Home

Sterile Control Gel Formula Dressing Estéril Vendaje con gel de

1. 0800 115 115 Farm Resp Dr Osvaldo Orellana Sanchez CRF SP no 8251 www convatec com O 2004 E R Squibb amp Sons L L C indicam marcas registradas da E R Squibb amp Sons L L C DuoDERM CGH PA HERO FOO ERAM y 4 W 0 0 0 PR ee Convalec FE mar BB DuoDERM CGFO KPHKA ERAXBEAM ESG HAA o ABRA ROBAN HANAHESAREO WO EREHRRA ARARE OA KAn AA THERA An RAS Ean RERE A A WREGIAOREMARGOIAAAM MTEREMEA fo XE EAA A 17 gt DuoDERMO CGFO KR HH HE 31 ER ATRIO RM RENA DuoDERMO CGFO EBUBTREBUASAME AER ARMERA ERERRAT ARMAR MANR Eo EAR ECA RARA GMHIV E o fE AKAT e REA E RAZR ZAR ER O TRASAIZR AB MEA DuoDERMO CGFO EE AE ENE Rh BANG ERAGON O RARO ERRAZA REFINE TEM gt DuoDERMO CGFOK BAARHEUTAE TRS PREREZ HORD AA A A 5 TX REJ ERAEEAEE CREXKA E Fen l RABO ERES kJ NECA KERADK O PEGO o E ERIA n i tda ER E E AR R A e o js Ble EM AE amp DuoDERMO CGF 220832 ABRA ERA IRA RARAS IA AER IAE REL AEERE gt PEORES MA E ESSE KDuoDERMO CGF PM AMU dE REN Mo LACARRA A AMEN o EA E E RES BAH gt BOTAR UNA E o FRIRE HO GOB ENBARRA REM BARRE ERIC HA ARE KR LORMED gt BORIS A FUMAR CR GRR BARREKA Rd o 50 RENA AMAA ARA gt TEERFIADNOA gt EA HR DARE BO GH RATA OA a E m Ao m ARR DRU ER RRR gt UK AROMA UX AER MA REA gt EMA EMRERA Bo DuoDERMO CGFO 4 E BA T AAA ZAR RG EM FABRE RA RAE TEH o
2. 8811 ConvaTec Division of E R Squibb amp Sons L L C Princeton NJ 08543 1 800 422 8811 Distribu par ConvaTec Une Division de Bristol Myers Squibb Canada Montr al Qu bec Canada 1 800 465 6302 ConvaTec A Division of Bristol Myers Squibb Australia Pty Ltd Level 1 352 Wellington Road MULGRAVE VIC 3170 PO Box 63 Mulgrave Free Call 1800 335 276 61 3 8562 1300 ConvaTec A Division of Bristol Myers Squibb Pharmaceuticals Pty Ltd Worldwide Tower Level 8 8 10 Whitaker Place P O Box 62663 Kalmia Street Auckland NEW ZEALAND Free Call 0800 44 1763 ConvaTec North Pacific C O A Bristol Myers Squibb Company HK Ltd Unit D 16 F Manulife Tower 169 Electric Road North Point Hong Kong Tel 852 2510 6500 Fax 852 2516 9449 ConvaTec c o Bristol Myers Squibb HK Ltd Room 3004 30th Floor New York Life Tower Windsor House 311 Gloucester Road Causeway Bay Hong Kong Phone 852 25169182 Made in USA O 2004 E R Squibb amp Sons L L C O is a registered trademark of E R Squibb amp Sons L L C Est ril 4 Vendaje con gel de f rmula controlada O INSTRUCCIONES PARA EL USO 4046046 DOI RRO Convalec DESCRIPCI N DEL PRODUCTO DuoDERMO CGF con gel de f rmula controlada es un vendaje es un ap sito adherente hidrocoloide para contacto con la herida La masa del ap sito contiene los hidrocoloides La capa adherente contiene pol meros que aumentan la ca
3. RBRABATRABAERA SR MME O sam SE BE A HiDuoDERMO CGFO KB BABE TIRO CRE OE gt DIAZ AAA E ZA TAR gt ERA o MAM ELA EXA KE gt EMNGOXZ GAO NAAA ESKHEFLARZEET gt Y HDuoDERMO CGFO KH AE Lafno ERNARMENTO gt RANAS ARA CA A IERTI TRR AA gt RARAMES UA ES RIR A A TIERRA D RRA gt EY BOLA EA FAMA TERARHE o AM HTARER RANGO gt PLA RARE RL AEB TE FT REQUENA ATREA KAA UE ARAME RETE EA ARR o ARRAI RAER RRRA gt E E a a E a E a E H EE Bh je PEA o E RODA 2Ub DuoDERMO CGFO ABORTO MA RE A A NN AA AS O ER ARUMAE 160449 411 47362E XE dk Ho 1 AiR CA A E ER A F Ga t M a A 2 SEUBREGOL IERE P REO tio 3 BERRAAT Lo 4 AFEFE o 5 RAMA G P E o OA E R D Aa R Gh A D Aa R A D a go E ER A ED E E o EE RIOR HERA e JOB AE PARE PALER BERRE gt EAKA A R OA A AI ABU E EROE EWR o Y RERED LA SEBRERA MA EA A Ao BERNA EMMA o DARSE ELA o F KARKA KN ARBEEBREEDRA WAA R iE MBM o ARE ETE gt RRA MEMO MAN ERR E ERMAT TEREA A o ARABE gt MARA o wF EZAR gt HM E 1 800 422 8811 ConvaTec ty E MATA o AAA HA ARRA EAA ARAR FE gE 109 E ERA 6 4 200020 Es 86 21 6318 1688 FX 86 21 6318 2127 D RAM RA al RMB RAEE Ek AEREO FRR OT AEDE E sf 852 2510 6500 14 A 852 2516 9449 em HELHAEMRWAIRA DA E E BA TEARS ISR A ERRA EIN 5 886 2 2756 1280 E 31 886 2 2756 5974 AH Hi O 2004 E R Squib
4. de bandagem de compress o graduada no manejo de lceras venosas de perna ou al vio da press o em lceras de press o e Coloniza o de feridas cr nicas comum e n o constitui contra indica o para uso do curativo Duoderm CGF O curativo pode ser usado em feridas infectadas sob supervis o m dica e terapia apropriada e frequente moni toramento da ferida Em presen a de infec o cl nica aner bica terapia oclusiva n o recomendada e O controle do n vel de glicose sangii nea assim como medidas apropriadas de suporte devem ser tomadas no tratamento de lceras de p diab tico INSTRU ES DE USO Antes de usar o curativo lave a ferida com solu o salina e seque apenas a pele adjacente O tamanho do curativo a ser aplicado deve exceder a ferida em pelo menos 1 1 4 polegada 3 2 cm 1 Remova o papel no verso da parte interna do curativo primeiro com cuidado para minimizar o contato dos dedos com o curativo 2 Segure o curativo sobre a ferida alinhando o centro do curativo com o centro da ferida 3 Gentilmente coloque o curativo sobre a ferida 4 Modele o curativo adequadamente na ferida 5 Fixe as bordas do curativo com adesivo hipoalerg nico se desejar segu ran a extra 6 Descarte qualquer por o do curativo n o utilizada NOTA O curativo deve ser avaliado com frequ ncia para verificar se h vazamento ou desprendimento das bordas Se alguma destas situa es ocor rer o curativo deve ser
5. et prendre des mesures de soutien MODE D EMPLOI Avant d utiliser le pansement nettoyez le si ge de la plaie l aide d un net toyeur plaies ou d un solut ordinaire et ass chez la peau environnante Le pansement devrait d passer d au moins 3 2 cm 1 1 4 po le pourtour de la plaie ji Retirez le papier protecteur du dos du pansement en vitant le contact des doigts avec la surface adh sive Tenez le pansement au dessus de la plaie et alignez en le centre sur le cen tre de la plaie D roulez d licatement le pansement sur la plaie Lissez le pansement avec les doigts pour bien le fixer en place On peut fixer les bords du pansement l aide d un sparadrap ou d un ruban adh sif si on veut s assurer qu il restera bien en place 6 Apr s avoir soign la plaie jeter toute partie inutilis e du pansement P SOS REMARQUE V rifier fr quemment l tanch it du pansement et la par faite adh rence de ses bords En cas de probl me changer le pansement Comme le pansement absorbe les liquides de la plaie un gel pourrait se for mer la surface ext rieure du pansement RETRAIT DU PANSEMENT 1 Appuyez sur la peau d une main et de l autre soulevez d licatement le pansement en commen ant par un bord D collez lentement le pansement de la plaie SS a Le pansement peut tre laiss en place jusqu sept jours RENSEIGNEMENTS SUR LA
6. oclusiva en presencia de una infecci n cl nica anaer bica e Para las lceras diab ticas en el pie adem s de la medidas de apoyo ade cuadas se debe controlar el nivel de glucosa en sangre MODO DE EMPLEO Antes de usar el ap sito limpie el rea de la herida con un agente para limpiar heridas o con soluci n salina normal y seque la piel de alrededor El tama o del ap sito que se aplique a la herida debe llegar hasta por lo menos 1 1 4 pulgada 3 2 cm m s all de los bordes de la herida 1 Saque el papel de la parte posterior del ap sito teniendo cuidado de mini mizar el contacto de los dedos con la superficie adhesiva 2 Ponga al ap sito sobre la herida y alinee el centro del ap sito con el cen tro de la herida Delicadamente deslice el ap sito hasta colocarlo sobre la herida Moldee el ap sito con la mano hasta que quede en su lugar Asegure los bordes del ap sito con esparadrapo si desea mayor seguridad Tire alguna porci n nueva del producto despu s de vestir la herida Du Bu NOTA El ap sito que viste sea inspeccionado frecuentemente para merma y junt ndose enrollar de orillas Si cualquiera de stos ocurre el ap sito se debe cambiar Cuando el l quido herida es absorbido por el ap sito la for maci n de gel puede ser visible en la superficie exterior del ap sito PARA SACAR EL AP SITO 1 Presione la piel con una mano y levante cuidadosamente u
7. trocado Como o curativo absorve o exsudato o gel formado pode ser percept vel pela parte externa do curativo REMO O DO CURATIVO 1 Segure a pele com uma m o e cuidadosamente levante uma extremidade do curativo e gentilmente remova o cura tivo da ferida SS O tempo de uso recomendado de at 7 dias CUIDADOS DE CONSERVA O Este produto est ril e para uso nico Destruir o produto ap s o uso Se a embalagem estiver danificada n o utilize o produto Armazene temperatura ambiente Proteja da luz e da umidade excessiva Em caso de maiores informa es favor entrar em contato com Atendimento ao Cliente 0800 115 115 APRESENTA ES Curativo com f rmula controlada de gel est ril Embalados individualmente C digo 10 x 10 cm caixa com 5 curativos 801 15 x 20 cm caixa com 5 curativos 892 20 x 20 cm caixa com 5 curativos 789 Produto para uso nico Destruir ap s o uso Estereliza o por radia o gama N o use o produto se a embalagem estiver danificada N de lote data de fabrica o e prazo de validade vide cartucho Reg MS 1 00180 00004 Fabricado Por ConvaTec Ume Empresa Bristol Myers Squibb P O Box 4000 Princeton NJ 08543 4000 Distribu do no Brasil por ConvaTec Uma Companhia Bristol Myers Squibb Farmac utica Ltda Rua Carlos Gomes 924 Santo Amaro S o Paulo SP CPNJ 56 998 982 0001 07 Atendimento ao Cliente DDG
8. y lceras de presi n el espesor parcial y repleto heridas quir rgicas postoperatorias lugares de donaci n excisiones dermatol gicas quemaduras de primer y segundo grado heridas traum ticas minimiza el potencial de exposici n a agentes nosocomiales o infecciosos CONTRAINDICACI N No se debe usar en individuos que son sensibles al ap sito o a sus componentes o que han tenido una reacci n al rgica al mismo PRECAUCIONES Y OBSERVACIONES e PRECAUCION Esterilidad garantizada a menos que el producto haya sido da ado o abierto antes de usar Un solo uso No use este producto en combinaci n con otros productos para el cuidado de heridas sin consultar primero con un profesional de atenci n m dica Durante el proceso normal de cicatrizaci n del cuerpo el material innece sario es eliminado de la herida lo que podr a hacer que la herida luzca m s grande despu s de los primeros cambios de ap sito Si la herida contin a agrand ndose despu s de los primeros cambios de ap sito consulte con su profesional de atenci n m dica Consulte con un profesional de atenci n m dica si observara irritaci n enrojecimiento inflamaci n maceraci n palidez en la piel hipergranu laci n formaci n excesiva de tejido o sensibilidad reacci n al rgica No se recomienda el cambio frecuente de ap sito en las heridas que tienen la piel de alrededor da ada o delicada Se debe inspeccionar la herida duran
9. A AFISHA ene HS 2lstoj ES dlolz 522 Seja Bu ES MISA FNAS b In x gt rulo lo to Hu In un H a Jo gt JE e Y 0x A fu uu mo 2 642 oE rlo x HE Se 410 AAH 5101 ST dA ES EF ZO ol sept das PASA 01H SS diz riu 3 cas mao od FANS Eno ASAHS sr Us das A ol EHN EHAA HHE E UGR Eae HH JNR HEE SNAHA so SEUC EAH TRO QA AA ESANS mo Hd EE 3107287 430 2 5 EH HE Y FAIS BEL es USE SINCE Eje 12 MB ol Serato FANS au 9 449 Top A ALA ZFT 942 012135 ATI 12 SABE 135 725 213 02 3453 6333 4 080 3453 6333 2 02 3453 6335 BMS Pharmaceutical Korea Ltd ConvaTec Division 12th Floor Haesung 1 Building 942 Daechi dong Kangnam Ku Seoul Korea Zip Code 135 725 Tel 02 3453 6333 4 080 3453 6333 Fax 02 3453 6335 Made in USA O 2004 ER Squibb amp Sons L L C is a registered trademark of E R Squibb amp Sons L L C 100119144
10. AFI LIE NEAR SS ATL SE SA 7 B EHEH Aga SA SS NEL 2relotol ASO 23 Er Ef ii E HZS ADS AA YA ALR NES HSSH HE HE 10 lo IN HZ miu o 912 ye SAS 4 SpA H oh 2 Lal A Eu ol gt gt o H gt M ofo o NY EE ulo Jo 0A lo ON 0 1 JY 02 10 on 0 ro JE JE HO Qr pa A al rot Hu ol T gt o2 ol 2 JA I gt lx 02 Fo op o 4 TO gt mlo 110 02 fO py E o gt A Jo Le ra o 10 gt HU oy E 40 02 pa Fig 010 do gt E ro IN pa mot rot O p N lo oh 2 2 pl Lo NHO gt 0X NA O ral lo 1E 0 gt u E rlo FO i ri 0E 02 ral pum FO x 0 gt lo E ln za In quo 02 oh TE 09 o 0 DQ pel rH 07 lo H 2 Jo 2 1o In Doy ol St E Q LL not T D gt ojr por 2 2 lo 0 H Ee mo 0 mo y xuy T 02 gt lo 447 FO ou I gt 0 E me JQ om go I re y L mo 0 oln Ja or rol HI H In E o gt IE El 00 El pa SB 1 my gt tu NA uu 2 ox LE a ar En gt E of 2 02 q 2 Da opo not In pr 0 gt lo u N rir 02 HI a pm H gt rot 09 o 3 o Z MU p o 0 pot dt E a T Tuu 02 um rX y rh 2 1 Y ujo H F gt tt Oh ra In x 02 gn 1 Ho lo dl y lj oh E a A mu o JA JA q d0 2H 224 rg in Eno w o gt E nio do gt ol H 02 oA 09 y In w o gt lo oA n gt JT m m Aa 4H SA AS ARA se SASH
11. CONSERVATION Conserver la temp rature de la pi ce Ne pas r frig rer ni conserver un haut degr d humidit Pour tout compl ment d information veuillez contacter les Services Professionnels de ConvaTec au 1 800 422 8811 ConvaTec Division de E R Squibb Sons L L C Princeton NJ 08543 1 800 422 8811 Distribu par ConvaTec Une Division de Bristol Myers Squibb Canada Montr al Qu bec Canada 1 800 465 6302 Produit des U O 2004 ER Squibb amp Sons L L C indique une marque de commerce de E R Squibb amp Sons L L C Sterile DuoDERM CGH F rmula Controlada de Gel 4 Es IN STRU ES DE USO Ex ses 1 Convalec DESCRI O DO PRODUTO Duoderm CGFO um curativo adesivo hidrocol ide de contato Os hidrocol ides est o contidos dentro da matriz de pol meros elastom ricos e sobre esta h uma camada de espuma de poliuretano A camada adesiva cont m pol meros que aumentam a capacidade de conter o exsudato forman do um gel coesivo O curativo auto aderente absorve o exsudato e promove um ambiente mido que favorece o processo de cicatriza o e auxilia na remo o de tecido desvitalizado da ferida debridamento autol tico sem danificar o tecido rec m formado Duoderm CGF pode ser utilizado sozinho ou combinado com outros produ tos de cuidados de feridas indicado s pelo seu profissional de sa de Duoderm CGF age como barreira para a ferida contra bact rias v r
12. Sterile DuoDERM Control Gel Formula Dressing Y SO INSTRUCTIONS FOR USE 0 040 atas a Convalec PRODUCT DESCRIPTION DuoDERMO CGF Control Gel Formula Dressing is an adhesive hydro colloid wound contact dressing The hydrocolloids are contained within the dressing mass The adhesive layer contains polymers which enhance the dressing s ability to contain wound exudate by forming a cohesive gel The self adherent dressing absorbs wound fluid and provides a moist envi ronment which supports the body s healing process and aids in the removal of unnecessary material from the wound autolytic debridement without damaging new tissue DuoDerm CGF Control Gel Formula Dressing may be used alone or in com bination with other wound care products as directed by your healthcare pro fessional DuoDerm CGF Control Gel Formula Dressing acts as a barrier to the wound against bacterial viral and other external contamination The dressing has been shown in laboratory experiments to block the passage of bacteria and viruses to include the Human Immunodeficiency Virus HIV 1 while the dressing remains intact without leakage The use of this device neither guar antees nor warrantees against AIDS transmission INDICATIONS For Over the Counter Use DuoDerm CGF may be used for minor abrasions lacerations minor cuts minor scalds and burns skin tears Under the supervision of a healthcare professional DuoDerm CGF may be us
13. b amp Sons L L C MA A O M A RE R Squibb amp Sons L L C MEA HE 48 F2H0 COPO HES UU SAS Nro Apo E 3 sto Ez 3205 EAH oE EAN XI Beto O ASH UDS NAS US Basto YH ASAS ES EAA BS Eo SEM E STS OS VI NGA CNS NA TEUS ES AM AEE E a o HACH les AULA co so 42 23 219 RAA cf eE 22 Es QE YA az ASI Srs E L EH Tod CGF HEE HUA caye elelop stolas Y 2 ego ms yy raq ggs gA 2 MS cds dz drpca o geez og eol So 0 4 HIV 1S to Heleg Hols 4 5 A SUC E AE 2AIDS NY YX 34229 ASS RSS PSU X lo 1 01H 0z o Jo ao E Zoe SP 2d CGFE HS SPA so TAS 7142 Eus IAL HAHO ER HR SA 71042 Es q Hoja AE 92212 ZFS 5 25 CGF E CHE PO AE 3 IATA Cal AS AS AY SY agr Eo o a ES Ts ps o SHAI HIS Hr Yer El 2 partial Y full thickness AREA PE ROA ME SS E HA SH 1 25 S A Es ag HEEE ZAS AMOO LES aiao FA NL F Aa HOH AzA pie A paro Sax SS rolo Af 42 ASS SEC GA X UE FY 2313 EX MEP Ego 125740 7438 Ml Ee aTe E Ss PESE e AFI SS ol E MES CHE SA AT ASI dO ASS OH NAO AHHA A 148 S SHA 8U2 9 22 0 HA z0 HS 2 H Ea LAA 437241 EU TUE UCH ta AE S Ho ala m O Fool SH AS A AX ALO LURO ATO SESAAS Vs 88 LAA EM HA Sof EN SA GHE EA 39 AS SMC AL SO LHES E P AZAR SSIS ESEIMAL AS n lt td HHA Hg E ad 12 32 F1 HSA EAAS nd SANH TAE E THESE IL HF 1 HAA ASI HEHA Sel 574 ES JH HHS 2 FHA AHE Ae Y SOI ASP ARL 21017 Eol Go 8 4 2 2 jato RRA
14. desvitalizado pode levar ferida parecer aumentada ap s as primeiras trocas do curativo Se a ferida continuar a aumentar ap s as primeiras trocas do curativo consulte um profissional de sa de e Se for observado irrita o vermelhid o inflama o macera o clarea mento da pele hipergranula o excesso de tecido formado ou sensibili dade rea o al rgica consulte um profissional de sa de e N o recomendado trocas freq entes em presen a de pele adjacente lesa da A ferida deve ser observada durante as trocas do curativo Procure um profissional de sa de se 1 aparecerem sinais de infec o aumento da dor sangramento drenagem da ferida 2 ocorrer modifica o na col ora o e ou odor 3 a ferida n o demonstrar sinais de cicatriza o e 4 se ocorrer qualquer sintoma n o esperado e O curativo Duoderm CGF pode ser usado em feridas infectadas sob a supervis o de um profissional de sa de O uso deste curativo n o garante nem previne contra a transmiss o da SIDA Al m disto para lceras de perna lceras de estase venosa lceras arteri ais e lceras de pernas de diversas etiologias lceras diab ticas lceras de press o queimaduras primeiro e segundo graus incis es p s cir rgi cas e feridas traum ticas O tratamento destas feridas deve ser feito sob supervis o de profissional de sa de e Medidas de suporte apropriadas dever o ser tomadas quando necess rio p ex uso
15. ed for wounds such as leg ulcers venous stasis ulcers arterial ulcers and leg ulcers of mixed aetiology diabetic ulcers and pressure ulcers partial amp full thickness surgical wounds post operative donor sites dermatological excisions burns first and second degree traumatic wounds minimizes the potential of exposure to nosocomial or infectious agents CONTRAINDICATION Should not be used on individuals who are sensitive to or who have had an allergic reaction to the dressing or its components PRECAUTIONS AND OBSERVATIONS e Caution Sterility is guaranteed unless package is damaged or opened prior to use Single use only e Do not use this product in combination with other wound care products without first consulting a healthcare professional e During the body s normal healing process unnecessary material is removed from the wound which could make the wound appear larger after the first few dressing changes If the wound continues to get larger after the first few dressing changes consult a healthcare professional Should you observe irritation reddening inflammation maceration whitening of the skin hypergranulation excess tissue formation or sensi tivity allergic reaction consult a healthcare professional e Frequent dressing changes on wounds with damaged or delicate skin sur rounding the wound is not recommended The wound should be inspected during dressing changes Contact a healthcare pro
16. fessional if 1 signs of infection occur increased pain bleeding wound drainage 2 there is a change in wound color and or odor 3 the wound does not begin to show signs of healing and 4 any other unexpected symptoms occur e The dressing may be used on infected wounds only under the care of a healthcare professional e The use of this device neither guarantees nor warrantees against AIDS transmission In addition for leg ulcers venous stasis ulcers arterial ulcers and leg ulcers of mixed aetiology diabetic ulcers pressure ulcers burns first and second degree surgical wounds and traumatic wounds e Treatment of the above wound types should be under the supervision of a healthcare professional e Appropriate supportive measures should be taken where indicated e g use of graduated compression bandaging in the management of venous leg ulcers or pressure relief measures in the management of pressure ulcers e Colonization of chronic wounds is common and is not a contraindication to the use of the dressing The dressing may be used on infected wounds under medical supervision together with appropriate therapy and frequent monitoring of the wound In the presence of a clinical anaerobic infection occlusive therapy is not recommended e The control of blood glucose as well as appropriate supportive measures should be provided with diabetic foot ulcers DIRECTIONS FOR USE Before using the dressing clean the wound area wit
17. h a wound cleansing agent or normal saline and dry the surrounding skin The size of the dressing to be applied to the wound should extend at least 1 4 inch 3 2 cm beyond the edges of the wound hop Remove the release paper from the back of the dressing being careful to minimize finger contact with the adhesive surface Hold the dressing over the wound and line up the center of the dressing with the center of the wound Gently roll the dressing into place over the wound Mold the dressing into place with your hand Secure the edges of the dressing with medical or adhesive tape if extra security is desired 6 Discard any unused portion of the product after dressing the wound B SOS NOTE The dressing should be inspected frequently for leakage and bunch ing rolling up of edges If any of these occur the dressing should be changed As wound fluid is absorbed by the dressing gel formation may be visible on the outer surface of the dressing REMOVAL OF THE DRESSING 1 Press down on the skin with one hand and carefully lift an edge of the dressing with your other hand Gently roll off of the wound Y Maximum recommended weartime is up to seven days STORAGE INSTRUCTIONS Store at room temperature Avoid refrigeration and exposure to high humidity If further information or guidance is needed please contact ConvaTec Professional Services Department at 1 800 422
18. n extremo del ap sito con la otra mano Desl celo deli cadamente para sacarlo de la herida El tiempo m ximo de uso que se recomienda es de hasta siete d as CONDICI NES DE ALMACENAMIENTO Gu rdelo a temperatura ambiente Evite la refrigeraci n o exposici n a alta humedad Si necesita m s informaci n o asesor a por favor llame al Departamento de Servicios Profesionales de ConvaTec al 1 800 422 8811 ConvaTec Divisi n de E R Squibb Sons L L C Princeton NJ 08543 1 800 422 8811 Hecho en los EE UU O 2004 ER Squibb amp Sons L L C es una marca registrada de E R Squibb amp Sons L L C St rile DuoDERM Pansement formule de gel contr l Y O MODE D EMPLOI gogo Cada Convalec DESCRIPTION DU PRODUIT Le pansement DuoDERM CGF formule de gel contr l est un panse ment adh sif base d hydrocolloides qu on peut appliquer directement sur la plaie Les hydrocolloides se trouvent dans le corps du pansement La couche adh sive contient des polym res qui augmentent la capacit du pansement de retenir les exsudats en formant un gel coh sif Le pansement autoadh sif absorbe les liquides de la plaie et cr e un milieu humide qui favorise la cicatrisation et facilite 1 limination des d bris d bridement autolytique sans l ser les tissus nouvellement form s Le pansement DuoDerm CGF formule de gel contr l peut tre utilis seul ou en association avec d au
19. pacidad del ap sito de contener el exudado de la herida al formar un gel cohesivo El ap sito autoadherente absorbe los fluidos de la herida y proporciona un ambiente h medo que es compatible con el proceso de cicatrizaci n del cuerpo y ayuda a la eliminaci n de material innecesario de la herida desbri damiento autol tico sin da ar el tejido nuevo DuoDerm CGF con gel de f rmula controlada es un vendaje se puede usar solo o en combinaci n con otros productos para el cuidado de heridas seg n lo indique su profesional de atenci n m dica DuoDerm CGF con gel de f rmula controlada es un vendaje act a como una barrera para proteger la herida contra contaminaci n bacteriana viral u otra contaminaci n externa Se ha mostrado en experimentos de laboratorio que el ap sito bloquea el paso de bacterias y virus incluyendo el Virus de la Inmunodeficencia Humana VIH 1 y que al mismo tiempo permanece intacto y sin fugas El uso de este dispositivo no garantiza ni da seguridad contra la transmisi n del SIDA INDICACI N Para uso sin receta DuoDerm CGF se puede usar para abrasiones menores laceraciones Cortes menores escaldaduras y quemaduras menores desgarros de la piel Bajo supervisi n de un profesional de atenci n m dica DuoDerm CGF se puede usar para heridas tales como lceras en las piernas lceras de estasis venosa lceras arteriales y lceras en las piernas de etiolog a mixta lceras diab ticas
20. sympt me impr vu survient e Le pansement peut tre utilis sur les plaies infect es seulement sous la surveillance d un professionnel de la sant e L usage de ce pansement n offre aucune garantie contre le risque de trans mission du virus qui cause le sida De plus dans le cas des ulc res de la jambe ulc res dus une insuffi sance veineuse ulc res art riels et ulc res de la jambe d tiologies divers es des ulc res d origine diab tique des plaies de pression des br lures 187 et 2 degr s des plaies chirurgicales et des plaies traumatiques Isas e Le traitement des plaies devrait tre fait sous la surveillance d un profes sionnel de la sant e On devrait prendre des mesures de soutien dans les cas appropri s p ex utilisation de bandages de compression progressive dans le cas des ulc res veineux de la jambe ou soulagement de la pression dans le cas des ulc res de pression e La colonisation des plaies chroniques est un ph nom ne courant qui ne constitue pas une contre indication l utilisation du pansement On peut appliquer le pansement sur les plaies infect es sous surveillance m dicale Dans ce cas il faut aussi administrer le traitement appropri et surveiller la plaie fr quemment En pr sence d une infection clinique ana robie un traitement occlusif est d conseill e Chez les patients pr sentant un ulc re du pied attribuable au diab te on devrait quilibrer la glyc mie
21. te los cambios de ap sito Contacte a un profesional de atenci n m dica si 1 ocurren se ales de infecci n aumento del dolor sangrado drenaje de la herida 2 hay un cambio en el color y u olor de la herida 3 la herida no empieza a mostrar se ales de cicatrizaci n y 4 ocurren otros s ntomas inesperados El ap sito se puede usar en heridas infectadas solamente bajo el cuidado de un profesional de atenci n m dica El uso de este dispositivo no garantiza ni da seguridad contra la trans misi n del SIDA Adem s para lceras en las piernas lceras de estasis venosa lceras arteriales y lceras en las piernas de etiolog a mixta lceras diab ticas lceras de presi n quemaduras de primer y segundo grado heridas quir rgicas y heridas traum ticas El tratamiento de los tipos de heridas arriba mencionados se debe llevar a cabo bajo la supervisi n de un profesional de atenci n m dica Se deben tomar medidas de apoyo adecuadas cuando est n indicadas p ej el uso de vendado de compresi n graduado en el manejo de las lceras venosas de la pierna o medidas para alivio de la presi n en el manejo de las lceras de presi n e La colonizaci n de las heridas cr nicas es com n y no es una contraindi caci n para el uso del ap sito Se puede usar el ap sito en heridas infec tadas bajo supervisi n m dica junto con la terapia apropiada y el control frecuente de la herida No se recomienda terapia
22. tients qui pr sentent une hyper sensibilit ou qui ont d j manifest une allergie au pansement ou ses com posantes PR CAUTIONS ET OBSERVATIONS e Mise En Garde moins que l emballage ait t endommag ou ouvert la st rilit du pansement est garantie Pour usage unique seulement e Consulter un professionnel de la sant avant d utiliser ce pansement con jointement avec d autres produits de soin des plaies e Au cours du processus normal de cicatrisation les d bris sont limin s de la plaie De ce fait apr s quelques changements de pansement elle peut donner l impression d tre plus tendue Si la plaie continue de s agrandir apr s les premiers changements de pansement consultez un professionnel de la sant Si vous observez une irritation rougeur inflammation une mac ration blanchissement de la peau une hypergranulation formation excessive de tissus ou une r action d hypersensibilit r action allergique consultez un professionnel de la sant e Les changements fr quents de pansement ne sont pas recommand s si la peau qui entoure la plaie est fragile ou ab m e La plaie devrait tre inspec t e lors des changements de pansement Consultez un professionnel de la sant 1 si des signes d infection se manifestent douleurs plus intenses saignements coulements 2 si la couleur ou l odeur de la plaie changent 3 si des signes de gu rison ne se manifestent pas et 4 si un autre
23. tres produits de soins des plaies selon les con seils d un professionnel de la sant Le pansement DuoDerm CGF formule de gel contr l forme une barri re contre les bact ries les virus et autres sources de contamination externe Lors d exp riences de laboratoire on a constat que tant que le pansement demeure intact et ne fuit pas il est capable de bloquer le passage des bac t ries et des virus incluant le virus de l immunod ficience humaine VIH 1 L usage de DuoDerm CGF n offre aucune garantie contre le risque de trans mission du virus qui cause le sida INDICATIONS A titre de produit en vente libre DuoDerm CGF peut tre utilis dans les cas suivants abrasions mineures lac rations petites coupures br lures superficielles d chirures cutan es Sous la surveillance d un professionnel de la sant DuoDerm CGF peut tre utilis dans le soin des plaies suivantes ulc res de la jambe ulc res dus une insuffisance veineuse ulc res art riels et ulc res de la jambe d tiologies diverses ulc res d origine diab tique et plaies de pression plaies d paisseur pleine ou partielle plaies chirurgicales plaies postop ratoires zones donneuses de greffons excisions dermatologiques br lures 1 et 2 degr s plaies traumatiques moins de risque d exposition un agent pathog ne nosocomial ou infectieux CONTRE INDICATION Ce produit ne doit pas tre utilis chez les pa
24. us e out ras contamina es externas O curativo demonstrou em testes de laborat rio o bloqueio passagem de bact rias e v rus incluindo o v rus da S ndrome de Imunodefici ncia Humana HIV 1 enquanto o curativo permanecer ntegro O uso deste curativo n o garante nem previne contra a transmiss o da SIDA INDICA ES Duoderm CGF pode ser usado para abras es lacera es cortes superficiais queimaduras rachaduras de pele Sob a supervis o de um profissional de sa de Duoderm CGF pode ser usado no tratamento de les es como lceras de pernas lceras de estase venosa lceras arteriais e lceras de pernas de diversas etiologias lceras de press o parciais e profundas e lceras diab ticas feridas cir rgicas p s operat rias reas doadoras excis es dermatol gicas queimaduras primeiro e segundo graus feridas externas causadas por trauma diminui o risco de infec es hospitalares e outras infec es CONTRA INDICA O N o deve ser utilizado em indiv duos sens veis ou que tiveram qualquer rea o al rgica ao curativo ou a um dos seus componentes PRECAU ES E OBSERVA ES e Cuidado A esterilidade do produto garantida desde que a embalagem n o tenha sido danificada ou aberta e N o utilize este produto em combina o com outros produtos para trata mento de feridas sem antes consultar um profissional de sa de e Durante o processo normal de cicatriza o o tecido

Sterile Control Gel Formula Dressing Estéril Vendaje con gel de

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Sterile Control Gel Formula Dressing Est&eacute;ril Vendaje con gel de

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Sterile Control Gel Formula Dressing Estéril Vendaje con gel de