substances contr l es
42. sfaisantes lorsqu il a t invit le faire conform ment alin a a ou a n glig d adopter toute mesure corrective qu il a t invit prendre conform ment l alin a b il peut appeler l attention des Parties du Conseil et de la Commission sur la question 2 Lorsqu il appelle l attention des Parties du Conseil et de la Commission sur une question conform ment l alin a c du paragraphe 1 l Organe peut s il juge une telle mesure n cessaire recommander aux Parties d arr ter l exportation de substances psychotropes a destination du pays ou de la r gion int ress s ou l importation de substances psychotropes en provenance de ce pays ou de cette r gion ou la fois l exportation et l importation soit pour une p riode d termin e soit jusqu ce que la situation dans ce pays ou cette r gion lui donne satisfaction L tat int ress a le droit de porter la question devant le Conseil 3 L Organe a le droit de publier un rapport sur toute question vis e par les dispositions du pr sent article et de le communiquer au Conseil qui le transmettra toutes les Parties Si l Organe publie dans ce rapport une d cision prise en vertu du pr sent article ou des renseignements concernant cette d cision il doit galement publier l avis du Gouvernement int ress si celui ci le demande 2122 4 Dans les cas o une d cision de l Organe publi e conform ment au pr sent article n a pas t prise l unanimit
43. ties un diff rend concernant l interpr tation ou l application de la pr sente Convention lesdites Parties se consulteront en vue de r gler ce diff rend par voie de n gociation d enqu te de m diation de conciliation d arbitrage de recours a des organismes r gionaux par voie judiciaire ou par d autres moyens pacifiques de leur choix 2 Tout diff rend de ce genre qui n aura pas t r gl par les moyens pr vus au paragraphe 1 sera soumis la demande de l une des Parties au diff rend la Cour internationale de Justice LG Article 32 R SERVES dy Aucune r serve n est autoris e en dehors des r serves faites conform ment aux paragraphes 2 3 et 4 du pr sent article 2 Tout Etat peut au moment de la signature de la ratification ou de l adh sion faire des r serves sur les dispositions suivantes de la pr sente Convention a Article 19 paragraphes 1 et 2 b Article 27 et c Article 31 3 Tout Etat qui d sire devenir Partie la Convention mais qui veut tre autoris faire des r serves autres que celles qui sont num r es aux paragraphes 2 et 4 peut aviser le Secr taire g n ral de cette intention A moins qu a l expiration de douze mois apr s la date de la communication de la r serve en question par le Secr taire g n ral un tiers des Etats qui ont sign sans r serve de ratification ou ratifi la Convention ou y ont adh r avant la fin de ladite p riode n aient lev des objec
44. tion et elles d velopperont aussi cette connaissance parmi le grand public s il y a lieu de craindre que l abus de ces substances ne se r pande tr s largement Article 21 LUTTE CONTRE LE TRAFIC ILLICITE Compte d ment tenu de leurs r gimes constitutionnel juridique et administratif les Parties a Assureront sur le plan national la coordination de l action pr ventive et r pressive contre le trafic illicite cette fin elles pourront utilement d signer un service appropri charg de cette coordination b S assisteront mutuellement dans la lutte contre le trafic illicite des substances psychotropes et en particulier transmettront imm diatement aux autres Parties directement int ress es par la voie diplomatique ou par l interm diaire des autorit s comp tentes qu elles auront d sign es cet effet copie de tout rapport qu elles auraient adress au Secr taire g n ral en vertu de l article 16 la suite de la d couverte d une affaire de trafic illicite ou d une saisie Cc Coop reront troitement entre elles et avec les organisations internationales comp tentes dont elles sont membres afin de mener une lutte coordonn e contre le trafic illicite d Veilleront a ce que la coop ration internationale des services appropri s se r alise par des voies rapides et e S assureront que lorsque des pi ces de proc dure sont transmises entre des pays pour l exercice d une action judiciaire la transmission so
45. tions contre elle elle sera consid r e comme autoris e tant entendu toutefois que les Etats qui auront lev des objections contre cette r serve n auront pas assumer l gard de l Etat qui l a formul e l obligation juridique d coulant de la pr sente Convention sur laquelle porte la r serve 4 Tout Etat sur le territoire duquel poussent l tat sauvage des plantes contenant des substances psychotropes du Tableau I utilis es traditionnellement par certains groupes restreints bien d termin s l occasion de c r monies magiques ou religieuses peut au moment de la signature de la ratification ou de l adh sion faire des r serves concernant ces plantes sur les dispositions de l article 7 sauf sur celles relatives au commerce international 5 L Etat qui aura fait des r serves pourra tout moment et par voie de notification crite au Secr taire g n ral retirer tout ou partie de ses r serves Article 33 NOTIFICATIONS Le Secr taire g n ral notifiera tous les tats mentionn s au paragraphe 1 de l article 25 a Les signatures ratifications ou adh sions conform ment l article 25 b La date laquelle la pr sente Convention entrera en vigueur conform ment l article 26 Cc Les d nonciations conform ment a l article 29 et d Les d clarations et notifications conform ment aux articles 27 28 30 et 32 EN FOI DE QUOI les soussign s d ment autoris s ont sign la pr sente Conv
46. urification et la transformation de substances psychotropes en d autres substances psychotropes Cette expression comprend aussi la fabrication de pr parations autres que celles qui sont faites sur ordonnance dans une pharmacie 1 L expression trafic illicite d signe la fabrication ou le trafic de substances psychotropes effectu s contrairement aux dispositions de la pr sente Convention k L expression r gion d signe toute partie d un tat qui en vertu de l article 28 est trait e comme une entit distincte aux fins de la pr sente Convention 1 L expression locaux d signe les b timents les parties de b timents ainsi que le terrain affect auxdits b timents ou aux parties desdits b timents Article 2 CHAMP D APPLICATION DU CONTR LE DES SUBSTANCES if Si une Partie ou l Organisation mondiale de la sant est en possession de renseignements se rapportant a une substance non encore soumise au contr le international qui son avis peuvent rendre n cessaire son adjonction l un des Tableaux de la pr sente Convention elle adressera au Secr taire g n ral une notification accompagn e de tous les renseignements pertinents l appui Cette proc dure sera de m me appliqu e lorsqu une Partie ou l Organisation mondiale de la sant sera en possession de renseignements qui justifient le transfert d une substance d un Tableau un autre ou la suppression de son inscription l un des Tableaux 2 Le Secr
Download Pdf Manuals
Related Search