Mode d`emploi
Contents
1. OEM Transmetteur de niveau Mode d emploi BE Huba Control Huba Control AG Type 712 Edition 07 2015 116381 El Fran ais Indications de s curit Cette notice contient des indications dont vous devez tenir compte pour votre s curit personnelle et afin d viter des d g ts mat riels Les indications sont assorties d un sigle triangulaire de danger et pr sent es en fonction du degr de danger comme suit AN DANGER Cet avertissement indique un danger imm diat L inobservation entra ne des blessures corporelles graves ou la mort AN AVERTISSEMENT Cet avertissement indique un danger potentiel L inobservation peut entra ner des blessures corporelles gr ves ou la mort AN ATTENTION Cet avertissement indique une situation potentiellement dangereuse qui peut entra ner des blessures corporelles moyennes ou l g res Ces travaux ne peuvent tre effectu s que par du personnel sp cialis et form al Huba Control AG Type 712 Edition 07 2015 116381 Indications g n rales Indication Cher client A des fins de clart la notice ne donne pas les informations d taill es pour tous les types de produits De m me elle ne peut tenir compte de tous les cas de figure de montage de fonctionnement et de maintenance imaginables Si vous souhaitez obtenir davantage d informations ou si des probl mes par ticuliers devaient se pr senter qui ne sont pas suffisamment expliqu s dans la2. notice alors vous pouvez demander des informations compl mentaires sur www hubacontrol com Par ailleurs nous vous indiquons que le contenu de la notice ne fait pas partie d un accord pass ou pr sent d une confirmation o d un rapport juridique ni qu il les modifie Tous les engagements d Huba Control AG sont issus du contrat de vente concern qui int gre la totalit des conditions de garantie et qui sont les seules valables Les conditions de garantie contractuelles ne sont ni limit es ni tendues par le contenu des notices Le contenu de la notice refl te l tat technique au moment de son impression Des modifications techniques sont possibles dans le cadre du d veloppement des produits Les appareils quip s de la protection contre l explosion s curit intrins que perdent leur certification d s qu ils sont raccord s des circuits d alimentation qui ne sont pas conformes aux certifications valables dans le pays concern AN AVERTISSEMENT L appareil peut tre utilis avec une pression lev e et des fluides agressifs c est pourquoi une utilisation inappropri e de l appareil peut entra ner de gra ves blessures ou des d g ts mat riels importants Un fonctionnement s r et sans probl mes de cet appareil n cessite un trans port ad quat un stockage une pr paration un montage appropri s ainsi qu une utilisation et une maintenance soign e AN L appareil ne doit tre utilis qu des fins i
3. Control AG Branch Office United Kingdom Unit 13 Berkshire House County Park Business Centre Shrivenham Road Swindon Wiltshire SN1 2NR Phone 44 0 1993 776667 Fax 44 0 1993 776671 info uk hubacontrol com fe Huba Control AG Type 712 Edition 07 2015 116381
4. Pearo_Ew Pro NP Poaro _ NP U Baro _EW 7 U Baro NP Dans le cas d une sonde avec sortie courant les valeurs de signal Uys doivent tre remplac es par hs respectivement LU par learo Simplification des formules avec sortie ratiom trique Us 0 1 U Prs RE SN EL Ps ou Ps we Ps we 0 8 U D U Baro 0 1 U n Ip D D Baro 7 Baro _EW F Baro _ NP JF F Baro _ NP 0 8 Un Dans le cas de l utilisation d une seconde sonde de niveau en tant que capteur de pression barom trique L gende h Niveau m p Densit du fluide kg m g Acc l ration 9 80665 m s Ap Pression relative mesur e Pa Pis Pression mesur e par la sonde de niveau Pa Urs Signal de sortie de la sonde de niveau V ou mA Rn Pression mesur e par le barom tre Pal Usaro Signal de sortie du barom tre V ou mA Prsnp Pression de d but de l tendue de mesure Ur w Signal de d but de la sonde de niveau V ou mA de la sonde de niveau Pa Prsew Pression de fin de l tendue de mesure Ursew Signal de fin de la sonde de niveau V ou mA de la sonde de niveau Pa Pearo um Pression de d but de l tendue de mesure garo w Signal de d but de la sonde de la sonde barom trique Pal barom trique V ou mA Pearo ew Pression de fin d chelle de mesure Uparo ew Signal de fin de la sonde barom trique V ou mA de la sonde de niveau Pa e Huba Control AG Type 712 Edition 07 2015 116381 Principe de fonctionne
5. Tests homologations Compatibilit lectromagn tique Conforme CE suivant EN 61326 2 3 Homologations eau potable WRAS ACS Protection ATEX Ex II 1G Ex ia IIC T4 Ga Accessoires Code de commande Suspension pour c ble 118026 Bo te de jonction 118027 Raccord pour test de pression 118028 El ment de protection contr l humidit lot de 10 118068 Lest suppl mentaire 118093 Capuchon de protection lot de 10 118067 Longueur de c ble max 500 m Huba Control AG Type 712 Edition 07 2015 116381 fc Connexions lectriques A 20 mA brun IN blanc Bo tier vert OUT A ratiom 10 90 0 10 V brun IN blanc GND vert OUT We ratiom 10 90 avec temp rature brun IN blanc GND m lu OA jaune TEMP Ex cution en s curit contre Ex l explosion 4 20 mA La borne de terre est reli e avec le corps du capteur De la borne de terre du transmetteur de niveau doit tre raccord au dispositif d quilibre de potentiel lectrique de l installation brun IN san peta ae vert OUT E Ex cution en s curit contre l explosion ratiom 10 90 Le GND de l lectronique est reli avec le bo tier de la sonde de niveau par une r sistance de 1 MQ De la borne de GND du transmet teur de niveau doit tre raccord au dispositif d quilibre de potentiel lectrique de l installation brun IN blanc GND vert brun blanc vert jaune mm Huba Control AG Type
6. 0 90 Ed pour utilisation dans des zones avec risque d explosion L utilisation n est autoris e qu avec des circuits de courant pr sentant les va leurs maximales suivantes Tension Ui 15V Courant li 200 mA Puissance Pi 750 mW Les instructions suivantes doivent tre respect es Le raccordement du circuit de courant entr e sortie est effectu par un c ble moul avec une longueur dont il faut tenir compte afin de d terminer l inductivit et la capacit internes comme suit capacit interne Ci 0 5 nF 0 08 nF m inductivit interne Li 0pH 1 0 H m marquage suivant RL 94 9 EG Ex ll 1 G marquage de la protection contre l explosion Ex ia IIC T4 Ga La temp rature ambiante maximale tol r e est de 10 80 C L utilisation s effectue dans des r servoirs canaux etc qui sont hors pression Pour des applications en cat gorie 1 Groupe IIC les charges lectrosta tiques dangereuses au niveau de la surface du capot de protection et le long de la gaine du c ble sont viter La longueur maximale de c ble de 500 m ne doit pas tre d pass e Lors de l installation des appareils les normes en vigueur suivant EN 60079 14 doivent tre respect es H Huba Control AG Type 712 Edition 07 2015 116381 Construction La sonde de niveau est compos e d une cellule de mesure c ramique pression relative et absolue d une lectronique d amplification et elle est calibr e suivant la plage de pression s
7. 712 Edition 07 2015 116381 Dimensions accessoires Bo te de jonction 1 trou de fixation 2 valve de ventilation A vers l exploitation du signal B capillaire d a ration C vers le transmetteur AN AVERTISSEMENT Dans la zone les charges lectrostatiques sont viter Lest suppl mentaire Raccord pour test Suspension pour ression c ble 200 g de pressio vr Le Se Le a Vi SA E E G i Acier zingu DAG renforc en 1 Taraudage Iso 228 1 G 4 A Le fibres de verre i S j 48 23 4 C ble 4 5 6 5 Huba Control AG Type 712 Edition 07 2015 116381 e Description des plaques signal tiques Plaque signal tique ATEX en j MADE IN SWITZERLAND re R Type 712 811011214 S _ bh absolut mar 5 bar INS TES SSI SN 130416 999 01 0001 Gei 20T80 D INibrown OUTigreen GNDi white IP68 Plaque signal tique bo te de jonction E Huba Control 1180270 WAA hubacontrol cor O Junction Box IP65 20 C lt Ta lt 80 C 0 Connection 2 1 4 Cord max 30 V 200mA VAN Warning 141202 999 01 0001 Check Manual e es DANGER BY ELECTROSTATIC CHARGING 11GExiallC T4 SEV12ATEX 0138 IECEx SEV 12 0006 Only to be used with level transmitter 712 5 Huba Control 5436 W rentos Switzerland fel Huba Control AG Type 712 Edition 07 2015 116381 EX GES 8 11 1G Ex ia
8. IIC T4 SEV 12 ATEX 013 Huba Control 5436 W renlos Switzerland 1 Code article 2 Plage de pression nominale 3 Surcharge maximale admissible 4 Plage du signal de sortie 5 Classe de protection lectrique 6 Conforme CE 7 Num ro de s rie avec date de production YYMMDD xxx xx xxxx 8 Bornes de raccordement 9 Plage de la tension d alimentation 10 Plage de la temp rature d utilisation 11 Indice de protection 12 Avertissement pour l utilisation du mode d emploi 13 Donn es pour l utilisation dans des zones explosibles 14 Donn es maximales de raccordement lectrique 15 Avertissement pour l utilisation exclusive avec le produit 712 Huba Control AG Type 712 Edition 07 2015 116381 IS BE Huba Control Huba Control AG Headquarters Schweiz Industriestrasse 17 5436 W renlos Telefon 41 0 56 436 82 00 Telefax 41 0 56 436 82 82 info ch hubacontrol com Huba Control AG Niederlassung Deutschland Schlattgrabenstrasse 24 72141 Walddorfh slach Telefon 49 0 7127 23 93 00 Telefax 49 0 7127 23 93 20 info de hubacontrol com Huba Control SA Succursale France Rue Lavoisier Technop le Forbach Sud 57602 Forbach Cedex T l phone 33 0 387 847 300 T l copieur 33 0 387 847 301 info fr hubacontrol com Huba Control AG Vestiging Nederland Hamseweg 20A 3828 AD Hoogland Telefoon 31 0 33 433 03 66 Telefax 31 0 33 433 03 77 info nl hubacontrol com Huba
9. ibr e Maintenance Pour la sonde aucune maintenance n est pr voir Huba Control AG Type 712 Edition 07 2015 116381 e AN AVERTISSEMENT Conditions d utilisation Lors de l utilisation de l appareil les points suivants sont observer e La pression maximale admissible pmax ne doit pas tre d pass e e La temp rature du fluide en contact avec la sonde de niveau ne doit pas d passer 80 C e Eviter la formation de glace au niveau de l entr e du fluide sinon la membrane peut tre endommag e e Eviter l encrassement de l entr e du fluide e Eviter le bouchage du capillaire de mise l air influence sur la pr cision de mesure fel Huba Control AG Type 712 Edition 07 2015 116381 Donn es techniques Temp rature Fluide 20 80 C Stockage 40 80 C Surcharge Pression de rupture 3 x E M Sortie Alimentation Charge A 20 mA 10 30 VDC EE 0N Ohm ratiom 10 90 Ee 5 VDC 10 gt 10 kOhm lt 100 nF ratiom 10 90 ai 5 VDC 10 avec Temp gt 10 kOhm lt 100 nF 0 10 V 12 30 VDC gt 10 kOhm lt 100 nF Protection contre Prot g contre les court circuits et l inversion de l inversion de polarit polarit Chaque borne avec une autre tension d alimentation max Indice de protection IP 68 Mati res Cellule de mesure C ramique Al 0 Bo tier Inox1 4404 AISI 316L C ble Polyester Capuchon de protection PPE Joint d tanch it FPM EPDM
10. ment La pression du fluide agit sur la membrane en c ramique qui se d forme et transmet la pression au pont de jauges de contrainte piezo Chaque cellule de mesure est compens e pour les variations de temp rature et travaille dans une large plage de temp rature Le signal de sortie de la cellule de mesure est d livr une lectronique qui le transforme en un signal standardis en courant o tension La pression qui agit sur la membrane du capteur est la pression hydrostatique qui est proportionnelle la profondeur d immersion Cette pression est compar e la pression atmosph rique qui agit au travers du capillaire de mise l air s applique sur l autre c t de la cellule de mesure La tresse de blindage est reli e au bo tier pour la version pression relative Installation La sonde de niveau 712 est monter en suspension par le c ble Dans le cas de fluides agit s il faut pr voir une fixation Cela peut tre r alis par un tube de maintien ou un lest suppl mentaire au niveau de la sonde de niveau Hauteur de remplissage Hauteur de r f rence pour la mesure Distance du bas du capuchon de protection jusqu la hauteur de la membrane de mesure Distance du bas du filetage jusqu la hauteur de la membrane de mesure version sans capuchon de pression LA Es Calibration La sonde de niveau a t calibr e l tendue de mesure souhait e et peut tre re cal
11. ndiqu es dans la notice Huba Control AG Type 712 Edition 07 2015 116381 H Personnel qualifi sont des personnes pour qui la pr paration le montage et la mise en service sont famili res et qui disposent des qualifications n cessaires par ex e Formation ou instruction autorisation d utilisation ou de maintenir des appareils ou des syst mes conform ment aux standards de s curit pour les circuits lectriques les pressions lev es les fluides agressifs et dangereux e Pour les appareils avec protection contre l explosion Formation ou instruction autorisation d effectuer des travaux sur des installations risque d explosion e Formation et instruction suivant les standards de s curit dans la mainte nance et le port d quipements de s curit Ces travaux ne peuvent tre effectu s que par du personnel sp cialis et form Les appareils sensibles aux d charges lectrostatiques peuvent tre d truits par des tensions dont le niveau est bien inf rieur ceux sensibles pour l homme Ces tensions apparaissent lorsque vous touchez un appareil ou ses connexions lectriques m me si vous n tes pas charg lectrostatiquement Souvent le d g t caus un appareil suite une surtension ne peut se d tecter qu apr s une dur e d utilisation longue La date de production est visible sur la plaque signal tique de la sonde Ex YYMMDD XXX XX XXXX Date PSS A 3 chiffres du n de c
12. ommande Position de la commande Num ro unitaire YYMMDD Ex 100912 Huba Control AG Type 712 Edition 07 2015 116381 Ex Sortie courant 4 20 mA pour utilisation Ex dans des zones avec risque d explosion L utilisation n est autoris e qu avec des circuits de courant pr sentant les va leurs maximales suivantes Tension Ui 30V Courant li 100 mA Puissance Pi 750 mW Les instructions suivantes doivent tre respect es Le raccordement du circuit de courant entr e sortie est effectu par un c ble moul avec une longueur dont il faut tenir compte afin de d terminer l inductivit et la capacit internes comme suit capacit interne Ci 0 nF 0 08 nF m inductivit interne Li 0pH 1 0 pH m marquage suivant RL 94 9 EG a ll 1 G marquage de la protection contre l explosion Ex ia IIC T4 Ga La temp rature ambiante maximale tol r e est de 10 80 C L utilisation s effectue dans des r servoirs canaux etc qui sont hors pression Pour des applications en cat gorie 1 Groupe IIC les charges lectrosta tiques dangereuses au niveau de la surface du capot de protection et le long de la gaine du c ble sont viter La longueur maximale de c ble de 500 m ne doit pas tre d pass e Lors de l installation des appareils les normes en vigueur suivant EN 60079 14 doivent tre respect es Huba Control AG Type 712 Edition 07 2015 116381 H Sortie tension ratiom trique 1
13. ouhait e La cellule l lectronique et le c ble de raccor dement sont mont s dans un bo tier de faible dimension herm tiquement en capsul La membrane de mesure est prot g e de l ext rieur par un capuchon de protection Pour la version avec cellule de mesure relative un capillaire de mise l air se trouve dans le c ble La sonde de niveau est compens e pour une large plage de temp rature Domaine d utilisation La sonde de niveau type 712 est utilis e pour la mesure de niveau hydrosta tique par ex dans l alimentation en eau dans des installations marines dans l industrie du p trole et du gaz etc Le calcul de la temp rature en fonction de la tension aux bornes de la r sis tance CTN est le suivant 20 000 Q 0 001204001 0 000208775 0 000000294 Rr ei E reur Tremp Temp rature de CTN C To 273 15 C T5 25 FC Lou Tension la CTN V o CO 0 To Ty 1 a bein AN AVERTISSEMENT Il doit tre tenu compte de la compatibilit chimique de la cellule du bo tier du joint torique et du c ble de raccordement Huba Control AG Type 712 Edition 07 2015 116381 2 Calcul du niveau Ap Niveau g n ral pour un capteur de pression relative h Org h Prs Piso Niveau g n ral pour un capteur de pression absolue Sye OO P Urs Urs_nP P P P avec TS U U TS_EW Frs _NnP TFTs_ M TS_EW TS _NP U U et Baro Baro _ NP Paro Ke
Download Pdf Manuals
Related Search