Nettoyeur à haute pr Nettoyeur à haute pression
Contents
1. BROMMUNRRRERE m 1 gt y de ref 43 090 43 086 43 087 43 015 43 016 43 017 43 012 43 018 41 411 43 309 43 020 44 112 41 418 43 092 43 093 43 094 41 054 1 13 273 Pos D signation Qt Pos D signation Qt 1 lgeh use 1 43 006 16 Kabelverschraubung PG 11 1 41 419 2 Motorgeh use mit Stator 1 43 088 17 Kabelverschraubung PG 9 3 t 1 3 Motorwelle mit Rotor 1 43 089 43 034 4 Pa feder 6 x 6 x 20 1 414831 18 Kondensator 40 uF 1 43 035 5 Motor Lager B Seite Z Lager 1 43 025 19 Kabel mit Stecker 1 41 092 6 Motor Lager A Seite Schulter 1 43 026 20 Blechschraube 3 5 x 9 5 2 41 088 7 Federausgleichsscheibe 1 43 027 21 Blechschraube 2 9 x 16 1 43 036 8 ldichtung 25 x 35 x7 1 41 024 22 Schraube M 4 x 12 4 41 489 9 L fterrad 1 43 028 23 Innensechskantschr M 6x 304 43 037 10 L fterhaube 1 43 029 11 Flachdichtung 1 43 030 12 L sterklemme 1 43 031 13 Schaltergeh use 1 43 032 14 Schalter mit 1 41 110 1 10 A berstromausl ser 15 Klemmrahmen mit 1 41 1105 Schalterabdichtung 21 D signation Geh useplatte ldichtung 12 x 20 x 6 5 O Ring 83 x 2 P lungerfeder Federdruckscheibe Plunger 12 mm Distanzb chse Taumelscheibe 9 25 Axial Rillenkugellager 3 teilig Innensechskantschraube M 8 x 25 Olschauglas O Ring 14 x 2 leinf ll Stutzen lverschlu schraube rot O Ring 21 x 1 5 Sprengring 12 mm O er m WU UHR WU HR FH HW H U WU H WW H N de r f 432. En cas d utilisation d une rallonge celle ci devra tre pouvue d un fil de terre conform ment raccord aux prises Les conducteurs de la rallonge doivent pr senter un section minimale de 1 5 mm Les prises de rallonges doivent tre tanches aux projections d eau etne doivent pas reposer sur un sol mouill Pour les rallonges de plus de 10 m la section des conducteurs doit tre de 2 5 mm min ATTENTION Une rallonge trop longue provoque une chute de tension et peut tre la cause d anomalies de fonctionnement et de difficult s de mise en marche En cas d emploi d une rallonge sur enrouleur celle ci devra toujours tre compl tement d bobin e D scription Mode d emploi abr g Celui ci est appliqu sur le nettoyeur Points 1 6 1 Raccorder le tuyau haute pression au pistolet et l appareil 2 Effectuer le raccordement d alimentation en eau 3 Purger l appareil Ouvrir et fermer le pistolet plusieurs reprises 4 Effectuer le raccordement lectrique C A de 230 V 5 Ouvrir le pistolet et mettre l appareil en marche puis commencer le nettoyage 6 Lorsque les travaux de nettoyage sont termin s vider la pompe com pletement A cet effet laisser tourner le moteur pendant 20 secondes environ alors que le tuyau haute pression et le tuyau d alimentation sont d branch s N utiliser que de l eau propre Protection contre le gel ATTENTION Observer les prescriptions formul es par la Co
3. ce qui aurait pour cons quence l expiration de la garantie Le coup de b lier s l ve pr s de 20 N Tourner l arr t de s curit apr s chaque utilisation afin d viter une ouverture inopin e du pistolet Lors de l utilisation de la lance bas de caisse celle ci doit absolument tre en contact avec le sol avant l ouverture du pistolet Pour les lances courb es telle que la lance bas de caisse No 41 075 le coup de b lier produit un moment de rotation Voir remarque la page 2 jm EE Lance de projection avec buse Vario et 03 haute pression r glable du jet plat au jet ponctuel Pistolet avec raccord filet Nettoyeur haute pression KRANZLE junior 120 bar Instructions de service ee Tuyau haute pression de 8 m 7 Raccard de prise d eau Filtre int gr Le Relier la lance haute pression avec le pistolet D rouler le tuyau haute pression sans faire de boucles et le relier au pistolet et la pompe Rallonge max de 20 m ou 2 tuyaux HP de 8 m avec raccords appropi s Raccordement du tuyau haute pression entre le nettoyeur et le pistolet 10 Le nettoyeur peut tre raccord au choix une conduite d eau sous w Ae s pression froide ou chaude de 60 C x e max En cas de pr l vement depuis une r serve d eau ext rieure veiller ce que l eau soit propre La r section minimale du tuyau est
4. 080 43 081 43 039 43 040 43 082 1 43 083 43 084 41 028 43 486 40 053 42 018 1 43 445 43 011 43 437 43 085 43 095 Pos D signation Qt Pos D signation Qt 1 Ventilgeh use 1 43 065 20 R ckschlagk rper 1 43 009 2 Ventilstopfen mit integr Ventil 5 43 066 21 R ckschlagfeder 1 43 057 3 Ventilstopfen mit integr Ventil 1 43 067 22 Ausgangsst ck 1 43 077 R1 8 1G 23 Innensechskantschr M 8x 352 44 144 4 Dichtstopfen M 8x1 1 13 158 24 Innensechskantschr M 8x252 40 053 5 O Ring10x2 6 43 068 25 Sauganschlu 1 41 016 6 Dichtstopfen M 10x1 1 43 043 26 Manometer 1 43 078 7 O Ring 1 43 099 27 O Ring 11x 1 5 2 12 256 8 Kugel 8 5 1 13 148 28 O Ring 12x2 6 15 005 1 9 Edelstahlfeder 1 43 069 29 MutterM 6 mitSW 8 2 43 010 10 StopfenM 14x1 140 595 Reparatur Satz Ventile 43 096 11 O Ring8x2 143 070 Bestehend aus 5x Pos 2 1x Pos 3 12 Steuerkolben 1 43 071 6x Pos 5 6x Pos 28 a Pa omm rares Reparatur Satz Manschetten 43 098 15 Federdruckmutter M 6 1 43 073 Bestehend aus 3x Pos 17 16 Feder f r Unloader 1 43 074 3x Pos 17 1 3x Pos 18 17 Druckring f r 12 mm 3 43 091 Steuerkolben kmpl 43 097 17 1 Manschette 12 x 20 x 5 3 2 8 3 43 075 Bestehend aus 1x Pos 11 1x Pos 12 18 Backring 12 x 20 x1 9 3 43 076 1x Pos 13 1x Pos 14 1x Pos 15 19 O Ring Viton 5 23 x 2 62 1 43 056 1x Pos 16 1x Pos 27 1x Pos 29 23 Pos D signation Qt Pos D signation Qt 1 Handgriff mit Ventilk rper 1 12 165 19 ST 30
5. la fermeture du pistolet ouvre le r gulateur de pression clapet de s ret Inversement l ouverture du pistolet provoque la fermeture du r gulateur de pression clapet de s ret et la pompe transporte le liquide dans la lance la pression de service pr s lectionn e Le pistolet pulv risateur est un dispositif de s curit Les travaux de N r paration devront tre r alis s uniquement par un sp cialiste En cas de besoin de pi ces de rechange n utiliser que des articles autoris s par le constructeur R gulateur de pression clapet de s ret Le r gulateur de pression clapet de s ret a pour fonction de prot ger la pompe contre une surpression non admissible et sa conception emp che un r glage sup rieur la pression de service admissible L crou limiteur de pression du r gulateur est scell la laque L change les r parations le nouveau r glage et le scellement devront tre r alis s uniquement par un sp cialiste 4 D scription Disjoncteur protecteur Le moteur est prot g par un disjoncteur contre les surcharges ventuelles En cas de surcharge le disjoncteur protecteur met le moteur hors circuit Si un renouvellement de mise hors circuit est provoqu par le disjoncteur protecteur rechercher quelle en est la cause et proc der son limination voir page 6 L change et les op rations de contr le devront tre effectu s uniquement par un sp cialiste et seulement lorsque
6. Nettoyeur haute pression junior 160 bar D scription Cher client Nous tenons vous remercier pour l achat de votre nouveau nettoyeur haute pression et vous f liciter pour ce choix Afin de vous en faciliter l utilisation nous vous pr sentons l appareil en d tails sur les pages suivantes Ce nettoyeur haute pression est votre compagnon indispensable pour vos travaux de nettoyage les plus diff rents par ex pour le nettoyage de fa ades v hicules de tout genre r servoirs dalles de ciment tables machines etc terrasses canalisations Caract ristiques Kr nzle t chniques junior 120 bar Pression de service 120 bar Supression admissible 135 bar D bit d eau 7 5 l min 2800 t min Temp eau d alimentation max 60 C Voltage Amp rage 230 V 50Hz 8 5A Puissance absorb e 1 95 kW Puissance restititu e 1 45 kW Fusible Poids C tes d encombrement Niveau sonore selon DIN 45 635 avec buse Schmutzkiller Coup de b lier la lance Couple de rotation 16 A action retard e 17 5 kg sans emballage 20 kg emballage compris L nge 550 mm Breite 230 mm H he 380 mm 87 dB 88 dB ca 19 Nm 20 Nm Longueur de lance suppos e 0 9 m Tol rances sur les valeurs mentionn es 5 selon la VDMA Feuille de standardisation 24411 2 A rateur de tubulure avec clapet anti u reg Raccordements 230 V Le nettoyeur haute pression KR NZLE junior 120 bar es
7. Nippel 1 13 363 2 Abdeckung seitlich 1 12 166 M22x1 5 M12x1 ISK 3 1 RohranschluRteil 1 12 1251 20 Rohr400mm 2xM 12x1 1 41 527 3a Messingh lse mit Teflonsitz 1 12 127 21 Isoliergriff 150 mm 1 12 399 4 Aluminium Dichtring 2 13 275 22 Schraube 3 5 x 9 5 1 41 088 5 Abdeckung unten 1 12 167 30 Klemmst ck 1 411552 6 Druckplatte 1 12 168 31 Halterung f r Klemmst ck 1 411554 7 Abzug Hebel 1 12 169 32 Kunststoffh lle 1 41 155 1 8 Messingscheibe 1 12 135 33 Vario J et D se 03 1 411559 9 O Ring 3 3 x 2 4 1 12 136 10 Sicherungshebel 1 12 170 Vario et 03 kpl mit Lanze 43 093 11 Stift3x17 1 12 171 und Isolierhandgriff 12 Kontermutter M 4 2 12 138 13 Schraube 3 9 x 9 5 4 12 172 PICO Pistole kpl 43 092 14 ST 30 Nippel 1 13 365 M 22 x 1 5 R 1 4 AG Rep Satz PICO 12 158 1 15 berwurfmutter ST 30 1 132762 bestehend aus je 1x M 22 x 1 5 IG 3 1 3a b 8 9 12 16 17 18 16 Kolbenstange mit Kolben 1 12 143 17 Druckfeder leichte Ausf hrung 1 12 145 1 18 O Ring 9 3 x 2 4 1 13 273 24 Pos OO J O U1 B UN HA D signation Spr hk rper O Ring 6 88 x 1 68 D sensitz D se 03 Stabilisator O Ring Spr hstopfen Rohr 400 mm 2xM 12x1 ST 30 Nippel M 22 x1 5 M 12x1 ISK Kappe vorn f r Schmutzkiller Kappe hinten f r Schmutzkiller 03 Schraube 3 5 x 9 5 Isoliergriff 150 mm Rep Satz Schmutzkiller 03 bestehend aus je 1x 2 3 4 5 Schmutzkiller kpl mit Lanze und Isolierhandgriff O Pr D ererernrrerrnrrrrnrernernrrnr
8. de 7 2 1 2 12 7 mm nom int Le filtre No 1 doit rester en Contr lerla parfait tat de propret propret du filtre avant chaque mise en service ATTENTION L appareil mis en oeuvre avec alimentation en eau chaude de 60 C peut atteindre de temp ratures extr mement lev es Par cons quent mettre des gants de protection avant de toucher l appareil Hauteur max de refoulement 1 m 11 Mise en service Aspiration d un produit de nettoyage Pour cet appareil un injecteur filet 1 disponible en tant qu accessoire sp cial permet l aspiration d un produit de nettoyage Injecteur filet No de r f 13 376 2 A cet effet Introduire le filte 5 dans l orifice du r cipient contenant le produit de nettoyage P ousser la buse Vario et 3 vers l avant pour permettre l injecteur d aspirer le produit de nettoyage et la retirer vers l arri re pour en interrompre l aspiration Laisser egir le produit de nettoyage sur la surface traiter avant de la rincer au jet de pulv risation haute pression Chem P nax Observer les prescription du producteur des produits additifs P ex Equipement de protection ainsi que les directives relatives aux eaux us es Mise hors service Arr ter l appareil Couper l alimentation en eau Ouvrir le pistolet pour laisser s chapper la pression Verrouiller le pistolet D visser le tuyau d alime
9. le moteur est d branch du r seau lectrique c est dire lorsque la prise a t retir e gt Installation m mplacement Le nettoyeur ne devra tre install et mis en service ni dans un local o il y a risque d incendie ou d explosion ni dans une flaque d eau L emplacement du nettoyeur en vue de son utilisation devra toujours tre sec gt ATTENTION Ne jamais aspirer de liquides contenant des solvants tels que les diluants pour laques l essence les huiles ou liquides similaires Observer les instructions formul es par les fournisseurs de produits additifs Les garnitures de l appareil ne sont pas r sistantes aux produits solvants Les brouillards de solvants sont tr s inflammables explosibles et toxiques gt ATTENTION L appareil mis en oeuvre avec alimentation en eau chaude de 60 C peut atteindre des temp ratures extr mement lev es Par cons quent mettre des gants de protection avant de toucher l appareil gt D scription Raccordement lectrique Le nettoyeur est fourni avec un c ble de raccordement lectrique complet Ne raccorder l appareil qu une prise femelle dont l installation a t r alis e conform ment aux prescriptions en vigueur et pourvue d une protection par mise la terre et d un disjoncteur courant de d faut FI de 30 mA La prise femelle devra tre pourvue d un fusible de 16 A action retard e A KR NZLE junior 120 bar 230 volts 50 Hz
10. mpagnie de Eaux de votre district Certaines sp cifications interdisent de brancher un nettoyeur H P directement au r seau public de distribution d eau portable Dans certains cas un branchement de courte dur e peut tre tol r si un clapet anti retour evec a rateur de tubulure KR NZLE No de ref 41 016 4 est install sur la conduite d alimentation d eau Le nettoyeur pourra tre branch indirectement au r seau public d eau potable une sortie libre conforme la norme DIN 1988 partie 4 p ex par l interm diaire d un r servoir avec vanne flotteur Un raccordement direct un r seau d eau non destin la distribution d eau potable est permis Tuyau haute pression et dispositif de pulv risation Le tuyau haute pression ainsi que le dispositif de pulv risation qui font partie de l quipement du nettoyeur sont en mat riaux de haute qualit Ils sont adapt s aux conditions de service du nettoyeur et pourvus d un marquage conforme En cas de n cessit de pi ces de rechange n utiliser que les articles autoris s par le constructeur et pourvus d un marquage conforme Le raccordement des tuyaux haute pression et des dispositifs de pulv risation devra tre tanche la pression Ne jamais passer sur un tuyau haute pression avec un v hicule ne jamais le tendre en tirant avec force ou le soumettre un effort de torsion Le tuyau haute pression ne doit en aucun cas frotter ou tre tir sur ar te vive
11. ntation et le tuyau haute pression Vider la pompe Faire tourner le moteur pendant 20 secondes environ Retirer la prise de courant Hiver D poser la pompe dans un local l abri du gel Nettoyer le filtre eau ODOAUOUBRBUN M 12 Laisser les enfants utiliser un nettoyeur haute pression Nettoyer l appareil avec le jet haute pression _ a Diriger le jet sur une prise de courant 13 Diriger le jet sur une personne ou un animal Fr Endommager le N N c ble ou effectuer des r parations non appropri es N gt gt Tendre le flexible HP s il y a formation de boucles risque de cassure le _ tirer ou le faire frotter sur une ar te vive 14 Prescriptions g n rales Contr le Conform ment aux directives relatives aux pompes jet de liquide le nettoyeur haute pression devra tre soumis en cas de n cessit et au moins tous les 12 mois un contr le r alis requises Les r sultats du contr le devront tre fix s par crit II n est pas n cessaire qu ils soient relev s de mani re formelle Pr vention contre les accidents L quipement de l appareil a t concu afin d exclure tout accident sous l effet d une utilisation ad quate L utilisateur doit tre inform des risques de blessure que constituent l chauffement des l ments du nettoyeur et la haute pression du jet Observer les Directives relatives aux pompes je
12. r k avec 4 x aux petites r parations Les soupapes sont obtur es ou coll es Le manom tre n indique pas la pression normale L eau sort par coups Le tuyau haute pression vibre Les soupapes peuvent rester coll es leur si ge lorsque l appareil n a pas t en service pendant une longe dur e Si une soupape est le N Ou bien le manometre flexible haute indique une F A pression f pression vibre et tez la bonde soupape la soupape etle joint torique D vissez la N gt soupape avec R 4 pr parez un N trombone et lib rez la Remettez le joint torique soupape de toute l arri re en l appliquant salet la avec pression soupape doit bien 5 reposer sur son i ge et renouvelez i Rien de plus Be l op ration pour simple pour remedfe chacune des 6 Resserez bien la bonde a soupape 20 D signation Motor komplett mit lgeh use und L fterrad ohne Schalter Geh useh lfte rechts Geh useh lfte links Gummid mpfer klein Gummid mpfer gro L fterblende Motorauflage Kunststoffschraube 5 0 x 20 Kunststoffschraube 5 0 x 50 Kunststoffschraube 5 0 x 120 Senkkopfschraube 3 x 45 Blechschraube 4 8 x 13 Schaumstoffrohr Pico Pistole leichte Ausf hrung ohne Verl ngerung Vario et 03 mit Isoliergriff 150 mm Schmutzkiller 03 mit Isoliergriff 150 mm Sonderzubeh r Schlauch 150 bar O Ring 9 3 x 2 4 Qt 1
13. rere N de r f 41 520 41 521 41 522 41 523 4 41 524 40 016 1 41 526 41 527 13 363 41 528 1 41 540 4 41 088 12 399 41 096 1 43 094 25 26 ble IN Hochdruckreiniger kranzie High pressure cleaners Nettoyeurs A Haute Pression I Kr nzle GmbH Elpke 97 33605 Bielefeld D claration CE de conformit conform ment la directive CE relative aux machines 89 392 CEE Annexe II A Par la pr sente nous d clarons que le type de Kranzle junior 120 bar correspond aux dispositions 91 368 EWG Anh I Nr 1 pertinentes suivantes 73 23 EWG 79 113 EWG 81 1051 EWG Normes EN 292 T 1 undT 2 harmonis es utilis es EN 60 204T 1 notamment EN 50 082 2 EN 61 000 3 2 3 3 Normes et sp cifications DIN VDE 0700 Teil 265 techniques nationales qui on t utilis es notamment L organisme notifi 1 T V Hannover conform ment l annese VII interpos afin de 2 garder le dossier conform ment l annexe VI ou v rifier l application correcte des normes harmonis es pertinentes et certifier la conformit au dossier selon l annexe VI ou effectuer la v rification CE de type attestation CE de type n Droitsch Reproduction uniquement sur autorisation de la SocieeKranzie Stand 09 05 2001 Best Nr 30 201 2
14. sse de lavage rotative D S Sm Lance bas de caisse N de ref 41 075 Brosse droite N de r f 41 073 Schmutzkiller Is else N de ref 43 094 L utilisation de ces accessoires implique le respect des prescriptions de protection de l environnement et des eaux avec d autres accessoires Lavage de voitures vitrages caravanes bateaux etc Brosse de lavage rotative avec rallonge de 40 cm etraccord ST30 M 22 x 1 5 Nettoyage de bas de caisses pour voitures camions et appareils Lance de 90 cm racourb e avec buse HP etraccord ST30 Lors de la projection la lance doit tre en contact avec le sol f Wh WAH RN En HN surfaces lisses Brosse avec raccorde ST 30 M22x1 5 Jet rotatif pour salet s tr s tenaces Buse rotative avec rallonge de 40 cm et raccord ST30 M 22x 1 5 17 Proc dez vous m me La buse est obtur e L eau ne sort pas bien que le manom tre indique pleine pression 4f Rincez d abord le Normalement il ii S il ne sort tuyau pour a devrait sortir puissant que quelques i liminer les 1 Fa E s gouttes de salentes I b la lance Pour la lance jet plat il suffit de nettoyer la buse de Pr parez une trombone et nettoyez la buse V rifiez si la buse est Etmaintenant vous N bien propre Be RS gt ouvez recommencer Be ne e
15. t de liquide Voir pages 13 et 14 Contr ler le niveau d huile par le tube indicateur avant chaque mise en service Veiller ce que l appareil soit dans sa position horizontale Vidange L appareil ne n cessite aucune vidange durant toute sa dur e de vie Tourefois un renouvelement d huile au bout d une tr s longue p riode d utilisation prolongera sa dur e de vie S il est n cessaire de changer l huile en cas de r paration ouvrir alors l indicateur de niveau d huile puis transvaser l huile de l appareil dans un r cipient Proc der conform ment aux prescriptions l limination de l huile recueillie dans le r cipient Nouvelle huile 0 25 I Huile moteur W 15 40 Garantie Selon les conventions de la VDMA nos appareils sont garantis 24 mois hormis les pi ces d usure Cette garantie expirera aussit t en cas de modifications des dispositifs de s curit de d passement des valeurs limites de temp rature ou de mise en service sous tension trop faible avec manque d eau d alimentation ou avec eau sale ainsi qu en cas d endommagement depuis l ext rieur du manom tre de la buse du flexible haute pression ou du dispositif de pulv risation Les pi ces d usure sont les suivantes Flexibles dispositifs de pulv risation buses manom tres manchettes soupapes vannes et clapets joints et garnitures En outre sont applicables les remarques formul es dans nos instructions de service 15 16 Bro
16. t un appareil portable Le sch ma ci dessus pr sente le principe de raccordement Fonctions 1 Raccord d alimentation d eau avec filtre 2 Tuyau d aspiration avec filtre Accessoire sp cial 3 Pompe haute pression 4 Manom tre 5 Tuyau haute pression 6 Pistolet pulv risateur 7 Lance interchangeable avec buse Vario Jet 8 A rateur de tubulure avec clapet anti retour accessoire sp cial No de rf 41 016 4 D scription Principe de nettoyage de pulv risation d eau Pour l alimentation de la pompe haute pression l eau peut provenir d une canalisation sous pression ou tre directement aspir e depuis un r servoir sans pression La pompe conduit ensuite l eau sous pression dans la lance de s curit quip e d une buse qui permet de former le jet haute pression L utilisateur est tenu de se conformer aux pr scription de prot ction de l environnement et des eaux Lance avec pistolet pulv risateur Le fonctionnement de la pompe n est d clench par le pistolet pulv risateur que lorsque le levier de d tente est actionn L actionnement du levier de d tente contr le l ouverture du pistolet qui lib re le passage du liquide jusqu la buse La pression de pulv risation s l ve pour atteindre rapidement la pression de service pr s lectionn e Le rel chement du levier de d tente provoque la fermeture du pistolet et emp che toute sortie de liquide de la lance Le coup de b lier provoqu
Download Pdf Manuals
Related Search