Internetdes meilleurs sites pour les allophones
Contents
1. R pertoire Internet russes phon tique et prononciation Voici une liste de 10 sites qui traitent de questions de phon tique en fran ais Ils s adressent aussi bien aux tudiants allophones qu aux enseignants qui cherchent du mat riel adapt pour leurs l ves Nous fournissons pour chacun des sites une br ve description de leur contenu pour vous aider vous diriger en fonction de vos attentes et de vos besoins Certains sites sont tellement riches en effet qu il est parfois difficile de s y retrouver nous vous indiquons dans ce cas des sous liens pour vous faciliter la t che Bonne navigation Remarques Tous les enregistrements sonores sont en fran ais standard de France Le r pertoire s adresse en particulier des tudiants du coll gial et ne vise pas faire de la francisation N h sitez pas nous communiquer vos d couvertes de sites en phon tique pour que nous puissions au besoin les ajouter au r pertoire Le CCDMD remercie dith MERCIER de l Universit Laval et Ga lle LEBRETON de l Universit de Nantes pour leur pr cieuse collaboration CENTRE COLL GIAL DE D VELOPPEMENT DE MATERIEL DIDACTIQUE Centre coll gial de d veloppement de mat riel didactique 6220 rue Sherbrooke Est Bureau 415 Montr al Qu bec HIN 101 Pour tout renseignement ou commentaire Charles Gravel T l 514 864 4906 T l c 514 864 4908 Courriel cgravel ccdmd qc ca Illlus2. diaire avanc Ce site portail est une v ritable ouverture sur les multiples facettes de la phon tique Il est divis en trois parties phon tique corrective prosodie et discrimination auditive I offre de tr s nombreux exercices dans lesquels on peut crire et tre corrig Il y a une partie th orique sur la phon tique corrective et sur la prosodie On obtient la carte du site en cliquant sur la bulle interactive en haut gauche de la page d accueil s adresse plus particuli rement des utilisateurs d j familiers avec les termes techniques de la discipline enseignants ou tudiants en linguistique par exemple Le site est enti rement r dig en langue fran aise mais il contient de nombreuses comparaisons avec l anglais notamment dans la partie prosodie Ce site portail est un peu lourd L tudiant risque de s y perdre s il ne se r f re pas r guli rement la carte du site Remarque Pour qu on puisse entendre l ordinateur doit tre dot de RealPlayer R pertoire Internet des meilleurs sites pour les allophones 6 Phon tique fran aise F L E http www3 unileon es dp dfm flenet phon indexphon html Tous niveaux Ce site portail offre une vue d ensemble sur l enseignement et l apprentissage de la phon tique tant sur le plan th orique que pratique On y aborde une grande vari t de sujets phon tique articulatoire correction exercices bibliographie Certaines parties du si
3. mots coupl s activit s d coute de phrases et de dialogues tir s de la radio de la t l et de chansons avec autocorrection Elles sont en g n ral de niveau d butant Remarque L utilisateur y trouve des mots isol s des phrases et des textes Serveur de synth se de la parole http www icp inpg fr ICP _page fr php page synthese fr php Tous niveaux La page serveur de synth se est destin e aux l ves qui ont de la difficult prononcer un mot une phrase Le serveur peut leur fournir une piste de prononciation Il suffit de taper dans la petite fen tre le mot ou la phrase et le synth tiseur parlera et donnera la prononciation de ce qui a t crit I peut tre utilis tous niveaux mais les consignes sont un peu difficiles pour l tudiant d butant Remarque Le serveur est en cours de d veloppement Il s agit d un synth tiseur et non pas d enregistrements r els mais la qualit de la prononciation est tout fait remarquable faut cliquer sur page pr c dente pour revenir en arri re et taper un autre mot ou une autre phrase Il n y a pas de bouton effacer Dans les consignes il est mentionn clavier azerty Ce mot d signe le clavier fran ais europ en par rapport au clavier am ricain qui lui est un clavier qwerty position des six premi res lettres du clavier R pertoire Internet des meilleurs sites pour les allophones 7 Textes audio http www3
4. page est destin e aux tudiants qui ont beaucoup de difficult prononcer le fran ais ou dont le fran ais est tr s loign de leur langue maternelle Le rythme de lecture des textes est particuli rement lent et donne la possibilit l tudiant de r p ter apr s chaque phrase Excellent pour la correspondance graphie sons Commentaires Le son est excellent Le rythme malgr sa lenteur est bienvenu pour les tudiants en difficult phon tique ou pour ceux qui n arrivent pas tablir la correspondance graphie sons Bien pens French Accents Homograhs http french about com od vocabulary a accenthomograph htm Niveau d butant La fen tre qui s ouvre pr sente une liste des principaux homographes en fran ais Les accents crits sont pr sents et l tudiant peut s y r f rer pour distinguer les mots qui se ressemblent Commentaires Malheureusement il n y a pas de son Cette page est n anmoins extr mement bien faite et bien d taill e Lettres muettes Silent letters in French http french about com library pronunciation bl lettresmuettes htm Niveau d butant Cette page offre une vue d ensemble des lettres muettes en fran ais une des grandes difficult s du fran ais Il y a quelques mots avec version sonore Commentaires Les explications sont succinctes mais vont l essentiel l auteure a su prendre les mots les plus usuels pour pr senter le ph nom ne des lettres muettes d
5. unileon es dp dfm flenet courstourdumonde textesaudio textes html Niveau interm diaire avanc Ce portail de 37 textes lus ou r cit s fichiers sonores mp3 offre une s rie de textes litt raires Camus Maupassant Stendhal Zola Proust Chateaubriand etc Il s agit d un exercice d coute plut t que d une dict e Il n y a pas de r troaction mais l tudiant a toujours acc s au texte crit et il peut s y r f rer en tout temps Le rythme est naturel et spontan Ce site est culturellement int ressant car en plus de l exercice de compr hension orale l tudiant se familiarise avec la litt rature francophone Parmi les 37 textes certains sont difficiles ton dramatique changement important d accent tonique d la dramatisation de la po sie r cit e Des textes sont plus spontan s d autres sont de source inconnue Nous avons s lectionn quelques extraits qui nous semblaient les plus pertinents C est par la pens e Lettre d amour Mathilde et Manech L tranger A Camus La ch vre de monsieur Seguin Le Horla G de Maupassant Le rouge et le noir Stendhal Germinal Zola Du c t de chez Swann M Proust L cume des jours B Vian Paul et Virginie B de St Pierre Une inconnue un balcon Maryb Quoi de neuf M douard A Naud Lola et Flora P A Gasse Au clair de la lune C Jego Ma ch re maman J L Gonzalez La gitane P G vart Virelangues Les http www csdm q
6. c ca fseguin classe janine virelangues index htm Tous niveaux Ce site tr s r duit a t cr par l cole Fernand Seqguin de la CSDM Montr al Il faut cliquer sur le lien la d marche o sont propos s des exercices pour les tudiants et une description du d roulement des activit s pour les enseignants Le site n est pas tr s pouss mais il peut donner des id es aux enseignants la recherche de d marches p dagogiques en phon tique R pertoire Internet des meilleurs sites pour les allophones 8
7. ix fiches L tudiant peut s y d placer comme il le souhaite pour travailler les phon mes de son choix I s agit d explications th oriques tr s succinctes et d exercices oraux Seule l introduction est r dig e en anglais le reste des consignes est enti rement en fran ais voir Litt rature comme vous ne l avez jamais entendue La http www archivox com Niveau avanc Il s agit l aussi d un exercice d coute seulement La fen tre qui s ouvre pr sente une riche vari t de textes litt raires plus de 230 que l tudiant peut couter loisir Tous les genres litt raires y sont repr sent s po sie contes nouvelles etc L tudiant peut faire une recherche par auteur ou par titre RealPlayer doit tre install pour qu on puisse couter les textes Le son est excellent R pertoire Internet des meilleurs sites pour les allophones 5 Phon tique http phonetique free fr Tous niveaux Ce site portail formidable et tr s riche offre des extraits sonores alphabet fran ais et alphabet phon tique international ainsi que des exercices de discrimination de voyelles de consonnes des jeux p dagogiques etc Le site propose une page mode d emploi l ves traduit en six langues fran ais anglais espagnol allemand italien chinois ainsi qu un mode d emploi professeurs Pour les d butants et ceux qui souhaitent se familiariser avec l alphabet phon tique international la section Alphabe
8. ord com exercices 3 3 9 son html Les sons s z http wwuw didieraccord com exercices index php ex 4 2 11 son Les sons b v http www didieraccord com exercices 4 1 7 son html Les accents http www didieraccord com exercices index php ex 4 3 8 niveau 1 http www didieraccord com Accord2 dossier3 niveau 2 Les nasales http www didieraccord com Accord2 dossier1 Test de phon tique http www didieraccord com Accord2 dossier4 R pertoire Internet des meilleurs sites pour les allophones 3 French Pronunciation Prononciation fran aise http french about com library pronunciation bl pronunciation htm Tous niveaux La fen tre qui s ouvre pr sente les diff rentes le ons qu offre l auteure site portail sur la prononciation fran aise List s en colonnes les liens sont accompagn s ou non de sons Les explications donn es sont tr s d taill es Remarque Le site est en anglais avec quelquefois des parties crites en fran ais Beaucoup de liens sont offerts sur de nombreux sujets touchant l apprentissage du fran ais Il n y a pas de page index concernant la phon tique Il faut naviguer dans le site pour tomber par hasard sur les pages pertinentes Nous avons s lectionn quelques liens qui vous am nent directement ces pages French Listening Pronounciation Cottage in Provence http french about com library listening blff cottage pronunciation htm Niveau d butant Cette
9. t propose une pr sentation de l alphabet et de l API avec des exercices d entra nement ainsi qu un document PDF imprimable qui r sume le tout mais sur lequel malheureusement les symboles phon tiques n apparaissent pas lls figurent par contre dans les sous liens dans la section API La rubrique Phon mes propose des exercices de rep rage et de discrimination sur les voyelles les consonnes et les semi voyelles La rubrique Autres propose des exercices de discrimination sur les liaisons l intonation et les syllabes Enfin la section Virelangues propose des activit s ludiques de prononciation L utilisateur doit t l charger le lecteur Shockwave Player pour certains de ces exercices Tr s bien dirig l tudiant peut faire les exercices librement Le site est destin tous les niveaux et on s y rep re tr s facilement Remarques Il est conseill de faire les exercices la suite L ensemble est tr s vari et agr able ex cuter Vous devez cependant avoir la derni re version du lecteur Flash pour pouvoir faire les exercices Le son est excellent Nous n avons pas jug n cessaire de diriger les utilisateurs car tout est clairement expliqu et organis dans le mode d emploi ainsi que dans le bandeau horizontal qui appara t en haut de chaque page voir absolument Phon tique corrective et prosodie du fran ais http courseweb edteched uottawa ca Phonetique Niveau faux d butant interm
10. te sont en espagnol Description pratique on peut facilement s y perdre car le site propose de nombreux hyperliens La partie phon tique articulatoire n est pas tr s int ressante Elle pr sente simplement des sch mas de l appareil phonatoire et des explications th oriques Les parties Voyelles et Consonnes sont principalement th oriques On y trouve des termes sp cifiques la phon tique qui peuvent tre difficiles pour les tudiants n ayant jamais suivi de cours dans cette discipline Cependant certaines parties restent int ressantes notamment celles sur les modes et les points d articulation Les parties Classification articulatoire des voyelles et des consonnes pr sent es sous forme de tableaux th oriques sont illustr es par des listes de mots contenant les phon mes tudi s pour aider l tudiant se rep rer On cible les difficult s que l on traitera dans la partie Correction des voyelles consonnes De nombreuses corrections sont donn es en r f rence l espagnol La partie M thodes de correction phon tique s adresse plus aux enseignants et vise leur donner des strat gies de correction Les parties Correction des voyelles et des consonnes proposent des m thodes de correction et des exercices d entra nement avec enregistrements audio Enfin la partie Dict es audio autocorrectives plus bas sur la page d accueil propose des exercices pratiques et des dict es
11. tration lise Gravel Mise en pages Andr Leclerc Accord http www didieraccord com Niveau d butant interm diaire Ce site contient la fois des exercices de grammaire et de phon tique Sur la page d accueil on a acc s aux exercices en cliquant sur niveau 1 ou niveau 2 Le site se pr sente comme un manuel de fran ais langue trang re semi contextualis avec des titres de chapitres fonctionnant par th mes Pour trouver des exercices en phon tique uniquement il faut chercher dans les bandes de gauche sous les liaisons les sons les nasales les accents etc Pour une recherche d taill e voici des voies d acc s rapides Les liaisons http wwuw didieraccord com exercices index php ex 1 3 11 son niveau 1 http www didieraccord com Accord2 dossier4 niveau 2 La finale des mots http www didieraccord com exercices index php ex 2 1 8 Les sons http wwuw didieraccord com exercices index php ex 2 2 8 son Les sons i comme dans lit u comme dans lu ou comme dans loup http wwuw didieraccord com exercices index php ex 2 3 7 Le son in comme dans jardin http www didieraccord com exercices index php ex 3 1 11 Les sons a comme dans la an comme dans lent http wwuw didieraccord com exercices index php ex 3 2 11 Les sons o comme dans dos on comme dans don http www didieracc
12. u fran ais R pertoire Internet des meilleurs sites pour les allophones 4 Top 10 French Pronounciation Mistakes and Difficulties Lessons on less common French pronounciation trouble spots http french about com cs pronunciation a mistakes htm Tous niveaux Comme son titre l indique l auteur liste les 10 erreurs ou difficult s phon tiques les plus communes en fran ais L tudiant peut tout moment se rafra chir la m moire en les coutant Remarque y a une version sonore pour chaque difficult Le son est quelquefois un peu sourd mais reste correct dans l ensemble Les explications sont en anglais Plus in French Expressions http french about com library weekly aa101300 htm Niveau d butant interm diaire Exploitation p dagogique Cette page qu on trouve rarement ailleurs donne l tudiant un petit topo sur le mot plus en fran ais avec une tr s br ve explication sur sa prononciation Commentaires 1 n y a malheureusement pas de son mais les explications sont claires elles sont toujours en anglais fonetik http www hku hk french starters fonetik fonetik_main htm Tous niveaux Ce site a t r alis par le D partement de fran ais de l Universit de Hong Kong et propose une partie phon tique concise et efficace I suffit de cliquer sur le lien Les sons fran ais en dix le ons pour tre dirig vers l index de la partie phon tique pr sent e sous la forme de d
Download Pdf Manuals
Related Search