Home

Monopren® transfer - Kettenbach GmbH & Co. KG

1. Sandwich Putty Wash 70 37203 1311 Monopren transfer transfer
2. Applyfix 4 B Monopren transfer 37203 1311 77 2 Silosept
3. 90
4. 10 82 83 76 37203 1311 transfer Sympress Applyfix 4 DS 50 1 1 2 1 B Applyfix 4 DS 50 1 1 2 1
5. Monopren transfer 37203 1311 71 72 37203 1311 Monopren transfer 0630p Monopren transfer Tun 2 5 1 362 Plug amp Press Sympress Tun 2 1 1 50 Applyfix 4 Medium bodied 05 50 1 1 2 1 0 6 5 Medium bodied Monopren 5 1 2 1 2 4 A60
6. 1
7. 4 82 83 e 5 82 83 6 82 83 7 8 82 83 e 9 82 83 e
8. 74 37203 1311 transfer Kettenbach Plug amp Press Kettenbach 4 80 81 5 80 81 6 80 81 7 80 81 e 7 80 81
9. Kettenbach 28 2011 78 37203 1311 transfer MDD 93 42 E3C C 7 q m X Ne ZN REF tom
10. 8 80 81 9 80 81
11. Xe 2 IV Tewestone Tewerock Kettenbach Applyfix 4 Monopren transfer Panasil Silosept Plug amp Press Dispenser Tewerock Tewesto ne Kettenbach GmbH amp KG Kettenbach Kettenbach GmbH KOCBEHHOM
12. transfer Vinylsiloxanether
13. Plug amp Press 1 80 81 e 2 80 81 3 80 81 2 3
14. 37203 1311 Monopren transfer 37203 1311 69 TTUCKHbIM 1504823 Monopren transfer 0 5 Shore A
15. O f MB n Rx only MM lt gt Monopren transfer 37203 1311 79 Automatisches Dosier und Mischger t Automatic dispensing and mixing unit Doseur et m langeur automatique Dosatore miscelatore automatico Monopren transfer M quina para la dosificaci n y mezcla autom tica Unidade misturadora e doseadora autom tica Monopren t
16. 10 80 81 Kettenbach Sympress Monopren transfer 37203 1311 75 Kettenbach e B 1 82 83 2 82 83 2 3 82 83
17. Guardar en lugar seco Pa temperatura X Prot jase Ne Numero de cat logo de la luz del sol ZN REF C digo de lote Precauci n cons ltense los documentos adjuntos Sistema dual Di metro s lo en Alemania Cartucho Boquilla mezcladora est tica MB para un solo uso Boquilla mezcladora tipo B MB Aplicadores Intraoral tip para un solo uso x Laca adhesiva n Cuerpo del cartucho Para un solo uso Bolsa tubular Mezcladora din mica para un solo uso Rx only Para uso exclusivamente profesional en tratamientos dentales Milimetro mm Mililitro ml Menor o igual lt Mayor igual gt 58 37203 1311 Monopren transfer Instru es de Portugu amp s Monopren transfer Fabricante Kettenbach GmbH amp Co KG Im Heerfeld 7 35713 Eschenburg Alemanha www kettenbach com Material de moldagem base de vinilpolisiloxano 150 4823 nnn Made in Germany C Apenas para uso odontol gico por 37203 1311 profissional especializado Vinyl Polysiloxane Impression Material so 4823 Descri o do produto transfer material de moldagem mono f sico de fluidez m dia oferece vantagens conside r veis para moldagem de transfer ncia sobre pr teses combinadas e em implantes dentais Mediante a hidrofilia inicial j ap s 0 5 segundos ajustam se as caracter sticas hidr filas ideais que favorecem uma moldagem imediata em
18. g vdesini aletin i erisine Resim 5 Sayfa 80 81 e El ark n evirerek pistonu kartu g vdesi i erisinde ilerletin ve piston folyo po etle temas edinceye kadar evirmeye devam edin Resim 6 Sayfa 80 81 yerle tirin Materyalin kmas i in ancak bu a amadan sonra her iki start d mesinden n tarafta aletin st k sm nda birisine bas n Resim 7 Sayfa 80 81 Dinamik kar t r c ucu takmadan nce baz madde ve kataliz r e it miktarda k ncaya kadar d ar ya materyal verin Resim 7 Sayfa 80 81 D ar kan materyali at n Bundan sonra dinamik kar t r c ucu s k ca yerine tak n Resim 8 Sayfa 80 81 ve kilitleme mandal n kapat n Ka gerekli miktarda materyal ile doldurun Bu s rada l ka n e imli bir ekilde tutun ve hafif e kar dan bast r n Materyal ka a y klenirken kar t r c ucu materyal i erisinde b rak n Resim 9 Sayfa 80 81 i dolu kar t r c ucu kartu g vdesi zerinde kapak olarak b rak n Bir sonraki uygulamadan nce s k t rma mandal n gev eterek kullan lm kar t r c kar n ve aktivasyon ba l klar n n k deliklerinde t kanma olup olmad n kontrol edin Yeni dinamik kar t r c ucu tak n kilitleme mandal n a a ya do ru bast r n ve bilindik ekilde i lemlere devam edin Aktivasyon ba l klar dahil olmak zere ta
19. Conformity with Use by MDD 93 42 EEC C Temperature Keep dry Pa limitation m Keep away Me Catalog number from sunlight ZN REF Batch code Caution consult N accompanying documents Dual system Diameter Germany only Cartridge d Static mixing tip MB single use Mixing tip Type B MB Intraoral tip single use dp Adhesive n Single use G Cartridge body Foil bags Dynamic mixer Rx only single use For professional use only Millimeter mm Milliliter ml Less than or equal to E Greater than or equal to z 24 37203 1311 transfer Mode d emploi Fran ais Monopren transfer Fabricant Kettenbach GmbH amp Co KG Im Heerfeld 7 35713 Eschenburg Allemagne www kettenbach com Mat riau d empreinte base de vinyl polysiloxane 150 4823 Made in Germany C Pour une utilisation exclusive dans le domaine 37203 1311 dentaire par un personnel sp cialis Vinyl Polysiloxane Impression Material so 4823 Description du produit transfer le mat riau d empreinte mono phas de moyenne viscosit offre des avantages notoires pour l empreinte secondaire en proth se combin e et en implantologie Du fait de son hydro philie initiale au bout de seulement 0 5 seconde le mat riau poss de des propri t s hydrophiles propi ces un coulement imm diat au niveau des cou ronnes primaires des tra
20. en katalysator naar buiten komt zie de kleuring van het uiteindelijke afdrukmateriaal afb 7 en 8 pagina 82 83 Vul de afdruklepel of applicatiespuit afb 9 pagina 82 83 Houd terwijl u dit doet de lepel schuin en druk erlichttegenaan Laat de menger in het materiaal bij het naar buiten brengen om te voorkomen dat er lucht ingesloten wordt Laat de gevulde menger op zijn plek als afsluiting Ontgrendel v r het volgende gebruik de sluithendel en verwijder de gebruikte dynamische mengcanule en controleer of de openingen in de activeringskoppen niet verstopt zijn Plaats een nieuwe dynamische menger duw de sluithendel omlaag en ga als gewoonlijk te werk Als u klaar bent verwijdert u de lege foliezakken en activerings koppen van het patroonhuis en gooit u ze weg Het patroonhuis kan opnieuw worden gebruikt afb 10 pagina 82 83 De activeringskoppen zijn voor eenmalig gebruik Als u een ander automatisch doseer en mengsysteem gebruikt dan de Sympress Dispenser volgt u de aanwijzingen voor dat systeem op Gebruiksaanwijzing patroonmateriaal voor gebruik in Applyfix 4 doseerpistool DS 50 1 1 2 1 Steek het patroon in het 4 doseerpistool DS 50 1 1 2 1 Let op dat de inkepingen onder op het patroon omlaag wijzen De hendel sluit niet als het patroon niet correct in het doseerpistool is gestoken 37203 1311 Monopren transfer Verwijder het deksel van het patroon Het deksel kan na gebruik wee
21. l r Milimetre mm Mililitre ml K k e it B y k e it Iv 37203 1311 Monopren transfer Gebruiksinformatie Nederlands Monopren transfer Fabrikant Kettenbach GmbH amp Go KG Im Heerfeld 7 35713 Eschenburg Germany www kettenbach com Afdrukmateriaal op basis van vinylpolysiloxaan ISO 4823 ZZ Made in Germany C Alleen voor professioneel gebruik via 37203 1311 uw tandheelkundige behandelaar Monopren transfer 37203 1311 97 Vinyl Polysiloxane Impression Material 150 4823 Productbeschrijving Monopren transfer het middelvloeibare monofase afdrukmateriaal biedt aanzienlijke voordelen voor een situatieafdruk bij gecombineerd prothetisch werk en implantologie Dankzij de initi le hydrofilie komen al na 0 5 seconden de beste hydrofiele eigenschappen naar voren Deze eigenschappen bevorderen een direct aanstromen tegen de primaire kronen afdrukstiften of preparatiegrenzen zelfs in een vochtig mondmilieu Andere belangrijke criteria zijn een goede uitharding de juiste Shore A hardheid en thixotropie Als monofase materiaal is het product universeel toepasbaar Toepassingsgebied e Middelvloeibaar monofase afdrukmateriaal voor het nemen van situatieafdrukken bij gecombineerd prothetisch werk en bij implantologie overbrengen van afdrukstiften en brugdelen e Middelvloeibaar afdrukmateriaal voor functionele afdrukken Middelvloeibaar monofase a
22. n de la bolsa tubular grande gir ndolo en el sentido de la flecha y extraerlo figura 1 p gina 80 81 Introducir la bolsa tubular grande con la cabeza de activaci n premontada en el cuerpo del cartucho Cerci rese de gue coincidan las ranuras de la cabeza de activaci n y las del cuerpo del cartucho figura 2 p gina 80 81 Presionar bien la cabeza de activaci n sobre el cuerpo del cartucho hasta el ajuste final La bolsa tubular se perfora autom ticamente con un punz n al presionar la cabeza de activaci n figura 3 p gina 80 81 Proceda con la bolsa tubular peque a como se ha indicado en los pasos 2 y 3 Nota La bolsa tubular peque a no tiene tap n de seguridad Monopren transfer 37203 1311 53 Se recomienda la utilizaci n de mezcladoras din micas de Kettenbach para conseguir un resultado ptimo Aplicaci n con el dispensador Plug amp Press en combinaci n con la mezcladora din mica de Kettenbach Girar el bot n de control para llevar los mbolos a la posici n final figura 4 p gina 80 81 Colocar el cuerpo del cartucho en el aparato figura 5 p gina 80 81 Girar el bot n de control hasta que los mbolos se introduzcan en el cuerpo del cartucho y conti nuar girando hasta que entren en contacto con las bolsas tubulares figura 6 p gina 80 81 A continuaci n pulsar una de las dos teclas de inicio en la parte frontal superior de la unidad para dispensar el material
23. o N o utilizar ap s a data de vencimento N o deixar vest gios do material de moldagem no sulco ou na cavidade oral N o ingerir o material Em caso de ingest o acidental do material Se surgirem ou persistirem problemas consulte um m dico Evite o contacto com os olhos Em caso de contacto acidental com os olhos imediatamente enxaguar bem com ducha de olhos ou gua Se surgirem ou persis tirem problemas consulte um m dico Normalmente este produto n o causa reac es al r gicas n o se pode excluir a possibilidade de reac es al rgicas em pessoas hipersens veis O uso de produtos contendo enxofre activo cloreto de alum nio ou nitrog nio antes da moldagem fios de retrac o com sulfato de ferro material de moldagem de polissulfetos etc podem interferir na reac o de presa do material de moldagem vinilpolisiloxano Ap s a aplica o destes materais necess rio uma limpeza minuciosa destas superf cies a fim de elimi nar todos os vest gios N o utilizar luvas de l tex Antes de colocar o misturador din mico dosar ma terial at que a mesma quantidade de massa b sica e de catalisador sejam dosadas Remova exces so Ap s esse procedimento colocar firmemente o misturador din mico e fechar a alavanca de travamento Ao fazer moldagem de superf cies altamente irregu lares e com grandes lacunas interdentais devese proceder usando as t cnicas normais de bloqueamento Ao util
24. uncaya kadar nihai l materyalinin ald renge bak n Resim 7 ve 8 Sayfa 82 83 l ka n ya da uygulama ucunu doldurun Resim 9 Sayfa 82 83 Bu s rada l ka n e imli bir ekilde tutun ve hafif e kar dan bast r n Hava kabarc olu mas n nlemek i in l maddesini ka a y klerken kar t r c ucu materyal i erisinde b rak n e i dolu dinamik kar t r c ucu kapak olarak yerine tak l b rak n Bir sonraki uygulamadan nce s k t rma mandal n gev eterek kullan lm kar t r c ucu kar n ve aktivasyon ba l klar n n k deliklerinde t kanma olup olmad n kontrol edin Yeni dinamik kar t r c ucu tak n kilitleme mandal n a a ya do ru bast r n kilitleyin ve yukar da tan mland gibi i lemlere devam edin Aktivasyon ba l klar dahil olmak zere tamamen bo alan folyo po etlerini basit e kartu g vdesinden kar n ve at n Kartu g vdesi yeniden kullan labilir Aktivasyon ba l klar tek kullan ml k r nlerdir Resim 10 Sayfa 82 83 E er Sympress kar t rma aleti kullanm yorsan z l tfen kendi otomatik dozaj ve kar t rma sisteminizin kullan m k lavuzunu referans al n Kullan m talimatlar Applyfix 4 transfer tabancas DS 50 1 1 2 1 i erisinde kullan lan kartu materyali Kartu u Applyfix 4 transfer tabancas DS 50 1 1 2 1 i erisine
25. yerle tirin Bu i lem s ras nda kartu taban ndaki entiklerin a a ya bakmas na dikkat edin Kartu transfer tabancas 37203 1311 Monopren transfer i erisinde hatal konumda durursa s k t rma mandal kapanmayacakt r Kartu kapa n kart n Kartu kapa kulland ktan sonra tekrar yerine tak labilir Pistonu kartu un i erisine do ru s r n ve her iki materyal de e it oranda k ncaya kadar d ar ya k k bir miktar l materyali verin Kar t r c ucu kartu a tak n kilitleninceye kadar kapa saat ibresi y n nde 90 d nd r n Gerekli miktardaki materyali ya do rudan bir l ka n n i ine ya birinci l n n i erisine ya da bir l r ngas na doldurun Haz rlanan di lerin etraf na materyal uygulamak i in l r ngas n ya da kar t r c u ve uygulama ucu a z i i u tak lm kartu u kullan n i dolu kar t rma ucunu kullan mdan sonra kartu zerinde b rak n ya da kartu kapa n tekrar yerine tak n Kartu u yeniden kullanmadan nce kartu kapa n ya da i i dolu kar t r c ucu kar n ve at n Polimerize olmu herhangi bir materyalin delikleri t kamad ndan emin olmak i in kartu un materyal k deliklerini kontrol edin Gerekirse t kanm delikleri a n ve her iki materyal de e it oranda sevk edilinceye kadar d ar ya k k bir miktar
26. 0 20 99 7 3 5 transfer 11 2 1 2 4 A60 0 20 99 7 3 5 transfer pra OT transfer 37203 1311 73 OT 23 74 F Panasil Haftlack
27. Applyfix 4 05 50 1 1 2 1 assicurandosi che gli intagli sulla base della cartuccia siano rivolti verso il basso Se la cartuccia non amp inserita correttamen te nella pistola erogatrice il gancio non si chiude Rimuovere il cappuccio della cartuccia Dopo il primo utilizzo il cappuccio pu essere riapplicato Far avanzare il pistone nella cartuccia ed erogare una piccola quantit di materiale per impronte fino ad otte nere un erogazione uniforme per quantit e velocit Montare un puntale di miscelazione sulla cartuccia e ruotare il cappuccio di 90 gradi in senso orario di mo do da bloccarlo Iniettare la quantit di materiale necessaria direttamen te nel portaimpronta nell impronta preliminare o in una siringa Per applicare il materiale attorno ai denti preparati utilizzare la siringa o la cartuccia con un puntale intra orale sul miscelatore Prima di rimuovere l impronta dal cavo orale assicurarsi che i materiali siano com pletamente induriti Dopo l uso lasciare inserito il puntale di miscelazione sulla cartuccia o riapplicare il cappuccio della stessa Prima di utilizzare di nuovo la cartuccia rimuovere il cappuccio della cartuccia oppure togliere e gettare il puntale di miscelazione usato Controllare le aperture della cartuccia e assicurarsi che non vi sia del mate riale polimerizzato Qualora fosse cosi sbloccare le aperture ed erogare una piccola quantit di materiale da impronta fino ad ott
28. Se a retenc o obtida com o material de moldagem n o for suficiente passe uma fina camada de verniz adesivo para siliconas polimerizantes por Panasil adi o sobre a moldeira Deixe o secar conforme as instruc es do fabricante Preparac o do sistema de bolsa tubular Plug amp Press Material em bolsa tubulares para processa mento na maioria dos aparelhos autom ticos de dosagem e de mistura Antes do primeiro uso destrave o pino de seguran ca branco sobre a cabeca de activac o do bolsa tubular grande girando o no sentido da seta e puxando o para fora ilustrac o 1 p g 80 81 Empurrar o bolsa tubular grande com a cabeca de activac o integrada para dentro do corpo do cartu cho Certifique se de que os entalhes da cabeca de acti vac o e do corpo do cartucho estejam alinhados ilustrac o 2 p g 80 81 Pressionar bem a cabeca de activac o sobre o cor po do cartucho at a posic o final Ao pressionar a cabeca de activac o o bolsa tubular ser furado automaticamente por meio de um punc o ilustrac o 3 p g 80 81 Proceda da mesma forma com o bolsa tubular menor como descrito na etapa 2 e 3 Nota no bolsa tubular menor n o h nenhum pino de seguran a Recomenda se o uso de misturadores din micos da Kettenbach afim de obter um melhor resultado Monopren transfer 37203 1311 63 Aplicac o Plug amp Press Dispenser em combina o com misturador din mico da Ke
29. are aligned Figure 2 Page 80 81 Firmly press the activating head into the final position on the cartridge body The foil bag is automatically pierced by a pin when the activating head is pressed down Figure 3 Page 80 81 Follow the same procedure as in Figure 2 and 3 for the catalyst material Note There is no safety pin on the catalyst foil It is recommended to use only Kettenbach dynamic mixers to ensure optimum performance Application using the Plug amp Press Dispenser in combination with the Kettenbach s dynamic mixer Move the plungers to the top by turning the control knob Figure 4 Page 80 81 Insert the cartridge body into the unit Figure 5 Page 80 81 Monopren transfer 37203 1311 19 Turn the control knob to move the plungers into the cartridge body and continue turning until the plungers come into contact with the foil bags Figure 6 Page 80 81 Once there is contact press one of the two start keys at the front on top of the unit to dispense the material Figure 7 Page 80 81 Before fitting the dynamic mixer dispense material until equal amounts of base and catalyst appear Figure 7 Page 80 81 wipe excess Firmly place dynamic mixer Figure 8 Page 80 81 and lower locking lever Load the tray with the required amount of material Hold the impression tray at an angle and press lightly against the tray Leave the dynamic mixer in the material while dispensing
30. canini tem me aan 69 70 73 73 79 37203 1311 transfer Monopren transfer Hersteller Kettenbach GmbH amp Co KG Im Heerfeld 7 35713 Eschenburg Germany www kettenbach com Abformmaterial auf Vinylpolysiloxanbasis ISO 4823 Made Germany C Nur f r den dentalen Gebrauch 37203 1311 durch Fachpersonal Vinyl Polysiloxane Impression Material iso 4823 Produktbeschreibung Monopren transfer das mittelflieBende Mono phasenabformmaterial bietet wesentliche Vorteile f r die berabformung bei kombiniertem Zahnersatz und in der Implantologie Durch die initiale Hydrophi lie stellen sich bereits nach 0 5 Sekunden beste hy drophile Eigenschaften ein die ein sofortiges Anflie Ben an die Prim rkronen Abdruckpfosten oder Pr parationsgrenzen auch im feuchten Mundmilieu be g nstigen Weitere wichtige Kriterien sind eine gute Abbindecharakteristik die angemessene Shore A H rte und die Thixotropie Als Monophasen material ist es universell einsetzbar Anwendungsgebiete MittelflieBendes Monophasenabformmaterial f r die berabformung bei kombiniertem Zahnersatz und in der Implantologie ber tragung von Abdruckpfosten
31. coroas prim rias n cleos e retentores intrarradiculares de moldagem ou limites de preparac o mesmo no meio h mido bucal Outros crit rios importantes s o uma boa caracter stica de ligadura a dureza Shore A apropriada e a tixotropia Como material monof sico ele pode ser empregado universalmente Localis de aplicac o Material para impress es monof sicas de viscosidade m dia para a impress o em pr teses combinadas e implantologia transfer ncia de suportes de impress o e pecas de pontes Material de viscosidade m dia para impress es funcionais Material de viscosidade m dia para impress o monof sica em t cnicas de fabrico de coroas pontes ou de inlays Uu Material de viscosidade m dia para impress es de rebasamento Material inject vel para impress es usado nas t cnicas de dupla impress o sandwich e putty wash Material para impress es monof sicas de viscosidade media utilizado para transfer ncia de espig es radiculares em reconstruc es de espig es e cotos por m todo indirecto Impress o com anel de cobre Advert ncias N o utilizar materias de moldagem Monopren transfer para moldagens por reembasamento tempor rias 60 37203 1311 Monopren transfer Nao utilizar os materiais de moldagem Monopren transfer com siliconas poli teres Vinylsiloxanether ou polissulfetos polimerizantes por condensac o Medidas de precauc
32. des dynamischen Mischers so lange Material ausbringen bis Basismasse und Katalysator gleichm ig ausgetragen werden Bild 7 Seite 80 81 Verwerfen Sie das ausge tragene Material Dynamischen Mischer erst da nach fest aufsetzen Bild 8 Seite 80 81 und den Arretierungsb gel schlie en einlegen Den L ffel mit der erforderlichen Menge Material bef llen Den Abforml ffel dabei schr g halten und leicht gegendr cken W hrend des Ausbringens den Mischer im Material belassen Bild 9 Seite 80 81 Den gef llten Mischer als Verschluss auf dem Kartuschenk rper belassen Vor der n chsten Anwendung den benutzten Mischer durch L sen des Arretierungsb gels entfernen und die Austritts ffnungen der Aktivierungsk pfe auf Verstopfungen kontrollieren Neuen dynamischen Mischer aufsetzen Arretierungsb gel herunter dr cken schlie amp en und wie blich weiterverfahren Die vollst ndig entleerten Schlauchbeutel ein schlie lich der Aktivierungsk pfe aus dem Kartuschen k rper entnehmen und entsorgen Der Kartuschen k rper kann wiederverwendet werden Bild 10 Seite 80 81 Die Aktivierungsk pfe sind Einwegartikel Wenn Sie keinen Plug amp Press Dispenser verwenden richten Sie sich bitte nach der Anleitung Ihres automatischen Dosier und Mischger tes Monopren transfer 37203 1311 9 Anwendung mit Sympress Dispenser in Kombination mit dem dynamischen Mischer von Kettenbach Kolben bei geschloss
33. ether ou polysulfures Prudence Ne pas utiliser au del de la date de p remption Ne pas laisser de r sidus l int rieur de la goutti re ou de la cavit buccale Ne pas avaler ce mat riau consulter un m decin en cas de probl mes notamment ceux persistants Eviter tout contact avec les yeux En cas de contact accidentel avec les yeux rincer imm diatement et avec pr caution au moyen d un produit occulaire ou avec de l eau Consulter un m decin en cas de pro bl mes notamment ceux persistants Ce produit n entra ne normalement pas de r actions allergiques n anmoins une r action de type aller gique ne peut pas tre exclue chez les personnes sensibles Les produits utilis s avantle moulage qui contiennent du soufre du trichlorure d aluminium ou de l azote actifs cordons de r traction contenant du sulfate de fer des mat riaux d empreinte polysulfures etc emp chent la polym risation du mat riau d em preinte vinyl polysiloxane Apr s utilisation il est indispensable de rincer abon damment toutes ses surfaces afin d liminer tous les r sidus Ne portez pas des gants latex Avant d adapter l embout du m langeur dynamique extrudez le mat riau jusqu ce que le produit de base et le catalyseur sortent en m me temps Enlevez les exc dents Ensuite placez l embout du m langeur dynamique et rabattez la poign e de verrouillage de la cartouche support Pour les empreintes en
34. nicht ausgeschlossen werden Vor der Abformung verwendete Produkte die aktive Schwefel Aluminiumchlorid oder Stickstoff Verbindungen enthalten Eisen lll sulfat haltige Retraktionsf den Abformmaterial aus Polysulfiden etc k nnen die Abbindereaktion des Abformmate rials Vinylpolysiloxan st ren Nach Anwendung dieser Materialien ist eine gr ndliche Reinigung dieser Fl chen erforderlich um alle R ckst nde zu entfernen Keine Latexhandschuhe verwenden Vor Aufsetzen des dynamischen Mischers so lange Material ausbringen bis Basismasse und Katalysa tor gleichm ig ausgetragen werden Verwerfen Sie das ausgetragene Material Dynamischen Mischer erst danach fest aufsetzen und den Arretierungs b gel schlie en Monopren transfer 37203 1311 5 Bei Abformsituationen mit stark unter sich gehenden Stellen und weit ge ffneten Interdentalr umen m ssen die blichen Ausblockma nahmen durchge f hrt werden Bei Verwendung eines individuellen L ffels auf aus reichenden Abstand zwischen L ffelwand und Zahn reihe Kiefer achten Zur Vermeidung von Umweltsch den nicht in die Kanalisation oder Gew sser gelangen lassen Kontakt mit Kleidungsst cken vermeiden da das Material durch chemische Reinigung nicht entfernbar ist 37203 1311 Monopren transfer Produkt berblick transfer Type 2 5 1 362 ml Plug amp Press Dispenser Sympress Dynamischer Medium bodied Schla
35. pr sence de contre d pouilles nettes et d espaces inter dentaires pronon C s il faut prendre les mesures usuelles de comble ment En cas d utilisation d un porte empreinte individuel veiller laisser un espace confortable entre le bord du porte empreinte et de la s rie de dents du maxi liaire Pour viter une pollution de l environnement ne laissez pas passer des r sidus de mat riau dans la canalisation ou dans les eaux fluviales Evitez le contact avec les v tements car le mat riau ne peut pas tre limin par nettoyage chimique Monopren transfer 37203 1311 27 du produit Monopren transfer Type 2 5 1 sachet Plug amp Press Dispenser Sympress ou M langeur Medium bodied tubulaire de 362 ml autre doseur m langeur automatique dynamique Type 2 1 1 cartouche Pistolet de dosage Applyfix 4 Embout Medium bodied de 50 ml DS 50 1 1 2 1 m langeur vert MB 06 5 mm Caract ristiques techniques Monopren transfer 2 minutes 1 minute 2 minutes 4 minutes A60 0 20 Dur e de prise totale apr s retrait de la bouche 4 compter du d but du m lange 28 37203 1311 Monopren transfer Note Afin d obtenir des empreintes optimales la temp ra ture du produit avant son utilisation ne devrait pas d vier consid rablement 23 C 74 F pour ne pas influen cer la dur e de mise en oeuvre et la dur e de prise Porte empreinte pr paration et vernis ad
36. s zle me ihmal ya da kas t dahil olmak zere hukuki dayana na bak lmaks z n do rudan dolayl zel ok tarafl ve ikincil zararlardan hangisi olursa olsun Kettenbach GmbH bu r nden kaynaklanan kay plar ve zararlar konusunda hi bir sorumluluk stlenmez Kettenbach r nleri hakk ndaki bilgiler kapsaml ara t rmalara ve uygulama teknolojisindeki deneyimlere dayanmaktad r Mevcut en yeni bilgilere g re bu sonu lar aktarmaktay z ancak r n geli tirmeye y nelik teknik de i iklikler yapma hakk m z sakl d r Bu durum s z konusu r nlerin kullan c lar n kullan ma ili kin tavsiye ve bilgilere uyma sorumlulu undan muaf k lmaz Son g ncelleme 16 mart 2011 Monopren transfer 37203 1311 95 Lejant MDD 93 42 uygunluk Son kullanma tarihi d S cakl k s n rlamas Kuru ortamda saklay n G ne ndan korunmu olarak muhafaza edin Katalog numaras REF Dikkat birlikte gelen dok manlara Parti kodu Kullanim Kilavuzu basvurun kili sistem yaln zca Almanya ap Kartu TT Statik kar t rma MB tek kullan ml k B tipi kar t rma ucu MB Uygulama u lar a z i i u m tek kullan ml k Adeziv A Tek kullan ml k 9 Kartus g vdesi Folyo poset Dinamik kar t r c Rx only tek kullan ml k Yaln zca uzman personel taraf ndan di hekimli i alan nda kullan
37. und Br ckenteilen formungen Mittelflie endes Abformmaterial f r Funktionsab MittelflieBendes Monophasenabformmaterial f r die Kronen Br ckentechnik und Inlay Versorgung MittelflieBendes Abformmaterial f r Unter f tterungsabformungen Spritzbares Abformmaterialf r die Doppelmisch Sandwich und Putty Wash Technik Mittelflie endes Monophasenabformmaterial f r die bertragung von Wurzelstiften bei indirekten Stumpfaufbauten Kupferringabformung 37203 1311 Monopren transfer Warnhinweise Monopren transfer Abformmaterialien nicht f r Unterf tterungen verwenden Monopren transfer Abformmaterialien nicht mit kondensationsvernetzenden Silikonen Poly ther Vinylsiloxanether oder Polysulfidmaterialien verwenden Vorsichtsmafinahmen Nicht nach Ablauf des Verwendbarkeitsdatums anwenden Keine Reste des Abformmaterials im Sulcus oder der Mundh hle belassen Das Material nicht verschlucken Nach versehent lichem Verschlucken Bei auftretenden oder anhaltenden Beschwerden wenden Sie sich an einen Arzt Augenkontakt vermeiden Bei versehentlichem Augenkontakt Sofort gr ndliches Aussp len mit Augendusche oder Wasser Bei auftretenden oder anhaltenden Beschwerden wenden Sie sich an einen Arzt Normalerweise werden durch dieses Produkt keine allergischen Reaktionen hervorgerufen bei empfind lichen Personen kann eine allergische Reaktion auf dieses Produkt jedoch
38. Figure 9 Page 80 81 Leave the filled dynamic mixer on the car tridge body as a seal Before next use release the locking clip to remove the used dynamic mixer and check that the outlets in the activating heads are not blocked Fit a new dynamic mixer lower locking lever and continue as usual When finished simply remove the empty foil bags and activating heads from the cartridge body and discard them The cartridge body is reusable Figure 10 Page 80 81 The activating heads are disposable If not using a Kettenbach Plug amp Press Dispenser please follow the manufacturers instructions for your automatic dispensing and mixing system Application using the Sympress Dispenser in combination with the Kettenbach s dynamic mixers Allow the plungers with cover closed to return to the original position by pressing the plunger return button Figure 1 Page 82 83 Next open the cover Figure 2 Page 82 83 Insert the cartridge body with the foil bags into the device if foil bag material is already in use the filled mixer will be on the cartridge body as the closure Figures 2 and 3 Page 82 83 Mount the dynamic mixer tip in place if you are already using foil bag material first remove the mixer which is being used as the closure and 20 37203 1311 Monopren transfer replace it with the new dynamic mixer tip Figure 4 Page 82 83 Close the locking lever Figure 5 Page 82 83 Close the devi
39. Monopren transfer Vinyl Polysiloxane Impression Material ISO 4823 Gebrauchsinformation Deutsch anne 3 Directions for use English ees 15 69 Mode d emploi Francais sas 26 Kullan m K lavuzu 85 Istruzioni per l uso Italiano 37 Gebruiksinformatie Nederlands 97 Instrucciones de uso Espa ol 49 Instruc es de uso Portugu s 59 Made in Germany C 37203 1311 Directions For Use 2 000 KETTENBACH Monopren transfer Vinyl Polysiloxane Impression Material ISO 4823 F Made in Germany 37203 1311 C Inhalt Content Contenu Contenuto Contenido Conte do Produktbeschreibung Produkt berblick Product Description Product Overview Description du produit Apercu du produit Caract ristiques techniques Descrizione del prodotto Panoramica dei prodotti Specifichetecniche 40 L gendaniti taen Suna ceed Eu nai 47 Espa ol 49 Descripci n del producto 50 Descripci n general de productos 52 Bates T CNICOS gt ar eas 52 den o us sata en 58 Portugu s 59 Descri o do produto 60 Vista geral dos produtos 62 Dados t cnicos 62 Legenda wss at dan 68 PVCCKO
40. al ilustra o 7 e 8 p g 82 83 Encher a moldeira ou pistola de dosagem ilustra o 9 p g 82 83 Nisto manter a moldeira inclinada e fazer uma leve contrapress o Durante a dosagem deixe o misturador dentro do material para evitar um encerramento de ar Deixar o misturador din mico cheio colocado como tampa Antes da pr xima aplicac o retirar o misturador usado soltando a alavanca de travamento e verificar se os orificios da sa da das cabe as de activa o n o est o obstru dos Colocar misturador din mico novo pressionar a alavanca de travamento para baixo fechar e proceder como de costume Ap s esvaziar completamente retirar as bolsas tubulares e as cabe as de activa o do corpo do cartucho e elimin las O corpo do cartu cho pode ser reutilizado ilustra o 10 p g 82 83 As cabe as de activa o s o artigos descart veis Monopren transfer 37203 1311 65 Caso utilizar misturador Sympress siga as instru es do seu sistema autom tico de dosagem e de mistura Instruc es de uso Material de cartucho na pistola de dosagem Applyfix 4 05 50 1 1 2 1 Inserir cartucho pistola de dosagem Applyfix 4 05 50 1 1 2 1 Neste procedimento devese observar que os entalhes do fundo do cartucho estejam indicando para baixo Se cartucho estiver inserido incorrectamente na pisto la de dosagem n o ser possivel fechar alavanca Retirar a tampa do
41. aralde do Utilize solu es de des infecc o especiais para materiais de moldagem 66 37203 1311 transfer Silosept Siga as instru es do fabricante Galvaniza o As moldagens podem ser galvanizadas com prata em solu o alcalina Vazamento das moldagens Para a fabricac o de modelos pode se verter o mol de imediatamente ap s a desinfec o Moldagens podem ser vazadas dentro de 2 semanas com gessos dentais padr o da classe IV p ex com Tewestone ou Tewerock Marcas registradas Kettenbach Applyfix 4 transfer Panasil Silosept Tewerock Tewestone e Plug Press Dispenser s o marcas registradas da Kettenbach GmbH amp Co KG Nota Alguns materiais da Kettenbach podem ser obtidos somente em determinados pa ses Limita o de responsabilidade Caso uma exclus o de responsabilidade for permi tida por lei a Kettenbach GmbH assume nenhu ma responsabilidade por perdas ou danos causados por este producto indiferente se o caso se tratar de um dano directo indirecto especial colateral ou subsequente independente da legislac o vigente inclusive garantia contracto neglig ncia ou preme ditac o Os dados sobre os produtos da Kettenbach ba seiam se em extensa pesquisa e experi ncia t cnica pr tica 5 colocamos os resultados sua disposic o mas nos reservamos o direito a alterac es t cnicas no dese
42. aufsetzen Arretierungsb gel herunterdr cken schlie en und wie oben beschrieben weiterverfahren Die vollst ndig entleerten S chlauchbeutel einschlie lich der Aktivierungsk pfe aus dem Kartuschenk rper entnehmen und entsorgen Der Kartuschenk rper kann wiederverwendet werden Die Aktivierungsk pfe sind Einwegartikel Bild 10 Seite 82 83 Wenn Sie kein Sympress Anmischger t verwenden richten Sie sich bitte nach der Anleitung Ihres auto matischen Dosier und Mischsystems 10 37203 1311 transfer Anwendungshinweise Kartuschen material in der Applyfix 4 Dosierpistole DS 50 1 1 2 1 Kartusche in die Applyfix 4 Dosierpistole 05 50 1 1 2 1 einstecken Hierbei ist darauf zu achten dass die Einkerbungen des Kartuschenbodens nach unten zeigen Liegt die Kartusche falsch in der Dosierpistole l sst sich der B gel nicht schlieBen Kartuschenverschluss abnehmen Nach Gebrauch kann der Verschluss wieder aufgesetzt werden Kolben in die Kartusche vorschieben und eine kleine Menge Abformmaterial ausbringen bis beide Materialien gleichm ig gef rdert werden Mischkan le auf die Kartusche setzen Verschluss um 90 im Uhrzeigersinn drehen bis er einrastet F llen Sie die erforderliche Menge an Material ent weder direkt in den Abforml ffel die Vorabformung oder in eine Abformspritze Benutzen Sie die Ab formspritze oder die Kartusche mit aufgesetztem Mischer und Appliziervorsatz Intraoral ti
43. cartucho Ap s o uso pode se recolocar a tampa Inserir o mbolo no cartucho e dosar uma peque na quantidade de material de moldagem at que ambos os materiais sejam dosados por igual Colocar a c nula de mistura sobre o cartucho girar a tampa 90 em sentido hor rio at travar Encher a quantidade necess ria de material seja diretamente na moldeira na moldagem preliminar ou em um injetor de moldagem Use o injetor de moldagem ou o cartucho com o misturador e o adaptador para aplicac o colocados Intraoral tip para injectar em torno dos dentes preparados Ap s o uso deixar a c nula de mistura carregada sobre o cartucho ou colocar a tampa do cartucho Antes de reutilizar o cartucho remover a tampa do car tucho ou a c nula de mistura carregada e elimin a Verificar os orif cios de abertura do cartucho para certificarse de que n o h material polimerizado obstruindo os orif cios Se necess rio desobstruir os orif cios obstru dos e dosar uma pequena quan tidade de material de moldagem at que ambos os materiais sejam dosados na mesma proporc o Colocar uma c nula de mistura nova e prosseguir como descrito acima A pistola de dosagem Applyfix 4 pode ser esterili zada no autoclave Condic es de estocagem Guardar em local seco protegido da luz solar arma zenar temperatura ambiente evitar gamas de tem peraturas extremas Desinfecc o Moldagens podem ser desinfectadas p ex com 2 de glut
44. ce cover Figure 6 Page 82 83 Dispense the material dispose of the initial approx 3 cm until a homogenous mix of base and catalyst appear see coloring of the final impressions material Figures 7 and 8 Page 82 83 Load the tray or application syringe Figure 9 Page 82 83 As you do hold the impression tray at an angle and press lightly against it Leave the mixer in the material while dispensing to prevent air from getting trapped Leave the filled dynamic mixer in place as a seal Before next use release the locking clip to remove the used dynamic mixing tip and check that the out lets in the activating heads are not blocked Fit a new dynamic mixer lower locking lever and continue as usual When finished simply remove the empty foil bags and activating heads from the cartridge body and discard them The cartridge body is reusable Figure 10 Page 82 83 The activating heads are dispos able If you are using an automated dosage and mixing system other than the Sympress Dispenser please follow the instructions for your respective system Instructions for use Cartridge material for use in Applyfix 4 dispensing gun DS 50 1 1 2 1 Insert the cartridge into the Applyfix 4 dispensing gun 05 50 1 1 2 1 Ensure that the notches on the cartridge base are pointing down The clasp will not close if the cartridge is not properly inserted into the dispensing gun Remove the cartridge cap The cap can be replace
45. d after initial use Insert plunger into cartridge and dispense a small amount of impression material until equal amounts are dispensed at the same rate Monopren transfer 37203 1311 21 Install mixing tip on the cartridge and turn cap 90 degrees clockwise to lock in place Inject the required amount of material directly into the tray or the preliminary impression or into a de livery syringe To apply the material around the pre pared teeth use the delivery syringe or the cartridge with an intraoral tip on the mixer Check to ensure materials are set prior to mouth removal Leave used mixing tip on the cartridge after use or replace the cartridge cap Before using the cartridge again remove cartridge cap or remove and discard the used mixing tip Check the cartridge openings to ensure no poly merized material is present Should this be the case unblock the openings and dispense a small amount of impression material until equal amounts are dispensed at the same rate Install a new mixing tip and continue as described above The Applyfix 4 dispensing gun DS 50 1 1 2 1 can be sterilized in the autoclave Storage conditions Store in a dry place at room temperate do not expose to sunlight and avoid exposure to extreme temperature fluctuations Disinfection Impressions can be disinfected using for example a2 acidic glutaraldehyde solution Use disinfection solutions specific for impression materials e
46. de retroceso del mbolo para devolver ste a la posici n inicial Figura 1 p gina 82 83 Posteriormente abrir la tapa Figura 2 p gina 82 83 Colocar el cuerpo del cartucho con el material de bolsas tubulares en caso de materialde bolsas tubulares ya en uso la mezcladora llena se encuentra en el cuerpo del cartucho y hace las veces de tap n Figuras 2 y 3 p gina 82 83 Colocar la mezcladora din mica en caso de material de bolsas tubulares ya en uso primero retirar la mezcladora llena que hace las veces de tap n y despu s colocar la nueva mezcladora din mica Figura 4 p gina 82 83 Cerrar el gancho de bloqueo Figura 5 p gina 82 83 Cerrar la tapa del aparato Figura 6 p gina 82 83 Extraer el material y desechar los primeros 3 cm aprox hasta que salga una mezcla homog nea de masa base y catalizador ver la coloraci n del material de impresi n final Figuras 7 y 8 p gina 82 83 Llenar la cubeta de impresi n o jeringa de aplicaci n Figura 9 p gina 82 83 Durante esta operaci n mantener la cubeta de impresi n inclinada y efectuar una ligera contrapresi n Durante el llenado dejar la mezcladora en el material para evitar la inclusi n de aire Dejar la mezcladora din mica llena como tap n Antes de volver a usar soltar la palanca de bloqueo para extraer la mezcladora utilizada y comprobar que no est n bloqueadas las salidas de las cabezas de activaci n C
47. del prodotto sulle corone primarie sui trans fert d impronta o sui margini di finitura persino in cavit orali umide Altri fattori importanti compren dono buone caratteristiche di presa una durezza Shore A adeguata e la tixotropia Come materiale monofase si presta a un utilizzo universale Campi d impiego Massa per impronte monofase a viscosit media per le impronte di posizione nella protesi combinata ed in implantologia riporto della posizione dei transfer e di parti di ponti Massa a media viscosit per impronte funzionali Massa per impronte monofase a media viscosit per ponti corone ed intarsi Massa a media viscosit per impronte per ribasature Massa per impronte iniettabile per le tecniche della doppia miscelazione sandwich e putty wash Massa per impronte monofase a viscosit me dia per il trasferimento dei perni canalari nella ricostruzione indiretta del moncone Tecnica degli anelli di rame Avvertenze Non utilizzare i materiali per impronta transfer come materiale per ribasature morbide Non utilizzare i materiali per impronta transfer con siliconi polimerizzanti per condensazio ne materiali a base di polietere Vinylsiloxanether o polisolfuri Precauzioni Non utilizzare dopo la data di scadenza 38 37203 1311 transfer Non lasciare residui di materiale per impronte nel solco nel orale Non inger
48. dispensadora Applyfix 4 Boquilla mezcladora Medium bodied 1 1 50 ml DS 50 1 1 2 1 verde 9 6 5 mm Datos t cnicos Monopren transfer 2 minutos 1 minuto 2 minutos 4 minutos Monopren transfer ali 2 minutos 1 minuto 2 minutos 4 minutos A 60 0 20 99 7 35 Tiempo de fraguado total extracci n de la boca desde el inicio de la mezcla 52 37203 1311 Monopren transfer Nota Para alcanzar impresiones ptimas la temperatura del producto antes de la aplicaci n deberia ser de aproximadamente 23 C 74 F De lo contrario podr an verse influenciados los tiempos de manipu laci n y fraguado Cubeta de impresi n preparaci n y adhesivos En principio pueden usarse todas las cubetas de impresi n normales siempre y cuando quede ga rantizada la formaci n de presi n adecuada Si con el material de impresi n no se consigue una reten ci n suficiente pincele la cubeta de impresi n con una fina pelicula de adhesivo para siliconas de polimerizaci n por adici n Deje secar el Panasil adhesivo de conformidad con las instrucciones del fabricante Preparaci n del sistema de bolsas tubulares Plug amp Press Material de bolsa tubular para la mani pulaci n en la mayoria de dosificadoras mezcladoras autom ticas Antes de la primera utilizaci n desbloquear eltap n de seguridad blanco de la cabeza de activaci
49. e costume Ap s esvaziar completamente retirar os sacos tubulares e as cabegas de activac o do corpo do cartucho e elimin las O corpo do cartucho pode ser reutilizado ilustrac o 10 p g 80 81 As ca becas de activac o s o artigos descart veis Se utilizar um Plug amp Press Dispenser siga as instruc es do seu sistema autom tico de dosagem e de mistura 64 37203 1311 transfer Aplica o com Sympress Dispenser em combinac o com o misturador din mico da Kettenbach Deixar o mbolo retrair estando a tampa fechada premindo o bot o de recolhimento do mbolo ilustra o 1 p g 82 83 A seguir abrir a tampa ilustrac o 2 p g 82 83 Colocar o corpo do cartucho com material em bolsa tubular no material em bolsa tubular actualmente em uso encontrase o misturador cheio como fecho sobre o corpo do cartucho ilustrac o 2 e 3 p g 82 83 Colocar o misturador din mico havendo material em bolsa tubular actualmente em uso remover primeiro o misturador cheio que est sendo usado como tampa e colocar o novo misturador din mico ilustrac o 4 p g 82 83 Fechar a alavanca de travamento ilustra o 5 p g 82 83 Fechar a tampa do aparelho ilustrac o 6 p g 82 83 Extrair material sendo que os 3 primeiros cm devem ser dispensados at que haja uma mistura homog nea da massa de base catalisador ver colora o do material de moldagem fin
50. egossen werden Warenzeichen Kettenbach Applyfix 4 transfer Panasil Silosept Tewerock Tewestone und Plug Press Dispenser sind registrierte Warenzeichen der Kettenbach GmbH amp Co KG Hinweis Nicht alle Kettenbach Produkte sind in allen L ndern erh ltlich 12 37203 1311 Monopren transfer Haftungsbeschr nkung Soweit ein Haftungsausschluss gesetzlich zul ssig ist bernimmt die Kettenbach GmbH keinerlei Haftung f r Verluste oder Sch den durch dieses Produkt gleichg l tig ob es sich dabei um direkte indirekte besondere Begleit oder Folgesch den unabh ngig von der Rechts grundlage einschlie lich Garantie Vertrag Fahrl ssig keit oder Vorsatz handelt Die Angaben ber Kettenbach Produkte beruhen auf um fangreicher Forschung und anwendungstechnischer Er fahrung Wir vermitteln diese Ergebnisse nach bestem Wissen behalten uns aber technische zur Produktentwicklung vor Das entbindet den Benutzer die ser Produkte jedoch nicht davon die Empfehlungen und Angaben bei Gebrauch zu beachten Stand der Information 28 M rz 2011 Monopren transfer 37203 1311 13 Legende Konformit t mit MDD C Verwendbar bis 93 42 EWG Temperatur Trocken aufbewahren begrenzung T Vor Sonnenlicht gesch tzt aufbewahren Katalognummer 2 EF Chargenbezeichnung Achtung Begleitdokumente Gebrauchsinf
51. enem Deckel durch Dr cken des Kolbenr ckfahrknopfes in die Ausgangsstellung zur ckfahren lassen Bild 1 Seite 82 83 Danach Deckel ffnen Bild 2 Seite 82 83 Kartuschenk rper mit Schlauchbeutelmaterial das Ger t einlegen bei bereits in Verwendung befindlichem Schlauchbeutelmaterial befindet sich der gef llte Mischer als Verschluss auf dem Kartuschenk rper Bild 2 und 3 Seite 82 83 Dynamischen Mischer aufsetzen bei bereits in Verwendung befindlichem Schlauchbeutelmaterial den als Verschluss dienenden gef llten Mischer zun chst entfernen dann neuen dynamischen Mischer aufsetzen Bild 4 Seite 82 83 Arretierungsb gel schlieRen Bild 5 Seite 82 83 Ger tedeckel schlieRen Bild 6 Seite 82 83 Material austragen dabei die ersten ca 3 cm verwerfen bis eine homogene Vermischung von Basismasse und Katalysator gegeben ist siehe Farbgebung des finalen Abformmaterials Bild 7 und 8 Seite 82 83 Abforml ffel oder Applikationsspritze bef llen Bild 9 Seite 82 83 Den Abforml ffel dabei schr g halten und leicht gegendr cken W hrend des Ausbringens den Mischer im Material belassen um Lufteinschluss zu vermeiden Den gef llten dynamischen Mischer als Verschluss aufgesetzt lassen Vor der n chsten Anwendung den benutzten Mischer durch L sen des Arretierungsb gels entfernen und die Austritts ffnungen der Aktivierungsk pfe auf Verstopfungen kontrollieren Neuen dynamischen Mischer
52. enere un erogazione uniforme per quantit e velo cit Montare un nuovo puntale di miscelazione e continuare come descritto sopra La pistola di erogazione Applyfix 4 05 50 1 1 2 1 pu essere sterilizzata in autoclave 44 37203 1311 transfer Condizioni di conservazione Conservare a temperatura ambiente in un luogo asciutto proteggendo dalla luce del sole Evitare temperature estreme Disinfezione Le impronte possono essere disinfettate utilizzando p es una soluzione di glutaraldeide acida al 2 Utilizzare soluzioni disinfettanti specifiche per mate per impronte p es Silosept Attenersi alle istruzioni del produttore Galvanizzazione Le impronte possono essere galvanizzate con ar gento solo eseguendo un bagno alcalino Colatura delle impronte Per la creazione di nuovi modelli l impronta pu essere vuotata immediatamente in seguito all operazione di disinfezione Le impronte possono essere colate entro 2 settimane con gesso standard per uso dentale di tipo IV p es con Tewestone o Tewerock Marchi Kettenbach Applyfix 4 Monopren transfer Panasil Silosept Tewerock Tewestone e dispenser Plug amp Press sono marchi registrati di Kettenbach GmbH amp Co KG Nota materiali selezionati Kettenbach sono disponibili solo in determinati mercati Monopren transfer 37203 1311 45 Limitazione della responsabilit Laddove
53. fdrukmateriaal voor kroon en brugtechniek en inlays Middelvloeibaar afdrukmateriaal voor reline afdrukken e Spuitbaar afdrukmateriaal voor dubbelmeng sandwich en putty washtechnieken e Middelvloeibaar monofase afdrukmateriaal voor het overbrengen van wortelstiften bij indirecte stompopbouw e Koperring afdrukken 37203 1311 Monopren transfer Waarschuwingen Gebruik Monopren afdrukmateriaal niet als tijdelijke reliner Gebruik Monopren afdrukmateriaal niet met condensatie uithardende siliconen polyether Vinylsiloxanether of polysulfide materiaal Pas op Niet gebruiken na de uiterste houdbaarheidsdatum Laat geen resten van het afdrukmateriaal achter in de sulcus of mondholte Materiaal niet inslikken Bij inslikken raadpleeg een arts als problemen ontstaan of aanhouden Contact met de ogen vermijden Wanneer het materiaal wel met de ogen in aanraking komt de ogen direct grondig spoelen met water of een oogdouche Raadpleeg een arts als problemen ontstaan of aanhouden Het product veroorzaakt normaliter geen allergische reacties Een allergische reactie bij gevoelige personen kan echter niet worden uitgesloten Gebruik van producten met actieve zwavel aluminium chloride of stikstofcomponenten retractiedraden met ijzersulfaat polysulfide afdrukmateriaal enz samen met dit product zullen het uithardingsproces van het vinyl polysiloxaan negatief be nvloeden Na gebruik van het materiaal moe
54. figura 7 p gina 80 81 Antes de montar la mezcladora din mica dejar salir material hasta que salga la misma cantidad de masa base y de catalizador figura 7 p gina 80 81 Quitar el exceso Seguidamente fiar la mezcladora din mica figura 8 p gina 80 81 y cerrar la palanca de bloqueo Llenar la cubeta con la cantidad necesaria de material Durante el llenado mantener la cubeta inclinada y efectuar una ligera contrapresi n Durante el llenado dejar la mezcladora en el mate rial figura 9 p gina 80 81 Dejar la mezcladora llena de material en el cuerpo del cartucho como tap n Antes de volver a usar soltar la palanca de bloqueo para extraer la mezcladora utilizada y comprobar que no est n bloqueadas las salidas de las cabezas de activaci n Colocar una nueva mezcladora din mica presionar cerrar la palanca de bloqueo y seguir el procedi miento habitual Una vez completamente vac as extraer las bolsas tubulares con las cabezas de activaci n del cuerpo del cartucho y desecharlas El cuerpo del cartucho es reutilizable figura 10 p gina 80 81 Las cabe zas de activaci n son desechables Si no utiliza ning n Plug Press Dispenser ori ntese las instrucciones de su sistema dosificador y mezclador autom tico 54 37203 1311 transfer Aplicaci n con el dispensador Sympress en combinaci n con la mezcladora din mica de Kettenbach Conlatapacerrada pulsarelbot n
55. g Silosep See manufacturer instructions Electroplating Impressions may be silver plated with an alkaline plating solution only Model preparation For model fabrication the impression can be cast immediately after disinfection Impressions can also be poured within two weeks with standard dental stone class IV e g Tewestone Tewerock Trademarks Kettenbach Applyfix 4 transfer Panasil Silosept Tewerock Tewestone and 22 37203 1311 transfer Plug amp Press Dispenser are registered trademarks of Kettenbach GmbH amp Co KG Note Selected Kettenbach materials are available in cer tain markets only Limitation of liability Except where prohibited by law Kettenbach GmbH will not be liable for any loss or damage arising from this product whether direct indirect special incidental or consequential regardless of the theory asserted including warranty contract negligence or strict liability The information provided for Kettenbach products is based oncomprehensive researchand experience in application technology Results are furnished to the best of our knowledge subject to technical changes within the framework of product development However users must comply with and consider all recommendations and information in connection with any use Updated 28th March 2011 Monopren transfer 37203 1311 23 Legend
56. h sifs En r gle g n rale vous pouvez utiliser tous les por te empreintes usuels dans la mesure o la pression requise peut tre obtenue Si la r tention obtenue avec le mat riau d empreinte estinsuffisante appliquez au pinceau sur le porte em preinte une fine couche de vernis Panasil adh sif pour silicones r ticulant par addition Laissez s cher celui ci selon les indications du fabricant Pr paration du syst me sachet tubulaire Plug amp Press Mat riau en sachet tubulaire pour une utilisation dans la plupart des doseurs et malaxeurs automatiques Avant la premi re utilisation d bloquez la goupille blanche de s curit plac e sur la t te d activation du grand sachet tubulaire par un mouvement de rotation dans le sens de la fl che puis tirezJa vers l ext rieur Figure 1 Page 80 81 Ins rez le gros sachet tubulaire avec sa t te d acti vation pr mont e dans le corps de la cartouche veillez ce que les encoches de la t te d activation et du corps de la cartouche correspondent bien Figure 2 Page 80 81 Enfoncez la t te d activation fermement dans le corps de la cartouche jusqu sa position finale En appuyant sur la t te d activation le sachet tubulaire est automatiquement perc par le poincon Figure 3 Page 80 81 Proc dez avec le plus petit sachet tubulaire comme d crit aux tapes 2 et 3 Remarque le petit sachet tubulaire n a pas de goupille de s curit L utilisa
57. i bir sertle me karakteristi i makul Shore A sertli i ve tiksotropidir Tek a amal l materyali olarak ok ama l kullan lmaktad r Uygulama alanlar Sabitve hareketli restorasyonlar ve implantolojide l postlar n n transfer edilmesi l al nmas i in orta viskoziteli tek a amal l materyali Fonksiyonel l ler i in orta viskoziteli l materyali Kron K pr tekni i ve Inlay restorasyonu yap m i in orta viskoziteli tek a amal l materyali e Astar l leri i in orta viskoziteli l materyali ift kar t rma Sandwich ve Putty Wash Tekni i i in enjekte edilebilir l materyali e Endirekt pos veya kor yap m nda k k ivilerinin transfer edilmesi i in orta viskoziteli tek a amal l materyali Bakir ano l s 37203 1311 Monopren transfer Uyar lar Monopren transfer l materyalini ge ici astar materyali olarak kullanmay n transfer l materyalini kondansasyon ile polimerize olan silikonlar polieter vinilsiloksaneter ya da polis lfid materyalleriyle birlikte kullanmay n G venlik nlemleri Son kullan m tarihi ge tikten sonra kullanmay n Sulkus i erisinde ya da a z bo lu unda l materyali kal nt lar n b rakmay n Materyali yutmay n stenmeden yutulmas durumunda ikay etler ortaya kar veya devam ederse bir doktora dan n G ze temas
58. in verileri do rultusunda kurumaya b rak n Plug amp Press folyo po et sisteminin haz rlanmas Otomatik dozaj ve kar t rma aletlerinin o unda kullan lan folyo po et materyali lk kullan mdan nce b y k folyo po etin aktivasyon ba l zerindeki emniyet piminin kilidini ok y n nde evirerek a n ve pimi d ar ya ekin Resim 1 Sayfa 80 81 B y k folyo po eti nceden monte edilmi aktivasyon ba l ile birlikte kartu g vdesinin i ine yerle tirin Aktivasyon ba l ile kartu g vdesindeki entiklerin ayn hizada olmas na dikkat edin Resim 2 Sayfa 80 81 Aktivasyon ba l n kilitlenme konumuna gelinceye kadar kartu g vdesinin zerine s k ca bast r n Aktivasyon ba l n n bast r lmas s ras nda folyo po et sivri bir k nt taraf ndan otomatik olarak delinir Resim 3 Sayfa 80 81 Daha k k folyo po et i in 2 ve 3 ad mlarda tarif edildi i ekilde hareket edin Not Daha k k olan folyo po ette emniyet pimi yoktur Optimum bir sonu elde etmek i in Kettenbach dinamik kar t r c lar n n ve kartu g vdelerinin kullan lmas n ko uldur 37203 1311 Monopren transfer Kettenbach dinamik kar t r c yla kombine olarak Plug amp Press Dispenser ile kullan m talimatlar e El ark n evirmek suretiyle pistonu st taraftaki son noktaya do ru hareket ettirin Resim 4 Sayfa 80 81 e Kartu
59. ina 82 83 figura 5 Estrudere il materiale scartando i primi 3 cm fino ad ottenere una miscela omogenea di massa base e di catalizzatore confrontare la colorazione del materiale da impronta finale figura 7 e 8 pagina 82 83 Riempire il portaimpronta o la siringa figura 9 pagina 82 83 mantenendo il portaimpronta obliquo ed esercitando una leggera pressione Durante l erogazione lasciare il puntale immerso nel materiale al fine di evitare inclusioni d aria Al termine lasciare il puntale inserito sulla cartuccia in modo tale che funga da tappo Prima del successivo utilizzo togliere il puntale usato allentando la clip di bloccaggio e controllare che i fori di uscita delle teste di attivazione non siano otturati Applicare un nuovo puntale di miscelazione dinamico chiudere la leva di blocco e proseguire come di con sueto Una volta esauriti rimuovere semplicemente i sacchetti tubolari vuoti e le teste di attivazione dalla cartuccia e provvedere al loro smaltimento Il corpo della cartuccia riutilizzabile figura 10 pagina 82 83 Le teste di attivazione sono monouso Monopren transfer 37203 1311 43 Se si utilizza un miscelatore Sympress seguire le istruzioni del sistema automatico di dosaggio e miscelazione di uso consueto Istruzioni per l uso Caricamento del materiale della cartuccia nella pistola erogatrice Applyfix 4 DS 50 1 1 2 1 Inserire la cartuccia nella pistola erogatrice
60. ing Medium bodied cartridge DS 50 1 1 2 1 tip MB 9 6 5 mm Technical Data Monopren E 2 minutes 1 minute 2 minutes 4 minutes transfer 2 minutes 1 minute 2 minutes 4 minutes transfer Total setting time removal time from mouth from start of mix 18 37203 1311 Monopren transfer Note To ensure optimal impressions the temperature of the material should not deviate from 23 C 74 F before applying Otherwise working and setting times will be affected Impression tray Preparation and adhesives In principle all common impression trays can be used if a relevant dynamic pressure is guaranteed When retention is not sufficient ensure a strong bond to the impression material by brushing the impres sion tray with a thin film of Panasil adhesive for addition curing silicone prior to loading the tray with impression material Allow to dry per manufacturer s instructions Preparation of the Plug amp Press foil bag system Foil bag material for use in most automatic dispensing and mixing systems Before using the base material for the first time remove the white safety pin from the activating head of the large foil bag by turning it in the direction of the arrow and pulling it out Figure 1 Page 80 81 Place the large foil bag with the integrated activating head in the cartridge body Ensure that the notches on the activating head and cartridge case
61. ire il materiale per impronte In caso di pro blemi in seguito ad ingestione consultare un medico Evitare il contatto con gli occhi In caso di contatto ac cidentale con gli occhi sciacquare immediatamente e abbondantemente con collirio o acqua Qualora insor gano o persistano problemi consultare un medico Di norma il prodotto non causa reazioni allergiche tut tavla nei soggetti sensibili non amp possibile escludere reazioni allergiche al prodotto L uso di prodotti contenenti zolfo attivo cloruro di allu minio o composti azotati fili retrattori contenenti solfa to di ferro materiali da impronta a base di polisolfuri ecc insieme a questo prodotto interferisce con la re azione di indurimento del vinil polisilossano Quando si utilizzano questi materiali l area deve essere lavata accuratamente di modo da eliminare qualsiasi residuo Non utilizzare guanti in lattice Prima di applicare il puntale di miscelazione dinami co erogare il materiale fino a ottenere quantit uguali di base e catalizzatore quindi rimuovere il materiale in eccesso Posizionare il puntale di miscelazione dinamico e abbassare la leva di blocco Quando si prendono impronte di aree con sottoquadri marcati e ampi spazi interdentali amp necessario usare le consuete tecniche di bloccaggio Quando si usa un portaimpronta individuale assicurar si di lasciare spazio a sufficienza tra il bordo del por taimpronta e i denti la mascella Ev
62. itare che il materiale confluisca nella rete fognaria o idrica al fine di prevenire danni ambientali Evitare il contatto con gli indumenti dato che il materiale non pu essere rimosso tramite lavaggio a secco Monopren transfer 37203 1311 39 Panoramica dei prodotti Monopren transfer tipo 2 5 1 sacchetti Plug amp Press Dispenser Sympress Miscelatore Medium bodied da 362 ml o altri sistemi automatici di dosaggio dinamico e miscelazione tipo 2 35 1 1 cartucce Pistola di erogazione Applyfix 4 Puntale di Mediumbodied da 50 ml DS 50 1 1 2 1 miscelazione statico verde 0 6 5 mm Specifiche tecniche Monopren transfer 5 1 2 minuti 1 minuto 2 minuti 4 minuti A60 0 20 99 7 3 5 Monopren transfer 1 1 2 minuti 1 minuto 2 minuti 4 minuti A60 0 20 99 7 3 5 Tempo di presa totale tempo die rimozione dal orale dall inizio della miscelazione 40 37203 1311 Monopren transfer Nota Per garantire delle impronte ottimali la temperatura del materiale prima dell applicazione non deve disco starsi eccessivamente dai 23 74 F In caso contrario i tempi di lavorazione e di indurimento po trebbero variare Portaimpronta preparazione e uso dell adesivo In linea di principio amp possibile utilizzare tutti i portaimpronta di uso comune purch venga garantita una pressione dinamica adeguata Quando la ca
63. izar uma moldeira individual certificar se de manter um espaco suficiente entre a parede da moldeira e os dentes e ou a mand bula Para evitar danos ambientais n o eliminar na canalizac o ou nos rios ou lagos Evitar o contacto com as roupas pois o material n o pode ser removido mediante lavagem seco Monopren transfer 37203 1311 61 Vista geral dos produtos Monopren Tipo 2 transfer Medium bodied 5 1 362 ml Saco tubular Plug amp Press Dispenser Sympress ou outro sistema autom tico de dosagem e de mistura Misturador din mico Tipo 2 Medium bodied 35 1 1 Cartucho de 50 ml Pistola de dosagem Applyfix 4 DS 50 1 1 2 1 C nula de mistura verde MB 9 6 5 mm Dados t cnicos Monopren transfer 2 minutos 1 minuto 2 minutos 4 minutos transfer 1 1 2 minutos 1 minuto 2 minutos 4 minutos A60 0 20 99 7 3 5 Tempo total de presa extrac o bucal desde o in cio da mistura 62 37203 1311 Monopren transfer Nota Para obter moldagens perfeitas a temperatura do produto dever diferir consideravelmente de 23 C 74 F Caso contr rio os tempos de processamento e de perman ncia podem ser influenciados Moldeira Preparac o e verniz adesivos Geralmente pode se utilizar todos os tipos normais de moldeira desde gue a press o din mica neces s ria esteja garantida
64. jd verwijdering mond vanaf het begin van het mengen Monopren transfer 37203 1311 101 Opmerking Voor optimale afdrukken mag de temperatuur van het materiaal niet afwijken van 23 C 74 F voordat het wordt aangebracht Anders worden de verwerkings en uithardingstijden be nvloed Afdruklepel Voorbereiding en adhesieven Alle normale afdruklepels kunnen in principe worden gebruikt als een relevante dynamische druk gegarandeerd is Wanneer de retentie niet voldoende is smeer dan de afdruklepel in met een dunne film Panasil Adhesief voor additiesiliconen voordat u de lepel vult met afdruk materiaal Laten drogen volgens de aanwijzingen van de fabrikant Voorbereiding van het Plug amp Press foliezaksysteem Foliezakmateriaal voor gebruik in meeste automatische doseer en mengsystemen Verwijder voor het eerste gebruik de witte veiligheidspen uit de activeringskop van de grote foliezak door deze in de richting van de pijl te draaien en vervolgens uit te trekken afb 1 pagina 80 81 Plaats de grote foliezak met de voorgemonteerde activerings kop in het patroonhuis Let erop dat inkepingen op de activeringskop en het patroonhuis overeenkomen afb 2 pagina 80 81 Druk de activeringskop stevig in de sluitpositie op het patroonhuis De foliezak wordt automatisch doorboord zodra de activeringskop omlaag wordt gedrukt afb 3 pagina 80 81 Voer dezelfde procedure uit zoals in stap 2 en 3 voor de kleinere fo
65. kopf des groBen Schlauchbeutels durch Drehbewegung in Pfeilrichtung und ziehen Sie ihn heraus Bild 1 Seite 80 81 Den groBen Schlauchbeutel mit dem vormontierten Aktivierungskopf in den Kartuschenk rper schieben Achten Sie darauf dass die Einkerbungen von Akti vierungskopf und Kartuschenk rper bereinstim men Bild 2 Seite 80 81 Den Aktivierungskopf bis zur Schlussstellung fest auf den Kartuschenk rper dr cken Beim Auf dr cken des Aktivierungskopfes wird der Schlauch beutel automatisch mittels Dorn aufgestochen Bild 3 Seite 80 81 Verfahren Sie mit dem kleineren Schlauchbeutel wie inSchritt 2 und 3 Hinweis Beim kleineren Schlauch beutel gibt es keinen Sicherungsstift Die Verwendung von dynamischen Mischern und 37203 1311 transfer Kartuschenk rpern von Kettenbach wird empfohlen um ein optimales Ergebnis zu erzielen Anwendung mit dem Plug amp Press Dispenser in Kombination mit dem dynamischen Mischer von Kettenbach Durch Drehen des Handrades die Kolben in die obere Endposition bewegen Bild 4 Seite 80 81 Ger t Kartuschenk rper in das Bild 5 Seite Durch Drehen am Handrad die Kolben in den Kar tuschenk rper einfahren und bis zum Kontakt der Kolben mit den Schlauchbeuteln weiterdrehen Bild 6 Seite 80 81 Erst dann einen der beiden Startkn pfe vorne auf der Oberseite des Ger tes bet tigen um Material auszutragen Bild 7 Seite 80 81 Vor Aufsetzen
66. l materyali verin Yeni kar t rma u lar n tak n ve yukar da anlat ld ekilde i lemlere devam edin Applyfix 4 transfer tabancas otokla vlarda sterilize edilebilir Saklama ko ullar Kuru ortamda g ne ndan korunmu olarak muhafaza edin Oda s cakl nda saklay n ekstrem s cakl k aral klar ndan ka n n Dezenfeksiyon l ler rne in 2 lik Glutaraldehid sol syonu ya da l materyallerine zel dezenfeksiyon sol syonlar yla rn Silosept dezenfekte edilebilirler reticinin talimatlar na uyun Galvanizleme l ler alkalik sol syon ile galvanik olarak g m le kapla nabilirler Monopren transfer 37203 1311 93 Modellerin d k lmesi l ler dezenfeksiyon i leminden hemen sonra model d k m nde kullan labilirler l lerle S n f IV standart dental al lar rn Tewestone ya da Tewerock kullan larak 2 hafta i erisinde model d k m yap labilir Warenzeichen Applyfix 4 Monopren transfer Panasil Silosept Tewerock Tewestone ve Plug amp Press Dispenser Kettenbach GmbH amp Co KG irketinin tescilli ticari markalar d r Not Yaln zca orijinal ambalaj i erisinde saklay n Kettenbach r nlerinin tamam b t n lkelerde mevcut de ildir 37203 1311 Monopren transfer Sorumluluk s n rlamas Yasalar bir sorumluluk reddine izin verdi i m d det e garanti
67. la Legge prevedesse un esclusione gene rale dalla responsabilit Kettenbach GmbH declina qualsivoglia responsabilit per perdite o danni arrecati dal presente prodotto siano questi danni diretti indiretti particolari accessorio consecutivi prescindere dalla base giuridica Ci include garanzia contratto negligenza intenzione Le indicazioni relative ai prodotti Kettenbach si basano su ricerche approfondite e sull esperienza acquisita nell applicazione tecnica Comunichiamo questi dati al meglio delle nostre conoscenze tuttavia ci riserviamo la possibilit di apportare modifiche tecniche legate allo sviluppo dei prodotti Gli utilizzatori sono comunque tenuti a seguire i suggerimenti e le indicazioni per l uso Ultimo aggiornamento 28 marzo 2011 46 37203 1311 Monopren transfer Legenda Conformit a seconda C Scadenza d di MDD 93 42 EEC Limite di Conservare in luogo temperatura asciutto Proteggere dalla SI Numero catalogo luce del sole ZN REF Codice lotto ms Attenzione consultare i documenti di accompagnamento Sistema duale Diametro solo Germania e Cartuccia ST Puntale di misce E lazione statico monouso Punta di miscelazione Puntale intraorale tipo B MB monouso Adesivo A Monouso D Corpo della Sacchetti cartuccia tubolari Miscelatore dinamico Rx only monouso Prodotto per esclusivo uso professiona
68. le Millimetri mm Millilitri ml Inferiore uguale lt Superiore uguale gt Monopren transfer 37203 1311 47 48 37203 1311 Monopren transfer Instrucciones de uso Espa ol Monopren transfer Fabricante Kettenbach GmbH amp Co KG Im Heerfeld 7 35713 Eschenburg Alemania www kettenbach com Material de impresidn a base de vinilo polisiloxano ISO 4823 el Made in Germany C Para uso exclusivamente profesional 37203 1311 en tratamientos dentales Vinyl Polysiloxane Impression Material 4823 Descripci n del producto transfer el material de impresi n monofa se semifluido ofrece ventajas esenciales para la sobreimpresi n en la pr tesis combinada y en la implantologia Gracias a la hidrofilia inicial en tan s lo 0 5 segundos ya se alcanzan las mejores propiedades hidr filas que favorecen el fluido inmediato en las coronas primarias postes de impresi n o l neas de terminaci n de la preparaci n incluso con medios bucales h medos Otros criterios importantes son buenas propiedades de fraguado una dureza Shore A adecuada y la tixotrop a En su calidad de material monof sico su aplicaci n es universal Indicaciones Material para la toma de impresi n monofase de viscosidad media para la impresi n de arrastre en pr tesis combinadas e implantologia transfe rencia de pilares de impresi n y piezas de puentes Material para la toma de impresiones de vi
69. liezak Let op er is geen veiligheidspen op de kleinere foliezak Voor een optimaal resultaat wordt het gebruik van dynamische mengers en patroonhuizen van Kettenbach aanbevolen 37203 1311 Monopren transfer Toepassing met de Plug amp Press Dispenser in combinatie met de dynamische menger van Kettenbach Breng door het draaien van de draaiknop de zuigers in de bovenste eindpositie afb 4 pagina 80 81 Steekhetpatroonhuisin hetapparaat afb 5 pagina 80 81 Draai aan de draaiknop om de zuigers in het patroonhuis te brengen en blijf draaien totdat de zuigers in contact zijn met de foliezakken afb 6 pagina 80 81 e Druk pas alser contact is op een van de twee startknoppen voor op de bovenkant van het apparaat om materiaal naar buiten te duwen afb 7 pagina 80 81 Breng v r het plaatsen van de dynamische menger zo lang materiaal naar buiten totdat basismassa en katalysator tegelijk naar buiten komen afb 7 pagina 80 81 veeg overtollig materiaal af Zet de dynamische menger afb 8 pagina 80 81 erop en duw de sluithendel omlaag Vul de lepel met de gewenste hoeveelheid materiaal Houd de afdruklepel schuin en druk licht tegen de lepel Laat de menger in het materiaal bij het naar buiten brengen van het materiaal afb 9 pagina 80 81 Laat de gevulde menger op het patroonhuis als afsluiting Ontgrendel v r het volgende gebruik de sluithendel en verwijder de gebruikte dynamische me
70. mamen bo alan folyo po etlerini basit e kartu g vdesinden kar n ve at n Kartu g vdesi yeniden kullan labilir Resim 10 Sayfa 80 81 Aktivasyon ba l klar tek kullan ml k r nlerdir E er Plug amp Press Dispenser kullanm yorsan z l tfen kendi otomatik dozaj ve kar t rma aletinizin kullan m k lavuzunu referans al n Kettenbach dinamik kar t r c yla kombine olarak Sympress Dispenser ile kullan m talimatlar e Pistonu kapak kapal konumdayken piston geri d nd rme d mesine basarak ba lang konumu na hareket ettirin Resim 1 Sayfa 82 83 Daha sonra kapa a n Resim 2 Sayfa 82 83 Monopren transfer 37203 1311 91 Folyo poset materyali ile birlikte kartus g vdesini aletin i erisine yerle tirin hali haz rda kullan lmakta olan folyo po et materyallerinde i i dolu kar t r c u kapak olarak kartu g vdesinin zerinde bulunur Resim 2 ve 3 Sayfa 82 83 Dinamik kar t r c ucu yerine tak n hali haz rda kullan lmakta olan folyo po et materyallerinde ilk nce kapak g revi g ren i i dolu kar t r c ucu kar n daha sonra yeni dinamik kar t r c ucu tak n Resim 4 Sayfa 82 83 Kilitleme mandal n kapat n Resim 5 Sayfa 82 83 Aletin kapa n kapat n Resim 6 Sayfa 82 83 Materyal aktar m yap n bu s rada yakla k ilk 3 cm materyali at n baz madde ile kataliz r n homojen bir kar m olu
71. ndan ka n n stenmeden g ze temas etmesi durumunda Derhal g z banyosu ya da suyla iyice y kay n ikayetler ortaya kar veya devam ederse bir doktora dan n Normal ko ullarda bu r n hi bir alerjik reaksiyona yol a maz ancak duyarl ki ilerde bu r ne kar alerjik bir reaksiyon olu mas g z ard edilemez l den nce kullan lan ve aktif s lf r al minyum klor r ya da azot bile ikleri i eren Demir lli s lfat i eren retraksiyon kordlar polis lfid l matery alleri v b r nler l materyalinin Vinil polisiloksan sertle me reaksiyonunu bozabilirler Bu t r materyalleri kulland ktan sonra t m art klar uzakla t rmak i in ilgili b lgenin iyi bir ekilde temizlenmesi gerekir Lateks eldivenlerle temas n nleyin Dinamik kar t r c y takmadan nce baz madde ve kataliz r e it miktarda k ncaya kadar d ar ya materyal bo alt n D ar kan materyali at n Bundan sonra dinamik kar t r c y s k ca yerine tak n ve kilitleme mandal n kapat n Derin undercut alanlar olan b lgelerin ve geni interdental alanlar n l leri al n rken standart block out teknikleri uygulanmal d r Ki isel bir ka k kullan m s ras nda ka k kenar ile di ler ene aras nda yeterli bo luk olmas na dikkat edin evre zararlar n nlemek i in kanalizasyona veya akarsulara kar mas na izin vermeyin Mon
72. ng van 2 glutaaraldehyde of met desinfectie oplossingen speciaal voor afdrukmateriaal bijv Silosept Raadpleeg de instructies van de fabrikant Galvanisering Afdrukken kunnen met een alkalische oplossing galvanisch worden verzilverd Monopren transfer 37203 1311 105 Modelpreparatie Voor het maken van het model kan de afdruk direct na het desinfecteren worden uitgegoten Afdrukken kunnen ook binnen 2 weken worden uitgegoten met standaard den taalgips klasse IV bijv Tewestone of Tewerock Handelsmerken Applyfix 4 Monopren transfer Panasil Silosept Tewerock Tewestone en Plug amp Press Dispenser zijn gedeponeerde handelsmerken van Kettenbach GmbH amp Co KG Opmerking Niet alle Kettenbach producten zijn in alle landen verkrijg baar 106 37203 1311 Monopren transfer Aansprakelijkheidsbeperking Behalve waar dit wettelijk verboden is is Kettenbach GmbH niet aansprakelijk voor verlies of schade door dit product ongeacht of het daarbij gaat om directe indirecte bijzondere bijkomende schade of gevolgschade ongeacht de juridische grondslag inclusief garantie contract nalatigheid of onrechtmatige daad De informatie over Kettenbach producten is gebaseerd op uitgebreid onderzoek en ervaring in applicatietechnologie Resultaten worden naar beste weten verschaft behoudens technische veranderingen binnen het kader van productontwikkeling Gebruikers moeten echter alle aanbe
73. nger en controleer of de openingen in de activeringskoppen niet verstopt zijn Plaats een nieuwe dynamische menger duw de sluithendel omlaag en ga als gewoonlijk te werk Als u klaar bent verwijdert u de lege foliezakken en active ringskoppen van het patroonhuis en gooit u ze weg Het patroonhuis kan opnieuw worden gebruikt afb 10 pagina 80 81 De activeringskoppen zijn voor eenmalig gebruik Als u geen Kettenbach Plug amp Press Dispenser gebruikt volg dan de aanwijzingen van de fabrikant op voor uw automatisch doseer en mengsysteem Toepassing met de Sympress Dispenser in combinatie met de dynamische mengers van Kettenbach e Laat de zuigers met gesloten deksel in de originele positie terugkeren door de retourknop in te drukken afb 1 pagina 82 83 Open vervolgens het deksel afb 2 pagina 82 83 Monopren transfer 37203 1311 103 Steek het patroonhuis met de foliezakken in het apparaat als het foliezakmateriaal al in gebruik is dient de gevulde menger op het patroonhuis als afsluiting afb 2 en 3 pagina 82 83 Bevestig de dynamische menger als u al foliezakmateriaal gebruikt verwijder dan eerst de menger die als afsluiting wordt gebruikten vervang deze met de nieuwe dynamische mengcanule afb 4 pagina 82 83 Sluit de sluithendel afb 5 pagina 82 83 Sluit het deksel afb 6 pagina 82 83 Breng het materiaal naar buiten verwijder de eerste 3 cm totdat een homogeen mengsel van basispasta
74. nsferts ou des limites de pr paration m me en milieu humide Monopren transfer pr sente d autres crit res importants com me par exemple des bonnes caract ristiques de prise une duret Shore bien tudi e et des prop ri t s thixotropiques En tant que mat riau mono phas il est d un emploi universel Indications Mat riau pour empreinte monophase de viscosit moyenne pour la sur empreinte en proth se hybride et en implantologie transfert d implants et d l ments de bridge Mat riau pour empreinte de viscosit moyenne pour les empreintes fonctionnelles Mat riau pour empreinte de viscosit moyenne pour la technique des couronnes des bridges et des obturations par inlays Mat riau pour empreinte de viscosit moyenne pour les empreintes de rebasage Mat riau pour empreinte applicable la seringue pour les techniques du double m lange sandwich et putty wash Mat riau pour empreinte monophase de viscosit moyenne pour le transfert de tenons radiculaires dans la technique de reconstitution coronaire par la m thode indirecte Empreinte la bague de cuivre Attention N utilisez pas les mat riaux Monopren transfer pour un rebasage temporaire N utilisez pas les mat riaux d empreinte Monopren 26 37203 1311 transfer transfer avec des silicones r ticulant par condensa tion ni avec des mat riaux poly ther Vinylsiloxan
75. nto miscelatori dinamici e cartucce Kettenbach Utilizzo con il dispenser Plug amp Press in combinazione con il miscelatore dinamico Kettenbach Spostare i pistoni verso l alto ruotando la manopola di regolazione Figura 4 pagina 80 81 Inserire la cartuccia nella macchina Figura 5 pagina 80 81 Ruotare la manopola di regolazione per far avan zare i pistoni nel corpo della cartuccia e continua re a ruotare fino a quando i pistoni non entrano in contatto con i sacchetti Figura 6 pagina 80 81 Una volta stabilito il contatto premere uno dei tasti di avvio per erogare il materiale nella parte anteriore superiore della macchina figura 7 pagina 80 81 mico erogare il materiale fino a ottenere quantit uguali di base e catalizzatore Figura 7 pagina 80 81 quindi rimuovere il materiale in eccesso Prima di applicare il puntale di miscelazione dina Posizionare il puntale di miscelazione dinamico Figura 8 pagina 80 81 e abbassare la leva di blocco Riempire il portaimpronta con la quantit di materiale necessaria Inclinare il portaimpronta e premere leggermente contro di esso Figura 9 pagina 80 81 Durante l erogazione lasciare il puntale dinamico immerso nel materiale Lasciare il puntale pieno sulla cartuccia in modo tale che funga da tappo Prima del successivo utilizzo togliere il puntale usa to allentando la clip di bloccaggio e controllare che i fori di uscita delle teste di at
76. nvolvimento do produto No entanto o usu rio destes produtos n o est isento da responsabilidade de observar e seguir as recomendac es e as informac es de uso Informac es actualizadas em 28 de Marco de 2011 Monopren transfer 37203 1311 67 Legenda LOT documentos fornecidos Sistema dual apenas para a Alemanha Di metro Conformidade com C A ser utilizado at y MDD 93 42 EWG Limite de Manter em local seco Pa temperatura PE Proteger contra I N de cat logo a luz do sol ZN REF do lote Atenc o consultar os Cartucho ZN C nula est tica E de mistura MB uso nico C nula de mistura do tipo Adaptador para aplica MB o Intraoral tip uso nico Verniz adesivo n Uso nico Corpo do cartucho Bolsa tubular Misturador din mico uso nico Rx only Apenas para uso odontol gico aplicado por profissional especializado Mil metro mm Mililitro ml Menor igual lt Maior igual gt 68 37203 1311 Monopren transfer Monopren transfer Kettenbach GmbH amp KG Im Heerfeld 7 35713 Eschenburg Germany www kettenbach com Kettenbach LP 7777 Center Avenue Suite 280 Huntington Beach CA 92647 USA Ha ISO 4823 Made Germany C
77. o con la mezclado ra colocada y el aplicador Intraoral tip para moldear por inyecci n alrededor de los dientes preparados Dejar la boquilla mezcladora usada en el cartucho o bien tapar el cartucho con su tap n Antes de volver a usar el cartucho quitar el tap n o quitar y desechar la boquilla usada Comprobar las aberturas del cartucho para asegu rarse de que no est n atascadas con material poli merizado Si hubiera aberturas atascadas desatas carlas y dispensar una peque a cantidad de material de impresi n hasta que ambos materiales salgan en la misma cantidad Colocar una nueva boquilla mezcladora y continuar el proceso seg n las indicaciones anteriores La pistola dosificadora Applyfix 4 puede esterilizar se en autoclave Almacenamiento Almacenar en lugar seco protegido de la luz solar a temperatura ambiente Evitar las zonas de temperaturas extremas Desinfecci n Las impresiones pueden desinfectarse utilizando p ej glutaraldeh do al 2 Utilice soluciones de desin 37203 1311 Monopren transfer fecci n especificas para materiales de impresi n p ej Silosept Observar las instrucciones de fabricante Galvanizaci n Las impresiones se pueden platear galv nicamente con una soluci n alcalina Vaciado de impresiones Para la elaboraci n de modelos la impresi n puede vaciarse inmediatamente tras la desinfecci n Las impresiones pueden vaciarse en un plazo de 2 semanas con yeso
78. oduct does not normally cause allergic reactions However for sensitive persons an aller gic reaction to the product cannot be ruled out Use of products containing active sulfur aluminium chloride or nitrogen compounds retraction cords containing ferric sulfate polysulfide impression materials etc in conjunction with this product will interfere with the setting reaction of the vinyl polysi loxane material Use of the materials requires the area to be rinsed thoroughly to remove all residue before an impression is taken Do not use latex gloves Before fitting the dynamic mixer dispense material until equal amounts of base and catalyst appear wipe excess Firmly place dynamic mixer and lower locking lever When taking impressions of areas with severe un dercuts and wide interdental spaces use standard block out techniques When using custom impression tray ensure that sufficient space remains betweenthe side of the tray and the teeth jaw Do not allow the material to enter the sewer or wa ter system to avoid environmental contamination Avoid contact with clothing since the material cannot be removed by dry cleaning Monopren transfer 37203 1311 17 Product Overview Monopren Type 2 5 1 362 ml Plug amp Press Dispenser dynamic mixer transfer Medium bodied in foil bags Sympress or other automatic dispensing and mixing unit Type 2 35 1 1 50 ml Applyfix 4 dispensing gun static green mix
79. olocar una nueva mezcladora din mica presionar cerrar la palanca de bloqueo y seguir el procedi miento habitual Una vez completamente vac as extraer las bolsas tubulares con las cabezas de activaci n del cuerpo del cartucho y desecharlas El cuerpo del cartucho es reutilizable figura 10 p gina 82 83 Las cabezas de activaci n son desechables Monopren transfer 37203 1311 55 Si usted utiliza ninguna mezcladora Sympress ori ntese en las instrucciones de su sistema dosificador y mezclador autom ticos Instrucciones de aplicaci n Material de cartucho en la pistola dispensadora Applyfix 4 05 50 1 1 2 1 Colocar el cartucho en la pistola dispensadora Applyfix 4 DS 50 1 1 2 1 Asegurarse de que las muescas de la base del cartucho indican hacia abajo El cierre no cerrar si el cartucho no est correc tamente introducido en la pistola dosificadora Quitar el tap n del cartucho El tap n puede volver a colocarse despu s del uso Avanzar los mbolos en el cartucho y dispensar una peque a cantidad de material de impresi n hasta que ambos materiales salgan en la misma cantidad Colocar la boquilla mezcladora en el cartucho y gi rar el cierre 90 en el sentido de las agujas del reloj hasta que encaje Llenar la cantidad de material necesaria o bien direc tamente en la cubeta de impresi n en la impresi n preliminar o bien en una jeringa de impresi n Utilice la jeringa de impresi n o el cartuch
80. omation N beachten Duales System Durchmesser nur Deutschland Kartusche Statische Mischkan le MB zum Einmalgebrauch Misckan le Type B MB Appliziervors tze Intraoral tip zum Einmalgebrauch Haftlack a Zum Einmalgebrauch Kartuschenk rper Schlauchbeutel Dynamischer Mischer Rx only zum Einmalgebrauch Nur f r den dentalen Gebrauch durch Fachpersonal Millimeter mm Milliliter ml Kleiner gleich Gr fier gleich 14 37203 1311 transfer Directions for use English Monopren transfer Manufacturer Kettenbach GmbH amp Co KG Im Heerfeld 7 35713 Eschenburg Germany www kettenbach com Vinyl Polysiloxane Impression Material ISO 4823 EEE jP EEE Made in Germany 37203 1311 C For professional use only Vinyl Polysiloxane Impression Material 4823 Product Description Monopren transfer the medium viscosity monopha se impression material offers significant advanta ges for taking impressions during combined pros thetic work and in implantology Thanks to the initial hydrophilicity optimum hydrophilic properties ap pear after just 0 5 seconds These properties pro mote immediate inflow to the primary crowns cast support or preparation limits even in the moist oral environment Other important criteria include good setting characteristics the appropriate Shore A hardness and thixotropy As a monophase material it is an all purpo
81. opren transfer 37203 1311 87 Materyal kimyasal temizlik yoluyla kar lamad ndan giysilere temas etmesini nleyin 88 37203 1311 Monopren transfer r n tan t m transfer Type 2 5 1 362 ml Plug amp Press da t c veya ba ka bir Dinamik Medium bodied Folyo po et otomatik dozaj ve kar t rma sistemi kar t r c 2 1 1 50 ml Applyfix 4 transfer tabancas Ye il kar t rma ucu Medium bodied Kartus DS 50 1 1 2 1 MB 9 6 5 mm Teknik veriler Monopren 2 dakika 1 dakika 2 dakika 4 dakika A60 99 7 3 5 transfer Monopren 11 2 dakika 1 dakika 2 dakika 4 dakika A60 0 20 99 7 3 5 transfer Kar t rmaya ba lad ktan itibaren toplam sertle me s resi A zdan karma Monopren transfer 37203 1311 89 Not Optimum l ler elde etmek i in uygulamadan nce r n s cakl 23 C 74 F den nemli l de sapma g ster memelidir Aksi taktirde al ma s resi ve a z i i sertle me s resi olumsuz etkilenebilir l ka Haz rl k ve adezivler E er gerekli dinamik bas n sa lan yorsa genel olarak b t n fabrikasyon l ka klar kullan labilir l materyali ile yeterli retansiyon elde edilemeyecek olursa l ka na ince bir film tabakas halinde ilave polimerizasyonlu silikonlar i in adezivi f r ayla s r n mesela Panasil adezivi Bu adezivi reticin
82. ous n utilisez pas de distributeur Sympress observez s v p le mode d emploi de votre doseur et malaxeur automatique Mode d emploi mat riau en cartouche pour pistolet de dosage Applyfix 4 05 50 1 1 2 1 Ins rez la cartouche dans le pistolet de dosage Applyfix 4 05 50 1 1 2 1 Assurez vous que les encoches de la base de la cartouche sont bien dirig es vers le bas La cape du pistolet ne peut tre rabattue si cartouche est mal ins r e dans le pistolet de dosage Retirez le bouchon de la cartouche Celui ci peut tre repositionn apr s utilisation Chargez le pistolet et faites sortir une petite quan tit de mat riau d empreinte de mani re ce que les deux mat riaux s coulent uniform ment des deux orifices Placez un embout m langeur sur la cartouche et effectuez une rotation de 90 jusqu ce qu il s enclenche Remplissez la quantit n cessaire de mat riau d em preinte ou directement dans le porte empreinte dans l empreinte pr liminaire ou dans une seringue pour empreinte Utilisez la seringue empreinte ou la car touche avec malaxeur et bec d application en place Intraoral tip afin d enrober les dents pr par es Apr s l utilisation laissez les embouts m langeurs remplis sur la cartouche ou remettez la fermeture de cartouche en place Avant la prochaine utilisation de la cartouche enle vez la fermeture ou les embouts m langeurs remplis et mettezJes au rebut Contr lez les ou
83. p zum Um spritzen der pr parierten Z hne Gef llte Mischkan le nach Gebrauch auf der Kartu sche belassen oder Kartuschenverschluss auf setzen Vor einer erneuten Anwendung der Kartu sche den Kartuschenverschluss oder die gef llte Mischkan le entfernen und entsorgen Die Austritts ffnungen der Kartusche berpr fen um sicherzustellen dass kein polymerisiertes Material die ffnungen verschlie t Evtl verstopfte ffnungen freile gen und eine kleine Menge Abformmaterial ausbringen bis beide Materialien gleichm ig gef rdert werden Neue Mischkan le aufsetzen und wie oben beschrie ben fortfahren Die Applyfix 4 Dosierpistole kann im Autoklaven sterilisiert werden Lagerungsbedingungen Trocken vor Sonnenlicht gesch tzt aufbewahren Lagerung bei Raumtemperatur extreme Temperatur bereiche vermeiden Desinfektion Abformungen k nnen z B mit einer 2 Glutaralde hydl sung oder mit Desinfektionsl sungen speziell f r Abformmaterialien z B Silosept desinfiziert werden Befolgen Sie die Anweisungen des Herstellers Monopren transfer 37203 1311 11 Galvanisierung Die Abformungen k nnen aus alkalischer L sung galvanisch versilbert werden Ausgie en der Abformungen Zur Modellerstellung kann die Abformung sofort nach dem Desinfizieren ausgegossen werden Abformungen k nnen innerhalb von 2 Wochen mit Standard Dentalgipsen der Klasse z mit Tewestone oder Tewerock ausg
84. pacit ritentiva non e sufficiente a garantire una forte adesione del materiale da impronta applicare con il pennello sul portaimpron ta un sottile strato di Panasil adesivo per silicone per addizione prima di disporre il materiale sul portaimpronta Lasciar asciugare secondo le istruzioni del produt tore Preparazione del sistema per sacchetti tubolari Plug amp Press Materiale in sacchetti tubolari per l utilizzo con la maggior parte dei sistemi automatici di dosaggio e miscelazione Prima di iniziare sbloccare iltappo di sicurezza bian co situato sulla testa di attivazione del sacchetto grande ruotandolo in direzione della freccia ed estrarlo Figura 1 pagina 80 81 Posizionare il sacchetto tubolare grande con la testa di attivazione integrata nella cartuccia Assicurarsi che gli intagli sulla testa di attivazione e sul della cartuccia combacino Figura 2 pagina 80 81 Premere con decisione sulla testa di attivazione fino a raggiungere la posizione di chiusura della cartuc cia Il sacchetto tubolare viene automaticamente perforato da una punta quando la testa di attivazio ne viene spinta verso il basso Figura 3 pagina 80 81 Per il sacchetto tubolare pi piccolo seguire la stessa procedura descritta ai punti 2 e 3 Nota il sacchetto tubolare pi piccolo non amp dotato di tappo di sicurezza Monopren transfer 37203 1311 41 Per risultato ottimale si consiglia di usare solta
85. r worden teruggeplaatst Schuif de zuiger in het patroon en duw een beetje afdruk materiaal naar buiten totdat beide materialen gelijkmatig naar buiten worden gepompt Plaats een mengcanule op het patroon en draai het deksel 90 graden met de klok mee tot deze op zijn plek klikt Injecteer de gewenste hoeveelheid materiaal direct in de lepel of de voorafdruk of in een afdrukspuit Gebruik de afdrukspuit of het patroon met intraorale tip op de menger om materiaal rond geprepareerde tanden aan te brengen Controleer of de materialen uitgehard zijn voordat het uit de mond wordt verwijderd Laat de gebruikte mengcanule op het patroon na gebruik of sluit het patroondeksel Voordat het patroon weer wordt gebruikt het patroondeksel of de gebruikte mengcanule verwijderen en weggooien Controleer de patroonopeningen om vastte stellen dat er geen gepolymeriseerd materiaal is achtergebleven Als dit wel het geval is verstopte openingen leeg maken en een kleine hoeveelheid afdrukmateriaal naar buiten brengen totdat beide materialen gelijkmatig naar buiten komen Installeer een nieuwe mengcanule en ga verder zoals boven beschreven Het Applyfix 4 doseerpistool DS 50 1 1 2 1 kan in de autoclaaf worden gesteriliseerd Opslagcondities Op een droge plaats bij kamertemperatuur bewaren niet blootstellen aan zonlicht en extreme temperatuurschomme lingen vermijden Desinfectie Afdrukken kunnen worden gedesinfecteerd met bijv een oplossi
86. ransfer 37203 1311 81 Anwendung mit dem Sympress Dispenser Application using the Sympress Dispenser Utilisation du Sympress Dispenser Utilizzo con il dispenser Sympress 82 37203 1311 Monopren transfer Aplicaci n con el dispensador Sympress Aplicac o com o Sympress Dispenser Sympress Monopren transfer 37203 1311 83 84 37203 1311 Monopren transfer Monopren transfer retici Kettenbach GmbH amp Co KG Im Heerfeld 7 35713 Eschenburg Germany www kettenbach com Vinil polisiloksan bazl l materyali ISO 4823 EE e SEE A Alman Mali C Yalnizca uzman personel tarafindan 37203 1311 di hekimli i alan nda kullan l r Vinyl Polysiloxane Impression Material so 4823 r n tan m Orta viskoziteli tek a amal l materyali Monopren transfer kombine protezler ve implantolojide l al nmas s ras nda belirgin avantajlar sa lamaktad r Ba lang taki hidrofilik zelli i sayesinde yaln zca 0 5 saniye sonra optimum hidrofilik zellikleri ortaya kmaktad r Bu zellikler slak a z ortam nda bile primer kuronlar n destek di lerin ya da preparasyon s n rlar n n i erisine h zl bir ekilde akmas n sa lamaktad r Di er nemli kriterler iy
87. s dentales est ndares de la clase IV p ej con Tewestone Tewerock Marcas comerciales Kettenbach Applyfix 4 Monopren transfer Panasil Silosept Tewerock Tewestone y Plug amp Press Dispenser son marcas comerciales registradas de Kettenbach GmbH amp Co KG Nota Algunos materiales Kettenbach s lo se comerciali zan en paises determinados Limitaci n de responsabilidad En la medida en que sea legalmente admisible la exclusi n de responsabilidad la Kettenbach GmbH no asumira responsabilidad alguna por las p rdidas los da os causados por este producto no impor tando si se trata de dafos directos indirectos es peciales colaterales consecuenciales indepen dientemente del fundamento legal inclusive ga rantia contrato negligencia o culpa intencional Las indicaciones referentes a los productos Ket tenbach se basan en una extensa investigaci n experiencia en las t cnicas de aplicaci n Transmitimos estos resultados seg n nuestro leal saber no obstante reservandonos el derecho a rea lizar modificaciones t cnicas con el finde desarrollar el producto Sin embargo esto no exime al usuario de estos pro ductos de comprobar todas las recomendaciones e indicaciones antes de su aplicaci n ltima revisi n 28 de Marzo de 2011 Monopren transfer 37203 1311 57 Leyenda Conformidad con MDD C 93 42 EWG Caduca el Limite de
88. scosidad media para impresiones funcionales aterial de impresi n monofase de viscosidad media para las t cnicas de coronas puentes y de inlays Material para la toma de impresiones de viscosidad media para impresiones rebasadas Material de impresi n inyectable para las t cnicas de la doble mezcla de sandwich y de putty wash Material de impresi n monofase de viscosidad media para la transferencia de espigas radiculares en reconstrucciones de mu n indirectas Impresi n con aro de cobre Advertencias No utilizar materiales de impresi n Monopren transfer para rebasados provisionales No utilizar materiales de impresi n Monopren transfer con siliconas Vinylsiloxanether poli teres ni polisulfuros reticulables por condensaci n 50 37203 1311 Monopren transfer Medidas de precauci n No usar despu s de la fecha de caducidad No dejar ning n resto del material de impresi n en el surco ni en la cavidad bucal No ingerir el material En caso de ingesti n acciden tal consultar al m dico si aparecen problemas o persisten Evitar el contacto con los ojos En caso de contacto accidental enjuagar inmediatamente los ojos a fondo con una ducha lavaojos o agua Consultar al m dico si aparecen problemas o persisten El producto no suele producir reacciones al rgicas sin embargo en personas sensibles no puede des cartarse una reacci n al rgica al producto Productos u
89. se solution Indications Techniques Medium viscosity monophase impression material for taking impressions over fixed removable restorations and implants transferring impression posts and bridge components Medium viscosity impression material for functional impressions Medium viscosity monophase impression material for use when fabricating crown and bridgework or inlays Medium viscosity impression material for reline impressions Syringeable impression material for use in the simultaneous mixing technique as well as the putty wash and triple tray techniques Medium viscosity monophase impression material for transferring root posts when fabricating posts and cores indirectly Copper ring impressions 16 37203 1311 Monopren transfer Warnings Do not use transfer impression materi als as a temporary reliner Do not use Monopren transfer impression materi als with condensation curing silicones polyether Vinylsiloxanether or polysulfide materials Cautions Do not use after expiration date Do not leave any residual impression material in the sulcus or oral cavity Do not swallow impression material If swallowed con sult a medical doctor if problems arise or persist Avoid contact with eyes If accidental contact with the eyes occurs rinse immediately and thoroughly with an eye wash or water Consult a medical doctor if problems arise or persist The pr
90. t het gebied zorgvuldig worden gespoeld om alle resten te verwijderen voordat een afdruk wordt genomen Gebruik geen latex handschoenen Breng v r het plaatsen van de dynamische menger zo lang materiaal naar buiten totdat basismassa en katalysator tegelijk naar buiten komen veeg overtollig materiaal af Breng de dynamische menger stevig aan en duw het sluithendeltje omlaag Bij het nemen van afdrukken van gebieden met ernstige ondersnijdingen en grote interdentale ruimtes moet u standaard uitbloktechnieken gebruiken Bij het gebruik van een afdruklepel moet u ervoor zorgen dat er voldoende ruimte overblijft tussen de kant van de lepel en de tand kaak Monopren transfer 37203 1311 99 Laat het materiaal niet in de riolering of een afwaterings systeem terechtkomen om milieuschade te voorkomen Vermijd contact met kleding omdat het materiaal niet kan worden verwijderd door chemisch reinigen 100 37203 1311 Monopren transfer Productoverzicht Monopren transfer Type 2 5 1 362 ml in Plug amp Press Dispenser Sympress Dynamische menger Medium bodied foliezakken of ander automatisch doseer en mengapparaat Type 2 1 1 50 ml Applyfix 4 doseerpistool Groene mengcanule Medium bodied patroon DS 50 1 1 2 1 MB 0 6 5 mm Technische gegevens Monopren 2 minuten 1 minuut 2 minuten 4 minuten transfer g 2 minuten 1 minuut 2 minuten 4 minuten transfer Totale uithardingsti
91. t le distributeur Plug amp Press sont des marques d pos es de Kettenbach GmbH amp Co KG Note Les mat riaux Kettenbach ne sont disponibles que dans des pays d termin s Monopren transfer 37203 1311 33 Responsabilit limit e Dans la mesure o une exclusion de responsabilit est l galement admissible la soci t Kettenbach GmbH n endosse aucun responsabilit pour ce qui est de pertes ou de d g ts caus s la suite de l utilisation de ce produit qu il s agisse de dom mages directs indirects particuliers auxiliaires ou cons cutifs ind pendamment de la situation juri dique y compris la garantie le contrat la n gligence ou la pr m ditation Les informations fournies sur les produits Ketten bach sont bas es sur des recherches approfondies et une vaste exp rience des applications technolo giques Les r sultats sont fournis au mieux de notre connais sance et sont sujets des modifications techniques dans le cadre du d veloppement de nos produits Il est cependant n cessaire que les utilisateurs suivent et prennent en compte toutes les recomman dations et les informations en rapport avec chaque utilisation Mise jour 28 Mars 2011 34 37203 1311 transfer L gende Conformit avec MDD 93 42 EEC mn Pour une utilisation jusqu Stocker sec Limite de temp rature a Stocker l abri Ne Num ro du catalogue RS d
92. tilizados antes de la impresi n que con tienen sulfuro activo cloruro de aluminio o nitr geno hilos de refracci n con sulfato f rrico material de impresi n de polisulfuros etc pueden dificultar la reacci n de fraguado del material de impresi n vinilo polisiloxano Tras la utilizaci n de estos ma teriales es necesaria la limpieza a fondo de estas superficies para eliminar todos los residuos No utilizar guantes de l tex Antes de montar la mezcladora din mica dejar salir material hasta que salga la misma cantidad de masa base y de catalizador Quitar el exceso Seguidamente fijar la mezcladora din mica y cerrar la palanca de bloqueo En situaciones de impresi n con puntos muy mon tados y espacios interproximales muy abiertos realizar las medidas de alivio de socavaduras Si se utiliza una cubeta individual cerciorarse que haya la suficiente distancia entre la pared de la cubeta y la hilera de dientes mand bula No permitir que el material acceda al alcantarillado ni a las aguas para evitar peligros para el medio ambiente Evitar el contacto con la ropa ya que el material no puede eliminarse por limpieza en seco Monopren transfer 37203 1311 51 Descripci n general de productos Monopren Tipo2 Bolsa tubular Plug amp Press Dispenser Sympress Mezcladora transfer Medium bodied 5 1 362 ml u otro sistema dosificador y din mica mezclador autom tico Tipo 2 35 Cartucho Pistola
93. tion de m langeurs dynamiques Kettenbach est recommand e afin d obtenir un r sultat optimal Monopren transfer 37203 1311 29 Utilisation du dispenser Plug amp Press en combinaison avec un m langeur dynamique de Kettenbach D placez le piston dans la position finale sup rieure en tournant la molette Figure 4 Page 80 81 Ins rez le corps de la cartouche dans l appareil Figure 5 Page 80 81 En tournant la molette faites coulisser les pistons dans le corps des cartouches puis continuez ourner jusqu au contact avec les sachets tubu aires Figure 6 Page 80 81 Appuyez seulement ensuite sur l un des deux boutons de d marrage en haut sur le devant de pour extraire le mat riau Figure 7 Page 80 81 Avant d adapter l embout du m langeur dynamique extrudez le mat riau jusqu ce que le produit de base et le catalyseur sortent en m me temps Figure 7 Page 80 81 Enlevez les exc dents En suite placez l embout du m langeur dynamique et rabattez la poign e de verrouilage de la cartouche support Figure 8 Page 80 81 Remplissez le porte empreinte de la quantit de mat riau porte empreinte n cessaire Tenez en l occurrence le porte empreinte obliquement et exercez une l g re contre pression Pendant la sortie maintenez le mat riau dans le m langeur dynamique Figure 9 Page 80 81 Laissez l embout du m langeur dynamique rempli comme bouchon au niveau de la carto
94. tivazione non siano otturati Applicare un nuovo puntale di miscelazione dinami chiudere la leva di blocco e proseguire come di consueto Una volta terminata l operazione rimuovere sempli cemente i sacchetti tubolari vuoti e le teste di attivazione dalla cartuccia e provvedere al loro smaltimento Il corpo della cartuccia e riutilizzabile Figura 10 pagina 80 81 Le teste di attivazione Sono monouso 42 37203 1311 transfer Se si fa uso di un Plug amp Press Dispenser atte nersi alle istruzioni del fabbricante del proprio sistema automatico di dosaggioe miscelazione Utilizzo con il dispenser Sympress in combinazione con il miscelatore dinamico Kettenbach coperchio chiuso far tornare i pistoni nella posizione iniziale premendo il pulsante corris pondente figura 1 pagina 82 83 dopodich aprire il coperchio figura 2 pagina 82 83 Inserire la cartuccia con il materiale in sacchetto tubolare nella macchina nel caso di materiale gi in utilizzo il puntale riempito funge da tappo della cartuccia Figura 2 e 3 pagina 82 83 Applicare il puntale di miscelazione dinamico nel caso di materiale in sacchetto tubolare gi in utilizzo rimuovere il puntale gi riempito che funge da tappo prima di applicare un puntale dinamico nuovo Figura 4 pagina 82 83 Abbassare la leva di blocco pagina 82 83 e Chiudere il coperchio della macchina figura 6 pag
95. ttenbach Mover os amp mbolos para a posi o superior final girando a roda manual ilustrac o 4 p g 80 81 Colocar o corpo do cartucho dentro do aparelho ilustrac o 5 p g 80 81 Girando se a roda manual introduzir os mbolos nos corpos dos cartuchos e seguir girando at que os mbolos entrem em contacto com os bolsas tubulares ilustrac o 6 p g 80 81 Somente ap s este procedimento acionarum dos dois bot es de iniciac o frente na parte supe rior do aparelho de dosar material ilustrac o 7 p g 80 81 Antes de colocar o misturador din mico dosar material at que a mesma quantidade de massa b sica e de catalisador sejam dosadas ilustrac o 7 p g 80 81 Remova o excesso Ap s esse procedimento colocar firmemente o misturador din mico ilustra o 8 p g 80 81 e fechar a alavanca de travamento Encher a colher com a quantidade necess ria de material Manter a moldeira inclinada e fazer uma leve contrapress o Durante a dosagem deixe o misturador dentro do material ilustra o 9 p g 80 81 Deixar o misturador din mico carregado servindo como tampa sobre o corpo do cartucho Antes da pr xima aplicac o retirar o misturador usado soltando a alavanca de travamento e verificar se os orif cios da sa da das cabe as de activac o n o est o obstru dos Colocar o mistura dor din mico novo pressionar a alavanca de trava mento para baixo fechar e proceder como d
96. u soleil AN REF Num ro du lot m Prudence consultez les documents fournis Syst me dual unique e ment pour l Allemagne Diam tre Cartouche Embout m langeur statique MB usage unique Embout m langeur de type B MB Embouts d application Intraoral tip usage unique Adh sif usage unique O Corps de cartouche Sachet tubulaire M langeur dynamique usage unique Rx only Pour une utilisation exclusive dans le domaine dentaire par un personnel sp cialis Millim tres mm Millilitres ml gal e ou inf rieur e gal e ou sup rieur e Monopren transfer 37203 1311 35 36 37203 1311 Monopren transfer Istruzioni per l uso Italiano Monopren transfer Produttore Kettenbach GmbH amp Co KG Im Heerfeld 7 35713 Eschenburg Germania www kettenbach com Materiale per impronte a base di vinil polisilossano ISO 4823 E Made in Germany C 37203 1311 Prodotto per esclusivo uso professionale Vinyl Polysiloxane Impression Material 4823 Descrizione del prodotto Monopren transfer il materiale per impronte mo nofase a media viscosit offre considerevoli vantag gi per le impronte di posizione nella protesi combina ta e nell implantologia Grazie all idrofilia iniziale gi dopo 0 5 secondi possono instaurarsi propriet id rofile ottimali le quali favoriscono una colatura im mediata
97. uchbeutel oder anderes automatisches Mischer Dosier und Mischger t Type 2 35 1 1 50 ml Applyfix 4 Dosierpistole Gr ne Mischkan le Medium bodied Kartusche DS 50 1 1 2 1 06 5 mm Technische Daten Monopren 5 1 2 Minuten 1 Minute 2 Minuten 4 Minuten A60 0 20 99 7 3 5 transfer Monopren 1 1 2 Minuten 1 Minute 2 Minuten 4 Minuten A60 0 20 99 7 3 5 transfer Gesamtabbindezeit Entfernung aus dem Mund von Beginn der Mischung Monopren transfer 37203 1311 7 Hinweis Um optimale Abformungen zu erzielen sollte die Produkttemperatur vor der Anwendung nicht erheb lich von 23 74 F abweichen Ansonsten k nnten die Verarbeitungszeit und die Mundverweildauer be einflusst werden Abforml ffel Vorbereitung und Haftlacke Generell k nnen alle blichen Abforml ffel verwendet werden wenn der erforderliche Druckaufbau ge w hrleistet ist Sollte keine ausreichende Retention mit dem Abformmaterial erzielt werden k nnen pin seln Sie den Abforml ffel mit einem d nnen Film Panasil Haftlack f r additionsvernetzende Silikone ein Lassen Sie diesen nach Angaben des Herstellers trocknen Vorbereitung des Plug amp Press Schlauchbeutelsystems Schlauchbeutelmaterial f r die Verarbeitung in den meisten automatischen Dosier und Mischger ten Entriegeln Sie vor der ersten Anwendung den wei en Sicherungsstift auf dem Aktivierungs
98. uche Avant l utilisation suivante enlevez l embout m langeur utilis en d bloquant le clip de blocage et contr lez si les orifices d vacuation des t tes d activation ne sont pas bouch s Mettez un nouvel embout m langeur en place fermez le clip de blocage et proc dez comme d habitude Une fois les sachets tubulaires enti rement vid s retirezles simplement avec les t tes d activation et jetez les Conservez la cartouche support pour d autres utilisations Figure 10 Page 80 81 Les t tes d ac tivation ne doivent tre utilis es qu une seule fois Si vous n utilisez pas de distributeur Plug Press observez s v p le mode d emploi de votre doseur et malaxeur automatique 30 37203 1311 Monopren transfer Utilisation du dispenser Sympress en combinaison avec un m langeur dynamique de Kettenbach Mettez le piston avec couvercle ferm dans la position de d part par une pouss e sur le bouton de retour du piston Figure 1 Page 82 83 Ouvrez ensuite le couvercle Figure 2 Page 82 83 Mettez en place dans l appareil le corps de cartouche avec le mat riau en sachet tubulaire dans le cas d un mat riau en sachet tubulaire d j en cours d utilisation le malaxeur rempli se trouve d j en tant que fermeture sur le corps de cartouche Figures 2 et3 Page 82 83 Mettez en place le m langeur dynamique dans le cas d un mat riau en sachet tubulaire d j en cours d utilisation enleve
99. velingen en informatie in samenhang met het gebruik opvolgen en in acht nemen Bijgewerkt 28 maart 2011 Monopren transfer 37203 1311 107 Legenda Conform MDD 93 42 EEG Gebruiken v r u Temperatuurlimiet Droog bewaren Uit het zonlicht bewaren Catalogusnummer eenmalig gebruik Chargeaanduiding Let op raadpleeg bijbehorende documentatie Duaal systeem Diameter alleen Duitsland Patroon Statische mengcanule MB eenmalig gebruik Mengcanule Type B MB Intraorale tip eenmalig gebruik Adhesief n Eenmalig gebruik Patroonhuis Foliezakken Dynamische menger Rx only Alleen voor professioneel gebruik via uw tandheelkundige behandelaar Millimeter mm Milliliter ml Kleiner dan of gelijk aan Groter dan of gelijk 2 108 37203 1311 Monopren transfer
100. vertures de sortie de la cartouche afin de vous de assurer de l absence de mat riaux polym ris s risquant d obs truer les orifices 32 37203 1311 transfer Lib rez les ouvertures d ventuelles obstructions et faites sortir une petite quantit de mat riau d em preinte jusqu ce qu une quantit homog ne des deux mat riaux soit refoul e Mettez en place un nouvel embout m langeur et pour suivez comme d crit plus haut est possible de st riliser le pistolet de dosage Applyfix 4 en autoclave Conditions de stockage Garder au sec l abri de la lumi re solaire stocker la temp rature ambiante viter les domaines de temp rature extr me D sinfection ll est possible de d sinfecter les empreintes en utili sant par exemple du glutarald hyde 2 Utilisez des solutions de d sinfection sp cifiques aux mat riaux d empreinte p ex Silosept Observez le mode d emploi du fabricant Galvanisation Il est possible d argenter les empreintes avec une solution alcaline Moulage des empreintes Pour la confection des mod les l empreinte peut tre coul e juste apr s la d sinfection Les empreintes peuvent tre r alis es par verse ment en l espace de deux semaines avec des platres dentaires standards p ex Tewerock ou Tewestone Marques d pos es Kettenbach Applyfix 4 Monopren transfer Panasil Silosept Tewerock Tewestone e
101. z d abord le malaxeur rempli servant de fermeture puis mettez en place le nouveau m langeur dynamique Figure 4 Page 82 83 Rabattez la poign e de verrouillage Figure 5 Page 82 83 Fermez le couvercle de l appareil Figure 6 Page 82 83 Exprimez le mat riau en mettant au rebut en gros les 3 premiers cm jusqu ce qu il se forme un m lange homog ne de la masse de base et du catalyseur voir la coloration du mat riau d epreinte final Figures 7 et 8 Page 82 83 Remplissez le porte empreinte ou la seringue d application Figure 9 Page 82 83 Tenez en l occurrence le porte empreinte obliquement et exercez une l g re contre pression Pendant la sortie maintenez le mat riau dans le m langeur pour viter des inclusions d air Laissez en place le m langeur dynamique en tant que fermeture Avant l utilisation suivante enlevez l embout m lan geur utilis en d bloquant le clip de blocage et contr lez si les orifices d vacuation des t tes d activation ne sont pas bouch s Mettez un nouvel embout m langeur en place fermez le clip de blocage et proc dez comme d habitude Monopren transfer 37203 1311 31 Une fois les sachets tubulaires enti rement vid s retirezles simplement avec les t tes d activation et jetez les Conservez la cartouche support pour d autres utilisa tions Figure 10 Page 82 83 Les t tes d activation ne doivent tre utilis es qu une seule fois Si v

Monopren® transfer - Kettenbach GmbH & Co. KG

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Monopren&reg; transfer - Kettenbach GmbH &amp; Co. KG

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Monopren® transfer - Kettenbach GmbH & Co. KG