Home

Template BA B168xH238

1. 230 240 V 50 60 Hz NYY 1 3 x 1 5 mm TR10E011 A RE 10 2009 33 SE 4 TR10E011 A RE 10 2009 34 5 AO 35 TR10E011 A RE 10 2009 TR10E011 A RE 10 2009 STA 400 H RMANN KG Verkaufsgesellschaft Upheider Weg 94 98 D 33803 Steinhagen www hoermann com
2. Indicaci n importante para evitar dafios materiales Ajuste de f brica Comprobar TR10E011 A RE 10 2009 ESPANOL Ver texto En el ejemplo 2 2 significa Ver parte de texto cap tulo 2 2 Ver parte de ilustraciones 1 3 Indicaciones sobre la parte de ilustraciones En la parte de ilustraciones se representa el montaje del automatismo en una puerta corredera con posici n de montaje en la parte interior derecha de la puerta cerrada Todas las medidas de la parte de las ilustraciones se indican en mm 2 A Indicaciones de seguridad Se debe poner a disposici n del usuario final estas instrucciones y el libro de control para el uso seguro y el mantenimiento de la instalaci n de la puerta 2 1 Uso apropiado El automatismo para puerta corredera est previsto exclusivamente para el uso de puertas correderas de marcha suave en el sector industrial y comercial No se deben sobrepasar la medida m xima de puerta ni el peso m ximo permisibles Tenga en cuenta las indicaciones del fabricante respecto a la combinaci n de la puerta y el automatismo Nuestras indicaciones sobre la construcci n y el montaje evitan posibles riesgos seg n las normas EN 12604 EN 12605 EN 12445 y EN 12458 Las instalaciones de puerta que se encuentran en zonas p blicas accesibles y disponen de s lo un dispositivo de seguridad p ej protecci n contra accidentes deben ser manejadas
3. Nos complace que se haya decidido por un producto de calidad de nuestra casa 1 Acerca de estas instrucciones Estas instrucciones est n divididas en una parte de texto y una parte de ilustraciones La parte de ilustraciones se encuentra a continuaci n de la parte de texto Lea y tenga en cuenta estas instrucciones Contienen informaciones importantes para el montaje el funcionamiento y el cuidado mantenimiento correctos del automatismo para puerta para que pueda disfrutar durante muchos afios de este producto Tenga en cuenta en particular todas nuestras indicaciones de seguridad y de advertencia Guarde estas instrucciones cuidadosamente 1 1 Indicaciones de advertencia utilizadas ATENCI N Indica un peligro que puede da ar o destruir el producto A El s mbolo de advertencia general indica un peligro que puede provocar lesiones o la muerte En el texto se utiliza el s mbolo de advertencia general combinado con los niveles de advertencia que se describen a continuaci n En la parte de ilustraciones una indicaci n especial hace referencia a las explicaciones del texto A PRECAUCI N Indica un peligro que puede provocar lesiones leves o de importancia media A ADVERTENCIA Indica un peligro que puede provocar lesiones graves o la muerte A PELIGRO Indica un peligro que puede provocar directamente la muerte o lesiones graves 1 2 S mbolos utilizados S mbolos O laa TD
4. l ouverture comme la fermeture 12 Fermez le portail moiti 13 Verrouillez la motorisation l aide du d brayage pour l entretien voir figure 2 7 TR10E011 A RE 10 2009 FRANCAIS 3 6 Montage lectrique Raccordez la commande ainsi que les accessoires n cessaires conform ment aux instructions de montage d utilisation et d entretien de la commande de porte industrielle pour portails coulissants voir figure 2 9 gt Refermez le capot apr s le raccordement lectrique voir figure 2 10 4 Inspection et maintenance La motorisation de portail coulissant est sans entretien Pour votre propre s curit nous vous recommandons toutefois de faire inspecter Pinstallation de portail par un sp cialiste selon les directives du fabricant Toute inspection ou r paration n cessaire ne doit tre effectu e que par un professionnel Pour cela adressez vous votre fournisseur L exploitant peut cependant proc der au contr le visuel gt Toutes les fonctions de s curit et de protection doivent tre v rifi es mensuellement quant leur bon fonctionnement gt Le fonctionnement des listels de contact de r sistance 8k2 doit tre v rifi tous les six mois gt Si n cessaire rem diez imm diatement aux d faillances ou d fauts 4 1 D brayage pour l entretien Le d brayage pour l entretien d verrouille la motorisation et la transmission d effort Lors de la maintenance le portail pe
5. A funda o ter de estar suficientemente endurecida antes de se darem os seguintes passos de montagem 3 5 Montagem do automatismo 1 Se n o acontecer nada entretanto desmontar a cobertura do automatismo ver ilustra o 2 3 2 Desbloquear o automatismo com o desbloqueio de manuten o ver ilustra o 2 4 3 Alinhar o automatismo na funda o vazada de forma a que a dist ncia entre o centro da cremalheira e o centro do orif cio de fixa o na placa de base corresponda a 93 mm S desta forma que poss vel mais tarde ajustar lateralmente o automatismo em 6 mm ver ilustra o 2 5 4 Marcar os orif cios de perfura o e perfurar e limpar em conformidade ver ilustra o 2 5 Danos devido sujidade Durante os trabalhos de perfura o o p de perfura o e as aparas podem provocar avarias na fun o gt Aquando de trabalhos de perfura o tape o automatismo 5 Colocar os pinos de ncora 6 Verificar e se for necess rio corrigir o alinhamento paralelo do automatismo em rela o cremalheira e o alinhamento central entre a cremalheira e a roda dentada 7 Apertar os pinos de ncora com o momento de rota o bin rio indicado ver ilustra o 2 5 8 De acordo com a ilustra o 2 6 elevar o automatismo por cima dos parafusos para que se consiga a folga entre a cremalheira e a roda dentada e a medida de aprox 1 5 mm indicada na ilustra o 9 Apertar as porcas superiore
6. Anleitung f r Montage Betrieb und Wartung Schiebetorantrieb Instructions for Fitting Operating and Maintenance Sliding Gate Operator Instructions de montage d utilisation et de maintenance Motorisation pour portail coulissant Montage bedienings en onderhoudshandleiding Schuifhekaandrijving Instrucciones de montaje funcionamiento y mantenimiento Automatismo para cancela corredera Istruzioni per il montaggio l uso e la manutenzione Motorizzazione per cancelli scorrevoli Instruc es de montagem funcionamento e manutencao Automatismo para portas de correr DEUTSCH ENGLISH FRANGAIS NEDERLANDS ESPANOL ITALIANO PORTUGU S TR10E011 A RE 10 2009 2 TR10E011 A RE 10 2009 DEUTSCH 4 ENGLISH 8 FRAN AIS 12 NEDERLANDS 16 ESPANOL 20 ITALIANO 1004 20 ee 24 PORTUGUES 28 E O A Na 32 TR10E011 A RE 10 2009 DEUTSCH Inhaltsverzeichnis A Mitgelieferte Artikel ini 2 B Ben tigtes Werkzeug zur Montage des Schiebetorantriebes in 2 1 Zu dieser Anleitung ne 1 1 Verwendete Warnhinweise 1 2 Verwendete Symbole ix 1 3 Hinweise zum Bildteil ennen nennen 5 2 A Sicherheitshinweise 2 1 Bestimmungsgem e Verwendung 2 2 Nicht bestimmungsgem e Verwendung 5 2 3 Allgemeine Siche
7. zie afbeelding 2 5 Beschadiging door verontreiniging Bij boorwerken kunnen boorstof en spaanders tot functiestoringen leiden gt Dek de aandrijving af bij boorwerken 5 Plaats de ankerbouten 6 Controleer de parallelle plaatsing van de aandrijving ten opzichte van de tandheugel en de centrale plaatsing tussen de tandheugel en het tandwiel en corrigeer indien nodig 7 Draai de ankerbouten met het aangegeven draaimoment vast zie afbeelding 2 5 8 Plaats zoals in afbeelding 2 6 de aandrijving zover over de regelschroeven dat de ruimte tussen de tandheugel en het tandwiel niet meer dan 1 5 mm bereikt 9 Draai de bovenste bevestigingsmoeren met het aangegeven draaimoment vast 10 Controleer nogmaals de parallelle plaatsing tussen de tandheugel en de aandrijving 11 Het schuifhek moet soepel lopen en zonder schokken manueel volledig kunnen worden open en dichtgeschoven 12 Sluit het schuifhek tot de helft 13 Vergrendel de aandrijving opnieuw aan de onderhoudsontgrendeling zie afbeelding 2 7 TR10E011 A RE 10 2009 NEDERLANDS 3 6 Elektrische montage Sluit de besturing en de noodzakelijke toebehoren overeenkomstig de Handleiding voor montage bediening en service van de industriedeur besturing voor schuifhekken aan zie afbeelding 2 9 gt _ Sluit het deksel weer na de elektrische aansluiting zie afbeelding 2 10 4 Controle en onderhoud De schuifhekaandrijving is onderhoudsvrij Voor uw eig
8. cremagliera e ruota dentata 9 Serrare i dadi di fissaggio superiori con il momento indicato 10 Verificare nuovamente l allineamento parallelo tra cremagliera e motorizzazione 11 Il cancello deve scorrere e chiudersi completamente con manovra manuale senza rallentamenti 12 Chiudere a met il cancello 13 Bloccare nuovamente la motorizzazione con lo sblocco per manutenzione vedere Figura 2 7 TR10E011 A RE 10 2009 ITALIANO 3 6 Montaggio elettrico Collegare la centralina di comando e gli accessori necessari in base alle Istruzioni per il montaggio I uso e la manutenzione della centralina di comando industriale per cancelli scorrevoli vedere Figura 2 9 gt A collegamento elettrico effettuato chiudere nuovamente l alloggiamento vedere Figura 2 10 4 Controllo e manutenzione La motorizzazione per cancelli scorrevoli non necessita di manutenzione Per la Sua sicurezza Le consigliamo tuttavia di far controllare il sistema di chiusura da uno specialista secondo le indicazioni del costruttore Il controllo o una riparazione necessaria devono essere eseguiti esclusivamente da uno specialista Si consiglia di rivolgersi al Suo fornitore al riguardo Il controllo visivo pu essere eseguito dall utente gt Far controllare ogni mese il funzionamento di tutti i dispositivi di sicurezza e di protezione gt Eseguire un controllo delle costole di resistenza 8k2 ogni sei mesi gt Se necessario eliminare
9. 1 3 2 Fitting the sliding gate 10 3 3 Fitting the toothed track 10 3 4 Constructing the foundation 3 5 Fitting the operator 3 6 Electric installation 4 Inspection and Maintenance 4 1 Maintenance release 5 Emergency Crank Handle Dissemination as well as duplication of this document and the use and communication of its content are prohibited unless explicitly permitted Noncompliance will result in damage compensation obligations All rights reserved in the event of patent utility model or design model registration Subject to changes Dear Customer We are delighted that you have chosen a quality product from our company 1 About These Instructions These instructions are divided into a text section and an illustrated section The illustrated section can be found after the text section Please read and follow these instructions carefully They contain important information on the assembly operation and correct care maintenance of the gate operator so that you can enjoy this product for many years Please pay particular attention to all of our safety and warning notices Keep these instructions in a safe place for later reference 1 1 Warnings used ATTENTION Indicates a danger that can lead to damage or destruction of the product A The general warning symbol indicates a danger that can lead to injury or death In the text the general warning symbol will be used in connection with the cauti
10. 5 Instru es de seguran a relativas a trabalhos el ctricos A PERIGO Tens o el ctrica perigosa Para o funcionamento deste equipamento necess rio tens o de rede O manuseamento incorrecto poder provocar choques el ctricos que podem levar morte ou a les es graves gt As liga es el ctricas ter o de ser realizadas por pessoal especializado gt A instala o el ctrica a realizar pelo cliente ter de corresponder s respectivas normas de seguran a 230 240 V AC 50 60 Hz O electricista ter de ter em aten o que os regulamentos nacionais relativos aos equipamentos el ctricos sejam cumpridos Para evitar avarias aplicar as linhas de comando do automatismo 24 V DC num sistema de instala o separado em rela o s outras linhas de abastecimento 230 240 V AC Antes de qualquer trabalho no automatismo o mesmo ter de estar separado da tens o de rede 3 Montagem 3 1 Generalidades De acordo com a ilustra o 1 o dispositivo de porta de correr composto por porta de correr dispositivo de seguran a transmiss o de sinal no comando e unidade de automatismo com comando 3 2 Montagem da porta de correr 1 Em portas com polias interiores necess rio uma funda o de base 2 Montar a porta 3 Ter de se certificar se a porta de marcha f cil 3 3 Montagem da cremalheira 1 A altura da cremalheira ter de ser seleccionada de acordo com a altura ajustada da respectiva rod
11. alcance de la vista de la puerta pero lejos de partes m viles Durante el montaje tenga en cuenta los siguientes puntos e El montador debe prestar atenci n a que se cumplan las normas vigentes de seguridad laboral y de servicio de dispositivos el ctricos durante Deben tenerse en cuenta las directivas nacionales e En conformidad con la directiva BGR 232 debe encontrarse cerca de la hoja al menos un dispositivo de mando de emergencia emergencia de parada f cilmente visible y accesible con el que se pueda detener el movimiento de la hoja en caso de peligro e Antes del montaje del automatismo debe asegurarse de que la puerta se encuentre en perfecto estado mec nico y que pueda manejarse f cilmente con la mano EN 12604 e El recorrido de la puerta es suave y no existe ning n tipo de inclinaci n desnivel 0 e La puerta debe estar asegurada mec nicamente para que no pueda salirse de las gu as e Antes del montaje del automatismo deben ponerse fuera de servicio los bloqueos mec nicos de la puerta que no se necesitan para un accionamiento mediante un automatismo para puerta corredera Entre ellos cuentan en particular los mecanismos de bloqueo de la cerradura de puerta e Encaso de una temperatura ambiente elevada o exposici n directa al sol se reduce el tiempo de conexi n del automatismo para proteger la electr nica En caso necesario debe montar el automatismo en un lugar protegido e Compruebe
12. automatismo de porta para que fique satisfeito com este produto durante muito tempo Cumpra sobretudo as nossas instru es de seguran a e de aviso Guarde cuidadosamente estas instru es 14 Instruc es de aviso utilizadas ATEN O Assinala um perigo que poder levar danifica o ou destrui o do produto A O s mbolo geral de aviso assinala um perigo que poder levar a les es ou morte Na parte escrita o s mbolo geral de aviso utilizado em conjunto com os seguintes n veis de aviso Na parte ilustrada uma informa o adicional remete para as explica es na parte escrita A CUIDADO Assinala um perigo que poder levar a les es leves ou m dias A AVISO Assinala um perigo que poder levar morte ou a les es graves A PERIGO Assinala um perigo que poder levar imediatamente morte ou a les es graves 1 2 Simbologia utilizada Simbologia Instru o importante para evitar danos materiais Ajuste de f brica Verifica o LE se A TR10E011 A RE 10 2009 PORTUGU S Veja a parte escrita No exemplo significa 2 2 Veja a parte escrita cap tulo 2 2 Veja a parte ilustrada 1 3 Instru es sobre a parte ilustrada A parte ilustrada apresenta nos a montagem do automatismo numa porta de correr em que o automatismo se encontra no interior do lado direito da porta fechada Todas as medidas da
13. dalla linea di alimentazione elettrica vedere Figura 2 2 NOTA Prima di procedere alle seguenti fasi di montaggio le fondamenta devono essere sufficientemente asciutte 3 5 Montaggio della motorizzazione 1 Se non gia stato fatto smontare l alloggiamento della motorizzazione vedere Figura 2 3 2 Sbloccare la motorizzazione con lo sblocco per manutenzione vedere Figura 2 4 3 Allineare la motorizzazione sulle fondamenta murate di modo che la distanza tra la parte centrale della cremagliera e la parte centrale del foro di fissaggio nella piastra base sia di 93 mm Solo in questo modo la motorizzazione potr essere successivamente spostata lateralmente di 6 mm vedere Figura 2 5 4 Dopo aver contrassegnato i fori praticare la foratura e pulire vedere Figura 2 5 Danneggiamento causato dallo sporco Durante i lavori di trapanatura la polvere che ne deriva e i trucioli potrebbero provocare malfunzionamenti gt Durante lavori di trapanatura coprire la motorizzazione 5 Inserire i bulloni di ancoraggio 6 Verificare ed eventualmente correggere l allineamento parallelo della motorizzazione con la cremagliera e l allineamento centrale tra cremagliera e ruota dentata 7 Serrare i bulloni di ancoraggio con la coppia indicata vedere Figura 2 5 8 Sollevare la motorizzazione al di sopra delle viti di regolazione in base alla Figura 2 6 fino a raggiungere la misura indicata nella figura di circa 1 5 mm tra
14. di apparecchiature elettriche Inoltre sono da osservare le disposizioni nazionali vigenti e In base alla direttiva BGR 232 deve essere fissato vicino al battente almeno un dispositivo di comando d emergenza arresto d emergenza facile da riconoscere e di semplice accesso che arresti il movimento del battente in caso di pericolo e Assicurarsi prima del montaggio della motorizzazione che il cancello non presenti guasti di natura meccanica e che sia facilmente azionabile anche manualmente EN 12604 e Il cancello di facile manovra e non presenta nessuna salita pendenza 0 e Il cancello deve essere bloccato meccanicamente contro l uscita dalle guide e Prima del montaggio della motorizzazione disattivare completamente i dispositivi di bloccaggio meccanici del cancello che non sono necessari per la manovra motorizzata Particolare attenzione va dedicata ai meccanismi di bloccaggio della serratura e In caso di temperatura ambiente troppo elevata o di esposizione diretta ai raggi del sole per proteggere l impianto elettrico viene ridotto il rapporto d inserzione della motorizzazione Eventualmente montare la motorizzazione in base ai controlli di sicurezza e Controllare che i materiali di montaggio in dotazione siano adatti all utilizzo e al luogo di montaggio previsto e AI termine del montaggio l installatore del sistema di chiusura deve dichiararne la conformit ai sensi della DIN EN 13241 1 25 ITALIANO 2 5 Indica
15. exclusivamente bajo supervisi n 2 2 Uso no apropiado El uso en puertas con pendientes o desniveles no est permitido 2 3 Indicaciones de seguridad generales ZA ADVERTENCIA Peligro de lesiones en caso de errores en la instalaci n de puerta Un error en la instalaci n de puerta o una puerta dispuesta err neamente pueden ocasionar lesiones graves gt No utilice la instalaci n de puerta si se deben llevar a cabo trabajos de reparaci n o ajuste e El montaje mantenimiento reparaci n y desmontaje del automatismo para puerta corredera deben ser realizados nicamente por expertos personas competentes seg n la norma EN 12635 e Controle la existencia de desgaste y posibles da os en toda la instalaci n de puerta articulaciones apoyos de la puerta y elementos de fijaci n Compruebe si aparece xido corrosi n o grietas TR10E011 A RE 10 2009 e En caso de fallo de la puerta funcionamiento duro u otros fallos se debe encargar inmediatamente a un experto su comprobaci n reparaci n 2 4 Indicaciones de seguridad para el montaje A ADVERTENCIA Movimiento de puerta no deseado En caso de aparatos de mando conectados incorrectamente p ej pulsadores pueden provocarse movimientos de puerta accidentales y quedar aprisionados personas u objetos gt Monte los aparatos de control a una altura m n de 1 5 m fuera del alcance de los ni os Monte aparatos de mando fijos p ej pulsadores al
16. figures 1 1a 1 1b 3 Lors du montage veillez ce que le passage des diff rentes cr maill res s effectue sans coups afin de garantir une course r guli re du portail REMARQUE Le montage incorrect ou l alignement imparfait des cr maill res peuvent provoquer une inversion involontaire Les dimensions indiqu es doivent imp rativement tre respect es 3 4 Poser les fondations 1 La position de la fondation doit tre d termin e en fonction de la fixation utilis e pour la cr maill re voir figure 2 Ce faisant la distance entre le milieu de la cr maill re et le milieu du forage de fixation dans la plaque de base doit s lever 93 mm afin de garantir un r glage absolu 2 La surface de fondation couler en b ton gt B25 C25 condens est d crite la figure 2 3 Veillez une fondation prot g e du gel O Allemagne 80 cm 4 Le c ble d alimentation secteur avec 230 240 V doit tre tir dans un tube libre pris dans les fondations Le cable d alimentation pour le raccordement d accessoires avec 24 V doit passer dans un tube vide distinct autre que celui utilis pour le c ble d alimentation secteur voir figure 2 2 REMARQUE Les fondations doivent avoir suffisamment durci avant de proc der aux s quences de montage suivantes 3 5 Montage de la motorisation 1 Sicela n est pas encore fait d montez le capot de la motorisation voir figure 2 3 2 D verrouille
17. immediatamente le anomalie o i difetti presenti 4 1 Sblocco per manutenzione Lo sblocco per manutenzione sblocca la motorizzazione e la trasmissione di forza Il cancello pu pertanto essere messo in movimento manualmente senza alimentazione elettrica 1 Aprire la custodia vedere Figura 2 3 2 Aprire lo sbloccaggio vedere Figura 2 4 a Svitare la vite di sicurezza b Ruotare l esagono con la chiave ad anello SW17 in direzione della freccia c Inserire nuovamente la vite di sicurezza 5 Manovella d emergenza NOTA L azionamento del cancello mediante la manovella d emergenza o la catena paranco d emergenza previsto esclusivamente in caso di anomalia p es black out 1 Aprire la custodia vedere Figura 2 3 2 Disattivare l interruttore generale 3 Rimuovere la manovella d emergenza dal supporto e inserirla nell alloggiamento relativo della calotta della motorizzazione vedere Figura 2 8 4 Muovere il cancello nella direzione desiderata ruotando la manovella 5 Infine rimuovere nuovamente la manovella TR10E011 A RE 10 2009 27 PORTUGU S Indice A Artigos fornecidos nine 2 B Ferramentas necess rias para a montagem do automatismo para portas de correr 2 Relativamente a estas instru es 28 1 Instru es de aviso utilizadas 2 Simbologia utilizada 3 Instruc es sobre a parte ilustrada 2 A Instru es de
18. maniobra 3 2 Montaje de la puerta corredera 1 En las puertas con ruedas interiores puede ser necesario un fundamento de z calo 2 Montar la puerta 3 Asegurarse de que la puerta se desplaza con facilidad 3 3 Montaje de la cremallera 1 La altura de la cremallera debe seleccionarse en funci n de la correspondiente altura regulable de la rueda dentada del automatismo ver ilustr 1 1 2 En funci n del modelo de puerta las cremalleras pueden fijarse al perfil de la puerta tener en cuenta el grosor del muro mediante casquillos roscados para soldar o casquillos distanciadores con perforaciones roscadas en el perfil de la puerta ver ilustr 1 1a 1 1b 3 Durante el montaje preste atenci n a que no haya solapamientos entre las cremalleras para garantizar una marcha uniforme de la puerta INDICACI N Las cremalleras incorrectamente montadas o mal alineadas pueden provocar una inversi n accidental Las medidas predeterminadas deben ser respetadas obligatoriamente 22 3 4 Preparar el fundamento 1 La posici n del fundamento debe determinarse seg n la fijaci n de la cremallera ver ilustr 2 Para ello la distancia entre el centro de la cremallera y el centro del orificio de fijaci n en la placa de base debe ser 93 mm para que posteriormente pueda regularse 2 La medida de vertido del fundamento de hormig n gt B25 C25 agregado figura en las ilustr 2 3 Debe prestarse atenci n a que el fundamento se e
19. seguran a 2 1 Utiliza o segundo as disposi es 2 2 Utiliza o que n o cumpre as disposi es 29 2 3 Instru es gerais de seguran a 2 4 Instru es de seguran a relativas montagem 29 2 5 Instru es de seguran a relativas a trabalhos BIECHICHE nannten 30 3 Montagem 3 1 Generalidades 30 3 2 Montagem da porta de correr 3 3 Montagem da cremalheira 3 4 Execu o da funda o 3 5 Montagem do automatismo 3 6 Montagem el ctrica 4 Ensaio e manuten o 41 Desbloqueio de manuten o 5 Manivela manual de emerg ncia 31 proibida a divulga o e a reprodu o do presente documento bem como a utiliza o e a comunica o do seu teor desde que n o haja autoriza o expressa para o efeito O incumprimento obriga a indemniza es Reservados todos os direitos de patentes modelos registados ou registo de modelos registados de apresenta o Reservados os direitos de altera o 28 Exma cliente Exmo cliente Agradecemos ter optado por um dos nossos produtos de qualidade 1 Relativamente a estas instru es Estas instru es est o estruturadas numa parte escrita e numa parte ilustrada A parte ilustrada encontra se a seguir parte escrita Por favor leia e respeite estas instru es As mesmas cont m informa es importantes relativas montagem ao funcionamento e conserva o manuten o correctas do
20. vorgesehen Die max zul ssige Torgr Be und das max Gewicht d rfen nicht berschritten werden Beachten Sie die Herstellerangaben bez glich der Kombination von Tor und Antrieb M gliche Gef hrdungen im Sinne der EN 12604 EN 12605 EN 12445 und EN 12453 werden durch die Konstruktion und Montage nach unseren Vorgaben vermieden Toranlagen die sich im ffentlich zug nglichen Bereich befinden und ber nur eine Schutzeinrichtung z B SchlieBkantensicherung verf gen d rfen ausschlie lich unter Aufsicht betrieben werden 2 2 Nicht bestimmungsgem e Verwendung Der Einsatz an Toren mit Steigung oder Gef lle ist nicht zul ssig 2 3 Allgemeine Sicherheitshinweise Verletzungsgefahr bei Fehler in der Toranlage Ein Fehler in der Toranlage oder ein falsch ausgerichtetes Tor k nnen zu schweren Verletzungen f hren gt Benutzen Sie die Toranlage nicht wenn Reparatur oder Einstellarbeiten durchgef hrt werden m ssen e Die Montage Wartung Reparatur und Demontage des Schiebetorantriebs darf nur durch Sachkundige ausgef hrt werden kompetente Person gem B EN 12635 e Kontrollieren Sie die gesamte Toranlage Gelenke Lager des Tores und Befestigungsteile auf Verschlei und eventuelle Besch digungen Pr fen Sie ob Rost Korrosion oder Risse vorhanden sind e Bei Versagen der Toranlage Schwerg ngigkeit oder andere St rungen unmittelbar einen Sachkundigen mit der Pr fung Reparatur beauftragen TR10E011 A R
21. 2 Switch the main switch off 3 Remove the emergency crank handle from the holder and insert into the corresponding opening in the operator housing see Figure 2 8 4 Turn the crank handle to move the gate in the desired direction 5 Remove the crank handle again afterwards TR10E011 A RE 10 2009 FRANGAIS Table des mati res A Articles fournis ss sansnnennsrnnrnnensensnensenanennensenseen 2 B Outils n cessaires au montage de la motorisation pour portail coulissant 2 1 A propos de ce mode d emploi 1 1 Consignes de s curit utilis es 1 2 Symboles utilis s 1 3 Remarques concernant la partie illustr e 2 A Consignes de s curit 13 2 1 Utilisation appropriee 2 2 Utilisation non appropri e 2 3 Consignes de s curit g n rales 13 2 4 Consignes de s curit concernant le montage 13 25 Consignes de s curit lors de travaux SA EIER 14 3 Montage 3 1 G n ralit s 3 2 Montage du portail coulissant 3 3 Montage de la cr maill re 3 4 Poser les fondations 3 5 Montage de la motorisation 3 6 Montage lectrique 4 Inspection et maintenance 41 D brayage pour l entretien 5 Manivelle de secours Toute transmission ou reproduction de ce document toute exploitation ou communication de son contenu sont interdites sauf autorisation expresse Tout manquement cette r gle est illicite et expose son auteur au versement de domm
22. 2 5 8 Entsprechend Bild 2 6 den Antrieb ber die Stellschrauben soweit hochfahren dass das Spiel zwischen Zahnstange und Zahnrad das im Bild angegebene Ma von ca 1 5 mm erreicht 9 Die oberen Befestigungsmuttern mit dem angegeben Drehmoment anziehen 10 Nochmaliges berpr fen auf parallele Ausrichtung zwischen Zahnstange und Antrieb 11 Das Tor muss sich leichtg ngig und ohne zu ruckeln von Hand komplett aufschieben und zufahren lassen 12 Das Tor zur H lfte schlie en 13 Mit der Wartungsentriegelung den Antrieb wieder verriegeln siehe Bild 2 7 3 6 Elektrische Montage Die Steuerung und das notwendige Zubeh r entsprechend der Anleitung f r Montage Betrieb und Service der Industrietor Steuerung f r Schiebetore anschlie en siehe Bild 2 9 gt Nach dem elektrischen Anschluss die Haube wieder schlie en siehe Bild 2 10 TR10E011 A RE 10 2009 DEUTSCH 4 Pr fung und Wartung Der Schiebetorantrieb ist wartungsfrei Zu Ihrer eigenen Sicherheit empfehlen wir jedoch die Toranlage nach Herstellerangaben durch einen Sachkundigen berpr fen zu lassen Eine Pr fung oder notwendige Reparatur darf nur von einer sachkundigen Person durchgef hrt werden Wenden Sie sich hierzu an Ihren Lieferanten Eine optische Pr fung kann vom Betreiber durchgef hrt werden gt Alle Sicherheits und Schutzfunktionen monatlich auf ihre Funktion pr fen gt Widerstandskontaktleisten 8k2 halbj hrlich auf i
23. DIN EN 13241 1 in accordance with the scope of application ENGLISH 2 5 Safety information for electrical work AN DANGER Dangerous electrical voltage Mains voltage is necessary for operating this device Improper use can cause electrical shocks which can lead to death or serious injuries gt Electrical connections may only be made by a qualified electrician gt The on site electrical installation must conform to the applicable protective regulations 230 240 V AC 50 60 Hz Qualified electricians must ensure compliance with the national directives for the operation of electrical devices In order to avoid malfunctions make sure that the operator s connection cables 24 V DC are laid out ina separate installation system from other supply lines 230 240 V AC The mains voltage must be disconnected before performing any work on the operator 3 Fitting 3 1 General notes According to Figure 1 the sliding gate system consists of the sliding gate safety device signal transmission to the control and the operator unit with control 3 2 Fitting the sliding gate 1 A base foundation may be required for gates with inside rollers 2 Fit the gate 3 Make sure that the gate is easy to move 3 3 Fitting the toothed track 1 Select the height of the toothed track in line with the adjustable height of the respective operator toothed wheel see Figure 1 1 2 Depending on the gate type the toothed tracks ca
24. E 10 2009 2 4 Sicherheitshinweise zur Montage Ungewollte Torbewegung Bei falsch angebrachten Steuerungsger ten wie z B Taster k nnen ungewollt Torbewegungen ausgel st und dabei Personen oder Gegenst nde eingeklemmt werden gt Bringen Sie Steuerger te in einer H he von mindestens 1 5 m an au er Reichweite von Kindern Montieren Sie festinstallierte Steuerungsger te wie z B Taster in Sichtweite des Tores aber entfernt von sich bewegenden Teilen Beachten Sie bei der Montage folgende Punkte e Der Aufsteller muss darauf achten dass die geltenden Vorschriften zur Arbeitssicherheit sowie die Vorschriften f r den Betrieb von elektrischen Ger ten befolgt werden Dabei sind die nationalen Richtlinien zu beachten e Entsprechend BGR 232 muss in N he der Fl gel mindestens eine gut erkennbare und leicht zug ngliche Not Befehlseinrichtung Not Aus angebracht werden mit der im Gefahrfall die Fl gelbewegung zum Stillstand gebracht werden kann e _ Vor der Antriebsmontage sicherstellen dass das Tor mechanisch in einem fehlerfreien Zustand und auch von Hand leicht zu bedienen ist EN 12604 e Der Torlauf ist leichtg ngig und weist keinerlei Steigung Gef lle 0 auf e Das Tor muss gegen das Herauslaufen aus seinen F hrungen mechanisch gesichert sein e _ Vor der Antriebsmontage die mechanischen Verriegelungen des Tores die nicht f r eine Bet tigung mit einem Schiebetorantrieb ben tigt
25. Operation and Service of the Industrial Gate Control for Sliding Gates see Figure 2 9 gt Close the cover again after making the electrical connections see Figure 2 10 TR10E011 A RE 10 2009 ENGLISH 4 Inspection and Maintenance The sliding gate operator is maintenance free For your own safety however we recommend having the gate system checked by a specialist in accordance with the manufacturer s specifications Inspection and repairs may only be carried out by a qualified person Contact your supplier for this purpose A visual inspection may be carried out by the operator gt Check all safety and protective functions monthly to ensure that they are in working order gt Check the 8k2 resistance contact strips for proper function every six months gt If necessary rectify any malfunctions and or defects immediately 4 1 Maintenance release The maintenance release releases the operator and the transmission of forces Thus for maintenance purposes the gate can be moved without power supply 1 Open the housing see Figure 2 3 2 Open the release see Figure 2 4 a Loosen the lock screw b Using a 17 mm socket wrench turn the hexagon head in the direction of the arrow c Re insert the lock screw 5 Emergency Crank Handle NOTE Gate operation via the emergency crank handle is only intended for when a malfunction e g power failure has occurred 1 Open the housing see Figure 2 3
26. Verwijder daarna de zwengel opnieuw TR10E011 A RE 10 2009 ESPANOL Indice A Art culos suministrados nnn ssa 2 B Herramientas necesarias para el montaje del automatismo para puerta corredera 2 Acerca de estas instrucciones ss 1 Indicaciones de advertencia utilizadas 2 S mbolos utilizadoS 3 Indicaciones sobre la parte de ilustraciones 2 A Indicaciones de seguridad 2 1 Uso apropiado 2 2 Uso no apropiado 2 3 Indicaciones de seguridad generales 2 4 Indicaciones de seguridad para el montaje 21 2 5 Indicaciones de seguridad para los trabajos BIECHICHS nannte 22 3 Montaje 3 1 Informaci n general 22 3 2 Montaje de la puerta corredera 22 3 3 Montaje de la cremallera 3 4 Preparar el fundamento 3 5 Montaje del automatismo 3 6 Montaje el ctrico 4 Comprobaci n y mantenimiento 41 Desbloqueo de mantenimiento 5 Manivela manual de emergencia 23 Quedan prohibidas la divulgaci n y la reproducci n de este documento as como su uso indebido y la comunicaci n del contenido salvo por autorizaci n expl cita En caso de infracci n se hace responsable de indemnizaci n por dafios y perjuicios Se reservan todos los derechos en particular para el caso de concesi n de patente de modelo de utilidad o industrial Reservado el derecho a modificaciones 20 Estimada cliente estimado cliente
27. a dentada ver ilustra o 1 1 2 Dependendo do tipo de porta as cremalheiras poder o ser fixadas no perfil de porta ter em aten o a espessuras de parede perfil porta suficientes atrav s de conectores roscados para soldar ou mangas de afastamento com orif cios roscados ver ilustra o 1 1a ilustra o 1 1b 3 Durante a montagem tenha em aten o que as jun es n o sejam deslocadas entre as cremalheiras para que seja garantido um curso uniforme da porta NOTA Cremalheiras mal montadas ou mal ajustadas podem levar revers o involunt ria As dimens es ter o obrigatoriamente de ser respeitadas 30 3 4 Execu o da funda o 1 A posi o da funda o ter de ser definida de acordo com a fixa o utilizada na cremalheira ver ilustra o 2 A dist ncia entre o centro da cremalheira e o centro do orif cio de perfura o na placa de base ter de corresponder a 93 mm para que exista mais tarde uma possibilidade de ajuste completa 2 Consultar a dimens o de enchimento da funda o em bet o gt B25 C25 compactado nas ilustra es 2 3 Ter de ter em aten o funda o livre de geada Alemanha 80 cm 4 Aalimenta o rede com 230 240 V tem de fazer se atrav s de um tubo vazio na funda o A alimenta o para a liga o de acess rios com 24 V tem de fazer se atrav s de um tubo oco separado independente da alimenta o rede ver ilustra o 2 2 NOTA
28. age conformes nos directives permettent d viter les dangers potentiels mentionn s dans les normes EN 12604 EN 12605 EN 12445 et EN 12453 Les installations de portail se trouvant dans le domaine accessible au public et disposant d un seul dispositif de s curit par exemple une s curit de contact ne doivent tre manceuvr es que sous surveillance 2 2 Utilisation non appropri e L utilisation sur des portails situ s en pente ou en mont e n est pas autoris e 2 3 Consignes de s curit g n rales ZA AVERTISSEMENT Risque de blessure en cas de d faut dans l installation de portail Une d faillance de l installation de portail ou un portail mal r gl peut entra ner des blessures graves gt L installation de portail ne doit pas tre utilis e lorsque celle ci requiert des travaux de r parations ou de r glage e Le montage la maintenance la r paration et le d montage de la motorisation de portail coulissant doivent uniguement tre effectu s par un sp cialiste personne comp tente conform ment la norme EN 12635 e _ installation de portail doit tre contr l e dans son ensemble pi ces articul es paliers de portail et pi ces de fixation quant l usure ou d ventuels dommages V rifiez qu il n y a pas de traces de rouille de corrosion ou de fissures TR10E011 A RE 10 2009 e En cas de d faillance du portail lourd la manoeuvre ou toute autre panne il convi
29. ages et int r ts Tous droits r serv s en cas de d p t d un brevet d un mod le d utilit ou d agr ment Changements de construction r serv s 12 Cher client Nous vous remercions d avoir opt pour un produit de qualit de notre soci t 1 A propos de ce mode d emploi Les pr sentes instructions se composent d une partie texte et d une partie illustr e Vous trouverez cette derni re la fin de la partie texte Lisez attentivement et suivez les pr sentes instructions Elles vous fournissent des informations importantes pour une installation et une exploitation s res ainsi que pour un entretien et une maintenance corrects de votre motorisation de portail qui vous permettront de profiter de ce produit durant des ann es Veuillez en particulier respecter toutes nos consignes de s curit et de danger Veuillez conserver soigneusement les pr sentes instructions 1 1 Consignes de s curit utilis es ATTENTION D signe un danger susceptible d endommager ou de d truire le produit A Ce symbole g n ral d avertissement d signe un danger susceptible de causer des blessures graves ou la mort Dans la partie texte le symbole g n ral d avertissement est utilis en association avec les degr s de danger d crits ci dessous Dans la partie illustr e une indication suppl mentaire renvoie aux explications du texte A ATTENTION D signe un danger susceptible de provoquer des blessures lege
30. buttons etc within sight of the gate but away from moving parts Observe the following points during fitting e The installer must ensure that the applicable regulations on occupational safety as well as the regulations on the operation of electrical devices are complied with The relevant national guidelines must be observed e In accordance with BGR 232 at least one clearly visible and easily accessible emergency command unit emergency OFF must be installed near the leaf so the gate can be brought to a standstill in the case of danger e Before fitting the operator make sure that the gate is free of mechanical defects and can also be easily operated by hand EN 12604 e The gate is easy to move and does not have any gradients slopes 0 e The gate must be mechanically secured to prevent it from running out of its guides e _ Prior to fitting the operator immobilize any mechanical locks not needed for power operation of the sliding gate This includes in particular any locking mechanisms connected with the gate lock e Ifthe ambient temperature is too high or there is direct sunlight the on time of the operator is reduced to protect the electronics If necessary fit the operator in a protected location e Check that the fitting materials supplied are suitable for the purpose and the intended fitting location e After fitting has been completed the installer of the gate system must declare conformity with
31. dor El propietario puede realizar una comprobaci n visual gt El funcionamiento correcto de todas las funciones de seguridad y protecci n debe comprobarse mensualmente gt El funcionamiento correcto de las regletas 8k2 debe comprobarse cada seis meses gt En caso necesario elimine errores o fallos inmediatamente 4 1 Desbloqueo de mantenimiento El desbloqueo de mantenimiento desbloquea el automatismo y la transmisi n de fuerza De esta manera la puerta puede desplazarse para el mantenimiento sin alimentaci n de corriente 1 Abrir la carcasa ver ilustr 2 3 2 Abrir el desbloqueo ver ilustr 2 4 a Aflojar el tornillo de seguridad b Girar el tornillo hexagonal con una llave anular SW17 en la direcci n de la flecha c Volver a colocar el tornillo de seguridad 5 Manivela manual de emergencia INDICACI N El accionamiento de la puerta mediante la manivela de emergencia s lo est previsto para caso de aver a p ej fallo de corriente 1 Abrir la carcasa ver ilustr 2 3 2 Desconectar el interruptor principal 3 Extraer la manivela de emergencia del soporte e introducirla en el correspondiente alojamiento en la tapa del automatismo ver ilustr 2 8 4 Desplazar la puerta en la direcci n deseada girando la manivela 5 Volver a extraer la manivela TR10E011 A RE 10 2009 23 ITALIANO Indice A Articoli in dotazione ns 2 B Attrezzi necessari per il mo
32. ektrische Werkzaamheden rssnnnnser arcanes 18 3 Montage 18 3 1 Algemeen ge 18 3 2 Montage van het schuifhek 18 3 3 Montage van de tandheugel 18 3 4 Fundering aanleggen 3 5 Montage van de aandrijving 3 6 Elektrische montage 4 Controle en onderhoud 4 1 Ontgrendeling voor onderhoud 5 Nood handzwengel uuunsansssnsssonnunnnnnnnnunnnnnunnunnnnn Doorgeven of kopieren van dit document gebruik en mededeling van de inhoud ervan zijn verboden indien niet uitdrukkelijk toegestaan Overtredingen verplichten tot schadevergoeding Alle rechten voor het inschrijven van een patent een gebruiksmodel of een monster voorbehouden Wijzigingen onder voorbehoud 16 Geachte klant Het verheugt ons dat u gekozen hebt voor een kwaliteitsproduct van onze firma 1 Bij deze handleiding Deze handleiding is samengesteld uit een tekstdeel en illustraties De illustraties vindt u aansluitend aan het tekstdeel Lees deze handleiding aandachtig en neem ze in acht Zij geeft u belangrijke informatie over de montage de bediening de correcte instandhouding en het onderhoud van de schuifhekaandrijving zodat u vele jaren kunt genieten van dit product Gelieve in het bijzonder al onze veiligheids en waarschuwingsverwijzingen in acht te nemen Bewaar deze handleiding zorgvuldig 1 1 Gebruikte waarschuwingen OPGELET Kentekent een gevaar dat kan leiden tot beschadiging of vernietiging van het product A Het alge
33. en veiligheid raden wij u echter aan de schuifhekinstallatie volgens instructies van de fabrikant door een deskundige te laten controleren Een controle of een vereiste reparatie mogen enkel door een deskundige worden uitgevoerd Richt u hiervoor tot uw leverancier De gebruiker kan een optische controle uitvoeren gt Controleer maandelijks de werking van alle veiligheids en beschermingsfuncties gt Controleer de werking van weerstandscontactlijsten 8k2 halfjaarlijks gt Verhelp indien nodig fouten of gebreken onmiddellijk 4 1 Ontgrendeling voor onderhoud De onderhoudsontgrendeling ontgrendelt de aandrijving en de krachtoverbrenging Voor het onderhoud kan het schuifhek op die manier zonder elektrische voeding met de hand worden verplaatst 1 Open de kast zie afbeelding 2 3 2 Open de ontgrendeling zie afbeelding 2 4 a Draai de borgschroef los b Draai de zeskantmoer met een ringsleutel SW17 in de richting van de pijl c Zet de borgschroef opnieuw vast 5 Nood handzwengel OPMERKING De bediening van het schuifhek via de nood handzwengel is alleen voorzien in geval van storingen bijv stroomstoringen 1 Open de kast zie afbeelding 2 3 Schakel de hoofdschakelaar uit 3 Neem de nood handzwengel uit de houder en plaats deze in de overeenkomstige opening op de afdekkap van de aandrijving zie afbeelding 2 8 4 Verplaats het schuifhek in de gewenste richting door aan de zwengel te draaien 5
34. ent de confier directement la v rification r paration un sp cialiste 2 4 Consignes de s curit concernant le montage A AVERTISSEMENT Mouvement de portail involontaire En cas de montage erron des appareils de commande par exemple un contacteur des mouvements de portail involontaires peuvent se d clencher et coincer des personnes ou des objets gt Montez les appareils de commande a une hauteur minimale de 1 5 m hors de port e des enfants Montez des appareils de commande a installation fixe par exemple un contacteur a port e de vue du portail mais loign s des parties mobiles A respecter lors du montage e Le monteur doit s assurer que les prescriptions valables en mati re de s curit sur le lieu de travail ainsi que les prescriptions relatives l utilisation d appareils lectriques sont bien observ es Les directives nationales doivent tre galement prises en compte e _ Conform ment la norme BGR 232 il est obligatoire de monter au minimum un dispositif distinct et facilement accessible de donneur d ordres de secours arr t d urgence a proximit des vantaux permettant d immobiliser le d placement des vantaux en cas de danger e Avant de monter la motorisation assurez vous que le portail soit dans un parfait tat m canique et facile a manceuvrer manuellement EN 12604 e Le d placement du trajet de portail est ais et ce dernier n est aucunemen
35. er roest corrosie of scheuren zijn TR10E011 A RE 10 2009 e Neem bij het falen van de schuifhekinstallatie stroef lopen of andere storingen onmiddellijk contact op met een vakman voor de controle of de herstelling 2 4 Veiligheidsrichtlijnen bij de montage A WAARSCHUWING Ongewenste bewegingen van het schuifhek Verkeerd aangebrachte besturingstoestellen zoals bv toetsen kunnen ongewenste bewegingen van het schuifhek veroorzaken en daarbij personen of voorwerpen inklemmen gt Monteer besturingstoestellen kinderen Monteer vast geplaatste besturingstoestellen zoals schakelaars enz in het gezichtsbereik van het schuifhek maar verwijderd van bewegende delen Ie Ei op een hoogte van minstens i us 1 5 m buiten het bereik van Neem bij de montage volgende punten in acht e De gebruiker dient erop te letten dat aan de geldende voorschriften inzake veiligheid op de werkplaats evenals aan de voorschriften voor de werking van elektrische toestellen wordt voldaan Hierbij moeten de nationale richtlijnen opgevolgd worden e _ Overeenkomstig BGR 232 moet in de buurt van de schuifhekvleugel minstens n goed herkenbare en gemakkelijk toegankelijke noodstop worden aangebracht waarmee bij gevaar de vleugelbeweging tot stilstand kan worden gebracht e Zorg er v r de montage van de aandrijving voor dat het schuifhek zich mechanisch in een vlekkeloze toestand bevindt en ook manueel eenvoudig te bedie
36. ge 3 1 Allgemeines Entsprechend Bild 1 besteht die Schiebetoranlage aus dem Schiebetor der Sicherheitseinrichtung der Signal bertragung an die Steuerung und der Antriebseinheit mit Steuerung 3 2 Montage des Schiebetores 1 Bei Toren mit innenliegenden Laufrollen ist ggf ein Sockelfundament erforderlich 2 Das Tor montieren 3 Es ist sicherzustellen dass das Tor leichtg ngig l uft 3 3 Montage der Zahnstange 1 Die H he der Zahnstange ist nach der einstellbaren H he des jeweiligen Antriebszahnrades zu w hlen siehe Bild 1 1 2 Je nach Tortyp k nnen die Zahnstangen ber Anschwei Gewindebuchsen oder Distanzh lsen mit Gewindel chern im Tor Profil ausreichende Tor Profil Wandst rken hierbei beachten am Torprofil befestigt werden siehe Bild 1 1a Bild 1 1b 3 Bei der Montage ist auf versatzfreie berg nge zwischen den einzelnen Zahnstangen zu achten damit ein gleichm iger Lauf des Tores gew hrleistet wird HINWEIS Falsch montierte oder schlecht ausgerichtete Zahnstangen k nnen zu unbeabsichtigtem Reversieren f hren Die vorgegebenen Ma e m ssen zwingend eingehalten werden 3 4 Fundament erstellen 1 Die Position des Fundamentes muss entsprechend der verwendenten Befestigung der Zahnstange festgelegt werden siehe Bild 2 Dabei muss der Abstand zwischen Mitte Zahnstange und Mitte Befestigungsloch in der Grundplatte 93 mm betragen damit sp ter eine vollst ndige Verstellm glichkeit ge
37. geben ist 2 Die zu gie ende Gr e des Fundamentes aus Beton gt B25 C25 verdichtet ist den Bildern 2 zu entnehmen 3 Auf frostfreie Gr ndung ist zu achten O Deutschland 80 cm 4 Die Netzzuleitung mit 230 240 V muss durch ein Leerrohr im Fundament erfolgen Die Zuleitung f r den Anschluss von Zubeh r mit 24 V muss durch ein separates Leerrohr getrennt von der Netzzuleitung erfolgen siehe Bild 2 2 HINWEIS Das Fundament muss vor den folgenden Montageschritten ausreichend ausgeh rtet sein 3 5 Montage des Antriebes 1 Wenn nicht bereits geschehen die Haube des Antriebes demontieren siehe Bild 2 3 2 Mit der Wartungsentriegelung den Antrieb entriegeln siehe Bild 2 4 3 Den Antrieb auf dem gegossenen Fundament so ausrichten dass der Abstand zwischen Mitte Zahnstange und Mitte Befestigungsloch in der Grundplatte 93 mm betr gt Nur so l sst sich der Antrieb sp ter 6 mm seitlich verstellen siehe Bild 2 5 4 Die Bohrl cher markieren und entsprechend bohren und s ubern siehe Bild 2 5 Besch digung durch Schmutz Bei Bohrarbeiten k nnen Bohrstaub und Sp ne zu Funktionsst rungen f hren gt Decken Sie bei Bohrarbeiten den Antrieb ab 5 Die Ankerbolzen setzen 6 Die parallele Ausrichtung des Antriebes zur Zahnstange und die mittige Ausrichtung zwischen Zahnstange und Zahnrad berpr fen ggf korrigieren 7 Die Ankerbolzen mit dem angegeben Drehmoment anziehen siehe Bild
38. hre Funktion pr fen gt Falls erforderlich vorhandene Fehler bzw M ngel sofort beheben 4 1 Wartungsentriegelung Die Wartungsentriegelung entriegelt den Antrieb und die Kraft bertragung Zur Wartung kann dadurch das Tor ohne Stromversorgung von Hand verfahren werden 1 Geh use ffnen siehe Bild 2 3 2 Entriegelung ffnen siehe Bild 2 4 a Sicherungsschraube l sen b Den Sechskant mit Ringschl ssel SW17 in Pfeilrichtung drehen c Sicherungsschraube wieder einsetzen 5 Not Handkurbel HINWEIS Die Bet tigung des Tores ber die Not Handkurbel ist nur f r den St rungsfall vorgesehen z B Stromausfall 1 Geh use ffnen siehe Bild 2 3 2 Hauptschalter ausschalten 3 Not Handkurbel aus Halterung nehmen und in die entsprechende Aufnahme der Antriebskappe stecken siehe Bild 2 8 4 Durch Drehen der Kurbel das Tor in die gew nschte Richtung bewegen 5 Anschlie end Kurbel wieder entnehmen TR10E011 A RE 10 2009 ENGLISH Contents A Articles supplied ess 2 B Tools needed for fitting the sliding gate li lee EEUEREEEEEPEREENEECEEBEERE 2 1 About These Instructions is 8 1 1 Warnings used 1 2 Symbols used ss 1 3 Notes on the illustrated section 9 2 A Safety Instructions 2 1 Intended use 2 2 Non intended use 2 3 General safety instructions 2 4 Safety instructions for fitting 2 5 Safety information for electrical work 10 3 3
39. istentes 4 1 Desbloqueio de manutenc o O desbloqueio de manutenc o libera o automatismo e a transmiss o de forcas Para a manutenc o poss vel movimentar a porta manualmente sem o abastecimento de corrente 1 Abrir a caixa ver ilustra o 2 3 2 Abrir o desbloqueio ver ilustra o 2 4 a Soltar o parafuso de reten o b Rodar o sextavado com a chave anular SW17 na direc o da seta c Recolocar o parafuso de reten o 5 Manivela manual de emerg ncia NOTA O accionamento da porta atrav s da manivela manual de emerg ncia s deve ser realizado em caso de avaria por exemplo falha de corrente 1 Abrir a caixa ver ilustra o 2 3 2 Desligar o interruptor principal 3 Retirar a manivela manual de emerg ncia do suporte e coloc la no compartimento da tampa do automatismo ver ilustra o 2 8 4 Deslocar a porta na direc o desejada atrav s da rota o da manivela 5 Em seguida retirar a manivela TR10E011 A RE 10 2009 31 TR10E011 A RE 10 2009 32
40. lgemeine Warnsymbol kennzeichnet eine Gefahr die zu Verletzungen oder zum Tod f hren kann Im Textteil wird das allgemeine Warnsymbol in Verbindung mit den nachfolgend beschriebenen Warnstufen verwendet Im Bildteil verweist eine zus tzlich Angabe auf die Erl uterungen im Textteil A VORSICHT Kennzeichnet eine Gefahr die zu leichten oder mittleren Verletzungen f hren kann A WARNUNG Kennzeichnet eine Gefahr die zum Tod oder zu schweren Verletzungen f hren kann A GEFAHR Kennzeichnet eine Gefahr die unmittelbar zum Tod oder zu schweren Verletzungen f hrt 1 2 Verwendete Symbole Symbole Wichtiger Hinweis zur Vermeidung von Sachsch den Werkseinstellung Pr fen Re EA A TR10E011 A RE 10 2009 DEUTSCH siehe Textteil 2 2 gt Im Beispiel bedeutet 2 2 D siehe Textteil Kapitel 2 2 siehe Bildteil CO 1 3 Hinweise zum Bildteil Im Bildteil wird die Antriebsmontage an einem Schiebetor dargestellt an dem sich der Antrieb innen rechts vom geschlossenen Tor befindet Alle MaBangaben im Bildteil sind in mm 2 A Sicherheitshinweise Dem Endverbraucher m ssen diese Anleitung und das Pr fbuch f r die sichere Nutzung und Wartung der Toranlage zur Verf gung gestellt werden 2 1 Bestimmungsgem e Verwendung Der Schiebetorantrieb ist ausschlieBlich f r den Betrieb von leichtg ngigen Schiebetoren im industriellen und gewerblichen Bereich
41. lmente cumpridas e De acordo com a BGR 232 ter de ser aplicada pelo menos na proximidade dos batentes um dispositivo de ordem de emerg ncia desconex o de emerg ncia bem reconhecido e de f cil acesso com o qual possa ser imobilizada a movimenta o dos batentes em caso de perigo e Antes da montagem do automatismo certifique se que a porta se encontre em perfeito estado mec nico e que a mesma tamb m seja facilmente operada a m o EN 12604 e A desloca o da porta de marcha f cil e n o apresenta qualquer subida inclina o 0 e A porta ter de estar protegido mecanicamente contra o descarrilamento das suas guias e Antes da montagem do automatismo desligar os bloqueios da porta que n o sejam necess rios para o accionamento com um automatismo para portas de correr Aqui referem se sobretudo os mecanismos de bloqueio da fechadura da porta e Aquando de uma temperatura ambiente demasiado alta ou de uma insola o directa reduzida a dura o de funcionamento do automatismo para protec o do sistema electr nico Se for necess rio montar o automatismo de forma protegida e O material de montagem fornecido tem de ser verificado quanto sua aptid o para a utiliza o e o local de montagem previsto e De acordo com o respectivo mbito de aplica o a pessoa que fez a montagem do dispositivo da porta ter de declarar a conformidade de acordo com a norma DIN EN 13241 1 29 PORTUGU S 2
42. los materiales de montaje suministrados para el empleo en el lugar de montaje previsto e Despu s del montaje el montador de la instalaci n de puerta debe realizar la declaraci n de conformidad de acuerdo con el campo de aplicaci n seg n la norma DIN EN 13241 1 21 ESPANOL 2 5 Indicaciones de seguridad para los trabajos el ctricos A PELIGRO Tensi n el ctrica peligrosa Para el funcionamiento de este dispositivo se requiere tensi n de red El uso inadecuado puede ocasionar descargas el ctricas que pueden provocar lesiones graves o la muerte gt Las conexiones el ctricas s lo deben llevarse a cabo por un electricista gt La instalaci n el ctrica por la obra debe corresponder a las disposiciones de seguridad pertinentes 230 240 V CA 50 60 Hz El electricista debe prestar atenci n a que se cumpla la normativa vigente en su pa s para el funcionamiento de aparatos el ctricos Para evitar aver as coloque los cables de alimentaci n del cuadro de maniobra del automatismo 24 V CC en un sistema de instalaci n separado de otros cables de alimentaci n 230 240 V CA Antes de cualquier trabajo en el automatismo ste debe retirarse de la tensi n de red 3 Montaje 3 1 Informaci n general Seg n la ilustr 1 la instalaci n de puerta corredera se compone de la puerta corredera el dispositivo de seguridad la transmisi n de se ales al cuadro de maniobra y de la unidad de automatismo con cuadro de
43. maintenance release to release the operator see Figure 2 4 3 Align the operator on the cast foundation so that the distance between the centre of the toothed track and centre of the fitting hole in the base plate is 93 mm This makes it possible to later adjust the operator laterally by 6 mm see Figure 2 5 4 Mark the drill holes and properly drill and clean the holes see Figure 2 5 Damage caused by dirt Drilling dust and chippings from drilling work can lead to malfunctions gt Cover the operator during drilling work 5 Insert the anchor bolts 6 Check the parallel alignment of the operator to the toothed track and centre alignment between the toothed track and toothed wheel and correct if necessary 7 Tighten the anchor bolts with the specified torque see Figure 2 5 8 In accordance with Figure 2 6 move the operator upwards with the adjusting screws until the play between the toothed track and toothed wheel reaches the dimension of approx 1 5 mm indicated in the figure 9 Tighten the top fastening nuts with the specified torque 10 Recheck the parallel alignment between the toothed track and operator 11 The gate must be easy to open and close by hand without any jerking 12 Close the gate halfway 13 Use the maintenance release to lock the operator again see Figure 2 7 3 6 Electric installation Connect the control and necessary accessories in accordance with the Instructions for Fitting
44. mene waarschuwingssymbool kentekent een gevaar dat kan leiden tot lichamelijke letsels of tot de dood In de tekst wordt het algemene waarschuwingssymbool gebruikt met betrekking tot de volgende beschreven waarschuwingsstappen In de illustraties verwijst een bijkomende aanduiding naar de verklaringen in de tekst A VOORZICHTIG Kentekent een gevaar dat kan leiden tot lichte of middelmatige letsels A WAARSCHUWING Kentekent een gevaar dat kan leiden tot de dood of tot zware letsels A GEVAAR Kentekent een gevaar dat onmiddellijk leidt tot de dood of tot zware letsels 1 2 Gebruikte symbolen Symbolen Belangrijke richtlijn voor het vermijden van materi le schade Fabrieksinstelling Controleren Re we gt TR10E011 A RE 10 2009 NEDERLANDS Zie tekstdeel 2 2 gt gt gt In het voorbeeld betekent 2 2 D Zie tekst hoofdstuk 2 2 Zie illustraties Es 1 3 Aanwijzingen bij de illustraties De montage van de aandrijving aan het schuifhek wordt voorgesteld in de afbeelding waarbij de aandrijving binnen rechts van het gesloten schuifhek staat Alle maataanduidingen in de illustraties zijn in mm 2 veitigheidsrichtlijnen Het controleboek en de handleiding voor veilig gebruik en onderhoud van de schuifhekinstallatie moeten aan de eindgebruiker ter beschikking gesteld worden 2 1 Gebruik voor de beoogde bestemming De schuifhekaandrijving i
45. n be fastened to the gate profile via threaded weld on bushings or distance sleeves with threaded holes in the gate profile ensure sufficient gate profile wall thicknesses in this case see Figure 1 1a Figure 1 1b 3 When fitting the toothed tracks make sure that the transitions between the individual toothed tracks are properly aligned to ensure smooth gate movement NOTE Incorrectly fitted or poorly aligned toothed tracks may lead to unintentional reversing It is essential that the specified dimensions are adhered to 3 4 Constructing the foundation 1 The position of the foundation must be determined in accordance with the toothed track fixing see Figure 2 The distance between the centre of the toothed track and centre of the fitting hole in the base plate must be 93 mm to ensure the full adjustment range later 2 The size of the foundation to be cast in concrete gt B25 C25 compacted can be seen in Figure 2 3 Make sure the foundation is below the frost free depth Germany 80 cm 4 The 230 240 V AC mains lead must be routed through an empty tube in the foundation The lead to connect 24 V accessories must be installed in an empty tube that is separated from the mains lead see Figure 2 2 NOTE The foundation must have set and dried sufficiently before the following work is carried out 3 5 Fitting the operator 1 If not already done remove the operator cover see Figure 2 3 2 Use the
46. ncuentre por debajo de la capa de congelaci n y deshielo Alemania 80 cm 4 La alimentaci n de red de 230 240 V debe realizarse mediante un tubo vac o en el fundamento La alimentaci n para la conexi n de accesorios de 24 V debe realizarse en un tubo vac o aparte separado de la alimentaci n de red ver ilustr 2 2 INDICACI N Antes de continuar con los siguientes pasos del montaje el fundamento debe haber solidificado suficientemente 3 5 Montaje del automatismo 1 Desmonte la carcasa del automatismo si no lo ha hecho ya ver ilustr 2 3 2 Desbloquee el automatismo mediante el desbloqueo de mantenimiento ver ilustr 2 4 3 El automatismo debe alinearse sobre el fundamento cimentado de tal manera que la distancia entre el centro de la cremallera y el centro del orificio de fijaci n en la placa de base sea 93 mm S lo as puede desplazarse el automatismo posteriormente hacia los lados 6 mm ver ilustr 2 5 4 Marque los orificios para las perforaciones taladre y limpie la superficie ver ilustr 2 5 Da os por suciedad Durante los trabajos de taladro el polvo de taladro y las virutas pueden provocar fallos de funcionamiento gt Cubra el automatismo durante los trabajos de taladro 5 Coloque los pernos de anclaje 6 Compruebe la disposici n en paralelo del automatismo y la cremallera y la disposici n central entre la cremallera y la rueda dentada en caso necesario corr jalas 7 A
47. nd EN 12453 are prevented by the design itself and by carrying out fitting in accordance with our guidelines Gate systems used by the general public and equipped with a single protective device e g closing edge safety device may only be used when monitored 2 2 Non intended use Use on gates with a gradient or slope is not permitted 2 3 General safety instructions Danger of injury due to a malfunction in the gate system A malfunction in the gate system or an incorrectly aligned gate can cause serious injury gt Do not use the gate system if repair or adjustment work must be conducted e Fitting maintenance repair and dismantling of the sliding gate operator may only be carried out by specialists competent persons in accordance with EN 12635 e In addition check the entire gate system joints gate bearings and fastenings for wear and possible damage Check for signs of rust corrosion or fractures e In the event of a gate failure sluggish operation or other malfunctions a specialist must be commissioned immediately for the inspection repair work TR10E011 A RE 10 2009 2 4 Safety instructions for fitting Unwanted gate travel Incorrectly attached control devices e g buttons may trigger unwanted gate travel Persons or objects may be trapped as a result gt Install control devices at a height of at least 1 5 m out of the reach of children Fit permanently installed control devices such as
48. nen is EN 12604 e Het schuifhek loopt soepel en vertoont geen helling niveauverschil 0 e _ Het schuifhek moet mechanisch beveiligd zijn tegen het ontsporen uit de geleidingen e Stel v r de montage van de aandrijving de mechanische vergrendelingen van het schuifhek die niet nodig zijn bij de bediening met een schuifhekaandrijving buiten gebruik Het gaat hier vooral over de vergrendelingsmechanismen van het slot e Bij een hoge omgevingstemperatuur of bij directe zonnestraling wordt ter bescherming van de elektronica de inschakelduur van de aandrijving verminderd Monteer de aandrijving indien nodig afgeschermd e Test het meegeleverde montagemateriaal op zijn geschiktheid voor het gebruik en voor de voorziene montageplaats e Na be indiging van de montage moet de gebruiker de schuifhekinstallatie in overeenstemming met het geldigheidsbereik conform DIN EN 13241 1 verklaren NEDERLANDS 2 5 Veiligheidsaanwijzingen voor elektrische werkzaamheden ZA GEVAAR Gevaarlijke elektrische spanning Voor de bediening van dit toestel is netspanning vereist Niet vakkundige omgang kan elektrocutie veroorzaken die kan leiden tot de dood of tot zware lichamelijke letsels gt Elektrische aansluitingen mogen enkel door een elektricien worden uitgevoerd gt De elektrische installatie van de klant moet in overeenstemming zijn met de betreffende veiligheidsvoorschriften 230 240 V AC 50 60 Hz De elektricien moet erop t
49. nen leiden tot een onbedoelde terugloop De opgegeven maten moeten absoluut nageleefd worden 3 4 Fundering aanleggen 1 Bepaal de positie van de fundering in overeenstemming met de gebruikte bevestiging van de tandheugel zie afbeelding 2 Daarbij moet de afstand tussen het midden van de tandheugel en het midden van het bevestigingsgat in de basisplaat 93 mm bedragen opdat later een volledige regeling mogelijk is 2 Gebruik de afbeeldingen 2 voor de te gieten oppervlakte van de fundering uit beton gt B25 C25 verdicht 3 Letop een vorstvrije ondergrond O Duitsland 80 cm 4 Leid de nettoevoerleiding met 230 240 V door een lege koker in de fundering Leid de toevoerleiding voor de aansluiting van de toebehoren met 24 V door een afzonderlijke lege koker afgescheiden van de nettoevoerleiding zie afbeelding 2 2 OPMERKING De fundering moet voor de volgende montagestappen voldoende uitgehard zijn 3 5 Montage van de aandrijving 1 Demonteer het deksel van de aandrijving indien dat nog niet is gebeurd zie afbeelding 2 3 2 Ontgrendel de aandrijving aan de onderhoudsontgrendeling zie afbeelding 2 4 3 Plaats de aandrijving op de gegoten fundering zodat de afstand tussen het midden van de tandheugel en het midden van de bevestigingsgat in de basisplaat 93 mm bedraagt Enkel zo kan de aandrijving later 6 mm naar de zijkant worden geregeld zie afbeelding 2 5 4 Markeer de boorgaten boor en reinig vervolgens
50. ntaggio della motorizzazione per cancelli scorrevoli 2 1 Su queste istruzioni sn 24 1 1 Avvertenze utilizzate 1 2 Simboli utilizzati i 1 3 Note relativa alla parte illustrata 25 2 A Indicazioni di sicurezza 2 1 Uso a norma 22 Uso non a norma 2 3 Indicazioni generali di sicurezza 2 4 Indicazioni di sicurezza sul montaggio 25 Indicazioni di sicurezza per i lavori sull impianto BIOHTICO iii 26 3 Montaggio 3 1 Generalita 3 2 Montaggio del cancello scorrevole 3 3 Montaggio della cremagliera 3 4 Creazione delle fondamenta 3 5 Montaggio della motorizzazione 3 6 Montaggio elettrico 4 Controllo e manutenzione 41 Sblocco per manutenzione 5 Manovella d emergenza nie Il trasferimento di dati a terzi e la copia del documento stesso utilizzando il contenuto per scopi diversi da quelli preposti vietato salvo diversamente accordato per iscritto dalla societ La mancanza di piena adesione a queste condizioni far scaturire azione legale contro la persona o la societ recante l offesa Tutti i diritti riferiti a Certificazioni gi esistenti o in via di applicazione sono riservati La Ditta si riserva la facolt di apportare modifiche al prodotto 24 Gentile Cliente siamo lieti che Lei abbia scelto un prodotto di qualit di nostra produzione 1 Su queste istruzioni Queste istruzioni si suddividono in testo e parte illust
51. oezien dat alle nationale voorschriften inzake de werking van elektrische toestellen nageleefd worden Leg om storingen te vermijden de besturingskabels van de aandrijving 24 V DC in een installatiesysteem gescheiden van de andere toevoerleidingen 230 240 V AC De aandrijving moet van de netspanning gescheiden worden v r er werkzaamheden aan worden uitgevoerd 3 Montage 3 1 Algemeen Zoals blijkt uit afbeelding 1 bestaat de schuifhekinstallatie uit het schuifhek de veiligheidsvoorziening de signaaloverdracht naar de besturing en de aandrijvingsunit met besturing 3 2 Montage van het schuifhek 1 Bij schuifhekken met binnenliggende looprollen is eventueel een sokkelfundament vereist 2 Het schuifhek monteren 3 Zorg ervoor dat het schuifhek soepel loopt 3 3 Montage van de tandheugel 1 Kies de hoogte van de tandheugel in overeenstemming met de instelbare hoogte van het desbetreffende aandrijvingstandwiel zie afbeelding 1 1 2 Afhankelijk van het schuifhektype kunnen de tandheugels via aan te lassen draadbussen of afstandshulzen met draadgaten in het schuifhekprofiel let er hierbij op dat de wand van het schuifhekprofiel sterk genoeg is worden bevestigd zie afbeelding 1 1a afbeelding 1 1b 3 Let bij de montage op verbindingsvrije overgangen tussen de afzonderlijke tandheugels zodat een egale loop van het schuifhek gegarandeerd blijft OPMERKING Verkeerd gemonteerde of slecht ingestelde tandheugels kun
52. ole ruote dentate della motorizzazione vedere Figura 1 1 2 Inbasealtipo di cancello le cremagliere possono essere fissate al profilo cancello mediante boccole filettate saldate o manicotti distanziatori con fori filettati nel profilo cancello osservare lo spessore della parete del profilo cancello vedere Figura 1 1a Figura 1 1b 3 Durante il montaggio accertarsi che i giunti tra le singole cremagliere non siano sfalsati per garantire una marcia uniforme del cancello NOTA Cremagliere montate in modo errato o male allineate possono provocare un inversione involontaria della direzione di marcia Rispettare assolutamente le misure indicate 26 3 4 Creazione delle fondamenta 1 La posizione delle fondamenta deve essere stabilita in base al fissaggio della cremagliera utilizzato vedere Figura 2 La distanza tra la parte centrale della cremagliera e la parte centrale del foro di fissaggio nella piastra base deve essere di 93 mm per consentire una successiva possibilit di spostamento 2 Perle dimensioni delle fondamenta da colare in calcestruzzo gt B25 C25 addensato consultare le Figure 2 3 Assicurarsi che le fondamenta siano protette da gelo Germania 80 cm 4 Lalinea di alimentazione 230 240 V per la motorizzazione deve passare attraverso una canalina vuota nelle fondamenta La linea di alimentazione per il collegamento di accessori a 24 V deve passare attraverso una seconda canalina vuota separata
53. on levels described below In the illustrated section an additional instruction refers back to the explanation in the text A CAUTION Indicates a danger that can lead to minor or moderate injuries A WARNING Indicates a danger that can lead to death or serious injuries A DANGER Indicates a danger that leads directly to death or serious injuries 1 2 Symbols used Symbols Important note for avoiding damage to O property Factory setting ER Inspect A EZ TRT Be A See text section 2 2 2 A gt n the example 2 2 means AD See text section 2 2 TR10E011 A RE 10 2009 ENGLISH See illustrated section 1 3 Notes on the illustrated section The illustrated section shows the operator attached to the inside right of a closed sliding gate All dimensions in the illustrated section are in mm 2 A Safety Instructions For safe handling and maintenance of the gate system these instructions and the test log book must be placed at the disposal of the end user 2 1 Intended use The sliding gate operator is designed and intended exclusively for the operation of smooth running sliding gates in the industrial and commercial sector The maximum permissible gate size and maximum weight must not be exceeded Note the manufacturer s specifications regarding the gate and operator combination Possible hazards as defined in EN 12604 EN 12605 EN 12445 a
54. parte ilustrada s o indicadas em mm 2 A Instru es de seguran a Ao utilizador final ter de ser disponibilizadas estas instru es e o livro de ensaio para uma utiliza o e manuten o segura do dispositivo da porta 2 1 Utiliza o segundo as disposi es O automatismo para portas de correr tem como finalidade exclusiva o funcionamento de portas de correr de marcha suave no mbito industrial e comercial A dimens o m x admiss vel da porta e o peso m x n o poder o ser excedidos Por favor cumpra as instru es do fabricante no que diz respeito combina o da porta e do automatismo Poss veis perigos s o evitados segundo as normas europeias EN 12604 EN 12605 EN 12445 e EN 12453 se a constru o e a montagem forem realizadas de acordo com as nossas instru es Os dispositivos de porta que se encontrem em reas p blicas e que disponham apenas de um dispositivo de seguran a como por exemplo um dispositivo de fecho de seguran a s poder o ser accionados exclusivamente sob vigil ncia 2 2 Utiliza o que n o cumpre as disposi es N o permitida a aplica o de portas em subidas ou inclina es 2 3 Instru es gerais de seguran a Perigo de les o aquando de anomalias no dispositivo de porta Uma anomalia no dispositivo da porta ou uma porta incorrectamente ajustada poder causar danos graves gt N o utilize o dispositivo da porta durante a realiza o de trabalhos de repa
55. priete los pernos de anclaje con el par de apriete indicado ver ilustr 2 5 8 Tal como se muestra en la ilustr 2 6 suba el automatismo mediante los tornillos de ajuste de modo que el juego entre la cremallera y la rueda dentada alcance la medida indicada en la ilustraci n de aprox 1 5 mm 9 Apriete las tuercas de fijaci n superiores con el par de apriete indicado 10 Compruebe nuevamente la disposici n en paralelo de la cremallera y el automatismo 11 La puerta debe dejarse abrir y cerrar de forma suave y sin movimientos bruscos de forma manual 12 Cierre la puerta hasta la mitad 13 Desbloquee nuevamente el automatismo mediante el desbloqueo de mantenimiento ver ilustr 2 7 TR10E011 A RE 10 2009 ESPANOL 3 6 Montaje el ctrico Conecte el cuadro de maniobra y los complementos necesarios seg n las Instrucciones de montaje funcionamiento y servicio del cuadro de maniobra industrial para puertas correderas ver ilustr 2 9 gt Despu s de la conexi n el ctrica vuelva a cerrar la carcasa ver ilustr 2 10 4 Comprobaci n y mantenimiento El automatismo para puerta corredera est exenta de mantenimiento No obstante para su propia seguridad recomendamos hacer revisar la instalaci n de puerta por un experto una vez al a o seg n las especificaciones del fabricante La comprobaci n o la reparaci n necesaria deben ser realizadas exclusivamente por un experto Para ello dir jase a su provee
56. ra o ou ajuste e A montagem a manuten o a repara o e a desmontagem do automatismo para portas de correr ter o de ser realizados por pessoal habilitado pessoa competente de acordo com a EN 12635 e Controle todo o dispositivo da porta uni es articuladas apoio da porta e pe as de fixa o quanto ao desgaste e a eventuais danos Verifique se existe ferrugem corros o ou fissuras TR10E011 A RE 10 2009 e Aquando de falhas no dispositivo de porta marcha pesada ou outras avarias pe a imediatamente a pessoal habilitado para proceder ao ensaio repara o 2 4 Instru es de seguran a relativas montagem Movimento n o intencional da porta A aplica o incorrecta do equipamento de comando como por exemplo interruptores pode despoletar movimentos n o intencionais da porta Em resultado disso pessoas e objectos poder o ficar entalados Aplique o equipamento de comando numa altura min de 1 5 m fora do alcance das crian as O equipamento de comando fixo como por exemplo interruptores etc ter de ser montado no raio de visibilidade da porta mas longe das pe as m veis Durante a montagem cumpra os seguintes pontos e O pessoal de montagem ter de ter em aten o que os regulamentos nacionais referentes ao seguran a no trabalho e os regulamentos relativos ao funcionamento de equipamento el ctrico sejam cumpridos As directivas nacionais t m de ser igua
57. raffigurata l installazione della motorizzazione su un cancello scorrevole con motorizzazione disposta sulla parte interna destra del cancello chiuso Tutte le quote nella parte illustrata sono in mm 2 Indicazioni di sicurezza L utente finale deve disporre del libretto di controllo e di queste istruzioni per l utilizzo e la manutenzione sicuri del sistema di chiusura 2 1 Uso a norma La motorizzazione per cancelli scorrevoli prevista esclusivamente per l azionamento di cancelli scorrevoli di facile manovra ad uso privato non industriale Le dimensioni max ammissibili e il peso max del cancello non devono essere superati Segua le indicazioni del costruttore relative alla combinazione di cancello e motorizzazione La costruzione e il montaggio eseguiti nel rispetto delle nostre prescrizioni escludono eventuali pericoli ai sensi delle norme EN 12604 EN 12605 EN 12445 e EN 12453 Sistemi di chiusura installati in un ambiente di pubblico accesso e dotati di un solo dispositivo di sicurezza p es costola di sicurezza possono essere manovrati solo sotto sorveglianza 2 2 Uso non a norma L impiego su cancelli in salita o in pendenza non consentito 2 3 Indicazioni generali di sicurezza Rischio di lesioni in caso di errori nel sistema di chiusura Un errore nel sistema di chiusura o un cancello allineato in maniera scorretta possono provocare lesioni gravi gt Non utilizzare il sistema di chiusura se devono essere e
58. rata La parte illustrata si trova al termine del testo Legga attentamente le seguenti istruzioni che Le forniranno importanti informazioni sull installazione sull uso e la corretta manutenzione della motorizzazione del cancello Siamo certi che questo prodotto Le procurer grande soddisfazione per molti anni Osservi in particolar modo le indicazioni di sicurezza e le avvertenze La preghiamo di conservare queste istruzioni con cura 1 1 Avvertenze utilizzate ATTENZIONE Indica il rischio di danneggiamento o distruzione del prodotto A Il simbolo di avvertimento generale indica il rischio di lesioni fisiche o addirittura di morte Nel testo il simbolo di avvertimento generale viene utilizzato unitamente ai livelli di avvertenza descritti nel paragrafo seguente Nella sezione illustrata un ulteriore indicazione rinvia alle spiegazioni nel testo A CAUTELA Indica il rischio di lesioni lievi o medie A AVVERTENZA Indica il rischio di lesioni gravi o di morte A PERICOLO Indica un rischio sicuro di lesioni gravi o di morte 1 2 Simboli utilizzati Simboli Avvertenza importante per evitare danni alle cose Impostazioni di fabbrica Controllare Vedere testo Nell esempio 2 2 significa Vedere testo Capitolo 2 2 TR10E011 A RE 10 2009 ITALIANO Vedere sezione illustrata 1 3 Note relativa alla parte illustrata Nella parte illustrata
59. res moyennes A AVERTISSEMENT D signe un danger susceptible de provoquer la mort ou des blessures graves A DANGER D signe un danger provoquant immanquablement la mort ou des blessures graves indirectes 1 2 Symboles utilis s Symboles Remarques importantes pour viter les dommages mat riels R glage d usine Contr ler Re A TR10E011 A RE 10 2009 FRANCAIS Voir partie texte Dans l exemple 2 2 signifie Voir partie texte chapitre 2 2 Voir partie illustr e 1 3 Remarques concernant la partie illustr e Les illustrations pr sentent le montage d une motorisation situ e l int rieur droit d un portail coulissant ferm Toutes les dimensions dans la partie illustr e sont en mm 2 A Consignes de s curit Le carnet d essai et les pr sentes instructions garantissant la fiabilit d utilisation et de maintenance de l installation de portail doivent tre mis la disposition de l utilisateur final 2 1 Utilisation appropri e La motorisation de portail coulissant est exclusivement pr vue pour le fonctionnement de portails coulissants d placement ais dans le domaine industriel et commercial Les limites dimensionnelles et pond rales maximales du portail ne doivent en aucun cas tre d pass es Concernant la combinaison portail motorisation tenez compte des indications du fabricant Une construction et un mont
60. rheitshinweise 2 4 Sicherheitshinweise zur Montage 25 Sicherheitshinweise f r Elektroarbeiten 3 Montage 3 1 Allgemeines 6 3 2 Montage des Schiebetores as 3 3 Montage der Zahnstange 6 3 4 Fundament erstellen 3 5 Montage des Antriebes 3 6 Elektrische Montage 4 Pr fung und Wartung 4 1 Wartungsentriegelung 5 Not Handkurbel Weitergabe sowie Vervielf ltigung dieses Dokuments Verwertung und Mitteilung seines Inhalts sind verboten soweit nicht ausdr cklich gestattet Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadenersatz Alle Rechte f r den Fall der Patent Gebrauchsmuster oder Geschmacksmuster eintragung vorbehalten nderungen vorbehalten Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde wir freuen uns dass Sie sich f r ein Qualit tsprodukt aus unserem Hause entschieden haben 1 Zu dieser Anleitung Diese Anleitung gliedert sich in einen Text und einen Bildteil Den Bildteil finden Sie im Anschluss an den Textteil Bitte lesen und beachten Sie diese Anleitung In ihr stehen wichtige Informationen f r den Einbau den Betrieb und f r die korrekte Pflege Wartung des Torantriebs damit Sie ber viele Jahre Freude an diesem Produkt haben Beachten Sie bitte insbesondere alle unsere Sicherheits und Warnhinweise Bewahren Sie diese Anleitung sorgf ltig auf 14 Verwendete Warnhinweise ACHTUNG Kennzeichnet eine Gefahr die zur Besch digung oder Zerst rung des Produkts f hren kann A Das al
61. s de fixa o com o momento de rota o bin rio indicado 10 Nova verifica o quanto ao alinhamento paralelo entre a cremalheira e o automatismo 11 A porta ter de ser de marcha f cil e ter de se deslocar e fechar na ntrega e m o sem problemas 12 Fechar a porta at meio 13 Bloquear novamente o automatismo com o desbloqueio de manuten o ver ilustra o 2 7 TR10E011 A RE 10 2009 PORTUGU S 3 6 Montagem el ctrica Ligar o comando e os respectivos acess rios de acordo com as instru es de montagem funcionamento e servi o do comando de portas industriais para portas de correr ver ilustra o 2 9 gt Ap s a liga o el ctrica fechar de novo a cobertura ver ilustra o 2 10 4 Ensaio e manuten o O automatismo para portas de correr n o necessita de manuten o No entanto para sua pr pria seguran a recomendamos que o dispositivo da porta seja verificado por uma pessoa qualificada de acordo com as instru es do fabricante S uma pessoa habilitada que poder realizar um ensaio ou uma repara o necess ria Entre em contacto com o seu fornecedor O operador pode realizar um ensaio ptico gt Controlar todas as fun es de seguran a e protec o mensalmente quanto sua funcionalidade gt Controlar semestralmente as r guas de contacto de resist ncia 8k2 quanto sua fun o gt Se for necess rio regularizar de imediato erros ou anomalias ex
62. s uitsluitend voor de bediening van soepel lopende schuifhekken in industri le omgevingen en in bedrijven voorzien De maximaal toegelaten maat en het maximaal toegelaten gewicht mogen niet worden overschreden Let op de aanwijzingen van de fabrikant aangaande de combinatie van schuifhek en aandrijving Mogelijke gevaren zoals beschreven in EN 12604 EN 12605 EN 12445 en EN 12453 worden vermeden door bij de constructie en montage onze instructies nauwgezet op te volgen Deurinstallaties die zich in publiek toegankelijke zones bevinden en slechts over n beveiligingsinrichting bijv sluitkantbeveiliging beschikken mogen uitsluitend onder toezicht worden bediend 2 2 Gebruik voor een andere dan de beoogde bestemming Gebruik bij schuifhekken met hellingen of niveauverschillen is niet toegelaten 2 3 Algemene veiligheidsvoorschriften WAARSCHUWING Gevaar op letsels bij fouten in de schuifhekinstallatie Een fout in de schuifhekinstallatie of een verkeerd afgesteld schuifhek kunnen tot ernstige letsels leiden gt Gebruik de schuifhekinstallatie niet als er herstellings of regelwerkzaamheden moeten worden uitgevoerd e Het monteren onderhouden repareren en demonteren van de schuifhekaandrijving mag enkel door een vakman worden uitgevoerd bevoegde persoon volgens EN 12635 e Controleer de volledige schuifhekinstallatie scharnierstukken lagers en bevestigingsdelen op slijtage en eventuele beschadigingen Ga na of
63. sateur doit satisfaire toutes les dispositions de protection 230 240 V CA 50 60 Hz Les lectriciens doivent s assurer que les consignes nationales en mati re d utilisation des appareils lectriques sont respect es Afin d viter les dysfonctionnements notez qu il faut poser les c bles de commande de la motorisation 24 V CC dans un syst me d installation s par des autres c bles d alimentation 230 240 V CA Avant tout travail sur la motorisation cette derni re doit tre d branch e de la tension secteur 3 Montage 3 1 G n ralit s Conform ment la figure 1 l installation se compose d un portail coulissant du dispositif de blocage de la transmission de signaux la commande et de l unit d entrainement avec commande 3 2 Montage du portail coulissant 1 Les portails avec galets int rieurs n cessitent le cas ch ant la mise en place d un soubassement 2 Montezle portail 3 Assurez vous du d placement ais du portail 3 3 Montage de la cr maill re 1 La hauteur de la cr maill re doit tre s lectionn e en fonction de la hauteur r glable de la roue dent e de motorisation voir figure 1 1 2 Selon le type de portail il est possible de fixer les cr maill res par des douilles filet es souder ou par des douilles d cartement avec forages filet s dans le profil de portail veillez ici des paisseurs de profil de portail suffisantes sur le profil de portail voir
64. seguiti lavori di riparazione o regolazione e lavori di montaggio la manutenzione le riparazioni e lo smontaggio della motorizzazione per cancelli scorrevoli devono essere eseguiti esclusivamente da specialisti persona competente secondo la norma EN 12635 e Controllare inoltre che sull intero sistema di chiusura snodi supporti della porta ed elementi di fissaggio non siano presenti punti usurati ed eventuali difetti Verificare anche che non ci siano tracce di ruggine corrosione o incrinature e In caso di guasto del sistema di chiusura difficolt di funzionamento o altri disturbi incaricare immediatamente uno specialista del controllo e della riparazione TR10E011 A RE 10 2009 2 4 Indicazioni di sicurezza sul montaggio Movimento indesiderato del cancello Un montaggio non corretto delle unita di comando come p es gli interruttori pu avviare movimenti del cancello indesiderati e persone o oggetti possono rimanere incastrati Installare le unit di comando ad un altezza minima di 1 5 m fuori dalla portata dei bambini Montare le unit di comando fisse come p es pulsanti in modo che siano visibili dal cancello ma lontano dagli elementi mobili Durante il montaggio attenersi ai seguenti punti e L installatore deve prestare attenzione che durante l esecuzione dei lavori di montaggio vengano seguite le disposizioni vigenti in materia di sicurezza sul lavoro nonch le norme per I uso
65. t en pente ou en mont e 0 e Le portail doit tre prot g m caniquement de tout d raillement hors du guidage e Avant de monter la motorisation mettez hors service les verrouillages m caniques du portail dont activation n est pas n cessaire en combinaison avec une motorisation de portail coulissant Il s agit tout particuli rement des m canismes de verrouillage du verrou du portail e En cas de temp rature ambiante trop lev e ou en cas d exposition directe aux rayons solaires l indice de charge de la motorisation est r duit afin de prot ger les composants lectroniques Le cas ch ant montez la motorisation avec une protection ad quate e V rifiez que les mat riaux de montage fournis conviennent leur application et au lieu d installation pr vu e Une fois le montage termin l installateur est tenu de proc der une d claration de conformit de l installation selon la norme europ enne DIN EN 13241 1 conform ment au domaine d application FRANGAIS 2 5 Consignes de s curit lors de travaux lectriques DANGER Tension lectrique dangereuse L exploitation de cet appareil requiert une tension secteur Un maniement non conforme peut provoquer des d charges lectriques susceptibles d entrainer des blessures graves voire mortelles gt Les raccordements lectriques doivent uniquement tre effectu s par un lectricien professionnel gt L installation lectrique par l utili
66. ut ainsi tre d plac manuellement sans alimentation lectrique 1 Ouvrez le bo tier voir figure 2 3 2 Ouvrez le d brayage voir figure 2 4 a Desserrez la vis de blocage b Tournez la vis six pans avec une cl polygonale ouverture de cl 17 dans le sens de la fl che c Replacez la vis de blocage 5 Manivelle de secours REMARQUE L activation du portail par manivelle de secours n est pr vue qu en cas de panne par ex panne de courant 1 Ouvrez le bo tier voir figure 2 3 2 Coupez l interrupteur principal 3 Retirez la manivelle de secours du support et ins rez la dans le logement correspondant du capot de motorisation voir figure 2 8 4 En tournant la manivelle d placez le portail dans la direction souhait e 5 Retirez ensuite la manivelle TR10E011 A RE 10 2009 NEDERLANDS Inhoud A Meegeleverde artikelen e 2 B Benodigde werktuigen bij de montage van de schuifhekaandrijving ss ssa 2 1 Bij deze handleiding seis 1 1 Gebruikte waarschuwingen 1 2 Gebruikte symbolen 1 3 Aanwijzingen bij de illustraties 2 A Veiligheidsrichtlijnen 2 1 Gebruik voor de beoogde bestemming 2 2 Gebruik voor een andere dan de beoogde bestemming 2 3 Algemene veiligheidsvoorschriften 2 4 Veiligheidsrichtlijnen bij de montage 17 2 5 Veiligheidsaanwijzingen voor el
67. werden au er Betrieb setzen Hierzu z hlen insbesondere die Verriegelungsmechanismen des Torschlosses e _ Bei zu hoher Umgebungstemperatur bzw bei direkter Sonneneinstrahlung wird zum Schutz der Elektronik die Einschaltdauer des Antriebes reduziert Gegebenenfalls den Antrieb entsprechend gesch tzt montieren e Die mitgelieferten Montagematerialien auf ihre Eignung f r die Verwendung und den vorgesehenen Montageort pr fen e Nach Abschluss der Montage muss der Aufsteller der Toranlage entsprechend des Geltungsbereiches die Konformit t nach DIN EN 13241 1 erkl ren DEUTSCH 2 5 Sicherheitshinweise f r Elektroarbeiten ZA GEFAHR Gef hrliche elektrische Spannung Zum Betrieb dieses Ger tes ist Netzspannung erforderlich Unsachgem er Umgang kann Stromschl ge verursachen die zum Tod oder zu schweren Verletzungen f hren k nnen gt Elektroanschl sse d rfen nur von einer Elektrofachkraft durchgef hrt werden gt Die bauseitige Elektroinstallation muss den jeweiligen Schutzbestimmungen entsprechen 230 240 V AC 50 60 Hz Die Elektrofachkraft hat darauf zu achten dass die nationalen Vorschriften f r den Betrieb von elektrischen Ger ten eingehalten werden Zur Vermeidung von St rungen die Steuerleitungen des Antriebs 24 V DC in einem getrennten Installationssystem zu anderen Versorgungsleitungen 230 240 V AC verlegen Vor allen Arbeiten am Antrieb muss dieser von der Netzspannung getrennt werden 3 Monta
68. z la motorisation l aide du d brayage pour l entretien voir figure 2 4 3 Orientez la motorisation sur les fondations coul es de sorte que la distance entre le milieu de la cr maill re et le milieu du forage de fixation dans la plaque de base s l ve 93 mm C est la seule mani re de r gler ult rieurement la motorisation de 6 mm lat ralement voir figure 2 5 4 Marquez les forages et forez puis nettoyez selon les marquages voir figure 2 5 ATTENTION Endommagement d la salet Lors de travaux de forage la poussi re de forage et les copeaux sont susceptibles de provoquer des dysfonctionnements gt Lors des travaux de forage couvrez la motorisation 5 Placez les vis d ancrage 6 V rifiez et si n cessaire corrigez l alignement parall le de la motorisation avec la cr maill re ainsi que le bon positionnement des milieux de la cr maill re et de la roue dent e 7 Serrez les vis d ancrage avec le couple de rotation indiqu voir figure 2 5 8 D placez la motorisation via les vis de r glage comme d crit sur la figure 2 6 de sorte que le jeu entre la cr maill re et la roue dent e atteigne la dimension de 1 5 mm indiqu e sur la figure 9 Serrez les crous de fixation du haut avec le couple de rotation indiqu 10 V rifiez nouveau l alignement parall le entre la cr maill re et la motorisation 11 Le portail doit coulisser enti rement et sans coups manuellement
69. zioni di sicurezza per i lavori sull impianto elettrico ZA PERICOLO Tensione elettrica pericolosa L apparecchio funziona se presente tensione di rete Un uso improprio pu causare scariche elettriche che comportano il rischio di lesioni fisiche o addirittura di morte gt collegamenti elettrici devono essere eseguiti esclusivamente da un elettricista gt L installazione elettrica a cura del cliente deve corrispondere alle rispettive norme di sicurezza 230 240 V AC 50 60 Hz L elettricista deve rispettare le norme nazionali per il funzionamento di apparecchiature elettriche Per evitare anomalie assicurarsi che le linee di comando della motorizzazione 24 V DC siano posate in un sistema di installazione separato da altre linee di alimentazione 230 240 V AC Prima di ogni lavoro sulla motorizzazione staccare la tensione di rete 3 Montaggio 3 1 Generalit In base alla Figura 1 l impianto del cancello scorrevole composto da un cancello scorrevole un dispositivo di sicurezza una trasmissione del segnale alla centralina di comando ed un unit di azionamento con centralina di comando 3 2 Montaggio del cancello scorrevole 1 Nei cancelli con ruote di scorrimento interne sono eventualmente necessarie fondamenta a zoccolo 2 Montare il cancello 3 Assicurarsi che il cancello scorra senza problemi 3 3 Montaggio della cremagliera 1 Impostare l altezza della cremagliera in base all altezza regolabile delle sing

Template BA B168xH238

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents