Home

Untitled

Contents

1. Beschreibung Die Leistungseinheiten UP 4242 und UP 4482 wurden ausdr cklich f r die Ausstrahlung von Ansagen und oder Musikprogrammen in allen PA Beschallungsanlagen entwickelt Sie weisen die folgenden Funktionen auf symmetrischer unsymmetrischer Eingang INPUT 1 an Steckverbindung XLR und an Klemmleiste symmetrischer unsymmetrischer Eingang INPUT 2 an Steckverbindung RCA und an Klemmleiste M glichkeit der Wahl des Vorrang von Eingang INPUT 1 vor Eingang INPUT 2 einstellbare Verst rkung des Eingangs INPUT 2 Lautsprecherausg nge mit konstanter Impedanz 49 8 und mit konstanter Spannung 50 V 70 V 100 V 27 Schutzvorrichtungen gegen defekt des Gebl ses berhitzung berlastung und Kurzschluss der Ausg nge zus tzlicher Ausgang f r Alarmsignal bei Funktionsst rungen Regler f r H hen Mitteltonbereich und B sse Einstellung des Mitteltonbereiches mit parameterbestimmtem Equalizer Taste zur berbr ckung der Klangregler Kontrollleuchten FAN FLT OVERHEAT OVERLOAD SIGNAL und PEAK Gleichstromspeisung mit 24 Vdc abnehmbarer Frontknauf mit Schlie stopfen Bedienungselemente auf vorder und R ckseite Abb 1 Seite 42 1 Kontrollleuchte FAN FLT Die Kontrollleuchte leuchtet auf wenn eine St rung vorliegt die zum Anhalten des Gebl ses des Ger tes f hrt In diesem Fall st
2. In WICHTIG Vor dem Anschlie en und der Benutzung des Ger tes die im vorliegenden Handbuch enthaltenen Anweisungen aufmerksam lesen und dasselbe f r zuk nftige Konsultationen aufbewahren Das vorliegende Handbuch stellt einen integralen Bestandteil des Produkts dar und muss dasselbe auch bei einem Wechsel des Eigent mers begleiten um es dem neuen Besitzer zu erm glichen sich ber die Installation die Benutzung sowie die zu beachtenden Hinweise zur Sicherheit zu informieren Eine unsachgem e Installation des Ger tes entbindet RCF S p A von jeglicher Haftung A von Flammen oder elektrischen Schlagen das Gerat nicht dem Regen oder der Feuchtigkeit aussetzen WARNING Zur Vermeidung der Gefahr Sicherheitshinweise 1 Alle Hinweise die mit dem Symbol gekennzeichnet sind mussen besonders 26 10 11 aufmerksam gelesen werden da sie wichtige Informationen zur Sicherheit enthalten Die Betriebsspannung des Gerates weist einen ausreichend hohen Wert auf um eine Fulgorationsgefahr fur Personen darzustellen Die Installation oder den Anschluss nie vornehmen wenn die Speisung des Ger tes eingeschaltet ist Vor dem Speisen des Ger tes sicherstellen dass die Netzspannung der eingestellten Betriebsspannung entspricht wenden Sie sich anderenfalls an Ihren RCF S p A H ndler der das Ger t auf die richtige Spannung einstellen wird Das Ger t wird ber das Netzkabel geerdet Zur Vermeidung
3. et d au moins 15 cm 6 au dessus du panneau sup rieur Ne jamais placer l appareil dans des structures enti rement ferm es Evitez d installer l appareil dans des endroits subissant de fortes vibrations ou particuli rement humides ou poussi reux WARNING 21 A CLOSER LOOK Les amplificateurs de puissance UP 4242 et UP 4482 adoptent un syst me de refroidissement particulier ventilateur appel Constant Gradient Cooling Tunnel qui assure un meilleur contr le de la temp rature des tages de sortie de puissance par rapport aux syst mes traditionnels qui ne font que refouler l air dans le coffre accumulant poussiere et salet sur tous les composants qui se trouvent l int rieur Le syst me aspire l air d un c t droite en regardant l appareil et le chasse de l autre c t Le tunnel de refroidissement du syst me Constant Gradient Cooling Tunnel offre un parcours plus court et plus direct l air de refroidissement qui se concentre sur les dissipateurs de chaleur Cela assure une meilleure fiabilit et une plus longue dur e des appareils 4 Installation en baie A WARNING Pour l installation en baie l appareil devra tre muni de grilles d a ration et tre conforme la norme EN 60439 1 Pour installer l appareil en baie dans l espace de deux racks 2 U 88 mm acheter l accessoire AR 1052 N code 173 10 059 et suivre scrupuleusement les instructions qui l accompagnent Fixer l
4. 12 d lectrocution pour les personnes coupez toujours l alimentation avant d installer ou de connecter l appareil Avant d alimenter l appareil v rifiez si sa tension d alimentation correspond celle de votre secteur Si ce n est pas le cas adressez vous votre revendeur RCF S p A qui r glara l appareil sur la tension correcte L appareil se connecte la terre via le c ble d alimentation Pour viter le risque de chocs lectriques il est indispensable que la prise de courant utilis e pour l alimentation de cet appareil soit dot e de contact de terre Pour viter les risques d incendie ou de d charges lectriques veillez ce que le c ble d alimentation de l appareil ne soit ni pi tin ni cras et qu il reste parfaitement indemne Evitez galement de trop le plier de le tirer ou de le couper Pour viter le risque de chocs lectriques n ouvrez jamais l appareil Ce que vous trouveriez a l int rieur ne vous servirait rien Evitez que tout objet ou liquide p netre dans l appareil ce qui risquerait de provoquer un incendie ou des d charges lectriques N essayez pas d effectuer des r parations si elles ne sont pas d crites dans ce manuel Adressez vous aux centres apr s vente agr s ou des sp cialistes si a l appareil ne fonctionne pas ou fonctionne mal b le cable d alimentation a subi des d g ts graves c des objets ou des liquides ont p n tr dans l appa
5. Per evitare il rischio di incendi o scosse elettriche accertatevi che il cavo di alimentazione dell apparecchio non possa venire calpestato o schiacciato da oggetti al fine di salvaguardarne la perfetta integrit evitate inoltre di piegare eccessivamente tirare o tagliare il cavo di alimentazione Per evitare il rischio di shock elettrici non aprite mai l apparecchio all interno non vi sono parti che possono essere utilizzate dall utente Impedite che oggetti o liquidi entrino all interno dell apparecchio in quanto potrebbero causare incendi o scosse elettriche Non tentate riparazioni non descritte in questo manuale contattate centri di assistenza autorizzati o personale altamente qualificato quando a l apparecchio non funziona o funziona in modo anormale b il cavo di alimentazione ha subito gravi danni c oggetti o liquidi sono entrati nell apparecchio d l apparecchio ha subito forti urti Nel caso che l apparecchio non venga utilizzato per lunghi periodi spegnetelo e togliete la tensione dal cavo di alimentazione Nel caso che dall apparecchio provengano odori anomali o fumo spegnetelo immediatamente e togliete la tensione dal cavo di alimentazione Per evitare il rischio di shock elettrici non connettete o disconnettete il cavo di alimentazione dell apparecchio con le mani bagnate afferrate sempre direttamente la spina e non tirate mai Il cavo Per non compromettere la sicurezza dell apparecchio
6. Segnale sbilanciato Unbalanced signal Signal assym trique Unsymmetrisches Signal Senal desbalanceada GND Fig Abb 6 Collegamento della morsettiera INPUT1 o INPUT2 segnale sbilanciato Connection of the INPUTI or INPUT2 terminal strip unbalanced signal e Connexion du bornier INPUT1 o INPUT2 signal assym trique Anschluss der Klemmleiste INPUT1 oder INPUT2 Unsymmetrisches Signal Conexi n de la caja de bornes INPUT1 o INPUT2 se al desbalanceada Segnale audio canale destro o sinistro Audio signal right or left channel Signal audio canal droit ou gauche Audio signal Rechter oder Linker Kanal Senal audio canal derecho o izquierdo GND Spina RCA RCA plug Fiche RCA RCA Stecker Enchufe RCA Fig Abb 7 Collegamento delle spine RCA per ingresso INPUT2 Connection of the RCA plugs for INPUT2 Connexion des fiches RCA pour entr e INPUT2 Anschluss des Steckers RCA f r den Eingang INPUT2 Conexi n de las clavijas RCA para entrada INPUT2 PROTECT PRIORITY OUT COMMAND Fig Abb 8 Collegamento della morsettiera PRIORITY COMMAND Connection ofthe PRIORITY COMMAND terminal strip Connexion du bornier PRIORITY COMMAND Anschluss der Klemmleiste PRIORITY COMMAND Conexion de la caja de bornes PRIORITY COMMAND Contatto ausiliario Auxiliary conctat Contact auxiliaire Hilfskontakt Contacto auxiliar 44 UP4242 UP 4482 Rel ausiliario di allarme Auxiliary alarm
7. pesanti in basso e gli apparecchi pi leggeri in alto Per garantire un adeguata ventilazione assicurare uno spazio libero di almeno 7 cm 2 8 davanti alle pareti laterali e lasciare uno spazio libero di almeno 1 unit rack 1U 1 73 44 mm sopra e sotto l apparecchio fig 16 pag 48 Quando necessario installare nel rack pi di due UP 4242 UP 4482 indispensabile utilizzare delle ventole di raffreddamento per facilitare l ingresso dell aria fresca e l uscita dell aria calda Una soluzione potrebbe essere quella di installare nel rack un pannello di aerazione con ventole nella parte superiore che provvede ad espellere l aria calda ed un pannello di aerazione nella parte inferiore eventualmente anch esso provvisto di ventole che permette l ingresso dell aria fresca fig 16 pag 48 Collegamenti WARNING Per il collegamento A dell apparecchio rivolgersi a personale qualificato ed addestrato ossia personale avente conoscenze tecniche o esperienza o istruzioni specifiche sufficienti per permettergli di realizzare correttamente le connessioni e prevenire pericoli dell elettricit Per evitare il rischio di shock elettrici l apparecchio deve essere alimentato dalla tensione di rete solo dopo aver terminato tutti i collegamenti Prima di alimentare l apparecchio buona norma ricontrollare tutte le connessioni verificando in particolar modo che non vi siano dei cortocircuiti accidentali Tutto l im
8. Leistungsaufnahme bei Gleichstrombetrieb 24 V 20 A UP 4242 40 A UP 4482 Max Umgebungstemperatur 55 Abmessungen LxHxT 433 x 88 x 382 mm Gewicht 16 kg UP 4242 20 kg UP 4482 Dem RCF S p A Kundendienst Vorbehaltener Abschnitt WARNING Die im vorliegenden Abschnitt beschriebenen Arbeiten richten sich PN ausschlie lich an die RCF S p A KUNDENDIENSTSTELLEN Die folgenden Informationen BETREFFEN DEN BENUTZER NICHT und er kann ihre Lekt re berschlagen Vor der Durchf hrung der in diesem Abschnitt beschriebenen Arbeiten muss das Netzkabel vom Wechselstromnetz getrennt werden Wahl der Betriebsspannung 1 Die obere Abdeckung des Ger tes entfernen dazu die 4 Schrauben auf den beiden Seiten sowie die beiden Schrauben auf der Oberseite l sen 2 Im Innern des Ger tes die Platine suchen auf der sich die Kontakte f r die Wahl der Betriebsspannung befinden Abb 15 Seite 47 3 Je nach zu w hlender Betriebsspannung die 4 Eingangsleiter des Transformators an die entsprechenden Kontakte der Platine anschlie en wie auf Abbildung 15 auf Seite 47 gezeigt Haftungseinschr nkungen 4 Den auf der Platine vorhandenen Jumper S1 f r die Wahl der Betriebsspannung konfigurieren wie in der folgenden Tabelle angegeben BETRIEBS KONFIGURIERUNG JUMPER S1 SPANNUNG 115 Vac Jumper auf den Kontakten Kontakte kurzgeschlossen 230 Vac Kontakte ohne Jumper Kontakte offen Die obere A
9. kann sowohl die Klemmleiste 18 Abb 1 Seite 42 als auch der Anschluss XLR 24 verwendet werden Die m glichen Anschl sse des Steckers der in den XLR Anschluss eingesteckt wird werden auf den Abbildungen 3 und 4 auf Seite 43 wiedergegeben die m glichen Anschl sse der Klemmleiste werden auf den Abbildungen 5 und 6 auf Seite 43 und 44 wiedergegeben Zur Aktivierung des Eingangs m ssen die Klemmen PRIORITY COMMAND miteinander kurzgeschlossen werden wie im Abschnitt ANSCHLUSS DER KLEMMEN PRIORITY COMMAND beschrieben Anschluss des Eingangs INPUT 2 F r den Anschluss des Eingangs INPUT 2 kann sowohl die Klemmleiste 17 Abb 1 Seite 42 als auch die Anschl sse RCA 15 verwendet werden Die m glichen Anschl sse der Klemmleisten werden auf den Abbildungen 5 und 6 auf Seite 43 und 44 wiedergegeben Die Anschl sse der einzelnen Stecker RCA die in den Eingang eingesteckt werden werden auf Abbildung 7 auf Seite 44 wiedergegeben ein Stecker dient f r den rechten Kanal der Audioquelle w hrend der andere Stecker f r den linken Kanal dient Die Einstellung der Verst rkung des Eingangs INPUT 2 erfolgt mit dem Bedienelement 16 Abb 1 Seite 42 Anschluss der Klemmen PRIORITY COMMAND Die Klemmen gestatten die Aktivierung der Funktion Priority die im Abschnitt BEDIENELEMENTE AUF VORDER UND R CKSEITE beschrieben wird Ein elektrisches Steuerorgan mit Ein
10. utilisateur que la notice qui accompagne l appareil fournit des instructions importantes sur l utilisation et l entretien de celui ci et qu il est imp ratif de les suivre pour viter les blessures corporelles gt b VERY IM PORTANT Ce symbole signale les instructions suivre pour viter les d g ts mat riels et les pannes A CLOSER LOOK Ce symbole attire l attention de l utilisateur sur des instructions sp ciales conseils ou autres informations utiles IMPORTANT Avant de brancher et d utiliser l appareil lisez attentivement les instructions contenues dans ce manuel que nous vous conseillons de conserver pour le consulter plus tard Ce manuel fait partie int grante du produit et doit suivre celui ci m me dans les passages de propri t pour permettre au nouveau propri taire de conna tre les modalit s de montage et d emploi ainsi que les consignes de s curit Une mauvaise installation de l appareil d charge RCF S p A de toute responsabilit WARNING Pour pr venir les risques de flammes ou d charges lectriques ne laissez pas l appareil la pluie ni l humidit Consignes de securite 1 Lisez tr s attentivement toutes les mises en garde accompagn es du symbole car elles contiennent des renseignements importants pour votre s curit et celle des autres 2 La tension d alimentation de l appareil est suffisamment lev e pour repr senter un risque 18 10 LL
11. 0 1 seg OFF UP 4482 Respuesta en frecuencia 50 16 000 Hz 3 dB Distorsi n lt 1 1 kHz potencia nominal Relaci n se al ruido gt 90 dB Entradas Sensibilidad Impedancia INPUT 1 775 mV 100 Kohm balan 50 Kohm desbalan INPUT 2 regulable 775 mV 0 dB 77 mV 20 dB 20 Kohm balan 10 Kohm desbalan Salidas para difusores Ohm 4 ohm 8 ohm Salidas para difusores Volt 50V 70V 100V 100 20Q 40Q UP 4242 50V 70V 100V 52 10Q 20Q UP 4482 Controles de tono bajos 12 dB 80 Hz medios param trico 250 Hz 8 kHz 12 dB altos 12 dB 12 kHz 40 Capacidad contacto rel PROTECT OUT en carga resistiva 0 5 A 120 Vac 1A 24 Vdc Controles 1 control de volumen general panel frontal 1 control para tonos altos panel posterior 2 controles para tonos medios panel posterior 1 control para tonos bajos panel posterior Alimentaci n Consumo maximo 115 230 Vac 5 50 60 Hz 500 VA UP 4242 115 230 Vac 45 50 60 Hz 1000 VA UP 4482 Absorcion en continua 24 V 20 A UP 4242 40 A UP4482 Temperatura ambiente maxima 35 E Dimensiones lxaxp 433 x 88 x 382 mm Peso 16 kg UP 4242 20 kg UP 4482 Seccion reservada a los Centros de Asistencia RCF S p A A esta seccion estan dirigidas exclusivamente alos CENTROS DE ASISTENCIA RCF S p A Las informaciones que aparecen a continuaci n NO SON DE INTERES PARA EL USUSARIO que puede e
12. 12 13 et 14 pages 45 46 et 47 indiquent les connexions possibles des bornes pour enceintes OUTPUT Pour acc der aux bornes d vissez les 2 vis qui fixent le couvercle de protection et enlevez celui ci Effectuez les connexions en tenant compte des indications suivantes Ligne imp dance constante L imp dance globale des enceintes connect es doit correspondre celle s lectionn e sur les bornes de sortie de l amplificateur 49 8Q La somme des puissances des enceintes ne doit pas tre inf rieure la puissance de sortie de l appareil La longueur des c bles d alimentation doit tre r duite au minimum en outre plus la distance couvrir est longue plus la section des c bles doit tre grosse Lignes tension constante Chaque enceinte doit tre quip e d un transformateur de ligne ayant une tension d entr e gale celle s lectionn e sur les bornes de sortie de l amplificateur 50 V 70 V 100 V La somme des puissances des enceintes ne doit pas d passer la puissance de sortie de l appareil A CLOSER LOOK Pour garantir une bonne reproduction musicale effectuez une connexion en phase consistant faire correspondre la cosse 0 des bornes pour enceintes de l amplificateur la cosse d entr e 0 en g n ral noire des enceintes Les sorties imp dance constante peuvent recevoir plusieurs enceintes connect es en s rie ou en parall le mais l imp dance globale d
13. Para instalar el aparato en rack utilizar un contenedor provisto de A rejillas de aereaci n que responda a los requisitos previstos por la normativa EN 60439 1 Para instalar el aparato en rack en el espacio de dos unidades rack 2U 3 5 88 mm es necesario adquirir el accesorio AR 1052 N cod 173 10 059 y seguir escrupulosamente las instrucciones que lo acompa an Fijar el aparato en modo seguro sobre todo cuando se prev que el rack deba ser desplazado o transportado frecuentemente Durante la realizaci n del rack colocar los aparatos m s pesados en la parte inferior y los aparatos m s livianos en la parte superior Para garantizar una adecuada ventilaci n asegurar un espacio libre de por lo menos 7 cm 2 8 delante de las paredes laterales y dejar un espacio libre de por lo menos 1 unidad rack 1U 1 73 44 mm por encima y por debajo del aparato fig 16 pag 48 Cuando es necesario instalar en el rack m s de dos UP 4242 UP 4482 es indispensable utilizar ventiladores de enfriamiento para facilitar la entrada del aire fresca y la salida del aire caliente Una soluci n podr a ser aquella de instalar en el rack un panel de aereaci n con ventiladores en la parte superior que procede a eliminar el aire caliente y un panel de aereaci n en la parte inferior eventualmente tambi n ste provisto de ventiladores que permite la entrada del aire fresco fig 16 pag 48 WARNING Para la conexi n
14. controlli per toni medi pannello posteriore 1 controllo per toni bassi pannello posteriore Alimentazione Consumo massimo 115 230 Vac 5 50 60 Hz 500 VA UP 4242 115 230 Vac 5 50 60 Hz 1000 VA UP 4482 Assorbimento in continua 24 V 20 A UP 4242 40 A UP 4482 Temperatura ambiente massima 55 C Dimensioni lxaxp 433 x 88 x 382 mm Peso 16 kg UP 4242 20 kg UP 4482 Sezione riservata ai Centri di Assistenza RCF S p A WARNING Le operazioni descritte in questa sezione sono indirizzate esclusivamente ai CENTRI DI ASSISTENZA RCF S p A Le informazioni che seguono NON INTERES SANO L UTENTE che pu tralasciarne la lettura Prima di effettuare le operazioni descritte in questa sezione indispensabile scollegare il cavo di alimentazione dalla rete in corrente alternata Selezione della tensione di alimentazione 1 Rimuovere il coperchio superiore dell apparecchio svitando le 4 viti presenti su ciascun fianco e le 2 viti presenti sulla parte superiore 2 Individuare all interno dell apparecchio la scheda elettronica su cui sono presenti i terminali per la selezione della tensione di alimentazione fig 15 pag 47 3 Inbasealla tensione di alimentazione da selezionare collegare i 4 conduttori del primario del trasformatore di alimentazione ai relativi terminali della scheda come indicato in figura 15 a pagina 47 Declino di responsabilit 4 Configurare il ponticel
15. courant alternatif l appareil est automatiquement aliment en courant continu sans interrompre le fonctionnement 11 Bornes de sortie OUTPUT Les 5 bornes permettent de connecter les enceintes acoustiques aux sorties 4Q 8Q 50 V 70 V 100 V de l appareil 12 Touche TONE CONTROL Press e cette touche permet d exclure l intervention des contr les de tonalit de l appareil r f 20 21 22 23 pour les fr quences basses moyennes et hautes 13 Bornes PROTECT OUT Les 2 bornes sont connect es au contact d un relais d alarme l int rieur de l appareil qui commute sur ferm quand l une des protections suivantes se d clenche a Protection contre les pannes du ventilateur Le d clenchement de cette protection est signal par le voyant FAN FLT qui s allume voir point 1 b Protection contre les surchauffes Le d clenchement de cette protection est signal par le voyant OVERHEAT qui s allume voir point 2 c Protection contre les signaux d entr e trop lev s surcharges courts circuits sur les sorties Le d clenchement de cette protection est signal par le voyant OVERLOAD qui s allume Les bornes peuvent s utiliser pour transmettre l ventuelle condition d alarme de l amplificateur a des dispositifs ext rieurs cartes de contr le de l amplificateur 14 Bornes PRIORITY COMMAND En court circuitant entre elles les deux bornes avec un contact lectrique par exemple
16. cuales atenerse para prevenir posibles da os a los aparatos E 2 E gt A CLOSER LOOK El s mbolo llama la atenci n hacia las instrucciones especiales sugerencias u otras informaciones tiles IMPORTANTE Antes de conectar y utilizar el aparato leer atentamente las instrucciones contenidas en el presente manual de instrucciones que aconsejamos conservar para el futuro El presente manual constituye parte integrante del producto y debe acompa arlo a n en los pasajes de propiedad para permitir al nuevo propietario conocer las modalidades de instalaci n y de uso y las advertencias de seguridad La eventual instalaci n equivocada del defusor exime RCF S p A de cualquier tipo de responsabilidad WARNING Para prevenir los riesgos de llamaradas o sacudidas el ctricas no exponer el aparato a la lluvia o a la humedad Advertencias para la seguridad 1 Leer con particular atenci n todas las advertencias de seguridad acompa adas por el s mbolo ya que contienen importantes informaciones para la seguridad 34 10 LI 12 La tensi n de alimentaci n del aparato tiene un valor suficientemente alto como para constituir riesgos de fulguraci n para las personas no proceder jam s a la instalaci n o conexi n del aparato con la alimentaci n conectada Antes de alimentar el aparato asegurarse de que la tensi n de su red de alimentaci n sea compatible con la tensi n establecida en el
17. del aparato Conexiones dirigirse a personal cualificado y PN adiestrado es decir personal con conocimientos t cnicos o experiencia o instrucci n espec fica suficiente que le permita realizar correctamente las conexiones y prevenir los peligros de la electricidad Para evitar el riesgo de shock el ctrico el aparato debe ser alimentado con la tensi n de la red solamente despu s de haber terminado todas las conexiones Antes de alimentar el aparato es necesario controlar nuevamente todas las conexiones verificando especialmente que no haya corto circuitos accidentales Toda la instalaci n de sonorizaci n deber estar realizada en conformidad con las normas y las leyes vigentes en materia de instalaciones el ctricas 8 bi fen menos inductivos den lugar a EN zumbidos disturbios y que comprometan el buen funcionamiento del aparato los cables que transmiten se ales microf nicas o se ales a nivel l nea ej 0 dB deben estar blindados y no deben estar colocados en proximidad de 1 aparatos que producen fuertes campos magn ticos ej grandes transformadores de alimentaci n 2 conductores de energia el ctrica 3 l neas que alimentan difusores A CLOSER LOOK Para evitar que Alimentaci n en corriente alterna WARNING Antes de alimentar el aparato asegurarse que sea predispuesto para PN funcionar con la tension correcta Conectar el aparato a tomas de corriente provistos con contacto a tierra Conect
18. der Gefahr von elektrischen Schl gen muss die f r die Speisung des Ger tes verwendete Netzsteckdose einen Erdungskontakt aufweisen Zur Vermeidung der Gefahr von Br nden und elektrischen Schl gen sicherstellen dass das Netzkabel nicht gequetscht werden kann um seine Unversehrtheit sicherzustellen es muss au erdem vermieden werden dass das Netzkabel zu stark gebogen gezogen oder eingeschnitten wird Zur Vermeidung der Gefahr von elektrischen Schl gen das Ger t nie ffnen Im Innern befinden sich keine Bauteile die vom Benutzer benutzt werden k nnen Verhindern dass Gegenst nde oder Fl ssigkeiten ins Innere des Ger tes eindringen da sie Br nde oder elektrische Schl ge verursachen k nnten Nie die Durchf hrung von Reparaturarbeiten versuchen die im vorliegenden Handbuch nicht beschrieben werden wenden Sie sich an autorisierte Kundendienststellen oder hochqualifiziertes Personal wenn a das Ger t nicht oder nicht normal funktioniert b das Netzkabel schwere Besch digungen erlitten hat c Gegenst nde oder Fl ssigkeiten in das Ger t eingedrungen sind d das Ger t starke St e erfahren hat Das Ger t ausschalten und die Spannung des Netzkabels abschalten falls das Ger t f r einen l ngeren Zeitraum nicht benutzt wird Das Ger t sofort abschalten und das Netzkabel herausziehen falls Rauch oder anomale Ger che aus dem Ger t kommen Zur Vermeidung von elektrischen Schl gen d
19. el ctrico es posible usar la tecla auxiliar presente en algunas bases microf nicas o bien una tecla normal o interruptor para instalaciones el ctricas Conexion de los bornes PROTECT OUT La funcion de los bornes esta descripta en el p rrafo DISPOSITIVOS PANEL ANTERIOR Y POSTERIOR En la figura 9 en la p gina 45 est indicada la conexi n existente entre los bornes PROTECT OUT ref 13 fig 1 pag 42 y el contacto del rel auxiliar de alarma interno del aparato Los bornes pueden ser utilizados con la m xima libertad para comandar los dispositivos externos Conexi n de los bornes de salida OUTPUT WARNING Para evitar el riesgo de shock A el ctrico no tocar jamas los conductores pelados que encabezan los bornes de Salida del amplificador cuando este ultimo esta en funci n Terminadas las conexiones aislar los bornes de salida del amplificador con la tapa correspondiente de protecci n En las figuras 10 11 12 13 y 14 en la pagina 45 46 y 47 est n indicados las posibles conexiones de los bornes para difusores OUTPUT Para acceder a los bornes retirar la tapa correspondiente de proteccion destornillando los 2 tornillos ubicados en la parte superior Efectuar las conexiones teniendo en consideraci n las siguientes indicaciones Linea de impedancia constante Laimpedancia global de los difusores conectados debe corresponder con aquella seleccionada en los bornes de salida del am
20. equipment in the upper part To ensure adequate ventilation make sure that there is a free space of at least 7 cm 2 8 in front of the side panels and leave a free space of at least one rack unit LU 1 73 244 mm above and below the unit Fig 16 page 48 When it is necessary to install more than two UP 4242 UP 4482 power amplifiers in the rack it is essential to use cooling fans in order to facilitate cool air intake and hot air outtake One solution could be to install a ventilation panel with fans in the upper part of the rack which will expel the hot air and a ventilation panel in the lower part where necessary also equipped with fans to allow cool air intake see Fig 16 page 48 Connections PN WARNING For connecting the amplifier use only qualified and experienced personnel having sufficient technical knowledge or specific instructions for making the connections correctly and thus preventing any electrical dangers To prevent the risk of electric shock the amplifier must only be supplied from the mains after all the connections have been made Before powering up the amplifier re check that all the connections have been made correctly to ensure that there are no accidental short circuits The entire sound system must be designed and installed in compliance with the current standards and laws regarding electrical systems A CLOSER LOOK To prevent inductive phenomena from causing hum or disturbance that
21. esposti alla polvere e all umidit A CLOSER LOOK Gli amplificatori di potenza UP 4242 e UP 4482 adottano un particolare sistema di raffreddamento con ventola chiamato Costant Gradient Cooling Tunnel che assicura un miglior controllo della temperatura degli stadi finali di potenza rispetto ai sistemi tradizionali che spingono semplicemente l aria attraverso il contenitore portando polvere e sporcizia sopra tutti i componenti interni Il sistema aspira l aria da una parete laterale lato destro per chi guarda il frontale apparecchio e la espelle dalla parete opposta Il tunnel di raffreddamento del sistema Costant Gradient Cooling Tunnel fornisce un percorso pi breve e pi diretto per l aria di raffreddamento che viene concentrata sui dissipatori di calore questo assicura una Maggiore affidabilit e durata agli apparecchi Installazione a rack WARNING Per installare l apparecchio a rack utilizzare un contenitore provvisto A di griglie di aerazione rispondente ai requisiti previsti dalla normativa EN 60439 1 Per installare l apparecchio a rack nello spazio di due unit rack 2U 3 5 88 mm necessario acquistare l accessorio AR 1052 N cod 173 10 059 e seguire scrupolosamente le istruzioni che lo accompagnano Fissare l apparecchio in modo sicuro soprattutto quando si prevede che il rack debba essere spostato o trasportato frequentemente Durante la realizzazione del rack collocare gli apparecchi pi
22. l appareil en courant continu et en courant alternatif en m me temps Fd E gt E 22 Utilisez les bornes 10 fig 1 page 42 qui devront tre connect es une source d alimentation 24 V CC par exemple une batterie comme l indique la figure 2 page 42 A CLOSER LOOK L appareil n ayant pas de dispositif pour recharger la batterie d alimentation vous devrez pr voir un 4 chargeur ad quat Connexion de entree INPUT 1 Pour connecter l entr e INPUT 1 vous pouvez utiliser aussi bien le bornier 18 fig 1 page 42 que la prise XLR 24 Les figures 3 et 4 page 43 indiquent les connexions possibles de la fiche a introduire dans la prise XLR les figures 5 et 6 pages 43 et 44 indiquent les connexions possibles du bornier Pour activer l entr e vous devez court circuiter entre elles les bornes PRIORITY COMMAND comme le d crit le paragraphe CONNEXION DES BORNES PRIORITY COMMAND Connexion de entree INPUT 2 Pour connecter l entr e INPUT 2 vous pouvez utiliser aussi bien le bornier 17 fig 1 page 42 que les prises RCA 15 Les figures 5 et 6 pages 43 et 44 indiquent les connexions possibles du bornier La figure 7 page 44 indique la connexion de chacune des fiches RCA a introduire dans les prises de l entr e une fiche correspond au canal droit de la source et l autre au canal gauche Pour r gler le gain de l entr e INPUT 2 agisse
23. maximale 55 C Dimensions I x h x p 433x88x382 mm Poids 16 kg UP 4242 20 kg UP 4482 Section reservee aux centre apres vente RCF S p A cette section s adressent exclusivement VY aux CENTRES APRES VENTE RCF S p A Les informations qui suivent NE REGARDENT PAS L UTILISATEUR qui pourra viter de les lire WARNING Les op rations d crites dans Avant d effectuer les op rations d crites ici d connectez du secteur en courant alternatif le c ble d alimentation Selection de la tension d alimentation 1 Enlevez le couvercle du haut de l appareil d vissez pour ce faire les 4 vis de chaque c t et les 2 vis sur la face du haut 2 Trouvez l int rieur de l appareil la carte lectronique sur laquelle se trouvent les cosses pour la s lection de la tension d alimentation fig 15 page 47 Suivant la tension d alimentation s lectionner connectez les 4 conducteurs du primaire du transformateur d alimentation aux cosses correspondantes de la carte comme l indique la figure 15 page 47 D ni de responsabilit 4 Configurez le pontet S1 qui se trouve sur la carte pour la s lection de la tension d alimentation comme l indique le tableau suivant TENSION CONFIGURATION PONTET S1 D ALIM ENTATION 115 V CA Pontet sur les cosses FE ae 230 VCA Cosses sans ning EN E Remontez le couvercle de l appareil Placez dans le porte fusible 9 fig 1 page 42 un fusible d une capacit a
24. may jeopardize efficient amplifier operation the connection cables that carry the low level audio signals e g 0 dB should never be run in the vicinity of 1 equipment that produces strong magnetic fields e g large power transformers 2 electrical energy conductors 3 speaker supply lines 4 A CLOSER LOOK AC power supply WARNING Before powering up the amplifier make sure that it has been set to operate with the correct voltage Connect the unit to current outlets equipped with an earth contact Always connect the power cable before switching on the amplifier and always disconnect the power cable after switching it off For connection to the mains in alternating current use the power cable supplied with the unit connecting it first to the socket 19 on the amplifier Fig 1 page 42 DC power supply A WARNING When the amplifier is Supplied in direct current keep the power cable connected in order to maintain the earth connection VERY IMPORTANT To prevent possible malfunctions of the direct current power source do not supply the amplifier with alternating and direct current simultaneously VERY IMPORTANT For the DC power supply the terminals 10 are used Fig 1 page 42 which must be connected to a 24 Vdc power source e g battery as shown in Figure 2 on page 42 A CLOSER LOOK The amplifier is not Supplied with a battery charging device thus we recommend that you make a Su
25. of electric shock it is essential that the current outlet used for supplying this equipment be equipped with an earth contact To preventthe risk of fire or electric shock make sure that the power cable cannot be stepped on or crushed by objects Never bend jerk or cut the cable To prevent the risk of electric shock never open the amplifier There are no parts on the inside that the user needs to access Make sure that no objects or liquids can get into the amplifier as this may cause a fire or electric shock Never attempt to make repairs that are not described in this manual Contact your authorized service centre or qualified personnel should any of the following occur a the amplifier does not function or functions in an anomalous way b the power supply cable has been damaged c objects or liquids have got into the unit d the amplifier has been subject to heavy impact When the amplifier is not to be used for long periods of time switch it off and disconnect the power cable If the amplifier begins to emit any strange odours or smoke switch it off immediately and disconnect the power supply cable To prevent the risk of electric shock never connect or disconnect the power cable with your hands wet always grasp the plug directly and never pull on the cable In order not to jeopardize the safety of the amplifier it must only be connected to the power Supply using the power cable provided If the po
26. quest ultimo deve essere connesso alla rete di alimentazione solamente tramite il cavo di alimentazione fornito a corredo Se la spina del cavo di alimentazione non si inserisce nella vostra presa di corrente contattare un elettricista qualificato che provveder a sostituire la presa con una adeguata 13 Utilizzate l apparecchio solamente con gli eventuali accessori specificati dalla RCF S p A o forniti assieme al prodotto 14 Non collocate l apparecchio vicino da fonti di calore o in posizioni esposte ai raggi diretti del sole 15 Non dirigete il getto di spray sull apparecchio es insetticidi prodotti perla pulizia ecc i gas utilizzati potrebbero incendiarsi improvvisamente Precauzioni per l utilizzo Non ostruite i condotti per l aerazione forzata preesenti ai due lati dell apparecchio Non ostruite le griglie di ventilazione dell apparecchio Evitate di far lavorare l unit di potenza in sovraccarico per lungo tempo Serrate a fondo i morsetti per diffusori al fine di garantire un contatto sicuro Non sforzate gli organi di comando tasti controlli ecc Per la pulizia delle parti esterne evitate l uso di diluenti alcol benzina o altre sostanze volatili Descrizione Le unita di potenza UP 4242 e UP 4482 sono state espressamente studiate per la diffusione di annunci e o programmi musicali in tutti gli impianti di sonorizzazione di tipo PA Incorporano le seguenti funzioni ingresso bilancia
27. se l impedenza complessiva dei diffusori inferiore all impedenza selezionata sulla morsettiera d uscita VERY IMPORTANT Qualora l amplificatore smetta improvvisamente di funzionare spegnerlo e lasciarlo raffreddare Dopo aver controllato la linea per diffusori per eliminare possibili guasti provare a riaccendere l apparecchio se questo non riprende a funzionare rivolgersi ad un CENTRO DI ASSISTENZA RCF S p A Dati tecnici UP 4242 UP 4482 Tipo 240 W Monofonico Da tavolo UP 4242 480 W Monofonico Da tavolo UP 4482 Potenza di uscita nominale 240 W UP 4242 480 W UP 4482 massima 330 W 10 msec ON 0 1 sec OFF UP 4242 650 W 10 msec ON 0 1 sec OFF UP 4482 Risposta in frequenza 50 16 000 Hz 33 dB Distorsione lt 1 1 kHz potenza nominale Rapporto segnale rumore 290 dB Ingressi Sensibilit Impedenza INPUT 1 775 mV 100 KQ bilan 50 KO sbilan INPUT 2 regolabile 775 mV 0 dB 77 mV 20 dB 20KQ bilan 10 KO sbilan Uscite per diffusori Ohm 40 8Q Uscite per diffusori Volt 50V 70V 100V 100 20Q 40Q UP 4242 50V 70V 100 V 50 10Q 20Q UP 4482 Controlli di tono bassi 12 dB 80 Hz medi parametrico 250 Hz 8 kHz 12 dB alti 12 dB 12 kHz Portata contatto rele PROTECT OUT su carico resistivo 0 5A 120 Vac 1A 24 Vdc Controlli 1 controllo di volume generale pannello frontale 1 controllo per toni alti pannello posteriore 2
28. selector de tensi n en caso contrario dirigirse a su revendedor RCF S p A que proceder a confi gurar el aparato para la tensi n correcta El aparato est conectado a tierra con el cable de alimentaci n Para evitar el riesgo de shock el ctrico es necesario asegurarse que el aparato sea conectado a tomas de corriente provistos con conctado a tierra Para evitar el riesgo de incendios o de sacudidas el ctricas verificar que el cable de alimentaci n del aparato no pueda ser pisado o aplastado por objetos con la finalidad de salvaguardar su perfecta integridad evitar adem s doblar excesivamente tirar o cortar el cable de alimentaci n Para evitar el riesgo de shock el ctricos no abrir jam s el aparato en su interior no hay partes que puedan ser utilizadas por el usuario Impedir que objetos o l quidos entren en el interior del aparato ya que podr an causar incendios o sacudidas el ctricas No tratar de llevar a cabo reparaciones que no se encuentren descriptas en el presente manual dirigirse siempre a centros de asistencia autorizados o a personal altamente cualificado cuando a el aparato no funciona o funciona en forma anormal b el cable de alimentaci n del aparato ha sufrido graves danos c objetos o l quidos han entrado en el aparato d el aparato ha sufrido fuertes golpes Cuando el aparato no sea utilizado por largos periodos de tiempo apagarlo quitando la tensi n del cable de alimentac
29. vous activez la fonction priority qui rend l entr e INPUT 1 prioritaire sur l entr e INPUT 2 La priorit s obtient en neutralisant l entr e INPUT 2 de facon diffuser parles enceintes connect es aux sorties OUTPUT exclusivement le signal audio qui pilote l entr e INPUT 1 15 Entr e INPUT 2 sur prises RCA Ent e num ro 2 pour le signal audio amplifier Quand la fonction priority n est pas activ e voir point 14 BORNES PRIORITY COMMAND le signal qui pilote cette entr e est normalement amplifi et diffus par les sorties pour enceintes OUTPUT r f 11 Les prises RCA de l entr e sont utilis es comme alternative au bornier 17 et permettent de connecter des sources audio fournissant sur la sortie un signal st r o asym trique 16 Contr le INPUT 2 GAIN Ce bouton permet de r gler le gain de l entr e INPUT 2 Pour r gler le gain utilisez un tournevis tournez le bouton dans le sens des aiguilles d une montre pour augmenter de 0 dB fond en sens inverse des aiguilles d une montre a 20 dB fond dans le sens des aiguilles d une montre 17 Entr e INPUT 2 sur bornier Entr e num ro 2 pour le signal audio amplifier Quand la fonction priority n est pas activ e voir point 14 BORNES PRIORITY COMMAND le signal qui pilote cette entr e est normalement amplifi et diffus par les sorties pour enceintes OUTPUT r f 11 Le bornier de l entr
30. zu Wert 20 dB Regler vollst ndig in Uhrzeigerrichtung gedreht angehoben 17 Eingang INPUT 2 an Klemmleiste Eingang Nr 2 f r das zu verst rkende Audiosignal Wenn die Funktion Priority nicht aktiviert ist siehe Punkt 14 KLEMMEN PRIORITY COMMAND so wird das Signal das diesen Eingang ansteuert normal verst rkt und von den an die Ausg nge OUTPUT angeschlossenen Lautsprecherboxen ausgestrahlt Pos 11 Die Klemmleiste kann alternativ zu den Anschl ssen RCA 15 verwendet werden und gestatten das Anschlie en von Audioquellen ein symmetrisches oder unsymmetrisches Stereosignal liefern 18 Eingang INPUT 1 an Klemmleiste Eingang Nr 1 f r das zu verst rkende Audiosignal Zur Verst rkung und Ausstrahlung des Audiosignals das diesen Eingang ansteuert muss die Funktion Priority mit den Klemmen 14 aktiviert werden Die Eingangsklemmleiste kann alternativ zum Anschluss XLR 24 verwendet werden zu dem sie parallel geschlossen ist und gestattet das Anschlie en von Audioquellen die ein symmetrisches oder unsymmetrisches Audiosignal liefern 19 Anschlussbuchse f r Netzkabel Gestattet das Anschlie en des mitgelieferten Netzkabels 20 Regler LOW Der Knauf dient zum Anheben Drehen in Uhrzeigerrichtung oder Abschw chen Drehen in Gegenuhrzeigerrichtung der tiefen Frequenzen Der Einstellbereich des Reglers betr gt 12 dB wenn der Regler sich in der Mittelstellung befindet so wird der F
31. 8 Ohm Lautsprecherausg nge Volt 50V 70V 100V 100 20Q 40Q UP 4242 50V 70V 100V 50 1009 20Q UP 4482 32 VERY IM PORTANT Wenn der Verst rker y Leitungen mit konstanter Spannung 50 V 70 V 100 V ansteuert so kann eine Uberlastung des Gerates auftreten wenn die Gesamtleistung der Lautsprecherboxen die Ausgangsleistung des Ger tes berschreitet Wenn der Verst rker Leitungen mit konstanter Impedanz 4 8 Ohm ansteuert so kann eine berlastung des Ger tes auftreten wenn die Gesamtimpedanz der Lautsprecherboxen unter der an der Ausgangsklemmleiste gew hlten liegt VERY IMPORTANT Wenn der Verst rker pl tzlich den Betrieb einstellt so muss er abgeschaltet werden damit er abk hlen kann Die Lautsprecherleitungen kontrollieren eventuelle Defekte beheben und dann versuchen das Ger t wieder einzuschalten an ein RCF S p A KUNDENDIENSTSTELLE wenden falls das Ger t den ordnungsgem en Betrieb nicht wieder aufnimmt Klangregler Basse 12 dB 80 Hz Mitteltonbereich parameterbestimmt 250 Hz 8 kHz 12 dB H he 12 dB 12 kHz Leistung Kontakt Relais PROTECT OUT an Resistenzlast 0 5 A 120 Vac 1A 24 Vdc Bedienelemente 1 Regler allgemeine Lautstarke Vorderseite 1 Regler Hohen Ruckseite 2 Regler Mitteltonbereich Ruckseite 1 Regler Basse Ruckseite Speisung max Verbrauch 115 230 Vac 5 50 60 Hz 500 VA UP 4242 115 230 Vac 5 50 60 Hz 1000 VA UP 4482
32. L ftungspaneel mit Gebl sen zu installieren die die warme Luft auswerfen sowie ein weiteres L ftungspaneel das gegebenenfalls ebenfalls mit Gebl sen ausgestattet ist im unteren Teil das das Ansaugen der frischen Luft gestattet Abb 16 Seite 48 Anschl sse WARNING F r den Anschluss des Ger tes wird empfohlen sich an qualifiziertes und ausgebildetes Personal zu wenden das hei t an Personen die ber technische Kenntnisse oder Erfahrungen oder spezifische ausreichende Anweisungen verf gen um die Anschl sse vorzunehmen und die Gefahren des elektrischen Stroms zu vermeiden Zur Vermeidung der Gefahr von elektrischen Schl gen darf das Ger t erst dann mit der Netzspannung gespeist werden wenn alle Anschlussarbeiten durchgef hrt worden sind Vor dem Speisen des Ger tes alle Anschl sse sorgf ltig kontrollieren um versehentliche Kurzschl sse zu vermeiden die zur Bildung elektrischer Funken f hren k nnen Die gesamte Beschallungsanlage muss unter Beachtung der geltenden Normen und Gesetze f r elektrische Anlage ausgef hrt werden 30 A CLOSER LOOK Zur Vermeidung von Induktionsph nomenen die zu Brummen und St rungen f hren sowie den einwandfreien Betrieb des Ger tes beeintr chtigen d rfen die Leitung f r den Transport des Audiosignals mit niedrigem Pegel zum Beispiel 0 dB nicht verlegt werden in der N he von 1 Ger ten die Magnetfelder erzeugen zum Beispiel gro e Leistungstransformatore
33. Q 8 Q and constant voltage 50 V 70 V 100 V protection against fan breakage overheating overloads and output short circuits auxiliary output for alarm signalling in the event of malfunctions tone controls for low middle and high frequencies middle tone control by means of parametric equalizer key for excluding the tone controls FAN FLT OVERHEAT OVERLOAD SIGNAL and PEAK indicator lights power supply in direct current at 24 Vdc removable front knob with closure cap 11 Front and rear panel devices Fig 1 page 42 1 FANFLT indicator light This LED lights up when a fault causes the fan to stop In this condition the power amplifier stops working and closes the contact of the auxiliary alarm relay inside the unit with terminals connected to the PROTECT OUT terminal strip ref 13 A CLOSER LOOK The cooling fan is not 4 always in operation butis activated only when the temperature of the final stages exceeds a certain level 2 OVERHEAT indicator light This LED lights up when the temperature of the final power stages reaches a dangerous level due to inefficient cooling or a fault on the primary protection system e g breakage of the fan or temperature sensors fault on the primary protection circuits etc In this condition the power amplifier stops working and closes the contact of the auxiliary alarm relay inside the unit with terminal
34. RCF S p A Sede legale e Stabil 42010 Mancasale RE Via Raffaello 13 Tel 0522 274411 Fax 0522 232428
35. SOUND SYSTEMS UP 4242 UP 4482 UNIT DI POTENZA POWER AMPLIFIERS UNITES DE PUISSANCE LEISTUNGSEINHEIT UNIDAD DE POTENCIA MANUALE D INSTALLAZIONE E D USO INSTALLATION AND OPERATION MANUAL INSTRUCTIONS D INSTALLATION ET D EMPLOI INSTALLATIONS UND BEDIENUNGSANLEITUNG MANUAL DE USO Y DE INSTALACION RCF is a registered trademarck of RCF S p A TENSIONE PERICOLOSA Il simbolo del lampo con la freccia all interno di un triangolo equilatero ha lo scopo di avvertire l utente della presenza di parti non isolate con tensione pericolosa all interno dell apparecchio che possono avere un valore sufficientemente alto da costituire un rischio di folgorazione per le persone WARNING Il punto esclamativo all interno di un triangolo equilatero ha lo scopo di avvertire l utente della presenza di importanti informazioni per l uso e la manutenzione nel manuale istruzioni che accompagna l apparecchio a cui necessario attenersi per prevenire possibili danni alla persona VERY IMPORTANT Il simbolo segnala le istruzioni alle quali attenersi per prevenire possibili danni o malfunzionamenti agli apparecchi VERY IMPORTANT A CLOSER LOOK Il simbolo richiama l attenzione verso istruzioni speciali suggerimenti o altre informazioni utili 4 A CLOSER LOOK IMPORTANTE Prima di collegare e utilizzare l apparecchio leggete attentamente le istruzioni contenute in questo manuale che vi consigliamo di conservare per riferim
36. UT r f 13 Voyant SIGNAL Ce voyant s allume quand le signal audio est pr sent la sortie pour enceintes OUTPUT Voyant PEAK Ce voyant s allume quand il volume est r gl un niveau trop lev et que le signal audio sur les sorties pour enceintes est distordu Pour utiliser correctement l unit de puissance vous devez r gler le volume g n ral de facon ce que le voyant ne s allume pas S il s allume de temps en temps c est acceptable Voyant ON Ce voyant s allume quand l unit de puissance est en marche Contr le de volume g n ral Ce bouton permet de r gler le niveau de sortie du signal disponible sur les sorties pour enceintes OUTPUT r f 11 Pour viter qu on puisse modifier le volume g n ral vous pouvez enlever S le bouton et appliquer a sa place le bouchon prevu fourni avec l appareil Interrupteur POWER Il permet d allumer et d teindre l appareil Fusible de protection AC Vous pouvez en enlevant le porte fusible acceder au fusible qui protege les circuits d alimentation en courant alternatif de l appareil En cas de panne ou de changement de tension d alimentation le fusible ne pourra tre remplace que par un CENTRE APRES VENTE RCF S p A 10 Bornes 24 V D C Ces bornes permettent d alimenter l appareil en courant continu par exemple en cas d urgence au moyen d une source ext rieure 24 V CC batterie 24 V En cas de panne de
37. a comunque accettabile Spia ON La spia si illumina quando l unit di potenza accesa Controllo di volume generale La manopola consente di regolare il livello finale del segnale disponibile sulle uscite per diffusori OUTPUT rif 11 Per evitare che il volume generale possa essere modificato possibile rimuovere la manopola e chiudere il foro del pannello mediante l apposito tappo fornito in dotazione Interruttore POWER Permette l accensione e lo spegnimento dell apparecchio Fusibile di protezione AC Estraendo il portafusibile possibile accedere al fusibile che protegge i circuiti di alimentazione in corrente alternata dell apparecchio La sostituzione del fusibile in caso di guasto o di cambio della tensione di alimentazione pu essere effettuata solo da un CENTRO DI ASSISTENZA RCF S p A 10 Morsetti 24V D C morsetti consentono di alimentare l apparecchio in corrente continua ad esempio in caso di emergenza tramite una sorgente esterna a 24 Vdc es batteria a 24 V Se la corrente alternata viene a mancare l apparecchio viene automaticamente alimentato in corrente continua assicurando la continuit di funzionamento 11 Morsetti d uscita OUTPUT 5 morsetti permettono il collegamento dei diffusori acustici alle uscite 40 80 50V 70V 100V dell apparecchio 12 Tasto TONE CONTROL Quando abbassato il tasto permette di escludere l intervento dei controll
38. a de constante investigaci n y desarrollo y en el intento de mejorar los propios productos se reserva el derecho de aportar modificaciones est ticas o funcionales a sus productos en cualquier momento y sin aviso previo RCF es una marca registrada de la RCF S p A Cada una de las dem s marcas citadas es una marca o una marca registrada por los respectivos propietarios que aqui agradecen 2001 RCF S p A Todos los derechos reservados 41 dina bri OQ O O DOLI PROTECT LOT UNE v n 50 6 LOW eo Hz A HIGH 2 KHz tun dB EJ o dd lo m 29 E 62 I Fig Abb 1 Pannello anteriore e posteriore Front and rear panel Panneau avant et arri re Vorder und R ckwand Panel anteriore y posterior D C POWER INPUT 24V D C Fig Abb 2 Collegamento dei morsetti DC POWER INPUT Connection of the DC POWER INPUT terminals Connexion des bornes DC POWER INPUT Anschluss der Klemmen DC POWER INPUT Conexi n de los bornes DC POWER INPUT 42 Segnale bilanciato Balanced signal Signal sym trique Symmetrisches Signal Senal balanceada HOT gt GND Spina XLR 3 poli vista lato saldature 3 pin XLR plug seen from welded side Fiche XLR 3 p les vue c te soudures 3 poliger XLR Stecker gesehen von der L tseite Enchufe XLR 3 polos vista lado soldaduras Fig Abb 3 Collegamento spina XLR per ingresso INPUT1 segna
39. ale audio che pilota questo ingresso necessario attivare la funzione priority tramite i morsetti 14 La morsettiera dell ingresso utilizzabile in alternativa alla presa XLR 24 a cui connessa in parallelo e permette il collegamento di sorgenti che forniscono in uscita un segnale audio bilanciato o sbilanciato 19 Presa per cavo di alimentazione Consente la connessione del cavo di alimentazione fornito in dotazione 20 Controllo LOW La manopola esalta rotazione oraria o attenua rotazione antioraria le basse frequenze campo di regolazione del controllo di 12 dB con la manopola nella posizione centrale la risposta in frequenza non viene alterata 21 Controllo MID Hz Assieme al controllo 22 permette di regolare l equalizzatore parametrico per le medie frequenze Tramite la manopola possibile selezionare la frequenza di intervento fra i valori 250 Hz e 8kHz 22 Controllo MID dB Assieme al controllo 21 permette di regolare l equalizzatore parametrico per le medie frequenze Tramite la manopola possibile esaltare rotazione oraria o attenuare rotazione antioraria la frequenza selezionata tramite il controllo 21 Il campo di regolazione di 12 dB con la manopola nella posizione centrale la risposta in frequenza non viene alterata 23 Controllo HIGH La manopola esalta rotazione oraria o attenua rotazione antioraria le alte frequenze Il campo di regol
40. appareil de fa on s re surtout si le rack doit tre fr quemment d plac ou transport Dans l installation en baie placer les appareils les plus lourds en bas et les plus l gers en haut Pour garantir une ventilation ad quate laisser un espace d au moins 7 cm de chaque c t de l appareil et d au moins 1 unit rack 1 U 2 44 mm au dessus et au dessous fig 16 page 48 Pour installer plus de deux UP 4242 UP 4482 dans un rack il est indispensable d utiliser des ventilateurs de refroidissement pour faciliter l entr e d air frais et la sortie d air chaud Une solution possible consisterait a installer dans le haut du rack un panneau ventilateurs pour chasser l air chaud et dans le bas un panneau ventuellement ventilateurs aussi pour faire p n trer l air frais fig 16 page 48 Connexions WARNING Pour brancher l appareil A adressez vous a un sp cialiste bien form c est dire une personne ayant de l exp rience ou des connaissances techniques ou ayant recu des instructions sp cifiques qui lui permettent de r aliser correctement les connexions et de pr venir les dangers de l lectricit Pour viter le risque de chocs lectriques terminez toutes les connexions AVANT de brancher l appareil sur la tension de secteur Avant d alimenter l appareil il est de bonne r gle de recontr ler toutes les connexions et de v rifier surtout s il n y a pas de courts circuits accidentels Tout le
41. ar el cable de alimentaci n siempre antes de encender el aparato desconectar el cable de alimentaci n siempre despu s de haber apagado el aparato Para la conexion con la red en corriente alterna es necesario utilizar el cable correspondiente provisto en dotaci n que debera estar preventivamente conectado a la clavija 19 del aparato fig 1 pag 42 38 Alimentacion en corriente continua WARNING Cuando el aparato es A alimentado con corriente continua no desconectar el cable de alimentaci n para mantener la conexi n a tierra y mal funcionamientos de la fuente de alimentaci n en corriente continua no alimentar el aparato al mismo tiempo con corriente alterna y con corriente continua VERY IMPORTANT Para evitar posibles VERY IMPORTANT Seutilizan los bornes 10 fig 1 pag 42 que deber n estar conectados a una fuente de alimentaci n de 24 Vdc ej bater a como se indica en la figura 2 de la p gina 42 A CLOSER LOOK El aparato no est provisto de un dispositivo para la recarga S de la eventual bater a de alimentaci n por lo tanto es oportuno prever un aparato adecuado Conexi n de la entrada INPUT 1 Para la conexi n de la entrada INPUT 1 es posible utilizar la caja de bornes 18 fig 1 pag 42 o bien la clavija XLR 24 Las posibles conexiones de la clavija a incorporar en el toma corriente XLR est n indicadas en las figuras 3 y 4 en la p gina 43 las posibles cone
42. as Netzkabel nie mit nassen H nden einstecken oder herausziehen au erdem nie am Netzkabel ziehen 12 Zur Vermeidung einer Beeintr chtigung der Sicherheit des Ger tes darf es ausschlie lich mit dem mitgelieferten Netzkabel an die Netzspannung angeschlossen werden Falls der Stecker des Netzkabels sich nicht f r Ihre Netzsteckdose eignet so muss diese von einem qualifizierten Elektriker ausgewechselt werden Verwenden Sie ausschlie lich die von RCF S p A angegebenen oder zusammen mit dem Produkt gelieferten Zubehorartikel 12 14 Das Ger t nicht in der N he von W rmequellen oder in Positionen aufstellen an denen es der direkten Sonnenbestrahlung ausgesetzt ist Darauf achten dass das Ger t nicht mit Insektenvernichtungsmitteln Reinigungsmitteln usw eingespr ht wird Die enthaltenen Gase k nnten sich pl tzlich entz nden 15 Vorsichtsmassnahmen bei der Benutzung Die Leitung f r die Zwangsbel ftung an den beiden Seiten des Ger tes nicht verstopfen Die L ftungsroste des Ger tes nicht verstopfen Einen l ngeren Betrieb der Leistungseinheit im berlastbereich vermeiden Die Klemmen f r den Anschluss der Lautsprecherboxen gr ndlich festziehen um einen sicheren Kontakt zu gew hrleisten Die Bedienungselemente Tasten Regler usw nicht mit Gewalt bet tigen Bei der Reinigung des u eren die Verwendung von L sungsmitteln Alkohol Benzin oder sonstigen fl chtigen Substanzen vermeiden
43. azione del controllo di 12 dB con la manopola nella posizione centrale la risposta in frequenza non viene alterata 24 Ingresso INPUT 1 su presa XLR Ingresso numero 1 per il segnale audio da amplificare Per poter amplificare e diffondere il segnale audio che pilota questo ingresso necessario attivare la funzione priority tramite i morsetti 14 La presa dell ingresso utilizzabile in alternativa alla morsettiera 18 a cui connessa in parallelo e permette il collegamento di sorgenti che forniscono in uscita un segnale audio bilanciato o sbilanciato 25 Morsetto di terra Permette il collegamento con l impianto di terra Installazione L apparecchio viene fornito con piedini in gomma che ne consentono l appoggio diretto su ripiani collocarlo orizzontalmente su una superficie rigida e piana Per consentire il regolare raffreddamento dell apparecchio scegliere una posizione ben ventilata non esposta ai raggi diretti del sole e lontana da qualsiasi fonte di calore WARNING Per evitare in A surriscaldamento dell apparecchio indispensabile lasciare uno spazio libero di almeno 10 cm 4 dietro al pannello posteriore e davanti alle pareti laterali e di almeno 15 cm 6 sopra al pannello superiore in ogni caso non collocare mai l apparecchio all interno di strutture completamente chiuse Non collocare l apparecchio in luoghi soggetti a vibrazioni di elevata intensit o particolarmente
44. bdeckung des Ger tes wieder DER 6 In den Sicherungshalter 9 Abb 1 Seite 42 eine Sicherung mit der Leistung einsetzen die der gew hlten Betriebsspannung angemessen ist wie auf der R ckseite des Ger tes angegeben RCF S p A verfolgt eine Politik der st ndigen Forschung und Entwicklung und beh lt sich zur Verbesserung der eigenen Produkte das Recht vor jederzeit und ohne Vorank ndigung Anderungen des Aussehens sowie der Funktionen der eigenen Produkte vorzunehmen RCF ist eine eingetragene Handelsmarke von RCF S p A Alle anderen erw hnten Marken sind eingetragene Handelsmarken oder Warenzeichen der jeweiligen Eigent mer denen wir hiermit danken 2001 RCF S p A Alle Rechte vorbehalten TENSION PELIGROSA El simbolo del rayo con la flecha en la parte interna de un tri ngulo equilatero tiene como objetivo advertir al usuario de la presencia de partes no aisladas con tension peligrosa en la parte interna del aparato que pueden tener un valor suficientemente alto como para constituir riesgo de fulguraci n para las personas WARNING El punto exclamativo en la parte interna de un triangulo equil tero tiene como objetivo advertir al usuario de la presencia de importantes informaciones para el uso y el mantenimiento en el manual de instrucciones que acompana el aparato al cual es necesario atenerse para prevenir posibles danos a las personas VERY IMPORTANT El simbolo senala las instrucciones a las
45. ben F r den Zugang zu den Klemmen die entsprechende Schutzabdeckung entfernen dazu die beiden Schrauben im oberen Teil l sen Die Anschl sse vornehmen und dabei die folgenden Hinweise beachten Leitung mit konstanter Impedanz Die Gesamtimpedanz der angeschlossenen Lautsprecherboxen muss der an den Ausgangsklemmen des Verstarkers gewahlten entsprechen 40 80 Die Summe der Leistungen der Lautsprecherboxen darf nicht unterhalb der Ausgangsleistung des Gerates liegen Die Lange der Anschlusskabel muss auf ein Minimum reduziert werden In jedem Fall muss der Querschnitt der Kabel desto gr er sein je l nger die zu berbr ckenden Entfernung ist Leitungen mit konstanter Spannung Jede Lautsprecherbox muss einen Leitungstransformator mit einer Eingangsspannung aufweisen die der an den Ausgangsklemmen des Verst rkers gew hlten Spannung entsprechen muss 50 V 70 V 100 V Die Summe der Leistungen der Lautsprecherboxen darf die Ausgangsleistung des Ger tes nicht bersteigen 4 einer einwandfreien Musikwiedergabe EM muss der Anschluss phasenrichtig vorgenommen werden das hei t der Anschluss 0 der Ausgangsklemmen des Verst rkers muss an den Eingang 0 der Lautsprecherbox normalerweise schwarz gekennzeichnet angeschlossen werden An die Ausg nge mit konstanter Impedanz k nnen mehrere in Reihe oder parallel geschaltete Lautsprecherboxen angeschlossen werden die Gesamtimpedanz muss dabei jedoch glei
46. ch oder h her als die an den Ausgangsklemmen des Verst rkers gew hlte sein Falls an die Ausg nge mit konstanter Impedanz Lasten mit h herer Impedanz angeschlossen werden so reduziert sich die Ausgangsleistung A CLOSER LOOK Zur Gew hrleistung Schutzvorrichtungen Das Ger t weist eine Reihe von Schutzvorrichtungen auf die die bestm gliche Zuverl ssigkeit gew hrleiseten beim Eingriff einer Schutzvorrichtung wird der Betrieb des Verst rkers unterbrochen und auf der Vorderseite leuchten die Kontrollleuchte OVERLOAD sowie die Kontrollleuchte auf die sich auf die St rung bezieht Die Schutzvorrichtungen greifen in den folgenden Fallen ein berlastung des Verst rkers Kurzschluss zwischen den Ausgangsklemmen des Verst rkers berhitzung der Endstufen Zu hohes Eingangssignal Defekt des K hlgebl ses Technische Daten UP 4242 UP 4482 Typ 240 W Mono Tischger t UP 4242 480 W Mono Tischger t UP 4482 Ausgangsleistung Nennleistung 240 Q UP 4242 480 Q UP 4482 Spitze 330 W 10 msec ON 0 1 sec OFF UP 4242 650 W 10 msec ON 0 1 sec OFF UP 4482 Frequenzgang 50 16 000 Hz 3 dB Verzerrung 1 1 kHz Nennleistung Fremdspannungsabstand 290 dB Eing nge Empfindlichkeit Impedanz INPUT 1 775 mV 100 kOhm symm 50 kOhm unsymm INPUT 2 einstellbar 775 mV 0 dB 77 mV 20 dB 20 kOhm symm 10 kOhm unsymm Lautsprecherausg nge Ohm 4 Ohm
47. ckets 15 and permits connection of sources that Supply a balanced or unbalanced audio signal in output 18 INPUT 1 on terminal strip Input 1 for the audio signal to be amplified To amplify and transmit the audio signal that drives this input it is necessary to enable the priority function using the terminals 14 The terminal Strip of the input can be used as an alternative to the XLR socket 24 to which it is connected in parallel and permits connection of sources that Supply a balanced or unbalanced audio signal in output 19 Power cable socket Used for connecting the power cable supplied with the unit 20 LOW control This knob accentuates clockwise rotation or attenuates anti clockwise rotation the low frequencies The range of adjustment is 12 dB When the knob is in the central position the frequency response is not altered 21 MID Hz control Together with control 22 this control makes it possible to adjust the parametric equalizer for the middle frequencies Using this knob you can select the intervention frequency between the values of 250 Hz and 8kHz 22 MID dB control Together with control 21 this control makes it possible to adjust the parametric equalizer for the middle frequencies Using the knob you can accentuate clockwise rotation or attenuate anti clockwise rotation the frequency selected using control 21 The range of adjustment is 12 dB When the knob is
48. d quate la tension d alimentation s lectionn e comme l indique le panneau arri re de l appareil La RCF S p A suit une politique de recherche et d veloppement constant et soucieuse d am liorer ses produits elle se r serve le droit d apporter des modifications esth tiques et fonctionnelles tout moment et sans pr avis RCF est une marque d pos e de RCF S p A Toute autre marque cit e est une marque d pos e des producteurs respectifs que nous souhaitons remercier 2001 RCF S p A Tous droits r serv s 25 2 DEUTSCH GEF HRLICHE SPANNUNG Das Symbol des Blitzes mit einem Pfeil in einem gleichseitigem Dreieck weist den Benutzer auf das Vorhandensein von nicht isolierten Bauteilen mit gef hrlicher Spannung im Inneren des Ger tes hin die einen ausreichend hohen Wert aufweisen k nnen um eine Fulgorationsgefahr f r Personen darzustellen WARNING Das Ausrufezeichen in einem gleichseitigem Dreieck weist den Benutzer auf f r die Benutzung und die Wartung wichtige Informationen in dem das Ger t begleitenden Handbuch hin die beachtet werden m ssen um m gliche Personensch den zu vermeiden VERY IMPORTANT Das Symbol weist auf Anweisungen hin die zur Vermeidung von m glichen Besch digungen oder Funktionsst rungen der Ger te beachtet werden m ssen A CLOSER LOOK Das Symbol weist auf besondere Anweisungen Empfehlungen sowie auf n tzliche Informationen hin BE 2 E gt
49. dor a los dispositivos externos ej fichas de control amplificador 14 Bornes PRIORITY COMM AND Haciendo corto circuito entre los dos bornes por ejemplo mediante un contacto el ctrico se activa la funci n priority que hace la entrada INPUT 1 prioritaria sobre la entrada INPUT 2 La prioridad se realiza excluyendo la entrada INPUT 2 en modo tal para difundir mediante los difusores conectados a las salidas OUTPUT exclusivamente la se al audio que controla la entrada INPUT 1 15 Entrada INPUT 2 en clavijas RCA Entrada numero 2 para la senal audio a amplificar Cuando no est activada la funci n priority ver punto 14 BORNES PRIORITY COMMAND la senal que controla esta entrada es normalmente amplificada y difundida con las salidas para difusores OUTPUT ref 11 Las clavijas RCA de la entrada pueden ser utilizadas en alternativa a la caja de bornes 17 y permiten la conexi n de fuentes audio que proveen en salida una senal est reo desbalanceada 16 Control INPUT 2 GAIN El control permite regular la ganancia de la entrada INPUT 2 Para la regulaci n de la ganancia es necesario utilizar un pequeno destornillador haciendo girar el control en sentido horario la ganancia aumenta en un valor 0 dB control completamente girado en sentido antihorario al valor 20 dB control completamente girado en sentido horario 17 Entrada INPUT 2 en caja de bornes Entrada numero 2 para la s
50. e followed to the letter in order to prevent equipment damage or malfunctioning G D P A CLOSER LOOK This symbol indicates special instructions suggestions or useful information S A CLOSER LOOK IMPORTANT Before connecting and using the amplifier please read the instructions in this manual carefully and keep it for future reference This manual is to be considered an integral part of the product and must accompany the amplifier when it changes ownership as a reference for correct installation and use as well as for the safety regulations RCF S p A will not assume any responsability for incorrect amplifier installation FN Safety Precautions 1 Please read the notes preceded by the symbol WARNING To prevent the risk of fire or electric shock never expose the unit to rain or humidity A with special attention as they provide important safety information 2 The power supply voltage of this equipment is sufficiently high to involve a risk of electrocution therefore never install or connect the amplifier with the power supply switched on 3 Before powering up the unit make sure that its Supply voltage is compatible with your mains high to constitute a risk of electric shock 10 10 LL 12 13 14 15 voltage if it does not ask your RCF S p A dealer to configure the unit for the correct voltage The amplifier is earthed by means of the power cable To prevent the risk
51. e fuse may only be replaced by an RCF S p A SERVICE CENTRE 10 24V D C terminals These terminals are used for supplying the amplifier in direct current for example in the case of emergency by means of an external 24 Vdc source e g 24 V battery If the alternating current is cut off the unit is automatically supplied in direct current thus ensuring continuous operation 11 OUTPUT terminals These 5 terminals are used for connecting speakers to the 4Q 8Q 50V 70V and 100V outputs of the unit 12 TONE CONTROL key When this key is lowered the low middle and high tone controls ref 20 21 22 23 are excluded 13 PROTECT OUT terminals These two terminals are connected to the contact of an alarm relay inside the unit which closes the contact when one of the following protection functions is tripped a protection against fan faults The FAN FLT LED see point 1 lights up when this protection device has intervened b protection against overheating The OVERHEAT LED see point 2 lights up when this protection device has intervened C protection against excessively high input signals overloads and short circuits on the outputs The OVERLOAD LED lights up when one of these protection devices has intervened The terminals can be used to transmit any alarm condition on the amplifier to external devices e g amplifier control boards 14 PRIORITY COMMAND terminals By short circuiting these te
52. e las partes externas evitar el uso de diluyentes alcohol bencina u otras sustancias vol tiles Descripcion Las unidades de potencia UP 4242 y UP 4482 han sido expresamente estudiadas para la difusi n de anuncios y o programas musicales en todas las instalaciones de sonorizaci n de tipo PA Tienen incorporadas las siguientes funciones entrada balanceada desbalanceada INPUT 1 en conector XLR y en caja de bornes entrada balanceada desbalanceada INPUT 2 en conectores RCA y en caja de bornes posibilidad de hacer prioritaria la entrada INPUT 1 en la entrada INPUT 2 ganancia regulable de la entrada INPUT 2 Salidas para difusores a impedancia constante 40 80 ya tensi n constante 50 V 70 V 100 V protecciones contra roturas del ventilador sobrecalentamiento sobrecargas corto circuito salidas salida auxiliar para se alaci n de alarma en caso de mal funcionamiento controles para tonos altos medios y bajos control para tonos medios realizado con equalizador param trico tecla para la exclusi n de los controles de tono luces indicadoras FAN FLT OVERHEAT OVERLOAD SIGNAL PEAK 35 alimentaci n in corriente continua 24 Vdc manecilla frontal que puede ser retirada con tapa de cierre Dispositivos panel anterior y posterior fig 1 pag 42 1 Luz indicadora FAN FLT La luz indicadora se enciende cuando ex
53. e peut s utiliser la place des prises RCA 15 et permet de connecter des sources fournissant sur la sortie un signal st r o sym trique ou asym trique 18 Entr e INPUT 1 su bornier Entr e num ro 1 pour le signal audio amplifier Pour pouvoir amplifier et diffuser le signal audio qui pilote cette entr e vous devez activer la fonction priority au moyen des bornes 14 Le bornier de l entr e peut s utiliser la place de la prise XLR 24 laquelle il est connect en parall le et permet de connecter des sources fournissant sur la sortie un signal st r o sym trique ou asym trique 19 Prise pour c ble d alimentation Elle permet de connecter le c ble d alimentation fourni avec l appareil 20 Contr le LOW Ce bouton exalte tourn dans le sens des aiguilles d une montre ou att nue tourn en sens inverse les fr quences basses Le champ de r glage du contr le est de 12 dB quand le bouton est au centre la bande passante reste inchang e 21 Contr le MID Hz Il permet avec le contr le 22 de r gler l galiseur param trique pour les moyennes fr quences Ce bouton permet de s lectionner la fr quence d intervention entre 250 Hz et 8 kHz 22 Contr le MID dB Il permet avec le contr le 21 de r gler l galiseur param trique pour les moyennes fr quences Ce bouton permet d exalter en tournant dans le sens des aiguilles d une montre ou d att nuer en t
54. e subject to high intensity vibrations or particularly exposed to dust or humidity A CLOSER LOOK The UP 4242 and UP 4482 power amplifiers are equipped with a special fan cooling system called Constant Gradient Cooling Tunnel which ensures better control over the temperature of the final power Stages with respect to traditional systems which Simply push the air through the enclosure carrying dust and soil onto the internal components The Constant Gradient Cooling Tunnel system on the other hand sucks air from one side wall the right hand side when facing the unit and expels it from the opposite wall thus providing a shorter and more S i3 direct path for the cooling air which is concentrated on the heat dissipaters This ensures greater equipment reliability and longer lifetime Rack installation WARNING To install the amplifier in a A rack only use a rack enclosure that is equipped with air vents and which fully satisfies the requirements of the EN 60439 1 standard To install the amplifier in a rack in the space of two units 2U 3 5 88 mm you need to purchase the AR 1052 N accessory code no 173 10 059 and carefully follow the instructions provided with the accessory The amplifier must be attached securely to the rack especially when the rack will be frequently moved or transported When arranging the equipment in the rack enclosure place heavier equipment in the lower part and lighter
55. ellt die Leistungseinheit den Betrieb ein und der Kontakt des zus tzlichen Alarmrelais im Innern des Ger tes wird geschlossen dessen Kontakte an die Klemmleiste PROTECT OUT Pos 13 angeschlossen sind ACLOSER LOOK Das K hlgebl se des Ger tes ist nicht immer in Betrieb sondern es wird nur dann eingeschaltet wenn die Temperatur der Endstufen einen bestimmten Wert berschreitet 2 Kontrollleuchte OVERHEAT Die Kontrollleuchte leuchtet auf wenn die Temperatur der Leistungsendstufen aufgrund einer ungen genden K hlung des Ger tes oder einer St rung des prim ren Schutzsystems zum Beispiel defekt des Gebl ses oder der Temperaturf hler Defekt der prim ren Schutzschaltungen usw auf einen Wert ansteigt der f r ihre Unversehrtheit gef hrlich ist In diesem Fall stellt die Leistungseinheit den Betrieb ein und der Kontakt des zus tzlichen Alarmrelais im Innern des Ger tes wird geschlossen dessen Kontakte an die Klemmleiste PROTECT OUT Pos 13 angeschlossen sind Kontrollleuchte OVERLOAD Die Kontrollleuchte leuchtet auf wenn eine Schutzvorrichtung des Ger tes eingreift siehe Abschnitt SCHUTZVORRICHTUNGEN In diesem Fall stellt die Leistungseinheit den Betrieb ein und der Kontakt des zus tzlichen Alarmrelais im Innern des Ger tes wird geschlossen dessen Kontakte an die Klemmleiste PROTECT OUT Pos 13 angeschlossen sind S A CLOSER LOOK Kontrollleuchte SIGNAL Die Kon
56. enal audio a amplificar Cuando no est activada la funci n priority ver punto 14 BORNES PRIORITY COMMAND la senal que controla esta entrada es normalmente amplificada y difundida con las salidas para difusores OUTPUT ref 11 La caja de bornes de la entrada es puede ser utilizada en alternativa a las clavijas RCA 15 y permite la conexi n de fuentes que proveen en salida una sefial audio balanceada o desbalanceada 18 Entrada INPUT 1 en caja de bornes Entrada numero 1 para la senal audio a amplificar Para poder amplificar y difundir la se al audio que controla esta entrada es necesario activar la funci n priority con los bornes 14 La caja de bornes de la entrada puede ser utilizada en alternativa a la clavija XLR 24 a la cual est conectada en paralelo y permite la conexi n de fuentes que proveen en salida una se al audio balanceada o desbalanceada 19 Clavija para cable de alimentaci n Permite la conexi n del cable de alimentaci n provisto en dotaci n 20 Control LOW La manecilla exalta rotaci n horaria o atenua rotaci n antihoraria las bajas frecuencias El campo de regulaci n del control es de 12 dB con la manecilla en la posici n central la respuesta en frecuencia no es alterada 21 Control MID Hz Junto con el control 22 permite regular el ecualizador param trico para las medias frecuencias Con la manecilla es posible seleccionar la frecu
57. encia de intervenci n entre los valores 250 Hz y 8kHz 22 Control MID dB Junto con el control 21 permite regular el ecualizador param trico para las medias frecuencias Con la manecilla es posible exaltar rotaci n horaria o atenuar rotaci n antihoraria la frecuencia seleccionada con el control 21 El campo de regulaci n es de 12 dB con la manecilla en la posici n central la respuesta en frecuencia no es alterada 23 Control HIGH La manecilla exalta rotaci n horaria o atenua rotaci n antihoraria las altas frecuencias El campo de regulaci n del control es de 12 dB con la manecilla en la posici n central la respuesta en frecuencia no es alterada 24 Entrada INPUT 1 su clavija XLR Entrada numero 1 para la se al audio a amplificar Para poder amplificar y difundir la se al audio que controla esta entrada es necesario activar la funci n priority con los bornes 14 La clavija de la entrada puede ser utilizada en alternativa a la caja de bornes 18 a la cual est conectada en paralelo y permite la conexi n de fuentes que proveen en salida una se al audio balanceada o desbalanceada 25 Borne de tierra Permite la conexi n con la instalaci n de tierra Instalaci n El aparato viene provisto con piecitos de goma que permiten el apoyo directo sobre estantes colocarlo en forma horizontal sobre una superficie r gida y plana Para consentir el enfriamiento regular del apa
58. enti futuri Il presente manuale costituisce parte integrante del prodotto e deve accompagnare quest ultimo anche nei passaggi di propriet per permettere al nuovo proprietario di conoscere le modalit d installazione e d utilizzo e le avvertenze per la sicurezza L installazione errata dell apparecchio esime la RCF S p A da ogni responsabilit FN Avvertenze per la sicurezza 1 Tutte le avvertenze accompagnate con il simbolo devono essere lette con particolare attenzione in quanto contengono importanti informazioni per la sicurezza WARNING Per prevenire i rischi di fiamme o scosse elettriche non esponete l apparecchio alla pioggia o all umidita 10 LL 12 La tensione di alimentazione dell apparecchio ha un valore sufficientemente alto da costituire un rischio di folgorazione per le persone non procedete mai all installazione o connessione dell apparecchio con l alimentazione inserita Prima di alimentare l apparecchio assicuratevi che la sua tensione di alimentazione sia compatibile con la tensione della vostra rete di alimentazione in caso contrario rivolgetevi al vostro rivenditore RCF S p A che provveder a configurare l apparecchio per la tensione corretta L apparecchio si connette a terra tramite il cavo di alimentazione Per evitare il rischio di shock elettrici indispensabile che la presa di corrente utilizzata per l alimentazione di questo apparecchio sia provvista di contatto di terra
59. es PROTECT OUT ref 13 Luz indicadora SIGNAL La luz indicadora se enciende cuando en la salida para difusores OUTPUT est presente la se al audio Luz indicadora PEAK La luz indicadora se enciende cuando el volumen est regulado en niveles demasiado elevados y la se al audio en las salidas para difusores es distorsionada Para una correcta utilizaci n de la unidad de potencia es necesario regular el volumen general en forma tal que no determine el encendido de la luz indicadora un encendido saltuario de la luz indicadora de todas formas es aceptable Luz indicadora ON La luz indicadora se ilumina cuando la unidad de potencia est encendida Control de volumen general La manecilla permite regular el nivel final de la se al disponible en las salidas para difusores OUTPUT ref 11 Para evitar que el volumen general pueda ser modificado es posible retirar la manecilla y cerrar el agujero del panel con la correspondiente tapa provista en dotaci n Interruptor POWER Permite el encendido y el apagado del aparato Fusible de protecci n AC Extrayendo el portafusible es posible acceder al fusible que protege los circuitos de alimentaci n en corriente alterna del aparato La sustituci n del fusible en caso de desperfecto o de cambio de la tensi n de alimentaci n puede ser efectuata solamente por un CENTRO DE ASISTENCIA RCF S p A 10 Bornes 24V D C Los bornes permiten alime
60. etrisches oder unsymmetrisches Audiosignal liefern 25 Erdungsklemme Gestattet den Anschlu an die Erdungsanlage Installation Das Ger t wird mit Gummif chen geliefert die die direkte Aufstellung auf einer starren und ebenen Oberfl che gestatten Zur Gew hrleistung der K hlung des Ger tes eine gut bel ftete Position w hlen die nicht der direkten Sonnenbestrahlung ausgesetzt ist und die sich nicht in der N he von Warmequellen befindet WARNING Zur Vermeidung von berhitzungen des Ger tes muss hinter der R ckwand sowie an den Seiten ein Abstand von zumindest 5 cm 4 eingehalten werden und ber dem oberen Paneel muss ein Abstand von zumindest 15 cm 6 eingehalten werden auf keinen Fall sollte das Ger t in einem vollst ndig geschlossenen Beh lter aufgestellt werden Das Ger t nie an Orten aufstellen die starke Vibrationen aufweisen oder die in besonderer Weise Staub und Feuchtigkeit ausgesetzt sind 4 UP 4242 und UP 4482 verwenden ein EM spezielles K hlsystem mit Gebl se das Costant Gradient Cooling Tunnel genannt wird und das eine bessere Kontrolle der Temperatur der Leistungsendstufen als die herk mmlichen Systeme gew hrleistet die die Luft einfach durch den Beh lter dr cken und so Staub und Schmutz auf die internen Komponenten bringen Das System saugt die Luft auf einer Seite an von vorne gesehen rechts und wirft sie durch die gegen ber liegende Seite aus Der K hltunnel des Systems Co
61. i n En el caso en que del aparato provengan olores anormales o humo apagarlo inmediatamente quitando la tensi n del cable de alimentaci n Para evitar el riesgo de shock el ctrico no conectar ni desconectar el cable de alimentaci n del aparato con las manos mojadas tomar siempre directamente la clavija y no tirar jam s del cable Para no comprometer la seguridad del aparato este ltimo debe estar conectado a la red de alimentaci n solamente con el cable de alimentaci n provisto en dotaci n Si la clavija del cable de alimentaci n no logra conectarse a su toma de corriente ponerse en contacto con un electricista cualificado que proceder a sustituir la clavija con una adecuada Utilizar los aparatos del sistema solamente con los eventuales accesorios especificados por RCF o provistos junto con el producto No colocar el aparato cerca de fuentes de calor o en posici n expuesta a los rayos directos del sol No dirigir el roc o de sprays hacia el aparato ej Insecticidas productos para la limpieza etc los gases utilizados podr an incendiarse en forma inesperada LS 14 15 Precauciones para la utilizacion No obstruir las rejillas de ventilaci n del aparato Evitar hacer trabajar el amplificador en sobrecarga por largo tiempo Apretar a fondo los bornes para difusores para garantizar un contacto seguro No esforzar los elementos de comando teclas controles etc Para la limpieza d
62. i di tono dell apparecchio rif 20 21 22 23 perle frequenze basse medie ed alte 13 Morsetti PROTECT OUT Ai 2 morsetti connesso il contatto di un rel di allarme interno all apparecchio che commuta in chiusura quando interviene una delle seguenti protezioni a protezione contro guasti al ventilatore L intervento di questa protezione viene segnalato dall accensione della spia FAN FLT vedi punto 1 b protezione contro surriscaldamenti L intervento di questa protezione viene segnalato dall accensione della spia OVERHEAT vedi punto 2 c protezione contro segnali d ingresso troppo elevati sovraccarichi cortocircuiti sulle uscite L intervento di una di queste protezioni viene segnalato dall accensione della spia OVERLOAD morsetti possono essere utilizzati per trasmettere l eventuale condizione di allarme dell amplificatore a dispositivi esterni es schede di controllo amplificatore 14 Morsetti PRIORITY COMMAND Cortocircuitando fra loro i due morsetti ad esempio tramite un contatto elettrico si attiva la funzione priority che rende l ingresso INPUT 1 prioritario sull ingresso INPUT 2 La priorit viene realizzata escludendo l ingresso INPUT 2 in modo da diffondere tramite i diffusori connessi alle uscite OUTPUT esclusivamente il segnale audio che pilota l ingresso INPUT 1 15 Ingresso INPUT 2 su prese RCA Ingresso numero 2 per il segna
63. il ne repart pas adressez vous un CENTRE APRES VENTE RCF S p A Caracteristiques Techniques UP 4242 UP 4482 Type 240 W Monophonique De table UP 4242 480 W Monophonique De table UP 4482 Puissance de sortie nominale 240 W UP 4242 480 W UP 4482 maximale 330 W 10 ms ON 0 1 s OFF UP 4242 650 W 10 ms ON 0 1 s OFF UP 4482 Bande passante 50 16 000 Hz 3 dB Distorsion lt 1 1 kHz puissance nominale Rapport signal bruit gt 90 dB Entr es Sensibilit Imp dance INPUT 1 775 mV 100 kohms sym 50 kohms asym INPUT 2 r glable 775 mV 0 dB 77 mV 20 dB 20 kohms bilan 10 kohms asym Sorties pour enceintes Ohms 4 ohms 8 ohms Sorties pour enceintes Volts 50V 70V 100V 100 20Q 40Q UP 4242 50V 70V 100V 50 100 20Q UP 4482 Contr les de ton bas 12 dB 80 Hz moyens param trique 250 Hz 8 kHz 12 dB hauts 12 dB 12 kHz 24 Puissance du contact relais PROTECT OUT sur charge r sistive 0 5A 120 VCA 1A 24VCC Contr les 1 contr le de volume general panneau avant 1 contr le tons hauts panneau arriere 2 contr les tons moyens panneau arriere 1 contr le tons bas panneau arriere Alimentation Consommation maxi 115 230 V CA 35 50 60 Hz 500 VA UP 4242 115 230 V CA 35 50 60 Hz 1000 VA UP 4482 Consommation en continu 24 V 20 A UP 4242 40 A UP 4482 Temp rature ambiante
64. in the central position the frequency response is not altered 23 HIGH control This knob accentuates clockwise rotation or attenuates anti clockwise rotation the high frequencies The range of adjustment is 12 dB When the knob is in the central position the frequency response is not altered 24 INPUT 1 on XLR socket Input 1 for the audio signal to be amplified In order to amplify and transmit the audio signal that drives this input it is necessary to enable the priority function using the terminals 14 The input socket can be used as an alternative to the terminal strip 18 to which it is connected in parallel and permits connection of sources that supply a balanced or unbalanced audio signal in output 25 Earth terminal Used for the earth connection of the unit Installation The amplifier is supplied with rubber feet which make it possible to set the unit directly on a table or shelf Position the unit horizontally on a sturdy flat surface To ensure normal cooling of the unit choose a position that is well ventilated not exposed to direct sunlight and far from any heat source WARNING To prevent the unit from A overheating it is essential to leave a free space of at least 10 cm 4 behind the rear panel and in front of the side panels and at least 15 cm 6 above the upper panel in any case never situate the unit inside a completely closed Structure Do not situate the unit in places that ar
65. interrumpido y en el panel frontal del aparato se encienden la luz indicadora OVERLOAD y la luz indicadora correspondiente al desperfecto Las protecciones intervienen en los casos indicados a continuaci n Sobrecarga del amplificador Corto circuito entre los bornes de salida del amplificador Sobrecalentamiento de las etapas finales Se al de entrada demasiado elevada Rotura del ventilador de enfriamiento VERY IMPORTANT Cuando el amplificador controla lineas a tensi n constante 50 V 70 V 100 V puede verificarse una sobrecarga del aparato si la potencia global de los difusores supera la potencia de salida del aparato Cuando el amplificador controla lineas a impedancia constante 4 8 ohm puede verificarse una sobrecarga del aparato si la impedancia global de los difusores es inferior a la impedancia seleccionada en la caja de bornes de salida VERY IMPORTANT Cuando el amplificador deje de funcionar en forma imprevista apagarlo y dejar que se enfrie Despu s de haber controlado la linea para difusores para eliminar posibles desperfectos probar encender el aparato nuevamente si este no vuelve a funcionar dirigirse a un CENTRO DE ASISTENCIA RCF S p A Datos Tecnicos UP 4242 UP 4482 Tipo 240 W Monofonico De mesa UP 4242 480 W Monofonico De mesa UP 4482 Potencia de salida nominal 240 W UP 4242 480 W UP 4482 maxima 330 W 10 mseg ON 0 1seg OFF UP 4242 650 W 10 mseg ON
66. iste un desperfecto que detiene el ventilador del aparato En esta condici n la unidad de potencia deja de funcionar y conmuta en cierre el contacto del rel auxiliar de alarma interna del aparato cuyos terminales est n conectados a la caja de bornes PROTECT OUT ref 13 Y A CLOSER LOOK El ventilador de bi enfriamiento del aparato no siempre est EM en funci n sino que es activado solamente cuando la temperatura de las etapas finales supera un determinado nivel 2 Luz indicadora OVERHEAT La luz indicadora se enciende cuando a causa de un escaso enfriamiento del aparato o un desperfecto en el sistema de protecci n primario ej rotura del ventilador o de los sensores de temperatura desperfecto en los circuitos de protecci n primarios etc la temperatura de las etapas finales de potencia sube hasta alcanzar un nivel peligroso para su integridad En esta condici n la unidad de potencia deja de funcionar y conmuta en cierre el contacto del rel auxiliar de alarma interno del aparato cuyos terminales est n conectados a la caja de bornes PROTECT OUT ref 13 Luz indicadora OVERLOAD La luz indicadora se enciende cuando interviene una de las protecciones del aparato ver p rrafo PROTECCIONES En esta condici n la unidad de potencia deja de funcionar y conmuta en cierre el contacto del rel auxiliar de alarma interno del aparato cuyos terminales est n conectados a la caja de born
67. itable device available 4 14 Connecting INPUT 1 For the INPUT 1 connection you can use either the terminal strip 18 Fig 1 page 42 or the XLR socket 24 The possible connections of the plug to insert into the XLR socket are shown in Figures 3 and 4 on page 43 The possible connections of the terminal strip are shown in Figures 5 and 6 on pages 43 and 44 To activate the input the PRIORITY COMMAND terminals must be short circuited together as described in the section CONNECTING THE PRIORITY COMMAND TERMINALS Connecting INPUT 2 For the INPUT 2 connection you can use either the terminal strip 17 Fig 1 page 42 or the RCA sockets 15 The possible connections of the terminal strip are shown in Figures 5 and 6 on pages 43 and 44 The connection of each RCA plug to insert into the input is shown in Figure 7 on page 44 One plug is related to the right channel of the source and the other is related to the left channel Use the control 16 Fig 1 page 42 to adjust the gain of INPUT 2 Connecting the PRIORITY COMMAND terminals These terminals make it possible to enable the priority function described in the section FRONT AND REAR PANEL DEVICES Connect an electrical control element with normally open contact to the PRIORITY COMMAND terminals ref 14 Fig 1 page 42 as shown in Figure 8 on page 44 The short circuit between the two terminals causes the exclusi
68. le audio da amplificare Quando non attivata la funzione priority vedi punto 14 MORSETTI PRIORITY COMMAND il segnale che pilota questo ingresso viene normalmente amplificato e diffuso tramite le uscite per diffusori OUTPUT rif 11 Le prese RCA dell ingresso sono utilizzabili in alternativa alla morsettiera 17 e permettono il collegamento di sorgenti audio che forniscono in uscita un segnale stereo sbilanciato 16 Controllo INPUT 2 GAIN I controllo permette di regolare il guadagno dell ingresso INPUT 2 Perla regolazione del guadagno occorre utilizzare un piccolo cacciavite ruotando il controllo in senso orario il guadagno aumenta dal valore 0 dB controllo completamente ruotato in senso antiorario al valore 20 dB controllo completamente ruotato in senso orario 17 Ingresso INPUT 2 su morsettiera Ingresso numero 2 per il segnale audio da amplificare Quando non attivata la funzione priority vedi punto 14 MORSETTI PRIORITY COMMAND il segnale che pilota questo ingresso viene normalmente amplificato e diffuso tramite le uscite per diffusori OUTPUT rif 11 La morsettiera dell ingresso amp utilizzabile in alternativa alle prese RCA 15 e permette il collegamento di sorgenti che forniscono in uscita un segnale audio bilanciato o sbilanciato 18 Ingresso INPUT 1 su morsettiera Ingresso numero 1 per il segnale audio da amplificare Per poter amplificare e diffondere il segn
69. le bilanciato Connection of the XLR plug for INPUTI balanced signal Connexion fiche XLR pour entr e INPUTI signal sym trique Anschluss des Steckers XLR f r den Eingang INPUT1 symmetrisches Signal Conexi n clavija XLR para entrada INPUT1 se al balanceada Segnale sbilanciato Unbalanced signal Signal assym trique Unsymmetrisches Signal Se al desbalanceada GND Spina XLR 3 poli vista lato saldature 3 pin XLR plug seen from welded side Fiche XLR 3 p les vue c te soudures 3 poliger XLR Stecker gesehen von der L tseite Enchufe XLR 3 polos vista lado soldaduras Fig Abb 4 Collegamento spina XLR per ingresso INPUT1 segnale sbilanciato Connection of the XLR plug for INPUT1 unbalanced signal Connexion fiche XLR pour entr e INPUT1 signal assym trique Anschluss des Steckers XLR f r den Eingang INPUT1 unsymmetrisches Signal Conexi n clavija XLR para entrada INPUT1 senal desbalanceada INPUT 1 INPUT 2 Segnale bilanciato HOT Balanced signal cop Signal sym trique Symmetrisches Signal GND Senal balanceada Fig Abb 5 Collegamento della morsettiera INPUT1 o INPUT2 segnale bilanciato Connection of the INPUTI or INPUT2 terminal strip balanced signal Connexion du bornier INPUTI o INPUT2 signal sym trique Anschluss der Klemmleiste INPUT1 oder INPUT2 symmetrisches Signal Conexi n de la caja de bornes INPUT1 o INPUT2 se al balanceada 43 INPUT 1 INPUT 2
70. lo S1 presente sulla scheda perla selezione della tensione di alimentazione come indicato nella tabella seguente TENSIONE DI CONFIGURAZIONE 115 Vac Ponticello sui terminali lul 230 Vac Terminali senza im Bal _ Rimontare il coperchio superiore dell apparecchio 6 Inserire nel portafusibile 9 fig 1 pag 42 un fusibile avente la portata adatta alla tensione di alimentazione selezionata come indicato sul pannello posteriore dell apparecchio La RCF S p A persegue una politica di costante ricerca e sviluppo e nell intento di migliorare i propri prodotti si riserva il diritto apportare modifiche estetiche o funzionali ai suoi prodotti in qualunque momento e senza preavviso RCF un marchio registrato della RCF S p A Ogni altro marchio citato un marchio o un marchio registrato dei rispettivi proprietari che qui ringraziamo 2001 RCF S p A Tutti i diritti riservati DANGEROUS VOLTAGE This symbol a flash of lightning inside an equilateral triangle alerts the user to the presence of uninsulated parts inside the unit having a voltage which is sufficiently WARNING This symbol an exclamation point inside an equilateral triangle alerts the user to the presence of important operation and maintenance information in the instruction manual provided with the unit To prevent safety risks please follow the instructions to the letter A VERY IMPORTANT This symbol indicates instructions that must b
71. m zum Beispiel in einem Notfall ber eine externe Stromquelle mit 24 Vdc zum Beispiel eine Batterie mit 24 V Falls die Wechselstromspeisung ausf llt so wird das Ger t automatisch mit Gleichstrom gespeist so dass ein unterbrechungsfreier Betrieb gew hrleistet ist 11 Ausgangsklemmen OUTPUT Die 5 Klemmen gestatten das Anschlie en der Lautsprecherboxen an die Ausg nge 4Q 8Q 50V 70V und 100V des Ger tes 12 Taste TONE CONTROL Wenn die Taste gedr ckt ist so werden die Klangregler des Ger tes Pos 20 21 22 23 f r die tiefen mittleren und hohen Frequenzen berbr ckt 13 Klemmen PROTECT OUT An die beiden Klemmen ist der Kontakt eines Alarmrelais im Innern des Ger tes angeschlossen der sich schlie t wenn eine der folgenden Schutzvorrichtungen eingreift a Schutzvorrichtung gegen defekte des Gebl ses Der Eingriff dieser Schutzvorrichtung wird durch das Aufleuchten der Kontrollleuchte FAN FLT angezeigt siehe Punkt 1 b Schutzvorrichtung gegen berhitzung Der Eingriff dieser Schutzvorrichtung wird durch das Aufleuchten der Kontrollleuchte OVERHEAT angezeigt siehe Punkt 2 c Schutzvorrichtung gegen zu hohe Eingangssignale berlastungen und Kurzschl sse an den Ausg ngen Der Eingriff dieser Schutzvorrichtung wird durch das Aufleuchten der Kontrollleuchte OVERLOAD angezeigt Die Klemmen k nnen zur Meldung eines eventuellen Alarms des Verst rkers an e
72. m Ausgang 50 V Conexi n de los difusores a la salida 50 V 46 OUTPUT O 40 80 50V 70V 100V xlululle Fig Abb 13 Collegamento dei diffusori all uscita 8 O Speaker connection to the 8 Q output Connexion des enceintes la sortie 8 Q Anschluss der Lautsprecherboxen am Ausgang 8 Q Conexi n de los difusores a la salida 8 Q Collegamento dei diffusori all uscita 4 Q Speaker connection to the 4 Q output Connexion des enceintes la sortie 4 Q Anschluss der Lautsprecherboxen am Ausgang 4 Q Conexi n de los difusores a la salida 4 Q 1 Nero Black Noire Schwarz Negro 2 Rosso Red Rouge Rot Rojo 3 Blu Blue Bleu Blau Azul 4 Bianco White Blanc Wei Blanco Fig Abb 15 Selezione della tensione di alimentazione Power supply voltage selection S lection de la tension d alimentation Wahl der Betriebsspannung Selecci n de la tensi n de alimentaci n 47 Salida aire caliente Auswerfen farme Luft Sortie d air chaud Hot air outtake Cu Uscita aria calda a Ingresso aria fredda Cool air intake Entr e d air frais Ausaugen frischer Luft Entrada aire fresca Fig Abb 16 32962810 B
73. mentare l apparecchio contemporaneamente con corrente alternata e con corrente continua VERY IMPORTANT Per evitare possibili VERY IMPORTANT Si utilizzano i morsetti 10 fig 1 pag 42 che dovranno essere connessi ad una sorgente di alimentazione a 24 Vdc es batteria come indicato in figura 2 a pagina 42 S A CLOSER LOOK L apparecchio non provvisto di un dispositivo per la ricarica dell eventuale batteria di alimentazione per cui opportuno prevedere un apparecchio adeguato Collegamento dell ingresso INPUT 1 Per il collegamento dell ingresso INPUT 1 possibile utilizzare sia la morsettiera 18 fig 1 pag 42 sia la presa XLR 24 Le possibili connessioni della spina da inserire nella presa XLR sono indicate nelle figure 3 e 4 a pagina 43 le possibili connessioni della morsettiera sono indicate nelle figure 5 e 6 a pagina 43 e 44 Per attivare l ingresso necessario cortocircuitare fra loro i morsetti PRIORITY COMM AND come descritto nel paragrafo COLLEGAMENTO DEI MORSETTI PRIORITY COMMAND Collegamento dell ingresso INPUT 2 Per il collegamento dell ingresso INPUT 2 possibile utilizzare sia la morsettiera 17 fig 1 pag 42 sia le prese RCA 15 Le possibili connessioni della morsettiera sono indicate nelle figure 5 e6 a pagina 43 e 44 La connessione di ciascuna delle spine RCA da inserire nelle prese dell ingresso indicata in figura 7 a pagi
74. n 2 elektrischen Energieleitern 3 Leitungen die Lautsprecherboxen speisen S Speisung mit Wechselstrom A WARNING Vor dem Speisen des Ger tes sicherstellen dass es f r den Betrieb mit der richtigen Betriebsspannung eingestellt worden ist Das Ger t an Netzsteckdosen mit Erdung anschlie en Das Netzkabel immer einstecken bevor das Ger t eingeschaltet wird das Netzkabel erst dann herausziehen nachdem das Ger t abgeschaltet worden ist F r den Anschluss an das Wechselstromnetz das mitgelieferte Netzkabel verwenden das zuvor in die Steckbuchse 19 des Ger tes eingesteckt werden muss Abb 1 Seite 42 Speisung mit Gleichstrom A WARNING Wenn das Gerat mit Gleichstrom gespeist wird So muss das Netzkabel eingesteckt bleiben um die Erdung sicherzustellen VERY IMPORTANT Zur Vermeidung von moglichen Funktionsstorungen der Gleichstromquellen das Gerat nicht gleichzeitig mit Wechselstrom und Gleichstrom Speisen VERY IMPORTANT Zur Speisung mit Gleichstrom werden die Klemmen 10 Abb 1 Seite 42 verwendet die an eine Speisungsquelle mit 24 Vdc zum Beispiel eine Batterie angeschlossen werden wie auf Abbildung 2 auf Seite 42 gezeigt Di A CLOSER LOOK Das Ger t weist keine Vorrichtung f r ein eventuelles Nachladen der Batterie auf und deshalb sollte ein entsprechendes Ger t bereit gehalten werden Anschluss des Eingangs INPUT 1 F r den Anschluss des Eingangs INPUT 1
75. n A toccate mai i conduttori nudi che fanno capo ai morsetti di uscita dell amplificatore quando quest ultimo in funzione Terminati i collegamenti isolare i morsetti di uscita dell amplificatore con l apposito coperchio di protezione Nelle figure 10 11 12 13e 14 a pagina 45 46 e 47 sono indicati i possibili collegamenti dei morsetti per diffusori OUTPUT Per accedere ai morsetti rimuovere il relativo coperchio di protezione svitando le 2 viti situate nella parte superiore Effettuare le connessioni tenendo in considerazioni le seguenti indicazioni Linea ad impedenza costante L impedenza complessiva dei diffusori collegati deve corrispondere a quella selezionata sui morsetti d uscita dell amplificatore 40 80 La somma delle potenze dei diffusori non deve essere inferiore alla potenza d uscita dell apparecchio La lunghezza dei cavi di collegamento deve essere ridotta al minimo in ogni caso maggiore la distanza da coprire e maggiore deve essere la sezione dei cavi Linee a tensione costante Ciascun diffusore deve essere munito di un trasformatore di linea avente una tensione d ingresso pari a quella selezionata sui morsetti d uscita dell amplificatore 50 V 70 V 100 V Lasomma delle potenze dei diffusori non deve superare la potenza d uscita dell apparecchio A CLOSER LOOK Per garantire una corretta riproduzione musicale effettuate un collegamento in fase che consiste nel fare cor
76. na 44 una spina sar relativa al canale destro della sorgente mentre l altra spina sar relativa al canale sinistro Per regolare il guadagno dell ingresso INPUT 2 agire sul controllo 16 fig 1 pag 42 Collegamento dei morsetti PRIORITY COMMAND morsetti consentono attivare la funzione priority descritta nel paragrafo DISPOSITIVI PANNELLO ANTERIORE E POSTERIORE Collegare un organo di comando elettrico con contatto normalmente aperto ai morsetti PRIORITY COMMAND rif 14 fig 1 come indicato in figura 8 a pagina 44 Il cortocircuito fra i due morsetti determina l esclusione dell ingresso INPUT 2 e l attivazione dell ingresso INPUT 1 per tutta la durata della connessione Come organo di comando elettrico possibile impiegare il pulsante ausiliario presente su alcune basi microfoniche oppure un normale pulsante o interruttore per impianti elettrici Collegamento dei morsetti PROTECT OUT La funzione dei morsetti descritta nel paragrafo DISPOSITIVI PANNELLO ANTERIORE E POSTERIORE Nella figura 9 a pagina 45 indicata la connessione esistente fra i morsetti PROTECT OUT rif 13 fig 1 pag 42 ed il contatto del rel ausiliario di allarme interno all apparecchio morsetti possono essere utilizzati con la massima libert per comandare dei dispositivi esterni Collegamento dei morsetti di uscita OUTPUT WARNING Per evitare il rischio di shock elettrici no
77. ndo la temperatura degli stadi finali supera un determinato livello 2 Spia OVERHEAT La spia si accende quando per uno scarso raffreddamento dell apparecchio o un guasto al sistema di protezione primario es rottura della ventola o dei sensori di temperatura guasto ai circuiti di protezione primari ecc la temperatura degli stadi finali di potenza sale fino a raggiungere un livello pericoloso per la loro integrit In questa condizione l unit di potenza smette di funzionare e commuta in chiusura il contatto del rel ausiliario di allarme interno all apparecchio i cui terminali sono connessi alla morsettiera PROTECT OUT rif 13 3 Spia OVERLOAD La spia si accende quando interviene una delle protezioni dell apparecchio vedi paragrafo PROTEZIONI In questa condizione l unit di potenza smette di funzionare e commuta in chiusura il contatto del rel ausiliario di allarme interno all apparecchio i cui terminali sono connessi alla morsettiera PROTECT OUT rif 13 4 Spia SIGNAL La spia si accende quando sull uscita per diffusori OUTPUT presente il segnale audio 5 Spia PEAK La spia si accende quando il volume regolato su livelli troppo elevati ed il segnale audio sulle uscite per diffusori distorto Per un corretto utilizzo dell unit di potenza necessario regolare il volume generale in modo da non determinare l accensione della spia un accensione saltuaria della spi
78. nt et arriere fig 1 page 42 1 Voyant FAN FLT Ce voyant s allume quand une panne bloque le ventilateur de l appareil Dans cette condition l unit de puissance cesse de fonctionner et commute sur ferm le contact du relais auxiliaire d alarme l int rieur de l appareil dont les cosses sont connect es au bornier PROTECT OUT r f 13 A CLOSER LOOK Le ventilateur de refroidissement de l appareil n est pas toujours en marche il s active uniquement quand la temp rature des tages de sortie d passe un certain niveau 2 Voyant OVERHEAT La voyant s allume quand si l appareil refroidit peu ou s il y aune panne dans le syst me de protection primaire rupture du ventilateur ou des capteurs de temp rature panne dans les circuits de protection primaire etc la temp rature des tages de sortie de puissance monte jusqu un niveau dangereux Dans cette condition l unit de puissance cesse de fonctionner et commute sur ferm le contact du relais auxiliaire d alarme l int rieur de l appareil dont les cosses sont connect es au bornier PROTECT OUT r f 13 Voyant OVERLOAD Ce voyant s allume quand l une des protections de l appareil se d clenche voir paragraphe PROTECTIONS Dans cette condition l unit de puissance cesse de fonctionner et commute sur ferm le contact du relais auxiliaire d alarme l int rieur de l appareil dont les cosses sont connect es au bornier PROTECT O
79. ntar el aparato en corriente continua por ejemplo en caso de emergencia mediante una fuente externa a 24 Vdc ej bater a a 24 V Si la corriente alterna faltara el aparato es automaticamente alimentado con corriente continua asegurando la continuidad de funcionamiento 11 Bornes de salida OUTPUT Los 5 bornes permiten la conexi n de los difusores ac sticos a las salidas 4Q 8Q 50V 70V 100V del aparato 12 Tecla TONE CONTROL Cuando est baja la tecla permite excluir la intervenci n de los controles de tono del aparato ref 20 21 22 23 para las frecuencias bajass medias y altas 13 Bornes PROTECT OUT A los 2 bornes est conectado el contacto de un rel de alarma interno del aparato que conmuta en cierre cuando interviene una de las siguientes protecciones a protecci n contra desperfectos en el ventilador La intervenci n de esta protecci n es senalada por el encendido de la luz indicadora FAN FLT ver punto 1 b protecci n contra sobrecalentamientos La intervenci n de esta protecci n viene senalado por el encendido de la luz indicadora OVERHEAT ver punto 2 c protecci n contra senales de entrada demasiado elevadas sobrecargas corto circuitos en las salidas La intervenci n de una de estas 36 protecciones es senalada por el encendido de la luz indicadora OVERLOAD Los bornes pueden ser utilizados para trasmitir la eventual condici n de alarma del amplifica
80. oit toujours tre gale ou sup rieure celle s lectionn e sur les bornes de sortie de l amplificateur Si vous connectez aux sorties imp dance constante des charges d une imp dance sup rieure la puissance de sortie sera r duite S 23 Protections L appareil incorpore une gamme complete de protections qui en assure la fiabilit absolue Quand une protection se d clenche l amplificateur arr te de fonctionner et le voyant OVERLOAD et celui qui correspond la panne s allument sur le panneau avant de l appareil Les protections se d clenchent dans les cas suivants Surcharge de l amplificateur Court circuit entre les bornes de sortie de l amplificateur Surchauffe des tages de sortie Signal d entr e trop lev Rupture du ventilateur de refroidissement VERY IM PORTANT Quand l amplificateur pilote des lignes tension constante 50 V 70 V 100 V il peut y avoir surcharge de l appareil si la puissance globale des enceintes d passe la puissance de sortie de l appareil Quand l amplificateur pilote des lignes imp dance constante 4 8 ohms il peut y avoir surcharge de l appareil si l imp dance globale des enceintes est inf rieure celle s lectionn e sur le bornier de sortie VERY IMPORTANT Si l amplificateur s arr te d un seul coup teignez le et laissez le refroidir Contr lez la ligne enceintes pour liminer les ventuelles pannes et rallumez l appareil S
81. on of INPUT 2 and activates INPUT 1 for the duration of the connection As an electrical control element you can use the auxiliary pushbutton present on certain microphone stands or a normal pushbutton or switch for electrical systems Connecting the PROTECT OUT terminals The function of these terminals is described in the section FRONT AND REAR PANEL DEVICES Figure 9 on page 45 shows the existing connection between the PROTECT OUT terminals ref 13 Fig 1 page 42 and the contact of the auxiliary alarm relay inside the unit The terminals can also be used as desired for controlling external devices Connecting the OUTPUT terminals A WARNING To prevent the risk of electric shock never touch the bare wires that lead from the output terminals of the amplifier when it is in operation Once the connections have been made isolate the output terminals of the amplifier using the protective cover Figures 10 11 12 13 and 14 on pages 45 46 and 47 show the possible connections of the OUTPUT speaker terminals To access the terminals remove the protective cover by unscrewing the 2 screws on the top Make the connections keeping in mind the following indications Constant impedance lines The total impedance of the speakers connected must correspond to the impedance selected on the amplifier output terminals 4 O 8 Q The sum of the speaker power values must not be less than
82. ournant en sens inverse la fr quence s lectionn e avec le contr le 21 Le champ de r glage est de 12 dB quand le bouton est au centre la bande passante reste inchang e 23 Contr le HIGH Ce bouton exalte tourn dans le sens des aiguilles d une montre ou att nue tourn en sens inverse les fr quences hautes Le champ de r glage du contr le est de 12 dB quand le bouton est au centre la bande passante reste inchang e 24 Entr e INPUT 1 sur prise XLR Entr e num ro 1 pour le signal audio amplifier Pour pouvoir amplifier et diffuser le signal audio qui pilote cette entr e vous devez activer la fonction priority au moyen des bornes 14 La prise de l entr e peut s utiliser la place du bornier 18 auquel elle est connect e en parall le et permet de connecter des sources fournissant sur la sortie un signal st r o sym trique ou asym trique 25 Borne de terre Elle permet le raccordement la terre Installation L appareil est fourni avec des pieds en caoutchouc qui permettent de le poser directement sur les rayonnages Le placer l horizontale sur une surface rigide et plane Pour assurer un bon refroidissement de l appareil choisir un endroit bien ventil l abri des rayons de soleil et loin de toute source de chaleur A Pour viter de surchauffer l appareil il est imp ratif de laisser un espace derriere le panneau arriere et de chaque cote d au moins 5 cm 4
83. pianto di sonorizzazione dovr essere realizzato in conformit con le norme e le leggi vigenti in materia di impianti elettrici 4 fenomeni induttivi diano luogo a ronzii disturbi e compromettano il buon funzionamento dell apparecchio i cavi di collegamento che trasportano segnali audio a basso livello es 0 dB non devono essere posti in prossimit di 1 apparecchiature che producono forti campi magnetici es grossi trasformatori di alimentazione 2 conduttori dell energia elettrica 3 linee che alimentano diffusori A CLOSER LOOK Per evitare che Alimentazione in corrente alternata A WARNING Prima di alimentare l apparecchio assicuratevi che esso Sia stato predisposto per funzionare con la tensione corretta Collegate l apparecchio a prese di corrente provviste di contatto di terra Collegate il cavo di alimentazione sempre prima di accendere l apparecchio scollegate il cavo di alimentazione sempre dopo aver spento l apparecchio Per il collegamento con la rete in corrente alternata occorre utilizzare l apposito cavo fornito in dotazione che dovr essere preventivamente connesso alla presa 19 dell apparecchio fig 1 pag 42 Alimentazione in corrente continua WARNING Quando l apparecchio viene alimentato in corrente continua non A scollegare il cavo di alimentazione per mantenere il collegamento a terra ll malfunzionamenti della sorgente di alimentazione in corrente continua non ali
84. plificador 40 80 La suma de las potencias de los difusores no debe ser inferior a la potencia de salida del aparato La longitud de los cables de conexi n debe estar reducida al minimo de cualquier modo mayor es la distancia a cubrir y mayor debe ser la secci n de los cables Lineas a tensi n constante Cada difusor debe estar munido de un transformador de linea con una tensi n de entrada igual a aquella seleccionada en los bornes de salida del amplificador 50 V 70 V 100 V La suma de las potencias de los difusores no debe superar la potencia de salida del aparato 39 A CLOSER LOOK Para garantizar una correcta reproducci n musical efectuar una conexi n en fase que consiste en hacer corresponder el terminal 0 de los bornes para difusores del amplificador con el terminal de entrada 0 marcado generalmente con el color negro de los difusores Alas salidas a impedancia constante pueden ser conectados varios difusores conectados en serie o en paralelo pero la impedancia total debe de todos modos ser igual o superior a aquella seleccionada en los bornes de salida del amplificador Conectando a las salidas a impedancia constante cargas con una impedancia mayor la potencia de salida se reduce S Protecciones El aparato tiene incorporada una gama completa de protecciones que aseguran la maxima confiabilidad Con la intervenci n de una protecci n el funcionamiento del amplificador es
85. rato elegir una posici n bien ventilada no expuesta a los rayos directos del sol y lejos de cualquier fuente de calor WARNING Para evitar el A sobrecalentamiento del aparato es indispensable dejar un espacio libre de por lo menos 10 cm 4 detr s del panel posterior y delante de las paredes laterales y de por lo menos 15 cm 6 sobre el panel superior de todos modos no colocar jam s el aparato en la parte interna de estructuras completamente cerradas No colocar el aparato en lugares sujetos a vibraciones de elevada intensidad o particularmente expuestos al polvo y a la humedad bi potencia UP 4242 y UP 4482 adoptan un lt particular sistema de enfriamiento con ventilador llamado Costant Gradient Cooling Tunnel que asegura un mejor control de la temperatura de los niveles finales de potencia respecto a los sistemas tradicionales que empujan simplemente el aire a trav s del contenedor llevando polvo y suciedad a todos los componentes internos El sistema aspira el aire de una pared lateral lado derecho para quien mira el frente del aparato y lo elimina porla pared opuesta El tunel de enfriamiento del sistema Costant Gradient Cooling Tunnel provee un recorrido m s breve y m s directo para el aire de enfriamiento que viene concentrado sobre los disipadores de calor esto asegura una mayor confiabilidad y duraci n de los aparatos A CLOSER LOOK Los amplificadores de Instalaci n en rack WARNING
86. reil d l appareil a subi des chocs importants Si l appareil est inutilis pendant de longues p riodes teignez le et coupez la tension sur le cable d alimentation Si l appareil d gage des odeurs anormales ou s il en sort de la fum e teignez le imm diatement et coupez la tension sur le cable d alimentation Pour viter les risques de chocs lectriques ne connectez d connectez pas le c ble d alimentation de l appareil les mains mouill es Saisissez toujours la fiche et ne tirez jamais sur le fil Pour ne pas compromettre la s curit de l appareil celui ci doit tre raccord au secteur exclusivement par le cordon d alimentation fourni avec l appareil Si la fiche du cordon d alimentation n entre pas dans votre prise de courant appelez un lectricien qualifi pour qu il la remplace par une prise ad quate 13 Utilisez l appareil exclusivement avec les accessoires pr conis s par RCF S p A ou fournis avec le produit 14 Installez l appareil loin des sources de chaleur et a l abri des rayons directs du soleil 15 Ne dirigez pas de vaporisateur sur l appareil insecticides produits d entretien etc car les gaz pourraient prendre feu l improviste Precautions d emploi Ne bouchez pas les conduits d a ration forc e situ s de chaque c t de l appareil N obstruez pas les grilles de ventilation de l appareil Evitez de faire travailler l unit de puissance en surcharge pendant longtemp
87. relay Relais auxiliaire d alarme Kontakt des zus tzlichen Alarmrelais Rel auxiliar de alarma RELE AUSILIARIO DI ALLARME l J PROTECT OUT Fig Abb 9 Collegamento interno della morsettiera PROTECT OUT Internal connection of the PROTECT OUT terminal strip Connexion l int rieur du bornier PROTECT OUT Interner Anschluss der Klemmleiste PROTECT OUT Conexi n interna de la caja de bornes PROTECT OUT OUTPUT O 40 80 SOV 70V 100V Al EA fn A A Y AA A wm E LP L 4 L7 N Isl L Sd Fig Abb 10 Collegamento dei diffusori all uscita 100 V e Speaker connection to the 100 V output Connexion des enceintes la sortie 100 V Anschluss der Lautsprecherboxen am Ausgang 100 V Conexi n de los difusores a la salida 100 V 45 OUTPUT O 40 8n 50V 70V 100V Lim nz ATA SJ EF IE Q PI iS L J Fig Abb 11 Collegamento dei diffusori all uscita 70 V Speaker connection to the 70 V output Connexion des enceintes la sortie 70 V Anschluss der Lautsprecherboxen am Ausgang 70 V Conexi n de los difusores a la salida 70 V OUTPUT O 40 80 SOV 70V 100V Fig Abb 12 Collegamento dei diffusori all uscita 50 V Speaker connection to the 50 V output Connexion des enceintes la sortie 50 V Anschluss der Lautsprecherboxen a
88. requenzgang nicht abge ndert 21 Regler MID Hz Gestattet zusammen mit dem Regler 22 die Einstellung des Equalizers f r die mittleren Frequenzen Mit dem Knauf kann die Eingriffsfrequenz auf Werte zwischen 250 Hz und 8 kHz eingestellt werden 22 Regler MID dB Gestattet zusammen mit dem Regler 21 die Einstellung des parameterbestimmten Equalizers f r die mittleren Frequenzen Mit dem Knauf ist das Anheben Drehen in Uhrzeigerrichtung oder das Abschw chen Drehen in Gegenuhrzeigerrichtung der mit dem Knauf 21 eingestellten Frequenz m glich Der Einstellbereich des Reglers betr gt 12 dB wenn der Regler sich in der Mittelstellung befindet so wird der Frequenzgang nicht abge ndert 23 Regler HIGH Der Knauf dient zum Anheben Drehen in Uhrzeigerrichtung oder Abschw chen Drehen in Gegenuhrzeigerrichtung der hohen Frequenzen Der Einstellbereich des Reglers betr gt 12 dB 29 wenn der Regler sich in der Mittelstellung befindet so wird der Frequenzgang nicht abge ndert 24 Eingang INPUT 1 an Anschluss XLR Eingang Nr 1 f r das zu verst rkende Audiosignal Zur Verst rkung und Ausstrahlung des Audiosignals das diesen Eingang ansteuert muss die Funktion Priority mit den Klemmen 14 aktiviert werden Der Eingangsanschluss kann alternativ zur Klemmleiste 18 verwendet werden mit der er parallel geschlossen ist und gestattet das Anschlie en von Audioquellen die ein symm
89. rispondere il terminale 0 dei morsetti per diffusori dell amplificatore con il terminale d ingresso 0 marcato generalmente con il colore nero dei diffusori Alle uscite ad impedenza costante possono essere collegati pi diffusori connessi in serie od in parallelo ma l impedenza totale deve comunque essere uguale o superiore a quella selezionata sui morsetti d uscita dell amplificatore Collegando alle uscite ad impedenza costante carichi aventi un impedenza maggiore la potenza di uscita si riduce 4 Protezioni L apparecchio incorpora una gamma completa di protezioni che ne assicurano la massima affidabilita Con l intervento di una protezione il funzionamento dell amplificatore viene interrotto e sul pannello frontale dell apparecchio si accendono la spia OVERLOAD e la spia relativa al guasto Le protezioni intervengono nei casi indicati di seguito Sovraccarico dell amplificatore Cortocircuito fra i morsetti di uscita dell amplificatore Surriscaldamento degli stadi finali Segnale d ingresso troppo elevato Rottura della ventola di raffreddamento VERY IM PORTANT Quando l amplificatore pilota linee a tensione costante 50 V 70 V 100 V si pu verificare un sovraccarico dell apparecchio se la potenza complessiva dei diffusori supera la potenza d uscita dell apparecchio Quando l amplificatore pilota linee ad impedenza costante 4 8 ohm si pu verificare un sovraccarico dell apparecchio
90. rminals together e g by means of an electrical contact the priority function is enabled which gives INPUT 1 priority over INPUT 2 The priority function excludes INPUT 2 so that only the audio signal that drives INPUT 1 is transmitted through the OUTPUT speakers connected to the speaker outputs 15 INPUT 2 on RCA sockets Input 2 for the audio signal to be amplified When the priority function is not enabled see point 14 12 PRIORITY COM MAND TERMINALS the signal that drives this input is normally amplified and transmitted by means of the OUTPUT speaker outputs ref 11 The RCA sockets of the input can be used as an alternative to the terminal strip 17 and permit connection of audio sources that supply an unbalanced stereo signal in output 16 INPUT 2 GAIN control This control is used for adjusting the gain of INPUT 2 To adjust the gain level use a small screwdriver to turn the control Turning clockwise increases the gain from 0 dB control turned completely anti clockwise to 20 dB control turned completely clockwise 17 INPUT 2 on terminal strip Input 2 forthe audio signal to be amplified When the priority function is not enabled see point 14 PRIORITY COMMAND TERMINALS the signal that drives this input is amplified normally and transmitted through the OUTPUT speaker outputs ref 11 The terminal strip of the input can be used as an alternative to the RCA so
91. s Serrez bloc les bornes pour haut parleurs pour garantir le contact Ne forcez pas les organes de commande touches contr les etc Pour le nettoyage des parties ext rieures vitez les diluants l alcool l essence et autres substances volatiles Description Les unit s de puissance UP 4242 et UP 4482 ont t express ment tudi es pour la diffusion d annonces et ou de programmes de musique dans toutes les installations de sonorisation PA Elles incorporent les fonctions suivantes entr e sym trique asym trique INPUT 1 sur connecteur XLR et sur bornier entr e sym trique asym trique INPUT 2 sur connecteurs RCA et sur bornier possibilit de rendre prioritaire l entr e INPUT 1 sur l entr e INPUT 2 gain r glable de l entr e INPUT 2 Sorties pour enceintes imp dance constante 40 8Q et tension constante 50 V 70 V 100 V protections contre la rupture du ventilateur les surchauffes les surcharges les courts circuits sur les sorties sortie auxiliaire pour signal d alarme en cas de panne contr les pour tons hauts moyens et bas contr le pour tons moyens au moyen d un galiseur param trique touche exclusion des contr les de tonalit voyants FAN FLT OVERHEAT OVERLOAD SIGNAL PEAK alimentation en courant continu 24 V CC bouton facade amovible et bouchon pour le remplacer 19 Dispositifs panneau ava
92. s connected to the PROTECT OUT terminal strip ref 13 OVERLOAD indicator light This LED lights up when one of the protection devices intervenes See the section PROTECTION DEVICES In this condition the power amplifier stops working and closes the contact of the auxiliary alarm relay inside the unit with terminals connected to the PROTECT OUT terminal strip ref 13 SIGNAL indicator light This LED lights up when the audio signal is present on the speaker OUTPUT PEAK indicator light This LED lights up when the volume is set too high and the audio signal on the speaker outputs is distorted For correct use of the power amplifier the volume should be adjusted so as not to cause this LED to light up though it is acceptable if the LED comes on only occasionally ON indicator light This LED lights up when the power amplifier is Switched on Master volume control Knob used for adjusting the final volume level of the signal available on the OUTPUT speaker outputs ref 11 To prevent the master volume from being changed it is possible to remove the know and close the hole in the panel using the cap supplied with the unit POWER switch Used for switching the unit on and off AC protection fuse The fuse that protects the power supply circuits in alternating current can be accessed by removing the fuse holder Inthe event of a blown fuse ora change in the power supply voltage th
93. s in the following cases Overload on the amplifier Short circuit between the output terminals of the amplifier Overheating of the final stages Excessively high input signal Breakage of the cooling fan VERY IMPORTANT When the amplifier is ll driving constant voltage lines 50 V 70 V 100 V an overload may occur if the total power of the speakers exceeds the amplifier output power When the amplifier is driving constant impedance lines 4 or 8 Q an overload may occur if the total impedance of the speakers is less than the impedance selected on the output terminal strip VERY IMPORTANT If the amplifier stops working suddenly switch it off and let it cool After checking the speaker line to remove any possible faults try switching the amplifier on again If it does not begin operating contact your RCF S p A SERVICE CENTRE UP 4242 UP 4482 Specifications Type 240 W Mono Table top UP 4242 480 W Mono Table top UP 4482 Output power nominal 240 W UP 4242 480 W UP 4482 330 W 10 msec ON 0 1 sec OFF UP 4242 650 W 10 msec ON 0 1 sec OFF UP 4482 maximum Frequency response 50 16 000 Hz 3 dB Distortion lt 1 1 kHz nominal power Signal noise ratio 290 dB Inputs Sensitivity Impedance INPUT 1 775 mV 100 ko bal 50kQ unbal INPUT 2 adjustable 775 mV 0 dB 77 mV 20 dB 20 kQ bal 10kQ unbal Outputs for speakers ohms 4Q 8Q Ou
94. schaltglied an die Klemmen PRIORITY COMMAND Pos 14 Abb 1 Seite 42 anschlie en wie auf Abbildung 8 auf Seite 44 gezeigt Der Kurzschluss zwischen den beiden Klemmen bewirkt die Ausschlie ung des Eingangs INPUT 2 und die Aktivierung des Eingangs INPUT 1 f r die gesamte Dauer der Verbindung Als elektrisches Steuerorgan kann die zus tzliche Taste verwendet werden die einige Mikrofoneinheiten aufweisen oder ein gew hnlicher Schalter oder Taster f r elektrische Anlagen Anschluss der Klemmen PROTECT OUT Die Funktion der Klemmen wird im Abschnitt BEDIENELEMENTE AUF VORDER UND R CKSEITE beschrieben Auf Abbildung 9 auf Seite 45 wird die vorhandene Verbindung zwischen den Klemmen PROTECT OUT Pos 13 Abb 1 Seite 42 und dem Kontakt des zus tzlichen Alarmrelais im Innern des Ger tes wiedergegeben Die Klemmen k nnen nach Belieben zur Ansteuerung von externen Ger ten verwendet werden 3l Anschluss der Ausgangsklemmen OUTPUT WARNING Zur Vermeidung der Gefahr A von elektrischen Schlagen die nie abisolierte Leiter beruhren die an die Ausgangsklemmen des Verstarkers angeschlossen sind falls dieser in Betrieb ist Nach Abschluss der Anschlussarbeiten die Ausgangsklemmen des Verstarkers mit der entsprechenden Schutzdeckung isolieren Auf den Abbildungen 10 11 12 13 und 14 auf Seite 45 46 und 47 werden die m glichen Anschl sse der Lautsprecherklemmen OUTPUT wiedergege
95. selected connect the 4 conductors of the primary circuit of the power supply transformer to the respective terminals on the board as shown in Figure 15 on page 47 Disclaimer 4 Configure jumper S1 which is located on the board for supply voltage selection as indicated in the table below POWER SUPPLY CONFIGURATION OF VOLTAGE S1 JUMPER 115 Vac Anparo the terminals LT rente _ 230 Vac Terminals o le Re fit the upper cover g Install a fuse in the fuse holder 9 Fig 1 page 42 having suitable capacity for the supply voltage selected as indicated on the rear panel of the amplifier RCF S p A applies a company policy based on constant research and development With the aim of constantly improving our products we reserve the right to make any aesthetic or functional modifications at any time and without prior notice RCF is a registered trademark of RCF S p A Any other trademark mentioned herein is a trademark or registered trademark of the respective owners who we gratefully acknowledge 2001RCF S p A All rights reserved _FRANGAIS TENSION DANGEREUSE Le symbole de l clair termin par une fl che dans un triangle quilat ral avertit l utilisateur que l appareil contient des parties non isol es dont la tension est suffisamment lev e pour repr senter un risque d electrocution pour les personnes WARNING Le point d exclamation dans un triangle quilat ral indique l
96. stant Gradient Cooling Tunnel bietet einen k rzeren und direkten Weg f r die K hlluft die auf die W rmedissipatoren konzentriert wird dies gew hrleistet eine gr ere Zuverl ssigkeit sowie eine l ngere Haltbarkeit der Ger te A CLOSER LOOK Die Leistungsverstarker Installation in 19 Beh ltern WARNING Bei der Installation des Ger tes in 19 Behaltern Beh lter mit L ftungsrosten verwenden die den Anforderungen der Norm EN 60439 1 entsprechen Bei der Installation des Ger tes in 19 Behaltern im Raum von zwei Einheiten 2 Einheiten 3 5 88 mm den Zubeh rartikel AR 1052 N Bestellnummer 173 10 059 erwerben und die Anweisungen genau einhalten die mit demselben geliefert werden Das Ger t sicher befestigt vor allem falls der 19 Beh lter h ufig bewegt oder transportiert werden muss Bei der Installation im 19 Behalter die schwereren Ger te unten und die leichteren oben installieren Zur Gew hrleistung einer angemessenen L ftung auf den Seiten einen Abstand von zumindest 7 cm 2 8 einhalten und ber und unter dem Ger t einen Freiraum von einer Einheit 1 Einheit 1 73 44 mm lassen Abb 16 Seite 48 Falls es erforderlich ist mehr als zwei UP 4242 UP 4482 in einem 19 Beh lter zu installieren so m ssen K hlgebl se eingesetzt werden um das Ansaugen frischer Luft sowie das Auswerfen der warmen Luft zu f rdern Es k nnte eine L sung sein im oberen Teil des Beh lters ein
97. syst me de sonorisation devra tre r alis conform ment aux normes et aux lois en vigueur en mati re d installations lectriques E bi ph nom nes inductifs provoquent des lt bourdonnements et des perturbations et compromettent le bon fonctionnement de l appareil evitez de poser les cables qui transmettent des signaux audio bas niveau 0 dB proximit de 1 appareils produisant des champs magn tiques puissants gros transformateurs d alimentation 2 conducteurs de l nergie lectrique 3 lignes alimentant les enceintes A CLOSER LOOK Pour viter que des Alimentation en courant alternatif WARNING Avant d alimenter l appareil A assurez vous qu il a t r gl pour fonctionner avec la bonne tension Connectez l appareil a des prises de courant dot es de mise la terre Connectez toujours le cable d alimentation avant d allumer l appareil et d branchez le toujours apr s avoir teint l appareil Pour la connexion avec le secteur en courant alternatif utilisez le c ble sp cial fourni avec l appareil que vous devrez d abord brancher sur la prise 19 de l appareil fig 1 page 42 Alimentation en courant continu WARNING Quand l appareil est aliment en courant continu ne d connectez pas le c ble d alimentation car vous devez maintenir le raccordement la terre VERY IM PORTANT Pour viter que la source d alimentation fonctionne mal en courant continu n alimentez pas
98. the output power of the amplifier The length of the connection cables must be reduced to the minimum in any case the greater the distance to be covered the greater the cable cross section must be Constant voltage lines Each speaker must be equipped with a line transformer having an input voltage equal to the value selected on the output terminals of the amplifier 50 V 70 V 100 V The sum of the speaker power values must not be greater than the output power of the amplifier A CLOSER LOOK To guarantee correct musical reproduction a phase connection should be made in which the terminal marked 0 of the amplifier speaker terminals must correspond with the input terminal marked 0 of the speakers normally marked in black Multiple speakers may be connected to the constant impedance outputs in series or in parallel but the total impedance must in any case be equal to or greater than the impedance value selected on the amplifier output terminals When loads with greater impedance are connected to the constant impedance outputs the output power is reduced S 15 Protection devices The UP power amplifiers incorporate a complete range of protection devices to ensure the maximum reliability When one of these devices is tripped amplifier operation is interrupted and the OVERLOAD LED and the LED corresponding to the type of fault light up on the front panel The protection function intervene
99. to sbilanciato INPUT 1 su connettore XLR e su morsettiera ingresso bilanciato sbilanciato INPUT 2 su connettori RCA e su morsettiera possibilit di rendere prioritario l ingresso INPUT 1 sull ingresso INPUT 2 guadagno regolabile dell ingresso INPUT 2 uscite per diffusori ad impedenza costante 4 Q 8 Q edatensione costante 50 V 70 V 100 V protezioni contro rottura ventilatore surriscaldamenti sovraccarichi cortocircuito uscite uscita ausiliaria per segnalazione di allarme in caso di malfunzionamenti controlli per toni alti medi e bassi controllo per toni medi realizzato mediante equalizzatore parametrico tasto per l esclusione dei controlli di tono spie FAN FLT OVERHEAT OVERLOAD SIGNAL PEAK alimentazione in corrente continua 24 Vdc manopola frontale rimovibile con tappo di chiusura Dispositivi pannello anteriore e posteriore fig 1 pag 42 1 Spia FAN FLT La spia si accende quando avviene un guasto che arresta il ventilatore dell apparecchio In questa condizione l unit di potenza smette di funzionare e commuta in chiusura il contatto del rel ausiliario di allarme interno all apparecchio cui terminali sono connessi alla morsettiera PROTECT OUT rif 13 Y A CLOSER LOOK La ventola di bi raffreddamento dell apparecchio non lt sempre in funzione ma viene attivata solo qua
100. tputs for speakers volts 50V 70V 100V 100 20Q 40Q UP 4242 50V 70V 100V 5Q 10Q 20Q UP 4482 Tone controls low 12 dB 80 Hz middle parametric 250 Hz 8 kHz 12 dB high 12 dB 12 kHz 16 PROTECT OUT relay contact capacity on resistive load 0 5A 120 Vac 1A 24 Vdc Controls 1 master volume control front panel 1 high tone control rear panel 2 middle tone controls rear panel 1 low tone control rear panel Power supply Max consumption 115 230 Vac 5 50 60 Hz 500 VA UP 4242 115 230 Vac 5 50 60 Hz 1000 VA UP 4482 Absorption in direct current 24 V 20A UP 4242 40A UP 4482 Maximum ambient temperature 55 E Dimensions Ixhxd 433 x 88 x 382 mm Weight 16 kg UP 4242 20 kg UP 4482 Section reserved to the RCF S p A Service Centre WARNING The operations described in A this section are for the exclusive use of the RCF S p A SERVICE CENTRE The information given is NOT OF INTEREST to the user who need not read it Before carrying out the operations described in this section it is indispensable to disconnect the power cable from the AC mains Selecting the power supply voltage 1 Removethe upper cover of the unit by unscrewing the 4 screws on each side and the 2 screws on the top 2 Locatethe electronic board inside the unit which holds for the terminals for supply voltage selection Fig 15 page 47 3 Depending on the supply voltage to be
101. trollleuchte leuchtet auf wenn am Lautsprecherausgang OUTPUT ein Audiosignal anliegt Kontrollleuchte PEAK Die Kontrollleuchte leuchtet auf wenn die Lautst rke auf einen zu hohen Wert eingestellt und das Audiosignal an den Lautsprecherausg ngen verzerrt wird F reinen korrekten Betrieb der Leistungseinheit muss die allgemeine Lautst rke so eingestellt werden dass diese Kontrollleuchte nicht aufleuchtet ein gelegentliches Aufblinken der Kontrollleuchte kann jedoch akzeptiert werden Kontrollleuchte ON Die Kontrollleuchte leuchtet auf wenn die Leistungseinheit eingeschaltet ist Regler allgemeine Lautst rke Der Knauf gestattet die Einstellung der Endlautst rke des Signals an den Lautsprecherausg ngen OUTPUT Pos 11 Zur Vermeidung einer Verstellung der allgemeinen Lautst rke ist es m glich den Knauf abzunehmen und die ffnung mit einem entsprechenden mitgelieferten Stopfen zu verschlie en Schalter POWER Gestattet das Ein und Ausschalten des Ger tes Wechselstromsicherung Wenn der Sicherungshalter abgenommen wird so wird die Sicherung zug nglich die die Schaltungen f r die Speisung des Ger tes mit Wechselstrom sch tzt Die Ersetzung der Sicherung im Falle eines Defekts oder bei einem Wechsel der Betriebsspannung darf ausschlie lich von einer RCF S p A KUNDENDIENSTSTELLE vorgenommen werden 10 Klemmen 24VDC Die Klemmen gestatten die Speisung des Ger tes mit Gleichstro
102. vitar su lectura WARNING Las operaciones descriptas en Antes de efectuar las operaciones descriptas en esta seccion es indispensable desconectar el cable de alimentaci n de la red en corriente alterna Seleccion de la tension de alimentacion 1 Retirarla tapa superior del aparato destornillando los 4 tornillos presentes en cada lado y los 2 tornillos presentes en la parte superior Individualizar en la parte interna del aparato la ficha electronica en la cual se encuentran los terminales para la selecci n de la tensi n de alimentaci n fig 15 pag 47 En base a la tensi n de alimentaci n a seleccionar conectar los 4 conductores del primario del transformador de alimentaci n a los terminales correspondientes de la ficha come se indica en la figura 15 en la p gina 47 Declinaci n de responsabilidad 4 Configurar el puentecito S1 presente en la ficha para la selecci n de la tensi n de alimentaci n come se indica en el cuadro siguiente TENSI N DE ALIMENTACI N 115 Vac CONFIGURACION PUENTECITO S1 Puentecito en los terminales terminales en corto circuito 230 Vac Terminales sin puentecito terminales aparatos 5 Montar nuevamente la tapa superior del aparato 6 Colocar en el portafusible 9 fig 1 pag 42 un fusible con una capacidad apta para la tensi n de alimentaci n seleccionada como se indica en el panel posterior del aparato La RCF S p A persigue una politic
103. wer cable plug does not fit your current outlet ask a qualified electrician to substitute the socket with an appropriate one Use this equipment only with accessories specified by RCF S p A or supplied with the product Do not situate the unit near heat sources orin positions that are exposed to direct sunlight Never spray any substance directly on the unit e g insecticides cleaning products etc as the gasses used in these products could ignite Operating precautions Do not obstruct the forced air ducts on the two sides ofthe unit Do not obstruct the ventilation grilles on the unit Do not force the amplifier to operate in overload for extended periods of time Tighten the speaker terminals thoroughly in order to ensure a good contact Never force the control elements keys knobs etc Do not use solvents alcohol benzene or other volatile substances for cleaning the external parts of the unit Description The UP 4242 and UP 4482 power amplifiers have been expressly designed for the diffusion of announcements and or musical programmes in all P A systems They incorporate the following functions INPUT 1 balanced unbalanced input on XLR connector and on terminal strip INPUT 2 balanced unbalanced input on RCA connectors and on terminal strip possibility to give INPUT 1 priority over INPUT 25 adjustable gain on INPUT 2 outputs for speakers at constant impedance 4
104. xiones de la caja de bornes est n indicadas en las figuras 5 y 6 en la p gina 43 y 44 Para activar la entrada es necesario hacer corto circuito entre los bornes PRIORITY COMMAND como se describe en el p rrafo CONEXI N DE LOS BORNES PRIORITY COMMAND Conexi n de la entrada INPUT 2 Para la conexi n de la entrada INPUT 2 es posible utilizar la caja de bornes 17 fig 1 pag 42 0 bien los tomas de corriente RCA 15 Las posibles conexiones de la caja de bornes est n indicadas en las figuras 5 y 6 en la p gina 43 y 44 La conexi n de cada una de las clavijas RCA a incorporar en los tomas de corriente de la entrada est indicada en la figura 7 en la p gina 44 una clavija corresponder al canal derecho de la fuente mientras que la otra clavija corresponder al canal izquierdo Para regular la ganancia de la entrada INPUT 2 actuar sobre el control 16 fig 1 pag 42 Conexi n de los bornes PRIORITY COMMAND Los bornes permiten activar la funci n priority descripta en el p rrafo DISPOSITIVOS PANEL ANTERIOR Y POSTERIOR Conectar un elemento de comando el ctrico con contacto normalmente abierto a los bornes PRIORITY COMMAND ref 14 fig 1 pag 42 como se indica en la figura 8 en la p gina 44 El corto circuito entre los dos bornes determina la exclusion de la entrada INPUT 2 y la activaci n de la entrada INPUT 1 por toda la duracion de la conexi n Como elemento de comando
105. xterne Ger te verwendet werden zum Beispiel Kontrollplatine Verst rker 14 Klemmen PRIORITY COMMAND Wenn diese beiden Klemmen zum Beispiel mit einem elektrischen Kontakt miteinander kurzgeschlossen werden so wird die Funktion Priority aktiviert die den Vorrang des Eingangs INPUT 1 vor dem Eingang INPUT 2 bewirkt Der Vorrang wird durch Abschaltung des Eingangs INPUT 2 erzeugt so dass die an die Ausg nge OUTPUT angeschlossenen Lautsprecherboxen ausschlie lich das Audiosignal ausstrahlen mit dem der Eingang INPUT 1 angesteuert wird 15 Eingang INPUT 2 an Anschl ssen RCA Eingang Nr 2 f r das zu verst rkende Audiosignal Wenn die Funktion Priority nicht aktiviert ist siehe Punkt 14 KLEMMEN PRIORITY COMMAND so wird das Signal das diesen Eingang ansteuert normal verst rkt und von den an die Ausg nge OUTPUT angeschlossenen Lautsprecherboxen ausgestrahlt Pos 11 Die Anschl sse RCA des Eingangs k nnen alternativ zur Klemmleiste 17 verwendet werden und gestatten das Anschlie en von Audioquellen ein unsymmetrisches Stereosignal liefern 16 Regler INPUT 2 GAIN Der Regler gestattet die Einstellung der Verst rkung des Eingangs INPUT 2 Zur Einstellung der Verst rkung muss ein kleiner Schraubenzieher verwendet werden Durch Drehen des Reglers in Uhrzeigerrichtung wird die Verst rkung von Wert 0 dB Regler vollst ndig in Gegenuhrzeigerrichtung gedreht bis
106. z sur le contr le 16 fig 1 page 42 Connexion des bornes PRIORITY COMMAND Ces bornes permettent d activer la fonction priority d crite au paragraphe DISPOSITIFS PANNEAU AVANT ET ARRIERE Connectez un organe de commande lectrique contact normalement ouvert aux bornes PRIORITY COMMAND ref 14 fig 1 comme le montre la figure 8 page 44 Le court circuit entre les deux bornes neutralise l entr e INPUT 2 et active l entr e INPUT 1 tant que dure la connexion Comme organe de commande lectrique vous pouvez utiliser le bouton auxiliaire qui se trouve sur certaines bases microphoniques ou un simple bouton ou interrupteur pour syst mes lectriques Connexion des bornes PROTECT OUT La fonction des bornes est d crite au paragraphe DISPOSITIFS PANNEAU AVANT ET ARRIERE La figure 9 page 45 indique la connexion qui existe entre les bornes PROTECT OUT r f 13 fig 1 page 42 et le contact du relais auxiliaire d alarme l int rieur de l appareil Les bornes peuvent parfaitement s utiliser pour commander des dispositifs ext rieurs Connexion des hornes de sortie OUTPUT WARNING Pour viter les risques de chocs lectriques ne touchez jamais les A conducteurs nus qui sortent des bornes de sortie de l amplificateur quand celui ci est en marche Les connexions tant termin es montez le couvercle de protection pr vu pour isoler des bornes Les figures 10 11

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

  Compagnon pressier - Comité sectoriel de main  MS-093取扱説明書  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file