OM, Gardena, Sonde d`humidité, Art 01188-20, 2009-05
Contents
1. viter tout risque de tr buchement Plac dans le sol le c ble devrait se trouver dans un lit de sable pour ne pas tre endommag par des pierres Branchez le c ble court adaptateur 7 sur le c ble de sonde livr pr t l emploi Enfichez le c ble adaptateur dans la prise de sonde du programmateur d arrosage GARDENA Si le c ble de la sonde s av re trop court vous pouvez l tendre avec le c ble rallonge GARDENA r f 1186 jusqu 105 m 19 5 Utilisation Pr r glage du r gulateur de point de commutation R glage du point de commutation de la sonde d humidit 9 GARDENA Humide Mesure de l humidit du sol 9 GARDENA Trocken Dry Conseil d utilisation 20 Les besoins en eau des plantes d pendent de nombreux fac teurs entre autres du type de plante du sol de l ensoleillement du vent Pour trouver le point de commutation appropri de la sonde observez le pendant une p riode de 1 2 semaines en viron et corrigez le si n cessaire Si l humidit du sol a d pass le point de commutation r gl le programme d arrosage activ sur le programmateur sera arr t pr matur ment ou un arrosage qui n a pas encore d marr sera bloqu A l tat livr le r gulateur de point de commutation se trouve en position m diane qui convient des sols non forestiers de con stitution moyenne humus argileux Pour les sols sableux le2. GARDENA D H i S j ne A Art 1188 D Betriebsanleitung Bodenfeuchtesensor GB Operating Instructions Soil Moisture Sensor F Mode d emploi Sonde d humidit NL Instructies voor gebruik Bodemvochtigheidssensor S Bruksanvisning Fuktighetsm tare Istruzioni per Puso Tester di umidit E Manual de instrucciones Sensor de humedad P Instru es de manejo Sensor de humidade do solo DK Brugsanvisning Fugtighedssensor RC ELE E ME BC ELT CH NR ND Sonde d humidit GARDENA Bienvenue dans le jardin GARDENA Veuillez lire attentivement le mode d emploi et en observer les instructions Q Ceci est la traduction du mode d emploi original allemand Utilisez le pour vous familiariser avec la sonde d humidit son emploi correct et les consignes de s curit tudi ce mode d emploi ne sont pas autoris s utiliser la sonde d humidit Par mesure de s curit les jeunes de moins de 16 ans et les personnes n ayant pas Ce produit ne peut tre laiss entre les mains de personnes mineures ou capacit r duite sans la surveillance d un adulte responsable l Table des mati res OO OD OD d OO P Co bi L Veuillez conserver ce manuel en un endroit s r Domaine d application de la sonde d humidit GARDENA 17 Consignes de s curit 17 Fonctionnement 18 Mise
3. en service 18 Utilisation EE 20 Mise hors service 21 Maintenance se EE EE CGU Pa P prr ad weeds 21 Incidents de fonctionnement 22 Accessoires disponibles 23 Caract ristiques techniques 23 Service Garantie ie raid eic EROR m TR 23 1 Domaine d application de la sonde d humidit GARDENA Utilisation conforme la La sonde d humidit GARDENA est con ue pour un usage priv destination dans les jardins de maison et les jardins particuliers Elle se destine exclusivement la commande en plein air d arroseurs et de syst mes d arrosage en combinaison avec un programmateur GARDENA et une commande multivoie tenant compte de l hu midit du sol La sonde d humidit est aussi utilisable avec l arro soir balcons et terrasses GARDENA 1407 Important Il est interdit d utiliser la sonde d humidit dans un milieu industriel professionnel de m me qu avec des produits chimiques alimentaires des mati res facilement inflam mables ou explosives 2 Consignes de s curit Batteries batteries en cas d absence prolong e rempla Pour garantir un fonctionnement s r de la cez les batteries temps sonde d humidit utilisez seulement des mini La dur e d utilisation coul e des batteries et le piles alcalines
4. gardena ch Turkey GARDENA Dost Dis Ticaret M messillik A Sanayi ad Adil Sokak No 1 Kartal Istanbul Phone 90 216 38 93 939 info gardena dost com tr Ukraine Ykpa ha TOB lAPHEHA VKPAIHA BacunbkiBCbka 34 204 T 03022 KuiB Ten 438 044 498 39 02 info gardena ua 1188 20 960 05 0309 GARDENA Manufacturing GmbH D 89070 Ulm http www gardena com
5. r gulateur de point de commutation devrait tre pr r gl vers la droite plus humide Pour la terre fleurs le r gulateur 8 devrait tre pr r gl vers la gauche plus sec Augmentation du degr d humidit du sol gt Si le sol semble trop sec pour une certaine application type de sol ou de plante tournez le r gulateur 8 dans le sens humide droite par ex avec une pi ce d argent R duction du degr d humidit gt Si le sol semble trop humide pour une certaine application type de sol ou de plante tournez le r gulateur 8 dans le sens sec gauche par ex avec une pi ce d argent La sonde d humidit permet de mesurer l humidit du sol tout moment Quand la sonde d humidit transmet le signal humide 2 aucun arrosage n est effectu gt Appuyez sur la touche d affichage 9 La derni re humidit de sol mesur e est signal e par la LED correspondante sec ou humide 2 pendant 1 minute Durant la minute pendant laquelle le r sultat de la mesure est signal vous pouvez rechercher le point de commutation appro pri en tournant le r gulateur jusqu ce que l tat affich passe de sec humide OD et vice versa Si l affichage ne com mute pas le sol est tr s sec ou tr s humide Pour maintenir constante l humidit du sol arrosez de pr f rence avec des cycles courts et pendant une courte dur e Cela s appli que en particul
6. 5 info husqvarna consumer gr Hungary Husqvarna Magyarorsz g Kft Ezred u 1 3 1044 Budapest Phone 36 80 20 40 33 gardena gardena hu Iceland O Johnson amp Kaaber Tunguhalsi 1 110 Reykjavik 00j ojk is Ireland Michael McLoughlin amp Sons Hardware Limited Long Mile Road Dublin 12 Italy GARDENA Italia S p A Via Donizetti 22 20020 Lainate Mi Phone 4 39 02 93 94 79 1 info amp Qgardenaitalia it Japan KAKUICHI Co Ltd Sumitomo Realty amp Development Kojimachi BLDG 8F 5 1 Nibanncyo Chiyoda ku Tokyo 102 0084 Phone 81 33 264 4721 m_ishihara kaku ichi co jp Latvia SIA Husqvarna Latvija Consumer Outdoor Products B k u iela 6 Riga LV 1024 info husqvarna lv Lithuania UAB Husqvarna Lietuva Consumer Outdoor Products Ateities pl 77C LT 52104 Kaunas centras husqvarna lt Luxembourg Magasins Jules Neuberg 39 rue Jacques Stas Luxembourg Gasperich 2549 Case Postale No 12 Luxembourg 2010 Phone 352 401401 api neuberg lu Netherlands GARDENA Nederland B V Postbus 50176 1305 AD ALMERE Phone 31 36 521 0000 info gardena nl Neth Antilles Jonka Enterprises N V Sta Rosa Weg 196 P O Box 8200 Curacao Phone 599 9 767 66 55 pgmQjonka com New Zealand Husqvarna New Zealand Ltd PO Box 76437 Manukau City 2241 Phone 64 09 9202410 Norway GARDENA Husqvarna Consumer Outdoor Products Salgskontor Norge Kleverveien 6 1540 Vestby
7. 708 garfar_cl yahoo com Costa Rica Compania Exim Euroiberoamericana S A Los Colegios Moravia 200 metros al Sur del Colegio Saint Francis San Jos Phone 506 297 68 83 exim_euro racsa co cr Croatia KLIS d o o Stanciceva 79 10419 Vukovina Phone 4 385 1 6227770 gardena klis trgovina hr 68 Cyprus FARMOKIPIKI LTD P O Box 7098 74 Digeni Akrita Ave 1641 Nicosia Phone 357 2275 47 62 condam Qspidernet com cy Czech Republic GARDENA spol s r o Turanka 115 627 00 Brno Phone 420 548 217 777 gardena gardenabrno cz Denmark GARDENA Husqvarna Consumer Outdoor Products Salgsafdelning Danmark Box 9003 S 200 39 Malm info gardena dk Estonia Husqvarna Eesti OU Consumer Outdoor Products Kesk tee 10 Aaviku k la Rae vald Harju maakond 75305 kontakt etjf husqvarna ee Finland Oy Husqvarna Ab Consumer Outdoor Products Lautatarhankatu 8 B PL 3 00581 HELSINKI info gardena fi France GARDENA France Immeuble Exposial 9 11 all e des Pierres Mayettes ZAC des Barbanniers B P 99 F 92232 GENNEVILLIERS cedex T l 33 01 40 85 30 40 service consommateurs gardena fr Great Britain Husqvarna UK Ltd Preston Road Aycliffe Industrial Park Newton Aycliffe County Durham DL5 eUP info gardena husqvarna co uk Greece HUSQVARNA GREECE S A Branch of Koropi Ifestou 33A Industrial Area Koropi 194 00 Athens Greece V A T EL094094640 Phone 30 210 662022
8. ARDENA n est pas respon sable des dommages caus s par ses appareils dans la mesure o ces dommages seraient caus s suite une r paration non conforme dans la mesure o lors d un change de pi ces les pi ces d origine GARDENA n auraient pas t utilis es ou si la r paration n a pas t effectu e par le Service Apr s Vente GARDENA ou l un des Centres SAV agr s GARDENA Ceci est galement valable pour tout ajout de pi ces et d ac cessoires autres que ceux pr conis s par GARDENA D Productaansprakelijkheid Wij wijzen er nadrukkelijk op dat wij op grond van de wet aansprakelijk heid voor producten niet aansprakelijk zijn voor schade ontstaan door onze apparaten indien deze door onvakkundige reparatie veroorzaakt zijn of er bij het uitwisselen van onderdelen geen gebruik gemaakt werd van onze originele GARDENA onderdelen of door ons vrijgegeven onderdelen en de reparatie niet door de GARDENA technische dienst of de bevoegde vak man uitgevoerd werd Ditzelfde geldt voor extra onderdelen en accessoires Proauktansvar Tillverkaren r inte ansvarig f r skada som orsakats av produkten om skadan beror p att produkten har reparerats felaktigt eller om vid repa ration eller utbyte andra n Original GARDENA reservdelar har anv nts Samma sak g ller f r kompletteringsdelar och tillbeh r gh Responsabilit del prodotto Si rende espressamente noto che conformemente alla legislazione sulla respons
9. Rappresentante autorizzato Representante autorizado Representante autorizado Teknisk direkter Peter Lameli Vice President 67 Deutschland Germany GARDENA Manufacturing GmbH Central Service Hans Lorenser StraBe 40 D 89079 Ulm Produktfragen 49 731 490 123 Reparaturen 49 731 490 290 service gardena com Argentina Husqvarna Argentina S A Vera 745 C1414AOO Buenos Aires Phone 454 11 4858 5000 diego poggi ar husqvarna com Australia Husqvarna Australia Pty Ltd Locked Bag 5 Central Coast BC NSW 2250 Phone 61 1800 802831 customer service husqvarna com au Austria Osterreich Husqvarna Austria GmbH Consumer Products Industriezeile 36 4010 Linz Tel 43 732 77 0101 90 consumer service husqvarna at Belgium GARDENA Belgium NV SA Sterrebeekstraat 163 1930 Zaventem Phone 32 2 7 20 92 12 Mail info gardena be Brazil Palash Com rcio e Importa o Ltda Rua S o Jo o do Araguaia 338 Jardim Calif rnia Barueri SP Brasil CEP 06409 060 Phone 455 11 4198 9777 eduardo Q palash com br Bulgaria XyckBapHa Bbnrapna EOOJI 1799 Cona Byn AHapeu JianueB N 72 Ten 359 2 80 99 424 www husqvarna bg Canada USA GARDENA Canada Ltd 100 Summerlea Road Brampton Ontario L6T 4X3 Phone 1 905 792 93 30 info gardenacanada com Chile Antonio Martinic y Cia Ltda Cassillas 272 Centro de Cassillas Santiago de Chile Phone 56 22010
10. abilit del prodotto non si risponde di danni causati da nostri arti coli se originati da riparazioni eseguite non correttamente o da sostituzioni di parti effettuate con materiale non originale GARDENA o comunque da noi non approvato e in ogni caso qualora l intervento non venga eseguito da un centro assistenza GARDENA o da personale specializzato autoriz zato Lo stesso vale per le parti complementari e gli accessori Responsabilidad de productos Advertimos que conforme a la ley de responsabilidad de productos no nos responsabilizamos de dafios causados por nuestros aparatos siempre y cuando dichos da os hayan sido originados por arreglos o reparaciones indebidas por recambios con piezas que no sean piezas originales GARDENA o bien piezas autorizadas por nosotros as como en aquellos casos en que la reparaci n no haya sido efectuada por un Servicio T c nico GARDENA o por un t cnico autorizado Lo mismo es aplicable para las piezas complementarias y accesorios Responsabilidade sobre o produto GLS Produktansvar 66 Queremos salientar que segundo a lei da responsabilidade do fabricante n s n o nos responsabilizaremos por danos causados pelo nosso equipa mento quando estes ocorram em decorr ncia de repara es inadequadas ou da substitui o de pe as por pe as n o originais da GARDENA ou pe cas n o autorizadas A responsabilidade tornar se nula tamb m depois de repara es realizadas por ofici
11. antie contractuelle Toutes les revendications d passant le contenu de ce texte ne sont pas couvertes par la garantie quel que soit le motif de droit Pendant la p riode de garantie le Service Apr s Vente effectuera titre payant les r parations n cessaires par suite de manipula tions erron es En cas de garantie veuillez envoyer le produit en port pay avec le bon d achat et une description du probl me l adresse du Service Apr s Vente figurant au verso 23 Produkthaftung Wir weisen ausdr cklich darauf hin dass wir nach dem Produkthaftungs gesetz nicht f r durch unsere Ger te hervorgerufene Sch den einzu stehen haben sofern diese durch unsachgem e Reparatur verursacht oder bei einem Teileaustausch nicht unsere Original GARDENA Teile oder von uns freigegebene Teile verwendet werden und die Reparatur nicht vom GARDENA Service oder dem autorisierten Fachmann durchgef hrt wird Entsprechendes gilt f r Erg nzungsteile und Zubeh r CD Product Liability We expressly point out that in accordance with the product liability law we are not liable for any damage caused by our units if it is due to im proper repair or if parts exchanged are not original GARDENA parts or parts approved by us and if the repairs were not carried out by a GARDENA Service Centre or an authorised specialist The same applies to spare parts and accessories dh Responsabilit Nous vous signalons express ment que G
12. de 1 5 V de type IEC LR14 temps d absence pr vu sont les deux facteurs Pour viter une d faillance de la sonde essentiels La somme de ces deux param tres d humidit cause d une faible charge des ne doit pas tre sup rieure un an 17 Instructions d utilisation La sonde d humidit est munie d un m canisme de s curit En cas d endommagement du c ble de la sonde ou de d charge des batteries l ar rosage se base sur la dur e r gl e avec le pro grammateur 3 Fonctionnement La diffusion de l humidit dans le sol apr s un arrosage ou des pr cipitations pr sente une certaine inertie Dans un cas d favorable il peut arriver que l arrosage et la pluie soient simultan s jusqu ce que l humidit de sol requise ait t atteinte La sonde d humidit GARDENA permet de tenir compte de l humidit du sol pour l arrosage La sonde assure une mesure automatique de l humidit du sol au niveau des racines des plantes toutes les 10 minutes environ et envoie le r sultat au programmateur d arrosage Zone de commande de Q Touche la sonde d humidit d affichage LED sec 9 GARDENA m quy d LED humide R gulateur de point de o Dame commutation MENS MEET Am LED batterie Affiche le dernier tat d humidit mesur Indique que la sonde d humidit mesure un tat sec par rapport au r gulateur de point de commutation EN I
13. e l extr mit de la sonde dans le sol Creusez dans le sol D un trou d au moins 12 cm en forme d entonnoir Ameublissez le sol extrait et enlevez les pierres qui s y trouvent 3 Si le sol est sec humidifiez le 4 Placez de nouveau le sol D humide meuble dans le trou en forme d entonnoir Trempez toute l extr mit de sonde 2 dans l eau le feutre doit tre tr s humide Branchez le c ble de sonde long 9 sur la prise 6 de la sonde d humidit livr pr t l emploi Enfichez la sonde d humidit jusqu au bord sup rieur du cap teur 3 dans le sol D meuble A cet gard l extr mit de la sonde doit tre en contact avec le sol humide sur toute sa surface Pressez l g rement le sol contre la sonde La sonde d humidit ne doit pas tre plant e de facon instable dans le sol Arrosez l environnement imm diat de la sonde d humidit avec 1 litre d eau environ Suivant la nature du sol il peut s av rer n cessaire d attendre plusieurs heures avant que la sonde ne mesure l humidit r elle du sol Pour que l extr mit de sonde mesure le volume d eau fourni par le syst me Micro Drip GARDENA vous pouvez placer un goutteur imm diatement au dessus de la sonde gt Montez un tuyau Micro Drip de 4 6 mm 3 16 avec goutteur au support 2 de la sonde d humidit Posez le c ble de sonde sur dans le sol de fa on ne pas l endommager et
14. eclaraci n pierde su validez LP Certificado de conformidade da UE Os abaixo mencionados GARDENA Manufacturing GmbH Hans Lorenser Str 40 D 89079 Ulm por este meio certificam que ao sair da f brica o aparelho abaixo mencionado est de acordo com as directrizes harmonizadas da UE padr es de seguranca e de produtos espec ficos Este certificado ficar nulo se a unidade for modificada sem a nossa aprova o CI EU Overensstemmelse certificat Undertegnede GARDENA Manufacturing GmbH Hans Lorenser Str 40 D 89079 Ulm bekraefter hermed at enheder listet herunder ved afsendelse fra fabrikken er i overensstemmelse med harmoniserede EU retningslinier EU sikkerhedsstandarder og produktspecifikationsstandarder Dette certifikat treeder ud af kraft hvis enhederne er ndret uden vor godkendelse Harmonisierte EN Fernbedienung EN 55014 1 09 02 EN 55014 2 08 02 Anbringungsjahr der CE Kennzeichnung Year of CE marking Date d apposition du marquage CE Installatiejaar van de CE aanduiding CE M rknings r 2006 Anno di rilascio della certificazione CE Colocaci n del distintivo CE Ano de marca o pela CE CE Meaerknings r Ulm den 01 08 2006 Ulm 01 08 2006 Fait Ulm le 01 08 2006 Ulm 01 08 2006 Ulm 2006 01 08 Ulm 01 08 2006 Ulm 01 08 2006 Ulm 01 08 2006 Ulm 01 08 2006 Der Bevollm chtigte Authorised representative Repr sentant l gal Gemachtigde Beh rig Firmatecknare
15. he jusqu ce qu il soit bien r gl C ble de sonde d fectueux gt V rifiez le c ble de ou mal branch sonde et les connexions Batteries us es mal ins r es gt Remplacez les batteries incorrectes introduisez les correcte ment utilisez des batteries alcalines Une poche d air se trouve gt Eliminez la poche d air l extr mit de la sonde voir 4 Mise en service Implantation de la sonde d humidit L arrosage ne se met pas La sonde d humidit se trouve gt Placez la sonde au bon en route bien que le sol dans une cavit endroit voir 4 Mise en soit sec service Bon emplacement de la sonde d humidit Le r gulateur de point de gt Tournez le r gulateur de commutation est r gl trop point de commutation gauche sur sec droite jusqu ce qu il soit bien r gl L indicateur de charge de Les batteries de la sonde gt Changez les batteries de batterie de la sonde d humidit sont d charg es la sonde d humidit d humidit clignote Sonde d humidit d fectueuse gt Contactez le service apr s vente GARDENA vente GARDENA Les r parations sont r serv es aux points de service apr s vente En cas de survenance d autres probl mes veuillez contacter le service apr s GARDENA ou aux revendeurs sp cialis s agr s par GARDENA 22 9 Accessoires disponibles C ble rallonge GARDENA longueur 10 m tres Extr mit de sonde GARDENA avec feutre Pour ral
16. ier aux jardini res de balcon qui se caract risent par des dur es d arrosage inf rieures 5 min 6 Mise hors service Rangement stockage pendant l hiver Gestion des d chets directive RL2002 96 CE 7 Maintenance Remplacement des batteries Nettoyage de la zone de commande Le lieu de rangement doit tre inaccessible aux enfants 1 Sortez les batteries de la sonde d humidit 2 Rangez la sonde d humidit en un endroit sec l abri du gel Important Hemettez les batteries us es l un des points de vente du r seau de distribution ou d posez les au point de collecte municipal pr vu cet effet La batterie doit tre imp rativement d charg e avant la mise au rebut Cet appareil ne doit pas tre jet dans les poubelles domestiques mais dans les containers sp cialement pr vus pour ce type de produits gt Important Eliminez l appareil par le biais du point de collecte municipal pr vu cet effet Attention N utilisez pas d accus 1 D verrouillez le couvercle du compartiment batteries 2 avec une pi ce d argent ou un grand tournevis dans le sens des aiguilles d une montre puis enlevez le couvercle avec une l g re pression 2 Retirez le support de batterie 3 et ins rez 2 batteries mini piles de 1 5 V type IEC LR14 Respectez la polarit 4 3 Placez le support dans la sonde d humidit Veillez ne pas coincer les c bles 4 I
17. ignation du mat riel Omschrijving van het apparaat Produktbeskrivning Descrizione del prodotto Descripci n de la mercanc a Descri o do aparelho Bodenfeuchtesensor Soil Moisture Sensor Sonde d humidit Bodemvochtigheidssensor Fuktighetsm tare Tester di umidit Sensor de humedad Sensor de humidade do solo Fi Certificat de conformit aux directives europ ennes Le constructeur soussign GARDENA Manufacturing GmbH Hans Lorenser Str 40 D 89079 Ulm d clare qu la sortie de ses usines le mat riel neuf d sign ci dessous tait conforme aux prescriptions des directives europ ennes nonc es ci apr s et conforme aux r gles de s curit et autres r gles qui lui sont applicables dans le cadre de l Union europ enne Toute modifica tion port e sur ce produit sans l accord express de GARDENA supprime la validit de ce certificat QD EU overeenstemmingsverklaring Ondergetekende GARDENA Manufacturing GmbH Hans Lorenser Str 40 D 89079 Ulm bevestigt dat het volgende genoemde apparaat in de door ons in de handel gebrachte uitvoering voldoet aan de eis van en in overeenstem ming is met de EU richtlijnen de EU veiligheidsstandaard en de voor het pro duct specifieke standaard Bij een niet met ons afgestemde verandering aan het apparaat verliest deze verklaring haar geldigheid Beskrivelse af enhederne Fugtighedssensor Typ Art Nr Type Art No Type R f rence Typ Art
18. info gardena no Poland Husqvarna Poland Sp ka z 0 0 Oddziat w Szymanowie Szyman w 9 d 05 532 Baniocha Phone 48 22727 56 90 gardena gardena pl Portugal GARDENA Portugal Lda Sintra Business Park Edificio 1 Frac o 0 G 2710 089 Sintra Phone 351 21 922 85 30 info gardena pt Romania MADEX INTERNATIONAL SRL Soseaua Odaii 117 123 Sector 1 Bucuresti RO 013603 Phone 40 21 352 76 03 madex ines ro Russia OOO lAPIHEHA PYC 123007 r MockBa XopouieBCckoe uiocce D 32A Ten 7 495 380 31 92 info gardena rus ru Singapore Hy Ray PRIVATE LIMITED 40 Jalan Pemimpin 02 08 Tat Ann Building Singapore 577185 Phone 65 6253 2277 shiying hyray com sg Slovak Republic GARDENA spol s r o Turanka 115 627 00 Brno Phone 420 548 217 777 gardena gardenabrno cz Slovenia GARDENA d 0 0 Brodi e 15 1236 Trzin Phone 386 1 580 93 32 servis gardena si South Africa GARDENA South Africa Pty Ltd P O Box 11534 Vorna Valley 1686 Phone 27 11 315 02 23 sales gardena co za Spain GARDENA IBERICA S L U C Basauri n 6 La Florida 28023 Madrid Phone 34 91 708 05 00 atencioncliente gardena es Sweden GARDENA Husqvarna Consumer Outdoor Products F rs ljningskontor Sverige Box 9003 200 39 Malm info gardena se Switzerland Schweiz Husqvarna Schweiz AG Consumer Products Industriestrasse 10 5506 M genwil Phone 41 0 848 800 464 info
19. longer le c ble de capteur R f 1186 105 m tres maximum En vue d un remplacement en cas Disponible aupr s d extr mit de sonde endommag e du service apr s vente GARDENA 10 Caract ristiques techniques Sonde d humidit R f 1188 C ble de sonde C ble adaptateur Plage de temp rature Batteries Dur e d utilisation des batteries 11 Service Garantie 5m 20 cm 5 60 C 2 mini piles de type IEC LR14 1 5 V alcalines 7 8 Ah env 1 an batteries alcalines Les prestations de service ne vous seront pas factur es si l appareil est sous garantie GARDENA accorde pour cet appareil une garantie contractuelle de 2 ans compter du jour de l achat Elle comprend le remplace ment gratuit des pi ces d fectueuses ou de l appareil le choix en tant laiss la libre initiative de GARDENA En tout tat de cause s applique la garantie l gale couvrant toutes les cons quences des d fauts ou vices cach s article 1641 et suivants du Code Civil Pour que ces garanties soient valables les condi tions suivantes doivent tre remplies e L appareil a t manipul de mani re ad quate suivant les ins tructions du mode d emploi e n y a eu aucun essai de r paration ni par le client ni par un tiers L extr mit de sonde avec feutre qui est une pi ce d usure est exclue de la garantie Une intervention sous garantie ne prolonge pas la dur e initiale de la gar
20. nas n o autorizadas pela GARDENA Esta restri o valer tamb m para pe as adicionais e acess rios Vi g r udtrykkeligt opm rksom p at i henhold til produktansvarsloven er vi ikke ansvarlige for skader for rsaget af vores udstyr hvis det skyldes uautoriserede reparationer eller hvis dele er skiftet ud og der ikke er an vendt originale GARDENA dele eller dele godkendt af os eller hvis repara tionerne ikke er udf rt af GARDENA service eller en autoriseret fagmand Det samme g lder for ekstra udstyr og tilbeh r P EU kontormit tserkl rung MaschinenVerordnung 9 GSGVO EMVG Niedersp RL Der Unterzeichnete GARDENA Manufacturing GmbH Hans Lorenser Str 40 D 89079 Ulm best tigt dass die nachfolgend bezeichneten Ger te in der von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrung die Anforderungen der harmonisierten EU Richtlinien EU Sicherheitsstandards und produktspezifischen Standards erf llen Bei einer nicht mit uns abgestimmten Anderung der Ger te verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit QS EU Certificate of Conformity The undersigned GARDENA Manufacturing GmbH Hans Lorenser Str 40 D 89079 Ulm hereby certifies that when leaving our factory the units indicat ed below are in accordance with the harmonised EU guidelines EU standards of safety and product specific standards This certificate becomes void if the units are modified without our approval Bezeichnung des Ger tes Description of the unit D s
21. ndique que la sonde d humidit mesure un tat humide par rapport au r gulateur de point de commutation C R gle l humidit du sol partir de laquelle l arrosage doit s effectuer Si la LED batterie clignote il faut remplacer les batteries Quand les batteries sont d charg es et ne sont pas remplac es le programmateur d arrosage raccord utilise le programme r gl gt Remplacement des batteries voir 7 Maintenance Hemplace ment des batteries 4 Mise en service Insertion des batteries gt Pour l insertion des batteries voir 7 Maintenance Remplace ment des batteries S lection du bon Bon emplacement emplacement de Placez la sonde d humidit un endroit dans la zone arros e la sonde d humidit o r gnent les m mes conditions climatiques soleil vent pluie etc que pour les plantes Mauvais emplacement La sonde d humidit ne doit pas tre recouverte par des plantes voisines Evitez les zones l ombre Pour exclure de mauvais r sultats dus de l humidit accumu l e vitez de placer la sonde dans une cavit 18 Implantation de la sonde d humidit Raccordement du syst me Micro Drip GARDENA Raccordement du c ble adaptateur ATTENTION L extr mit de la sonde assure seulement une mesure correcte de l humidit si elle est en contact avec le sol sur toute sa surface Aucune poche d air ne doit se trouver au niveau d
22. nr Typ Art nr 1188 Modello Art Tipo Art N Tipo Art N Type Varenr EU Richtlinien EU directives Directives europ ennes EU richtlijnen 2004 108 EC EU direktiv Direttive UE Normativa UE Directrizes da UE EU Retningslinier CR EU rillverkarintyg Undertecknad firma GARDENA Manufacturing GmbH Hans Lorenser Str 40 D 89079 Ulm intygar h rmed att nedan n mnda produkter verensst mmer med EU s direktiv EU s s kerhetsstandard och produktspecifikation Detta intyg upph r att g lla om produkten ndras utan v rt tillst nd Dichiarazione di conformit alle norme UE La sottoscritta GARDENA Manufacturing GmbH Hans Lorenser Str 40 D 89079 Ulm certifica che il prodotto qui di seguito indicato nei modelli da noi commercializzati conforme alle direttive armonizzate UE nonch agli stan dard di sicurezza e agli standard specifici di prodotto Qualunque modifica apportata al prodotto senza nostra specifica autorizzazione invalida la presente dichiarazione dh Declaraci n de conformidad de la UE El que subscribe GARDENA Manufacturing GmbH Hans Lorenser Str 40 D 89079 Ulm declara que la presente mercanc a objeto de la presente de claraci n cumple con todas las normas de la UE en lo que a normas t cni cas de homologaci n y de seguridad se refiere En caso de realizar cualquier modificaci n en la presente mercanc a sin nuestra previa autorizaci n esta d
23. ns rez l ergot du couvercle de compartiment batteries 2 dans la fente de bo tier et appuyez le couvercle 2 contre Veillez la bonne position du joint torique 5 Verrouillez de nouveau le couvercle de compartiment batteries 2 avec une pi ce d argent ou un grand tournevis par une rotation dans le sens antihoraire Si la zone de commande est sale nettoyez la N utilisez pas de d tergents agressifs ou abrasifs gt Nettoyez la zone de commande avec un chiffon humide sans dissolvant 21 Nettoyage remplacement de l extr mit de la sonde Si vous souhaitez changer l emplacement de la sonde d humidit veillez nettoyer remplacer l extr mit de la sonde Le feutre de l extr mit ne doit pas entrer en contact avec de la graisse Nettoyez l extr mit avec de l eau propre En cas d endommagement du feutre vous pouvez commander une extr mit de rechange aupr s du service apr s vente GARDENA gt D vissez l extr mit de la sonde et vissez la nouvelle extr mit 8 Incidents de fonctionnement Probl me L arrosage se met en route bien que le sol soit humide Cause possible La sonde d humidit n est pas plac e dans la zone arros e Solution gt Placez la sonde d humidit dans la zone arros e Le r gulateur de point de gt Tournez le r gulateur de commutation est r gl trop point de commutation droite sur humide gauc
Download Pdf Manuals
Related Search