Mode d`emploi
Contents
1. 4 444 4 12 5 MONTAGES et d montage s ssusussussreseesesoeesorssesesrerserserseseeseeso 15 Ce OS AO E E E E EEE eueoeerntmesk 17 7a Mantenan eel entreen errete rreri Csia aa nan ERRE E REREN EA 20 8 D claration de COnIONMING CE i ocecuxdecanecanaesecesesaueesconssenaeeccenveccacer 21 DME36MW x DME36UW amp amp x Page 3 TYROLIT Hydrostress AG 1 propos de ce document Ce mode d emploi ne repr sente qu une partie de la documentation produit fournie avec l outil lectrique Le pr sent document s accompagne du Manuel de s curit Description du syst me de la ca rotteuse Le pr sent document accompagn du Manuel de s curit Description du syst me de la ca rotteuse fait partie de l appareil II d crit comment l utiliser de mani re appropri e et s re dans toutes les phases de travail e Veuillez lire attentivement les documents avant utilisation en particulier les consignes de s curit e Veuillez conserver les documents pendant toute la dur e de vie de l appareil e Les utilisateurs et les techniciens de maintenance doivent avoir acc s aux documents tout moment e Veuillez transmettre les documents aux propri taires et utilisateurs successifs de l appareil e Veuillez actualiser les documents avec tous les compl ments mis par le fabricant 1 1 Symboles utilis s dans le pr sent document DANGER Signale un danger pouvant entra ner la2. L emploi de l appareil requiert l utilisation d un b ti appropri suffisamment ancr au support l aide de chevilles d une plaque vide ou d un tai rapide Aucune manipulation ou modification sur l appareil le b ti de forage ou les accessoires n est autoris e Pour carter tout danger de blessure utiliser uniquement les accessoires originaux TYROLIT Hydrostress et des outils adapt s Contenu de la livraison e Moteur de forage e Cl d outil SW32 e Adaptateur de conduite d alimentation en eau e l ment de d montage rapide DME36MW DME36UW amp x x TYROLIT Hydrostress AG 3 4 Sp cifications techniques et dimensions principales 3 4 1 Sp cifications techniques Moteurs de forage DME36MW x x DME36UW x x x oteciondecvonaueconelessuciges OM otecionm caqveconelesucwges F mandepusane Fenondeneeten Vanne de d rivation d eau Eau de refroidissement Eau de refroidissement Eau de refroidissement min 2 l min max 25 C missions de bruit Donn es d mission sonore d apr s ISO 3744 Niveau de pression acoustique L A 75 1dB A Valeur maximale du niveau de pression acoustique L cpeax 106 3 dB A Conditions pour la mesure Couronne 200 mm pas en coupe pleine charge DME36MW x x DME36UW amp amp x Page 9 TYROLIT Hydrostress AG 3 4 2 Plage de forage gt y O 964906 ic 10987700 10987700 960 2320
3. Mode d emploi DME36MW x DME36UWx xk x Indice 000 DME36UW x x y Ey SL oa G J D HS TRAN DME36MWx x x CE Mode d emploi d origine 10992626 fr 04 12 2014 F licitations Vous avez opt pour un appareil TYROLIT Hydrostress et donc pour un standard technolo gique s r et de tout premier plan Seules les pi ces de rechange d origine de TYROLIT Hydros tress garantissent la qualit et l interchangeabilit En cas de maintenance n glig e ou inad quate nous ne pourrions pas honorer notre engagement de garantie tel qu il est stipul dans nos conditions de livraison Toute r paration doit tre ex cut e exclusivement par du personnel sp cialis et form cet effet Notre service apr s vente est votre disposition pour maintenir votre appareil TYROLIT Hydros tress en bon tat de fonctionnement Nous vous souhaitons un travail optimal avec votre appareil TYROLIT Hydrostress Copyright TYROLIT Hydrostress TYROLIT Hydrostress AG Witzbergstrasse 18 CH 8330 Pfaffikon Suisse T l 0041 0 44 952 18 18 Fax 0041 0 44 952 18 00 Page 2 DME36MW DME36UW x x TYROLIT Hydrostress AG Sommaire Page 1 Apropos de ce document esse seusesesesesesse 4 2 Prescriptions d CECI se von con does EE ENE aerar EE 5 3 Description AUTOUR ne canons cas on ec oc cie 8 4 Constitution et fonctionnement
4. 0 10992643 10983169 NY o 10992645 Interface de l outil de coupe Page 15 TYROLIT Hydrostress AG Page 16 5 3 5 4 Alimentation lectrique INFORMATION e La tension d alimentation doit correspondre a celle indiqu e sur la plaque signal tique e Prot ger les cables de raccordement de la chaleur de l huile et des ar tes vives e Ne pas utiliser les c bles de raccordement d autres fins que celles pr vues e Ne jamais porter l outil lectrique par son cable de raccordement e Ne pas tirer sur le cable de raccordement pour d brancher le connecteur d alimentation e En cas d interruption de l alimentation teindre l outil lectrique et retirer le connecteur de la prise C bles de rallonge e En plein air utiliser uniquement des cables de rallonge autoris s pour cet usage et marqu s comme tels viter les c bles de rallonge dot s de multiprises et le fonctionnement simultan de plusieurs appareils Utiliser uniquement des c bles de rallonge autoris s pour cet emploi et d une section suffisante Ne pas utiliser de c bles de rallonge dont le conducteur pr sente une section de 1 25 mm ou 16 AWG Sections minimales et longueurs maximales recommand es pour les c bles Section du conducteur en mm LPA Ss a Raccord d eau DME36MW DME36UW amp x x TYROLIT Hydrostress AG 6 Utilisation DANGER e Ne jamais travailler sans quipe
5. R f rence du mat riel DME36MW x DME36UW amp x x Ann e de construction 2013 Nous d clarons sous notre seule responsabilit que ce produit r pond aux directives et normes suivantes Directives appliqu es 2006 42 CE 17 05 2006 2004 108 CE 15 12 2004 2002 96 CE 27 01 2003 Normes appliqu es EN ISO 12100 2010 EN 12348 A1 2009 EN 61029 1 2009 Exception Interrupteur EN 61029 2 6 2010 EN 61000 3 2 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 TYROLIT Hydrostress AG Witzbergstrasse 18 CH 8330 Pf ffikon Suisse Pfaffikon le 11 12 2013 Cour DIN EN ISO 9001 2000 Pascal Schmid Responsable du d veloppement DME36MW x DME36UW x x Page 21 TYROLIT Hydrostress AG DME36MW x DME36UW amp amp x Page 22
6. l a rer suffisamment bri t et capacit physique gt gt Ne pas travailler sous l emprise de l alcool de drogues ou de m dicaments gt gt Ne pas travailler en cas de fatigue intense Qualit de l outil de coupe gt gt Ne pas utiliser des outils de coupe endommag s gt V rifier l tat de l outil de coupe avant de le monter Danger li la poursuite du fonctionnement de l outil de coupe en cas d accident gt gt Veiller ce que l outil lectrique puisse tre arr t rapidement DANGER Le non respect des consignes de s curit du Manuel de s curit Manuel du syst me peut entra ner des blessures graves voire mortelles gt gt S assurer que le Manuel de s curit Description du syst me de la carotteuse a t enti rement lu et compris DME36MW x DME36UW x x Page 7 TYROLIT Hydrostress AG Page 8 3 3 1 3 2 3 3 Description du produit v DOO mm i l i s DR VA ee Eu CA W T all aH B Carotteuse 1 Outil lectrique 3 B ti de forage 2 Outil de coupe 4 l ments de fixation Carotteuse Cet outil lectrique est compl t par des composants adapt s de TYROLIT Hydrostress pour for mer une carotteuse Utilisation conforme L outil lectrique DME36MW x ou DME36UW amp est destin au forage humide guid sur b ti dans des mat riaux min raux au moyen de couronnes diamant es pas de fonctionnement manuel
7. 4 clignote couper le moteur et le laisser en vert refroidir KL AN Pas de signal Voir tableau des incidents 6 4 A LED 4 allum e so refroidir et Commutateur principal allum en rouge T moin de puissance en fonctionnement Fonctionnement a moins de LED 1 allum e i 40 de la puissance nominale Fonctionnement 40 80 LED 1 2 allum es de la puissance nominale LED 1 2 3 allu Fonctionnement 80 100 m es de la puissance nominale Commutateur principal allum en rouge LED 1 2 3 4 allu Moteur fonctionne en sur m es charge DME36MW x DME36UW x x Page 13 TYROLIT Hydrostress AG 43 1 l ments de commande l ments de commande 1 Poign e de transport 4 Commutateur principal marche arr t 2 Raccord d eau 5 Vanne de d rivation 3 Commutateur rotatif vitesse de rotation 6 El ment de d montage rapide D rivation d eau Pour les travaux sec l eau de refroidissement peut tre d riv e au moyen d une d rivation D rivation Page 14 DME36MW x x DME36UW x x 5 5 1 5 2 DME36MW x DME36UW amp x TYROLIT Hydrostress AG Montage d montage Interface du b ti de forage yao EN SS Lo SE ZK ya Ge amp 5 e 3 amp gt Interface du b ti de forage Interface de l outil de coupe Leichtl selement 10992646 Easy release element 10992646 10990898 10992644 10983169 10992643 ee 10992645
8. Bague l vres d fectueuse Robinet d eau ferm sur la conduite d alimentation gt Informer le service apr s vente de TYROLIT Hydrostress AG gt Informer le service apr s vente de TYROLIT Hydrostress AG Pas de sortie d eau gt Ouvrir le robinet d eau La conduite d eau est bouch e gt Nettoyer la conduite d eau gt Informer le service apr s vente de TYROLIT Hydrostress AG Vanne d eau d fectueuse Pression d eau insuffisante D V rifier le circuit d eau D rivation d eau gt Contr ler la position de la vanne Page 18 DME36MW DME36UW x x TYROLIT Hydrostress AG 6 4 1 Indication de d faut Lorsqu un arr t automatique se produit en raison d un d faut et qu un red marrage n est pas possible l indication de d faut peut aider gt Appuyer sur le commutateur principal pendant 5 secondes gt Noter la combinaison de couleurs des LED et agir comme indiqu dans le tableau 6 4 2 Indication de d faut 6 4 2 Tableauindication de d faut Indication de d faut LED 1 2 allum es LED 3 allum e LED 1 3 allum es gt Communiquer la combinai son de couleurs des LED TYROLIT Hydrostress AG LED 2 3 allum es Commutateur principal allum en rouge LED 1 4 allum es LED 2 3 4 allum es g Laisser le moteur refroidir et red marrer Laisser le moteur refroidir et red marrer DME36MW x x DME36UW x x Page 19 TYROLIT Hydrostress AG 7 Entretien et maintenan
9. ant le fonctionnement Zone de danger de l outil lectrique 2 3 2 Zone de danger au poste de travail Vous trouverez les indications concernant la zone de danger au poste de travail dans le docu ment Manuel de s curit Manuel du syst me de la carotteuse Page 6 DME36MW DME36UW amp x x 2 4 2 4 1 2 4 2 2 4 3 2 4 4 2 4 5 2 4 6 2 4 7 TYROLIT Hydrostress AG Risques r siduels Les risques r siduels d crits dans les chapitres suivants sont li s un danger de blessures graves chappement de segments diamant s gt Commencer forer uniquement lorsque la zone de danger est vacu e gt gt S assurer de respecter une distance de s curit D En cas de rupture de segments diamant s remplacer la couronne diamant e Mouvements et oscillations incontr l s gt gt Ne jamais coupler ou d coupler des c bles lorsque l outil lectrique est en marche Happement et enroulement Les v tements ou les cheveux longs peuvent tre happ s par les outils de coupe tournants gt gt Ne pas travailler avec des v tements amples gt gt En cas de cheveux longs porter une r sille Vapeurs et a rosols nocifs L inhalation de vapeurs ou d a rosols nocifs peut provoquer des troubles respiratoires L inhalation du brouillard d eau produit par l outil est nocive pour la sant gt gt Porter un masque respiratoire gt Si l outil est utilis dans une pi ce ferm e veiller
10. ce Avant toute op ration d entretien ou de maintenance il est indispensable de retirer le connec teur de la prise Tableau d entretien et de maintenance Moteur d entra ne D Resserrer les vis desserr es ment gt Contr ler la propret mise en service la fin du travail maines En cas d inci En cas de dom Avant chaque gt lt de monter la cou ronne de forage gt V rifier l absence de dommages gt Contr ler la propret C bles commuta gt V rifier l absence de dommages teur connecteurs gt Contr ler la propret Gestion de l eau gt Contr le de la propret et de l tan ch it de la conduite d eau gt Purger l eau en cas de risque de gel Entretien gt gt La faire effectuer par TYROLIT Hydros Apr s t moin d entretien LED 1 2 clignotent en vert tress AG ou par un repr sentant agr intervalle d entretien 200 400 600 heures 7 1 Amener les d chets au centre de recyclage Les outils lectriques TYROLIT Hydrostress sont compos s en grande partie de mat riaux r utili sables La r utilisation exige un tri appropri Dans de nombreux pays TYROLIT a d j organis la collecte de ses anciens appareils en vue de leur valorisation Renseignez vous aupr s du ser vice client TYROLIT ou de votre conseiller de vente Page 20 DME36MW DME36UW amp x x TYROLIT Hydrostress AG 8 D claration de conformit CE D signation Moteur de forage lectrique
11. l l L L 380mm 470mm Plage de forage DME36UWP 10987700 10987700 Plage de forage Page 10 DME36MW DME36UW amp x x TYROLIT Hydrostress AG 3 4 3 Dimensions 172 v bel rs LU oe wr O vr Dimensions en mm 3 7 Consommables Consommables Valeur Kluber GEM 4 N TYROLIT No 10979557 1000 ml 3 8 Plaque signal tique Le type et la s rie sont marqu s sur la plaque signal tique de l outil lectrique VA A AL a HI NN _ 2 IN WN EDY aC Plaque signal tique DME36MW x DME36UW x x Page 11 TYROLIT Hydrostress AG 4 Constitution et fonctionnement 4 1 Pr sentation UC MO 0 Xe Pr sentation 1 Raccord d eau 5 R ducteur DME36MW x 2 l ment de commande 6 R ducteur DME36UW 3 Moteur 7 El ment de d montage rapide 4 Rotor 4 2 Fonctionnement 4 2 1 Description du fonctionnement La broche de forage de l outil lectrique est entra n e par un moteur lectrique et un r ducteur m canique Un commutateur rotatif permet de r gler la vitesse de rotation optimale de l outil de coupe Le moteur lectrique est refroidi par eau Page 12 DME36MW x x DME36UW k x TYROLIT Hydrostress AG 4 3 l ments d affichage et de commande 4 3 1 l ments d affichage Pas de signal Pas d informations d tat Commutateur Moteur en surchauffe principal allum LED
12. ment de protection appropri e Toujours porter une protection acoustique pendant le travail e Eloigner les outils de r glage et de montage avant de d marrer l outil lectrique e Ne pas travailler sur une chelle Eloigner les enfants de l outil lectrique et de la zone de travail Eviter les postures contraignantes e Adopter une position assur e et toujours conserver l quilibre viter tout contact avec les surfaces mises la terre comme celles des tuyauteries des radia teurs des r chauds et des r frig rateurs Le risque de choc lectrique est plus grand lorsque vous tes reli la terre 6 1 R glages 6 1 1 Rapport de r duction Choisir la position du commutateur rotatif en fonction du diam tre de forage souhait Ne ja mais utiliser la force pour actionner le commutateur 6 1 2 Alimentation en eau Assurer l alimentation en eau 6 2 D marrer arr ter l outil lectrique VY L outil lectrique est correctement mont sur le b ti de forage VY L outil de coupe est fermement viss l outil lectrique VY L outil lectrique est correctement connect l alimentation lectrique v l alimentation en eau est assur e l eau arrive l outil de coupe gt D marrer le moteur l aide du commutateur principal D marrer l outil lectrique DME36MW x DME36UW x x Page 17 TYROLIT Hydrostress AG 6 3 Surveillance contr les 6 3 1 Al arr t gt Observer le t moin de p
13. mort ou des blessures graves AVERTISSEMENT Signale un danger pouvant entra ner des blessures ou des d g ts mat riels AVERTISSEMENT Signale un danger relatif la tension lectrique Avant d effectuer des travaux dans une zone marqu e de ce symbole l appareil doit tre enti rement d connect du courant mis hors tension et s curis en position d ouverture INFORMATION Informations permettant d optimiser la mise en uvre de l appareil Leur non respect peut conduire une diminution des performances mentionn es dans les caract ristiques tech niques RECYCLAGE Amener les d chets au centre de recyclage LIMINATION Lors de l limination il faut respecter les lois et directives nationales et r gionales en vigueur Page 4 DME36MW DME36UW amp x x TYROLIT Hydrostress AG 2 S curit Les carotteuses doivent tre utilis es uniquement par le personnel autoris Vous trouverez des indications concernant le personnel autoris dans le document Manuel de s curit Descrip tion du syst me de la carotteuse 2 1 Dispositions de protection et signal tique sur l appareil Dispositifs de protection Les dispositifs de protection peuvent tre retir s uniquement lorsque l appareil est teint a t d connect du secteur et se trouve l arr t En particulier les composants de s curit doivent tre retir s et remont s uniquement par des personnes autoris es Avant la remi
14. se en service de l appareil il faut contr ler le parfait fonctionnement de ses l ments de s curit 2 1 1 Signal tique sur l appareil Pictogrammes de s curit 1 Porter des chaussures de s curit 3 Porter un masque respiratoire 5 Lire les instructions 2 Porter des gants 4 Porter un casque des lunettes 6 Avant de travailler avec l appareil et une protection acoustique d brancher la fiche secteur Plaque signal tique YROLI DME36MW x C cH8330 Pratikon ZH Pee max 450mm 2 1 2 V tements de protection personnelle Pour tous les travaux avec et sur les carotteuses le port des quipements de protection person nels est imp rativement prescrit V tements de protection personnelle V tements de protection personnelle 2 2 Pi ces de rechange et modifications Il faut employer uniquement des pi ces de rechange d origine de TYROLIT Hydrostress Le non respect de cette r gle peut conduire une d t rioration de l appareil et provoquer des d g ts ou des blessures Aucun ajout et aucune transformation de l appareil ne doivent tre effectu s sans l autorisation crite de TYROLIT Hydrostress DME36MW x DME36UW x x Page 5 TYROLIT Hydrostress AG 2 3 Zones de danger et de travail 2 3 1 Zone de danger de l outil lectrique La zone de danger de l outil lectrique de coupe est d finie par le marquage du dessin ci des sous Il faut respecter une distance minimale de 15 cm pend
15. uissance voir page 12 l ments d affichage 4 3 1 6 3 2 En fonctionnement gt Observer le t moin de puissance voir page 12 l ments d affichage 4 3 1 Surveillance 6 4 Incidents Incidents Impossible de d marrer l outil lectrique Cause possible Suppression gt Informer le service apr s vente de TYROLIT Hydrostress AG C ble secteur d fectueux D faut d alimentation lec trique gt V rifier l alimentation lectrique gt Informer le service apr s vente de TYROLIT Hydrostress AG Moteur lectrique ou partie lectronique d fectueux Moteur en surchauffe gt Laisser le moteur refroidir et red marrer L outil lectrique d marre puis s arr te Le fusible de l alimentation lec trique du chantier se d clenche Moteur d marre en sens inverse et puis s ar Couronne coinc r te de nouveau Le moteur fonctionne mais la couronne de R ducteur d fectueux forage ne tourne pas Le filetage est sale gt Le fusible est trop faible modifier l alimenta tion lectrique D Retirer la couronne an arri re et red marrer le moteur gt Informer le service apr s vente de TYROLIT Hydrostress AG Impossible de monter l outil de coupe gt Nettoyer et graisser le filetage gt Informer le service apr s vente de TYROLIT Hydrostress AG Le filetage est d fectueux Le bo tier laisse chapper de l eau Bague l vres d fectueuse Le bo tier laisse chapper de l huile
Download Pdf Manuals
Related Search