Home

1 gebrauchsanweisung / deutsch 2 instructions for use - Therm-ic

1. AAR
2. Ha 230 230 B 50 50 Ha 120 B 120 B 60 50
3. 230V 230V 50Hz 50W 120V 120V 60Hz 50W 20 C 1
4. CE 46 47 47 47 48 48 48 48 49 1 230V 120V 47
5. 45
6. ThermicDryer 44 44 44 44 45 45 45 46 46 1 ThermicDryer 230 120
7. 1 Therm ic
8. 2 BEHA ANT TEL 48 EV 4 5 49 CC DEUTSCH GARANTIE Als Hersteller bernehmen wir f r dieses Ger t nach Wahl des K ufers zus tzlich zu den gesetzli chen Gew hrleistungsanspr chen gegen den Verk ufer eine Garantie von 1 Jahr ab Kaufdatum
9. NO 20 1 K 2 3 4 5
10. 36 FONTOS ALKALMAZ STECHNIKAI S KEZEL SI TUDNIVAL K Teritse ki a k sz l ket 1 H zza ki a cs veket s f v k kat ford tsa a cip orra fele a cs vek a sz ls ll sban r gzithet ek 2 Tolja be a cs veket a cip be 3 FIGYELEM A k sz l k haszn lata alatt nem lehet idegen t rgy a cip ben hogy ne akad lyoz za az a leveg szabad raml s t 4 Csatlakoztassa a h l zati csatlakoz dug t a h l zathoz s kapcsolja be a k sz l ket 5 ELSZ LL T S HULLAD KK NT Miut n elhaszn l dott vagy elromlott a k sz l k a csomagol s val egy tt a vonatkoz k rnye zetv delmi el r soknak megfelel en rtalmat lan tsa azt 37 Ne dobja a k sz l ket a h zt rt si hulla d kt rol ba hanem vigye azt az elektromos hullad kok begy jt s re kijel lt helyre A csomagol anyag hasznos s jrahasznos that nyersanyagokat tartalmaz ppen ez rt juttassa vissza azt a hullad khasznos t helyekre R szletesebb inform ci kkal az illet kes helyi nkorm nyzat szolg lhat A v ltoztat sok joga fenntartva A term k megfelel a vonatkoz el r soknak s ir nyelveknek C INSTRUKCJA OBS UGI J POLSKI Spis tre ci Wstep Zawarto opakowania Wskaz wki bezpiecze stwa Dane techniczne Funkcje zabezpieczaj ce Opis dzia ania Wa ne wskaz wki dotycz ce zastosowania i obs uga Usuwanie odpad w WST P 38
11. ROBE 1 56
12. 34 HASZN LATI UTAS T S MAGYAR Tartalomjegyz k Bevezet s 35 A csomag tartalma 35 Biztons gi tudnival k 35 M szaki adatok 36 Biztons gtechnikai funkci k 36 A m k d s ismertet se 36 Fontos alkalmaz stechnikai s kezel si tudnival k 37 Elsz ll t s hullad kk nt 37 BEVEZET S Gratul lunk hogy a ThermicDryer term ket v la sztotta K rj k hogy a k sz l k haszn latba v tele el tt figyelmesen olvassa el a haszn lati utas t st J l rizze meg a haszn lati utas t st s adja tov bb azt a term k k s bbi felhaszn l inak 35 A CSOMAG TARTALMA 1 db ThermicDryer 230 V os s 120 V os v ltozat ban kaphat BIZTONS GI TUDNIVAL K A k sz l ket nem haszn lhatj k korl tozott fizikai rz kszervi vagy szellemi k pess ggel vagy nem kell tapasztalattal s vagy tud ssal rendelkez szem lyek bele rtve a gyermekeket is kiv ve ha egy biztons gi felel s megfelel fel gyeletet biztos t ill tmutat sokkal szolg l a k s zl k haszn lat t illet en A gyermekeket nem szabad fel gyelet n lk l hagyni nehogy azok j tsszanak a k sz l kkel Eza k sz l k gy l kony anyagokkal nem kezelt text li k sz r t s ra szolg l Ellen rizze hogy megegyezik e a h l zati fesz lts g a k sz l ken szerepl fesz Its g rt kkel Egyez s g eset n csatlakoztassa a k sz l ket HASZN LATI UTAS T S MAGYAR gyeljen arra hog
13. el m ne ke kter m byl ur en TECHNICK DAJE Verze 230 V 230V 50Hz SOW Verze 120 V 120V 60Hz SOW BEZPE NOSTN FUNKCE Ochrana p ed p eh t m Regulace teploty POPIS FUNKCE Dokonale b hem n kolika m lo hodin vysu prom en boty nebo rukavice inn a etrn Vzduch proud c do boty z trysek dosahuje teploty o cca 20 C vy ne je pokojov teplo ta Kompaktne skl dac a mimo dn tich 42 DULEZITE POKYNY K POUZITI A OBS LUZE Rozlo te vysou e 1 Vyt hn te trubky a trysky nastavte sm rem ke pi kam bot v maxim ln pozici se mohou trubky zaaretovat 2 Zasu te trubky do bot 3 VAROV N B hem pou it se v bot nesm j nach zet dn p edm ty aby se nebr nilo v cirkulaci vzduchu 4 Zasunte s ov kabel a zapn te spot ebi 5 LIKVIDACE Kdy p stroj jednou doslou likvidujte jej i s obalem spr vn v z jmu ochrany ivotn ho prost ed Nezahazujte p stroj do dom c ho odpadu ale odevzdejte d ly ve sb rn elektroodpadu 43 Obalov materi ly jsou suroviny a mohou se op t zu itkovat Proto je odevzd vejte k recyklaci Bli informace V m sd l p slu n m stn spr va Zm ny jsou vyhrazeny V robek se shoduje s p slu n mi p edpisy a sm rnicemi CE
14. Innerhalb dieser Garantiezeit beseitigen wir nach unserer Wahl durch Reparaturen oder Austausch des Ger tes unentgeltlich alle M ngel die auf Material oder Herstellungsfehlern beruhen Von der Garantie ausgenommen sind Sch den die auf unsachgem en Gebrauch zur ckzuf hren sind normaler Verschlei und M ngel die den Wert oder die Gebrauchstauglichkeit des Gerates nur unerheb lich beeinflussen Bei Eingriffen von nicht autorisier ten Stellen oder bei Verwendung anderer als originale Therm ic Ersatzteile erlischt die Garantie ENGLISH MANUFACTURER S LIMITED WARRANTY The product carries a limited warranty for one 1 year from the date of purchase This limited warran ty extends only to the original consumer who pur chased the new product from an authorized Therm ic dealer A dated Proof of Purchase is reguired Therm ic will only replace or repair product components that are found to suffer from defective workmanship or defective material This limited warranty does not extend to damage resulting from misuse neglect or abuse normal wear and tear accidents that dam age the exterior appearance or color breakage except breakage resulting from manufacturing defects improper dealer service improper dealer or consumer modifications to the product loss of product due to improper attachment any normal variations in the temperature at each setting or the battery life at each setting that is caused by the method
15. Jos n in on kytke laite verk kovirtaan K YTT OHJE SUOMI Pid huolta siit ett laite ei p se kastumaan esim vesiroiskeet l k k yt sit m rin k sin Kytke laite pois p lt ja irrota se verkkovirrasta aina k yt n j lkeen K yt t t laitetta ainoastaan suljetuissa kuivissa tiloissa Pid huolta siit ett ilmanimuaukkoja ei peitet eiv tk ne ole likaiset Johdon tai kuoren osien vahingoittuessa tai ilman imu tai puhallusaukkojen tukkeutuessa tai likaantuessa on laite toimitettava s hk alan am mattilaisen huollettavaksi S hk laitteiden korjaukset on aina j tett v ammattilaisten suoritettaviksi Ep asianmukaiset korjaukset voivat aiheuttaa k ytt j lle huomaut tavan vaaran l milloinkaan k ri s hk johtoa laitteen ymp rille Laitetta on s ilytett v kuivassa paikassa ko koontaitettuna kun sit ei k ytet T t laitetta ei saa j tt p llekytketyksi ilman valvontaa Laitetta ei saa k ytt muuhun kuin k ytt ohje essa mainittuihin tarkoituksiin TEKNISET TIEDOT 230 V n versio 230 V 50 Hz 50 W 120 V n versio 120 V 60 Hz 50 W TURVATOIMINTO Ylikuumenemissuoja L mp tilans t TOIMINNAN KUVAUS Kuivaa l peens m r t jalkineet tai k sineet muutamassa tunnissa tehokkaasti ja hell varai sesti Suuttimista virtaavan ilman l mp tila kohoaa n 20 C ta huoneenl mp tilan yl puolelle Helppo taitt
16. Ytterligare information finns hos din kommun R tt till ndringar f rbeh lles Produkten st mmer verens med g llande f reskrifter och direktiv C 28 K YTT OHJE SUOMI Sis llysluettelo Johdanto 29 Pakkauksen sis lt 29 Turvallisuusohjeita 29 Tekniset tiedot 30 Turvatoiminto 30 Toiminnan kuvaus 30 T rkeit k ytt n ja toimintaan liittyvi ohjeita 31 H vitys 31 JOHDANTO Onnittelemme sinua p t ksest si ostaa ThermicDryer kuivaimen Lue ohje huolellisesti ennen laitteen k ytt nottoa S ilyt ohjetta huolel lisesti ja luovuta se tuotteen mukana seuraavalle k ytt j lle 29 PAKKAUKSEN SIS LT 1 kpl ThermicDryer saatavissa tehokkuuksilla 230 V ja 120 V TURVALLISUUSOHJEITA Laitteen k ytt on kielletty henkil ilt mukaan lukien lapset joiden fyysiset aistimukselliset tai henkiset kyvyt ovat rajalliset tai joilla ei ole riitt v kokemusta tai tietoa laitteen k yt st T llaiset henkil t saavat k ytt laitetta vain hei d n turvallisuudestaan vastuussa olevan hen kil n valvonnassa tai kun he ovat saaneet riitt v t ohjeet laitteen k ytt mist varten kysei selt henkil lt Lapsia on valvottava jotta he eiv t leiki laitteella T m laite on tarkoitettu ainoastaan sellaisten tekstiilien kuivaamiseen joita ei ole puhdistettu syttyvill puhdistusaineilla Tarkista ett verkkoj nnitteesi vastaa laitteeseen merkitty j nnitett
17. cnicos 15 Funciones de seguridad 15 Descripci n del funcionamiento 15 Indicaciones importantes para el uso y el manejo 16 Eliminaci n de residuos 16 INTRODUCCI N Le felicitamos por la compra del ThermicDryer Por favor lea atentamente las instrucciones de uso antes de utilizar el aparato Conserve las instruc ciones de uso en un lugar seguro y entr gueselas a los dem s usuarios 14 CONTENIDO DEL EMBALAJE 1 Unid ThermicDryer disponible para 230 V y 120 V INDICACIONES DE SEGURIDAD Este aparato no est concebido para que lo utilicen ni os ni personas que tengan alguna dis capacidad f sica sensora o mental as como tampoco personas que carezcan de experiencia ylo conocimientos sobre su uso a no ser que est n bajo la vigilancia de una persona re sponsable u obtenga de esta las instrucciones sobre c mo utilizar el aparato Deber a vigilarse a los ni os para asegurarse de que no juegan con el aparato Este dispositivo est concebido exclusivamente para secar textiles que no se hayan limpiado con productos de limpieza inflamables Compruebe si la tensi n de la red concuerda con la indicaci n de tensi n en el aparato Si es as conecte el aparato 15 Preste atenci n a que no se moje el aparato por ejemplo por salpicaduras etc y no lo utilice con las manos h medas Despu s de usarlo ap guelo y descon ctelo siempre Utilice este aparato nicamente en lugares secos y cerrados Preste
18. mog znajdowa si adne przedmioty aby nie utrudnia cyrkulacji powietrza 4 Podtaczy kabel sieciowy i w czy urz dzenie 5 USUWANIE ODPAD W Je li urz dzenie kiedy si wys u y usu je przepisowo w interesie ochrony rodowiska jako odpad razem z opakowaniem Nie wyrzucaj urz dzenia razem ze mieciami gospodarstwa domowego tylko oddaj te cz ci w punktach gromadzenia odpad w elektrycznych Materia y opakowaniowe s surowcami i mog by u yte ponownie Oddaj je wi c w celu wykor zystania ich jako surowce wt rne Bli szych informacji udzieli miejscowy zarz d miasta Zmiany zastrze one Produkt zgodny jest z odpowiednimi przepisami i dyrektywami C 40 N VOD K POUZIT CESKY Obsah vod 41 Obsah balen 41 Bezpe nostni pokyny 41 Technick daje 42 Bezpe nostni funkce 42 Popis funkce 42 Dule ite pokyny k pou iti a obsluze 43 Likvidace 43 UVOD Blahop ejeme Vam k zakoupen v robku ThermicDryer P e t te si pros m pozorn tento n vod k pou it p ed t m ne za nete tento v robek pou vat Uschovejte si dob e n vod k pou it a p edejte jej dal m u ivatel m 41 OBSAH BALEN 1 ks ThermicDryer k dost ni jako 230 V a 120 V BEZPECNOSTNI POKYNY Tento p stroj nen ur en k tomu aby ho pou va ly osoby v etn d t s omezenymi fyzickymi senzorickymi nebo du evn mi schopnostmi nebo osoby kterym chyb zku eno
19. 38 38 39 39 39 Gratulujemy Ci zakupu osuszaczy ThermicDryer Przed uruchomieniem prosimy przeczyta dok adnie instrukcj obs ugi urz dzenia Przechowuj dobrze instrukcj obs ugi i przekazuj j innym u ytkowni kom 38 ZAWARTO OPAKOWANIA 1 szt osuszacze ThermicDryer dost pne na 230 V i 120 V WSKAZ WKI BEZPIECZE STWA Urz dzenie to nie jest przeznaczone do u ytku przez osoby w cznie z dzie mi z ograniczony mi fizycznymi sensorycznymi lub umys owymi zdolno ciami lub w przypadku braku do wi adczenia i lub braku znajomo ci chyba e b dzie si to odbywa o pod nadzorem osoby od powiedzialnej za bezpiecze stwo lub otrzymaj od niej wskaz wki odno nie u ytkowania urz d zenia Dzieci winny by nadzorowane w celu zabe zpieczenia aby nie u ywa y urz dzenia do zabawy Urz dzenie to jest przeznaczone tylko do susze nia tekstyli w kt re nie by y czyszczone zapalnymi rodkami czyszcz cymi Sprawd czy napi cie sieciowe zgadza sie z danymi napiecia na urzadzeniu Jesli tak podtacz urzadzenie Przestrzegaj aby urz dzenie nie zamokto np przez wode rozpryskowa i nie uzywaj je majac mokre rece Po uzyciu urzadzenie zawsze wytaczy i wyciagna wtyczke sieciowa Urz dzenie stosowa tylko w zamkni tych suchych pomieszczeniach Przestrzegaj aby otwory zasysaj ce powietrze nie by y zas oni te lub zanieczyszczone W przypadku uszkodzonego
20. Vorschriften und Richtlinien C INSTRUCTIONS FOR USE ENGLISH Table of Contents Introduction Package contents Safety precautions Technical data Safety functions Function description Important usage notes Disposal N O O O1 1 01 INTRODUCTION Congratulations on your purchase of this ThermicDryer Please read these instructions carefully before using the device for the first time Please keep these instructions and give them to others who may use the product PACKAGE CONTENTS 1 ThermicDryer unit available in 230 V and 120 V SAFETY PRECAUTIONS This device is not intended for use by persons including children with limited physical sensory or mental abilities or without adequate experi ence and or knowledge unless they are super vised by or have received instructions on how to use the device from a person in charge of their safety Children should be supervised to make sure that they are not using the device as a toy This device is only designed for drying textiles that have not been cleaned with flammable sub stances Check that your supply voltage is compatible with the voltage specifications of the unit If yes switch on the unit Make sure that the unit is not wet e g by spray water and do not use it if your hands are wet After use always switch off the unit and unplug the power cable Use this device only in closed dry rooms Make sure that the air intake openings
21. atenci n a no tapar ni ensuciar los orifi cios de aspiraci n de aire Lleve el aparato a un centro especializado si est deteriorado el cable o alg n componente de la caja o si los orificios de expulsi n y succi n de aire est n obstruidos o sucios Las reparaciones de aparatos el ctricos s lo pueden realizarse en un centro especializado Los arreglos inadecuados pueden causar graves da os al usuario No enrolle nunca el cable de red alrededor del aparato Cuando no utilice el aparato gu rdelo plegado en un lugar seco No deje conectado el aparato sin vigilancia Este aparato no puede utilizarse para fines distintos a los especificados DATOS T CNICOS Versi n 230V 230V 50Hz SOW Versi n 120V 120V 60Hz SOW FUNCIONES DE SEGURIDAD Protecci n contra sobrecalentamiento Regulaci n de la temperatura DESCRIPCION DEL FUNCIONAMIENTO Seca calzado o guantes completamente mojados en pocas horas con gran eficacia y sin da ar el material aire expulsado por las boquillas en el calzado alcanza una temperatura de unos 20 C sobre la temperatura ambiente MODO DE EMPLEO ESPA OL Puede plegarse de forma compacta y no hace casi nada de ruido INDICACIONES IMPORTANTES PARA EL USO Y EL MANEJO Despliegue el aparato 1 Extienda los tubos y oriente las boquillas en direcci n a la punta del calzado en su posici n m xima los tubos se pueden dejar fijos 2 Introduzca los tubos
22. beperkte fysische senso rische of geestelijke mogelijkheden of een tekort aan ervaring en of kennis gebruikt te worden ze staan onder toezicht van de voor hen verant woordelijke persoon of kregen hiervan aan wijzingen omtrent het gebruik van het apparaat Kinderen moeten onder toezicht blijven om er zeker van te zijn dat ze niet met het apparaat spelen Dit apparaat is alleen bestemd voor het drogen van textiel dat niet met brandbare reinigingsmid delen wordt gereinigd Controleer of uw netspanning overeen komt met de spanningindicatie op het apparaat Sluit het apparaat aan als dat het geval is Let er op dat het apparaat niet nat wordt bijv door spatwater en gebruik het niet met natte handen Na gebruik het apparaat steeds uitschakelen en het netsnoer uittrekken Dit apparaat alleen gebruiken in afgesloten GEBRUIKSAANWIJZING NEDERLANDS droge ruimtes Er op letten dat de ventilatieopeningen niet afgedekt zijn of vervuild Bij schade aan de kabel of delen van de behui zing resp indien de luchtaanzuig resp uit blaasopeningen verstopt of vervuild zijn het apparaat naar een vakwerkplaats brengen Herstellingen aan elektrische apparaten mogen alleen worden uitgevoerd in een vakwerkplaats Door een onoordeelkundige herstelling kan er beduidend gevaar ontstaan voor de gebruiker Wikkel het netsnoer nooit rond het apparaat Indien het apparaat niet wordt gebruikt moet het op een droge plaats in samengeklap
23. f r die Sicherheit zustandige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzu stellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Dieses Ger t ist nur zum Trocknen von Textilien bestimmt die nicht mit entz ndlichen Reini gungsmitteln gereinigt wurden Pr fen Sie ob Ihre Netzspannung mit der Span nungsangabe auf dem Gerat ubereinstimmt Wenn ja schlieRen Sie das Ger t an Achten Sie darauf dass das Gerat nicht nass wird z B durch Spritzwasser und benutzen Sie es nicht mit feuchten Handen Nach Gebrauch Gerat immer ausschalten und Netzkabel ausste cken Dieses Ger t nur in geschlossenen trockenen R umen verwenden Achten Sie darauf dass die Luftansaug ffnungen nicht verdeckt werden oder verschmutzt sind Bei schadhaftem Kabel oder Geh useteilen bzw wenn die Luftansaug und Auslass ffnungen blo ckiert oder verschmutzt sind bringen Sie das Ger t in eine Fachwerkst tte Reparaturen an Elektroger ten d rfen nur in einer Fachwerkst tte durchgef hrt werden Durch unsachgem Re Reparaturen k nnen erhebliche Gefahren f r den Benutzer entstehen Wickeln Sie das Netzkabel niemals um das Ger t Wenn das Ger t nicht benutzt wird muss es an einer trockenen Stelle in zusammengeklapptem Zustand gelagert werden Dieses Ger t nicht unbeaufsichtigt eingeschaltet lassen Das Ger t darf nicht zweckentfremdet verwendet
24. kabla lub ele ment w obudowy b d je li otwory wlotowe i wylotowe powietrza s zablokowane lub za nieczyszczone zanie urz dzenie do specjalisty cznego punktu napraw Naprawy urz dze elektrycznych mog by przeprowadzane tylko w specjalistycznych punk tach napraw Z powodu nieprawid owych napraw mog zaistnie powa ne zagro enia dla u yt kownika Nie owijaj nigdy kabla sieciowego wok urz d zenia 39 Je li urz dzenie nie jest u ytkowane winno by przechowywane w suchym miejscu w stanie z o onym Nigdy nie pozostawia bez dozoru w czonego urz dzenia Nie wolno u ywa urz dzenia do innych cel w DANE TECHNICZNE Wersja 230 V 230 V 50 Hz 50 W Wersja 120 V 120 V 60 Hz 50 W FUNKCJE ZABEZPIECZAJACE Ochrona przed przegrzaniem Regulacja temperatury OPIS DZIA ANIA Osusza ca kowicie przemoczone buty lub reka wice w przeci gu niewielu godzin efektywnie i chroni c materia INSTRUKCJA OBS UGI J POLSKI Powietrze wydmuchiwane z dysz osi ga w butach temperatur rz du ok 20 C powy ej temperatury pomieszczenia Kompaktowy system sk adania i skrajnie ciche WA NE WSKAZ WKI DOTYCZ CE ZASTOSOWANIA I OBS UGA Roz o y urz dzenie 1 Rozciagna rurki i dysze ustawi w kierunku czubk w but w w pozycji maksymalnej rurki mog zaskoczy 2 Wsun rurki do but w 3 UWAGA Podczas stosowania w butach nie
25. of recharging the batteries the conditions in which the product is used and the tolerances of the batteries microprocessor or microchip This Limited Warranty is the only warranty offered by the Manufacturer There are no other warranties expressed or implied Neither the Manufacturer nor the Distributor is liable for any incidental or conse guential damages resulting from the use or posses sion of the product If a defect arises in the product 50 within the Limited Warranty period the user should promptly return the product to an authorized Therm ic dealer A dated Proof of Purchase is required If the product or any component is replaced or re paired the replacement or repair is covered only for the remainder of the original Limited Warranty period dating from the purchase of the original product FRANCAIS GARANTIE En tant gue fabriguant nous accordons pour cet asppareil une garantie d un an a dater de l achat a la demande du client en complement des droits de garantie legaux accord s par le revendeur Au cours de cette periode de garantie nous suppri mons tous les vices provenant d un defaut de mat riau ou d un d faut de fabrication en r parant ou remplagant gratuitement l appareil selon notre appreciation Sont exclus de la garantie les dom mages dus a une utilisation incorrecte de l appareil Pusure normale et les d fauts qui n ont gu une incidence n gligeable sur la valeur ou l utilisabilit de l a
26. re non conforme a son utilisation initiale SPECIFICATIONS TECHNIQUES Version 230V 230V 50Hz SOW Version 120 120V 60Hz 50W FONCTIONS DE SECURITE Protection contre la surchauffe R gulation de la temp rature DESCRIPTION DES FONCTIONS Chauffe et s che les chaussures ou les gants tremp s en quelques heures et sans les endom mager L air s chappant dans la chaussure depuis les buses atteint une temperature d environ 20 C au dessus de la temperature ambiante Compact lorsqu il est repli et extr mement silencieux MODE D EMPLOI FRAN AIS CONSEILS IMPORTANTS D UTILISATION D plier l appareil 1 Sortir les tuyaux et orienter les buses en direction de la pointe de la chaussure en position maxi male les tuyaux ont un dispositif d arr amp t 2 Glisser les tuyaux dans les chaussures 3 ATTENTION Lorsque l appareil fonctionne aucun objet ne doit se trouver dans la chaussure afin de ne pas g ner la circulation d air 4 Raccorder le cordon secteur et allumer l appareil 5 MISE AU REBUT Lorsque l appareil est arrive en fin de cycle de vie mettez le au rebut avec son emballage dans le respect des regles de protection de l envi ronnement Ne jetez pas l appareil dans les ordures m nag res mais d posez le dans un point de collecte des d chets lectroniques Les mat riaux d emballage sont des mati res premi res recyclables Confiez les a un centre de recyc
27. suhem Te naprave ne pustite vklopljene brez nadzora Naprave ne smete uporabljati nenamensko 33 TEHNI NI PODATKI Izvedba 230 V 230 V 50 Hz 50 W Izvedba 120 V 120 V 60 Hz 50 W VARNOSTNA FUNKCIJA Za ita pred pregretjem Uravnavanje temperature OPIS DELOVANJA U inkovito in materialu prijazno v nekaj urah posu i popolnoma premo ene evlje ali rokavice Zrak ki se s ob vpihuje v evelj dose e tempe raturo ki je pribli no 20 C nad temperaturo prostora Kompaktno zlo ljivo in skrajno tiho NAVODILA ZA UPORABO SLOVENSCINA POMEMBNI NAPOTKI ZA UPORABO IN UPRAVLJANJE Napravo razklopite 1 Izvlecite cevi in odprtine ob usmerite v konico evlja v skrajni legi lahko cevi blokirate 2 Cevi potisnite v evelj 3 POZOR Med uporabo v evlju se ne smejo nahajati nobeni predmeti tako da lahko zrak ne ovirano kro i 4 Priklju ite napajalni kabel in vklju ite napravo 5 ODSTRANITEV Ko naprava odslu i jo skupaj z njeno embala o odstranite v skladu s predpisi in tako itite okolje Naprave ne zavrzite med gospodinjske odpadke ampak dele odnesite na zbirali e elektri nega odpada Embala ni materiali so surovine ki jih je mogo e ponovno uporabiti Zato jih oddajte v recikla o Podrobnej e informacije najdete pri va i krajevni upravi Pravica do sprememb pridr ana Izdelek je usklajen z zadevnimi predpisi in smerni cami C
28. 0 Hz 50 W SIKKERHETSFUNKSJON Beskyttelse mot overoppheting Temperaturregulering FUNKSJONSBESKRIVELSE T rker gjennomv te sko eller hansker p f timer effektivt og materialsk nende Den luften som str mmer ut av dysene i skoen n r en temperatur p ca 20 C over romtempe ratur Kompakt sammenleggbar og ekstremt stil leg ende VIKTIG INFORMASJON OM BRUK OG BETJENING Sl opp apparatet 1 Trekk ut r rene og rett inn dysene mot tuppen av skoene r rene kan l ses i ytterste posisjon 2 Skyv r rene inn i skoene 3 24 OBS N r apparatet er i bruk m det ikke v re noen gjenstander i skoen s ikke luftsirkulasjo nen blir hindret 4 Sett st pselet pa stramkabelen inn stikkontak ten og sl p apparatet 5 KASSERING N r apparatet har n dd slutten av sin levetid m du kassere det sammen med emballasjen av hensyn til miljoet Ikke kast apparatet i husholdningsavfallet men lever delene til et mottak for elektrisk avfall Emballasjemateriale er r stoff og kan gjenbrukes Derfor m du resirkulere det Hos kommunen kan du f naermere informasjon Forbehold om endringer 25 Produktet samsvarer med kravene i aktuelle bestemmelser og direktiver CE BRUKSANVISNING SVENSKA Inneh ll Inledning 26 F rpackningens inneh ll 26 S kerhetsanvisningar 26 Tekniska data 27 S kerhetsfunktioner 27 Funktionsbeskrivning 27 Viktiga tips f r anv ndning 27 Avfallsh
29. 30 V in 120 V VARNOSTNI NAPOTKI Ta naprava ni namenjena za to da jo uporabljajo osebe vklju no z otroki z omejenimi fizi nimi senzori nimi ali du evnimi sposobnostmi ali ki nimajo izku enj in ali znanja razen v primeru e jih nadzoruje oseba pristojna za njihovo varnost ali e so od nje prejele navodila za uporabo nap rave Otroke je potrebno nadzorovati da se zagotovi da se ne igrajo z napravo Ta naprava je primerna samo za su enje tekstila ki ni bil o i en z vnetljivimi istili Preverite ujemanje omre ne napetosti z nape tostjo ki je navedena na napravi e sta nape tosti enaki lahko napravo priklju ite Pri tem pazite da se naprava ne zmo i npr zaradi brizgajo e vode in ne uporabljajte je z vla nimi rokami Napravo po uporabi vedno izkl jucite in iztaknite napajalni kabel To napravo uporabljajte samo v zaprtih suhih prostorih Pri tem pazite da sesalne odprtine za zrak niso zakrite ali umazane Ce se po kodujejo deli kabla ali naprave oz e so sesalne in izpu ne odprtine za zrak zama ene ali umazane napravo prinesite v servisno delavnico Popravila elektri nih naprav sme izvajati samo servisna delavnica Zaradi nestrokovnih popravil lahko pride do pove anja nevarnosti za uporab nika Napajalnega kabla nikoli ne navijajte okrog naprave e naprave ne uporabljate jo morate v ses tavljenem stanju sklenjene cevi in navit napajalni kabel hraniti na
30. GEBRAUCHSANWEISUNG DEUTSCH 2 INSTRUCTIONS FOR USE ENGLISH 5 MODE D EMPLOI FRAN AIS 8 ISTRUZIONI PER L USO ITALIANO 11 MODO DE EMPLEO ESPA OL 14 GEBRUIKSAANWIJZING NEDERLANDS 17 BRUGSANVISNING DANSK 20 BRUKSANVISNING NORSK 23 BRUKSANVISNING SVENSKA 26 1 K YTT OHJE SUOMI NAVODILA ZA UPORABO SLOVENSCINA 29 32 HASZNALATI UTASITAS MAGYAR 35 INSTRUKCJA OBS UGI J POLSKI 38 N VOD K POUZITI CESKY 41 44 47 2 AUSGABE GEBRAUCHSANWEISUNG DEUTSCH Inhaltsverzeichnis Einleitung Packungsinhalt Sicherheitshinweise Technische Daten Sicherheitsfunktion Funktionsbeschreibung Wichtige Hinweise zur Anwendung und Bedienung Entsorgung OO OO AL EINLEITUNG Wir gratulieren Ihnen zum Kauf des ThermicDryer Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung vor Inbe triebnahme des Ger tes sorgfaltig durch Bewahren Sie die Gebrauchsanweisung gut auf und geben Sie diese an andere Nutzer weiter PACKUNGSINHALT 1 Stk ThermicDryer erh ltlich in 230 V und 120 V 2 SICHERHEITSHINWEISE Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Personen einschlieBlich Kinder mit einge schrankten physischen sensorischen oder geis tigen Fahigkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine
31. ING DANSK Skub rgrene ind i st vlerne 3 BEM RK For ikke at hindre luftcirkulationen ma der ikke befinde sig nogen genstande i stovlen under brugen 4 Sat stramledningen i stikket og taend for appa ratet 5 BORTSKAFFELSE N r apparatet er brugt op skal du kassere det miljovenligt sammen med emballagen Smid ikke apparatet i husholdningsaffaldet men aflever delene til et samlested for elektrisk og elektronisk affald Emballagematerialerne er r stoffer og kan genbru ges De bor derfor tilfores genbrugsordningen Du kan f naermere oplysninger hos din lokale kommuneforvaltning Der tages forbehold for aendringer Produktet er i overensstemmelse med de gaelden de forskrifter og retningslinjer C 22 BRUKSANVISNING NORSK Innholdsfortegnelse Innledning 23 Pakningsinnhold 23 Sikkerhetsanvisninger 23 Tekniske data 24 Sikkerhetsfunksjon 24 Funksjonsbeskrivelse 24 Viktig informasjon om bruk og betjening 24 Kassering 25 INNLEDNING Vi gratulerer deg med kjopet av ThermicDryer For du tar apparatet i bruk bar du lese bruksanvisnin gen grundig Ta godt vare p bruksanvisningen og gi den videre til andre brukere PAKNINGSINNHOLD 1 stk ThermicDryer tilgjengelig i 230 V og 120 V 23 SIKKERHETSANVISNINGER Dette apparatet er ikke beregnet p brukes av personer herunder ogs barn som har inns krenkede fysiske sensoriske eller mentale evner eller utilstrekkelig erfaring og e
32. aa kokoon ja eritt in hiljainen 30 TARKEITA KAYTTOON JA TOIMINTAAN LIITTYVI OHJEITA Aukaise laite 1 Ved putket ulos ja suuntaa suuttimet kohti jalkineiden k rki putket voidaan lukita maksimi asentoon 2 Ty nn putket jalkineisiin 3 HUOMIO Jalkineissa ei saa olla esineit k yt n aikana jotta ilman kiert minen ei esty 4 Yhdist laite verkkovirtaan ja kytke p lle 5 H VITYS Kun haluat poistaa laitteen k yt st h vit sek laite ett sen pakkaus ymp rist yst v llisell tavalla l h vit laitetta talousj tteen mukana vaan vie se elektroniikkaromun ker yspisteeseen 31 Tuotteiden pakkausmateriaalit ovat raaka aineita jotka voidaan toimittaa uusiok ytt n Vie ne t st syyst asianmukaiseen kierr tyspisteeseen Lis tietoja saat asianmukaisilta paikallisilta viranomaisilta Oikeus muutoksiin pid tet n Tuote on asianmukaisten m r ysten ja normien mukainen CE NAVODILA ZA UPORABO SLOVENSCINA Kazalo Uvod 32 Vsebina embalaze 32 Varnostni napotki 32 Tehni ni podatki 33 Varnostna funkcija 33 Opis delovanja 33 Pomembni napotki za uporabo in upravljanje 34 Odstranitev 34 UVOD estitamo Vam za nakup naprave ThermicDryer Pred zagonom naprave pozorno preberita celotna navodila za uporabo Navodila za uporabo skrbno hranite in jih posredujte drugim uporabnikom 32 VSEBINA EMBALA E 1 kos ThermicDryer na voljo v izvedbi 2
33. ador som beror p felaktig anv ndning normalt slitage och brister som endast obetydligt p verkar apparatens v rde eller funktionsduglighet Vid reparationer som utf rts av ej auktoriserade verkst der eller vid anv ndning av andra reservdelar n originalreservdelar fr n Therm ic upph r garantin att g lla SUOMI TAKUU Valmistajana annamme t lle laitteelle ostajan valinnan mukaisesti myyj n tarjoamien lakis teisten takuiden lis ksi yhden vuoden takuun ostop iv st alkaen T m n takuuajan aikana meill on oikeus p tt korjaammeko laitteen maksutta tai vaihdammeko laitteen uuteen T m n takuun piiriin kuuluvat ainoastaan materiaali tai valmistusvirheist aiheutuneet vauriot Takuu ei korvaa vaurioita jotka ovat aiheutuneet ep asiallisesta k yt st normaalista kulumisesta tai viasta joka ei oleellisesti vaikuta laitteen arvoon tai sen k ytt ominaisuuteen Takuu raukeaa mik li laite avataan valtuuttamattomasti tai k ytet n muita kuin alkuper isi Therm ic varaosia SLOVENSKO GARANCIJA Kot proizvajalec vam ponujamo 1 letno garancijo teto od dne nakupa naprave Ta je ponujena kot dodatna mo nost za kupca in ne vpliva na osnovne pravice potro nika V asu garancije bomo brezpla no odpravili vse po kodbe in nepravilnosti do katerih bi lahko pri lo zaradi napak proizvajalca Sem sodijo odprave napak ali potrebna zamenjava naprave v celoti V garancijo ne sodijo po kodbe in
34. antering 28 INLEDNING Vi gratulerar till k pet av ThermicDryer L s igenom bruksanvisningen noggrant innan du b rjar anv nda produkten F rvara bruksanvisningen v l och l mna vidare till tredje man vid behov F RPACKNINGENS INNEH LL 1 st ThermicDryer finns f r 230 V och 120 V 26 S KERHETSANVISNINGAR Barn och personer med bristande kunskaper eller erfarenhet samt personer med nedsatta fysiska motoriska hinder handikappade personer eller barn skall om m jligt inte anv nda proukten utan uppsikt eller handledning av s kerhetsansvarig person Barn skall h llas under uppsikt och f r absolut inte anv nda produkten som leksak Denna apparat r endast avsedd f r torkning av textilier som inte rengjorts med l ttant ndliga reng ringsmedel Kontrollera att n tsp nningen st mmer verens med uppgifterna p apparaten Om detta st m mer kan apparaten anslutas till v gguttaget Se till att inte apparaten uts tts f r v ta t ex st nkvatten och undvik anv ndning med fuktiga h nder Dra alltid ut n tkontakten efter avslutad anv ndning Anv nd endast produkten i slutna torra utrym men Kontrollera att ventilations ppningarna inte r f rt ckta eller smutsiga Om kabel eller h lje uppvisar skador eller ventila tions ppningarna r blockerade eller smutsiga skall dessa tg rdas av beh rig elektriker Reparationer p elektrisk utrustning f r endast utf ras av beh rig elektrike
35. are not INSTRUCTIONS FOR USE ENGLISH covered or dirty If the cable or housing parts are damaged or if the air intake or outlet openings are blocked or damaged send the unit to a dealer for repair Repairs to electrical equipment may only be carried out at specialised repair facilities Impro per repair could create substantial danger for the user Never wind the power cable around the unit When not in use store the unit folded and in a dry place Do not leave this device switched on while unattended The unit must not be used for any purpose other than that intended TECHNICAL DATA 230V version 230V 50Hz 50W 120V version 120V 60Hz 50W SAFETY FUNCTIONS Overheating protection Temperature control FUNCTION DESCRIPTION Dries completely soaked boots or gloves effi ciently in a few hours without damaging the mate rial The air flowing from the nozzles in the shoe reaches a temperature of approx 20 C above room temperature Collapses to a small size and is extremely quiet IMPORTANT USAGE NOTES Open the unit 1 Take out the tubes and point the nozzles in the direction of the toe of the boot in the maximum position the tubes can be locked 2 Slide the tubes into the boot 3 WARNING There must be no objects in the boot during use otherwise the air circulation can be impeded 4 Plugin the power cable and switch on the unit 5 DISPOSAL If the device can n
36. atkowo do przepisowych roszcze z tytulu gwarancji wobec sprzedawcy gwarancj na okres 1 roku od daty zakupu W okresie tej gwarancji usuwamy bezp atnie wed ug naszego uznania poprzez napraw lub wymian urz dzenia wszystkie usterki dotycz ce wad materia owych i produkcyjnych Gwarancja nie obejmuje Uszkodze pochodz cych z nieprawid owego u ytkowania normalnego zu ycia i usterek kt re tylko nieznacznie wp ywaj na warto lub u ytkowo urz dzenia Gwarancja wygasa w przypadku napraw przeprowadzanych przez nie autoryzowane plac wki lub przy stosowaniu innych ni oryginalnych cz ci zamiennych firmy Therm ic 55 CESKY ZARUKA Jako vyrobce pfebir me za tento pristroj podle volby kupujiciho navic krom zakonnych naroku na zaruku vu i prodavajicimu zaruku po dobu 1 roku od data nakupu V teto zaru ni dob odstra ujeme dle na i vahy opravou nebo v m nou p stroje bezplatn v echny z vady kter se zakl daj na vad ch materi lu nebo v roby Z ruka se nevztahuje na kody vznikl nespr vn m pou v n m b n opot eben a vady kter maj na hodnotu nebo pou itelnost p stroje jen nepatrn vliv P i z sahu proveden m neautorizovan mi d lnami nebo p i pou it jin ch ne origin ln ch n hradn ch d l Therm ic z ruka zanik TAPAHTUA Ha
37. ecuado o por el desgaste normal del producto as como aquellos da os irrelevantes que no afectan a su calidad ni a su capacidad de funcionamiento Esta garant a expira en caso de intervenci n de centros no autorizados o de utilizaci n de piezas de repuesto que no sean originales Therm ic NEDERLANDS GARANTIE Als fabrikant geven wij voor dit apparaat naar keuze van de koper in aanvulling op wettelijke garantieclaims tegen de verkoper een garantie van 1 jaar gerekend vanaf de koopdatum Binnen deze garantieperiode herstellen wij gratis alle gebreken die op materiaal of fabricagefouten berusten naar onze keuze ofwel door reparatie of door vervanging van het apparaat Van de garantie uitgesloten zijn schade die op onjuist gebruik terug te voeren is normale slijtage en gebreken die de waarde of de geschiktheid voor gebruik van het apparaat slechts in geringe mate beinvloeden De garantie vervalt bij ingrepen van niet geautoriseerde zijde of bij toepassing van andere als de orginele Therm ic onderdelen DANSK GARANTI Vi p tager os som producent af dette produkt efter kundens valg som supplement til de lovmaessige krav om garantiydelse der p hviler forhandleren 1 rs garanti regnet fra kabsdatoen Inden for denne garantiperiode udbedrer vi alle fejl og mangler der skyldes materiale eller produktionsfejl idet det star os frit at vaelge om vi foretr kker at foretage reparationer eller at skifte apparate
38. en el calzado 3 ATENCI N Durante la utilizaci n no debe haber en el calzado ning n objeto que impida la circu laci n del aire 4 Enchufe el cable y conecte el aparato 5 ELIMINACI N DE RESIDUOS Una vez concluida la vida til del aparato des chelo debidamente junto con el embalaje en inter s de la protecci n medioambiental No eche el aparato en la basura dom stica estos componentes deben entregarse en un punto de recogida de residuos el ctricos Los materiales del embalaje son materias primas que pueden volver a utilizarse Entr guelas por ello para su reciclaje La administraci n local competente le da infor maciones m s detalladas A reserva de modificaciones El producto cumple las normas y directivas perti nentes C 16 GEBRUIKSAANWIJZING NEDERLANDS Inhoud Inleiding 17 Inhoud van de verpakking 17 Veiligheidsaanwijzingen 17 Technische gegevens 18 Veiligheidsfunctie 18 Functionele beschrijving 18 Belangrijke aanwijzingen voor het gebruik 19 Afvoer 19 INLEIDING Van harte gefeliciteerd met de aanschaf van uw ThermicDryer Lees a u b de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u het apparaat in gebruik neemt Bewaar de gebruiksaanwijzing goed en geef deze door aan andere gebruikers INHOUD VAN DE VERPAKKING 1 stk ThermicDryer beschikbaar in 230 V en 120 V 17 VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN Dit apparaat is niet bestemd om door personen inclusief kinderen met
39. it ou leur ayant fourni des instructions sur son mode de fonctionne ment Surveiller les enfants afin de s assurer gu ils ne jouent pas avec l appareil Cet appareil est exclusivement destin a des textiles qui n ont pas t nettoyes avec des pro duits inflammables V rifiez si votre tension secteur correspond a celle indiqu e sur l appareil Le cas ch ant rac cordez l appareil Evitez de mouiller l appareil par exemple par des projections d eau et de l utiliser avec des mains humides Apr s utilisation toujours teind re l appareil et d brancher le cordon d alimentati on Utiliser l appareil uniquement dans des locaux ferm s et secs Assurez vous que les ouvertures d aspiration d air ne soient pas couvertes ou sales Dans le cas o le cordon ou des pi ces du boitier sont endommag es ou lorsque les ouvertures d aspiration et d evacuation de l air sont blogu es ou sales vous devez apporter l appareil dans un atelier sp cialis Les r parations sur les appareils lectroniques doivent uniquement tre r alis es par un atelier sp cialis Toute r paration inappropri e est une source de danger potentielle pour l utilisateur N enroulez jamais le cordon secteur autour de l appareil L appareil doit tre stocke dans un endroit sec et tre pli lorsgu il n est pas utilis Ne pas laisser l appareil sans surveillance alors qu il fonctionne L appareil ne doit pas amp tre utilis de mani
40. lage Pour plus de pr cisions consultez les autorit s comp tentes Sous r serve de modifications Ce produit est conforme aux lois et directives applicables CE 10 ISTRUZIONI PER L USO ITALIANO Indice Introduzione 11 Contenuto 11 Avvertenze di sicurezza 11 Dati tecnici 12 Funzione di sicurezza 12 Descrizione delle funzioni 12 Avvertenze importanti per l utilizzo e l applicazione 13 Smaltimento 13 INTRODUZIONE Ci congratuliamo vivamente con Lei per l acquisto del ThermicDryer Legga con attenzione e a fondo le istruzioni per l uso prima della messa in esercizio del dispositivo Conservi con cura le Istruzioni per Puso e le consegni anche agli altri utenti CONTENUTO 1 pz ThermicDryer disponibile da 230 V e 120 V 11 AVVERTENZE DI SICUREZZA Questo dispositivo non pensato per essere utilizzato da persone compresi i bambini con capacit psicosensorie limitate o con carenza di esperienza e o conoscenza in caso contrario necessaria la supervisione di una persona re sponsabile della loro sicurezza o la ricezione di istruzioni sull uso del dispositivo necessario controllare i bambini per accertarsi che non giochino con il dispositivo Questo dispositivo progettato solo per Pasciugatura di prodotti tessili che non siano stati puliti con detergenti infiammabili Verificare se la tensione di rete corrisponde alla tensione di rete riportata sul dispositivo In caso positivo collega
41. lijke instantie Wijzigingen voorbehouden Het product voldoet aan de betrokken voorschriften en richtlijnen CE BRUGSANVISNING DANSK Indholdsfortegnelse Indledning 20 Pakningens indhold 20 Sikkerhedsanvisninger 20 Tekniske data 21 Sikkerhedsfunktion 21 Funktionsbeskrivelse 21 Vigtige anvisninger til brug og betjening 21 Bortskaffelse 22 INDLEDNING Til lykke med dit k b af denne ThermicDryer Du bedes l se brugsanvisningen omhyggeligt igen nem inden du tager apparatet i brug Opbevar brugsanvisningen godt og giv den videre til andre brugere PAKNINGENS INDHOLD 1 stk ThermicDryer f s i 230 V og 120 V 20 SIKKERHEDSANVISNINGER Personer inkl born med begraensede fysiske sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaringer og eller manglende kendskab m ikke benytte apparatet medmindre de er under opsyn fra en person der er ansvarlig for sikkerheden eller har de f et instruktioner fra en ansvarlig person om hvordan apparatet skal benyttes Der skal holdes opsyn med born s det sikres at de ikke leger med apparatet Dette apparat er kun beregnet til at torre tekstiler der ikke er blevet renset med antaendelige midler Kontroller om netspaendingen stemmer overens med spaendingsangivelsen p apparatet Hvis den ggr det kan du tilslutte apparatet S rg for at apparatet ikke bliver v dt fx p grund af vandstaenk og brug det ikke med fugtige haender Efter brugen skal apparatet altid
42. ller kunnskap med mindre en sikkerhetsansvarlig person holder dem under oppsikt eller har gitt dem oppleering i bru ken av apparatet Barn m holdes under oppsikt for unng at de leker med apparatet Dette apparatet er kun beregnet p torking av tekstiler som ikke er rengjort med brennbare rengjeringsmidler Kontroller om nettspenningen i stramnettet ditt stemmer overens med spenningsangivelsen p apparatet Hvis ja kan du koble til apparatet Pass p at apparatet ikke blir v tt f eks ved at det utsettes for vannsprut og ikke bruk det hvis du har v te hender Etter bruk m apparatet alltid sl s av og stopselet p stramkabelen ma trekkes ut av stikkontakten BRUKSANVISNING NORSK Dette apparatet m bare brukes i lukkede torre rom Pass p at luftinntaks pningene ikke er tildekket eller skitne Hvis kabelen eller deler av apparathuset er skadet eller hvis luftinntak eller luftutlap er blok kert eller skitne m du ta apparatet med til et fagverksted Reparasjoner p elektriske apparater m kun utf res av fagverksteder Ukyndige reparasjoner kan for rsake stor fare for brukeren Str mkabelen m aldri vikles rundt apparatet N r apparatet ikke er i bruk m det oppbevares sammenklappet p et t rt sted Ikke la dette apparatet st p uten tilsyn Apparatet m ikke brukes til andre form l enn det er konstruert for TEKNISKE DATA 230 V versjon 230 V 50 Hz 50 W 120 V versjon 120 V 6
43. o longer be used please dispose of it and its packaging in an environmentally friendly way that is in accordance with current regulations Do not throw the device away with normal house hold trash Instead dispose of the parts at a collec tion site for electrical waste Packaging materials are raw materials and can be recycled For this reason please recycle the packaging Please contact your local authority for more infor mation Information subject to change This product complies with the relevant regulations and guidelines C MODE D EMPLOI FRAN AIS Sommaire Introduction Contenu de l emballage Consignes de s curit Sp cifications techniques Fonctions de s curit Description des fonctions Conseils importants d utilisation Mise au rebut Aa INTRODUCTION Nous vous f licitons pour l achat de ThermicDryer Veuillez lire attentivement le mode d emploi avant de mettre en service Conservez le soigneusement et communiquez le aux autres utilisateurs CONTENU DE L EMBALLAGE 1 ThermicDryer disponible en 230 V et 120 V CONSIGNES DE S CURIT Cet appareil n est pas adapte pour des per sonnes y compris des enfants dont les capaci tes physigues sensorielles ou intellectuelles sont limitees ni a des personnes manguant d exp ri ence et ou de connaissances moins que ces personnes ne soient sous la surveillance d une personne assurant la s cur
44. okvare naprav do katerih bi lahko pri lo zaradi neupo tevanja prilo enih navodil za uporabo ali zaradi nepravilne uporabe naprave obraba ali raztrganine z manj im vplivom na vrednost in uporabnost naprave Garancija postane ni elna in neustrezna v primeru ko ali e bi z napravo upravljale nepoobla ene osebe e bi npr po kodbe ali okvare posku ali od straniti sami ali bi jih elel popraviti nepoobla en serviser ali v primeru da bi uporabljali neoriginalne sestavne dele MAGYAR GARANCIA Gyartokent a vev dontese szerint az eladoval szemben t rvenyesen rv nyesithet6 garancialis igenyeken tulmen en a vasarlas id pontjat l szamitott 1 even at vallalunk garanciat erre a k sz l kre Ezen garanci lis id szak alatt szabad d nt s nk szerint t r t smentesen h r tunk el cser vel vagy jav t ssal minden olyan hib t amely gy rt si vagy anyaghib ra vezethet vissza Nem tartozik a garanci lis k telezetts g al a nem szakszer haszn latb l ered a norm l elhaszn l d sra visszavezethet meghib sod s illetve a k sz l k m k d s t csak csek ly m rt kben befoly sol kisebb hiba Megsz nik a garancia ha arra fel nem jogos tott szem ly k s relt 54 meg jav t st v gezni a k sz l ken vagy nem eredeti Therm ic alkatr szt p tettek be a k sz l kbe POLSKI GWARANCJA Jako producent urzadzenia przejmujemy na to urzadzenie wedtug decyzji nabywcy dod
45. ppareil Vous perdez tout droit la garantie si 51 l appareil a t manipul par des personnes n y etant pas autorisees ou si des pieces de rechange autres que les pieces originales Therm ic ont t utilisees ITALIANO GARANZIA Come produttore forniamo per guesto dispositivo a scelta dell acguirente oltre ai diritti legali delle garanzie nei confronti del venditore una garanzia di un anno a partire dalla data dell acguisto In guesto periodo di garanzia risolviamo a nostra scelta con riparazioni o sostituzione del dispositivo gratuitamente tutti i problemi derivanti da difetti dei materiali o della manodopera Dalla garanzia sono esclusi difetti riconducibili ad uso improprio norma le usura e difetti che influiscano solo in maniera irrilevante sul valore o sulla possibilita di utilizzo del dispositivo In caso di interventi di parti non autoriz zate o di utilizzo di parti di ricambio diverse da guelle originali Therm ic la garanzia annullata ESPA OL GARANT A Adem s de los derechos de garant a legales a los que puede optar el comprador frente al vendedor el fabbricante otorga a este producto una garant a de un a o a partir de la fecha de compra Dentro de este plazo los fallos debidos a defectos de material o de f brica son reparados gratuitamente seg n nuestro criterio ya sea arreglando el producto o cambi ndolo por otro Quedan excluidos de esta garant a los da os causados por un uso inad
46. r Sv ra skador kan uppst om anv ndaren sj lv f rs ker reparera elektisk utrustning Linda inte n tkabeln runt apparaten F rvara apparaten hopf lld i torrt utrymme n r den inte anv nds Lamna inte produkten p slagen utan tillsyn Apparaten f r inte anv ndas till annat ndam l n den r avsedd f r TEKNISKA DATA 230V version 230V 50Hz SOW 120V version 120V 60Hz 50W 27 S KERHETSFUNKTIONER verhettningsskydd Temperaturreglering FUNKTIONSBESKRIVNING Torkar genomv ta skodon eller handskar p ett par timmar effektivt och materialskonande Den luft som str mmar ut ur munstyckena i skon uppn r en temperatur som verstiger rumstem peraturen med 20 C Kompakt och is rtagbar mycket tystg ende VIKTIGA TIPS F R ANV NDNING ppna apparaten 1 Dra ut r ren och rikta munstyckena mot skospetsarna r ren kan l sas i maxl ge 2 Skjut r ren i skorna 3 VARNING Placera inga blockerande f rem l i skon under p g ende torkning 4 BRUKSANVISNING SVENSKA Anslut n tkabeln och sl p apparaten 5 AVFALLSHANTERING N r produkten inte l ngre g r att anv nda skall den och dess f rpackning avfallhanteras enligt g llande milj lagstiftning Kasta inte apparaten i hush llssoporna l mna dem till uppsamlingsst lle f r elektriskt avfall F rpackningen inneh ller nedbrytbara material och kan teranv ndas L mna till tervinningsstation
47. re il dispositivo Prestare attenzione a che il dispositivo non si bagni ad es a causa di spruzzi d acqua e non utilizzarlo con le mani umide Dopo l uso arre stare sempre il dispositivo e scollegare il cavo di rete Il dispositivo va utilizzato solo in ambienti chiusi e ISTRUZIONI PER L USO ITALIANO asciutti Accertarsi che le aperture per l aspirazione dell aria non siano coperte o sporche Nel caso in cui il cavo oppure i componenti dell alloggiamento siano difettosi o quando le aperture per l aspirazione o lo scarico dell aria siano bloccate o sporche necessario portare il dispositivo in un officina specializzata Le riparazioni ai dispositivi elettrici possono essere eseguite solo da un officina specializzata Riparazioni eseguite in modo scorretto possono comportare considerevoli rischi per l utente Se la linea di allacciamento di questo dispositivo viene danneggiata rivolgersi ad un officina spe cializzata per evitare pericoli Quando il dispositivo non viene utilizzato deve essere conservato smontato in un luogo asciutto Non lasciare accendere il dispositivo senza supervisione II dispositivo non pu essere utilizzato per uno scopo diverso da quello previsto DATI TECNICI Versione da 230 V 230 V 50 Hz 50 W Versione da 120 V 120 V 60 Hz 50 W FUNZIONE DI SICUREZZA Protezione dal surriscaldamento Regolazione della temperatura DESCRIZIONE DELLE FUNZIONI Asciuga le scarpe opp
48. sl s fra og stramledningen skal traekkes ud Dette apparat ma kun benyttes i lukkede torre rum Sgrg for at abningerne til luftindsugning ikke d kkes til eller er snavsede tilf lde af beskadigelser p ledning eller bo ksdele fx hvis luftindsugnings og udstrom ningsabningerne blokeres skal apparatet afleveres til reparation pa et specialvaerksted Reparationer p elektriske apparater m kun udfores af et specialvaerksted Usagkyndigt udforte reparationer kan medfore at der opst r alvorlige farer for brugeren Stromledningen m aldrig vikles rundt om appa ratet Nar apparatet ikke bruges skal det opbevares pa et tort sted i sammenklappet stand Dette apparat m ikke v re uden opsyn mens det er taendt u Apparatet ma ikke anvendes til andet end den tilsigtede brug TEKNISKE DATA 230V version 230V 50Hz 50W 120V version 120V 60Hz 50W 21 SIKKERHEDSFUNKTION Beskyttelse mod overophedning Temperaturregulering FUNKTIONSBESKRIVELSE Torrer gennemv dede sko eller handsker effektivt og materialesk nende p f timer Den luft der str mmer ud af dyserne inden i st vlen kommer op p en temperatur p ca 20 C over stuetemperatur Kan l gges kompakt sammen og er meget st jsvag VIGTIGE ANVISNINGER TIL BRUG OG BETJENING Klap apparatet op 1 Treek r rene ud og ret dyserne i retning mod skosnuden rorene kan l ses fast i den yderste stilling 2 BRUGSANVISN
49. st a nebo znalosti ledaze jsou pod dozorem osoby ktera odpovida za bezpe nost nebo je tato osoba pou ila o tom jak je t eba tento p stroj pou vat d ti je t eba d vat pozor aby si nemohly s p strojem hr t Tento p stroj je ur en jen k vysou en textili kter nebyly i t ny vzn tliv mi istic mi prost edky Zkontrolujte jestli se Va e s ov nap t shoduje s dajem o nap t na spot ebi i Pokud ano spot ebi p ipojte Dbejte na to aby se spot ebi nenamo il nap st kaj c vodou a nepou vejte ho s vlhk ma N VOD K POUZITI CESKY rukama Po pou it spot ebi v dy vypn te a od pojte p vodn ru ze z str ky Pou vejte tento p stroj jen v uzav en ch such ch m stnostech Dbejte na to aby otvory pro nas v n vzduchu nebyly zakryt nebo zne i t n Kdy je po kozen kabel nebo sti krytu nebo kdy jsou vzduchov otvory zablokovan nebo zne i t n odneste spot ebi do specializovan d lny Elektrospot ebi e se sm j opravovat jen ve specializovan ch opravn ch Neodborn mi opra vami by pro u ivatele mohlo vzniknout zna n nebezpe Nikdy neov jejte p vodn ru kolem spot ebi e Kdy se spot ebi nepou v mus b t ulo en slo en na such m m st Nenech vejte tento p stroj zapnut bez dozoru Spot ebi se nesm pou vat k jin m
50. t helt ud F lgende er ikke omfattet af garantien Skader der skyldes uhensigtsmaessig 52 brug normalt slid og mangler der kun har en ubetydelig forringelse af apparatets vaerdi eller funktionsdygtighed tilfeelde af indgreb fra uautoriserede personer eller hvis der anvendes andre reservedele end de originale Therm ic ophgrer garantien NORSK GARANTI Som produsent overtar vi for dette apparatet etter kjeperens valg i tillegg til den lovbestemte produktgarantien overfor selgeren en garanti p 1 r fra kjopsdato I lopet av denne garantitiden retter vi etter egen vurdering ved reparasjon eller ved bytte ut apparatet alle mangler som skyldes material eller produksjonsfeil Unntatt fra garantien er Skader som skyldes feilaktig bruk av apparatet normal slitasje og mangler som bare uvesentlig p virker apparatets verdi eller brukbarhet Ved inngrep fra ikke autoriserte personer eller ved bruk av andre enn originale Therm ic reservedeler oppheves garantien 53 SVENSKA GARANTI I egenskap av tillverkare l mnar vi en garanti p ett r fr n ink psdatum f r denna apparat Detta g ller oberoende av de krav p garanti f r k paren som lagstiftningen kr ver av s ljaren Inom denna garantitid tg rdar vi alla brister som beror p material eller tillverkningsfel genom att efter eget gottfinnande antingen kostnadsfritt reparera eller byta ut apparaten F ljande undantag fr n garantin finns Sk
51. te toestand worden bewaard Dit apparaat niet zonder toezicht ingeschakeld laten Het apparaat niet gebruiken voor doelen waar voor het niet werd bedacht TECHNISCHE GEGEVENS 230V versie 230V 50Hz SOW 120V versie 120V 60Hz SOW VEILIGHEIDSFUNCTIE Bescherming tegen oververhitten Temperatuurregeling FUNCTIONELE BESCHRIJVING Droogt effici nt en veilig voor het materiaal volledig doornatte schoenen of handschoenen binnen enkele uren De uit de straalpijpen in de schoen stromende lucht bereikt een temperatuur van 20 C C boven de kamertemperatuur Compact opbergbaar en uiterst stil 18 BELANGRIJKE AANWIJZINGEN VOOR HET GEBRUIK Apparaat open klappen 1 De buizen uittrekken en de monden naar de punt van de schoen richten in de maximum stand kunnen de buizen worden vergrendeld 2 Schuif de buizen in de schoenen 3 OPGELET Tijdens het gebruik mogen er zich geen voorwerpen in de schoen bevinden zodat de luchtcirculatie niet wordt gehinderd 4 Het netsnoer inpluggen en het apparaat inschakelen 5 AFVOER Eens het apparaat uitgediend voert u het met zijn verpakking in het belang van het milieu op de juiste manier af 19 Gooi het apparaat niet bij het huisvuil maar breng ze naar een inzamelpunt voor elektro afval Verpakkingsmaterialen zijn grondstoffen en kunnen worden gerecycled Geef deze derhalve af bij een recyclingcentrum Nadere informatie krijgt u bij de bevoegde plaats e
52. ure i guanti intrisi d acqua in poche ore e in modo efficiente preservando il materiale L aria che fuoriesce dagli ugelli nella scarpa raggiunge una temperatura di circa 20 C supe riore alla temperatura ambiente Struttura di montaggio compatta ed estremamen te silenziosa 12 AVVERTENZE IMPORTANTI PER L UTI LIZZO E L APPLICAZIONE Aprire il dispositivo 1 Estrarre itubi e orientare gli ugelli verso la punta della scarpa nella posizione massima possibile bloccare i tubi 2 Spingere i tubi nelle scarpe 3 ATTENZIONE Durante l uso necessario che nella scarpa non si trovi alcun oggetto per non impedire la circolazione dell aria 4 w Inserire il cavo di rete e attivare il dispositivo 5 SMALTIMENTO Quando il dispositivo diventato inservibile smal tirlo in maniera ordinata assieme alla sua con fezione nell interesse della protezione dell ambiente 13 Non gettare il dispositivo nei rifiuti domestici consegnare invece i pezzi ad un centro di raccolta per rottami elettrici I materiali da imballaggio sono materie prime e possono essere riutilizzati Consegnarli percid al riciclaggio Ulteriori informazioni saranno comunicate dal responsabile locale competente Con riserva di modifiche Il prodotto conforme alle relative normative e direttive C MODO DE EMPLEO ESPA OL ndice Introducci n 14 Contenido del embalaje 14 Indicaciones de seguridad 14 Datos t
53. werden TECHNISCHE DATEN 230V Version 230V 50Hz 50W 120V Version 120V 60Hz 50W SICHERHEITSFUNKTION Uberhitzungsschutz Temperaturregelung FUNKTIONSBESCHREIBUNG Trocknet v llig durchnasste Schuhe oder Hand schuhe in wenigen Stunden effizient und materi alschonend Die aus den D sen ausstr mende Luft im Schuh erreicht eine Temperatur von ca 20 C ber Raumtemperatur Kompakt zusammenlegbar und extrem leise GEBRAUCHSANWEISUNG DEUTSCH WICHTIGE HINWEISE ZUR ANWENDUNG UND BEDIENUNG Ger t aufklappen 1 Rohre ausziehen und D sen zur Schuhspitze hin ausrichten in der Maximalposition k nnen die Rohre arretiert werden 2 Rohre in die Schuhe schieben 3 ACHTUNG W hrend der Anwendung d rfen sich keine Gegenst nde im Schuh befinden um die Luftzirkulation nicht zu behindern 4 Netzkabel einstecken und Ger t einschalten 5 ENTSORGUNG Wenn das Ger t einmal ausgedient hat dann entsorgen Sie es samt seiner Verpackung im Interesse des Umweltschutzes ordnungsgem Werfen Sie das Ger t nicht in den Hausm ll sondern geben Sie die Teile an einer Sammelstelle f r Elektroschrott ab Verpackungsmaterialien sind Rohstoffe und k n nen wieder verwendet werden F hren Sie diese deshalb dem Recycling zu N here Auskunft erteilt Ihnen Ihre zust ndige rtliche Verwaltung nderungen vorbehalten Das Produkt befindet sich in bereinstimmung mit den zutreffenden
54. y ne legyen nedves a k sz l k ne fr cs gj n r v z s ne haszn lja azt nedves kezekkel Haszn lat ut n mindig v lassza le azt az elektromos h l zatr l Ezt a k sz l ket csak z rt sz raz helyis gben haszn lja gyeljen arra hogy szabadok maradjanak s ne szennyez djenek el a leveg besziv nyilasok S r lt k bel vagy k sz l kelemek illetve a leveg besziv vagy kif v nyilasok elt m d se eset ben vigye azt a szakszervizbe Az elektromos k sz l keket csak megfelel en k pzett szakszerviz jav thatja A nem szakszer jav t s jelent s vesz llyel j rhat a felhaszn l ra n zve Sohase tekerje a h l zati k belt a k sz l k k r Sz raz helyen sszecsukott llapotban t rolja a k sz l ket ha hosszabb id n t nem haszn lja azt Ne hagyja bekapcsolt llapotban fel gyelet n lk l ezt a k sz l ket u Csak a c lnak megfelel en haszn lja a k sz l ket M SZAKI ADATOK 230 V os v ltozat 230 V 50 Hz 50 W 120 V os v ltozat 120 V 60 Hz 50 W BIZTONS GTECHNIKAI FUNKCI K Tulhevil s elleni v delem H m rs klet szab lyoz s A M K D S ISMERTET SE N h ny ra alatt az anyagot k m lve sz r tja a teljesen tnedvesedett cip ket s keszty ket fuvokakbol ki raml leveg a cip ben a k rnyezeti h m rs klet feletti kb 20 C h m rs kletet r el Kis m retre sszehajthat s rendk v l halk m k d s

1 gebrauchsanweisung / deutsch 2 instructions for use - Therm-ic

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents