Buet été 2011 - Commune de Grosbous
Contents
1. f r die steuerliche Erhebung vom pour le recensement fiscal du 15 octobre 2011 15 Oktober 2011 Les candidate e s doivent Die Kandidatinnen m ssen e tre ag le s de 18 ans au moins e mindestens 18 Jahre alt sein e avoir leur domicile r gulier dans la commune de ihren ordnungsgem en Wohnsitz in der Grosbous Gemeinde Grosbous haben e ma triser au moins le luxembourgeois l allemand mindestens die luxemburgische deutsche et le frangais toute autre lange supplementaire und franz sische Sprache beherrschen jede presente un atout weitere Sprache ist von Vorteil Veuillez introduire votre candidature au secr tariat Bewerbungen bitte bis zum 16 September 2011 communal avant le 16 septembre 2011 im Gemeindesekretariat einreichen Le coll ge des bourgmestre et chevins Das Sch ffenkollegium Candidature Bewerbung Je soussign e Ich Unterzeichnete r Nom Name Pr nom Vorname Adresse Date de naissance Geburtsdatum pose ma candidature pour la fonction de recenseur durant le recensement fiscal en octobre 2011 bewerbe mich f r den Posten als Z hler w hrend der steuerlichen Erhebung vom Oktober 2011 Connaissances linguistiques sprachliche Kenntnisse _ Luxembourgeois Luxemburgisch _ Allemand Deutsch _ Francais Franz sisch Autres Andere le den lieu Ort date Datum signature Unterschrift Groussbusser Buet Summer 2011 Spillmobil Programm Gouss2. t au 14 octobre seuls les modes de chasse l approche et l aff t sont permis 2 au cerf portant des bois dont une ou les deux perches ramifi es ou non ne d passent pas les oreilles du 1er ao t au 18 d cembre pendant la p riode du 1er ao t au 14 octobre seuls les modes de chasse l approche et l aff t sont permis 3 la biche a la bichette et au faon du 1er octobre au 18 d cembre pendant la p riode du 1er octobre au 14 octobre seuls les modes de chasse l approche et l aff t sont permis 4 au brocard du 1er ao t au 10 ao t du 15 octobre au 18 d cembre du 15 mai au 15 juin et du 25 juillet au 31 juillet pendant les p riodes du 1er ao t au 10 ao t du 15 mai au 15 juin et du 25 juillet au 31 juillet seuls les modes de chasse l approche et l aff t sont permis 5 la chevrette et au chevrillard du 15 octobre au 18 d cembre 6 au sanglier pendant toute l ann e cyn g tique 7 au daim m le du 1er ao t au 18 d cembre pendant la p riode du 1er ao t au 14 octobre seuls les modes de chasse l approche et l aff t sont permis 8 la daine et au faon du 1er octobre au 18 d cembre pendant la p riode du 1er octobre au 14 octobre seuls les modes de chasse l approche et l aff t sont permis 9 au mouflon m le du 1er ao t au 31 janvier pendant la p riode du 1er ao t au 14 octobre seuls les modes de chasse a l app
3. 4 020 734 95 inkl MwSt siehe Projekt S 4 5 7 Genehmigung des Instand haltungsprogrammes der Feldwe ge f r die Haushaltsjahre 2012 und 2013 und Anfrage der entsprechenden Kostenvoran schl ge Der Gemeinderat entscheidet fur 2012 folgende Arbeiten vorzusehen e Grosbous A Walzebiers Asphalt 400m e Grosbous A Burwisen Erneuerung des Stra enbelags 300m Asphalt 100m e Dellen B Om Berg Erneuerung des Stra enbelags 300m Asphalt 600m 8 Genehmigung der Abschluss rechnung betr die Arbeiten zwecks Erneuerung der Infra strukturen in der rue du Lavoir in Dellen in H he von 415 545 20 inkl MwSt staatliche Subven tionierung bis maximal 137 067 9 Genehmigung der Abschluss rechnung betr die Erneuerung der Heizungsanlage der Pfarrkirche in Grosbous in H he von 65 116 54 inkl MwSt 10 Vorl ufige Genehmigung des Teil Bebauungsplans PAP in der rue de Mersch in Grosbous betr die Parzellen 863 4898 und 863 4899 Sektion A Grosbous welcher den Bau von 7 Einfamilienh usern vorsieht davon ein bestehendes Haus welches renoviert wird Der ErschlieBer des Baugrundst cks schuldet der Gemeinde eine Entsch digungssumme da die an die Gemeinde abzutretende Fl che weniger als 25 der Gesamtfl che betr gt Eine Konvention welche die speziellen Bedingungen des Projektes anf hrt ist zwischen dem Baugrundst ckserschlie er und dem Sch ffenrat zu schlie
4. DAR BS 30 03 2011 Seri TE M Simon Mme Krack Casel M Schon Mme Glesener Haas M Ewertz M Pr sents Schreiber Assiste M Stein Absenig sio TE 1 huis clos nomination d finitive de Mme Christiane Schmalen aux fonctions de r dacteur Madame Schmalen r dacteur stagiaire au bureau de la population de notre commune est nomm e r dacteur avec effet au ler ao t 2011 2 Nomination d un chef de corps et d un chef de corps adjoint du service d incendie communal Conform ment aux nouvelles dispositions l gales et sur proposition du corps local de sapeurs pompiers M Philippe Flick et M Serge Schank sont nommes chef de corps resp sous chef de corps du service d incendie communal pour la dur e de 5 ann es unanimit des voix 3 Approbation de titres de recettes des exercices 2010 et 2011 au montant total de 867 744 96 4 Modifications budg taires Le conseil communal modifie 4 articles budg taires notamment relatifs Pacquisition et la vente de d tecteurs de fum e unanimit des VOIX CEUX 5 Modification du r glement taxe relatif aux salles communales l unanimit des voix et avec effet r troactif au 1 1 2011 le conseil communal d cide d abolir la taxe de 60 jusqu alors associations locales pour l utilisation de la cuisine dans la salle des f tes Grosbous facturee aux 6 Fixation du prix de vente des d tecteurs de fum e
5. de 75 ans que je suis dans l impossibilit de me pr senter en personne devant le bureau de vote auquel je suis affect pour les raisons professionnelles ou personnelles d ment justifi es suivantes A toutes fins utiles je joins en annexe les pi ces justificatives ticket ou contrat de voyage certificat m dical certificat de l employeur certificat d inscription tabli par un tablissement scolaire etc En outre je d clare sous la foi du serment que je ne suis pas d chu e du droit lectoral ni en vertu de l article 52 de la Constitution ni en vertu de l article 6 de la pr sente loi Je vous prie d envoyer ma lettre de convocation l adresse suivante la m me adresse que l adresse ci dessus sinon Date Signature La pr sente demande doit parvenir sous peine de d ch ance au coll ge des bourgmestre et chevins entre le Lier ao t et le 9 septembre 2011 cocher ce qui convient Groussbusser Buet Summer 2011 An den Sch ffenrat der Gemeinde Grosbous 1 rue de Bastogne L 9154 Grosbous Grand Duche de Luxembourg Commune de GROSBOUS Antrag zur Zulassung f r die Briefwahl anl sslich der Gemeinderatswahlen vom 09 Oktober 2011 Ich Unterzeichnete r beantrage hiermit an den Gemeinderatswahlen vom 09 Oktober 2011 per Briefwahl teilzunehmen zu k nnen Name und Vorname ccecccesecccccecssccccceccucccsecesececscccececeusecssecauececseceue
6. inf rieure 25 de la surface totale Une convention restera conclure entre le lotisseur et le coll ge des bourgmestre et chevins afin d arr ter toutes les conditions particulieres auxquelles le projet sera assujetti 11 Nouvelle d nomination de rues suivantes Dellen et a Grosbous e Kurchegassel Dellen la partie de la rue du Lavoir entre la rue principale et la chapelle et trancon entre l cole et la rue du Lavoir e Hannert der Kiirch a Grosbous l impasse dans la rue de Mersch entre l ancienne cole et la maison n 7 donnant vers les maisons 3 et 5 12 Fixation d un subside extraordinaire au Syndicat Ad Initiative Grosbous asbl Le conseil communal decide de participer financi rement a la cr ation d un site internet du Syndicat d Initiative Grosbous asbl et d allouer cette fin un subside extraordinaire de 2 500 au maximum verser sur pr sentation des factures aff rentes 13 Fixation des taux multiplicateurs de l imp t foncier pour l ann e d imposition 2012 comme suit 350 350 14 Fixation du taux de Pimp t commercial pour Pannee d imposition 2012 a 350 15 Modifications budg taires e imp t foncier A e imp t foncier B Par diff rentes modifications du budget communal les d penses globales ont t r duites de 1 099 284 71 principalement d l abandon du projet construction d un pavillon pour l
7. te Pfingstferien 26 5 2012 3 6 2012 F te nationale Nationalfeiertag 23 6 2012 Vacances d ete Sommerferien 16 7 2012 14 9 2012 Rentr e scolaire Schulanfang 15 9 2011 Cong de la Toussaint Allerheiligen 29 10 2011 6 11 2011 St Nicolais Nikolaustag 6 12 2011 Vacances de No l Weihnachtsferien 17 12 2011 1 1 2012 Carnaval Fastnacht 18 2 2012 26 2 2012 Vacances de p ques Osterferien 31 3 2012 15 4 2012 source reglement grand ducal du 10 juin 2008 Memorial A du 16 juin 2008 Obligation scolaire Schulpflicht Il es rappel aux parents qu il existe une obligation scolaire pour les enfants depuis l ge de 4 ans date de reference 31 ao t jusqu a age de 16 ans Wir m chten daran erinnern dass Kinder im Alter zwischen 4 Stichdatum 31 August und 16 Jahren schulpflichtig sind Inspection de l enseignement primaire Commission scolaire Schulkommission Charg e de la surveillance de Bureau r gional Nord M Venseignement religieux et moral Secr tariat a Nic Kreins L 9536 di Mme Sylvie Braun Vorbrink SE des Te 95 24 R 26 95 24 55 11 rue du Brill 9155 Grosbous P SE Geer ts Mail secretariat nord inspectorat men lu GSM 661 12 03 73 audine Hess Witry d Bettener repr sentants des parents GC Wuesheck L 8351 Dahlem Inspecteur de ressort Schulinspektor Ave Marie Pauly T l 380779 Monsieur Guy Masselter Mail claudine hess education lu Manon Sch
8. temps en cas de mauvais Place Place village Place db Cour Ecole Aire de jeux Aire de jeux Are de jeux Aire de jeux Erpeldange Aire de jeux Cour Centre culturel Aire de jeux Cour de l cole Aire de jeux Aire de jeux Cour de l cole Aire de jeux Knaphoscheid temps SERVICE VACANCES LE GOUVERREMEAT A parent Relais weider Info Plus d infos www spillmobil lu Salle des f tes Salle des f tes Cafeteria 22 rue principale Salle communale Salle communale REGION WALLOMME Page 18 Groussbusser Buet Summer 2011 Reglement grand ducal du 10 juillet 2011 concernant l ouverture de la chasse Nous Henri Grand Duc de Luxembourg Duc de Nassau Vu la loi du 25 mai 2011 relative a la chasse Vu la loi du 18 juin 1962 portant approbation de la convention internationale pour la protection des oiseaux Vu la loi du 16 novembre 1971 portant approbation de la convention Benelux en matiere de chasse et de protection des oiseaux Vu la loi du 30 ao t 1982 portant approbation du protocole du 20 juin 1977 modifiant la convention Benelux pr cit e Vu la loi modifi e du 19 janvier 2004 concernant la protection de la nature et des ressources naturelles P Fo RR Vu l avis du Conseil Sup rieur de la Chasse Notre Conseil d Etat entendu Sur le rapport de Notre Ministre d l gu au D veloppement durable et aux
9. von 60 abzuschaffen welche bis dato den lokalen Vereinen zur Nutzung der K che des Festsaals Grosbous berechnet wurde 6 Festlegen des Verkaufspreises f r Rauchmelder die Gemeinde verwaltung bietet den Bewohnern der Gemeinde die M glichkeit Rauchmelder zum Selbstkostenpreis 18 zu erstehen Die Rauchmelder sind von verkauften identisch mit denen welche an Neugeborene in der Gemeinde verschenkt werden s S 27 7 Einstimmige Genehmigung des Kostenvoranschlags betr die 2 Phase der Instandsetzungsarbeiten am Dellerwee auf einer L nge von 1500 Metern in H he von 184 000 8 Einstimmige Genehmigung des Kostenvoranschlags betr den Parkplatz am Friedhof in Grosbous sowie die Anlage eines neuen Parkplatzes in H he der Bushaltestelle Cimeti re in Grosbous in H he von 80 000 unter Vorbehalt einer berarbeitung des Anlageplans f r den neuen Parkplatz 9 Einstimmige Genehmigung des Kostenvoranschlags in H he von 36 000 die Bushaltestellen Spretzenhaus und rue d Arlon in Grosbous betreffend 10 Einstimmige Genehmigung eines zeitbefristeten Verkehrs reglements zum Anlass des Freilichtspektakels An de Labr nten in Grosbous im Juli 2011 Eine lokale Umleitung wird f r die Bewohner Anwohner und Lieferanten der rue de Bastogne in Grosbous eingerichtet 11 Genehmigung der Konven tionen betr die Sammlung von Gr nschnitt Der Gemein
10. 011 Groussbusser Buet page 33 Sproochekuren RE Cours de langue Sprachkurse Language courses yy D sen Hierscht gin nees Sproochekuren an der Gemeng ugebuerden Diesen Herbst werden in der Gemeinde Grosbous wieder Sprachkurse angeboten Cet automne des cours de langue seront de nouveau propos s dans la commune de Grosbous UGEBUEDE KUREN ANGEBOTENE KURSE COURS PROPOSES COURSES L tzebuergesch 1 Luxemburgisch 1 Luxembourgeois 1 Luxembourgish 1 D nschtes Dienstags Mardi Tuesdays 19 30 21 30 h Start 11 10 2011 19 30 h 25 S ancen Portugiesesch 1 Portugiesisch 1 Portugais 1 Portuguese 1 M indes Montags Lundi Mondays 20 00 22 00 h Start 10 10 2011 20 00 h 25 S ancen Frans isch 1 Franz sisch 1 Francais 1 French 1 M ttwochs Mittwochs Mercredi Wednesdays 19 00 21 00 h Start 12 10 2011 19 00 h 25 Seancen Wou Wo Ou Where Alt Spr tzenhaus um 1 Stack 1 OG lier tage 3 1st storey 1 rue de Mersch Grosbous Umeldung Anmeldung Inscriptions Registration Nicole Esch Tel 89 95 68 28 Email nicole landakademie lu Contact Kontakt Landakademie 23 an der Gaass Eschduerf Nicole Esch Tel 89 95 68 28 Fax 89 95 68 40 Email nicole landakademie lu Internet www landadademie lu landakademie page 34 Groussbusser Buet Summer 2011 Le vote par correspondance Die Briefwahl Elections communales du 9 10 2011 Gemei
11. Groussbusser Bue Uertschaften Dellen L ierhaff a Groussbus ETE 2011 www groussbus lu Responsal e An d ser Editioun dans cette edition Vierwuert vum Buergermeeschter Mot introductoire du bourgmestre 3 Projekt Maison Relais Projet Maison Relais 4 6 Tel 83 80 22 J Gemeinderatssitzungen S ances du conseil communal Liste der Gemeindereglemente Liste des r glements communaux 10 Flou an Hobbymaart March aux puces 11 Travaux r alis s fertiggestellte Arbeiten 12 Aufruf Appel aux candidats 15 CC Spillmobil Programm Joujoumobile programme 16 Ouverture de la chasse 18 gt Spende des LCGB Grosbous 19 Groussbusser Schoul Ecole fondamentale Grosbous Rentr e 2011 20 S Nationalfeierdag F te nationale 2011 22 Mammendagsfeier F te des m res 2011 24 Galaconcert 2011 Groussbusser a Wahler Musek 26 Kampagne Rauchmelder Campagne d tecteurs de fum e 27 Wanderwege Grosbous Sentiers autopedestres Grosbous 28 Bummelbus Rufbus Transport la demande 30 Die neuen Pedelecs Les nouveaux pedelecs 32 Sproochekuren Sprachkurse Cours de langue Language courses 33 Gemeinderatswahlen Die Briefwahl lections communales vote par correspondance 34 Antrag zur Briefwahl Demande pour vote par correspondance 35 Summer 2011 Groussbusser Buet Page 3 D Wuert vum Buergermeeschter Vakanzen sin voll am Gang d Schoulkanner an d Studenten de
12. Groussbusser Buet Summer 2011 Bericht der Gemeinderatssitzung vom 8 April 2011 Beginn der Sitzung Ende der Sitzung Anzahl der Punkte auf der Tagesordnung Schreiber Wohnt der Sitzung bei M Stein M Simon Mme Krack Casel M Schon Mme Glesener Haas M Ewertz M ENTER Einberufung der Gemeinder te 30 03 2011 ffentliche Bekanntmachung 30 03 2011 Abwesend unentschuldigt 1 Unter Ausschluss der Offentlichkeit Definitive Ernennung von Frau Christiane Schmalen auf das Amt des Redaktors Frau Schmalen Redaktor im Praktikum im Einwohnermeldeamt der Gemeinde Grosbous wird mit Wirkung vom 1 August 2011 zum Redaktor ernannt 2 Ernennung eines Korpschefs sowie eines stellvertretenden Korpschefs des kommunalen Feuerwehrdienstes Gem den neuen gesetzlichen Bestimmungen und auf den Vorschlag hin des lokalen Feuerwehrkorps werden Herr Philippe Flick und Herr Serge Schank f r die Dauer von 5 Jahren zum Korpsleter bzw zum stellvertretenden Korpsleiter des kommunalen Feuerwehrdienstes ernannt einstimmig 3 Genehmigung der Einnahme erkl rungen der Haushaltsjahre 2010 und 2011 in H he von 867 744 96 4 nderungen des Haushalts plans betr 4 Artikel u a die Artikel bez des Kaufs und Verkaufs von Rauchmeldern einstimmig 5 nderung der Geb hren verordnung betr die Gemeindes le der Gemeinderat beschlie t einstimmig r ckwirkend auf den 1 1 2011 die Geb hr
13. Infrastructures et apr s d lib ration du gouvernement en Conseil Arr tons Art ler ann e cyn g tique 2011 2012 commence le 1er ao t 2011 et finit le 31 juillet 2012 Les dates de d but et de fin d ouverture de la chasse figurant dans le pr sent reglement sont a consid rer comme comprises dans les p riodes en question L exercice de la chasse est autoris pendant le jour et prohibe la nuit pendant la p riode comprise entre une heure apr s le coucher et une heure avant le lever du soleil Art 2 L emploi du chien est autoris pendant toute l ann e sous r serve des dispositions r glementaires concernant la lutte contre la rage Le mode de chasse au chien courant est limit la p riode du 15 octobre au 31 janvier Pour la chasse au sanglier en plaine dans les seules cultures de mais cette p riode commence le 1er ao t toutefois les chasseurs peuvent tre post s l int rieur de la for t adjacente Art 3 Dans l int r t de la s curit les participants aux battues tant chasseurs que traqueurs sont tenus de porter des v tements de couleurs voyantes ou des dispositifs garantissant le m me effet Art 4 La chasse aux esp ces non sp cialement d sign es ci apr s reste ferm e pendant toute l ann e Art 5 La chasse est ouverte a Grand gibier 1 au cerf 6 cors au cerf 8 cors irr gulier au cerf 10 cors l exception du cerf 10 cors double empaumure au cerf 12 cors et plus du ler ao
14. La couche d accrochage a t appliqu e en date du 18 juillet 2011 Durant le cong collectif du secteur du b timent la rue de Mersch sera ouverte au trafic Afin d appliquer la couche de roulement elle sera de nouveau barr e pendant une ou 2 journ es apr s le cong Le coll ge chevinal remercie tous les habitants et utilisateurs de la rue de Mersch pour leur patience tout au long des travaux Nach mehr als einem Jahr andauernden Arbeiten ist die rue de Mersch in Grosbous fast fertiggestellt Am 18 Juli wurde der Binder aufgetragen und somit ist die Stra e w hrend der Zeit des Kollektivurlaubs wieder f r den Verkehr frei gegeben Danach wird der endg ltige Stra enbelag eingebracht was nochmals eine Sperrung w hrend 1 oder 2 Tagen mit sich ziehen wird Der Sch ffenrat bedankt sich bei allen Anwohnern und Benutzern der Rue de Mersch f r deren Geduld w hrend den Bauarbeiten T t 2 SCH h 0 P od TR Ga fr La P 4 a Les E eech hen Fach Summer 2011 Groussbusser Buet Page 13 Bassin de r tention Wasserruckhaltebecken Saift Alentours Centre Weihersaift Page 14 Groussbusser Buet Summer 2011 rue principale Dellen Summer 2011 Groussbusser Buet Page 15 Appel aux candidats Aufruf L administration communale de Grosbous Die Gemeindeverwaltung Grosbous sucht recherche einen Z hler m w un recenseur m f
15. Vianden Weiswampach Wincrange Winseler forum pour remo ainsi que le syndicat intercommunal R idener Kanton avec les communes de Beckerich Ell Grosbous Pr izerdaul Rambrouch Redange Saeul Useldange Vichten et Wahl d sign es comme porteurs du projet s engagent r aliser Poor empora un projet denomm Bummelbus pour les citoyens des communes ci nommees 20 rte d Ettelbruck L 9230 DIEKIRCH RUFBUS TRANSPORT A LA DEMANDE BUMMELBUS DK a e L au 4 1 r Montag Freitag 06 30 21 15 Uhr Samstag 06 30 17 15 Uhr Lundi Vendredi 06 30 21 15 heures Samedi 06 30 17 15 heures Tel 26 80 35 80 bummelbus fpe lu 20 gt x gt 25 km max Enfant Kind Adulte Erwachsener 3 00 trajet Fah 3 50 trajet Fahrt 10 gt x lt 20 km Enfant Kind Adulte Erwachsener 2 00 trajet Fahrt 2 50 trajet Fahrt lt 10km Enfant Kind 1 50 trajet Fahrt A Adulte Erwachsener 2 00 trajet Fahrt E N Ska ET J DerBummelbus stelltinmder Nordregion eine Erg nzung zum ffentlichen und privaten Transport dar mit mehr 315 100 000 Fahrten in 38 Gemeinden im Jahr 2010 Der Bummelbus erm glicht das Abh len vor Ihrer Haust r und bef rdert Sie bequem sicher und flexibel an die von Ihnen gew nschte Adresse und auch wieder nach Hause Le Bummelbus repr sente dans la r gion Nord du pays un compl ment aux transports publics et priv s avec pl
16. bus Auch in den Sommerferien kommen wir mit dem Spielmobil und sorgen dafur dass keine Langeweile aufkommt Mit an Bord sind die gewohnten Spiele und Animationen Peggy unsere neue Mitarbeiterin freut sich schon darauf euch kennenzulernen Kommt einfach vorbei und habt Spass Pas raison de s ennuyer pendant les vacances d t On viendra avec le joujou mobile chez vous avec plein de jeux pour d couvrir Notre nouvelle collaboratrice Peggy a le plaisir de faire connaissance avec vous Venez nombreux et amusez vous Datum Date Zeit Heure Bei gutem Wetter en cas de beau temps Bei schlechtem Wetter en cas de mauvais tem 04 08 2011 14 00 18 00 Aire des jeux Grosbous Salle des sport Grosbous 01 09 2011 13 30 15 30 Aire des jeux Grosbous Salle des sport Grosbous 15 09 2011 16 00 18 00 Aire des jeux Grosbous Salle des sport Grosbous Bitte bei schlechtem Wetter Turnschuhe mitbringen Veuillez apporter des baskets en cas de mauvais temps Das Spillmobil verf gt auch ber einen zu vermietenden Anh nger Der Anh nger kann sowohl von Gemeinden als auch von Privatpersonen ausgeliehen werden Privatpersonen bezahlen 50 Euro Der Inhalt des Anh ngers variiert nach den jeweiligen Vorstellungen Generell findet man Gemeinschaftsspiele Rollerblades Stelzen usw Falls Sie demn chst also einmal ein Spielfest Kindergeburtstag oder sonst ein freudiges Fest feiern denken Sie an uns Weitere Informationen g
17. cecuucessesssecsuececuscecseeteusecseceueceauseeuscetsseesseees EEGENEN Geburtsdatum sn DEEG ee Mein Antrag ist wie folgt begr ndet ich bin ber 75 Jahre alt es ist mir nicht m glich mich am Tag der Wahl pers nlich in das mir zugewiesene Wahllokal zu begeben und dies aus den folgenden pers nlichen oder beruflichen Gr nden Als Rechtfertigung f r meine Anfrage f ge ich die n tigen Bescheinigungen bei Reisefahrkarte medizinische Bescheinigung Bescheinigung des Arbeitgebers Bescheinigung einer Schule u s w Ausserdem erkl re ich hiermit eidesstattlich dass mir das Wahlrecht nicht aberkannt wurde dies im Einvernehmen mit Artikel 52 der Verfassung und Artikel 6 des Wahlgesetzes Ich bitte Sie meinen Vorladungsbrief an folgende Adresse zu schicken an die gleiche Adresse wie oben bitte an folgende Adresse Datum Unterschrift L Vorliegende Anfrage muss unter Gefahr des Ausschlusses zwischen dem 1 August und dem 9 September 2011 an den Sch ffenrat gerichtet werden Zutreffendes bitte ankreuzen
18. d kann auf der Internetseite der Gemeindeverwaltung angesehen und ausgedruckt werden www groussbus lu culture et loisirs Le Syndicat d Initiative Grosbous vient d editer une nouvelle carte des sentiers autopedestres autour de Grosbous Actuellement la carte n est disponible que sous forme lectronique et peut tre consult e ou imprim e sur le site de la commune Grosbous www groussbus lu culture et loisirs Re W AAS Se PROMENADE D 14 KM m J gt GROSBOUS N gt ee A NS PROMENADE B 5KM H Od Prenert J A i o Heed o r Contact Kontakt Syndicat d Initiative Grosbous Pr sidente Mme Romaine No 16 rue de Wiltz L 9154 Grosbous QS Legende Echelle 1 20 0 Promenade 1 8 km Hetscheblirch ola Promenade B 5 km Promenade D 14 km Syndicat d Initiative Eglise Chapelle Croix Parking de d part pr s de P glise de Grosbus o g 3 Schwaarzebur ein Merscheederb h Danneschiescd Sandia ca page 30 Groussbusser Buet Summer 2011 Du 01 01 2011 au 31 12 2011 Le Forum pour l emploi asbl et les communes de Beaufort Berdorf Bettendorf Boulaide Clervaux Consthum Diekirch CA Ermsdorf Erpeldange Eschweiler Fischbach Heffingen Heinerscheid Hoscheid Hosingen Kiischpelt Lac de la Haute Sure Larochette Medernach Munshausen Nommern Putscheid Reisdorf Tandel
19. derat einstimmig die Konvention mit der Gesellschaft Servert Sarl betreffend die Bereitstellung eines Zwischenlagerplatzes f r Gr nschnitt und den Transport zu einer V erwertungsanlage genehmigt die Konvention mit der Biogasvereenigung asbl bez glich der Annahme von Gr nschnitt an einer Biogasanlage Jahre 2011 bis 2013 12 Beitritt zu der nationalen Plattform gegen Atomkraft Der Gemeinderat beschlie t einstimmig nach einer belebten Diskussion der nationalen Plattform gegen Atomenergie beizutreten 13 Erm chtigung zur Einleitung eines Gerichtsverfahrens im Zusammenhang mit der R ckerstattung der Privatanteile betr die Ausweitung der Infrastrukturen in der rue de Dellen in Grosbous Der Gemeinderat erteilt einstimmig dem Sch ffenrat die Befugnis ein Gerichtsverfahren einzuleiten um die Privatanteile zur ckzuerlangen welche im Rahmen der Ausweitung der Infrastrukturen in der rue de Dellen in Grosbous per Gemeindereglement zugunsten der Gemeindekasse festgelegt worden waren 14 Einstimmige Billigung der Statuten der asbl Syndicat d Initiative de Grosbous die Statuten der neuen asbl Syndicat d Initiative de Grosbus wurden dem Gemeinderat vorgelegt einstimmig gebilligt und den Gemeindearchiven zugef hrt Summer 2011 Groussbusser Buet Page 7 Compte rendu sommaire du Conseil Communal s ance du 8 avril 2011 Debut de la s ance QUE
20. e cycle 1 qui n est plus n cessaire vu lint gration du cycle 1 dans le futur centre socio ducatif titres de total de 16 Approbation des recette au montant 188 671 81 17 Approbation de P tat des recettes de l exercice 2010 Total poursuivre 77 545 10 D charges accord es 1 572 13 Page 10 Groussbusser Buet Summer 2011 Reglements communaux Gemeindereglemente Liste des reglements communaux approuves depuis 2000 Liste der seit dem Jahr 2000 in Kraft getretenen Gemeindereglemente Type 02 12 2010 Nouvelle fixation du prix de vente pour bois de chauffage reglement taxe Reglement concernant la protection contre le bruit approbation definitive bois de chauffage bruit 09 09 2004 apr s modification selon propositions de l Autorit Sup rieure EPRE 28 12 2006 Nouvelle fixation des taxes de chancellerie r glement taxe R glement communal sur les chiens approbation d finitive apr s 09 09 2004 modification selon propositions de l Autorit Sup rieure EHS 05 12 2008 dee d une taxe de chancellerie exigible lors de l enregistrement r glement taxe 29 12 2005 Nouvelle fixation de la taxe sur les chiens reglement taxe Modification du r glement taxe conc les cimeti res approbation du tarif 24 04 2003 conc la fourniture et pose d une plaque de souvenir pour le columbarium et fixation des tarifs en EUR 16 05 2002 Modification du reglement g n ral de circulation
21. e d clarent dans leur demeure pendant qu elles sont endormies Fonctionnant sur batteries lithium les d tecteurs de fum e modernes sont des instruments fiables simples d installation et d usage qui peuvent sauver votre vie ou celle de vos proches d une mani re efficace La commune offrira un d tecteur de fum e chaque nouveau n inscrit Des exemplaires suppl mentaires peuvent tre achet s au bureau de la population au prix co tant savoir 18 00 la pi ce piles comprises r 1 4 ar N ver a iE e FOTO DE LETZEBUERGEER POMPJEE W hrend der Generalversammlung wirbt Patrick Juncker f r die Kampagne F r jedes neugeborene Kind im Kanton als Geburtstagsgeschenk ein Rauchmelder seitens der Gemeindeverwaltung und berreichte den anwesenden Vertretern der Gemeinden einen Rauchmelder Lors de l assembl e g n rale Patrick Juncker promouvait la campagne Un d tecteur de fum e pour chaque nouveau n e par l administration communale et offrait un d tecteur chaque repr sentant communal pr sent Source De l tzebuerger POMPJEE Generalversammlung vom Kantonalverband Redingen am 11 02 2011 page 28 Groussbusser Buet Summer 2011 Carte des sentiers auto p destres autour de Grosbous Neue Grosbusser Wanderkarte Der Syndicat d Initiative Grosbous hat eine neue Wanderkarte f r Grosbous entwickelt Die Karte steht vorerst nur in elektronischer Form zur Verf gung un
22. einen kann Der Antrag auf Zulassung zur Briefwahl muss zwischen dem 1 August und dem 9 September 2011 dem Sch ffenrat der Gemeinde eingereicht werden Antr ge welche au erhalb besagtem Zeitraum eingehen sind nicht zul ssig Zu diesem Zweck kann der Antragsteller das in dieser Ausgabe angef gte Formular ausf llen oder sich den Antrag im Einwohnermeldeamt ausdrucken lassen Der Antrag kann jedoch ebenso in Form eines einfachen Briefes eingereicht werden F r weitere Fragen steht Ihnen das B rgeramt gerne zur Verf gung Plus d information weiter f hrende Informationen Bureau de la population Tel 83 80 22 1 www guichet lu sous citoyennet lections unter B rgerangelegenheiten Wahlen www elections public lu lections communales mode d emploi vote par correspondance Summer 2011 Groussbusser Buet page 35 HON E N Au college chevinal de la commune de Grosbous e Grand Duch de Luxembourg 5 Commune de GROSBOUS 1 Tue de Bastogne SEN L 9154 Grosbous G t i pr Demande d admission au vote par correspondance lors des lections communales du 9 octobre 2011 Je demande par la pr sente a tre admis e a voter par correspondance lors des lections communales du 9 octobre 2011 oo en 0000000900000 BITTEN RECH OH ETC E ul e LEE o ei EEEIEE EPO A ele a S EEA AE a a eee Ma demande est motivee par le fait que je suis g de plus
23. en 11 Neubenennung folgender Stra en in Dellen und Grosbous e Kurchegassel in Dellen Teil der jetzigen rue du Lavoir zwischen der rue principale und der Kapelle resp zwischen der Schule und der rue du Lavoir e Hannert der Kiirch in Grosbous Sackgasse in der rue de Mersch zwischen der alten Schule und der Hausnummer 7 und zu den Hansnummern 3 und 5 f hrend 12 Festlegen eines au ergew hn lichen Zuschusses zugunsten des Syndicat d Initiative Grosbous asbl Der Gemeinderat beschlie t sich finanziell an der Schaffung einer Internetseite des Syndicat d Initiative Grosbous asbl zu beteiligen und zu diesem Zweck einen au ergew hn lichen Zuschuss von maximal 2 500 zu gew hren welcher auf Vorzeigen der betreffenden Rechnungen ausgezahlt wird 13 Festlegen der Grundsteuer hebes tze f r 2012 wie folgt Grundsteuer A 350 Grundsteuer B 350 14 Festlegen des Hebesatzes der Gewerbesteuer f r 2012 auf 350 15 nderungen des Gemeinde budgets Durch Um nderungen im Budget wurden insgesamt 1 099 284 71 eingespart unter anderem durch die Aufgabe des Projektes Bau eines Pavillons f r den Zyklus 1 welcher durch den geplanten Umbau der alten Scheune des Prommenhaff nicht mehr notwendig ist 16 Genehmigung der Einnahme erkl rungen in H he von 188 671 81 17 Genehmigung der Liste der s umigen Schuldner des Haushalts
24. er Hinfahrt retour R ckfahrt matin apres midi matin apres midi arr t Haltestelle vormittags nachmittags vormittags nachmittags Dellen village 7 50 13 50 12 15 16 10 Lehrhof 1755 13 55 12 10 16 05 1400 5 16 00 LI ll Grosbous cole am 7 Gomes so jun 1200 oe Lehrhof 14 05 O 11 55 a 15 55 Dellen cole 14 10 11 50 15 50 1 sauf vendredi au er freitags transport en bus des enfants du cycle I vers Dellen a 10 00 heures Transport der Sch ler des Zyklus 1 um 10 00 Uhr nach Dellen 2 sauf lundi natation ducation physique au er montags Schwimmen Turnen pas de transport en bus des enfants du cycle 1 vers Dellen ni retour kein Transport der Sch ler des Zyklus 1 von und nach Dellen Summer 2011 Groussbusser Buet Page 21 Cantine scolaire et accueil Schulkantine und ausserschulische Betreuung Maison Relais Grosbous En periode scolaire Schoulz it Montag Lundi Dienstag Mardi Mittwoch Mercredi Donnerstag Jeudi Freitag Vendredi 12 4 12 4 12 4 12 4 12 4 14 6 14 6 14 6 Pendant les vacances scolaires An der Vakanz Montag Lundi Dienstag Mardi Mittwoch Mercredi Donnerstag Jeudi Freitag Vendredi Vacances scolaires Schulferien 2011 2012 F te du travail Tag der Arbeit 1 5 2012 P l rinage Pilgertag 7 5 2012 Ascension Christi Himmelfahrt 17 5 2012 Pentec
25. et approbation du texte r glement de circulation circulation coordonn Modification du r glement concernant l allocation d une subvention dans primes et allocations eau de pluie installation 21 11 2001 Weg le cadre de la mise en place d une installation de collecte d eau de pluie diverses de collecte 21 12 2009 Modification du reglement taxe concernant l eau potable eau potable 16 12 2003 Reglement taxe relatif l introduction d une taxe de d pollution incorporation de la taxe annuelle d utilisation de la canalisation taxe de d pollution Modification du r glement taxe relatif au service d vacuation et de d pollution des eaux us es Bl EES Modification du reglement taxe concernant le raccordement au r seau r glement taxe eau r seau 97 02 2002 d eau potable raccordement 10 06 2010 Imp t commercial 10 06 2010 Imp t foncier reglement taxe 06 05 2004 Modification du r glement relatif la subvention d installations primes et allocations installations photovolta ques diverses photovolta ques Introduction d une subvention communale sur les installations solaires primes et allocations installations solaires 18 12 2008 thermiques diverses thermiques 04 09 2002 Modification du r glement concernant les nuits blanches et approbation r glement de police Fin blanche du texte coordonne Taxes d enl vement prix de vente des poubelles et sacs poubelles 18 11 2008 Nouvelle fixation des tarifs
26. i een Ofschlossexamen gepackt hun sin glecklech aus deem Stress eraus ze sin fir elo eng Pauss anzeleen an sech erhuelen w rten fir an dei nei Etapp vum Liewen eran ze goen seef dat nach virun studeieren ze goen oder engem Beruff nozegoen Ech wenschen hinnen alles Guddes vir d Zukunft an dat se de Courage net verleieren De Projet vun der neier gemeinsamer Kl ranlag vun de Gemengen Groussbus Mertzig a Feelen ass vum Minist re genehmigt D Ausschreiwungen fir die eenzel Trajeen sin gemach sou dat et geschwenn Eescht get fir desen Proj t emzesetzen an domaden get eis geplangten Gasleitung dann och endlech realis iert Mir haten an der Schoul een Audit mache geloss iwert Secherheet an eise Gebaier fir ze kucken op se dem Secherheetsstandard entspriechen Dat meescht war an der Reih bis op e puer Sachen dei bem ngelt goufen an dei mer am Gangen sin an d Reih ze setzen D Mierscher Stross ass esou weit f erdeg et s n nach e puer Upassungen an dee leschte Belag ze machen Dat war bis elo de greissten Projet am Strossenerneierung hapts chlich war eist Waasserleitungsnetz am schlechtesten a well sie nit ganz fachgerecht verluecht war op Platzen vun baussen no bannen esou schlecht war h tte mir vill Problemer kritt fir d Awunner an desem Bereich mat Drenkwasser ze versuergen wann mir se nach e b amp schen leie geloss h tten Ech well awer och net vergiessen fir den Awunner vun der MINEURS Strooss SSC ze soen dat dei meescht dat neidegt Verst ndni
27. ibt es auf www spillmobil lu Hier finden Sie auch das aktuelle Programm der Animationen Nat rlich k nnen Sie auch gerne eine Email info spillmobil lu an uns schicken bzw uns telefonisch kontaktieren La Joujoumobile dispose d une remorque destin e la location par des communes ainsi que par des personnes priv es Ces derniers payent 50 Euros Le contenu de la remorque varie en fonction de la demande respective du locataire En g n rale on y trouve des jeux de soci t des jeux pour l exterieur etc Ainsi pour votre prochaine f te anniversaire ou toute autre occasion pensez nous Pour toutes informations suppl mentaires veuillez vous r f rer notre site internet www spillmobil lu sur lequel figure aussi le programme actuel des animations Naturellement vous pouvez aussi nous contactez par email info spillmobil lu ou nous t l phoner Das Programm des Spielmobils ist kostenlos Das Spillmobilteam bernimmt keine Aufsichtspflicht Le programme du Joujoumobile est gratuit Veuillez notez que les animateurs n ont pas le droit de garde Weitere Informationen Information compl mentaires Urbany Conny Service Vacances Caritas Jeunes et Familles B P 35 L 5801 Hesperange Tel 661 36 74 65 Fax 36 50 43 info spillmobil www servicevacances lu LE COUVERNEMENT DU RAND DUCHA DE LUXEMBOURG W REGION estas Projet cofinance par le Fonds europ en de d veloppement r gional dans le cad
28. ige Gel nde Luxemburgs f rmlich pr destiniert Mit nur wenig K rpereinsatz gelingt es auch weniger sportlichen Radfahrern weite Distanzen zu fahren lu Bei jedem Pedaltritt unterst tzt ein 250 Watt starker Elektromotor den Radler mit zus tzlicher Drehkraft achetez Jard Gute Pedelecs findet man ab einem Preis von 1300 achetez durable Qualitativ hervorragende Modelle trifft man jedoch eher in den Preisklassen von 2000 bis 3000 an OekoTopten lu empfiehlt nur Pedelecs mit leichten Lithium lonen Akkus Der Li lonen Akku zeichnet sich durch hohe Energiedichte aus und unterliegt keinem Memory Effekt www oekotopten lu informiert Sie aber nicht nur ber Pedelecs sondern ber energiesparende Ger te im Allgemeinen Hier finden Sie auch eine Liste von OekoTopten Partnergesch ften mit erstklassigen Modellen im Angebot Schauen Sie rein www oekotopten lu ist eine Initiative des Y a an eg 8 1 y GRAND DUCHE Df LUXE en Mouvement Ecologique des OekoZenter que Eden OEKO gt Aufn Ar z ENT ENERGI L tzebuerg und des Ministeriums f r nachhaltige TODA ement de Vemdronnemen l rzebuerg 1 Entwicklung und Infrastrukturen Le v lo qui donne des ailes woe ages ne Les nouveaux Pedelecs n ou ee MUT neral x oe EEE A ronda S SR wo ndep oes NY ste VE y es sur www oekotopten lu eci ONE N yous h em 59 ekotop du arc Par rapport l ann e derni re l
29. ire Art 7 Tout tir de cerf m le femelle et faon doit tre signal dans les 12 heures l administration de la Nature et des For ts aux fins de contr le Art 8 Le pr sent r glement entre en vigueur le ler ao t 2011 Il est publi et affich dans toutes les communes du Grand Duch Art 9 Notre Ministre d l gu au D veloppement durable et aux Infrastructures est charg de l ex cution du pr sent r glement qui sera publi au M morial Le Ministre d l gu au D veloppement durable Ch teau de Berg le 10 juillet 2011 et aux Infrastructures Henri Publi au Memorial A N 139 du 15 juillet 2011 3000 Euro Spende vom LCGB Sektion Grosbous Scheck an Een H erz fir kriibskrank Kanner berreicht Ganz solidarisch mit den krebskranken Kindern zeigte sich dieser Tage die LCGB Sektion Grosbous im Pfarrsaal in Grosbous Anl sslich ihrer Scheck berreichung unterstrich Sektions Pr sident Alain Brandenburger dass seitens des Vorstandes der Entschluss gefasst wurde den Erl s verschiedener n den letzten Jahren veranstalteten Quetschefest in Grosbous einer nationalen gemeinn tzigen Organisation bergeben zu wollen So k nne man anl ssl ch dieser Feierstunde einen Scheck ber 3 000 Euro an die Vereinigung Een H erz fir kriibskrank Kanner berreichen In ihrer Eigenschaft als Vorsitzende bedankte sich Marie Marthe Br ck Clees f r diese bedeutende Spende und erkl rte dass die gemei
30. jahres 2010 e Noch ausstehende Zahlungen 77 545 10 e Genehmigte Zahlungsbefreiungen 1 572 13 Summer 2011 Groussbusser Buet Page 9 Compte rendu sommaire du Conseil Communal s ance du 17 juin 2011 D bur de la s ance 8 00 11305 31 05 2011 Annonce publique de la s ance 31 05 2011 Nomibte de points Pordre du jour M Simon Mme Krack Casel M Schon Mme Glesener Haas M Ewertz M Assistent M Stein Mme Coljon Thein point 17 Feng aa das 1 Personnel enseignant proposition de nomination Point retir de l ordre du jour faute de candidatures Ze Arr t provisoire de organisation scolaire pour Pann e 2011 2012 et approbation du plan de r ussite scolaire 2010 2014 voir d tails pages 20 21 3 Approbation d un devis relatif a la remise en tat de la voirie foresti re au lieu dit Aleb sch Point retir de l ordre du jour les documents n ayant pas t pr sent s en temps utile 4 Approbation d un devis relatif a la remise en tat de la voirie foresti re au lieu dit Renkesch dall Schweinhecken Point retir de l ordre du jour les documents n ayant pas t pr sent s en temps utile 5 Approbation d un devis relatif la construction d une rampe d acc s au cimeti re de Dellen au montant de 10 000 ttc imputer l article 4 0732 2163 002 6 Approbation provisoire des plans et devis concernant la constructio
31. la commune offre aux citoyens la possibilit d acqu rir au prix de revient unitaire de 18 00 des d tecteurs de fum e identiques offerts gratuitement aux nouveaux n s voir aussi page 27 CCUX 7 Approbation d un devis relatif aux travaux de refection du chemin vicinal Dellerwee phase 2 A l unanimit des voix le conseil communal approuve le devis au montant de 184 000 relatif a la r fection du chemin vicinal Dellerwee phase 2 sur une longueur de 1500 m tres 8 Approbation du devis relatif au r am nagement du parking c t du cimeti re de Grosbous et am nagement d un nouveau parking a hauteur de l arr t d autobus cimeti re Grosbous sous r serve d une adaptation de la structure du parking cr er nouvellement pour le rendre praticable le conseil communal approuve unanimement le devis au montant total de 80 000 9 Approbation du devis relatif Pam nagement des arr ts bus Spr tzenhaus et rue d Arlon a Grosbous approbation unanime au montant total de 36 000 ttc 10 Approbation d un r glement de circulation temporaire Poccasion du th tre en plein air An de Labr nten Grosbous en juillet 2011 approbation unanime dun r glement de circulation temporaire instaurant une d viation locale pour les habitants riverains et fournisseurs de la rue de Bastogne a Grosbous 11 approbation des conven
32. meinderatssitzung vom 17 Juni 2011 Beginn der Sitzung 8 00 Uhr Ende der Sitzung 11 30 Uhr Anzahl der Punkte auf der Tagesordnung Recken M Schreiber Abwesend entschuldigt M Simon Mme Krack Casel M Schon Mme Glesener Haas M Ewertz M Wohnen der Sitzung bei M Stein Mme Coljon Thein Punkt 17 Einberufung der Gemeinder te 31 05 2011 ffentliche Bekanntmachung 31 05 2011 Abwesend unentschuldigt 1 Vorschlag zur Nominierung von Lehrpersonal Dieser Punkt wurde zur ckgezogen da keine Kandidatur vorlag 2 Provisorische Genehmigung der Schulorganisation f r das Jahr 2011 2012 und Genehmigung des Schulleistungsplans f r 2010 2014 Einzelheiten siehe S 20 21 3 Genehmigung eines Kostenvor anschlags betr die Instand setzung der Forstwege am Flurort Aleb sch Punkt zur ckgezogen da notwendige Dokumente nicht rechtzeitig zugestellt wurden 4 Genehmigung eines Kostenvot anschlags betr die Instand setzung der Forstwege am Flurort Renkeschdall Schweinhecken Punkt zur ckgezogen da notwendige Dokumente nicht rechtzeitig zugestellt wurden 5 Genehmigung eines Kostenvor anschlags betr die Installation einer Zufahrtsrampe am Friedhof Dellen in H he von 10 000 inkl MwSt zu Lasten des Artikels 4 0732 2163 002 6 Provisorische Genehmigung der Pl ne und des Kosten voranschlags betr das Errichten eines Schul und Erziehungs zentrums in Grosbous in H he von
33. mitz Gerekens Annette Olinger Betz E 7 mW ah k W ut FAR E ll N IE jji Fotos C Stein Mammendagsieier 20 Fotos Jacques Glodt UM Ma Ke US page 26 Groussbusser Buet Summer 2011 Eine musikalische Reise rundum die Welt Groussbusser und Wahler Musek berzeugten beim Galakonzert 2011 In Folge einer erfolgreichen Zusammenarbeit auf musikalischer Ebene zwischen den beiden Musikgesellschaften aus den Gemeinden Grosbous und Wahl und der positiven Resonanz anl sslich des gemeinsamen Galaauftritts der 100jahrfeier der Wahler Musek wagten beide Orchester erneut den Schritt gemeinsam ein Galakonzert am Vortag von Christi Himmelfahrt in der Sporthalle in Grosbous zu veranstalten Dass dieser Galaabend einem beachtlichen Publikumserfolg beschieden war bewies einmal mehr die Pr senz von ber 250 Musikliebhabern die der Einladung gefolgt waren So konnte Moderator Roger Gereke neben dem Sch ffen und Gemeinderat aus Grosbous die Nordabgeordneten Aly Kaes und Fernand Etgen Ugda Vertreter Camille Leick Fernand M ller Vorsitzender der Musikschule aus dem Kanton Redingen sowie die Gemeindevorsteher aus dem Pr izerdaul und Wahl herzlich willkommen hei en Darauf folgte ein Musikprogramm mit bekannten Melodien aus aller Welt die von den 45 Musikanten beider Musikgesellschaften unter der Leitung ihres dynamischen Chefs Putti Fischer auch meiste
34. n Zukunft ihre Fr chte tragen werden Charles Reiser vk ae y a Tr i BZ Die neuformierten Musikgesellschaften aus Grosbous und Wahl pr sentierten ein Galakonzert 2011 auf h chster Ebene FOTO CHARLES REISER Summer 2011 Groussbusser Buet Page 27 Ein Rauchmelder f r jedes neugeborene Kind Un d tecteur de fum e pour chaque nouveau n Auf Initiative der F d ration des corps de sapeurs pompiers du canton de Redange deren Sitz sich in Grosbous befindet hat der Sch ffenrat beschlossen sich dem Projekt zur F rderung von Rauchmeldern anzuschlie en J hrlich sterben mehrere Personen an den Folgen von Rauchvergiftung weil w hrend sie schliefen ein Feuer n der Wohnung ausgebrochen ist Die von der F deration angebotenen Rauchmelder sind moderne zuverl ssige Ger te welche mit Hilfe einer Lithium Batterie funktionieren und einfach zu handhaben sind Die Gemeinde verschenkt einen Rauchmelder an jedes eingeschriebene Neugeborene Die Rauchmelder k nnen jedoch von jeder Person im Einwohnermeldeamt zum Selbstkostenpreis von 18 00 pro St ck Batterien inklusive erstanden werden Sur initiative de la Federation des corps de sapeurs pompiers du canton de Redange de si ge a Grosbous le Coll ge chevinal a d cid de se rallier une action de promotion de detecteurs de fumee Chaque ann e de nombreuses victimes succombent par intoxication dans des incendies qui s
35. n d un centre socio ducatif et scolaire Grosbous au montant total de 4 020 734 95 ttc voir pr sentation projet p 4 5 7 Approbation du programme d entretien de la voirie rurale exercices 2012 et 2013 et demande des devis aff rents Le conseil communal d cide de pr voir au programme pour 2012 les travaux suivants e Grosbous A Wealzebierg asphaltique 400m b ton e Grosbous A Burwisen rechargement 500m b ton asphaltique 100m e Dellen B Om Berg rechargement 500m b ton asphaltique 600m 8 Approbation du d compte relatif aux travaux de renouvellement des infrastruc tures dans la rue du Lavoir a Dellen au montant total de 415 545 20 ttc subventionn s raison de 137 067 au maximum 9 Approbation du d compte relatif aux travaux de renouvellement de la chaufferie de l glise paroissiale de Grosbous au montant total de 65 116 54 ttc 10 Approbation provisoire du plan d am nagement particulier tue de Mersch Grosbous concernant des fonds sis Grosbous rue de Mersch inscrits au cadastre de la commune de Grosbous section A num ros 863 4898 et 863 4899 et projetant la construction de sept maisons unifamiliales dont une dans ancienne maison existante renover Le lotisseur sera dans l obligation de payer la commune une indemnit compensatoire tant donn que la surface c der la commune selon le projet soumis est
36. nderatswahlen vom 9 10 2011 Les lecteurs qui pour une des raisons nonc es par la loi lectorale ne peuvent se pr senter en personne au bureau de vote lors des lections communales du 9 octobre 2011 pourront solliciter leur admission au vote par correspondance Le vote par correspondance pour les lections communales peut tre demand par les personnes g es de plus de 75 ans ainsi que pour des raisons d ment justifi es pour des raisons professionnelles personnelles ou de sant La demande devra parvenir au Coll ge chevinal de leur commune de r sidence entre le 116 ao t 2011 et le 9 septembre 2011 Une demande soumise en dehors de cette p riode est irrecevable A cette fin le demandeur peut remplir le formulaire joint la fin de cette dition ou bien il peut se pr senter au bureau de la population pour l impression du formulaire La demande peut aussi tre faite par simple lettre Pour de plus amples renseignements veuillez contacter le bureau de la population Diejenigen Wahler welche sich am Tag der Gemeinderatswahlen aus einem der im Wahlgesetz angef hrten Gr nden nicht pers nlich ins Wahlb ro begeben k nnen haben die M glichkeit per Briefwahl an den Wahlen teilzunehmen Ein Antrag zur Briefwahl f r die Gemeindewahlen 2011 kann gestellt werden wenn die betroffene Person lter als 75 Jahre ist oder aus beruflichen pers nlichen oder gesundheitlichen Gr nden nicht pers nlich zur Wahl ersch
37. nn tzige Vereinigung mit Sitz in B wingen Attert sich zum Ziel setzte die Familien psychosozial und bei Bedarf auch palliativ zu begleiten sowie betroffene Kinder und Jugendliche und deren Familien zu unterst tzen Leidet ein Kind an einer schweren Krankheit dann leidet die ganze Familie daran Daneben vertritt sie die Interessen der Kinder nach au en und f rdert ebenso die Forschung gegen den Krebs wozu diese Spende auch zum Wohl der von dieser Krankheit betroffenen Kindern verwendet wird TEXT FOTO CHARLES REISER Page 20 Groussbusser Buet Summer 2011 m ee Rentr e 2011 Schulbeginn 2011 Classes cole fondamentale Klassen des Grundschulunterrichts Classe Klasse Titulaire s Pr coce Fr herziegung Ecole SchuleDellen Schaus Sandy Bernard Caroline 1 1 1 2 Ecole SchuleDellen Arendt Fabienne Arendt Lydie Education morale et sociale Moralunterricht Tous les cycles alle Zyklen THILL Christiane Enseignement religieux Religionsunterricht SCHENTEN RIES Annick annick schenten education lu Horaire Stundenplan Ecole de Dellen Schule Dellen Lundi mardi jeudi Montag Dienstag Donnerstag 8 10 11 45 Mercredi Vendredi Mittwoch Freitag 8 10 11 45 14 10 15 50 Ecole de Grosbous Schule Grosbous Mardi jeudi Dienstag Donnerstag 8 00 12 05 Lundi mercredi vendredi Montag Mittwoch Freitag 8 00 12 05 14 00 16 00 Transport scolaire all
38. offre de v los a moteur auxiliaire qa lectrique a augment de 65 au Luxembourg Le site Internet www oekotopten lu vous permet de vous faire une idee sur les soi disant Pedelecs et attire l attention sur les details surveiller au moment de Vachat pw wi Les Pedelecs sont quasiment pr destin s pour le paysage vallonn du Luxembourg M me les cyclistes les moins lu sportifs parviennent a couvrir de grandes distances avec un minimum d efforts A chaque coup de p dale un moteur lectrique de 250 Watt fournit de la force de rotation suppl amp mentaire au cycliste nl achetez malin achetez durable o Un bon Pedelec avec batterie lithium ion co tera ya environ 1300 Mais pour un mod le d excellente qualit _ ner l faudra pr voir entre 2000 et 3000 Mais le site www oekotopten lu ne se limite pas la presentation de Pedelecs vous y trouverez galement bien d autres produits cologiques D autant plus vous trouverez un aper u complet des magasins qui commercialisent ces cycles et sont partenaires du projet OekoTopten lu www oekotopten lu est une initiative du gt GOL 0 2 o ey Mouvement Ecologique OekoZenter L tzebuerg mologique vir oppement dura OEK 9 EUROPE 7 et du Ministere du D veloppement durable et des ment letzebuerg D Infrastructures DE LUXE MBOURG ant durale Summer 2
39. oirie rurale vicinale et PAUSE Vizinalwege der Gemeinde Grosbous OISE Une liste complete des r glements communaux en vigueur ainsi que des r glements d urgence et des r glements temporaires peut tre consult e sur internet ou l administration communale Les textes complets peuvent tre consult s a la commune et seront aussi disponible sur internet dans la prochaine Eine komplette Liste aller g ltigen Gemeindereglemente sowie der Dringlichkeits und tempor ren Reglemente finden Sie auf unserer Internetseite Die Texte der Gemeindereglemente k nnen auf der Gemeindeverwaltung eingesehen werden und werden in naher Zukunft auch auf der Internetseite der Gemeinde zu finden sein Summer 2011 Groussbusser Buet Page 11 Flou an Hobbymaart zu Groussbus am Prommenhaff an am Festsall Sonndeg den 4 September 2011 vun 8 00 bis 18 00 Auer Aussteller kennen sech um 7 00 Auer install ieren Standplatz kascht 3 de Meter am Haff a 5 am Sall Konto Nr CCRA IBAN Lu 93 0090 0000 0000 2402 Fir weider Informatiounen Glodt J 83 86 19 oder Gremling Fr 83 86 12 E mail ctf grosbous dellen pt lu Fir Iessen an Drenken ass gesuergt Organisator Coin de Terre et du Foyer Section Grosbous Dellen Page 12 Groussbusser Buet Summer 2011 Travaux r alis s fertiggestellte Arbeiten Rue de Mersch Grosbous Apr s plus d un an de travaux le chantier rue de Mersch touche a sa fin
40. pour l enl vement des ordures a partir du reglement taxe ordures poubelles 1 1 2009 13 06 1953 Reglement relatif a la tenue des registres de la population reglement de police registre de la population 18 11 2008 er fixation du prix de vente d un ticket repas sur roues partir du chancellerie chiens chiens chancellerie chiens taxe annuelle r glement taxe cimeti res taxes r glement taxe eau canalisation r glement taxe repas sur roues 27 02 2002 Tarifs pour l utilisation des salles de f tes de Grosbous et Dellen r glement taxe salles de f te 04 09 2002 R glement d utilisation de la salle de f te Grosbous et Dellen r glement de police salles de f te as BEN d un reglement taxe concernant les interventions du service os Organisation d activit s loisirs durant les vacances d t fixation de la 06 05 2004 A ok r glement taxe sport loisir participation financi re des parents 14 07 2000 Modification du reglement taxe concernant la location d engins r glement taxe urbanisme engins communaux des particuliers communaux Taxe pour infrastructures collectives Introduction d une taxe pour urbanisme aes equipements collectifs quipements collectifs 13 06 2008 Introduction d une taxe de chancellerie exigible lors de l introduction d un r glement taxe urbanisme PAP dossier engendrant une proc dure PAP Reglement ber die Feld und Waldwege sowie die deklassierten v
41. re du programme INTERREG IV A Grande R gion L Union europ enne investit dans votre avenir Une camionnette beaucoup de jeux et deux animateurs combiner l ensemble pour donner un joujou mobile Elle vient dans les villages de diff rentes communes ou des f tes Rejoins nous et on va bien amuser ensemble Datum Date 09 08 09 08 11 08 11 08 30 08 30 08 01 09 06 09 06 09 08 09 08 09 09 09 13 09 13 09 15 09 20 09 20 09 13 30 Wiltz 16 00 Dahl 13 30 15 30 Neunhausen 16 00 18 00 Bigonville 13 30 Tarchamps 16 00 Erpeldange Eschweiler 16 00 18 00 Mertzig 14 00 15 30 Sal 16 00 Wiltz 13 30 Folschette 16 00 Merscheid 13 00 Biissen F te populaire KRUS Biissen begeint sech 13 30 Baschleiden 16 00 Nothum 13 30 15 30 Mertzig 16 00 18 00 13 30 Wilwerwiltz Zeit Ortschaft Heure Localit 16 00 Knapphoscheid Eschweiler Le projet joujoumobile est r alis en collaboration transfrontaliere avec Interre Grofragion Grande R gion Groussbusser Buet Eng Camionnette voller Spillsaachen amat zwee leschteg Animateuren dat as d Spillmobil Mir kommen an verschidde Gemengen an d Diefer a sin och op verschiddene Fester Komm bis laanscht du waers secher vill Spass mat eis hun Bei gutem Wetter Bei schlechtem Wetter en cas de beau
42. rendre le Bummelbus r guli rement les m mes jours aux m mes heures vous pouvez prendre une r servation durable chez nous et l annuler quand vous le d sirez Opter pour le Bummelbus c est faire un geste en faveur de l environnement ceci en laissant sa voiture au garage Um diesen Dienst in Anspruch nehmen zu k nnen gen gt Pour profiter de ce service il suffit de le demander 1 jour es 1 Tag im Voraus zwischen 8 und 18 Uhr von Montag bis l avance entre 8 et 18 heures du lundi au vendredi au Freitag auf folgender Telefonnummer anzurufen num ro d appel suivant Tel 26 80 35 80 bummelbus fpe lu Der Bummelbus ist ein Projekt vom Forum pour l Emploi Forum pour l Emploi asbl entwickelt Projekte die eine soziale und berufliche Wiedereingliederung von Arbeits suchenden in den Arbeitsmarkt erm glichen BEL E e Le Bummelbus est un projet du Forum pour l Emploi Forum pour l Emploi asbl est une initiative de r in sertion qui d veloppe des projets permettant ainsi une insertion sociale et professionnelle sur le march du travail Rad fahren mit R ckenwind Die neuen Pedelecs auf www oekotopten lu Das Angebot an Fahrr dern mit elektrischem Hilfsmotor ist im Vergleich zum letzten Jahr hierzulande um 65 gestiegen Die Internetseite www oekotopten lu gibt Einblick in die Welt der sogenannten Pedelecs und erkl rt auf was man beim Kauf achten soll Pedelecs sind f r das h gel
43. rhaft interpretiert wurden Zur Auff hrung kamen u a A Team from the Highlands die weltbekannte Melodie aus der Phantom der Oper The Golden Lady Nocturno und mit Africa endete der erste Teil des Abends Besonders stolz auf ihren gekonnten Auftritt mit der Melodie Schni Schna Schnappi zeigte sich das Jugendensemble die ihr Talent bei dieser Auff hrung voll und ganz zum Ausdruck brachten Mit China March Pacific Dreams Latin Gold Satelite und so lang ich dich hab f hrte Putti Fischer seine Band ins Finale Im Anschluss an seine Dankesworte an den Vorstand der neuformierten Musikgesellschaft um Pr sident Andr Pletschette die es vollbrachten unter der Stabf hrung eines kompetenten Dirigenten mit einer motivierten Mannschaft und zahlreichen Jugendmusikanten und der unerm dlichen Einsatzkraft der beiden Damen Carine Loesch und Paolo Richter sich diesem Challenge zu stellen hob Sch ffin Catherine Krack Casel das gelungene Konzept einer erfolgreichen Zusammenarbeit beider Musikgesellschaften aus Grosbous und Wahl besonders hervor die Dank einer gut funktionierenden und gef hrten Musikschule im Kanton Redingen und einer motivierten Jugend in eine erfolgreiche Zukunft blicken k nnen Dieses u erst gelungene Galakonzert 2011 in Grosbous habe das Publikum berzeugt und auch bewiesen dass der eingeschlagene Weg zu einer weiteren guten Zusammenarbeit bestimmt i
44. roche et l aff t sont permis 10 au mouflon femelle et l agneau du ler octobre au 31 janvier pendant la p riode du ler octobre au 14 octobre seuls les modes de chasse l approche et l aff t sont permis 11 sur le territoire du canton d Echternach au mouflon pendant toute l ann e cyn g tique b Petit gibier et gibier d eau 12 au li vre du 167 octobre au 18 d cembre 13 au coq de faisan du 167 octobre au 31 d cembre 14 la poule faisane du 15 octobre au 18 d cembre Summer 2011 Groussbusser Buet Page 19 15 au canard colvert du 10 septembre au 31 janvier c Autre gibier 16 au pigeon ramier dans les bois du 10 septembre au 31 janvier et en plaine du 1er ao t au 31 janvier 17 au lapin sauvage du 1er ao t au 29 f vrier et du 1er juin au 31 juillet 18 au renard du ler ao t au 29 f vrier et du ler juillet au 31 juillet d esp ces introduites et non indig nes assimil es au gibier 19 au raton laveur pendant toute l ann e cynegetique 20 au chien viverrin pendant toute l ann e cyn g tique 21 au rat musqu pendant toute l ann e cyn g tique Art 6 Le transport du cerf du sanglier du mouflon et du chevreuil n est autoris que si l animal a conserv sa t te ainsi que le dispositif de marquage pr vu par la loi Toutefois la t te peut tre enlev e au centre de collecte ou l atelier de traitement apr s l inspection sanita
45. s n w len Arbechten nit emmer an hir Proprieteit koum Dir krut e puer weider Informatiounen iwert 201 wenschen lech all nach eng schein an erhuelsam Vakanz Mat beschte Greiss bis zum n chsten Buet Nico SIMON Buergermeeschter Page 4 Groussbusser Buet Summer 2011 ecole fondamentale Wi Presentation du projet maison relais IL GROSBOUS Vorstellung des Projekts Maison Relais Transformation de l ancienne grange du e Prommenhaff en centre socio ducatif et sco laire projet vote le 17 6 2011 Umbau der alten Scheune des Prommenhaff in ein Schul und Erziehungszentrum Projekt gestimmt am 17 6 2011 Vue est Ansicht Osten Jonas Architectes associes N N A A A N A N N J 1 J En ce Le Lem Vue nord ouest Ansicht Nord Westen Jonas Architectes associ s Le site h bergera la maison relais ainsi que les classes du cycle 1 pr coce et pr scolaire Das umgebaute Geb ude wird die zuk nftige Maison relais sowie die Klassen des 1 Zyklus Fr herziehung und Vorschule beherbergen Summer 2011 Groussbusser Buet Page 5 E LEGENDE Revetement de sol existant C Nouveau revetement en paves en pierre naturelle AAA Amenagements ext rieurs Gestaltung der Au enanlagen Jonas Architectes associes Page 6
46. tions relatives la collecte des d chets verts a l unanimit des voix le conseil communal approuve e convention avec la sarl Servert concernant la mise disposition d un d p t interm diaire pour d chets verts et le transport vers une installation de traitement e convention avec la Biogasvereenigung asbl relative l acceptation des d chets verts dans une installation de biomethanisation ann es 2011 a 2013 12 Adh sion la plateforme nationale contre nergie nucl aire Le conseil communal apr s discussion anim e d cide Punanimit des voix d adh rer la plateforme nationale contre P energie nucl aire 13 Autorisation d ester en justice dans le cadre du dossier remboursement des parts priv es relatives Pextension des infrastructures dans la rue de Dellen Grosbous Le conseil communal autorise le college des bourgmestre et chevins entamer une action en justice afin de r cup rer les parts priv es fix es au profit de la caisse communale par r glement communal dans le contexte de l extension des infrastructures dans la rue de Dellen Grosbous 14 Approbation des statuts de l asbl Syndicat d Initiative Grosbous Les statuts de la nouvelle association Syndicat d Initiative Grosbous asbl sont presentes et approuves unanimement pour tre archives communales verses aux Page 8 Groussbusser Buet Summer 2011 Bericht der Ge
47. us de100 000 trajets dans 38 communes en 2010 Le Bummelbus vient vous chercher chez vous et vous conduit de fa on confortable s re et flexible l adresse devotre choix et vous ram ne chez vous Summer 2011 am 26 UN 35 an gt gt Wed K 5 w f A M h DA SI ee WE 1 0 ce 5 e a d Abfahrtsort lieu de depart Ankunft arrivee lt 10km Abfahrtsort lieu de depart Ankunft arrivee 10 lt x lt 20km Abfahrtsort lieu de d part Ankunft arriv e 20 lt x lt 25km Groussbusser Buet PREISE TARIFS Kinder enfants Erwachsene adultes Ab dem 1 Januar 2011 stellen die 38 Partnergemeinden A partir du 1er janvier 2011 les 38 communes partenaires des Bummelbus Projektes den Einwohnern den Rufbus Bummelbus in ihrer Gemeinde jeden Tag von Montag bis Freitag von 06 30 bis 21 15 Uhr und Samstags von 06 30 bis 17 15 Uhr zur Verf gung je nach Verf gbarkeit Dauerauftrag Regelm ssige Fahrten das heisst an gleichen Tagen und zu gleichen Uhrzeiten nehmen wir bis auf Widerruf einen Dauerauftrag an Sich f r den Bummelbus zu entscheiden bedeutet auch der Umwelt einen Gefallen zu tun indem man das Auto stehen l sst du projet Bummelbus mettent a disposition des habitants le service Bummelbus tous les jours du lundi a vendredi de 06 30 21 15 heures et les samedis de 06 30 17 15 heures selon disponibilt R servation p riodique Si vous souhaitez p
Download Pdf Manuals
Related Search