Mode d´emploi (999139_F)
Contents
1. e Utilisez un pi ge froid si des gaz ou vapeurs agressifs ou corrosifs sont pom p s e Notamment si la vanne de lest manuelle est ouverte RE 2 5 RZ 2 5 RE 6 RZ 6 RE 9 RZ 9 une coupure de courant ou un arr t de la pompe peuvent causer une a ration accidentelle de la pompe ou du syst me de vide Si cela constitue une source potentielle de danger prenez des mesures de s curit appropri es p ex installer une vanne de lest d air lectromagn tique e Avant de mettre la pompe en marche v rifiez que la tension et la nature du cou rant sont compatibles avec ces de l instrument Pompe avec moteur tension universelle commutable Contr lez la position du commutateur de tension Attention Une utilisation hors des plages de tensions appropri es pourrait en dommager le moteur Avant chaque mise en marche de la pompe contr lez si la tension est ajust e correctement au commutateur de tension Ajustez la tension seulement si la pompe est d branch e Laissez un cart de s curit minimal de 5 cm entre le ventilateur et des pi ces voi NOTE sines p ex bo tier mur autrefois installez un ventilateur automatique externe Evitez les pertes d tranglement en utilisant des tuyaux de raccordement aussi courts que possible et large diam tre Prenez les mesures appropri es pour pr venir le refluement du condensat partir de la conduite d chappement vers la pompe p ex en posant les conduites d chap pe2. L appareil a t d contamin avant renvoi usine Ooui O non Description de la m thode de d contamination de la m thode du test et de la v rification L appareil comporte des substances dangereuses ou pr sentant un danger pour la sant oui O non Mesures protectrices n cessaires pour des collaborateurs de VACUUBRAND Si la peinture est endommag s nous souhaitons que les composants soient repeints ou que les pi ces soient remplac es pour des raisons esth tiques laquage et remplacement frais du client Ooui O non 10 D claration juridiquement obligatoire Nous certifions que toutes les substances qui taient en contact avec l appareil cit ci dessus sont num r es sous le point 5 et que toutes les indications sont compl tes et v ritables Nous d clarons avoir pris les mesures applicables indiqu es dans le chapitre Renvoi usine Nous certifions que nous prenons la responsabilit vis vis de VACUUBRAND pour tout dommage r sultant de donn es incompl tes ou inexactes et que nous d gageons VACUUBRAND de toute r paration de dommages ventuellement caus s des tiers Nous avons connaissance du fait que nous sommes directement responsables vis vis de tiers tout particuli rement vis vis des collaborateurs de VACUUBRAND charg s de la manipulation r paration de la pi ce selon 823 du BGB code civil allemand L exp dition de l appareil s effectue concernant la droit en vigu
3. mand de purger la pompe avec de l air ou d un gaz inerte pour vacuer tous les r sidus et viter ainsi une r action entre les substances et ou les mat riaux de la pompe S curit pendant l op ration de la pompe Emp chez la lib ration des substances dangereuses toxiques explosives cor A DAN G R rosives malsaines ou dangereuses pour l environnement Le cas ch ant instal lez un syst me de collection et d enl vement de liquides dangereux ou polluants et prenez des mesures de protection pour le personnel la pompe et l environne ment Emp chez la formation des m langes potentiellement explosifs dans la chambre de d tente ou dans le r servoir d huile et leur inflammation caus e par la forma tion m canique d d tincelles par des surfaces chaudes ou par l lectricit statique Le cas ch ant raccordez un gaz inerte pour l a ration ou pour l amen e du lest d air Les m langes potentiellement explosifs au refoulement de la pompe doivent tre vacu s ou dilu s de mani re obtenir un m lange non explosible Veillez ce qu aucune partie du corps humain ne puisse tre expos e au vide Veillez toujours ce que les sorties et les tuyaux d chappement ne soient pas obstru es Enlevez les produits chimiques selon les r glementations applicables Prenez en consid ration toute contamination ventuelle caus e par des substances pom p es Prenez des mesures de s curit p ex v
4. La machine est conforme d autres directives 2006 95 EG 2004 108 EG 2011 65 EU Angewandte harmonisierte Normen Harmonized standards applied Normes harmonis es utilis es DIN EN ISO 12100 2011 DIN EN IEC 61010 1 2010 Ed 3 DIN EN 1012 2 2011 DIN EN 61326 1 2006 DIN EN 50581 2013 Bevollm chtigter f r die Zusammenstellung der technischen Unterlagen Person authorised to compile the technical file Personne autoris e constituer le dossier technique Dr J Dirscherl VACUUBRAND GMBH CO KG Alfred Zippe Str 4 97877 Wertheim Germany Wertheim 20 11 2013 Dr F Gitmans Dr J Dirscherl Gesch ftsf hrer Managing director G rant Technischer Leiter Technical Director Directeur technique VACUUBRAND GMBH CO KG Alfred Zippe Str 4 gt 97877 Wertheim brand T 49 9342 808 0 F 49 9342 808 5555 vacuuoran info vacuubrand com www vacuubrand com Ce document doit tre transmis et utilis inchang et dans son int gralit L utilisateur est responsable de v rifier soigneusement la validit de ce document concernant son produit No du manuel 999139 20 11 2013 page 32 de 34 Certificate r VRreinas Certificate no CU 72132401 01 License Holder Manufacturing Plant VACUUBRAND GMBH Co KG VACUUBRAND GMBH Co KG Alfred Zippe Str 4 Alfred Zippe Str 4 97877 Wertheim 97877 Wertheim Germany Germany Test report no USA VS 31381858 001 Client Reference
5. formulaire D claration de s curit pour toutes les pompes et tous les autres produits qui nous sont retourn s Renvoyez nous l avance une copie compl t e de ce formulaire par t l copie ou par la poste afin que l information soit disponible avant que la pompe les compo sants arrivent Si n cessaire en avisez aussi le transporteur Aucune acceptation traitement r paration ou talonnage DAKKS ne sont pos sibles sans l envoi du formulaire compl t La r paration talonnage DAkkS seront in vitablement prolong s de fa on consid rable si une information fait d faut ou si cette proc dure n est pas respect e Si le dispositif est entr en contact avec des produits chimiques des substances PRECAUTION radioactives ou d autres substances dangereuses pour la sant ou l environnement le dispositif doit tre d contamin avant son renvoi usine Retournez nous le dispositif d mont et nettoy et accompagn d un certificat prouvant la d contamination ou Contactez directement une soci t de d contamination ou Autorisez nous envoyer la pompe ou le composant une installation de net toyage industrielle vos frais Pour assurer une r paration rapide et conomique pri re de joindre aussi une des cription d taill e du probl me et des conditions de fonctionnement du dispositif avec chaque dispositif qui doit tre retourn pour r paration Nous ne faisons de devis que s
6. huile min rale Marque d pos e de Montedison Attention Des huiles sp ciales ont une viscosit densit diff rente en comparaison avec de l huile standard Pour cela le d bit sp cifi ne pourrait pas tre atteint le cas ch ant et ou un d marrage s r est seulement possible si la temp rature ambiante est gt 12 C Huile VACUUBRAND B D EEEE E E E E EE E EE EEE TEET 687010 SA LEE IEEE EE PE E E N E E E E TA AE A IE A E O E E E E E TY 687011 POR lt ENE EE E EEE EE E E E A E E E 687012 OR 687013 Huile VACUUBRAND K8 Ce a E EE E EE E E E E A E A 687100 EAE E E EEE E E E A A E E A A AE A E A EET A E 687101 AIO eea E A E EE E E E E EEE 687102 Huile perfluorpoly ther SO era E E EE EE EE E E E 687600 Ce document doit tre transmis et utilis inchang et dans son int gralit L utilisateur est responsable de v rifier soigneusement la validit de ce document concernant son produit No du manuel 999139 20 11 2013 page 25 de 34 Accessoires S parateur AK l aspiration pour RES RS i ai 698000 RER apii a i a a 698006 RE 97 RZ SRE TIC EUR insiet 698007 Protection de la pompe contre des substances solides et li quides protection du r cipient contre le reflux d huile S parateur de brouillard d huile FO au refoulement pour RE 259 RZ25 RE6 RZ6 reunian 698003 RE 9 RZ 9 RE 16 RZ 6 a 698017 Protection de l environnement contre les a rosols et le brouillard d huile avec soupape d
7. pressions diff rentielles maximales admissibles entre aspiration et refoule ment cf Donn es techniques Ne faites jamais fonctionner la pompe avec une pression excessive l aspiration Si du gaz inerte est raccord la pompe la vanne de lest ou une vanne d a ration limitez la pression une surpression maximale de 0 2 bar Attention Des l ments souples peuvent se contracter pendant l aspiration Raccordez des conduites tanches aux gaz l aspiration et au refoulement V rifiez que la tension et la nature du courant sont compatibles avec celles de l instrument cf plaque signal tique Avant chaque mise en marche de la pompe pompe avec moteur tension uni verselle commutable contr lez si la tension est ajust e correctement au com mutateur de tension Ajustez la tension seulement si la pompe est d branch e Attention Une utilisation hors des plages de tensions appropri es pourrait en dommager le moteur Direction de rotation des pompes avec moteur triphas Pompes en ordre de marche avec un moteur triphas sont quip es avec une prise de secteur Le c blage lectrique est pr vu pour un champ magn tique cyclique de rotation droite Contr le de la direction de rotation Mettez en marche la pompe pour quelques secondes et contr lez si la tubu lure d aspiration aspire Si a n est pas le cas arr tez la pompe toute de suite Contactez un lectricien pour contr ler et corriger si n cess
8. tements de protection et des lunettes de s curit pour viter tout contact excessif avec la peau et toute possibilit d in fection p ex dermatites caus s par des produits chimiques ou des produits de la d composition thermique des lastom res fluor s ou des brouillards d huile Veillez ce qu une d faillance ventuelle de la pompe par exemple en raison d absence de courant et des composants rattach s une d faillance d une partie de l alimentation par exemple lectrique ou que des param tres modifi s ne soient pas une source potentielle de danger En cas de fuite au niveau des rac cords de tuyau ou au niveau des joints l vres de la pompe palettes les subs tances pomp es pourraient s chapper dans l environnement ainsi que dans le b ti de la pompe ou du moteur Observez les remarques concernant l utilisation le fonctionnement et la maintenance En raison du taux de fuite r siduelle il peut y avoir un change de gaz ne serait ce qu extr mement faible entre l environnement et le syst me vide Pre nez des mesures appropri es pour pr venir toute contamination des substances pomp es ou de l environnement En cas des pressions d aspiration lev es le taux de compression lev dans la pompe peut causer une surpression la vanne de lest Si la vanne de lest est ouverte le gaz pomp ou le condensat qui s est form peuvent chapper Si un Ce document doit tre transmis et utilis inc
9. 316 x 125 x 370 x 142 x sans poign e 190 207 gt 190 207 Poids avec remplissage d huile kg 10 gt la 2 15 8 15 4 11 6 11 4 16 8 16 4 120 V 230 V 400 V environ 9 h 16 9 a D pendant de la temp rature ambiante pour une courte p riode pendant le d marrage de la pompe la consommation de courant peut tre deux ou trois fois plus important que la consommation de courant pendant le fonctionnement b Version 120V Adaptateur additionnel petite bride KF DN 16 embout DN 10 mm mat riau PP c Mesurage au vide limite 230V 50Hz selon EN ISO 2151 2004 et EN ISO 3744 1995 avec tuyau d chappement au refoule ment d Dimensions mm 120V 316 x 133 x 175 100 120 200 230V 314 x 130 x 200 e Dimensions mm 400V Version 370 x 142 x 216 100 120 200 230V 370 X 142 x 217 f Poids RE 2 5 100 120 200 230V en kg 11 8 g Poids RE 6 100 120 200 230V en kg 15 7 h Poids RZ 2 5 100 120 200 230V en kg 13 0 i Poids RZ 6 100 120 200 230V en kg 16 9 Sous r serve des modifications techniques CO ECS RCE A D bit maximal 50 60 Hz oe selon ISO 21360 IN 8 9 10 2 16 6 19 1 8 9 10 2 16 6 19 1 Pression limite partielle sans lest d air mbar 1101 1 E RECU EU 3 E 4 Pression maximale tol rable d aspiration de vapeur d eau moar Remplissage d huile min max 400 1400 300 1000 200 800 500 1000 Type d huile recommand huileVACUUBRANDB huileVACUUBRANDB B P
10. AC 100 120V 50 60Hz AC 200 230V 50 60Hz Rated Current 1 2 5A 2 4 6A 3 5 4A 2 7A Protection Class I Licensed Test mark Date of Issue day mo yr 05 09 2013 TIC FE OMMEICS Koad Newtown 06470 le 0 426 0888 Fax 203 426 4009 Ce document doit tre transmis et utilis inchang et dans son int gralit L utilisateur est responsable de v rifier soigneusement la validit de ce document concernant son produit No du manuel 999139 20 11 2013 page 34 de 34 Au travers de cette documentation nous souhaitons informer et conseiller nos clients Chaque appli cation tant sp cifique nous ne pouvons garantir la transposition exacte des valeurs mesur es dans des conditions de tests Aussi nous vous prions de comprendre qu aucune r clamation ne pourra tre accept e sur la base de ces informations Il appartient donc chaque utilisateur de v rifier soigneusement si les donn es peuvent tre transpo s es son application VACUUBRAND GMBH CO KG Tecdmnojode duvi Alfred Zippe Str 4 97877 Wertheim Germany b d a PO EOEE T 49 9342 808 0 F 49 9342 808 5555 ORNE 2013 VACUUBRAND GMBH CO KG Printed in Germany info vacuubrand com www vacuubrand com Ce document doit tre transmis et utilis inchang et dans son int gralit L utilisateur est responsable de v rifier soigneusement la validit de ce document concernant son produit No du manuel 999139 20 11 2013
11. M von Przychowski Tested to UL 61010 1 2012 CAN CSA C22 2 NO 61010 1 12 Certified Product Rotary Vane Vacuum Pump for Laboratory Use License Fee Units Model Designation RE 2 5 RZ 2 5 7 Rated Voltage 1 AC 230V 50 60Hz or 2 AC 120V 60Hz or 3 AC 100 115V 50 60Hz AC 120V 60Hz AC 200 230V 50 60Hz Rated Current 1 1 6A 2 3 0A 3 4 0A 2 6A 2 0A Protection Class I 7 Appendix 1 1 3 Licensed Test mark Date of Issue day mo yr g 05 09 2013 Te a kei a 5 gt G ie 6 t l T VRheinland i TUV Rheinland of North America Inc 12 Commerce Road Newtown n dZf Tel 202 426 088 E4 Ce document doit tre transmis et utilis inchang et dans son int gralit L utilisateur est responsable de v rifier soigneusement la validit de ce document concernant son produit No du manuel 999139 20 11 2013 page 33 de 34 Certifi cate T VRheinland Certificate no CU 72132401 02 License Holder Manufacturing Plant VACUUBRAND GMBH Co KG VACUUBRAND GMBH Co KG Alfred Zippe Str 4 Alfred Zippe Str 4 97877 Wertheim 97877 Wertheim Germany Germany Test report no USA VS 31381858 001 Client Reference M von Przychowski Tested to UL 61010 1 2012 CAN CSA C22 2 NO 61010 1 12 Certified Product Rotary Vane Vacuum Pump for Laboratory Use License Fee Units Model Designation RE 6 RZ 6 Rated Voltage 1 AC 230V 50 60Hz or 2 AC 120V 60Hz or 3
12. Npp t me vide PR alliage d aluminium acier inoxydable fonte grise Composants m talliques 0 a acier partiellement nitr nickel zingu r sine poxy FFKM FPM NBR PBT PEEK Composants plastiques PFA PMP PPS renforc par fibre de verre PTFE PVC Sous r serve des modifications techniques Pi ces des pompes Position D signation Ce we YO max pour le niveau d huile EE de romprssogo dute O o sorn emeente 11 Commutateur de la vanne de lest d air lectromagn tique Commutateur de tension Fusible interne Sous r serve des modifications techniques Ce document doit tre transmis et utilis inchang et dans son int gralit L utilisateur est responsable de v rifier soigneusement la validit de ce document concernant son produit No du manuel 999139 20 11 2013 page 14 de 34 RE 2 5 RZ 2 5 RE 6 RZ 6 Ce document doit tre transmis et utilis inchang et dans son int gralit L utilisateur est responsable de v rifier soigneusement la validit de ce document concernant son produit No du manuel 999139 20 11 2013 page 15 de 34 RE 2 5 RZ 2 5 RE 6 RZ 6 pompe avec moteur tension universelle commutable figure RE 6 gt Commutateur de tension Contr lez la position du commutateur de tension avant chaque mise en marche Attention Une utilisation hors des plages de tensions appropri es pourrait endommager le moteur Ajustez la tensi
13. a pompe et tous les composants du syst me ne doivent pas tre utilis s sur personnes ou animaux Les composants individuels ne doivent tre raccord s que comme indiqu et comme pr vu par leur conception et doivent tre utilis s ou raccord s unique ment avec des pi ces de rechange et accessoires originaux VACUUBRAND Autrefois le fonctionnement et la s curit du produit ainsi que sa compatibilit lectromagn tique peuvent tre r duits En utilisant des pi ces de rechange autres que des pi ces originaux la validit du marquage CE ou la certification pour les tats Unis Canada cf plaque signa l tique peuvent tre annul s w Observez les indications concernant le c blage correct des composants du sys t me vide cf section Utilisation et fonctionnement Les pompes sont dimensionn es pour l op ration une temp rature ambiante dans une gamme de 12 C 40 C Si la pompe est install e par exemple dans une armoire ou un bo tier contr lez des temp ratures maximales et veillez une ventilation ad quate Le cas ch ant installez un ventilateur automatique externe En cas du pompage des gaz de processus chauds assurez que la tem p rature maximale admissible des gaz ne soit pas exc d e La temp rature ad missible des gaz aspir s d pend de la pression d aspiration et de la temp rature ambiante de la pompe cf Donn es techniques Des particules et des poussi res ne doivent pas entrer la po
14. a vanne de lest d air manuelle ou appuyez sur le commutateur de vanne de lest d air lectromagn tique RE RZ 16 La vanne de lest d air manuelle est ouverte si la fl che sur le bouchon de lest d air montre vers l aspiration de la pompe RE 2 5 RZ 2 5 RE 6 RZ 6 ou vers le marquage GB RE 9 RZ 9 Fermeture de la vanne de lest d air manuelle en la tournant 180 Utilisez la pompe sans lest d air seulement sur une application propre et conte nant pas de vapeurs condensables Ce document doit tre transmis et utilis inchang et dans son int gralit L utilisateur est responsable de v rifier soigneusement la validit de ce document concernant son produit No du manuel 999139 20 11 2013 page 21 de 34 Arr t N OTE La pompe a t elle t expos e au condensat Laissez fonctionner la pompe avec vanne de lest d air ouverte pour quelques minutes avant la mise hors service Longue dur e S parez la pompe de l application _ Purgez la pompe avec de l azote sec Vidangez l huile Remplissez la pompe compl tement avec de l huile neuve au dessus de la marque sup rieure max du voyant de niveau d huilel Attention R duisez le niveau d huile avant de mettre en marche la pompe nou veau Fermez la vanne de lest d air manuelle Obturez les ouvertures d aspiration et de refoulement par exemple en utilisant les fixations de transport ou des obturateurs Pendant le stockage pr
15. aire la prise femelle courant triphas Utilisez uniquement l huile du type recommand L utilisation d autres huiles ou carburants peut constituer une source potentielle de danger et de dommage de la pompe Utilisez des huiles sp ciales pour la pompe palettes p ex si des vapeurs d acides sont pomp es une huile extr mement durable est attendue de l oxyg ne ou des autres oxydants sont pomp s En cas d utilisation de fluides de pompe de lubrifiants et de solvants prenez des mesures de s curit par exemple des v tements de protection et des lunettes de s curit pour viter tout contact excessif avec la peau et toute possibilit d inflammation de la peau par exemple dermatites Respectez tous les lois et r glements pour l utilisation le stockage et l limination de l huile Veillez une amen e d air ad quate au ventilateur Laissez un cart de s curit minimal de 5 cm entre le ventilateur et des pi ces voisines p ex bo tier mur Ce document doit tre transmis et utilis inchang et dans son int gralit L utilisateur est responsable de v rifier soigneusement la validit de ce document concernant son produit No du manuel 999139 20 11 2013 page 6 de 34 autrefois installez un ventilateur automatique externe Contr lez r guli rement les grilles de ventilateur et nettoyez des grilles encrass es vitant une restriction d ame n e d air Le diam tre des conduits d as
16. ccenenecscnsm eee nec s ene demo tasses 30 D claration CE de conformit des machines nn nnrnnssnsmareeneennnennnaneannnn 31 Le document Safety information for vacuum equipment Avis de s curit pour des dispositifs vide est une partie int grale du mode d emploi Li sez et observez le document Avis de s curit pour des dispositifs vide Index des marques d pos es VACUU LAN VACUU BUS VACUU CONTROLT chemistry HYBRID Peltronic TURBO MODETM VARIO VARIO SPT VACUUBRANDS et on plus les logos de l entreprise sont des marques d pos es de VACUUBRAND GMBH CO KG en Allemagne et ou autres pays Ce document doit tre transmis et utilis inchang et dans son int gralit L utilisateur est responsable de v rifier soigneusement la validit de ce document concernant son produit No du manuel 999139 20 11 2013 page 4 de 34 Notes importantes G n ralit s Lisez et observez le mode d emploi e Contr lez le niveau d huile de la pompe e Sila pompe est livr e sans remplissage d huile remplissez la d huile cf chapitre vidange e __Vidangez l huile s il prend une couleur sombre e Transportez l quipement seulement l aide de la poign e destin e cet effet Lors du d ballage v rifiez qu aucun dommage n a t occasionn durant le trans N OTE port et que la livraison est compl te puis enlevez et gardez les fixations de transport Utilisation conforme L
17. dans le raccord d aspiration 1 Au pr alable d mon tez le s parateur le cas ch ant Fonctionnez la pompe bri vement puis vidangez l huile de rin age et r p tez ventuellement le proc d jusqu ce que les contaminations soient rinc es Ce document doit tre transmis et utilis inchang et dans son int gralit L utilisateur est responsable de v rifier soigneusement la validit de ce document concernant son produit No du manuel 999139 20 11 2013 page 23 de 34 Enlevez le bouchon de remplissage 8 Remplissez d huile neuve jusqu la marque max du voyant de niveau d huile Ne pas trop remplir Revissez le bouchon de remplissage 8 Ce document doit tre transmis et utilis inchang et dans son int gralit L utilisateur est responsable de v rifier soigneusement la validit de ce document concernant son produit No du manuel 999139 20 11 2013 page 24 de 34 Remarques concernant la s lection des huiles pour pompes palettes L huile standard pour les pompes palettes est huile B une huile min rale qui est utilis e pour le premier remplissage de la pompe palettes L huile B se caract rise par bonne allure de sa courbe de viscosit basse pression de vapeur satu rante meilleure r sistance chimique long vit accrue en cas d aspiration des agents d oxydation des gaz et vapeurs acides ou basiques ainsi qu une bonne compatibilit avec la peau Le pompage
18. de certains gaz peut affecter la qualit de l huile usit e dans la pompe L utilisation des huiles sp ciales aide conserver les performances maximum Il est de la responsabilit de l utilisateur de v rifier si les mat riaux des composants de la pompe en contact avec les gaz et ou vapeurs sont r sistants aux substances pomp es Il en est de m me si des huiles sp ciales sont utilis es Huiles sp ciales Huile VACUUBRAND K8 pour pompes rotatives L huile K8 est une huile sp ciale utiliser imp rativement en cas d aspiration des gaz et vapeurs acides Il faut v rifier p riodiquement le pH de l huile et changer cette derni re lorsqu il est inf rieur 7 Si la pompe est inactive pour quelques jours ou plus longtemps il faut remplacer l huile K8 par l huile min rale car il y a risque de corrosion Huile synth tique huile perfluorpoly ther par exemple Fomblin Des huiles synth tiques ses caract risent par une grande inertie aux produits chimiques et elles sont compatibles pour le pompage de gaz forte concentration d oxyg ne ou de l oxyg ne pur Ces huiles taient d velopp es pour l aspiration des agents d oxydation comme des halog nes des oxydes azo t s etc Attention L huile perfluorpoly ther est incompatible avec des huiles min rales risque de formation d mulsion Il est imp ratif de rincer profond ment la pompe avant de la remplir avec de l huile perfluor poly ther pas de r sidus d
19. e compr hension pour les mesures qui ne sont pas de notre ressort et Vous prions de nous aider acc l rer le processus Mise la ferraille et mise au rebut des d chets En raison de la prise de conscience accrue de l environnement et des r glementa tions toujours plus stricts il est imp ratif de mettre en oeuvre les bonnes proc dures en ce qui concerne la mise la ferraille et la mise au rebut des d chets provenant des pompes vide ou de leurs composants qui ne sont plus r parables Vous pouvez nous donner l autorisation de rebuter correctement le dispositif vos frais Ce document doit tre transmis et utilis inchang et dans son int gralit L utilisateur est responsable de v rifier soigneusement la validit de ce document concernant son produit No du manuel 999139 20 11 2013 page 30 de 34 D claration de s curit Aucun traitement n est possible sans l envoi de ce formulaire d ment compl t Prenez en compte les Remarques concernant le renvoi l usine s v p Si des pompes huile sont retourn es Vidangez absolument l huile avant le retour lusine Type appareil ER seelanerne latente 2 Num ro de s rie nnannannnannannennenennenne Cause de renvoi type de d faut L appareil est utilis dans un proc d cuivre p ex production du semi conducteur CO oui non Substances gaz fluides mati res solides en contact avec l appareil pomp es
20. e surpression int gr e Filtre huile HF pour RE 9 RZ9 RE 16 RZ 16 698010 Augmentation de la dur e de vie d huile Vanne papillon VS 16 pour RES 7 RZ2S REC ERZO 665004 VS 25 pour RE OIRZ9 RE TO RATS ao 665005 Vanne membrane VM 16 pour R 2S5 2RZ2S REC RZGS 2 a 664010 VM 25 pour R SRZOVRE T6 RTE ins 664011 Vanne de lest d air lectromagn tique VB M KF DN 16 pour RE 2 5 RZ 2 5 RE 6 RZ 6 RE 9 RZ9 698005 Ce document doit tre transmis et utilis inchang et dans son int gralit L utilisateur est responsable de v rifier soigneusement la validit de ce document concernant son produit No du manuel 999139 20 11 2013 page 26 de 34 Pi ge froid verre GKF 10001 l aspiration 667056 Protection de la pompe contre des substances agressives protection du r cipient contre le brouillard d huile Pi ge froid acier inoxydable l aspiration AS EE E AE E 667051 Pi ge froid acier inoxydable l aspiration NS EA E E E ET 667053 Protection de la pompe contre des substances agressives protection du r cipient contre le brouillard d huile Lot de retour d huile pour R 25 7679 698048 pour pompes avec s parateur de brouillard d huile Embout pour tuyau avec diam tre int rieur de 10 mm aluminium DN 10 pour l aspiration pour REZ S RZ29 RE O R O reer E EEN 662511 Petite bride filet e aluminium pour tuyau DN 19 pour RES RAS RER 662531 Tuyau
21. ee 4 Installation et connexion de la DOMDe 2 3 2 40 00 dinde een cessesntebacenu tro nieeeiionentents 4 Conditions d environnement iiiiiiiiiieeeeeeceeeceeeceeneceneeeeceeneceeneneceeneeeeeeeeee 6 Conditions de fonctionnement de la pompe iii 6 S curit pendant l op ration de la pompe iii T Maintenance CO DAAIO a a ne ee ee cn 8 Donn es CRIS aan aan ae sta en anne amsn ne 10 Temp ratures des gaz aspir s 2 buses semer sssen antennes e mne sereine mice see tes 13 MIMOHALBCEXDOS ESS OUR nan da naine a de aa a ed ta en aee er tete 13 Pi ces des DOMP S snmusmmnesseensunnansaanennapenaasneesnnhnsten teen arruir nrerin tann tas mrentenneneGasrsamacennisrcatuehe 13 Remplacement du fusible seulement pompe avec moteur tension universelle commutable 16 Utilisation et fonctionnement snsssssssssensssnenennenenenenenennennenenenennnnnnnns 18 Installation dans un syst me vide is reseresernrsns 18 Durant le tOonctONneMeNs A dans 4 dde ea ana 20 ile net isa lie ie 19 Attention Notes importantes concernant l utilisation de lest d air 20 Re E a A 21 VAINE e E 22 Remarques concernant la s lection des huiles pour pompes palettes 00n0nnn0nn0nnnnnnannennennnni 24 ACCOSSOINOS on 25 Causes de mauvais fonctionnement aasasanansnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nnmnnn 27 Remarques concernant le renvoi Pusine ss 29 D claration de S CUrITR 5 r2e0 cecccnsntoatncs deco n
22. eur NON tt a a SOUS POS Cachet de l entreprise DR A E VACUUBRAND GMBH CO KG Tel 49 9342 808 5660 Alfred Zippe Stra e 4 Fax 49 9342 808 5666 97877 Wertheim Germany E Mail service vacuubrand com www vacuubrand com page 31 de 34 CE EG Konformitatserklarung f r Maschinen EC Declaration of Conformity of the Machinery D claration CE de conformit des machines Hersteller Manufacturer Fabricant VACUUBRAND GMBH CO KG Alfred Zippe Str 4 97877 Wertheim Germany Hiermit erkl rt der Hersteller dass die Maschine konform ist mit den Bestimmungen der Richtlinie 2006 42 EG Hereby the manufacturer declares that the machinery is in conformity with the directive 2006 42 EC Par la pr sente le fabricant d clare que la machine est conforme directive 2006 42 CE Drehschieberpumpe Rotary vane pump Pompe palettes Typ Type Type RE 2 5 RZ 2 5 RE6 RZ6 RE9 RZ9 RE16 RZ16 Artikelnummer Order number Num ro d article 697150 697151 697152 697156 698120 698121 698122 698126 2614197 2614514 2615111 697160 697161 697162 697166 698130 698131 698132 698135 698136 697170 698140 698141 698142 698145 697080 697086 697087 698050 698056 698057 698052 Seriennummer Serial number Num ro de s rie Siehe Typenschild See rating plate Voir plaque signal tique Die Maschine ist konform mit weiteren Richtlinien The machinery is in conformity with other directives
23. eur importante par exemple cause des gaz de processus chauds Respectez les temp ratures du gaz et les temp ratures ambiantes maxi admissibles cf Donn es techniques Une p riode de d marrage environ 30 min est requise pour assurer que le vide limite le d bit sp cifi ainsi que la pression maximale tol rable d aspiration de va peur d eau soient atteints Attention Notes importantes concernant l utilisation de lest d air Si de l air est utilis au lieu du gaz inerte il y a risque de dommages de l instal lation et ou de l environnement risque de blessures graves ou m me danger de mort d la formation des m langes dangereux et ou explosifs si de lair et des substances pomp s entrent en r action dans la pompe ou la sortie Assurez vous que l entr e d air de gaz par la vanne de lest ne conduise jamais la formation des m langes r actifs explosifs ou autrement dangereux En cas de doute utilisez du gaz inerte Faites fonctionner la pompe avec lest d air afin de r duire la condensation de vapeur solvants dans la pompe ou afin de d gazer l huile de pompe des substances vola tiles Lorsque des vapeurs condensables sont pomp s ne faites le vide qu avant que la pompe n ait atteint sa temp rature de r gime et qu avec vanne de lest ouverte Lorsque la vanne de lest est ouverte la pression peut tre plus lev e Tournez le bouchon de lest d air pour ouvrir ou fermer l
24. hang et dans son int gralit L utilisateur est responsable de v rifier soigneusement la validit de ce document concernant son produit No du manuel 999139 20 11 2013 NOTE DANGER TA OD O page 8 de 34 gaz inerte est raccord cette vanne emp chez tout retour dans la conduite d alimentation e Contr lez le niveau d huile de la pompe palettes voyant du niveau d huile avant sa mise en marche e Faites attention au symbole surfaces chaudes Pendant l operation la temp rature de la surface peut atteindre 80 C et plus Assurez de ne toucher pas les pompes accidentellement Eliminez tout danger d aux surfaces chaudes ou aux tincelles Si n cessaire installez une protection appropri e contre les contacts accidentels e Notamment si la vanne de lest manuelle est ouverte RE 2 5 RZ 2 5 RE 6 RZ 6 RE 9 RZ 9 une coupure de courant ou un arr t de la pompe peuvent causer une a ration accidentelle de la pompe ou du syst me de vide Si cela constitue une source potentielle de danger prenez des mesures de s curit appropri es p ex installer une vanne de lest d air lectromagn tique Pr venez le retour de condensat partir de la conduite d chappement vers la pompe et la retenue du gaz Pr venez toute condensation interne et les mont es subites de vapeur Veillez ce que l installation soit toujours utilis e en toute s curit Prenez les me sures de protection pour le cas de d
25. l licitation m canique et ou de temp rature lev e substances inflammables spontan ment substances inflammables sans air et des substances explosives Les pompes ne sont pas conformes l utilisation en milieu sous terrain par ex mines e Les pompes ne sont pas appropri es au pompage des substances formant des d p ts Des d p ts ou du condensat dans la pompe peuvent causer une tem p rature lev e m me un d passement des temp ratures admissibles Des d p ts peuvent causer un blocage du corps de pompe e En cas de risque de d p ts dans la pompe contr lez le corps de pompe r gu li rement et nettoyez le le cas ch ant contr lez non seulement l aspiration et le refoulement de la pompe mais encore la condition de l huile e Utilisez un pi ge froid devant la pompe si des gaz ou vapeurs agressifs ou corrosifs sont pomp s Ce document doit tre transmis et utilis inchang et dans son int gralit L utilisateur est responsable de v rifier soigneusement la validit de ce document concernant son produit No du manuel 999139 20 11 2013 page 7 de 34 Prenez en consid ration les interactions et les r actions chimiques des substances pomp es Veillez ce que les substances soient compatibles les unes avec les autres ainsi qu avec les mat riaux expos s ce milieu cf chapitre Donn es techniques Si des fluides de diff rentes natures sont pomp s successivement il est recom
26. ment en les inclinant vers le bas ou en installant un s parateur de brouillard Ce document doit tre transmis et utilis inchang et dans son int gralit L utilisateur est responsable de v rifier soigneusement la validit de ce document concernant son produit No du manuel 999139 20 11 2013 DANGER NOTE page 19 de 34 Il est recommand d installer une vanne l aspiration pour le pr chauffage et pour faire fonctionner la pompe sur elle m me apr s le pompage Pendant l assemblage assurez vous qu il n y a pas de fuites Apr s l assemblage contr lez le syst me complet et assurez vous qu il est tanche au vide Fixez des raccords de tuyau de mani re ne pas pouvoir se d tacher de mani re accidentelle Durant le fonctionnement Evacuezles gaz ou vapeurs potentiels dangereux au refoulement de la pompe de mani re appropri e En raison du taux de compression lev des pompes la pression au refoulement peut tre plus lev e que la pression maximale admissible et compatible avec la stabilit m canique du syst me Assurez vous que le refoulement de la pompe soit ni bloqu ni r duit Temp rature ambiante maximale 40 C Veillez une ventilation ad quate lorsque la pompe est install e dans un b ti ou lorsque la temp rature ambiante est lev e e Si la pompe est install e plus de 2000 m au dessus du niveau de la mer v ri fiez la compatibilit avec les exigences de s cu
27. mpe La pompe et tous les composants du syst me doivent tre utilis s uniquement com NOTE me pr vu par leur conception c d pour l obtention de vide dans des installa tions construites cet effet Installation et connexion de la pompe Connectez le dispositif l alimentation lectrique uniquement sur une prise nor A DAN G R malis e avec fiche de terre conforme aux normes En l absence de mise terre vous risquez un choc lectrique mortel Ce document doit tre transmis et utilis inchang et dans son int gralit L utilisateur est responsable de v rifier soigneusement la validit de ce document concernant son produit No du manuel 999139 20 11 2013 NOTE EE EE page 5 de 34 En raison du taux de compression lev des pompes la pression au refoulement peut tre plus lev e que la pression maximale admissible et compatible avec la Stabilit m canique du syst me Evitez une augmentation de pression non contr l e p ex ne raccordez pas le refoulement un syst me des tuyaux bloqu s ou comprenant une vanne d ar r t ferm e Risque d clatement Choisissez un endroit plan et horizontal pour la pompe Assurez la stabilit de la pompe sans contact m canique autre que les pieds de la pompe Assurez la Stabilit m canique du syst me vacuer du mat riel raccord et des raccords de tuyau Faites attention aux pressions maximales l aspiration et au refoulement et aux
28. n 7 30 85 marche pas de condensation Altitude maximale du lieu y m 2000 m au dessus du niveau de la mer d installation Je reremia kW 0 18 0 3 0 18 0 3 0 3 monophas triphas Vitesse vide 50 60 Hz min 1500 1800 120 V 5 10 60 Hz 230 V 10 50 60 Hz Tension d alimentation maximale 400 V 3 10 50 Hz admissible 100 115 V 10 50 60 Hz Attention Veiller la plaque signa 120 V 10 60 Hz l tique 200 230 V 10 50 60 Hz 100 120 V 10 50 60 Hz 200 230 V 10 50 60 Hz Courant nominal en marche 2 120 V 60 Hz 230 V 50 60 Hz 400 V 3 50 Hz 100 115 V 50 60 Hz 120 V 60 Hz 200 230 V 50 60 Hz 100 120 V 50 60 Hz 200 230 V 50 60 Hz Fusible action retard e seulement 2 x 10 AT 250 VAC 5 x 20 mm ompe avec moteur tension uni pi A aa s capacit de coupure 1000 A 250 VAC gt gt gt gt gt gt gt gt Ce document doit tre transmis et utilis inchang et dans son int gralit L utilisateur est responsable de v rifier soigneusement la validit de ce document concernant son produit No du manuel 999139 20 11 2013 page 11 de 34 Protection du moteur monophas coupe circuit thermique avec auto maintien triphas disjoncteur sur tous les p les en cas de surcharge petite bride KF DN 16 Refoulement embout DN 10mm Niveau de pression be d mission pond r o3 50 43 50 incertitude Koa 3 dB A ie L xIx H environ 316 x 125 x 370 x 142 x
29. nance a rez la pompe s parez la pompe de l appareil Laissez refroidir la pompe si n cessaire vidangez les produits conden s s Les interventions sur le produit ne doivent tre effectu es que par un personnel qua lifi Comme stipul dans les r glementations statutaires r glementations relatives aux risques professionnels la sant et la s curit et r glementations concernant la protection de l environnement les composants qui sont retourn s au fabricant ne peuvent tre accept s trait s ou r par s que sous certaines conditions cf chapitre Remarques concernant le renvoi l usine Ce document doit tre transmis et utilis inchang et dans son int gralit L utilisateur est responsable de v rifier soigneusement la validit de ce document concernant son produit No du manuel 999139 20 11 2013 page 10 de 34 Donn es techniques CO LE CECI ECS Pression maximale tol rable a mbar 40 d aspiration de vapeur d eau Remplissage d huile min max mi 180 510 360 930 100 280 340 730 Type d huile recommand huile VACUUBRAND B Pression maximale admissible l as D piration au refoulement absolue Pression diff rentielle maximale admis ae bar 1 1 sible entre aspiration et refoulement Pression maximale admissible au As bar 1 2 lest d air absolue Temp rature maximale admissible C _10 60 12 40 stockage fonctionnement Humidit de l air admissible e
30. on lev e Normal Ajoutez de l huile de plus importante temps en temps Si n ces saire installez un s parateur de brouillard d huile Fonctionnement avec du lest Ajoutez de l huile de temps d air en temps Si n cessaire installez un s parateur de brouillard d huile Trop d huile a t remplie R duisez le niveau d huile Q Vieillissement de l huile Des gaz agressifs ont t Utilisez une huile appropri e rapide pomp s Condensation dans la pom Utilisez un s parateur ou un pe pi ge froid N OTE Un manuel de service comprenant des vues clat es la liste des pi ces d tach es et les instructions pour les r parations est disponible sur demande seulement en allemand et anglais Le manuel de service s adresse aux techniciens qualifi s Ce document doit tre transmis et utilis inchang et dans son int gralit L utilisateur est responsable de v rifier soigneusement la validit de ce document concernant son produit No du manuel 999139 20 11 2013 page 29 de 34 Remarques concernant le renvoi l usine R paration renvoi talonnage DAkkS N OTE Par gard pour la sant et la s curit de nos employ s et comme requis par ordon nance relative aux mat riaux dangereux les r glementations concernant la s cu rit sur le lieu de travail ainsi que les r glementations r gissant l enl vement des d chets et des huiles usag s il est absolument essentiel de remplir le
31. on seulement si la pompe est d branch e 1 D branchez la pompe 2 Adjustez la tension au commutateur de tension 115 correspond 100 120V et 7230 correspond 200 230V Ce document doit tre transmis et utilis inchang et dans son int gralit L utilisateur est responsable de v rifier soigneusement la validit de ce document concernant son produit No du manuel 999139 20 11 2013 page 16 de 34 Bo te de bornes RE 2 5 RZ 2 5 RE 6 RZ 6 pompe avec moteur tension universelle commutable Remplacement du fusible seulement pompe avec moteur ten sion universelle commutable A DAN G E R Mettez la pompe hors circuit Avant de d monter le porte fusible il faut d brancher le cordon secteur m QD dentifier et liminer la cause de d faillance avant de remettre la pompe en marche l aide d un tournevis d montez le porte fusible la bo te de bornes w Remplacez le fusible d fectueux par un fusible de m me type voir Donn es techniques et assemblez nou veau le porte fusible avec fusible Ce document doit tre transmis et utilis inchang et dans son int gralit L utilisateur est responsable de v rifier soigneusement la validit de ce document concernant son produit No du manuel 999139 20 11 2013 page 17 de 34 RE 9 RZ9 Ce document doit tre transmis et utilis inchang et dans son int gralit L utilisateur est responsable de v rifier
32. par exemple dermatites Respectez tous les lois et r glements pour l utilisation le stockage et l limination de l huile Vidangez si l huile prend une couleur sombre comparez avec de l huile neuve une NOTE odeur exog ne ou en cas de pr sence de particules dans l huile Contr lez l huile plus fr quemment par exp rience de l utilisateur si des gaz et des vapeurs corrosifs sont pomp s et vidangez le cas ch ant Dans des conditions normales Contr lez le niveau d huile chaque fois avant la mise en marche de la pompe Si lhuile prend une couleur sombre vidangez la _ Vidangez l huile une fois par an Enlevez l huile usag e selon les r glementations applicables Prenez en consi d ration toute contamination ventuelle caus e par des substances pomp es R alisation du vidange w N effectuez la vidange que sur une pompe temp rature de r gime Arr tez et a rez la pompe D connectez la pompe de son application et d bran chez le cordon d alimentation du secteur Prenez en consid ration que l huile peut goutter Utilisez un bac appropri pour l huile Enlevez le bouchon de vidange 9 en bas du carter pr s de la plaque signal tique Prenez soin du joint torique Basculez la pompe un peu et recueillez lhui le w Enlevez l huile usag e selon les r glementa tions applicables Revissez le bouchon de vidange 9 avec le joint torique ersez environ 50 ml de l huile neuve
33. piration et de refoulement doit tre au moins aussi large que le diam tre des raccords de la pompe Si l appareil est transport d un milieu froid dans le laboratoire la variation de temp rature peut causer une pellicule de condensation Dans ce cas laisser l appareil le temps de s acclimater Respectez les prescriptions et exigences de s curit nationales relatives et toute autre exigence de s curit les normes et les directives et prenez les me sures de protection appropri s Conditions d environnement e Si les conditions d environnement sont diff rentes prenez des mesures ad quates p ex si l appareil est utilis en plein air haute altitude ou en cas de contamination conductrice ou en cas de condensation La conception et la construction des appareils sont conformes aux exigences fonda N OTE mentales des directives EU et des normes harmonis es qui sont applicables notre avis particuli rement la norme EN 61010 1 Cette norme sp cifie les conditions d environnement sous lesquelles les appareils peuvent tre utilis s fiablement cf aussi classe de protection IP Conditions de fonctionnement de la pompe Les pompes ne sont pas conformes une utilisation en atmosph re explo A DAN G R sible ou au pompage des gaz class s atmosph re explosible Les pompes ne sont pas appropri es au pompage des substances instables substances pouvant exploser m me sans air en cas d impact so
34. ression maximale admissible l as piration au refoulement absolue Pression diff rentielle maximale admissible entre aspiration et refou lement Pression maximale admissible au lest d air absolue Ce document doit tre transmis et utilis inchang et dans son int gralit L utilisateur est responsable de v rifier soigneusement la validit de ce document concernant son produit No du manuel 999139 20 11 2013 page 12 de 34 Type LCHESIEZSETS C Temp rature maximale admissible _10 60 12 40 stockage fonctionnement Humidit de l air admissible en 7 30 85 marche pas de condensation Altitude maximale du lieu d installation Fi tee kw 0 37 0 55 0 55 0 37 0 37 0 55 0 55 Vitesse vide 50 60 Hz min 1500 1800 2000 m au dessus du niveau de la mer Tension d alimentation maximale admissible Attention Veiller la plaque signa l tique 120 V 5 10 60 Hz 230 V 10 50 60 Hz 400 V 3 10 50 Hz Courant nominal en marche 120 V 60 Hz 2 230 V 50 60 Hz 2 400 V 3 50 Hz Protection du moteur monophas coupe circuit thermique avec auto maintien triphas disjoncteur sur tous les p les en cas de surcharge Classe de protection selon IEC 529 IP 40 Aspiration refoulement petite bride KF DN 25 Niveau de pression acoustique d mission pond r A 52 54 52 54 incertitude Ka 3 dB A Dimensions L x I x H environ ia 460 x 152 x 505 x 152 x 460 x 152
35. rit refroidissement insuffisant e V rifiez la compatibilit avec la pression maximale admissible l aspiration et au refoulement e Contr lez le niveau d huile de la pompe palettes chaque fois avant sa mise en marche une fois par semaine au minimum Contr lez le niveau d huile plus fr quemment si des quantit s importantes de gaz ou de vapeur sont pomp es e _ En cas de pompage de gaz ou vapeurs agressifs corrosifs ou dangereux prenez des mesures pour prot ger le personnel la pompe et l environnement en utilisant les accessoires appropri s comme un pi ge froid un s parateur l aspiration un s parateur de brouillard d huile un filtre huile en circuit principal une vanne d isolement cf Accessoires ainsi que d huile sp ciale La temp rature ambiante minimum est 12 C En dessous de cela la pompe ne peut pas d marrer cause de la viscosit lev e de l huile basses temp ratures D marrage de la pompe sous vide est possible mais ne d marrez pas la pompe si la pression l aspiration exc de la pression atmosph rique Ne d marrez pas la pompe si la pression au refoulement exc de 1 1 bar absolue Un fonctionnement continu est possible pour toute pression inf rieure la pression atmosph rique Exception Pour pompes RE RZ 16 avec s parateur de brouillard d huile un fonctionnement contenu est seulement possible une pression au des sous de 100 mbar Une pression d aspiration
36. servez la pompe de l humidit Sila pompe a t arr t e plus long qu une ann e il faut vidanger l huile et r a liser la maintenance le cas ch ant avant de remettre la pompe en marche nouveau Ce document doit tre transmis et utilis inchang et dans son int gralit L utilisateur est responsable de v rifier soigneusement la validit de ce document concernant son produit No du manuel 999139 20 11 2013 page 22 de 34 Assurez vous que la pompe ne d marre pas accidentellement en tant d mon DANGER t e Avant de commencer la maintenance d connectez la pompe de l application et d branchez le cordon d alimentation du secteur de sorte que la pompe ne puisse pas d marrer par erreur Attention La pompe et l huile peuvent tre contamin es avec des produits mal saines o dangereuses ou par des produits chimiques pomp s pendant l utilisa tion Assurez vous que la pompe soit d contamin e avant que la maintenance ne commence le cas ch ant Prenez des mesures de s curit par exemple v tements de s curit appropri s et des lunettes de s curit pour viter l inhalation et tout contact excessif avec la peau En cas d utilisation de fluides de pompe de lubrifiants et de solvants prenez des mesures de s curit par exemple v tements de protection et des lunettes de s curit pour viter tout contact excessif avec la peau et toute possibilit d inflammation de la peau
37. soigneusement la validit de ce document concernant son produit No du manuel 999139 20 11 2013 page 18 de 34 Utilisation et fonctionnement Installation dans un syst me vide Si n cessaire installez un syst me de collection et d enl vement de liquides A DANGER dangereux ou polluants Si n cessaire raccordez une conduite d chappement tanche au refoulement et vacuez proprement les gaz d chappement p ex par hotte Veillez ce que la sortie de gaz ne soit pas bloqu e La conduite de sortie doit toujours tre libre sans pression afin d assurer que les gaz puissent sortir sans tre g n s w N aspirez pas de particules ni de poussi res l utilisateur doit pr voir des filtres appropri s le cas ch ant L ad quation au d bit la r sistance aux produits chimiques et la s curit contre colmatage du filtre doit tre assurer par lutilisa teur avant l application t Veillez une ventilation ad quate particuli rement lorsque la pompe est instal l e dans un bo tier Le cas ch ant installez un ventilateur automatique externe e Evitez la transmission des forces m caniques provoqu e par des raccords ri gides S parez la pompe et les raccords rigides par des tuyaux lastiques ou des l ments souples Attention Des l ments souples peuvent ses contracter sous vide e Faites attention que le raccordement de la conduite l aspiration de la pompe est tanche au gaz
38. sup rieur 100 mbar a pour cons quence une consom mation d huile accrue Contr lez le niveau d huile plus fr quemment Pr venez toute condensation interne les mont es subites de vapeur ou la pr sence de poussi re Le corps de pompe risque d tre endommag si des liquides ou de la poussi re sont pomp s sur une longue p riode Contr lez la pompe r guli rement de l ext rieur concernant les pollutions et les d p ts et nettoyez si n cessaire afin d viter une augmentation de temp rature de fonctionnement de la pompe Ce document doit tre transmis et utilis inchang et dans son int gralit L utilisateur est responsable de v rifier soigneusement la validit de ce document concernant son produit No du manuel 999139 20 11 2013 DANGER vanne de lest d air ouverte page 20 de 34 En cas de surchauffe le moteur des pompes avec moteur monophas est arr t par un coupe circuit thermique avec auto maintien int gr dans l enroulement Pompes avec moteur triphas un disjoncteur de protection d connecte tous les p les en cas de surintensit Attention Seulement une r initialisation manuelle est possible Mettez la pompe hors circuit ou d branchez le cordon d alimentation de la prise murale D termi nez et liminez la cause de la d faillance Attendez environ cinq minutes avant de remettre la pompe en marche Laissez refroidir la pompe avant de la remettre en marche Evitez un apport de chal
39. tions Chaque pompe qui est livr e par VACUUBRAND atteint les sp cifications Nous nous sentons oblig s de maintenir ce niveau de qualit haut Nous savons que la pompe ne doit pas recourir votre temps et esp rons que nous contribuons avec nos produits une ex cution effective et sans d fauts de vos travaux VACUUBRAND GMBH CO KG Service apr s vente Veuillez s v p contacter votre distributeur local ou appeler le 49 9342 808 5000 Danger Indication d une situation dangereuse qui si pas vit e va A DAN e E R amener la mort ou des blessures graves t Avertissement Indication d une situation dangereuse qui si pas vit e peut amener la mort ou des blessures graves e Pr caution Indication d une situation dangereuse qui si pas vit e peut amener des blessures b nignes ou l g res N OTE Note Le m pris des remarques peut causer des dommages l quipe ment Attention Surface chaude D branchez le cordon d alimentation DANGER Anar Precavnon Ce document doit tre transmis et utilis inchang et dans son int gralit L utilisateur est responsable de v rifier soigneusement la validit de ce document concernant son produit No du manuel 999139 20 11 2013 page 3 de 34 Contenu NOICS IMDOFANTES an menaces nan den teen amas a tea marne 4 EEEE E dd as dede eee Ca une ee T 4 Utilisation conforme iiiiiiiiiiieecerceceeceeeceeneceecececeenecemeceneene essence eme eneneeeeeee
40. tre et aussi courte que possible Trop peu d huile Ajoutez de l huile L huile est contamin gale Vidange et rin age ment par solvant D gazage trop importantou V V rifiez les param tres de y a t il une production de processus vapeur dans le processus La pompe n a pas encore Laissez chauffer la pompe atteinte sa temp rature de r gime Autres causes Contactez votre distributeur local Ce document doit tre transmis et utilis inchang et dans son int gralit L utilisateur est responsable de v rifier soigneusement la validit de ce document concernant son produit No du manuel 999139 20 11 2013 page 28 de 34 D faut Cause possible Rem de Pompe bruyante ou brut Trop d huile R duisez jusqu la marque anormal max de niveau d huile Bruit bruyant au refoulement Assemblez un tuyau ou un s parateur de brouillard d huile au refoulement Autres causes Contactez votre distributeur local Huile dans la conduite R trodiffusion d huile quanti Si n cessaire utilisez un d aspiration t s petites film d huile pi ge adsorption ou un s parateur Mont e d huile quantit s Contactez votre distributeur importantes local Fuites d huile De l huile a t renvers e Enlevez l huile et liminez la selon les r glementations applicables Autres causes Contactez votre distributeur local Consommation d huile Pression d aspirati
41. uel 999139 20 11 2013 page 27 de 34 Causes de mauvais fonctionnement D faut Cause possible Rem de Q La pompe ne d marre Prise pas branch e dans la Branchez la prise Contr lez pas sortie murale le fusible La tension d alimentation Raccordez la pompe une lectrique ne correspond pas alimentation lectrique ap la tension de la pompe propri e D faillance de phase Contr lez les fusibles de secteur La temp rature de l huile est Installez la pompe dans un lt 12 C environnement suffisamment temp r Corps de pompe crasseux Maintenance nettoyez le corps de pompe Surcharge thermique du Arr tez la pompe et laissez moteur refroidir le moteur lt 50 C ventilez suffisamment Surpression dans la conduite iV D bloquez la conduite d chappement ouvrez la vanne le cas ch ant S parateur de brouillard d hui Videz l huile nettoyez ou le obstru filtre en contact remplacez le filtre avec la surface d huile Q Pas de d bit le vide M thode de mesure de pres V Utilisez une m thode de limite n est pas atteint sion ou capteur de pression mesure appropri e ne pas appropri L aspiration est obtur e Assurez une aspiration libre Un anneau de centrage n est Y Contr lez des raccordements pas correctement positionn petite bride Conduite d aspiration troite V Utilisez une conduite plus longue grand diam
42. ur afin de laisser d charger les condensateurs Attention La pompe peut tre contamin e avec des produits malsaines ou dan gereuses pomp s pendant l utilisation Assurez vous que la pompe soit d con tamin e avant que la maintenance ne commence Emp chez la lib ration de substances nocives Ce document doit tre transmis et utilis inchang et dans son int gralit L utilisateur est responsable de v rifier soigneusement la validit de ce document concernant son produit No du manuel 999139 20 11 2013 NOTE a R page 9 de 34 Prenez des mesures de s curit p ex v tements de protection et des lunettes de s curit pour viter tout contact excessif avec la peau et toute possibilit d in fection p ex dermatites caus s par des produits chimiques ou par une contami nation ventuelle de la pompe Des pi ces d usure doivent tre remplac es r guli rement Ne faites jamais fonctionner des pompes d fectueuses ou endommag es II faut contr ler des condensateurs de moteur r guli rement mesurer la capa cit estimer les heures de fonctionnement Remplacez des condensateurs de moteur temps Un condensateur trop vieux peut devenir chaud et il peut fondre le cas ch ant Rarement un jet de flamme peut se former pr sentant un danger pour le personnel et l environnement Le remplacement des condensateurs de moteur ne doit tre effectu que par un lectricien Avant de commencer la mainte
43. ur demande et toujours au frais du client Si une commande nous parvient les co ts occasionn s sont d falqu s des co ts de r pa ration ou du prix d achat d une nouvelle pi ce Si vous ne souhaitez pas une r paration sur base de notre devis estimatif l quipement sera vous retourn d mont et vos frais Souvent les composants doivent tre nettoy s en usine avant qu une r paration soit possible Nous effectuons ce nettoyage de fa on non polluante sur un principe base d eau Malheureusement l attaque combin e de la temp rature lev e du d tergent de l ultrason et du traitement m canique l eau haute pression peut endommager la peinture Veuillez donc indiquer dans la D claration de s curit si vous souhaitez un relaquage vos frais en cas de dommage Sur demande nous rempla ons des pi ces d utilit esth tique vos frais N OTE Avant de nous retourner le dispositif assurez vous que le cas ch ant Pompe huile L huile a t vidang e et une quantit ad quate d huile neuve a t vers e en guise de protection contre la corrosion Le dispositif a t nettoy et ou d contamin Les ports d aspiration et de refoulement ont t obtur s Le dispositif a t correctement emball et marqu le cas ch ant commandez l emballage original les co ts vous seront factur s Assurez vous que la D claration de s curit a t jointe Nous sollicitons votr
44. vacuubrand Technologie du vide Mode d emploi RE 2 5 RZ 2 5 RE 6 RZ 6 RE 9 RZ 9 RE 16 RZ 16 Pompes palettes Ce document doit tre transmis et utilis inchang et dans son int gralit L utilisateur est responsable de v rifier soigneusement la validit de ce document concernant son produit No du manuel 999139 20 11 2013 page 2 de 34 Ch res clientes chers clients Votre pompe palettes VACUUBRAND doit vous supporter longtemps sans des d fauts et avec un tr s haut niveau de performance Gr ce nos exp riences tendues et pratiques nous avons gagn s beaucoup des informations comment vous pouvez contribuer une application performante et assurer votre s curit personnelle Nous vous prions de bien vouloir lire ce mode d emploi avant la mise en fonctionnement pour la premi re fois de votre pompe Les pompes membrane VACUUBRAND sont le r sultat des longues exp riences dans les domaines de construction et de fonctionnement pratique de ces pompes en combinaison avec les connaissances actuelles des technologies de mat riau et de production Notre principe de qualit est le principe de d faut nul Chaque pompe palette qui quitte lusine est soumise un programme de test un fonctionnement continu de 60 heures est inclus Ainsi on peut reconna tre et liminer des d fauts qui apparaissent rare ment Apr s le fonctionnement continu chaque pompe est test e si elle atteigne les sp cifica
45. vide caoutchouc DN 10 686002 Tuyau vide caoutchouc DN 20 iii 686005 Tuyau inox flexible avec KF DN 16 SE EET I E N E A E EE EEA E EEE AE EE E 673306 TEOD A a en E E E E EE E 673316 PN e a a E A EE AA E A A A 673326 TOOU IN e E E E E A E E E E E 673336 Tuyau inox flexible avec KF DN 25 SOA AE EEE E E EN E EES T E E E EE EAE A E E EE 673307 SOTO e e A E E A E E E E 673317 POTO a N ie A EEA E E E EAE AE A A AE EAE A EA E EE 673327 OO T E E 673337 Tuyau PVC avec armature spiral e int rieure avec KF DN 16 SEEE a OT AEE E E R E EE E EE E AES EA EE E E T 686010 OC I A E A OE A O 686020 Tuyau PVC avec armature spiral e int rieure avec KF DN 25 OT e E E E E A E 686011 OR E E E E A E A 686021 Tuyau de vide en PTFE antistatique avec petite bride en acier inoxydable Tuyau de PTFE avec int rieur liss e pour la r sistance chimique am lior e des d p ts r duits et une conductance haute SEON TO SE S N E AEEA E A E E E T 686030 KE DN 10 OO A E E E 686031 SNS IO TI eani a A E e E E E A A EA T E i E 686032 SPON Z OO EE EE AAS 686033 Vacuom tre DCP 3000 avec capteur de pression VSP 3000 Pirani 1 10 mbar 1 10 mbar 100 230V 50 60 HZ aonnneoonnnnnsnnnnnsnnnnnsnrnnnsnrrresnrrresrrrresrrrresnrrresrrrrene 683190 Ce document doit tre transmis et utilis inchang et dans son int gralit L utilisateur est responsable de v rifier soigneusement la validit de ce document concernant son produit No du man
46. x 545 x 152 x sans poign e 232 232 232 232 Poids avec remplissage d huile kg 214 25 2 24 2 environ a D pendant de la temp rature ambiante pour une courte p riode pendant le d marrage de la pompe la consommation de courant peut tre deux ou trois fois plus important que la consommation de courant pendant le fonctionnement RE RZ 9 Pendant le temps de d marrage 6 minutes apr s la mise en marche da la pompe la consommation de courant peut tre plus lev e que le courant nominal donn jusqu au double de courant nominal b Version 120V Adaptateur additionnel petite bride KF DN 25 embout DN 15 mm mat riau PP c Mesurage au vide limite 230V 50Hz selon EN ISO 2151 2004 et EN ISO 3744 1995 avec tuyau d chappement au refoule ment Sous r serve des modifications techniques Ce document doit tre transmis et utilis inchang et dans son int gralit L utilisateur est responsable de v rifier soigneusement la validit de ce document concernant son produit No du manuel 999139 20 11 2013 page 13 de 34 Temp ratures des gaz aspir s Etat de fonctionnement Pression d aspiration Gamme admissible de tem p rature Marche continue gt 100 mbar beaucoup de gaz 10 C 40 C Marche continue lt 100 mbar peu de gaz 0 C 60 C En peu de temps lt 5 minutes lt 100 mbar peu de gaz 10 C 80 C Mat riaux expos s au gaz Mat riaux expos s au gaz dans le sys Composants i
47. ysfonctionnement et des pannes Prenez des mesures de s curit appropri es c d des pr cautions adapt es aux exigences de l application respective m me pour le cas d un mauvais fonction nement de la pompe En cas de surchauffe le moteur des pompes avec moteur monophas est arr t par un coupe circuit thermique avec auto maintien int gr dans l enroulement Pompes avec moteur triphas un disjoncteur de protection d connecte tous les p les en cas de surintensit Attention Seulement une r initialisation manuelle est possible Mettez la pompe hors circuit ou d branchez le cordon d alimentation de la prise murale D termi nez et liminez la cause de la d faillance Attendez environ cinq minutes avant de remettre la pompe en marche Laissez refroidir la pompe avant de la remettre en marche Maintenance et r paration Les roulements de moteur ont une dur e de vie typique de 40000 heures de fonc tionnement Suivant les conditions de fonctionnement temp rature ambiante humi dit atmosph rique charge de moteur les condensateurs de moteur ont une dur e de vie typique de 10000 40000 heures de fonctionnement Ne mettez jamais la pompe en marche si elle est d mont e Assurez vous que la pompe ne d marre pas accidentellement en tant d mont e Avant de commencer les travaux de maintenance d branchez la prise secteur est imp ratif d attendre 5 secondes apr s le d branchement du c ble secte
Download Pdf Manuals
Related Search