Home

Commentaire de l`ordonnance sur la sécurité des ascenseurs

Contents

1. EXPLICATIONS partie de norme 1er l ment 2 l ment 3 l ment Parties de port e g n rale CEN TR 81 10 Partie 10 Syst me de la s rie de nor Description de la structure de la s rie de normes et mes EN 81 des proc dures de dimensionnement EN 81 11 Partie 11 D finitions et hypoth ses de Reprise des d finitions g n rales et des hypoth ses a base de EN 81 1 2 z i A Aniati Renvois sp ciaux pour l utilisation de la norme EN EN 81 12 R gles de s curi Partie le Proc dure d appr ciation du 1050 relative aux installations d ascenseurs utilisation t pour la risque de ISO TS 14798 1 EN 81 13 A Partie 13 Proc dures de calcul particu Reprise des proc dures de calcul de EN 81 1 2 pour a construction et le Bases li res autant qu elles soient utilisables de mani re g n rale EN 81 14 montage Partie 14 Pr sentement non utilis e EN 81 15 d ascenseurs Partie 15 Pr sentement non utilis e EN 81 16 Partie 16 Pr sentement non utilis e EN 81 17 Partie 17 Pr sentement non utilis e EN 81 18 Partie 18 Pr sentement non utilis e CEN TS 81 19 Partie 19 Dimensionnement A SEE des parties de normes EN 81 10 EN suivre 4 19IGN ddV Tableau 2 Parties de la s rie de normes EN 81 l ments de titres et num ros suite APPENDICE 7 Page 3 Num
2. Cabine art 2 Absence Non pr sentation de la d claration de conformit 15 Ascenseurs usag s art 12 Emolument art 15 Champ d application 1 Utilisation des fins professionnelles 3 Exigences essentielles en mati re de s curit et de sant 4 art 7 Principe du contr le ult rieur 14 Biens art 4 Harmonisation des normes art 5 art 10 liste de normes Contenu de la d claration de conformit art 6 Entr e en vigueur art 18 Mise sur le march art 3 Canton Appendice 12 OEC Organismes d valuation de la conformit art 10 PEC proc dure d valuation de la conformit art 9 annexes 7 8et9 Conformit au type avec contr le par sondage module C annexe 7 Organismes d valuation de la conformit OEC art 10 liste des organismes d essai Proc dure d valuation de la conformit PEC art 9 D claration de conformit art 6 Coordination art 16 Copie de la d claration de conformit art 6 ontet6saB0RRbles aux organismes d valuation de la conformit art 10 SECO ABTG Renvoi APPENDICE 9 Th me Commentaire sur les ascenseurs Liste des composants de s curit annexe 11 Bibliographie table des mati res Organe d observation du march OOM art 14 Organe de surveillance du march OSM
3. la main est une machine au sens de la directive sur les machines pour autant qu il ne soit pas express ment exclu de son champ d application Ainsi l art 1 3 de la directive sur les machines dispose notamment que les installations guid s par c bles les t l ph riques et les ascenseurs au sens de la d finition de la directive sur les ascenseurs sont exclus T l ph riques au sens de la directive concernant les installations c bles transportant des personnes On comprend par t l ph riques les v hicules servant au transport de personnes et qui sont port s et ou mus par un ou plusieurs c bles dispos s le long du parcours effectu cette cat gorie comprend galement les t l cabines et les t l si ges Toutefois encore faut il que l objet ne soit pas express ment exclu du champ d application selon l art 1 6 de ladite directive les ascenseurs au sens de la directive sur les ascenseurs 95 16 CE sont par exemple exclus Al 1 let a On entend par ascenseur un appareil qui dessert des niveaux d finis l aide d une cabine qui se d place le long de guides rigides et dont l inclinaison sur l horizontale est sup rieure 15o Selon l annexe 1 chiffre 3 1 les cabines des ascenseurs sont imp rativement closes et munies de portes pleines L inclinaison sur l horizontale sup rieure 15 se justifie par l existence d ascenseurs se d pla ant parall lement des escaliers m can
4. Local des machines Les normes harmonis es EN 81 n imposent aujourd hui aucune valeur limite de temp rature pour ce local mais pr sument que la temp rature ambiante y est maintenue entre 5 C et 40 C Il existe aujourd hui des syst mes dont le moteur et la commande lectrique sont plac directement dans la gaine de l ascenseur ou appos la cabine S agissant de ces installations la m me pr supposition est faite quant la temp rature ambiante Si ladite plage de temp rature ne peut tre garantie il convient de prendre des mesures de remplacement analyse de risque examen de types La pr sence d un dispositif de commutation interrompant spontan ment l alimentation lectrique en cas de surchauffe du bobinage est obligatoire Le circuit peut tre remis en marche spontan ment lorsque le refroidissement du moteur est suffisant Toutefois l ascenseur doit se d placer jusqu l arr t pr vu avant l interruption du circuit lectrique afin de permettre aux passagers de quitter la cabine Annexe 2 Examen de type pas de commentaire Annexe 3 Contr le final pas de commentaire SECO ABTG Commentaire de l ordonnance sur les ascenseurs 22 Annexe 4 Assurance qualit produits l ments de s curit pas de commentaire Annexe 5 Assurance qualit compl te pas de commentaire Annexe 6 V rification l unit pas de commentaire Annexe 7 Conformit au type avec contr le par sondage
5. art 14 OOM organe d observation du march art 14 OSM organe de surveillance du march art 14 Obligation de d clarer art 13a art 13b Contr les ult rieurs art 14 Nouveau mod le d ex cution t 14 Appendice 11 Normes d sign es art 5 liste des normes Apendices 13 15 Occasion art 12 Proc dure de contr le ult rieur annexe Responsabilit du fait du produit compl ter l annexe 1 remarque pr liminaire 4 directive CE Organismes d essai et d valuation de la conformit art 10 Assurance qualit produits ascenseurs module E annexe 8 Assurance qualit produits l ments de s curit module E annexe 4 Assurance de qualit production module D annexe 10 Droits des organes de contr le art 15 Analyse des risques art 12 annexe 1 rem pr liminaire 3 Normes SIA liste des normes S curit art 4 Langue des notices art 11 Langue dans laquelle doivent tre r dig es les notices d utilisation art 11 Langue dans laquelle doivent tre r dig es les notices d instructions art 11 Langue dans laquelle doit tre r dig e la d claration de conformit 6 Langue dans laquelle doit tre pr sent le dossier technique 8 Langue dans laquelle doivent tre r dig es les notices d entretien art 11 Etat de la technique art 5 ar
6. venir pass es entre la Suisse et la CE de l Espace Economique Europ en EEE e La nouvelle approche Extrait de lannexe Il Orientation g n rale d une conception nouvelle en mati re d harmonisation et de normalisation techniques de la r solution du Conseil du 7 mai 1985 La nouvelle approche repose sur quatre principes fondamentaux L harmonisation des prescriptions l gales se limite fixer pour les produits mis en circulation les exigences essentielles de s curit ou d autres exigences requises par l int r t public dans le cadre de directives selon l art 100 du Trait CEE Doit par cons quent tre assur e pour ces produits la libre circulation au sein de la Communaut Les commissions comp tentes pour l industrie sont charg es de d finir eu gard l tat des connaissances technologiques les sp cifications techniques n cessaires aux intervenants pour fabriquer et mettre en circulation des produits satisfaisant aux exigences essentielles fix es par les directives Le respect de ces sp cifications techniques qui n ont aucun caract re imp ratif est facultatif Les administrations sont n anmoins tenues pour les produits fabriqu s selon des normes harmonis es pour l heure selon des normes nationales de pr sumer la compatibilit avec les exigences essentielles fix es dans la directive En d autres termes le fabricant qui en SECO ABTG Commentaire de l ordonn
7. Conception selon les normes harmonise s Conception selon les normes harmonis es Contr le de la conception par un organisme accr dit Ca OUEN Contr le final par un organisme accredit SR 819 13 annexe 3 Installation avec Module E Installation avec Module D SR819 13 annexe 8 SR819 13 annexe 10 par un organisme accr dit V rification l unit par un organisme accr dit Art 9 d 1 SR 819 13 annexe 6 Inspection f d rale des ascenseurs en dehors du domaine professionnel VA55000f 01 04 2005 APPENDICE 6 Mod le actuel d ex cution de la LSIT approuv par le conseil f d ral Conseil f d ral Surveillance SECO global Organe central direction de surveillance coordination planification SUVA Organis particuliers Contr le du march Org Ex f d raux et Organisations consommateurs Observation cantonaux de la LTr Assureurs LAA etc du march Secteur industriel Secteur non industriel Trois domaines de fonctionnalit Observation du march Contr le visuel annonce l organe central Contr le du march Examen des papiers ou de la d claration de conformit le cas ch ant d cision et ex cution d un examen technique Surveillance globale Direction coordination et planification de l ensemble des activit s d execution ier ur Wi ris San sle 7 ri APPENDICE 7 C
8. terme c est dire la d claration de conformit remplie Cette op ration s effectue en trois temps e d abord l analyse des risques que comportent l ascenseur ou les composants de s curit e ensuite l laboration de solutions permettant d carter ou de r duire les risques e enfin la constitution du dossier technique et sa remise accompagn e le cas ch ant du produit selon la proc dure d valuation de la conformit art 9 un organisme d valuation de la conformit art 10 charg de leur contr le voir galement sous 5 2 6 N tant membre ni de l UE ni de l EE la Suisse n est pas autoris e utiliser dans sa l gislation les marquages CE De ce fait aucun marquage obligatoire de conformit ne peut tre requis pour les ascenseurs en Suisse Ce qui n exclut toutefois pas la possibilit de munir l ascenseur ou les composants de s curit pour autant qu ils satisfassent aux exigences requises du marquage CE AI 2 L installateur de l ascenseur cf d finition l art 2 tablit la d claration de conformit au moment de la remise l exploitant La construction de l immeuble dans lequel est install ascenseur ne doit pas obligatoirement tre achev e au moment de la remise de l ascenseur Celle ci constitue la mise sur le march officielle de l ascenseur conform ment l article 3 de l ordonnance sur la s curit des ascenseurs En ce qui concerne les exigences form
9. Partie 94 Pr sentement non utilis e EN 81 95 tion et le mon non utilis Partie 95 Pr sentement non utilis e EN 81 96 tage d ascen Partie 96 Pr sentement non utilis e EN 81 97 seurs Partie 97 Pr sentement non utilis e EN 81 98 Partie 98 Pr sentement non utilis e CEN TS 81 99 Partie 99 Dimensionnement Interpr tation des parties de normes EN 81 90 EN 81 98 L 19IGN d4dV SECO ABTG APPENDICE 8 Champ d application des loi et normes concernant les ascenseurs pour personnes resp pour personnes et transport de marchandises Ordonnance ascenseurs RS 819 13 EN 81 1 EN 81 2 PER b timent existant b timent existant dont l interieur est enti rement r nov nouveau b timent nouvelle gaine gaine existante Nouvelle installation c d un ascenseur n a jamais exist au m me endroit Un ascenseur a d j exist au m me endroit dans le m me b timent 1 Les b timents vides depuis la fin de leur construction sont assimiles de nouveaux b timents 8 19IQN ddV SECO ABTG APPENDICE 8 proc dure Type Ai om Exigences techniques Exigences du droit d valuation d installation Ale Game principe rel l ascenseur de la construction de la conformit Inst nouvelle nouveau nouvelle Ord ascenseurs EN 81 1 EN 81 2 EN 81 1 EN 81 2 Oui Installation existant nouvelle Ord ascenseurs EN 81 1 EN 81 2 EN 81 1 EN 81
10. pas de commentaire Annexe 8 Assurance qualit produits ascenseurs pas de commentaire Annexe 9 Assurance qualit compl te pas de commentaire Annexe 10 Assurance de qualit production pas de commentaire Annexe 11 Liste des composants de s curit pas de commentaire Bibliographie liste des adresses sigles et acronymes Commission europ enne European Commission Fax 32 2 296 62 73 Enterprise DG unit G 3 Site Internet Rue de la Loi 200 http europa eu int comm enterprise mech B 1049 Bruxelles an equipment index htm Documents Directive 95 16 CE du Parlement europ en et du Conseil du 29 juin 1995 concernant le rapprochement des l gislations des tats membres relatives aux ascenseurs JO n L 213 1 du 07 09 1995 95 216 CE Recommandation de la Commission du 8 juin 1995 concernant l am lioration de la s curit des ascenseurs existants texte d importance pour EEE JO n L 134 37 du 20 06 1998 juillet 1995 D claration du Parlement europ en du Conseil et de la Commission pour l acc s des cabines aux handicap s JO n L 213 32 du 07 09 95 Journal official des Communaut s europ ennes hitp europa eu int eur lex fr search CEOC European Confederation of Control Inspection and Prevention Organisations Conf d ration europ enne des organismes de T l 322 511 50 65 contr le d inspection et de pr vention Fax 32 2 502 50 47 Secr tariat g n ral Site Internet http w
11. r glement e par l ordonnance sur les ascenseurs Cette derni re de m me que la directive de la CE ne r glemente que la s curit des ascenseurs neufs Par cons quent ses prescriptions ne sont pas applicables au del de la premi re mise sur le march Ses notices d exploitation d utilisation et de maintenance art 11 et annexe 1 point 6 de l ordonnance sur les ascenseurs ne s appliquent qu aux ascenseurs neufs Le code suisse des obligations CO RS 220 d finit dans les art 58 et 59 la responsabilit du propri taire du b timent dans le cas de dommages caus s par un manque ou un d faut d entretien sur une installation Aussi longtemps qu aucunes normes EN n auront fix de consignes ou de standards en mati re de maintenance les consignes fix es par la norme SIA 370 10 resp 370 11 ch 13 03 pour la maintenance continuent pour des raisons de s curit de repr senter l tat actuel de la technique pour les ascenseurs construits et mis en circulation sous ces normes Elles ne sont pas valables pour des ascenseurs nouvellement mis en circulation S agissant des ascenseurs mis sur le march selon ordonnance ascenseurs les indications de maintenance du fabricant sont contraignantes La potentialit d une responsabilit du fait des produits exige elle aussi la pr sence d une notice d entretien dans les notices d instructions L art 4 de la loi sur la responsabilit du fait des produits LRFP RS 221 112 944 qu
12. tant couverts dans ce contexte l ex cution incombe plusieurs services et autorit s 5 7 Section 7 Dispositions finales 5 7 1 Dispositions transitoires art 18 Al 1 L ordonnance sur les ascenseurs est entr e en vigueur le 1er ao t 1999 Les ascenseurs et composants de s curit peuvent toutefois encore tre mis sur le march conform ment aux prescriptions du droit ant rieur anciennes normes SIA 370 r glementation concernant la maintenance y compris jusqu au 31 juillet 2001 AI 2 Le d lai transitoire a t prolong jusqu au 31 juillet 2002 eu gard l envergure temporelle de certains projets de construction dans lesquels s inscrivent la planification et la fabrication d ascenseurs Dispositions transitoires suite la modification du 17 ao t 2005 art 18a Cet article a t introduit afin de d terminer combien de temps disposent les entreprises de montage pour annoncer l organe d enregistrement les ascenseurs qui ont t mis nouvellement en circulation depuis le 1er ao t 2001 5 7 2 Entr e en vigueur art 19 L ordonnance sur les ascenseurs est entr e en vigueur le 1er ao t 1999 Le d lai transitoire accord pour l application de la directive ascenseurs dans l UE E E a expir le 30 juin 1999 En d autres termes les ascenseurs et composants de s curit actuellement vendus ou install s dans l EEE doivent satisfaire aux exigences essentielles de sant et de s curit de la directive ascens
13. 2 Oui nouvelle Installation existant existante Ordonnance EN 81 1 EN 81 2 EN 81 1 EN 81 2 Oui nouvelle Ascenseurs 2 Installation de existant existante Ordonnance EN 81 1 En 81 2 EN 81 1 EN 81 2 Oui remplacement Ascenseurs 2 Modernisation existant existante 1 EN 81 80 Non R paration existant existante SIA Etat de la norme SIA Etat de la norme Non au moment de la mise en service de l installation au moment de la mise en service de l installation 1 Quand la s curit d un ascenseur est touch e de mani re significative par une transformation ou une r novation les exigences techniques de s curit pos es par l ordonnance ascenseurs doivent tre remplies Une d claration de conformit ne doit pas cependant pas tre issue La documentation technique et les notices d instruction relatives aux modifications doivent tre d livr es avec l installation Ce en vertu du devoir de prudence 2 Lorsque les exigences de l EN 81 1 2 ne peuvent tre satisfaites voir commentaire page 7 et suivantes article 5 1 2 Remarque cette r glementation fait foi jusqu l entr e en vigeur de la prEN 81 21 r gles de s curit pour la construction et l int gration de nouveaux ascenseur pour personnes et marchandises dans les b timents existants En plus la norme EN 81 80 2004 Augmentation de la s curit concernant les installations d ascenseurs existantes peut tre apliq
14. 29 Dimensionnement Interpr tation des parties de normes EN 81 20 EN 81 28 suivre L 19IGN ddv Tableau 2 Parties de la s rie de normes EN 81 l ments de titres et num ros suite APPENDICE 7 Page 4 Num ro de la TITRE EXPLICATIONS partie de norme 1er l ment 2 l ment 3 l ment Ascenseurs soumis la directive sur les machines Description des exigences pour une installation com s pl te de petit monte charge ind pendamment de son EN 81 30 Partie 30 Petits monte charge genre d entra nement Les exigences concernant les Directive Machines 98 37 CE diff rents entra nements sont contenues dans les an nexes de cette partie de norme Exigences de cons truction dans norme existante EN 81 3 Description des exigences pour une installation de Partie 31 Monte charge accessibles aux monte charge plate forme enti rement accessible z z _ aux personnes ind pendamment de son genre d en EN Gia personnes lectriques et hy tra nement Les exigences concernant les diff rents drauliques entra nements sont contenues dans les annexes de cette partie de norme Description des exigences pour une installation com R pl te d ascenseur ou de monte charge ind pendam R gles de ment de son genre d entra nement Les exigences i it Partie 32 Monte charge de chantiers concernant les diff rents entra n
15. ascenseur ayant subi un examen CE de type annexe V Contr le final annexe VI L ON v rifie et atteste que l ascenseur satisfait aux exigences de la directive L installateur tablit une d claration de conformit Ascenseur con u partir d un ascenseur mod le ayant subi Assurance qualit du produit annexe un examen CE de type annexe V XII L ON value et contr le le syst me qualit de l installateur L installateur tablit une d claration de conformit MODULE E de l installateur allateur Ascenseur con u partir d un ascenseur pour lequel un syst me a et ri Assurance qualit de la production et compl t par un examen de la annexe XIV L ON value et contr le conception si elle n est pas le syst me qualit de I installateur PE pr ae re EE L installateur tablit une d claration Le de conformit harmonis es MODULE D V rification l unit annexe X L ON v rifie et certifie que l ascenseur satisfait aux exigences de la directive L installateur tablit une d claration de conformit MODULE G INSTALLATEUR ascenseur Ye Assurance qualit compl te annexe XIII L ON value et contr le FABRICANT le syst me qualit de l installateur L installateur tablit une d claration composants de de conformit L ON contr le la conception si elle n est pas totalement s curit conforme aux normes harmonis es MODULE H bis Conformit au type avec contr le al atoir
16. directive sur les machines pr cise que le parall l pip de rectangle doit avoir une hauteur minimale de 0 5 m afin d viter qu une personne soit cras e Le parall l pip de rectangle p doit tre durable construction uniquement destin e la s curit L espace libre avec une hauteur minimale t peut tre am nag de mani re provisoire pour autant que l acc s la gaine ne soit possible que lorsque cette espace libre provisoire est install Cette solution doit faire l objet d une certification par un organe d valuation de la conformit reconnu Notified Body Description simplifi e des r serves dans les gaines _Hauteur minimale de l espace ci libre temporaire t 1 0m 0 035v2 EN 81 172 chiffre 5 7 1 1 b Parall l pip de permanent 0 5m x 0 6m x 0 8m EN 81 1 2 chiffre 5 7 1 1 d Parall l pip de permanent 0 5m x 0 6m x 1 0 m EN 81 1 Ziffer 5 7 3 3a EN 81 2 Ziffer 5 7 2 3a Les autres solutions sont par d finition moins s res Au 3e alin a de l annexe 1 ch 22 l ordonnance sur les ascenseurs pr voit cependant une exception Dans des cas exceptionnels notamment dans les immeubles existants lorsque la solution pr c dente est SECO ABTG Commentaire de l ordonnance sur les ascenseurs 20 impossible r aliser on peut pr voir d autres moyens appropri s pour viter ce risque On ne peut cependant pas conclure de la formulation notamment dans les immeubles existants que ces
17. e et comprend les r gles pour l augmentation de la s curit des ascenseurs et des monte charges existants Les ascenseurs usag s existants doivent aussi tre conserv s par le propri taire du b timent dans un tat s r au del de la date de mise sur le march Un ascenseur usag satisfait aux exigences essentielles de s curit et de sant dans la pratique lorsque les exigences suivantes sont r alis es 1 L ascenseur est entretenu conform ment aux consignes du fabricant 2 L ascenseur satisfait aux r gles de l art actuellement reconnues Les ascenseurs usag s doivent satisfaire en ce qui concerne la s curit des utilisateurs des r gles de l art aussi proches que possible de celles des nouveaux ascenseurs L utilisation d un ascenseur usag ne doit pas pr senter un plus gros risque pour l utilisateur normal que l utilisation d un nouvel ascenseur Une attention accrue doit tre accord e aux groupes d utilisateurs suivants Enfants Personnes g es Personnes avec un handicap 5 4 Pour l valuation de la s curit d un ascenseur usag la norme SN EN 81 80 2003 doit tre employ e Dans ce document une personne habilit e saisit tous les dangers et les value Si lors de cette valuation des risques lev s pour les utilisateurs de l ascenseur sont constat s ils doivent tre limin s court terme Les risques suivants sont estim s pour les utilisateurs de l ascenseur comme parti
18. exigences de s curit Les travaux de construction effectuer sur le chantier doivent tre avanc s au point de ne comporter aucun risque Si au moment de la mise en service de l installation comme ascenseur de construction un syst me de communication fonctionnant dans les deux sens manque toujours il faut garantir par des mesures organisationnelles que les personnes qui se retrouveraient enferm es dans la cabine puissent tre lib r es en temps utile La responsabilit en incombe l installateur de l ascenseur Ce type d ascenseur doit d s le stade de la construction satisfaire aux exigences mat rielles mais pas encore aux exigences formelles de l ordonnance sur les ascenseurs La d claration de conformit doit quant elle tre tablie au plus tard au stade de la remise l exploitant AI 3 Les exigences pos es aux installations lectriques de m me que leur installation et leur contr le sont r gis par les prescriptions de l ordonnance sur les installations basse tension OIBT SECO ABTG Commentaire de l ordonnance sur les ascenseurs 8 5 1 3 D finitions art 2 Si les d finitions figurant dans la directive de la CE sont reprises telles quelles celle de la mise sur le march a t simplifi e art 3 Terminologie et d limitations propres la l gislation sur les ascenseurs Terminologie Avec l entr e en vigueur de l Ordonnance sur les ascenseurs RS 819 13 le 01 08 1999 la ter
19. leur utilisation est r gl e de mani re exhaustive par d autres dispositions f d rales Lorsque l analyse des risques au sens de l annexe 1 point 3 de l ordonnance sur les ascenseurs r v le des dangers ne figurant pas dans la directive ascenseurs les exigences fix es par la loi f d rale sur les produits de construction restent d terminantes en tant qu tat de la technique Annexe 1 chiffre 1 2 Voir norme SN EN 81 70 A1 2004 qui d finit la relation entre les points de la norme et les exigences essentielles de l ordonnance ascenseurs directive 95 16 EC voir l appendice 2 SECO ABTG Commentaire de l ordonnance sur les ascenseurs Annexe 1 chiffre 2 2 Pour les nouveaux ascenseurs il faut viter le risque d crasement lorsque la cabine se trouve dans une de ses positions extr mes en m nageant un espace libre ou un refuge Il ressort des termes du ch 2 2 de l annexe 1 de l ordonnance sur les ascenseurs et de la directive CE relative aux ascenseurs que pour le l gislateur la s curit optimale passe par un espace de s curit obligatoire r serve sup rieure et cuvette conformes aux normes harmonis es d j cit es SN EN 81 1 1998 et SN EN 81 2 1998 L espace de protection est constitu selon la norme SN EN 81 1 2 1998 d un parall l pip de rectangle de 0 5 x 0 6 x 0 8 m cf chiffre 5 7 1 1 d ainsi que d un espace libre cf chiffre 5 7 1 1 b La norme harmonis e SN EN 349 1995 de la
20. non utilis e EN 81 46 Partie 46 Pr sentement non utilis e EN 81 47 Partie 47 Pr sentement non utilis e EN 81 48 Partie 48 Ascenseurs dans des moyens Les moyens de transport sont p ex des bateaux des de transport trains des a ronefs CEN TS 81 49 Partie 49 Dimensionnement Interpr tation des parties de normes EN 81 40 EN 81 48 suivre Tableau 2 Parties de la s rie de normes EN 81 l ments de titres et num ros suite APPENDICE 7 Page 6 Num ro de TITRE EXPLICATIONS la partie de norme 1er l ment 2 l ment 3 l ment EN 81 50 Partie 50 Examen CE de type pour les l ments de s curit Reprise de l annexe F l ments de s curit de la norme existante EN 81 1 2 EN 81 51 Partie 51 Examen CE de type pour les Description de la proc dure d examen CE de type installations d ascenseurs pour les ascenseurs ou les mod les A 7 A X Description de la proc dure de contr le de l installation EN 81 52 R gles de Partie 92 Contr le final et contr les p avant sa mise en service et de la proc dure pour les securite pour riodiques ne Es Reprise des annexes D et E de EN 81 53 la construc Contr les Partie 53 Pr sentement non utilis e EN 81 54 tion et le mon Partie 54 Pr sentement non utilis e EN 81 55 tage d ascen Partie 55 Entente non mise EN 81 56 seurs Partie 56
21. techniques est garantie par d autres dispositions f d rales Est donc galement superflue la mention explicite des dispositions du droit f d ral correspondantes savoir l ordonnance sur l octroi de concessions aux t l ph riques RS 743 11 et l ordonnance sur les t l ph riques servant au transport de personnes sans concession f d rale et sur les t l skis RS 743 21 Parce que l ordonnance ascenseurs repose parall lement la LSIT galement sur la loi sur les installations lectriques nous nous sommes en accord avec l Office f d ral de la justice limit s mentionner l ordonnance sur les installations basse tension OIBT RS 734 27 dans l art 1 al 3 de l ordonnance ascenseurs Al 1 L expression de mani re permanente s applique un ascenseur install de fa on fixe dans un b timent et en faisant donc partie int grante A l inverse les ascenseurs de chantier install s de fa on temporaire et ne servant qu exclusivement aux artisans ou aux ouvriers au cours de la construction n entrent pas dans le champ d application de l ordonnance sur les ascenseurs Cette derni re n est donc applicable qu aux ascenseurs install s de mani re permanente dans des immeubles neufs ou existants Un ascenseur install de fa on permanente et mis en service d s la phase de construction est appel ascenseur de construction sa construction doit imp rativement tre parachev e au plan technique et satisfaire aux
22. Assurance qualit compl te module H Annexe 6 Proc dure de v rification l unit module G Annexe 7 Conformit avec le type de construction sur la base de contr les effectu s par sondages module C Annexe 8 Assurance qualit produits ascenseurs module E Annexe 9 Assurance qualit compl te module H Annexe 10 Assurance qualit production module D Annexe 11 Liste des composants de s curit 7 Bibliographie 8 Liste des organismes d essais 9 Liste des appendices Pour une meilleure distinction des annexes l ordonnance ascenseurs resp la directive ascenseurs les annexes au commentaire ont t nomm s appendices Les additifs au pr sent commentaire sont intitul s appendices afin d viter toute confusion avec les annexes l ordonnance sur les ascenseurs ou la directive ascenseurs SECO ABTG Commentaire de l ordonnance sur les ascenseurs 4 1 Point de la situation Suite au r sultat de la votation du 6 d cembre 1992 concernant l accord EEE la Suisse a concentr ses efforts pour se rapprocher de l Union Europ enne UE sur deux axes Le premier porte sur la formulation de la l gislation suisse qui pour le moins dans les domaines touchant la politique conomique ext rieure ne devrait pas diff rer du droit des principaux partenaires commerciaux de l UE notamment afin d liminer les entraves techniques au commerce Le second consiste promouvoir la
23. E Lorsque l ascenseur est destin au transport de personnes et que ses dimensions le permettent la cabine doit tre con ue et onstruite de fa on ne pas entraver ou emp cher par ses caract ristiques structurelles l acc s et l usage par des personnes handicap es 5 4 6 Tableau 2 Dispositifs de commande Art 1 6 1 95 16 CE annexe F Les organes de commande des ascenseurs destin s tre utilis s par des personnes handicap es non accompagn es doivent tre on u et dispos s de fa on appropri e Art 1 6 2 La fonction des organes de commande doit tre clairement marqu e quipements en cabine et Art 1 1 95 16 CE et 1 5 15 98 37 CE pr cision d arr t Les parties de la machine sur lesquelles il est pr vu que des personnes puissent tre amen es se d placer ou stationner doivent tre con ues et construites de fa on viter que les personnes ne glissent tr buchent ou ombent sur ces parties ou hors de celle ci Barri re lumineuse Art 1 1 95 16 CE et 1 3 7 98 37 CE Les l ments mobiles de la machine doivent tre con us de fa on pr venir tout risque de contact pouvant entra ner des accidents Stauffacherstrasse 101 8004 Zuerich Tel 41 0 43 322 21 40 Fax 41 0 43 322 21 49 www seco admin ch marcel berthoud seco admin ch Eidgen ssisches Volkswirtschaftsdepartement D partement f d ral de l conomie Dipartimento federale dell economia Staatssekretariat f r Wirtschaft Se
24. Pr sentement non utilis e EN 81 57 Partie 57 Pr sentement non utilis e Description m th i i ition EN 81 58 Partie 58 Epreuves au feu des portes 46a rugosit de feu des portes pali res qui sont pali res des ascenseurs expos es un feu a c te d arr t CEN TS 81 59 Partie 59 Dimensionnement Interpr tation des parties de normes EN 81 50 EN 81 58 suivre 4 19IQGN3ddv Tableau 2 Parties de la s rie de normes EN 81 l ments de titres et num ros suite APPENDICE 7 Page 7 Num ro de TITRE EXPLICATIONS la partie de norme 1 l ment 2 l ment 3 l ment EN 81 60 Partie 60 Description et mode d emploi Exigences compl mentaires l annexe I chiffre 6 1 de pour les l ments de s curit la directive 95 16 CE sur les ascenseurs Partie 61 Description et mode d emploi y TEE es Ha xigences compl mentaires l annexe chiffre 6 2 de EN 81 61 pour les ascenseurs destin s au trans la directive 95 16 CE sur les ascenseurs port de personnes et de marchandises Partie 62 Description et mode d emploi Far eha a A ES l chiffre 1 7 4 7 Re pour les ascenseurs particuliers servant Tec FRE ro au transport de personnes et de mar chandises EN 81 63 R gles de Partie 63 Description et mode d emploi Exigences compl mentaires l annexe chiffre 1 7 4 s curit pour pour monte charge de
25. RUE cr t Structure des normes EN 81 tat F vrier 2004 Dans le syst me de la s rie de normes EN 81 peuvent intervenir les sortes de publications CEN suivan tes des normes europ ennes EN CEN des sp cifications techniques TS ou des rapports techni ques CEN TR Elles ne se distinguent entre elles que par la suite de lettres devant leur num ro La num rotation des parties individuelles de cette s rie de normes ob it une r partition syst matique qui s exprime par un titre en trois parties Le premier l ment du titre R gles de s curit pour la construction et le montage d ascenseurs reste le m me pour toutes les parties de normes Le deuxi me l ment du titre d crit les groupes principaux d apr s les aspects suivants Tableau 1 Groupes principaux de la s rie de normes EN 81 10 19 Bases Parties de normes de port e g n rale et ou d instructions 20 29 Ascenseurs servant au transport Parties de normes de la s rie de _ normes pour les ascenseurs de personnes ou de marchandi soumis la directive 95 16 CE sur ses les ascenseurs 30 39 Monte charge Parties de normes de la s rie de normes pour les ascenseurs 40 49 Ascenseurs et monte charge soumis la directive 98 37 CE sur particuliers servant au transport les machines de personnes 50 59 Contr les Parties de normes de la s rie de normes d crivant les diff rents contr les des l ments de s curi t et des
26. Staatssekretariat f r Wirtschaft Secr tariat d Etat l conomie Segretariato di Stato dell economia State Secretariat for Economic Affairs 5eco Commentaire de l ordonnance sur la s curit des US RS 819 13 rai a Er S curit d installations d appareils technique S curit des j ce n s curit des techniques LSIT OSIT SECO Pulication Direction du travail No 1 08 2000 S curit d installations et d appareils techniques S curit des ascenseurs Copyright SECO 31 Juli 2000 Commentaire de l ordonnance sur la s curit des ascenseurs RS 819 13 Loi f d rale et ordonnance sur la s curit des installations et d appareils techniques LSIT OSIT Remarque Font foi pour le pr sent commentaire de l ordonnance sur la s curit des ascenseurs les textes des lois et de leurs ordonnances Le pr sent commentaire a t r alis sous la conduite du secteur ABTG du SECO et est paru la premi re fois le 31 ao t 2000 Version 4 1 Octobre 2009 n est disponible que comme pdf Download SECO ABTG Commentaire de l ordonnance sur les ascenseurs Table des mati res 5 1 1 5 1 2 5 1 3 5 1 4 5 2 5 2 1 5 2 2 5 2 3 5 2 4 5 2 5 5 2 6 5 2 7 5 2 8 5 3 5 4 5 5 5 5 1 5 5 2 5 5 3 5 6 5 7 Point de la situation D finitions Objectifs du commentaire de l ordonnance sur les ascenseurs Raison d tre du commentaire Explicati
27. alifie de d fectueux tout produit qui n offre pas la s curit que l on peut l gitimement en attendre Lorsque les risques susceptibles de se produire ne peuvent tre limin s au moyen d aucune mesure au plan de la construction il est n cessaire de disposer de consignes suppl mentaires S il est impossible d apposer ces 11 SECO ABTG Commentaire de l ordonnance sur les ascenseurs consignes de s curit m me l ascenseur ou le composant de s curit il est imp ratif de les mentionner dans les manuels et notices d installation et le cas ch ant d avertir les utilisateurs des risques encourus Toute consigne de s curit fautive figurant dans un manuel ou dans une notice d utilisation peut engager une responsabilit du fait des produits L tendue des notices d instructions est d finie au point 6 de l annexe 1 de l ordonnance sur les ascenseurs Le CEN a publi en 2001 la norme EN 13015 Instructions de maintenance pour les ascenseurs et les escaliers m caniques qui formule les exigences auxquelles doivent r pondre les notices d instructions de ces installations Il s agit d une norme harmonis e sous la directive relative aux machines et aux ascenseurs 23 03 2004 La directive europ enne ne s applique pas non plus la garantie ni l am lioration de la s curit d installations existantes voir art 12 La CE s est limit e publier une recommandation pour l am lioration de la s cur
28. ance sur les ascenseurs toute l galit ne produit pas selon les normes est tenu de fournir la preuve de la compatibilit de ses produits avec les exigences essentielles de la directive Objectifs vis s par le commentaire de l ordonnance sur les ascenseurs L ex cution autonome de la directive de la CE relative aux ascenseurs 95 16 CE dans le droit suisse a r v l au groupe de travail le besoin de clarification ressenti par l industrie et les organes de contr le du march en raison de la complexit de la mati re trait e D o la d cision du SECO de r diger le pr sent commentaire Y sont expos s le mode d interpr tation de l ordonnance sur la s curit des ascenseurs ordonnance sur les ascenseurs RS 819 13 ainsi que la distinction entre la directive relative aux machines et la directive relative aux ascenseurs Ont t prises en consid ration cet effet les principales informations concernant la directive ascenseurs CE La consultation des annexes est tout particuli rement recommand e voir galement le tableau de concordance avec les annexes de l ordonnance sur les ascenseurs et avec la directive de la CE l appendice 1 L interpr tation de la directive de la CE et donc de l ordonnance sur les ascenseurs repose principalement sur les d cisions du Comit permanent de la Commission europ enne cf art 6 de la directive ascenseurs et du Comit Notified Body Lift Enfin le commentai
29. ance sur les ascenseurs On entend par installateur d un ascenseur la personne physique ou morale qui assume la responsabilit de l installation et de la mise sur le march de l ascenseur cf art 2 al 1 let b de l ordonnance sur les ascenseurs Il convient ici de souligner la distinction entre l installateur de l ascenseur d finition pr c dente et l entreprise charg e de son installation qui peut tre une entreprise distincte de celle de l installateur de l ascenseur a L entreprise A est charg e de livrer et plus pr cis ment d installer un ascenseur Elle est responsable de la conformit de l ascenseur SECO ABTG Commentaire de l ordonnance sur les ascenseurs 10 5 2 5 2 1 b L entreprise A est charg e de livrer l ascenseur mais elle charge une autre entreprise sous traitante de son installation montage L entreprise A reste responsable de la conformit de l ascenseur c L entreprise A est charg e de livrer un ascenseur Apr s avoir achet l ascenseur l entreprise B elle proc de elle m me son installation Dans ce cas l entreprise A est responsable de la conformit de l ascenseur Mise sur le march art 3 Cette d finition repose sur l art 1 OSIT On entend par mise sur le march le transfert titre on reux ou non en vue de commercialisation ou d utilisation ou l utilisation des fins professionnelles dans sa propre entreprise La pr cision concernant
30. ascenseurs 60 69 Documentation sur les ascen Parties de normes de la s rie de normes d crivant la documenta seurs tion technique et les mesures pour une utilisation s re des as censeurs Utilisations particuli res d ascen Parties de normes de la s rie de normes pour les ascenseurs seurs et de monte charge soumis la directive sur les as censeurs et comprenant des exi gences compl mentaires aux par ties de normes du groupe princi pal 20 29 Installations d ascenseurs exis Parties de normes de la s rie de normes simplifiant la mise en conformit de la s curit des as censeurs existants 90 99 Pr sentement non utilis s 7 Le troisi me l ment du titre se rapporte au contenu de la partie de norme concern e tantes Le format d un titre d une partie de norme de la s rie de normes prend la forme de l exemple suivant R gles de s curit pour la construction et le montage d ascenseurs Bases Partie 10 Syst me de la s rie de normes EN 81 Le syst me comprend tous les genres d ascenseurs concern s par la norme CEN TC 10 En plus le syst me offre galement la possibilit d int grer des parties de normes ne faisant pas partie des normes harmonis es au sens des articles 95 anciennement art 100a et 138 anciennement 100a de la norme Tableau 2 Parties de la s rie de normes EN 81 l ments de titres et num ros APPENDICE 7 Page 2 Num ro de la TITRE
31. autres moyens sont maintenant admis en r gle g n rale dans les immeubles existants Dans ce cas aussi la solution d crite ci dessus doit tre appliqu e en premier lieu Pour juger si l on est en face d un cas exceptionnel que l immeuble soit nouveau ou existant il faut se fonder sur des crit res objectifs Sont des crit res objectifs A une impossibilit technique niveau de la nappe phr atique conduits sous l immeuble lignes a riennes tunnel pont B une impossibilit juridique l gislation sur les constructions p ex limites de hauteur des toits conditions li es la conservation des monuments historiques normes techniques de s curit p ex la distance des lignes lectriques a riennes Une augmentation du co t n est pas en soi un crit re objectif au sens de l ordonnance sur les ascenseurs Cette liste n est pas exhaustive Pour d terminer si l on est en pr sence d un cas d exception il faut prendre en consid ration la situation concr te du cas d esp ce ainsi que les exigences architecturales Ainsi si l espace libre au sens du chiffre 2 2 de l annexe ne peut tre r alis le ma tre d ouvrage ou son repr sentant doit fonder et soumettre aux autorit s de constructions la raison pour laquelle il recourt une solution de rechange Le ma tre d ouvrage doit d poser une demande de permis de construire pour un ascenseur qui doit tre conforme aux consignes de l annexe 1 c
32. cr tariat d Etat l conomie Segretariato di Stato dell economia State Secretariat for Economic Affairs 5eco APPENDICE 3 Exemple de d claration de conformit source EEA DECLARATION DE CONFORMITE POUR ASCENSEUR Nom de l entreprise charg e de l installation Adresse Produit Type Num ro de s rie Ann e d installation Lieu d installation Organisme notifi Nom Adresse Num ro de r f rence si n cessaire Examen de type Nous certifions dans la limite de nos comp tences et de notre sph re d influence que cet ascenseur est conforme aux directives CE et aux normes harmonis es EN mentionn es ci dessous Directive CE 95 16 CE Normes EN renvoyer si n cessaire au marquage CE ascenseurs Autres normes auxquelles la d claration de conformit fait r f rence Usage pr vu conform ment aux instructions figurant sur la plaquette l int rieur de la cabine et dans la notice d utilisation m O Personnes O Personnes et biens O Autres pr ciser Lieu Nom du de la responsable Date Signature Stauffacherstrasse 101 8004 Z rich Tel 41 0 43 322 21 40 Fax 41 0 43 322 21 49 www seco admin ch marcel berthoud seco admin ch Eidgen ssisches Volkswirtschaftsdepartement D partement f d ral de l conomie Dipartimento federale dell economia APPENDICE 4 Ascenseur con u partir d un
33. culi rement lev s Porte s de cabine manquante s Syst me d appel de d tresse manquant dans la cabine __ Syst me d entra nement avec mauvaise pr cision d arr t renivelage Cette num ration cite seulement les risques qui sont liminer imm diatement En principe pour chaque ascenseur usag les risques existants doivent tre rep r s et individuellement valu s en fonction du domaine d utilisation Section 4 Exposition et d monstration art 13 Cette disposition reprend la r glementation de POSIT Les ascenseurs et composants de s curit ne satisfaisant pas aux exigences essentielles de s curit et de sant ne peuvent tre expos s ou pr sent s que si ce manquement est express ment signal et que toutes les mesures de protection n cessaires ont t prises Section 4a Obligation de d clarer art 13a et art 13b Ces deux articles d claration d ascenseurs lors de leur mise en circulation et registre des ascenseurs ont t nouvellement introduits afin de pouvoir effectuer des contr les ult rieurs sur le respect des prescriptions de s curit au moyen de sondages SECO ABTG Commentaire de l ordonnance sur les ascenseurs 16 5 5 5 5 1 5 5 2 Section 5 Contr le ult rieur Principe art 14 Le mod le d ex cution actuel distinction entre contr le du march et observation du march conform ment l art 11 OSIT du 7 mai 2002 est d crit ci apr s AI 1 Le cont
34. de l gard de r glements de s curit de la transposi EN 81 80 la s curit des installations tion qui doivent tre pris en consid ration lors de d ascenseurs existantes l augmentation de la s curit d ascenseurs exis tants R gles de EN 81 81 s curit pour istala Partie 81 Modernisation d ascenseurs EN 81 82 la construc de AlatIons Partie 82 Pr sentement non utilis e EN 81 83 tion et le mon ascenseurs Partie 83 Pr sentement non utilis e EN 81 84 tade d ascen existantes Partie 84 Pr sentement non utilis e EN 81 85 g Partie 85 Pr sentement non utilis e EN 81 86 seurs Partie 86 Pr sentement non utilis e EN 81 87 Partie 87 Pr sentement non utilis e EN 81 88 Partie 88 Pr sentement non utilis e CEN TS 81 89 Partie 89 Dimensionnement Interpr tation des parties de normes EN 81 80 EN 81 88 suivre APPENDICE 7 Page 10 Tableau 2 Parties de la s rie de normes EN 81 l ments de titres et num ros suite Num ro de TITRE EXPLICATIONS la partie de norme 1 l ment 2 l ment 3 l ment EN 81 90 Partie 90 Pr sentement non utilis e EN 81 91 x Partie 91 Pr sentement non utilis e EN 81 92 R gles de Partie 92 Pr sentement non utilis e EN 81 93 securite pour Partie 93 Pr sentement non utilis e EN 81 94 la construc Pr sentement
35. de comp tence Les proc dures appliqu es pour l essai et l valuation de la conformit doivent galement satisfaire aux exigences suisses art 18 al 2 LETC Le principe de la r ciprocit applicable la reconnaissance des titres permet la Suisse de n accorder valeur probante aux plans formel et mat riel aux rapports ou attestations tablis l tranger qu en cas de reconnaissance satisfaisante des organismes suisses qualifi s ou des essais et valuations de conformit qu ils effectuent art 18 al 3 LETC Les informations 15 SECO ABTG Commentaire de l ordonnance sur les ascenseurs 5 2 8 5 3 d taill es ce sujet figurent dans le feuillet d information du SECO Reconnaissance par la Suisse d organismes d examen et d valuation de la conformit trangers dans les domaines machines gaz et quipements de protection individuels Le domaine des ascenseurs ne fait pour l heure pas partie des accords bilat raux avec l UE chapitre Entraves techniques au commerce T ches de l organisme d valuation de la conformit Tout organisme d valuation de la conformit doit tre en mesure d effectuer les proc dures d valuation de la conformit prescrites Lorsque au cours de l examen de l ascenseur ou du composant de s curit examen de type p ex certaines op rations n ont pas t effectu es selon une norme harmonis e intentionnellement ou en raison de l inexistence d une te
36. e annexe XI L ON contr le les produits intervalles al atoires Le fabricant tablit une d claration de conformit nt ds MODULE C bis 2 fabricant MODULE B Assurance qualit du produit annexe VIII L ON value et rl Choix du contr le le syst me qualit du fabricant Le fabricant tablit posan fabricant de s curit une d claration de conformit MODULE E Examen CE de type annexe V Assurance qualit compl te annexe IX L ON value et contr le le syst me qualit du fabricant Le fabricant tablit une d claration de conformit MODULE H Sch ma des proc dures d valuation de la conformit pr vues par la directive 95 16 CE sur les ascenseurs Provided by EOTC Info Services Nov 99 WWW EOTC BE helpdesk eotc be ju EIDG INSPEKTORAT F R AUFZ GE APPENDICE 5 NW INSPECTION F D RALE DES ASCENSEURS Proc dure d valuation de conformit pour les ascenseurs selon l Ordonnance SR 819 13 Art 9 Proc dure d valuation de conformit selon SR 819 13 Art 9 c et d Proc dure d valuation de conformit selon SR 819 13 Art 9 a et b Attestation d examen de type Construction installation et Construction avec Module H Conception avec Module B Conception avec Module B essais avec Module H SR 819 13 annexe 9 SR 819 13 annexe 2 let B SR 819 13 annexe 2 let B SR 819 13 annexe 9
37. e 8 Champ d application de lois et de normes Appendice 9 Liste des th mes trait s recherche par mots cl s Staatssekretariat f r Wirtschaft Secr tariat d Etat l conomie Segretariato di Stato dell economia State Secretariat for Economic Affairs 3 e C APPENDICE 1 Ordonnance sur la s curit des ascenseurs ordonnance ascenseurs SR 819 13 Tableau de concordance entre les annexes l ordonnance ascen seurs et les annexes la directive de la CE relative aux ascenseurs Annexes ordonnance Annexes directive I V VI VIII IX X XI XII XIII XIV IV O O N O QRA ON h Stauffacherstrasse 101 8004 Zurich Tel 41 0 43 322 21 40 Fax 41 0 43 322 21 49 wWww seco admin ch marcel berthoud seco admin ch Eidgen ssisches Volkswirtschaftsdepartement D partement f d ral de l conomie Dipartimento federale dell economia APPENDICE 2 Staatssekretariat f r Wirtschaft Secr tariat d Etat l conomie Segretariato di Stato dell economia State Secretariat for Economic Affairs 5eco EXPLICATIONS SUR LES ASCENSEURS POUR DES PERSONNES Y COMPRIS DES PERSONNES AVEC UN HANDICAP Lien entre la norme SN EN 81 70 et les exigences de sant et de s curit du l ordonnance sur les ascenceurs RS 819 13 Article de la D finition Exigences des dir 95 16 CE et 98 37 CE norme EN81 70 5 2 1 5 2 3 5 3 1 Dimension et acc s cabine Art 1 2 95 16 C
38. elles on se r f rera aux explications relatives l article 1 alin a 1 Lors de la remise de l ascenseur celui ci est mis en service Il doit alors tre conforme aux exigences techniques et aux imp ratifs de s curit sp cifi s dans 13 SECO ABTG Commentaire de l ordonnance sur les ascenseurs 5 2 4 5 2 5 l ordonnance L ascenseur est alors consid rer comme un syst me compos d une part de tous les l ments livr s et mont s par l entreprise installatrice et d autre part de tous les l ments n cessaires un fonctionnement sans d faut de l appareil par exemple gaine cl ture de la gaine rev tement tanche l huile pour les ascenseurs hydrauliques raccordement t l phonique pour le syst me d appel d urgence La d claration de conformit n est pas un proc s verbal de r ception c est dire qu elle ne doit pas comporter de points en supens de d fauts ou de restrictions Elle ne doit en effet tre tablie que lorsque la conformit du syst me est confirm e AI 3 Lorsque le produit est assujetti plusieurs r glementations imposant l tablissement d une d claration de conformit il n est exig qu une seule d claration faisant mention de toutes les r glementations entrant en ligne de compte AI 4 La conservation d une copie de la d claration de conformit est obligatoire pendant 10 ans Il est toutefois recommand dans l ventualit d une responsabi
39. ements sont conte EN 81 32 securite pour monte charge plate forme ac nues dans les annexes de cette partie de norme Exi la construc gences de construction dans norme existante EN 12 Monte charge cessible aux personnes 158 1 Lors de la prochaine r vision de la norme tion et le on r examine si elle reste une partie de cette s montage rie de normes Description des exigences pour une installation com d ascenseurs Partie 33 Monte charge de chantiers pl te d ascenseur ou de monte charge oblique ind z i 3 pendamment de son genre d entra nement Les exi EN 81 33 monte charge obliques s plate gences concernant les diff rents entra nements sont forme non accessible aux per contenues dans les annexes de cette partie de norme sonnes Exigences de construction dans norme existante EN 12 158 2 EN 81 34 Partie 34 Pr sentement non utilis e EN 81 35 Partie 35 Pr sentement non utilis e EN 81 36 Partie 36 Pr sentement non utilis e EN 81 37 Partie 37 Pr sentement non utilis e EN 81 38 Partie 38 Pr sentement non utilis e CEN TS 81 39 Partie 39 Dimensionnement Interpr tation des parties de normes EN 81 30 EN 81 38 suivre Tableau 2 Parties de la s rie de normes EN 81 l ments de titres et num ros suite APPENDICE 7 Page 5 TITRE EXPLICATIONS Num ro de Ascenseurs soumis la directive mach
40. eurs ou de ses applications nationales depuis le 1 juillet 1999 6 Annexes l ordonnance sur les ascenseurs Ne sont comment es que les annexes dont l exp rience prouve qu elles n cessitent un compl ment d information SECO ABTG Commentaire de l ordonnance sur les ascenseurs 18 Annexe 1 Exigences essentielles de s curit et de sant relatives la conception et la construction des ascenseurs et des composants de s curit Annexe 1 remarque pr liminaire 2 Lorsqu un ascenseur ou composant de s curit ne peut eu gard l tat de la technique satisfaire aux exigences essentielles de sant et de s curit sa construction doit tendre le plus possible vers ces objectifs Le fabricant l installateur de l ascenseur est tenu d tablir sur la base d une analyse des risques et des derni res prescriptions en vigueur normes harmonis es etc si l tat actuel de la technique permet ou non de satisfaire ces exigences Il motivera et documentera sa d cision dans le dossier technique Annexe 1 remarque pr liminaire 3 Cette remarque pr liminaire pr cise que le fabricant de composants de s curit et les installateurs d ascenseurs g n ralement eux m mes fabricants voir commentaire de l art 2 sont tenus de proc der une analyse des risques pour exposer tous les risques li s leur produit C est sur cette analyse qu ils fonderont le projet et la construction de leur produit En revanc
41. he lorsque l installateur de l ascenseur construit int gralement son produit selon les normes harmonis es il b n ficie de la pr somption de conformit nonc e l art 7 al 1 de l ordonnance sur les ascenseurs Analyse des risques La norme EN 81 1 2 ne couvrant pas l int gralit du domaine des produits le fabricant a tout avantage m me s il observe les normes harmonis es proc der une analyse des risques pour parer l ventualit d une responsabilit du fait des produits Produits de construction Annexe 1 remarque pr liminaire 4 de la directive relative aux ascenseurs de la CE Cette remarque pr liminaire de la directive ascenseurs CE n a pas t reprise dans l ordonnance En effet la loi sur les produits de construction LPCo RS 933 0 dans laquelle a t transpos e la directive europ enne sur les produits de construction 89 106 CE E et qui est entr e en vigueur le 1er janvier 2001 exclut certains produits dont les ascenseurs de son champ d application et renvoie la LSIT l ordonnance sur les ascenseurs en l occurrence Art 1 LPCo Objet et champ d application 1 La pr sente loi r gle la mise sur le march des produits de construction Elle ne s applique pas a si le produit de construction tombe sous le coup de la loi f d rale du 19 mars 1976 sur la s curit d installations et d appareils techniques b si la mise sur le march de certains produits ou
42. hiffre 2 2 de l ordonnance sur les ascenseurs Le ma tre d ouvrage et l installateur pourront alors savoir sur la base du permis de construire si cet ascenseur peut ainsi tre construit ou si compte tenu des obstacles juridiques hauteur du toit ou de construction par exemple ligne a rienne tunnel les espaces libres prescrits ne pourront tre obtenus qu au moyen de mesures techniques En pr sence d un cas exceptionnel il est n cessaire d installer un ascenseur qui correspond a la norme EN 81 21 ou bien si ce n est pas possible qui a t soumis pour ce cas une des proc dures d valuation de la conformit d finies dans l ordonnance ascenseurs Il est recommand que la personne responsable de la mise en circulation par exemple le fabricant l entreprise charg e de l installation s entende suffisamment t t au sujet de la solution avec les autorit s de constructions et l organe de contr le pour les ascenseurs par exemple pendant la phase de planification ou de construction Annexe 1 chiffre 2 3 En service normal un dispositif de verrouillage sur les portes pali res doit emp cher que la cabine suite un appel se mette en mouvement lorsque les portes pali res ne sont pas totalement ferm es et verrouill es Annexe 1 chiffre 4 5 Les syst mes d alarme de secours et de communication doivent se trouver la port e des personnes handicap es utilisant l ascenseur de fa on autonome Cela signifie co
43. ines 98 37 CE la partie de Les monte charge de chantiers servant galement au norme 1 l ment 2 l ment 3 l ment transport de personnes ne sont pas soumis la direc tive machines Il est pr vu de les y int grer lors de la prochaine r vision EN 81 40 Partie 40 El vateurs d escalier motori Ascenseurs pour handicap s reprise de la norme ISO s s et plate formes l vatrices obliques 9386 2 EN 81 41 Partie 41 Plate formes l vatrices Ascenseurs pour handicap s reprise de la norme ISO course verticale 9386 1 Description des exigences valables pour une installa tion compl te d ascenseur de chantier servant au Partie 42 Ascenseurs de chantiers avec re ne z de M a ind pen x a HA amment du mode d entra nement Les exigences EN 81 42 R gles de Ascenseurs nacelles d placement vertical servant c ncernant les entra nements sont d crites dans les s curit our Pe au transport de personnes ou de mar annexes de cette partie de norme Exigences de cons p speciaux ser chandises truction dans norme existante EN 12 159 Lors de la la construc vant au trans prochaine r vision de la norme on r examine si H elle reste une partie de cette s rie de normes ion et le mon ort de per tion et S p p Partie 43 Ascenseurs pour atteindre des nn tage d ascen sonnes et de postes de travail EN 81 44 seurs marchandises Partie 44 Pr sentement non utilis e EN 81 45 Partie 45 Pr sentement
44. iques dans les stations de m tro p ex qui entrent de ce fait galement dans le champ d application de l ordonnance sur les ascenseurs SECO ABTG Commentaire de l ordonnance sur les ascenseurs Normes harmonis es SN EN 81 1 2 Ordonnance sur les ascenseurs RS 819 13 15 j Absence actuelle de normes harmonis es Directive relative aux machines Sch ma 1 Champ d application de l ordonnance sur les ascenseurs et de la norme harmonis e s rie EN 81 Le champ d application de l ordonnance sur les ascenseurs couvre langle compris entre 15o et 900 par rapport l horizontale Le champ d application des normes SN 81 1 et 81 2 se situe entre 75o et 90 par rapport l horizontale ou en d autres termes entre Ovet 150 par rapport la verticale L angle compris entre 15o et 75 n est encore couvert par aucune norme harmonis e Par cons quent le fabricant de l ascenseur est tenu de trouver lui m me pour chacun des dangers que lui aura r v l s l analyse des risques une solution satisfaisant aux exigences essentielles de s curit et de sant Il trouvera certes des r gles et des principes importants dans la norme SN EN 81 mais ne b n ficiera pas de la pr somption de conformit aux normes r sultant de l application d une norme harmonis e cf art 5 Al 1 let b L installateur d un ascenseur est responsable de la conformit de l ascenseur avec les prescriptions de l ordonn
45. it des ascenseurs existants ce qui en impose la reprise individuelle dans le droit national des Etats membres de l UE Recommandation de la Commission du 8 juin 1995 concernant l am lioration de la s curit des ascenseurs existants 95 216 CE JO n L 134 du 20 06 1995 p 0037 0038 En Suisse la s curit des ascenseurs existants dans le domaine industriel env 5 10 de toutes les installations est r glement e par les prescriptions sur la s curit au travail aux termes de la loi sur l assurance accidents Dans le domaine non industriel c est aux cantons qu est attribu e la comp tence pour prescrire une telle r glementation Or seuls Gen ve et Zurich ayant fait usage de cette possibilit presque une installation sur deux n est soumise aucune r glementation SECO ABTG Commentaire de l ordonnance sur les ascenseurs 12 5 2 2 Normes techniques art 5 5 2 3 Le Secr tariat d Etat l conomie office f d ral d signe les normes techniques appliquer qu il publie dans la Feuille f d rale La SNV Association suisse de normalisation publie une liste correspondante L objectif poursuivi r side dans la d signation des normes harmonis es l chelle internationale dont seule l inexistence ou la non planification autorise l diction de normes nationales AI 1 Un ascenseur ou composant de s curit doit satisfaire aux exigences essentielles de s curit et de sant concr tis es pa
46. la devrait n anmoins faire l objet d un chapitre additionnel aux accords bilat raux et gr ce auquel une reconnaissance mutuelle des organes serait alors possible En outre FIBA S rl 8964 Rudolfstetten travaille en Suisse comme succursale du T V Autriche dans le domaine des ascenseurs Les fabricants suisses qui souhaitent exporter dans la CE doivent donc encore pour le moment faire appel des organismes d essais de la CE La liste des services accr dit s ou organismes notifi s au sein de la CE est disponible aupr s de la Commission europ enne DG Enterprise anciennement DG III rue de la Loi 200 B 1049 Bruxelles E Mail entr regul coord mra cec eu int http europa eu int comm enterprise mailbox request_form_en htm Liste des appendices voir Table des mati res note de bas de page concernant les appendices Appendice 1 Tableau de concordance entre les annexes l ordonnance sur les ascenseurs et les annexes la directive de la CE relative aux ascenseurs Appendice 2 Explications sur les Ascenseurs pour personnes avec un handicap Appendice 3 Exemple de d claration de conformit tabli par l EA Appendice 4 Pr sentation sch matique des proc dures d valuation de conformit pr vues par la directive 95 16 CE Appendice 5 D roulement de la proc dure d valuation de la conformit Appendice 6 Nouveau mod le d ex cution de la LSIT Appendice 7 Futures structures des normes EN 81 Appendic
47. la pr sentation du dossier technique des ascenseurs et des composants de s curit mis sur le march al 1 et faire proc der des v rifications al 2 et 3 17 SECO ABTG Commentaire de l ordonnance sur les ascenseurs L art 10 LSIT et art 13 OSIT pr cise les devoirs de l installateur de l ascenseur Il mentionne que l installateur doit veiller permettre le contr le aux organes de contr le c d concr tement de donner acc s la place o se trouve l ascenseur Les al 2 3 et 4 r glent la prise en charge des co ts occasionn s par les v rifications ex cut es sur l ordre des organes de contr le cf ordonnance relative aux moluments per us en mati re d installations et d appareils techniques OE LSIT 5 5 3 Mesures art 16 L al 1 habilite les organes de contr le prendre les mesures n cessaires l application des prescriptions l gales Les autorit s d ex cution sont tenues d ordonner les mesures vis es Fal 2 lorsque l ascenseur ou les composants de s curit ne satisfont pas aux exigences requises par la mise sur le march Les mesures ainsi ordonn es peuvent tre publi es L al 4 impose aux organes de contr le et l office f d ral un devoir mutuel d information 5 6 Section 6 Surveillance et coordination art 17 Tous les ascenseurs et composants de s curit entrant dans le champ d application de la pr sente ordonnance sur les ascenseurs et tous les aspects de la s curit
48. la directive 98 37 CE sur les machines la Partie 64 Prescriptions d entretien pour Exigences compl mentaires l annexe I chiffre 6 2 de EN 81 64 Documentation les ascenseurs servant au transport de la directive 95 16 EC sur les ascenseurs et l annexe construction personnes et de marchandises ainsi que l chiffre 1 7 4 de la directive 98 37 CE sur les machi et le montage pour les monte charge S ENT Exigences compl mentaires l annexe I chiffre 1 7 4 d ascenseurs Partie 65 Prescriptions d entretien pour ge ia directive 98 37 CE sur les machines EN 81 65 les ascenseurs particuliers servant au Les monte charge de chantiers servant galement au transport de personnes et de marchandi transport de personnes ne sont pas soumis la direc tive machines Il est pr vu de les y int grer lors de la ses prochaine r vision EN 81 66 Partie 66 Pr sentement non utilis e EN 81 67 Partie 67 Pr sentement non utilis e EN 81 68 Partie 68 Surveillance distance d as censeurs CEN TS 81 69 Partie 69 Dimensionnement Interpr tation des parties de normes EN 81 60 EN 81 68 suivre Tableau 2 Parties de la s rie de normes EN 81 l ments de titres et num ros suite APPENDICE 7 Page 8 Num ro de TITRE EXPLICATIONS la partie de norme 1 l ment 2 l ment 3 me l ment EN 81 70 Partie 70 Asce
49. la mise sur le march d ascenseurs correspond l art 1 al 4 2e tiret de la directive ascenseurs CE De m me que dans l ordonnance sur les appareils et les syst mes de protection destin s tre utilis s en atmosph res explosibles OSPEX RS 734 6 l utilisation des fins professionnelles dans sa propre entreprise est assimil e la mise sur le march Ne lui est par contre pas assimil le transfert des fins d essai de traitement ult rieur ou d exportation Section 2 Mise sur le march d ascenseurs et de composants de s curit neufs Les d finitions concernant la mise sur le march d ascenseurs et de composants de s curit neufs art 4 10 correspondent aux formulations employ es dans d autres dispositions techniques notamment dans la LSIT S curit art 4 Les exigences essentielles de s curit et de sant auxquelles doivent satisfaire les ascenseurs et les composants de s curit sont fix es et expos es de fa on syst matique l annexe 1 Aux termes de lal 1 let a et lal 2 let b les ascenseurs ne doivent compromettre ni la s curit et la sant des personnes ni la s curit des biens Le terme de biens repris de la directive ascenseurs CE souligne qu il s agit de la s curit des biens transport s et non pas de celle d animaux qualifi s de choses dans la loi La probl matique de l entretien et du contr le p riodique d ascenseurs existants n est pas
50. lit du fait des produits de conserver le dossier technique calculs documents concernant la construction p ex pendant toute la dur e de vie des installations AI 5 La d claration de conformit est imp rativement r dig e dans une langue officielle de la Conf d ration fran ais allemand ou italien ou en anglais Un mod le de d claration de conformit est pr sent l appendice 3 Respect des exigences art 7 Cet article d termine la fa on de satisfaire aux exigences essentielles de s curit et de sant L application de normes n tant pas imp rative le respect ou non d une norme harmonis e est laiss au libre arbitre du fabricant de l installateur de l ascenseur Un grand nombre de normes dans le domaine des ascenseurs comme dans les autres secteurs de la nouvelle approche se trouvent encore au stade de l laboration ou celui de la planification L absence d une norme harmonis e quivaut au cas de figure d un fabricant linstallateur d ascenseur ayant opt pour la non application ou l application partielle de normes harmonis es son produit n est d s lors plus pr sum conforme aux normes au sens de Fal 1 Autrement dit c est au fabricant l installateur de l ascenseur qu il incombe alors de fournir la preuve analyse des risques mesures prendre documents n cessaires que son produit satisfait aux prescriptions de l ordonnance sur les ascenseurs al 2 L inexi
51. lle norme l organisme d valuation de la conformit est tenu de v rifier sur la base de l analyse des risques si la construction ou la solution adopt e par le fabricant satisfait aux exigences essentielles de s curit et de sant Notices art 11 Al 1 Les notices d instructions d utilisation et d entretien doivent tre r dig es dans les langues officielles de la Conf d ration parl es dans la r gion o est pr vue l installation de l ascenseur cf galement le document de travail de EEA pour la r daction de la documentation joindre tout ascenseur neuf Les notices doivent tre d pos es dans le local de la machinerie ou dans le local de commande AI 2 La notice concernant l installation et l entretien peut pour autant que ces travaux incombent exclusivement au personnel sp cialis du fabricant tre r dig e dans la langue comprise par le personnel sp cialis en question Section 3 Transformation et r novation d ascenseurs et de composants de s curit usag s art 12 L art 12 vise am liorer le niveau de s curit d installations existantes Son objectif principal r side dans l interdiction d utiliser pour la transformation ou la r novation d ascenseurs existants des composants usag s ou techniquement obsol tes Il ne doit toutefois pas emp cher le remplacement de pi ces d fectueuses ou us es par des pi ces d origine Dans l intervalle la norme EN 81 80 2003 a t publi
52. loy s une installation non conforme l organe de contr le comp tent Suva pourra exiger de sa part dans le cadre de la LAA qu il proc de l limination du d faut Suivant la dangerosit l organe de contr le pourra m me prononcer l arr t de l installation L entreprise de montage veillera si possible ce qu une date soit fix e dans le contrat partir de laquelle l exploitant ou le ma tre d ouvrage est m me d accepter la livraison de l as censeur respectivement que l exploitant ou le ma tre d ouvrage ait accompli les actes pr paratoires qui lui incombent et sans lesquels l entreprise de montage ne peut ex cuter son obligation Ainsi si l exploitant ou le ma tre d ouvrage n a par exemple pas accompli la mise en place d un syst me d alarme tel que d crit ci dessus l exploitant ou le ma tre d ouvrage sera en demeure cf demeure du cr ancier art 91 ss CO Le domaine hors entreprise rel ve avant tout d un probl me de droit priv entre l entreprise de montage et le ma tre d ouvrage Dans la mesure o le ma tre d ouvrage ne coop re pas ou met en service un ascenseur non conforme l entreprise de montage doit annoncer ce fait aux autorit s de construction de la commune et l organe de contr le LSIT IFA Annexe 1 chiffre 4 6 Le local des machines local d exploitation lectrique et le dispositif de protection contre la surchauffe du bobinage du moteur sont ici deux entit s distinctes l une de l autre
53. ment des l gislations des Etats membres relatives aux ascenseurs D s le 1er juillet 1995 le Conseil f d ral avait pour le domaine des machines des appareils gaz et des quipements individuels de protection int gr les directives correspondantes de la CE dans l ordonnance sur la s curit d installations et d appareils techniques OSIT et fix les exigences essentielles de s curit et de sant De m me l int gration de la directive n 95 16 de la CE relative aux ascenseurs permet de fixer dans ce domaine galement les exigences essentielles de s curit et de sant et de les adapter aux exigences de l UE 1 Directive N 98 37 CE du 22 juin 1998 version codifi e de la directive 89 392 CE et de ses modifications concernant le rapprochement des dispositions l gislatives ou r glementaires des Etats membres relatives aux machines JO N L 207 1 du 23 7 1998 Directive N 95 16 CE du Parlement Europ en et du Conseil du 29 juin 1995 concernant le rapprochement des l gislations des Etats membres relatives aux ascenseurs JO N L 213 1 du 7 9 1995 SECO ABTG Commentaire de l ordonnance sur les ascenseurs 6 5 5 1 5 1 1 5 1 2 Les principales r glementations de lordonnance sur les ascenseurs sont au nombre de quatre d termination des exigences concernant la mise sur le march de nouveaux ascenseurs sp cification des ascenseurs et distinction des autres machines d termination des exigence
54. minologie usuelle appliqu e jusqu alors au secteur des ascenseurs destin s au transport de personnes a t modifi e suite l adoption des nouvelles d limitations et d signations suivantes Les ascenseurs verticaux 750 900 avec une cabine qui r pondent aux crit res de l ordonnance sur les ascenseurs sont consid r s comme des ascenseurs classiques Les ascenseurs verticaux 750 900 sans cabine ou alors qui ne r pondent pas aux crit res de l ordonnance sur les ascenseurs sont consid r s comme des machines conform ment POSIT et ou la directive sur les machines Les ascenseurs inclin s 15 75 avec cabine qui ne sont pas guid s par c bles tombent sous l ordonnance sur les ascenseurs Les ascenseurs inclin s 15 75 sans cabine qui ne sont pas guid s par c bles tombent galement sous l OSIT et ou la directive sur les machines Les ascenseurs inclin s 0 15 avec ou sans cabine qui ne sont pas guid s par c bles tombent galement sous l OSIT et ou la directive sur les machines Les ascenseurs inclin s 0 90 avec ou sans cabine qui sont guid s par c bles tombent sous la l gislation concernant les t l ph riques soit la directive sur les installations c bles transportant des personnes D limitations Machine au sens de l OSIT directive En principe tout objet qui est compos de deux pi ces mobiles et qui n est pas actionn
55. ncr tement que le fait de ne pas avoir recours au parall l pip de rectangle permanent gage d une certaine garantie doit mener une solution de rechange garantissant un niveau de s curit semblable 21 SECO ABTG Commentaire de l ordonnance sur les ascenseurs Le syst me d alarme doit aboutir nuit et jour dans une unit comportant des personnes form es de mani re ad quate Il peut s agir par exemple de la centrale ou d un service de piquet de l entreprise responsable de l entretien de l ascenseur et en compl ment d une entreprise de service de nuit Il peut s agir aussi d un syst me radio disponible dans le commerce test et autoris Il peut galement s agir d un syst me ISDN pour autant que la ligne ISDN soit munie d une alimentation de secours en lectricit et qu un deuxi me appareil fax r pondeur etc ne soit pas coupl la ligne d urgence Si lors de sa remise un ascenseur ne r pond pas aux exigences essentielles de s curit et de sant au sens de l art 3 LSIT l entreprise de montage doit refuser l exploitant l attestation de conformit et l aviser des cons quences l gales violation de l art 3 LSIT et de l art 24 al LAA La personne responsable de la mise en circulation ne dispose d aucun moyen pour intervenir aupr s de l exploitant afin d emp cher l utilisation de l ascenseur nonconforme Si en entreprise l exploitant d un ascenseur met disposition de ses emp
56. nseurs adapt s aux han Exigences compl mentaires EN 81 20 EN 81 21 et dicap s EN 81 22 EN 81 71 Partie 71 Ascenseurs avec mesures de Exigences compl mentaires EN 81 20 EN 81 21 et protection contre les actes malveillants EN 81 22 EN 81 72 R gles de Partie 72 Ascenseurs pour les pompiers Exigences compl mentaires EN 81 20 EN 81 73 s curit pour res Partie Rd n d ascenseurs Pignone compl mentaires EN 81 20 EN 81 21 et A la construc particuli res Partie 74 Ascenseurs pour utilisation Exigences compl mentaires EN 81 20 EN 81 21 et tion et le mon d ascenseurs et lourde EN 81 22 ET tage d ascen de monte charge Partie 75 Ascenseurs en zones pr sen Exigences compl mentaires EN 81 20 EN 81 21 et tant un danger d explosion EN 81 22 EN 81 76 seurs Partie 76 Pr sentement non utilis e EN 81 77 Partie 77 Pr sentement non utilis e EN 81 78 Partie 78 Pr sentement non utilis e CEN TS 81 79 Partie 79 Dimensionnement Interpr tation des parties de normes EN 81 70 EN 81 78 suivre L 19IGN d4dV Tableau 2 Parties de la s rie de normes EN 81 l ments de titres et num ros suite APPENDICE 7 Page 9 Num ro de TITRE EXPLICATIONS la partie de norme 1 l ment 2 l ment 3 l ment ee Aspects tapes du danger et proc dures Partie 80 Directive pour l am lioration
57. on de chaque disposition Section 1 Dispositions g n rales Introduction Champ d application art 1 D finitions art 2 Mise sur le march art 3 Section 2 Mise sur le march d ascenseurs et de composants de s curit neufs S curit art 4 Normes techniques art 5 D claration de conformit art 6 Respect des exigences art 7 Dossier technique art 8 Proc dure d valuation de la conformit art 9 Organismes d essai et d valuation de la conformit art 10 Notices art 11 Section 3 Transformation et r novation d ascenseurs et de composants de s curit usag s art 12 Section 4 Exposition et d monstration art 13 Section 4a Obligation de d clarer art 13a et art 13b Section 5 Contr le ult rieur Principe art 14 Comp tences des organes de contr le art 15 Mesures art 16 Section 6 Surveillance et coordination art 17 Section 7 Dispositions finales 3 SECO ABTG Commentaire de l ordonnance sur les ascenseurs 5 7 1 Dispositions transitoires art 18 et art 18a 5 7 2 Entr e en vigueur art 19 6 Annexes l ordonnance sur les ascenseurs Annexe 1 Exigences essentielles de s curit et de sant aux stades de la conception et de la construction des ascenseurs et composants de s curit Annexe 2 Examen de type module B Annexe 3 Contr le final Annexe 4 Assurance qualit produits l ments de s curit module E Annexe 5
58. participation de l conomie suisse au march interne de l UE gr ce aux conventions bilat rales Cette politique de rapprochement a conduit une recherche d ventuelles entraves techniques au commerce dans le droit technique suisse D o l diction de la loi f d rale sur les entraves techniques au commerce LETC RS 946 51 et sa mise en vigueur le 6 octobre 1995 L art 4 al 2 de la LETC engage le l gislateur adapter les prescriptions techniques celles des principaux partenaires commerciaux de la Suisse D finitions UE et CE L Union Europ enne UE repose sur trois piliers a les communaut s membres de la Communaut Europ enne CE de la Communaut Europ enne du charbon et de l acier CECA et de l EURATOM La CE a d finitivement supplant la Communaut Economique Europ enne CEE b la politique trang re et de s curit commune PESC c la justice et les affaires int rieures On parle d UE lorsqu il est question de l int gralit des trois piliers pr cit s de la coop ration dans le cadre des piliers b et c de la politique d int gration vis e par le Conseil f d ral l entr e dans l UE On parle de CE lorsqu il est question des quatre libert s personnes biens capitaux services de l Union conomique et mon taire mais aussi dans le contexte de l accord de libre change de 1972 entre la Suisse et la CEE d autres conventions pr sentes et
59. r l ordonnance sur l accr ditation et la d signation OAccD RS 946 512 satisfont dans une large mesure aux crit res minimaux impos s par la directive ascenseurs CE Les exigences plus pouss es s appuient sur les exigences internationales applicables en l esp ce art 24 et suiv OAccD Il ressort l office f d ral comp tent en la mati re de les d signer Est en cons quence superflue la reprise de l annexe VII de la directive ascenseurs CE Le Service d accr ditation suisse SAS de Secr tariat d Etat l conomie SECO de Wabern dresse la liste de tous les services accr dit s http www sas ch fr sas index html et la tient r guli rement jour Ce qui permet de renoncer l adjoindre titre d annexe l ordonnance sur les ascenseurs Al 1 Cet alin a fixe les exigences auxquelles doit satisfaire tout organisme d essai et d valuation de la conformit pour faire reconna tre les documents qu il d livre Cette disposition correspond la r glementation pr vue par la LETC Al 2 Sont valides les valuations de conformit et rapports d examen tablis par les services quivalents ayant leur si ge l tranger pour autant que le pr voit un accord international formel Si tel n est pas encore le cas leur reconnaissance passe par les imp ratifs suivants L organisme tranger doit disposer de la m me comp tence que celle qu exige la Suisse savoir accr ditation ou preuve quivalente
60. r le ult rieur surveillance du march incombe l Etat L ex cution comprend en Suisse trois secteurs cf Appendice 6 observation du march contr le du march contr le des produits contr le par sondages planification coordination et surveillance L observation du march comprend l appr ciation et l observation sur place d ascenseurs et composants de s curit dans l optique d un contr le ventuel des produits mais n est pas proprement parler une activit de contr le Des observations ou indices concrets r v lant ou laissant pour certains ascenseurs ou composants de s curit pr sumer la pr sence de vices doivent tre signal s au centre de notification du SECO SECO ABTG Stauffacherstrasse 101 8004 Zurich qui ordonnera les contr les n cessaires L observation du march incombe aux inspecteurs du travail des autorit s f d rales et cantonales et aux autorit s de police En effet ces personnes sont immanquablement pr sentes sur les chantiers dans le cadre de leur activit de surveillance et ou prennent une part active aux proc dures d approbation des plans Le contr le du march et les t ches d ex cution proprement parler ressortissent pour le domaine industriel la SUVA et pour le domaine non industriel l Inspection F d ral des Ascenseurs IFA de l ASIT partir de l entr e en vigueur de l ordonnance sur les comp tences dans l ex cution de la LSIT le 1e
61. r des normes formellement d sign es pour pouvoir tre mis sur le march Pour concr tiser les exigences essentielles de s curit et de sant la Commission Europ enne avec le soutien de AELE g n ralement donne au CEN Comit europ en de normalisation et ou au CENELEC Comit Europ en de Normalisation Electrotechnique sur la base des documents constituants la mission de cr er des normes harmonis es l chelle europ enne Qualifi es d adopt es ces normes impliquent une pr somption l gale de respectdes exigences Ainsi un ascenseur ou composant de s curit construit selon ces normes est pr sum conforme au sens de l ordonnance sur les ascenseurs cf galement art 7 D claration de conformit art 6 Al 1 La d claration de conformit consiste dans une confirmation crite l intention des autorit s de la conformit de l ascenseur ou du composant de s curit aux exigences essentielles fix es l art 4 de l ordonnance sur les ascenseurs Quiconque met sur le march des ascenseurs ou des composants de s curit est tenu la demande des autorit s d ex cution de pr senter une d claration de conformit Il est recommand l installateur de l ascenseur de transmettre l exploitant au moment de la remise une copie de la d claration de conformit Le fabricant l installateur de l ascenseur n est autoris mettre son produit sur le march qu une fois la proc dure men e
62. r septembre 2005 Le contr le du march comprend en premier lieu la v rification de la pr sence d une d claration de conformit compl te et valide la v rification de la pr sence des notices d exploitation d utilisation et de maintenance ainsi que d autres documents techniques ventuels L ad quation aux exigences de s curit de base est galement v rifi e Le secteur installations et appareils techniques de la Direction du Travail du SECO est en charge de la surveillance et veille l unit de doctrine en mati re d ex cution AI 2 L observation du march peut appeler la participation de diff rents milieux utilisateurs fabricants autorit s etc En mati re de contr le du march sont respectivement comp tents la SUVA dans le domaine industriel et l IFA dans le domaine non industriel Comp tence qui revient l Inspection f d rale des installations courant fort lorsqu il s agit d installations lectriques AI 3 Lorsque des ascenseurs ou composants de s curit ne satisfaisant pas aux exigences de s curit sont import s et mis sur le march en Suisse les autorit s douani res peuvent tre appel es apporter leur assistance aux organes de contr le pour le contr le des importations qui n en sont pas pour autant interdites Comp tences des organes de contr le art 15 AI 1 Les organes de contr le peuvent notamment dans le cadre de leur activit de contr le exiger
63. re sur POSIT apporte des explications sur la loi f d rale sur la s curit d installations et d appareils techniques LSIT et sur les ordonnances qui s y rapportent OSIT OConf Le d lai transitoire applicable la directive ascenseurs en vigueur dans l UE depuis le 1 juillet 1997 a expir le 30 juin 1999 Depuis seule est autoris e l chelle de la CE EEE la mise sur le march des ascenseurs satisfaisant aux exigences essentielles de s curit et de sant fix es par la directive ascenseurs D o l exp rience dont b n ficient d ores et d j les fabricants et les autorit s des Etats membres dans l application de cette directive La Commission Europ enne DG Enterprise anciennement DG IlI continue de consulter le Comit permanent quant son interpr tation R ponses qu il convient d observer pour autant qu elles soient l galement d fendables en Suisse qu il s agisse donc de seules interpr tations Le pr sent commentaire refl te l tat actuel des connaissances dans le domaine des ascenseurs et sera de ce fait soumis une mise jour r guli re Il n a toutefois pas force obligatoire Raison d tre du commentaire de l ordonnance sur les ascenseurs Le domaine des ascenseurs est comme nous le disions plus haut r glement au sein de l UE par une directive en vigueur depuis le 1er juillet 1997 directive N 95 16 CE du Parlement Europ en et du Conseil du 29 juin 1995 concernant le rapproche
64. ro de TITRE EXPLICATIONS la partie de norme 1er l ment 2 l ment g me l ment sir soumis la directive 95 16 CE sur les as Description des exigences pour une installation com pl te d ascenseur ou de monte charge ind pendam Partie 20 Ascenseurs et monte charge ment de son genre d entra nement Les exigences EN 81 20 Rai concernant les diff rents entra nements sont conte dans des b timents neufs nues dans les annexes de cette partie de norme Exigences de construction dans norme existante EN 81 1 2 Partie 21 Ascenseurs et monte charge A A A E E E les es E Ar ces de 20 ne peuvent tre satisfaites pour des el R gles de Re dans des b timents existants raisons objectives lors du montage d un nouvel ascen z un 7 servantau seur dans un b timent existant securite pour la transport Partie 22 Ascenseurs et monte charge Exigences sp ciales lorsqu un ascenseur ou un monte charge oblique pr sente un angle de ou EN 81 22 construction et obliques t h bli t le de 15 de personnes plus par rapport la verticale EN 81 23 le montage et de Partie 23 Pr sentement non utilis e EN 81 24 7 Partie 24 Pr sentement non utilis e d ascenseurs marchandises Pate i ds EN 81 25 Partie 25 Pr sentement non utilis e EN 81 26 Partie 26 Pr sentement non utilis e EN 81 27 Partie 27 Pr sentement non utilis e EN 81 28 Partie 28 Appels d urgence depuis les ascenseurs et monte charge TS 81 29 Partie
65. rs a pour bases l gales outre la LSIT e la loi sur les installations lectriques LIE du fait de la connexion de cette ordonnance avec certains domaines de l lectricit e la LETC qui fixe les conditions g n rales de la l gislation technique en Suisse et donc celles de l ordonnance sur les ascenseurs Champ d application art 1 Sont applicables outre l ordonnance sur les ascenseurs la LSIT et POSIT Le champ d application de l ordonnance sur les ascenseurs correspond aux principes de la directive ascenseurs CE De ce fait l ordonnance sur les ascenseurs s applique seulement aux nouveaux ascenseurs mis sur le march Les installations de remplacement sont consid r es comme des nouvelles installations Installation de remplacement Est consid r comme installation de remplacement un ascenseur qui est remplac par un nouvel ascenseur dans une gaine salle des machines existantes Tous les composants sont remplac s exception faite des rails de guidage du contrepoids des ch ssis de portes pali res de l arcade cabine et du frein parachute qui peuvent tre conserv s pour autant qu ils satisfassent aux exigences de la norme EN 81 1 2 en vigueur Lors du remplacement d un ascenseur existant il peut arriver que les exigences de l ordonnance ascenseurs et de la norme EN 81 1 2 ne peuvent pas tre r alis es ou qu avec une d pense d mesur ment grande Pour l installation d un nouvel ascenseur dans une gaine existan
66. s essentielles de s curit et de sant d termination et description des proc dures d valuation de conformit autoris es que les responsables de la mise sur le march fabricants et installateurs d ascenseurs sont tenus d effectuer et dont ils ont fournir la preuve par la suite lors de la mise en service de l ascenseur Une troite collaboration avec les milieux concern s de l industrie et des associations ainsi qu avec les autorit s comp tentes en la mati re a permis l laboration du pr sent commentaire ax dans la mesure du possible sur les r glementations et formulations de la directive ascenseurs CE D o la transparence et la coh rence de sa concordance avec la directive de l UE Ainsi le projet soumis consultation a t approuv de fa on quasi unanime m me si pour satisfaire certaines propositions quelques modifications ont t op r es aux plans formel et conceptuel Tout Etat membre est tenu d int grer les directives de la CE sa propre l gislation Sont d s lors applicables les textes du droit national adapt en cons quence et non pas les textes des directives elles m mes En cas de contradiction entre le droit suisse et la directive ascenseurs CE la non appartenance de la Suisse l UE exige l application de l ordonnance suisse sur la s curit des ascenseurs Explication de chaque disposition Section 1 Dispositions g n rales Introduction L ordonnance sur les ascenseu
67. stence de normes harmonis es permettant de satisfaire aux exigences essentielles autorise se baser sur les r gles techniques reconnues Sont par exemple qualifi es comme telles dans le domaine des ascenseurs les normes fix es par la SIA Soci t suisse des ing nieurs et des architectes Dossier technique art 8 Al 1 Le dossier technique doit tre conserv au moins pendant 10 ans et tre pr sent aux organes de contr le dans un d lai raisonnable de 2 semaines en r gle g n rale cf galement remarque sur l art 6 al 4 AI 2 Les exigences sp cifiques concernant la pr sentation du dossier technique d finies en fonction de la proc dure d valuation de conformit sont nonc es aux annexes 2 10 correspondantes de l ordonnance sur les ascenseurs SECO ABTG Commentaire de l ordonnance sur les ascenseurs 14 5 2 6 5 2 7 Al 3 Les renseignements l intention des organes de contr le sont de m me que pour la d claration de conformit r dig s dans l une des langues officielles fran ais allemand ou italien de la Conf d ration ou en anglais Proc dure d valuation de la conformit art 9 L art 9 donne le d tail des proc dures d valuation de la conformit en faisant pour chacune d entre elles un renvoi l annexe correspondante de cette m me ordonnance annexes 2 10 Al 1 Si le fabricant l installateur de l ascenseur dispose d un syst me d as
68. surance qualit compl te selon l art 9 al 1 let c et que l ascenseur a t int gralement con u et r alis conform ment aux normes harmonis es le fabricant l installateur est autoris tablir lui m me la d claration de conformit sans devoir s appuyer pour cela sur une attestation correspondante d un organisme accr dit d inspection ou de certification Dans tous les autres cas il est tenu de faire appel un organisme tiers L organisme d valuation de la conformit atteste que le produit en question satisfait aux exigences essentielles de s curit et de sant L attestation d examen qu il d livre permet au fabricant l installateur de l ascenseur de remplir la d claration de conformit exig e avant la mise sur le march de son ascenseur ou de ses composants de s curit Organismes d essai et d valuation de la conformit art 10 L une des requ tes formul es par l industrie r sidait dans la reprise des crit res exig s pour les organismes d valuation de la conformit mentionn s l annexe VII de la directive ascenseurs CE partant du principe qu il n existe dans les pays membres aucune r glementation quant la d signation des organismes d essai La Suisse dispose d un syst me d accr ditation pour les organismes d essai d inspection et d valuation de la conformit reposant sur les normes correspondantes EN 45000 et suivantes en l occurrence De ce fait les exigences fix es pa
69. t 7 annexe 1 remarque pr liminaire 2 Mod le d ex cution LSIT art 14 Normes techniques art 5 art 10 Dossier technique art 8 Monte escalier Appendice 2 Dispositions transistoires art 18 art 18a Vues d ensemble LSIT OSIT ordonnance ascenseurs annexe Transformation art 12 Etendue du dossier technique art 8 Assurance qualit compl te module H annexe 5 annexe 9 Travaux d entretien art 12 Pr somption de conformit art 5 art 7 Liste des organismes d essai et d valuation de la conformit liste des organismes d essai Mod le d ex cution art 14 Appendice 11 D monstration art 13 Entretien 4 art 11 Notices d entretien art 11 annexe 1 point 6 2 Modification majeure art 12 Pr sentation de la d claration de conformit 6 Comp tences Version 16 3 2006 art 14 2 2 Secr tariat d Etat l conomie 3003 Bern Tel 0041 31 322 56 56 Fax 0041 31 322 56 00 wWww seco admin ch seco seco admin ch Eidgen ssisches Volkswirtschaftsdepartement D partement f d ral de l conomie Dipartimento federale dell economia
70. te en d rogation la norme EN 81 1 2 les espaces libres d j existants doivent au minimum atteindre les exigences suivantes SECO ABTG Commentaire de l ordonnance sur les ascenseurs Les espaces libres dans une salle de machines existante doivent satisfaire au moins aux exigences de la norme SIA 370 10 resp SIA 370 11 Si a ne va non plus les espaces libres dans la cuvette et en t te de gaine doivent au moins satisfaire aux exigences de la norme SIA 370 10 resp SIA 370 11 Transformation modernisation r novation art 12 Lors d une transformation ou d une modernisation un composant important de l ascenseur autre que les rails de guidage le contrepoids les ch ssis de portes pali res l arcade de cabine le frein parachute doit au moins tre conserv Celui ci peut tre par exemple la commande lectrique la machine ou la cabine Ne sont pas identifi es comme transformation ou modernisation mais comme installation nouvelle des modifications essentielles aux sp cifications d un ascenseur existant comme par exemple une augmentation de la charge ou de la vitesse R paration Le remplacement d l ments uniques par des pi ces de rechange dans le cadre des travaux de r paration ou de maintenance n est pas consid r comme une transformation ou une modernisation L application de la LSIT est subsidiaire en d autres termes la LSIT n est pas applicable lorsque la s curit d installations et d appareils
71. u e 8 19I0ON ddV SECO ABTG Renvoi APPENDICE 9 Th me Commentaire sur les ascenseurs Commentaire de l ordonnance sur la s curit des ascenseurs les articles de l ordonnance cit s seront remplac s par les points du commentaire dans la version finale 15 degr art 2 Normes techniques reconnues Wi Reconnaissance des organismes d essai et d valuation de la conformit 10 Notices 11 Dur e l gale de pr sentation de la d claration de conformit 6 Dur e l gale de pr sentation du dossier technique 8 Surveillance art 14 art 16 Exposition art 13 Examen de type Module B annexe 2 Produits de construction annexe 1 rem pr liminaire 4 directive CE Notices d utilisation art 11 Comp tences des organes de contr le art 15 D finitions art 2 Personnes handicap es 2 annexe 1 point 1 2 al 2 et point 4 5 Notices d instructions art 11 Normes d sign es art 5 Appendice 15 liste des normes D signation art 5 Protection incendie annexe 1 rem pr liminaire 4 directive CE point 4 2 et 4 10 D finitions art 2 V rification l unit module G annexe 6 CFIAT Commission f d rale des installations et appareils techniques art 16 Contr le final annexe 3 Respect des exigences art 7 R novation art 12
72. uillet d information du SECO M990709 Moyens de transport tels qu ascenseurs ascenseurs inclin s et plates formes d l vation pour personnes mobilit r duite Liste IAT Comp tences pour le contr le du march Edition du 23 juillet 1999 N 710 110 f OFCL OCFIM Commentaire de la LSIT janvier 2004 Ascenseurs pour personnes mobilit r duite Circulaire CFIAT du 18 d cembre 1996 cf appendice 3 Suva Caisse nationale suisse d assurances en cas Tel 041 419 51 00 d accidents Fax 041 419 57 28 R sslimattstrasse 39 e mail 6005 Luzern Internet http www suva ch SECO ABTG Commentaire de l ordonnance sur les ascenseurs 24 SNV Association suisse de normalisation T l 052 224 54 54 Br glistrasse 29 Fax 052 224 54 74 8400 Winterthur e mail info snv ch Site Internet htip www snv ch Le texte des normes peut tre command au num ro de t l suivant 052 224 54 54 Documents Divers recueils d informations Liste des organismes d essai Pour le moment les seuls organismes d essai d inspection et de certification accr dit s en Suisse dans le domaine des ascenseurs sont l office des permis de construction de la ville de Zurich division des ascenseurs Amt f r Baubewilligungen der Stadt Z rich Abteilung Aufzugsanlagen le bureau d ing nieurs G tschi AG Buchs ZH et CHECK LIFT Patrick Marton 1092 Belmont VD Ces deux organes ne sont n anmoins pas encore reconnus par la CE Ce
73. ww ceoc com Rue du Commerce 20 22 B 1000 Bruxelles Documents Guidance Document lift Directive 95 16 EC CEOC CL 5072 97 en cours de r vision 23 SECO ABTG Commentaire de l ordonnance sur les ascenseurs SAS Service d Accr ditation Suisse T l 031 323 35 11 Secr tariat d Etat l conomie Fax 031 323 35 10 Lindenweg 50 e mail sasmaster sas ch 3003 Berne Wabern Site Internet htip www sas ch Documents Directives concernant l accr ditation et la certification galement disponibles sur Internet ASIT Inspection F d ral des Ascenseurs Tel 044 877 62 60 Richtistrasse 15 Fax 044 877 62 61 Postfach e mail aufzuege svti ch 8304 Wallisellen Internet http www svti ch Documents __Internetmeldewesen f r neu in Verkehr gebrachte Aufz ge __Konformit tsbewertungsverfahren f r Aufz ge laut Aufzugsverordnung SECO S cr tariat d Etat l conomie Secr tariat d Etat l conomie T l 043 322 21 40 Installations et appareils techniques Fax 043 322 21 49 Stauffacherstrasse 101 e mail abtg seco admin ch CH 8004 Zurich Site Internet http www seco admin ch http www conditionsdetravail ch Documents Loi f d rale sur la s curit d installations et d appareils techniques LSIT RS 819 1 Ordonnance sur la s curit d installations et d appareils techniques OSIT RS 819 11 Ordonnance sur la s curit des ascenseurs ordonnance sur les ascenseurs RS 819 13 Fe

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

GB-ER/SR138R Series  Samsung SMART CAMERA SH100 Инструкция по использованию  fiche habiter aujourd`hui.indd - CAUE de Midi  installation and operating instructions for the sunfire x series gas  Electrolux ESF 68010 User's Manual  USER GUIDE  Digital Fabric Steam Press  写 真 セ ミ ナ ー  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file