Yamaha DFP7210 Owner's Manual
Contents
1. Foot Board Angle Adjustment Bolt Soporte de la llave Beater Head Maza E 59 AyY E Beater Angle Adjustment Bolt Perno de ajuste del ngulo de la maza E 9 P II IAEMUL A Spring Roller Bearing Cojinete de rodillos del resorte ATVUIIO 5 NPUYVI Hoop Clamp Adjustment Bolt Perno de ajuste de la abrazadera de la anilla J773 JAR A Ta See front view below hol Vea abajo la vista frontal f e FR Locking Nut Contratuerca aua BEY h Spring Tension Adjustment Nut Tuerca de ajuste de la tensi n del resorte AIUVITME ES Y h Spring Tension Locking Bolt Perno de bloqueo de la tensi n del resorte k h ii ZTU Y IBERIA LYF Clamp Lever Palanca de la abrazadera gITV ULIN A Front View BD Hoop Support Vista frontal Except DFP8215 FR Soporte de la anilla BO Excepto el DFP8215 BDI T35l7 DFP8215 lt Hoop Clamp Adjusting the Spurs e Key Wrench All adjustments are the same as on the FP9415 FP9315 and FP8215 E Attaching the Belt DFP9315 DFP9315L only Same as the FP9315 E Soft Case DFP9415 DFP9315 DFP9315L only Same as the FP9415 FP9315 and FP8215 Abrazadera de la anilla Ajuste de los puntales Llave Todos los ajustes son iguales que para los modelos FP9415 FP9315 and FP8215 E Montaje de la correa s lo los DFP9315 DFP9315L Igual que para el modelo FP9315 E Estuche blando s lo los DFP9415 DFP9315 DFP9315L2. Igual que para los modelos FP9415 FP9315 y FP8215 TTD ARNO RE F LIYF INTFP9415 FP9315 FP8215 Etk E AJL ROBE DFP9315 DFP9315L0Da FP93154 Et M Y TRI7 A DFP9415 DFP9315 DFP9315L FP9415 FP9315 FP8215 Hkko Beater Head Maza E 9I AyY E Beater Locking Bolt Perno de retenci n de la maza eE 9 BER h Chain Cadena FI Foot Board Plataforma para el pie Jy im kE Beater Angle Adjustment Bolt Perno de ajuste del ngulo de la maza E IP UD IMD A Spring Roller Rodillo de resorte AJIVU gt IO gt 5 A Nut Tuerca A AFYR B Yy b Foot Board Stabilizer Rod Barra estabilizadora de la plataforma para el pie Eis E ADJUSTMENTS O Adjusting the Beater Angle Use a drum key not supplied to loosen the beater angle adjustment bolt and adjust the angle of the beater then secure E AJUSTES O Ajuste del ngulo de la maza Emplee una llave de bombo no suministrada para aflojar el perno de ajuste del ngulo de la maza ajuste el ngulo de la maza y luego apri telo MENE COLT O E 9 PIYIJORE RSA BIE TE IP Y DILE NADIO E IDP YD L HELET O Adjusting the Spring Tension The recoil tension of the foot board is adjustable To increase spring tension loosen nut A then tighten nut B shown in the illustration To decrease spring tension loosen nut B shown in the illustration Once the desired spring tension has been obtained firmly tighten nuts A
3. emplee la llave suministrada para apretar firmemente el perno A E 7Y AFBI 581 T1U AEBBO RR NASA TL MORTAN ID LET TOR ABA ATL MORTASRITLET MILNA BDRITA Ste HRL MBOF LYF TRI RAE LON RDRNITUIZAM ZE Photo 1 Foto 1 Underside of the frame Bolt B a of A a e b 541 Lado inferior del bastidor Perno B ARI A placa do 1a Dase TL1 LARA UL AB Hole b Orificio b Hole a 7t b Orificio a Ra Perno A Bolt B Hole b IJL PA Perno B Orificio b UL AB 7b E About the Adjustments O Adjusting the Beater Angle Photo 2 Photo 2 Foto 2 Use the supplied key wrench ora 382 drum key to loosen the Beater Angle Adjustment Bolt adjust the angle of the beater then tighten the bolt to secure Foot Board Angle Adjustment Bolt Perno de ajuste del ngulo de la maza E 9IP ID IRER A E Ajustes O Ajuste del ngulo de la maza Foto 2 Emplee la llave suministrada o una llave de bombo para aflojar el perno de ajuste del ngulo de la maza ajuste el ngulo de la maza y luego apriete el perno con seguridad E KiE OUT 0 L 9 PIYIIORE 522 HEDH LYF Elk RL TE 9 PY YRR ADD D E IDP YYA E ELFIO O Adjusting the Footboard Angle Photo 3 Photo 3 Foto 3 Except FP8215 543 The angle of the footboard is ad justable Use the supplied key wrench to loosen the Footboard Angle Ad justment Bolt adjust the angle of the footboard
4. Ty iii RUI IAEA A Spur Puntal A Ry Frame Bastidor TULA Foot Board Plataforma para el pie JY mE AS Base Plate Placa de la base A AJL H Base Plate DFP9315L Placa de la base Key Holder F 1ULI E Assembling the Double Foot Pedal Attaching the Universal Joint Attach either end of the universal joint to the center shafts on each of the foot pedal align and then use the supplied key wrench or a drum key to secure Refer to the photo on the left E Assembling the Foot Pedal Same as on the FP9415 FP9315 and FP8215 E About the Adjustments Adjusting the Beater Angle Adjusting the Footboard Angle except on the DFP8215 Adjusting Spring Tension E Montaje del pedal doble e Montaje de la junta universal Una uno de los extremos de la junta universal a los ejes centrales de cada pedal alin elos y emplee la llave suministrada o una llave de bombo para fijarlos Consulte la foto de la izquierda E Montaje del pedal Igual que para los modelos FP9415 FP9315 y FP8215 E Ajustes e Ajuste del ngulo de la maza e Ajuste del ngulo de la plataforma para el pie excepto el DFP8215 e Ajuste la tensi n del resorte E STILI Y RAS ILOFB1T 0 1 H LY 34 Y KOR TEN 34 Y NOME LNTNOT Y NOIA 7D KEBI DENE HEDH VYF Elk RAF AE TELE LES E 7Y RAS JLOFB1T FP9415 FP9315 FP82154 a ko E KiE OUT E s A E E Jy Hi RUIDO RE DFP8215 R lt AIUVITIO a YOE
5. and B O Ajuste la tensi n del resorte La tensi n del resorte de la plataforma para el pie es ajustable e Para incrementar la tensi n del resorte afloje la tuerca A y luego apriete la tuerca B mostradas en la ilustraci n e Para reducir la tensi n del resorte afloje la tuerca B mostrada en la ilustraci n Una vez haya obtenido la tensi n deseada del resorte apriete firmemente las tuercas A y B O IUVITVV 3 VOME LEAR Ty hi FORO AE OCEPTERT TYY VEB LELB AF Y RAPIDA BR RAMOS TV AV EX LELB Ald BY RANIA DEFHNOTYY AV CARE LIO ABMDOTF Y keik do DFP7210 Double Foot Pedal Pedal doble STIWT Y PA I Universal Joint Junta universal ITINIHIMU AAA Center Shaft Eje central PAIPA Beater Locking Bolt Perno de retenci n de la maza E 9 ENEAUL A Frame Spur Puntal Ay Foot Board Plataforma para el pie Tuy K Base Plate Placa de la base A AJL H Beater Head Maza EIN Y R Bastidor TULA Beater Angle Adjustment Bolt Perno de ajuste del ngulo de la maza E 9 P II IRET A Spring Roller Bearing Rodillo de resorte AI VIIO 3 NPUVI Hoop Clamp Adjustment Bolt Perno de ajuste de la abrazadera de la anilla J773 JAR A Locking Nut Contratuerca EE Y A Spring Tension Adjustment Nut Tuerca de ajuste de la tensi n del resorte ITURBE Y h Spring Tension Locking Bolt Perno de bloqueo de la tensi n del resorte ATUV IT REETANUL A Foot Board St
6. and washer are attached to the supplied belt Remove the bolt and washer fixing the chain and attach to the foot pedal E Montaje de la correa FP9315 DFP9315 El FP9315 puede empleando con cadena doble que est montada en el pedal al salir de f brica o con la correa suministrada Utilice la que prefiera La correa suministrada tiene unidos un soporte met lico un perno y una arandela Extraiga el perno y la arandela que fijan la cadena y enganche la correa al pedal E AJL ABI FP9315 DFP9315 X HERCE IDA TUAIFPI315I DJ IA E BAON ERER DARE Jo E55ODT ELITE AM BAHONI Milk DOPULOFRETULA Dv r DRORTISNTURTOT FI YZAELT RWLA DY PANA TOR AAA LITE AM E E Soft Case FP9415 DFP9415 FP9315 DFP9315 A soft case is included with this set Before putting the pedal into the soft case fold the pedal then slide on the protective bag which protects the footboard photo 5 At this time slide the bag on so the Velcro strip that is on the bag is on the underside of the pedal see photo 6 E Estuche blando FP9415 DFP9415 FP9315 DFP9315 Se incluye un estuche blando con este juego Antes de poner el pedal en el estuche blando pliegue el pedal e introd zcalo en la bolsa protectora que protege la plataforma para el pie foto 5 Entonces deslice la bolsa de modo que la cinta adhesiva de la bolsa quede en el lado inferior del pedal vea la foto 6 MY TRA FP9415 DFP9415 FP9315 DFP931
7. then tighten the bolt to secure Beater Angle Adjustment Bolt Perno de ajuste del ngulo de la plataforma para el pie JY hit RP YP IRET A O Ajuste del ngulo de la plataforma para el pie Foto 3 Excepto el FP8215 El ngulo de la plataforma para el pie es ajustable Emplee la llave suministrada para aflojar el perno de ajuste del ngulo de la plataforma para el pie ajuste entonces el ngulo de la plataforma para el pie y luego apriete el perno con seguridad 07 Hi RI IVIJORE 553 FP8215 2BR lt Tv hit ORAR tE BCT EODH VYF ZETI Y RRE PYF NADIA TY A FR ROPYVIIABEL MELES HE O Adjusting the SpringTension The strength of the footboard return is adjustable Use the supplied key wrench or a drum key to loosen the spring tension locking bolt Rotate the locking nut and spring tension adjustment nut to adjust the tension After adjustment is complete tighten the spring tension locking bolt and then secure the locking nut O Hoop Clamp Fit the clamp onto the bass drum hoop and then pull the lever down towards yourself Compared to standard models this system can be attached to or removed from the bass drum with a one touch operation lts grip is also firm and solid Use the Hoop Clamp Adjustment Bolt to adjust the clamp to fit different sized hoops The adjustment bolt can be turned by hand without using the supplied key wrench O Adjusting the Spurs The spurs keep the pedal from
8. 0539 62 5976 Printed in Indonesia FP7210 Foot Pedal Pedal Jy PA I FP6210 Foot Pedal Pedal Jy PAXIL Beater Head Maza i AA E Beater Locking Bolt Perno de retenci n de la maza E 9 ENEFIL A Frame Bastidor TULA Chain Cadena FI Foot Board Plataforma para el pie TUE bn A gt ES Foot Board Stabilizer Rod Beater Angle Adjustment Bolt Perno de ajuste del ngulo de la maza E 9I P UD IRT A Spring Roller Rodillo de resorte AJIVU gt IO0 gt 5 A Nut Tuerca A AFYR B Nut Tuerca B By Rh Spur Puntal ARy IN Barra estabilizadora de la plataforma para el pie ft E ADJUSTMENTS O Adjusting the Beater Angle Use a drum key not supplied to loosen the beater angle adjustment bolt and adjust the angle of the beater then secure O Adjusting the Spurs The spurs keep the pedal from sliding forward duringperformance Rotate the spurs clockwise to extend counter clock wise toretract to adjust the length according to your re quirements E AJUSTES O Ajuste del ngulo de la maza Emplee una llave de bombo no suministrada para aflojar el perno de ajuste del ngulo de la maza ajuste el ngulo de la maza y luego apri telo O Ajuste los puntales TLos puntales evitan que resbale el pedal hacia delante mientras se est tocando Gire los puntales hacia la derecha para extenderlo y hacia la izquierda para retractarlo para ajustar la longit
9. 5 ARES DT NI ADRIAN TUET KINIE O lc ERE Y RR POREDIORESITANES 545 ZOR 17197 TOBA UTITUR Photo 5 Velcro Fastener Foto 5 Cierre adhesivo 545 ZIyIF I Protective Bag Bolsa protectora RER Photo 6 Foto 6 BR6 Velcro strip attached to the protective bag Cinta adhesiva unida a la bolsa protectora YU 107288 Next use the belt to secure the bag to the frame see photo 7 Securethesoftcase s partitiontotheVelcro0 inside the soft case and then place the foot pedal with the protective bag attached into the case photo 8 Accessories such as beaters etc can be stored in the case s pockets etc The soft case is also designed to accommodate either single or double pedal setups A continuaci n emplee la correa para fijar la bolsa al bastidor vea la foto 7 Fije la placa divisora del estuche blando a la parte adhesiva Velcro del estuche blando y entonces ponga el pedal con la bolsa protectora colocada en la funda foto 8 Los accesorios tales como los de montaje etc pueden guardarse en los bolsillos del estuche etc El estuche blando tambi n est dise ado para conjuntos de pedales sencillos y dobles RIE NIL TI V LEL OLA IBELIT G Do ELT VI RI ADEDO VE Y TD NT AMARO Z Y Y OT TM ULT 4 BOSS JANE 528 EIEN FAORI Y PRECARIA H Y TD RIA MES IMAGINE SITDUAIIULA HCl LAR TIO Photo
10. 7 Foto 7 BR7 Belt Correa NS ca Partition Board 558 Placa divisoria e tuii A o N po X Saai C Es Beater Head Maza E 59I AyY E Beater Angle Adjustment Bolt Perno de ajuste del ngulo de la maza E 9I P UD IRR A Spring Roller Rodillo de resorte Beater Locking Bolt Z7JJy o0 5 Perno de retenci n de la maza E 9 BERUL K Frame Bastidor se e o Hoop Clamp TILA Adjustment Bolt Perno de ajuste de la Belt abrazadera de la anilla Correa J773 TESTI A IL A EZRA He E Foot Board 1 gt Bo Locking Nut Plataforma para el pie Contratuerca NS MS HE y F Spring Tension Adjustment Nut Tuerca de ajuste de la tensi n del resorte ATUVIME ES Y A Clamp Lever Palanca de la abrazadera DTVI LI Foot Board Stabilizer Rod Barra estabilizadora de la plataforma para el pie RE Spring Tension Locking Bolt Perno de bloqueo de la tensi n del resorte ZIU YIRE K E ADJUSTMENTS Beater Angle Adjustment Spring Tension Adjustment Hoop Clamp e Spur Adjustment Same as FP9415 FP9315 FP8215 E AJUSTES e Ajuste del ngulo de la maza Ajuste la tensi n del resorte Abrazadera de la anilla e Ajuste de los puntales Igual que para los modelos FP9415 FP9315 FP8215 E KiE ODT E 9 P YII NVORE AJUVITIV VO RE IZ IIIZ Z Pvy oR FATFP9415 FP9315 FP821 54E YAMAHA YAMAHA CORPORATION EXTRAER COY 1 711988 ERE 7438 0192 HIRE ZAS203 TEL
11. CS YAMAHA FOOT PEDAL PEDAL PZI TY RISIJD FP9415 FP9315 FP8215 FP8110 FP7210 FP6210 DFP9415 DFP9315 DFP9315L DFP8215 DFP7210 OWNER S MANUAL MANUAL DEL USUARIO DURAS Introduction Thank you for purchasing a Yamaha Foot Pedal Please read this owner s manual thoroughly before use CAUTION To prevent the foot pedal from coming loose during perfor mance tighten all securing bolts and adjustment bolts firmly To maintain smooth action apply some grease grade oil ex lithium grease to all of the moving parts as needed Specifications and design are subject to change without notice Introducci n Muchas gracias por la adquisici n del pedal Yamaha Lea toda este manual del usuario antes de la utilizaci n PRECAUCI N Para evitar que se afloje el pedal durante la interpretaci n apriete firmemente todos los pernos de fijaci n y los pernos de ajuste Para conservar un movimiento suave del pedal aplique un poco de aceite de engrase por ejemplo grasa de litio a todas las partes m viles cuando sea necesario Especificaciones y dise o sujetos a cambios sin previo aviso FUI COITO PXI TY PARADA ADAL RO UL VEZ RUT FCEICHDIAETCIVED SORA lt ERL TUITE RKL CRE RU EJE EDIT ARRE E k lt Dida iZ Mi ZR NADZTZ RARO TO R AMOZTIDBI Ek BRADE L BEL KO TY AJILI RILEV YIUL ATA Y IEEE RIAS O SEL TELE So ENTOB AAPP AROBERLACIUWIT PEDERASTIA FINITO CA BCE RIROA
12. ES ZIU Y TEE NERO TDT Y ERDET O T TITVT AA RILAO TTD DA DILINZARFRMNANBCTIDTATCARS BRODET ILLAS AA RIASOBERDDA O Y FCT DARRO ELTUIES TTIDOBEH IED TII FY JARL ELUTEEL WNL RA NBROFL Y FENIX TRF CTT ENTERT 2ZR OHE AIIMUAADRNES OAPARI o BSO ICO RAPERO MEIR AE LT CEA EEL O Key Wrench Photo 4 Photo 4 Attach the supplied key wrench to Foto 4 the key holder on the base plate 584 O Llave Foto 4 Coloque la llave suministrada en el soporte de la llave que est en la placa de la ase O L YF 5 4 NEDFLYF IA AA L k 250 1ULI CEDRIC lt TE AU key wrench Llave LVF Caution Use the supplied key wrench to adjust or tighten all parts Use of any other tool may result in damage to parts Precauci n Emplee la llave suministrada para ajustar o apretar todas las partes El empleo de cualquier otra herramienta podr a ocasionar da os enlas partes componentes E RORE LYF E REAL EA ZODIE FEE tas mais LID TNDDDOES Foot Pedal Pedal Ty XIL FP9415 FP9315 FP8215 Foot Pedal FP8110 Pedal TY PAFIL E Attaching the Belt FP9315 DFP9315 The FP9315 can be used with either the double chain which is at tached to the pedal when shipped or with the supplied belt Feel free to use either one A metal support bolt
13. FEB ORAL INIA HEELT AY ME llk TOZE NOITIDO Rm ERENT ELGE EEE BERD EDAZ I FOIE PO TUE HAER Sezan zrs ASDPIDACAABNIADTI IERE DUT OBEEPUESDESERACHES BEDT OZUZSERTREE THA O RLOMRERISILOTS LTUET f E a ES iS SEHCIEIMo ARE FEDT AN BZA TORTERAL TSE DE ADEEL SN ESTE PROMINSI ABE RLINSS ADAN MN ASIAN DAL TUI ZA BE LICEO DEA IO TUBE DUNN IO A Y I SIDORNA ON CER TRL TICA SEO DO RL ARE RUIN C IES IpI COR TARALTE RETA ANBERA gt N A o HEWES DERORNISAABERUTUE T IYN ILO FETTER FOENT HINTOPOIRACIIOSI TIN IAEA ADORA TD ERU TIZIANO BALDIO le BAET A RRL ek LoD D ERDIESTEN FRDOALAIE7P 97 2 VERS ODT TRDA SO UT lt IEIM x ROMERO RRE AROCOFELCEES ARNO RIO TE TRLE AN Foot Pedal Pedal Jy PAXIL FP9415 FP9315 FP8215 FP9415 Beater Locking Bolt Beater Head Perno de retenci n de la maza Maza E 9 HlERJL EA E 9I ANy R e Foot Board Angle 9 Adjustment Bolt Perno de ajuste del ngulo de la plataforma para el pie Beater Angle Adjustment Bolt Perno de ajuste del ngulo de la maza E 9IP ID IRER A Spring Roller Rodillo de resorte AJIVU gt IO0 gt 3 Tvim R Hoop Clamp PYP IARRI A Adjustment Bolt Frame Perno de ajuste de la Bastidor abrazadera de la anilla TILA 5y J Foot Board IDIOTA Plataforma pa
14. HA CORPORATION Printed in Indonesia 1K90043 R1
15. abilizer Rod Barra estabilizadora de la plataforma para el pie Eae E Assembling the Double Foot Pedal O Attaching the Universal Joint Attach either end of the universal joint to the center shafts on each of the foot pedal align and then use the drum key not supplied to secure Refer to the photo on the upper E Montaje del pedal doble O Montaje de la junta universal Una uno de los extremos de la junta uni versal a los ejes centrales de cada pedal alin elos y emplee una llave de bombo no suministrada para fijarlos Consulte la foto de arriba MESTILO y KAFILI O 17 19 3417 ROBA INDIO 34 ROME zNnEnOD 7 Y RASILLO 7 KIABI FHD HDE KILE ER TBELIS 522R E ADJUSTMENTS Adjusting the Beater Angle e Adjusting Spring Tension Adjusting the Spurs The same as on the FP7210 E AJUSTES Ajuste del ngulo de la maza Ajuste la tensi n del resorte Ajuste de los puntales Lgual que para el modelo FP7210 E SERIO LYT E 9IPIIIMORE lt ATUVITVV a YORE ARyY ION INXTFP7210 HBko Caution Use the supplied key wrench to adjust or tighten all parts Use of any other tool may result in damage to parts da os en las partes componentes Precauci n Emplee la llave suministrada para ajustar o apretar todaslas partes El empleo de cualquier otra herramienta podr a ocasionar E A OS CIRO F L IV FE TER lt A TOtOLIREA E I BARA CUIDADORES YAMAHA YAMA
16. ra el pie Meg See front view below AO F yl Vea abajo la vista Key Holder gt frontal Soporte de la llave RIR dUL9I Locking Nut Contratuerca EE Y A Spring Tension Adjustment Nut Spur P Tuerca de ajuste de la Puntal tensi n del resorte ARy ATUVIMES Y h Base Plate na oe la pase Key Wrench Spring Tension A XATL H Llave Locking Bolt Clamp Lever LVF Perno de bloqueo de la Palanca de la abrazadera tensi n del resorte ITV TIUIN ZTU YZL A Front View BD Hoop Support Vista frontal Except FP8215 FA Soporte de la anilla BO Excepto el FP8215 BDI T35ly FP8215 lt E Assembling the Foot Pedal Photo 1 Insert Bolt A located at the bottom of the frame into the hole on Base Plate B then slide it in the direction as indicated by the arrow in the illustration At this time also align Bolts B with their corresponding Holes b on the Base Plate B After confirming that Bolts A and B are aligned with their correspond ing holes use the supplied key wrench to firmly tighten Bolt A E Montaje del peda Foto 1 Inserte el perno A situado en la parte inferior del bastidor en el orificio de la placa B de la base y desl celo en la direcci n de la flecha indicada en la ilustraci n Entonces alinee tambi n los pernos B con sus orificios b correspondientes en la placa de la base B Despu s de haber confirmado que los pernos A y B est n alineados con sus orificios correspondientes
17. sliding forward during performance Rotate the spurs clockwise to extend counter clockwise to retract to adjust the length according to your requirements O Ajuste de la tensi n del resorte La fuerza de retorno de la plataforma para el pie es ajustable Emplee la llave suministrada o una llave de bombo para aflojar el perno de bloqueo de la tensi n del resorte Gire la tuerca de bloqueo y la tuerca de ajuste de la tensi n del resorte para ajustar la tensi n Despu s de haber completado el ajuste apriete el perno de bloqueo de la tensi n del resorte y luego fije la tuerca de bloqueo O Abrazadera de la anilla Acople la abrazadera en la anilla del bombo y luego empuje la palanca hacia usted En comparaci n con los modelos est ndar este sistema puede montarse o extraerse al bombo con una operaci n de enganche Su agarre es tambi n firme y s lido Emplee el perno de ajuste de la abrazadera de la anilla para ajustar la abrazadera de modo que se adapte a anillas de distintos tama os El perno de ajuste puede girarse con la mano sin emplear la llave suministrada O Ajuste los puntales Los puntales evitan que resbale el pedal hacia delante mientras se est tocando Gire los puntales hacia la derecha para extenderlo y hacia la izquierda para retractarlo para ajustar la longitud m s adecuada para usted XTUVITVV A YORE Jy MR RORDOMAARESDTEANCERT HEDF LYF ETE ROLES TATU Y IBER IND EF NEATU VIBE Y NEL Y 2 VAMELES MEDA
18. ud m s adecuada para usted SERE COLT O E 5 PIIIO0HE RAF IE TE 9I PVD JUBERA E IO FP VD JUE L HELET O 7 hv oR SAIIUAADRNES LOAPARI o ROCAS RAPERO MERA CAE LT CREA EEL O Adjusting the Spring Tension The recoil tension of the foot board is adjustable e To increase spring tension loosen nut A then tighten nut B shown in the illustration e To decrease spring tension loosen nut B shown in the illustration Once the desired spring tension has been obtained firmly tighten nuts A and B O Ajuste la tensi n del resorte La tensi n del resorte de la plataforma para el pie es ajustable e Para incrementar la tensi n del resorte afloje la tuerca A y luego apriete la tuerca B mostradas en la ilustraci n e Para reducir la tensi n del resorte afloje la tuerca B mostrada en la ilustraci n Una vez haya obtenido la tensi n deseada del resorte apriete firmemente las tuercas A y B ZIUVITVVAVOME LEAR Tv ii RORDAIARESAICEPTARI TYYaYZR LELEA AF Y Eb D BHY EDk TUU 3 BG LEBA BY RENDIDA PDEHDTVY AV ICALI ABBADH Y RED ADo DFP9415 DFP9315 DFP9315L DFP8215 Double Foot Pedal Pedal doble FIMIVY A NASIL Center Shaft Universal Joint Eje central Junta universal PIIIPIT RA ITNOIMUITU AN DFP9415 Beater Locking Bolt Perno de retenci n de la maza E 9 HlERJL EA Perno de ajuste del ngulo de la plataforma para el pie
Download Pdf Manuals
Related Search