Home

Pompe doseuse de précision à piston mikro

1. Affichage permanent Arr t mise en marche de la pompe lo Modification de grandeurs directement r glables Aspiration OD P D marrage de charge uniquement en mode Batch Confirmation de d fauts V rification de grandeurs r glables EN 2 s H Mode r glage Utilisation Verrouillage verrouille menu Verrouillage verrouille tout Fig 26 Possibilit s de r glage lorsque le menu de commande est verrouill 11 2 Commande distance ProMinent l est possible de commander la pompe distance gr ce un c ble de commande voir la documentation relative votre instal lation ainsi que le chapitre Installation lectrique 63 Maintenance 12 Maintenance AVERTISSEMENT Avant de renvoyer une pompe respecter imp rative ment les consignes de s curit et les remarques du chapitre Stockage transport et d ballage PRECAUTION Attention aux projections de fluide de dosage La pression dans le module de dosage et les pi ces voisines peut provoquer des projections de fluide de dosage lors de la manipulation ou de l ouverture des composants hydrauliques D brancher la pompe du secteur et la prot ger contre toute remise en marche intempestive Avant toute intervention mettre hors pression les composants hydrauliques de l installation Unit s de refoulement standards Intervalle Travaux de maintenance Personn
2. 1 2 4 3 P DE 0010 SVV Fig 14 Affectation sur le c ble 9 3 Relais Installation lectrique Indication Valeur Unit Tension contacts ouverts 5 V R sistance d entr e 10 kO Commande par contact sans potentiel charge 0 5 mA a 5 V ou Broche Fonction C ble 4 fils Alimentation en tension 5 V brun 2 Codage blanc 3 Retour d information bleu 4 Masse GND noir 9 3 1 Sortie Relais de d faut code d identification 1 3 ou 4 5 P_SI_0010_SW Fig 15 Affectation sur la pompe Code d identification 1 3 rm C P_SI_0043 Fig 16 Affectation sur le c ble ProMinent Un relais de defaut peut tre commande en option voir nforma tions de commande en annexe l est utilise pour emettre des signaux lorsque des messages de defaut sont signales par la pompe si le message d avertissement Niveau insuffisant 1er niveau ou le message de d faut Niveau insuffisant 2e niveau est affich Un relais de coupure est utilis pour arr ter la pompe et pour affi cher l avertissement Niveau insuffisant 2e niveau si des mes sages de d faut sont mis Le relais de d faut peut tre install ult rieurement et est apte fonctionner une fois la platine relais branch e voir Installation ult rieure d un relais en annexe Interface lectrique Indication Valeur Unit C
3. Affichage permanent La fonction programmable Fr quence auxiliaire permet d activer une fr quence d impulsions suppl mentaire qui peut tre predefinie dans le menu e AUXILIAIRE Elle peut tre activ e par le biais de la prise femelle Commande externe Lorsque la fr quence auxiliaire est utilis e l affichage Auxiliaire appara t sur l cran LCD Cette fr quence auxiliaire a priorit sur la fr quence d impulsions r sultant du mode de fonctionnement s lectionn un moment donn voir galement le chapitre Description du fonctionne ment a Hierarchie des modes de fonctionnement 10 6 2 R glages pour la fonction Contr le dosage menu CONTR LE DOSAGE Menu Mode Param trage S curit Remise z ro Batch rD Ki Affichage permanent ProMinent P Batch P Batch P Batch Parametrage o Contr le dosage Contr le dosage Batch 3 off s Tolerence 8 Concentration Jon av Aux off Auxiliaire Contr le dosage oo oo P Batch P Batch Contr le dosage P Contr le dosage Tol rence Avertissement o av Aux Off Erreur Le menu CONTR LE DOSAGE n appara t que lorsqu un con tr leur de dosage est branch sur la prise femelle Contr leur de dosage Le contr leur de dosa
4. 25 tendue de la livraison 16 F Pacte aa R aa ai 42 43 Fluides de gazamts 52 Belle Le EE 25 Fr quence auxiliaire 24 25 33 34 49 Fr quence de dosage 22 H Hierarchie des modes de fonctionnement 25 HN pa 56 l ID A 56 Identification des consignes de s curit 9 Indicateur de fonctionnement vert 18 25 Info ei nie 56 Informations en cas d urgence 12 Installation lechrtoue RR gt 31 Installation bvdraultoue 28 81 L IR Tute 58 Ri 47 Logiciel Option OS 56 Longueur de Course n 22 M Maintenance 64 Manchon complet en V 69 M ntel reinen 23 25 41 Mat riel Option OH 56 M tngote un nnd nie 42 43 97 Index Message d avertissement 35 Mise hors service 76 leie EE 40 Mode R glage eranan 39 Modes de fonchonpement 2222 23 25 el ie EE 27 N Niveau an ne ee 35 Niveau de pression acoustique 14 81 Nombre total d mpulsions eeren 58 Nom du module option 56 Numero de s rie EN nennen 56 o L DEE 56 elt Blo 22 Orifice de drainage de fulte 64 Os 56 P Param tra
5. u suolsinduu suols ndul p enbi ojeuy jusweuuornouo ep G in y y owp 98 U09 JUELISUUOIJOUO Spoyy G uoneoldiinui anag je 10 981 49eg JUSLSUUOOUO enuey Juawsuuo puo Spoyy Jusueuod abeyalyy suoueuuod so eysiyy 95 ProMinent Affichages permanents anb ojeue aos juewenblun ASHOW9N UOIOUO UOISUE XE 994e Juawenbiun Z jueWeuuoouo np jueweBueuys np S Jo juewie e6se NOLLYMS TV 149 a in x Alone seide Juswanb un LAH o quel EI LAH cp quel oi LAH cp quel EI LAH cp quel EI eBesop spon e91u8 R vu 2 z e Bojeue jueinos np jeuBis Dron 69 LI 99 1152 e LE 99 es1n09 e esop yu 29 926 i yu 29 929 1 yu 29 926 j yu 29 928 so ep 1240 SIQUION 00998 s 00998 0 00998 s 00998 suols nduu p 1E 0 2 SjenplIsei soul jut 8 000 24 eBieus 700 sz s ll npis i 595 4 ss
6. 40 Clapet de refoulement 17 Clapet d aspiration 17 Classe de protection 81 Code peee e a a a A 57 Code d identification 6 Code d identification ID 56 Commande distance 63 Commande logiciel 5 56 Commande mat riel HW 56 Commutateur semi conducteur 36 Commutateur niveau 24 25 34 Comportement du relais 2222 54 Compteur d eau contact 45 Connecteur pour module optionnel 18 Contact aaa 23 43 Contact externe 25 33 34 Contr leur de dosage 34 el EE 45 Course deretoulement 2 22 52 Course d aspiration 22 52 ProMinent ndex D BIEN y 15 D bits a BADA 24 49 D claration d mnocumte 2222 15 D claration de decontamination 92 Degr de protechon lil 81 Description du fonctionnement 22 E Entra nement logiciel 56 Entra nement mat riel AH 56 Errefe En s OR AE 25 Exigences en termes de securit6 81 cran EE a she sonate nn de 18 l ments de commande 22 18 Elimination des dechets 77 tats de defaut
7. Affichage permanent Dans le menu REMISE A Z RO vous pouvez supprimer le nombre total d impulsions ou la quantit totale en litres enregistr s ou m me les deux en m me temps r glage sur 0 BE sans E Compteur nombre total d impulsions E Quantit quantit totale en litres D Tout les deux Pour ce faire quittez ce menu en appuyant bri vement sur la touche P Ces valeurs r sultent d un calcul r alis depuis la mise en service de la pompe la derni re calibration ou la derni re suppression 10 9 Choisir la langue menu LANGUE 58 90 P Batch D Param trage nglish S curit us Remise z ro Langue D Affichage permanent Dans le menu LANGUE vous pouvez choisir la langue de commande souhait e La selection english us modifie en outre l affichage de la vir gule d cimale qui devient un point d cimal ProMinent Utilisation 11 Utilisation AVERTISSEMENT Attention risque de se coincer les doigts Les pi ces en mouvement dans la lanterne peuvent coincer les doigts Le bouchon de protection sur l unit de refoule ment doit toujours tre ferm lorsque la pompe est pr te l emploi PRECAUTION Du fluide de dosage s coule au niveau de la vis de purge lorsque cette derni re est ouverte Le cas ch ant prendre d
8. Les intervalles de maintenance doivent tre res pect s PRECAUTION Risque d erreur de dosage Si une unit de refoulement d une autre taille est install e cela modifie le comportement de dosage de la pompe La pompe doit tre reprogramm e en usine PRECAUTION Attention aux utilisations ill gales Respecter toutes les prescriptions en vigueur pour le lieu d installation de l appareil Informations en cas d urgence En cas de panne lectrique debranchez le c ble d alimentation du secteur ou actionnez le dispositif d arr t d urgence pr sent sur l installation 12 ProMinent Qualification du personnel ProMinent S curit En cas de fuite de fluide de dosage arr ter la pompe en appuyant sur la touche Stop Start En outre si n cessaire mettre hors pression l environnement hydraulique de la pompe Respecter la fiche technique de s curit du fluide de dosage T ches Qualification Stockage transport d ballage Personne initi e Montage installation hydrau Personnel sp cialis service lique apr s vente Installation lectrique lectricien Utilisation Personne initi e Maintenance r parations Personnel sp cialis service apr s vente Mise hors service limination Personnel sp cialis service des d chets apr s vente limination des d fauts Personnel sp cialis lectri cien personne initi e service apr s vente Explications concernant le tableau
9. R parations 13 2 Remplacer les pi ces de l unit de refoulement Personnel m Personnel sp cialis T te doseuse d mont e m Si n cessaire porter un quipement de protection m Debrancher la pompe du secteur et la prot ger contre toute remise en marche Mettre l installation hors pression 1 gt Vidange de l unit de refoulement d visser d abord douce ment la vanne de maintien de pression du clapet de refoule ment d charge de pression Placez l unit de refoulement sur la t te et laissez s ecouler le fluide de dosage rincez avec un produit appropri si un fluide dangereux a t uti lis r aliser un rin age approfondi de l unit de refoulement 0 00 mm 4 Fig 28 2 Placez le bouton de r glage de la longueur de course en but e sur 0 d impulsions pendant que la pompe fonc tionne l arbre de commande est alors bloqu 3 Arr ter la pompe D visser les raccords hydrauliques c t refoulement et c t aspiration Les consignes de manipulation suivantes con cernent une pompe orient e dans le m me sens que l unit de refoulement 5 s Tirer le bouchon de protection 10 vers l avant sur le dis positif d accouplement du piston 6 Introduire une pointe fine tournevis cl six pans dans le petit trou de la rondelle d accouplement rainur e 7 7 gt D gager le piston en poussant contre la pompe tout en tournant la ron
10. 25 6 10 Hierarchie des modes de fonctionnement fonctions et tats de d faut a i 25 Montage net tt EE 27 Installation hydraulique 28 Installation lechtoue een 31 9 1 Raccord de la tension d alimentation 32 9 2 Description des prises femelles rannen 33 9 2 1 Prise femelle Commande externe 33 9 2 2 Prise femelle Commutateur de niveau 34 9 2 3 Prise femelle Contr leur de dosage 34 9 3 Relais nn ce ee e 35 9 3 1 Sortie Relais de d faut code d identification 1 BOULE DH En a MR Mn M Tee in BAD 35 9 3 2 Sortie relais tact code d identification 4 5 36 E Ee EE 38 10 1 Principes fondamentaux concernant le r glage de la commande EH 38 10 2 V rifier les grandeurs r glables 38 10 3 Passer en mode 26 39 10 4 Choisir le mode de fonctionnement menu Mode en EA 40 10 5 R glages pour le mode de fonctionnement menu a Param trage zl 40 10 5 1 R glages pour le mode de fonctionnement amp Manuel aan Smet 41 10 5 2 R glages pour le mode de fonctionnement Batch menu BATCH 42 10 5 3 R glages pour le mode de fonctionnement Con E Le 43 3 Table des mati res 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 10 5 4 R glages pour le mode de fonctionnement Ana de De CN 45 10 6 R glages des fonctions programmables menu a P
11. Si la pompe est difficile d acc s des dangers peuvent tre li s son utilisation incorrecte et son entretien non conforme L acc s la pompe doit toujours tre ais Les intervalles de maintenance doivent tre res pect s D bit de dosage insuffisant Les clapets du module de dosage peuvent tre endommag s par des vibrations Fixer la pompe doseuse de mani re ne g n rer aucune vibration D bit de dosage insuffisant Si les clapets du module de dosage ne sont pas bien positionn s vers le haut ils ne peuvent pas se fermer convenablement Les clapets d aspiration et de refoulement ou la vanne de purge si un module de dosage purge automatique est install doivent tre bien posi tionnes vers le haut Installer le pied de la pompe doseuse sur un support hori zontal plan et solide ProMinent 27 Installation hydraulique 8 Installation hydraulique Remarque PRECAUTION De faibles quantit s de fluide de dosage peuvent s couler Pour des raisons de construction de faibles quantit s de fluide de dosage s coulent au niveau du piston Des mesures de protection adapt es doivent donc tre prises si des fluides dangereux sont dos s En cas de dosage de fluide dangereux prendre des mesures de protection adapt es Respecter la fiche technique de s curit du fluide de dosage PRECAUTION coulement de fluide de dosage Du fluide de dosage s coule a
12. Qualit du signataire Pompe doseuse s rie micro delta MDLa voir la plaque signal tique sur l appareil Directive machine CE 2006 42 CE Directive CE CEM 2004 108 CE Les objectifs de la Directive Basse Tension CE 2006 95 CE ont t respect s conform ment l annexe I n 1 5 1 de la directive machines 2006 42 CE EN ISO 12100 EN 809 EN 61010 1 EN 60335 2 41 EN 61000 3 2 3 EN 61000 6 1 2 3 4 Dr Johannes Hartfiel Im Schuhmachergewann 5 11 D 69123 Heidelberg 7 a 08 03 2012 Joachim Schall Directeur Innovation et technologie 91 D claration de d contamination 22 D claration de d contamination D claration de d contamination peut aussi tre t l charg e sous www prominent com En raison des prescriptions l gales et pour prot ger nos collaborateurs et nos quipements d exploitation devons r ceptionner votre D claration de d contamination sign e avant de pouvoir traiter votre dema Cette d claration doit imp rativement tre appos e sur l ext rieur de l emballage Dans le cas contraire nous ne pourrons accepter votre envoi Adresse de livraison ProMgent Type d appareil Num ro de s rie Caract ristiques du process Temp rature PCI Pression barl Avertissements relatifs aux fluides Fluide N CAS Inflammable Toxique Corrosif Dangereux Autre Inoffensif Concentration pour la sa
13. par la minuterie lorsqu un message d avertissement ou d erreur est mis ou lorsque la pompe r alise une course Types de comportement pouvant tre d finis R glage dans le menu Relais Avertissement Erreur Avertissement erreur 54 Impact Le relais s active en cas de message d avertissement LED jaune Le relais s active en cas de message de d faut LED rouge Le relais s active en cas de message d avertissement LED jaune ou de message de d faut LED rouge ProMinent R glage R glage dans le menu Impact Relais G n rateur d impulsion Le relais s active chaque course Option Le relais est disponible pour l option qui a t enfich e sous forme module par ex minuterie Avertissement d faut Stop Le relais s active en cas de message d avertissement LED jaune de message de d faut LED rouge ou d arr t touche STOP START ou pause Voir chapitre limination des dysfonctionnements En outre vous pouvez indiquer la mani re dont chaque relais doit se comporter d s qu il se d clenche Vous pouvez ainsi d cider du r glage MONTANT RETOMBANT La possibilit de r glage de la fonction Relais n est disponible que si un relais est pr sent Le tableau ci dessous pr sente nouveau le comportement la livraison des types de relais disponibles en fonction de leur code d identification Comportement des types de
14. tablissement ou agence ProMinent 75 Mise hors service 15 Mise hors service Mise hors service Personnel AVERTISSEMENT Danger li aux r sidus de produits chimiques Des r sidus de produits chimiques se trouvent norma lement apr s utilisation dans le module de dosage et le corps de la pompe Ces r sidus peuvent tre dange reux pour la sant Avant un envoi ou un transport les consignes de s curit indiqu es dans la partie Stockage trans port et d ballage doivent imp rativement tre res pect es Nettoyer soigneusement le module de dosage et le corps afin de supprimer tous les produits chimi ques et toutes les salissures Respecter la fiche technique de s curit du fluide de dosage AVERTISSEMENT Attention aux fluides de dosage dangereux ou inconnus Si un fluide de dosage dangereux ou inconnu est uti lise il est possible que du fluide s coule au niveau des composants hydrauliques en cas d intervention sur la pompe Avant de travailler sur la pompe prendre des mesures de protection appropri es comme des lunettes de protection des gants Respecter la fiche technique de s curit du fluide de dosage Avant de travailler sur la pompe vider et rincer le module de dosage PRECAUTION Attention aux projections de fluide de dosage La pression dans le module de dosage et les pi ces voisines peut provoquer des projections de fluide de dosage lors
15. une commande ou Pause la sortie analogique met un courant de 4 mA La pompe calcule ensuite le signal correspondant au d bit de dosage r el calcul ml h selon la formule suivante pour la plage 4 20 mA 1 4 20 16 x f fmax x L 100 4 avec Courant de sortie en mA f Fr quence d impulsion en impulsions min L Longueur de course en fmax Fr quence maximale en impulsions min En modes de fonctionnement e Contact et Batch f corres pond la fr quence d impulsions r gl e dans l affichage perma nent Fr quence d impulsions R glages dans le menu Syst me menu SYST ME Menu Menu Sous menu Param trage Syst me Sous menu Changer t te Affichage y permanent Sous menu Info Le menu Syst me est compos des sous menus suivants Info m Changer t te Dans le sous menu Info vous pouvez consulter les numeros d identification ci dessous Code d identification ID Numero de serie SN Commande logiciel SW Commande mat riel HW Entra nement logiciel AS ProMinent R glage 10 6 7 2 Entra nement mat riel AH Nom du module option par exemple proTIME Logiciel Option OS Mat riel Option OH Sous menu Changer t te PRECAUTION Si un module de dosage d une autre taille est install la programmation de la pompe
16. P Param trage Concentration D marrer calibration S curit Auxiliaire 0 20 Remise z ro 0 20 Calibration 10 20 0 20 200 Cp oo P Analogiquel Calibration 0 20 Affichage permanent AVERTISSEMENT Si le fluide de dosage est dangereux des mesures de s curit appropri es doivent tre prises lors de l appli cation des consignes de calibration ci dessous Res pecter la fiche technique de s curit du fluide de dosage Une balance peut tre plus adapt e pour mesurer les quantit s de dosage que l prouvette propos e ci apr s Cela d pendra des quantit s de dosage a mesurer 1 Ins rez le tuyau d aspiration dans une prouvette gradu e contenant le fluide de dosage le tuyau de refoulement doit tre install de fa on d finitive pression de service 1 2 Aspirer le fluide de dosage appuyer en m me temps sur les deux fouches flechees lorsque le tuyau d aspiration est vide 3 gt Noter la hauteur de remplissage dans l Eprouvette 50 ProMinent R glage 4 Consulter les affichages continus l aide de la touche 7 et v rifier si l unit litres ou gallons est s lectionn e 5 Si l unit de volume s lectionn e n est pas la bonne choisir le menu SYSTEME puis le sous menu UNITE 6 l aide des fouches fl ch es choisir la bonne unit e
17. P1 F1 il gt T t m 0 11 12 20 I mA 0 11 12 20 I mA B0089 Fig 22 Diagramme fr quence courant pour le mode a Bande basse b Bande haute Bande haute Dans ce mode de traitement vous pouvez commander une pompe doseuse par le signal lectrique conform ment au diagramme ci dessus Le symbole Bande haute appara t sur l cran LCD En dessous de 11 la pompe s arr te au dessus de 12 la pompe fonctionne avec F2 Entre 11 et 12 la fr quence d impulsions entre F1 et F2 est proportionnelle au signal lectrique 10 6 R glages des fonctions programmables menu Param trage Dans le menu PARAM TRAGE un mode de r glage est dis ponible dans tous les modes de fonctionnement pour les fonctions programmables suivantes m Fr quence auxiliaire menu AUXILIAIRE Contr le du dosage menu CONTR LE DOSAGE uni quement disponible lorsqu un contr leur de dosage est rac cord m Calibration menu CALIBRATION Dosage menu DOSAGE m Relais menu RELAIS uniquement disponible lorsqu un relais est install m Syst me menu SYST ME 48 ProMinent R glage 10 6 1 R glages pour la fonction Fr quence auxiliaire menu AUXILIAIRE Remise z ro o Batch P Batch Parametrage Auxiliaire Batch H 100 min Concentration er Auxiliaire C libration
18. crits dans le 6 Chapitre 10 6 R glages des fonctions programmables menu Param trage la page 48 n est disponible dans le mode de fonctionnement Manuel dans le menu Param trage ProMinent 41 R glage 10 5 2 oo Batch Menu Mode Darametrage Securite Remise a zero R glages pour le mode de fonctionnement Batch menu BATCH En plus des menus de r glage d crits dans le 6 Chapitre 10 6 R glages des fonctions programmables menu Param trage a la page 48 le menu BATCH est disponible dans le mode de fonctionnement Batch a dans le menu Param trage Batch 2 Concentration ol oo Batch P Batch Batch D Batch P Batch M Memoire off off sA e Facteur 41m x Affichage permanent 42 Le mode de fonctionnement Batch est une variante du mode de fonctionnement Contact voir chapitre suivant Vous pouvez galement preselectionner ici le nombre d impulsions aucune fraction uniquement des chiffres entiers de 1 65535 Le mode de fonctionnement Batch est con u pour les grandes quantit s de dosage Le dosage peut tre d clench par une pression de la touche ou une impulsion au niveau de la prise femelle Commande externe Le nombre d impulsions r ceptionn es qui ne pouvait enco
19. faut s est produit et la pompe s est arr t e La pompe est r gl e en Dosage lent et ce type de dosage est galement activ moins de 61 impulsions min En dessous de 30 impulsions min l indicateur de fonctionnement s active et s allume un peu plus longtemps chaque fin de course Le symbole correspond celui qui se trouve sous le bouton de r glage des impulsions La longueur de course n est pas identique la valeur enregistr e la date de la derni re sortie du menu de r glage Un passage en de a du niveau Avertissement dans le r servoir a t constat Lorsque le sym bole clignote il signale un passage en de du niveau D faut dans le r servoir et la pompe est arr t e Un dispositif de surveillance du d bit est raccord En combinaison avec un point d exclamation ce symbole signale un probl me en rapport avec le d bit La pompe se trouve en mode de fonctionnement Contact Le symbole se ferme chaque signal de contact ProMinent Symbole gt 0 20 4 20 i gt 23 ProMinent Symbole sup plementaire Pr sentation de l appareil et elements de commande Nom Signal de contact M moire 0 20 mA 4 20 mA i est inf rieur 4 mA i est sup rieur 23 mA Droite Bande haute Bande basse Signification La pompe se trouve en mode de fonctionnement Batch Le symbole cligno
20. s de fa on tanche l humidit AVERTISSEMENT Risque de choc lectrique Une tension de secteur peut tre appliqu e l int rieur du corps de la pompe Si le corps de la pompe a t endommag cette derni re doit imm diatement tre d branch e du secteur Elle ne peut tre remise en service qu apr s la r alisation d une r paration agr e 31 Installation lectrique PRECAUTION Risque de court circuit en cas de broche humide Les broches de la prise PROFIBUS ne doivent pas entrer en contact avec de l humidit Des fiches PROFIBUS ou des capuchons de pro tection adaptes doivent amp tre montes sur les prises PROFIBUSS PRECAUTION Possibilit de dommages mat riels caus s par des pics de tension Si la pompe est raccord e au secteur en parall le avec des l ments consommateurs inductifs comme une lectrovanne un moteur des pics de tension par induction peuvent endommager la commande lorsque ces l ments sont teints Des contacts ind pendants doivent tre pr vus pour la pompe et l alimentation en tension doit tre r alis e par un contacteur auxiliaire ou un relais Personnel E lectricien Installer la pompe de fa on appropri e et conform ment la notice technique et aux prescriptions applicables 9 1 Raccord de la tension d alimentation AVERTISSEMENT Risque de d marrage intempestif D s que la pompe est branch e au secteur il est pos
21. sions r ceptionn es par un facteur de 1 01 99 99 ou de les diviser par un facteur de 0 01 0 99 Nombre de courses ffectu d impulsions r ceptionn es s facteur x nombre 43 R glage Tableau d exemple Multiplication Division Explications concernant la multiplication Avec un facteur 1 Avec un facteur 2 Avec un facteur 25 Explications concernant la division Avec un facteur 1 Avec un facteur 0 5 Avec un facteur 0 1 Avec un facteur 0 75 44 Facteur 25 99 99 1 50 1 25 0 50 0 10 0 01 0 25 0 40 0 75 Impulsions ordre 10 100 4 2 5 3 2 1 33 2 111 Nombre de courses ordre 1 2 25 99 99 1 50 1 2 1 25 1 1 1 2 1 1 111 11111 1 impulsion est transform e en 1 course 1 impulsion est transform e en 2 courses 1 impulsion est transform e en 25 courses 1 impulsion est transform e en 1 course 1 course est r alis e apr s 2 impulsions 1 course est r alis e apr s 10 impulsions tout d abord 1 course est r alis e apr s 2 impulsions puis 1 course est r alis e apr s 1 impulsion deux reprises et pour finir 1 course est nouveau r alis e apr s 2 impulsions etc ProMinent Impulsions non trait es Extension de fonctionnalit M moire Compteur d eau a contact R glage Si une valeur r siduelle r sulte de l application du fac teur l appareil fait la s
22. 1 u 00 08 u 00 08 Besop ep 1490 L umu suoisindui UL an 001 UL an 001 UL 001 UL an 001 suols nduu p u nb l i Suolsinduul Y ec 0009 U a 0009 4 0009 4 4 0009 uysuois D suoisindun p u nb l i enbi ojeuy G ep in yoey oww G uoyeamdinw 1n8 9EJ y 2 AB DEIUOCH 14 PON oene yoyeg JUSLISUUOIJOUO anue juawauuoouo Spoyy o eysiye suep so eysiyy ProMinent 96 25 Index 1000000000 0000000000 69 1 2 3 H an nd ARAL a 45 A Affichages permanents 38 Affichages secondaires nenn 39 Le EE 56 lu ee e E 23 45 Anneaux d itancheite erreneren 69 AS ans dore aa tan EE 56 Aspiration 0 22 EE Ee 25 AUXILIAIRE ae antenne 49 B B nde ae Real 47 Bale anean aliens rennes 23 42 Bouchon de protection 17 Bouton de r glage de la longueur de course 18 BUS ea ner MT Mia tee 18 C C ble d alimentation 32 Calibration aa 23 50 Capacit de dosage 22 E UL Le DEEN 52 Changement externe de frequence 25 Changer t te 2 anti ek 57 Choisir le mode de fonctionnement
23. 5 200 TTT 803177 001 D 1 000 F rdereinheit mikro 5 200 TTG Liquid end mikro 5 200 TTG 803326 001 E 1 000 F rdereinheit mikro 8 500 TTT Liquid end mikro 8 500 TTT 803178 001 F 1 000 F rdereinheit mikro 8 500 TTG Liquid end mikro 8 500 TTG 803328 101 A B 1 000 DruckanschluR m DHV TK2 5 PTFE Discharge conn w DHV TK2 5 PTFE 803276 101 C D 1 000 Druckanschlu m DHV TK5 0 PTFE Discharge conn w DHV TK5 0 PTFE 803277 101 E F 1 000 Druckanschlu m DHV TK8 0 PTFE Discharge conn w DHV TK8 0 PTFE 803278 102 A B 1 000 Sauganschlu kpl zum TK2 5 PTFE Suction conn cpl f TK2 5 PTFE 803270 102 C D 1 000 Sauganschlu kpl zum TK5 0 PTFE Suction conn cpl f TK5 0 PTFE 803271 102 E F 1 000 Sauganschlu kpl zum TK8 0 PTFE Suction conn cpl f TK8 0 PTFE 803272 103 A D 1 000 D H Ventil 50 200ml T Keram Backpre valve 50 200ml 803106 103 E F 1 000 D H Ventil 500ml T Keram Backpre valve 500ml T ceram 803107 110 A B 1 000 Dosierkopf d2 5 mikro T Dosing head d2 5 mikro T 803083 110 C D 1 000 Dosierkopf d5 0 mikro T Dosing head d5 0 mikro T 790324 110 E F 1 000 Dosierkopf d8 0 mikro T Dosing head d8 0 mikro T 803085 111 A D 1 000 Anschlu st ck Saugseite PTFE Connection suction side PTFE 803057 111 E F 1 000 Anschlu st ck Saugseite PTFE Connection suction side PTFE 803058 112 A D 1 000 Anschlu st ck Druckseite PTFE Connection pressure side PTFE 803117 112 E F 1 000 Anschlu st ck Druckseite PTFE Connection pressure side PTFE 803118 113 A B 4 000
24. C D 4 000 Ventilfeder d0 3 DA 4 0 0 1bar 1 4571 Valve spring d0 3 DA 4 0 0 1bar 1 4571 469438 119 E F 4 000 Ventilfeder d0 4 DA 4 9 0 1bar 1 4571 Valve spring d0 4 DA 4 9 0 1bar 1 4571 469439 120 E F 1 000 Flachdtg 8 5x 4 0x0 5 PTFE Gasket 8 5x 4 0x0 5 PTFE 483915 121 A F 1 000 Verbindungsst ck M10 R1 4 PTFE Connection M10 R1 4 PTFE 803110 122 A F 2 000 Gevvindestift mit Zapfen PTFE Grub screw with cog PTFE 803120 123 A F 2 000 Flachdtg 4 5x 2 0x0 5 PTFE Gasket 4 5x 2 0x0 5 PTFE 483914 124 A F 1 000 Flachdtg 11 5x 7 0x0 5 PTFE Gasket 11 5x 7 0x0 5 PTFE 483917 125 A F 1 000 Ventilsitz Kugel 47 5 Keramik Valve seat ball d7 5 ceramic 404827 126 A F 1 000 Kugelteller PTFE Ball plate PTFE 803115 127 A D 1 000 Druckfeder d0 8 HC4 DFP besch Comp spring d0 8 HC4 DFP coat 818591 127 E F 1 000 Ventilfeder d0 6 DA 6 8 0 5bar HC4 DFP Valve spring d0 6 DA 6 8 0 5bar HC4 DFP 818590 128 A F 1 000 Anschlu st ck UNF 1 4 28 PTFE Connection UNF 1 4 28 PTFE 803111 129 A D 2 000 Schraubfitting 1 4 UNF 28 1 16 Screvved socket 1 4 UNF 28 1 16 358220 129 E F 2 000 Schraubfitting 1 4 28 UNF 1 8 Screvved socket 1 4 28 UNF 1 8 358221 130 A D 1 000 Schlauch 1 16 PTF E Mikro Tube 1 16 PTFE Mikro 803155 130 E F 2 000 Schlauch 1 8 PTFE Mikro Tube 1 8 PTFE Mikro 803156 136A 1 000 PTFE Mansch Satz d2 5 PTFE wei PTFE collar set d2 5 PTFE vvhite 485431 136 B 1 000 PTFE Mansch Satz d2 5 Graphit PTFE collar set 42 5 graphite 485428 136 C
25. conducteur L exploitant doit faire preuve de la plus grande attention en raison de la faible r sis tance m canique ProMinent ProMinent A Securite AVERTISSEMENT Attention aux fluides de dosage dangereux ou inconnus Si un fluide de dosage dangereux ou inconnu est uti lis il est possible que du fluide s coule au niveau des composants hydrauliques en cas d intervention sur la pompe Avant de travailler sur la pompe prendre des mesures de protection appropri es lunettes de protection gants Respecter la fiche technique de s curit du fluide de dosage Avant de travailler sur la pompe vider et rincer le module de dosage PRECAUTION Attention aux projections de fluide de dosage La pression dans le module de dosage et les pi ces voisines peut provoquer des projections de fluide de dosage lors de la manipulation ou de l ouverture des composants hydrauliques D brancher la pompe du secteur et la prot ger contre toute remise en marche intempestive Avant toute intervention mettre hors pression les composants hydrauliques de l installation PRECAUTION Attention aux projections de fluide de dosage Un fluide de dosage inadapt peut endommager les pi ces de la pompe en contact avec ce fluide Tenir compte de la r sistance des mat riaux en contact avec le fluide lors du choix du fluide de dosage voir la liste de compatibilit chimique de ProMinent dans le ca
26. cpl f SK2 5 VA 803280 102 C D 1 000 Sauganschlu kpl zum SK5 0 VA Suction conn cpl f SK5 0 VA 803281 102 E F 1 000 Sauganschlu kpl zum SK8 0 VA Suction conn cpl f SK8 0 VA 803282 103 A D 1 000 D H Ventil 50 200ml VA Keram Backpre valve 50 200ml VA ceram 803112 103 E F 1 000 D H Ventil 500ml VA Keram Backpre valve 500ml VA ceram 803109 110 A B 1 000 Dosierkopf d2 5 mikro S Dosing head d2 5 mikro S 790175 110 C D 1 000 Dosierkopf d5 0 MG5a 5 Dosing head d5 0 MG5a S 790176 110 E F 1 000 Dosierkopf 48 0 MG5a 5 Dosing head d8 0 MG5a S 803082 111 A D 1 000 Anschlu st ck UNE 10 32 S Connection UNF 10 32 S 803065 111 E F 2 000 Anschlu st ck UNF 5 16 20 5 Connection UNF 5 16 20 S 803066 112 A D 1 000 Anschlu st ck UNF 5 16 20 5 Connection UNF 5 16 20 S 803067 113 A B 4 000 Ventilb chse Unterteil 50ul S Valve bushing underpart 50ul S 803068 113 C D 4 000 Ventilb chse Unterteil 200ul S Valve bushing underpart 200ul S 803124 113 E F 4 000 Ventilb chse Unterteil 500ul S Valve bushing underpart 500ul S 803126 114 A B 4 000 Ventilb chse Oberteil 50u 1 S Valve bushing upper part 50ul S 803069 114 C D 4 000 Ventilb chse Oberteil 200u 1 S Valve bushing upper part 200ul 5 803123 114 E F 4 000 Ventilb chse Oberteil 500u 1 S Valve bushing upper part 500ul 5 803125 115 4 000 Ventilsitz Kugel 43 1 Keramik Valve seat ball d3 1 ceramic 404825 115 C D 4 000 Ventilsitz Kugel d4 7 Keramik Valve seat ball d4 7 ceramic 404826 115 E F 4 000 Ventilsi
27. de la manipulation ou de l ouverture des composants hydrauliques D brancher la pompe du secteur et la prot ger contre toute remise en marche intempestive Avant toute intervention mettre hors pression les composants hydrauliques de l installation Risque de dommages sur l appareil En cas de mise hors service titre temporaire res pecter les consignes pertinentes voir chapitre Stoc kage transport et d ballage m Personnel sp cialis 1 D brancher la pompe du secteur 2 D visser lentement la vanne de maintien de la pression afin que la pression puisse diminuer au fur mesure 76 ProMinent Mise hors service 3 Vider le module de dosage pour ce faire placer la pompe sur la t te et laisser s amp couler le fluide de dosage 4 Rincer le module de dosage l aide d un produit adapt en cas de fluide de dosage dangereux rincer soigneusement la t te doseuse Elimination des d chets PRECAUTION Attention aux projections de fluide de dosage La pression dans le module de dosage et les pi ces voisines peut provoquer des projections de fluide de dosage lors de la manipulation ou de l ouverture des composants hydrauliques D brancher la pompe du secteur et la prot ger contre toute remise en marche intempestive Avant toute intervention mettre hors pression les composants hydrauliques de l installation Personnel Personnel sp cialis PRE
28. doit tre install il doit tre raccord la prise femelle Commutateur de niveau La pompe peut tre arr t e distance par le biais de la prise femelle Commande externe Les fonctions suivantes sont activ es par une pression sur une touche La pompe peut tre teinte par une pression sur la touche STOP START sans tre debranchee du r seau L aspiration pompage de courte dur e la fr quence maximale peut tre activ e en appuyant en m me temps sur les deux touches La pompe est quip e de possibilit s de raccordement pour plu sieurs options Le relais peut se fermer en cas de messages de d faut ou d aver tissement par ex Avertissement niveau mis par un circuit lectrique raccord par ex pour un klaxon d alarme Ce relais peut tre install ult rieurement gr ce un orifice percer dans le pied de la pompe voir la notice d installation Installation ult rieure d un relais Ce relais combin peut mettre un contact chaque course gr ce au relais tact en plus des fonctions assur es par le relais de d faut ProMinent Option Sortie mA Description du fonctionnement Ce relais peut tre install ult rieurement gr ce un orifice percer dans le pied de la pompe voir la notice d installation Installation ult rieure d un relais Le signal de la sortie de courant signale la quantit de dosage ca
29. et acier inoxydable Reproductibilite du dosage 0 5 Fonctionnement continu ou discontinu Adaptation de la pompe au fluide de dosage R glage progressif de la longueur de course de 0 100 R glage et affichage du d bit du d bit au choix en impulsions min courses h ou l h par clavier Grand cran graphique clair Commande externe par contacts sans potentiel avec multipli cation ou division des impulsions en option Option de commande externe par un signal normalis de 0 4 20 mA option Interface pour PROFIBUS ou CANopen en option Option Process Timer minuterie sur 14 jours pour des dosages en fonction du temps et des v nements option Raccord pour un commutateur de niveau bi tag Affichage de fonctionnement 3 LED cran LCD pour afficher les avertissements et les messages d erreur ProMinent S curit 3 S curit Identification des consignes de s cu Les mots cl s ci dessous sont utilis s dans la pr sente notice rit technique pour d signer des dangers de niveaux variables Mots cl s Signification AVERTISSEMENT Signale une situation potentiel lement dangereuse Si elle n est pas vit e vous tes en danger de mort ou de graves blessures peuvent en tre la cons quence PRUDENCE Signale une situation potentiel lement dangereuse Si elle n est pas vit e des blessures l g res ou moyennes ou des dommages mat riels peuvent en r sulter Symboles d aver
30. et la broche 4 sont reli es pendant au moins 20 ms Pour ce faire les broches 1 et 4 doivent aussi tre reli es Mode de fonctionnement Fr quence La pompe fonctionne avec une fr quence d impulsions pr r gl e auxiliaire si E la broche 5 et la broche 4 sont reli es Pour ce faire les bro ches 1 et 4 doivent aussi tre reli es Par d faut la fr quence auxiliaire est pr r gl e la fr quence d impulsions maximale 9 2 2 Prise femelle Commutateur de niveau l est possible de raccorder un commutateur de niveau bi tag avec fonction pr alarme et d clenchement en fin de course Interface lectrique m 3 ndication Valeur Unite 7 Tension contacts ouverts 5 V 43 Resistance d entree 10 kO ST 2 Commande par contact sans potentiel charge 0 5 mA a 5 V ou commutateur a semi conducteur tension r siduelle lt 0 7 V P BE 0016 SW Fig 11 Affectation sur la pompe 3 Broche Fonction C ble 3 fils 1 Masse GND noir 2 Pr alarme minimale bleu 3 D clenchement en fin de brun 2 1 course minimal P_BE_0017 SW Fig 12 Affectation sur le c ble 9 2 3 Prise femelle Contr leur de dosage l est possible de raccorder une surveillance du dosage Interface lectrique 34 ProMinent 2 e 1 3 4 P_DE_0009_SW Fig 13 Affectation sur la pompe
31. flexible en PTFE sur une unit de refoule ment en TT Bague coulissante Raccord visser filetage de raccordement UNF 1 4 28 Flexible en PTFE Mandrin vaser AON Faire coulisser le raccord visser 2 et la bague coulissante 1 sur le flexible en PTFE 3 2 Rechauffer le mandrin vaser 4 fourni jusqu env 60 80 C Nepas plier le flexible au cours de l tape sui vante Pour la compression utiliser par exemple du papier meri antid rapant ou autre similaire 3 gt Comprimer le flexible avec le raccord visser et la bague coulissante sur le mandrin vaser chaud Indication Valeur Filetage de raccordement pour raccord visser UNE 1 4 28 Pression de service max 6 bar pour les flexibles en PTFE 1 8 et 1 16 valable pour les syst mes enfi cher sur les manchons filetes pour tubes de la mikro delta Enficher le flexible en PTFE sur le manchon filet pour tube 29 Installation hydraulique Installation du tube en acier inoxy dable 30 m P_DE_0031 Fig 8 Installation du tube en acier inoxydable 1 Tube en acier inoxydable 1 8 ou 1 16 2 Bague de serrage 1 8 ou 1 16 3 Anneau de r action 1 8 ou 1 16 4 Ecrou raccord 1 8 ou 1 16 Pr paration Enlever le flexible avec le manchon de l unit de refoulement 1 Faire coulisser l crou raccord la bague de serrage et l an neau de r action sur le tube In
32. le mode de fonctionnement Analogique dans le menu Param trage La fr quence d impulsions est command e par un signal lectrique analogique au niveau de la prise femelle a Commande externe L affichage permanent Signal analo gique du 2e niveau indique le courant r ceptionn Vous pouvez choisir entre trois sortes de traitement du signal lec trique E 0 20 mA 5 E 4 20 mA Courbe 0 mA la pompe est arr t e 20 mA la pompe fonctionne la fr quence d impulsions maxi male Entre ces deux valeurs la fr quence d impulsions est proportion nelle au signal lectrique 45 R glage 00 00 00 P Analogiquel Menu Mode s Darametrage Securite o Remise z ro Param trage Analogique Analogique 2 P Analogique P Analogique Concentration Auxiliaire 4 Courbe oz Calibration Affichage permanent 4 20 mA 4 mA la pompe est arr t e 20 mA la pompe fonctionne la fr quence d impulsions maxi male Entre ces deux valeurs la fr quence d impulsions est proportion nelle au signal lectrique Pour des signaux lectriques inf rieurs 3 8 mA un message de d faut appara t et la pompe s arr te par exemple en cas de rup ture d un c ble La fr quence d impulsions maximale ne
33. les op rations suivantes Remplacer les c bles de branchement au secteur endommag s Remplacer les fusibles Remplacer la commande lectronique AVERTISSEMENT Avant de renvoyer une pompe respecter imp rative ment les consignes de s curit et les remarques du chapitre Stockage transport et d ballage AVERTISSEMENT Contact avec le fluide de dosage Des pi ces en contact avec le fluide sont d tach es et touch es lors des op rations de r paration Protegez vous contre tout contact avec le fluide de dosage si celui ci est dangereux Respectez la fiche technique de s curit du fluide de dosage PRECAUTION Attention aux projections de fluide de dosage La pression dans le module de dosage et les pi ces voisines peut provoquer des projections de fluide de dosage lors de la manipulation ou de l ouverture des composants hydrauliques D brancher la pompe du secteur et la prot ger contre toute remise en marche intempestive Avant toute intervention mettre hors pression les composants hydrauliques de l installation HReferez vous a l clat des pi ces d tach es pr sent en annexe lors des interventions Nettoyez toutes les pi ces avec un produit de net toyage adapt sans particule abrasive ni de r cu rage ProMinent R parations Demonter l unit de refoulement de l entra nement q L unit de refoulement ne peut tre mont e qu apr s le viss
34. peut tre r duite qu en mode de traitement Courbe et non dans les modes de traitement 0 20 et 4 20 P Analogiquel P Analogique P Analogique M P eti Analogi Re O Rue O Ers e Param trage Concentration 4 20mA S curit Auxiliaire Courbe om Remise z ro oz Calibration 02 Affichage permanent Courbe En mode de traitement Courbe vous pouvez programmer librement le comportement de la pompe l existe trois possibilit s m Lineaire Bande basse Bande haute La remarque suivante est valable dans les trois cas de figure plus petite diff rence pouvant tre d finie entre 11 et 2 correspond 4 mA II 11 12 Il 24 mA 46 ProMinent R glage o o o P Analogique P Analogique PP Analogique Analogique Node P SE P P Param trage Concentration 4 20mA Bande haute Securite Auxiliaire Courbe Bande basse o Remise z ro oz Calibration on jan oo P Analogiquel P Analogiquel P Analogiquel Bande haute Bande haute Bande haute 11 04 0mA P gt liz Stop si erreur on 1 060 H min F1 EC OMA 12 on 2 100 H min on 2 Affichage permanent Lin aire Traitement des d fauts ProMinent Le symbole Lineair
35. t te doseuse en raison de la pression g n r e dans la t te doseuse le clapet d aspiration se ferme et le fluide de dosage s coule de la t te doseuse au travers du clapet de refoulement Puis le piston est tir l ext rieur de la t te doseuse en raison de la d pression g n r e dans la t te doseuse le clapet de refoule ment se ferme et du fluide de dosage frais s coule dans la t te doseuse au travers du clapet d aspiration Un cycle ou temps de travail est alors achev Le dispositif de refoulement est actionn par un lectroaimant activ par une commande lectronique Gr ce a la technologie d entra nement optoDrive l coulement dans le temps du flux de dosage peut tre adapt tr s exactement aux besoins de l application concern e L utilisateur peut ainsi r gler selon ses besoins une course de refoulement lente pour obtenir un dosage quasi continu ou une impulsion rapide p ex pour des processus de dosage cadencement rapide Dans les deux modes de fonctionnement la course d aspiration peut gale ment tre ralentie voir figure l est ainsi possible de supprimer la cause principale du dosage impr cis de fluides tr s visqueux savoir un remplissage incomplet l unit de dosage Dans le cas de fluides d gazants la course d aspiration lente emp che la cavi tation et am liore la pr cision du dosage Des fluctuations de la contre pression dans la conduite de dosage qui peuvent entr
36. 0 460308 146 A F 2 000 Tellerfeder 18 8x10 2 0 35 Mikro Disc spring 18 8x10 2 0 35 Mikro 469804 148 A F 2 000 Stehbolzen M4 mikro stud bolt M4 mikro 803021 149 A F 2 000 R ndelmutter DIN 466 M 4 A2 Knurled nut DIN 466 M 4 A2 466224 151 A F 2 000 Pa scheibe DIN 988 14x20x0 1 1 4310 Shim ring DIN 988 14x20x0 1 1 4310 790309 160 A F 1 000 B rdeldorn f PTFE Anschl sse Bordering tool f PTFE connection 803172 ProMinent Liste des pi ces de rechange SS_ L gende A B Type 600150 C D Type 400600 E F Type 201500 Informations de commande Best Nr Ga Pos Typ Anz Artikel Description Pos Type No of Code No MDLa F rdereinheiten SS MDLa Liquid ends SS 001A 1 000 F rdereinheit mikro 2 5 25 SST Liquid end mikro 2 5 25 SST 1039159 001 B 1 000 F rdereinheit mikro 2 5 25 SSG Liquid end mikro 2 5 25 SSG 1039160 001 C 1 000 F rdereinheit mikro 5 100 SST Liquid end mikro 5 100 SST 1039161 001D 1 000 F rdereinheit mikro 5 100 SSG Liquidend mikro 5 100 SSG 1039162 001 E 1 000 F rdereinheit mikro 8 250 SST Liquid end mikro 8 250 SST 1039163 001 F 1 000 F rdereinheit mikro 8 250 SSG Liquid end mikro 8 250 SSG 1039174 101 A B 1 000 Druckanschlu m DHV SK2 5 VA Discharge conn w DHV SK2 5 VA 803286 101 C D 1 000 Druckanschlu m DHV SK5 0 VA Discharge conn w DHV SK5 0 VA 803287 101 E F 1 000 Druckanschlu m DHV SK8 0 VA Discharge conn w DHV SK8 0 VA 803288 102 A B 1 000 Sauganschlu kpl zum SK2 5 VA Suction conn
37. 1 000 PTFE Mansch Satz d5 PTFE wei PTFE collar set 45 PTFE white 485430 136 D 1 000 PTFE Mansch Satz d5 Graphit PTFE collar set d5 graphite 485427 136 E 1 000 PTFE Mansch Satz d8 PTFE wei PTFE collar set d8 PTFE white 485432 136 F 1 000 PTFE Mansch Satz d8 Graphit PTFE collar setd8 graphite 485429 137 A B 1 000 Druckteller d20xd2 7 S Pressure plate d20xd2 7 S 803090 137 C D 1 000 Druckteller d20xd5 2 S Pressure plate d20xd5 2 S 803091 137 E F 1 000 Druckteller d20xd8 2 S Pressure plate d20xd8 2 S 803092 138 A F 1 000 Spannscheibe Mikro Conical spring washer Mikro 803093 140 A B 2 000 Tellerfeder 20x10 2 0 5FEP besch Disc spring 20x10 2 0 5FEP coat 803240 140 C F 3 000 Tellerfeder 20x10 2 0 4FEP besch Disc spring 20x10 2 0 4FEP coat 803241 141 A F 4 000 Senkschraube DIN 964 M 3x12 A4 Cntrsunk screw DIN 964 M 3x12 A4 461903 142 A B 1 000 Kolben kpl d2 5 Zirkonox Mikro Piston cpl d2 5 zirkonia Mikro 803149 142 C D 1 000 Kolben kpl d5 0 Keramik Mikro Piston cpl d5 0 ceramic Mikro 803181 142 E F 1 000 Kolben kpl d8 0 Keramik Mikro Piston cpl d8 0 ceramic Mikro 803182 143 A F 1 000 Kupplungs Deckel Mikro Clutch plate Mikro 803087 144 A B 1 000 Sicherungsring DIN 471 5 0 6 1 4310 Snap ring DIN 471 5x0 6 1 4310 467235 144 C F 1 000 Sicherungsring DIN 471 8 0 8 1 4310 Snap ring DIN 471 8x0 8 1 4310 467238 145 A B 1 000 Pa scheibe PS 5x10x1 1 4310 Adj washer PS 5x10x1 1 4310 460305 145 C F 1 000 Pa scheibe PS 8x14x1 1 4310 Adj washer PS 8x14x1 1 431
38. 2 sans le logo ProMinent Branchement lectrique U Commande universelle 100 230 V 10 50 60 Hz C ble et fiche 2 m Europe 2 m Suisse 2 m Australie 2 m USA telli rei Eu EG Relais 0 sans relais 1 relais de 1 x inverseur 230 V 8 A d faut retombant ProMinent S rie delta version a ProMinent relais de defaut montant comme 1 relais tact comme 3 relais tact Accessoires Code d identification 1 x inverseur 230 V 8 A 2 x contacts de travail 24 V 100 mA 2 x contacts de travail 24 V 100 mA 0 sans accessoire Variante de commande 0 3 D O P Manuel contact externe avec Pulse Control Manuel contact externe avec Pulse Control analogique 0 4 20mA Comme 0 Process Timer 14 jours Comme 3 Process Timer 14 jours CANopen Comme 3 interface PROFIBUS M12 Code d acc s 0 Sans code d acc s 1 Avec code d acc s Langue DE Deutsch EN Anglais FR Fran ais ES Espagnol Pause niveau 0 contact ouv pause contact ouv niveau propos de cette pompe 2 propos de cette pompe Propri t s de l appareil Les pompes doseuses lectromagn tiques de la s rie delta entra nement electromagnetique r gl optoDrive sont des pompes doseuses lectromagn tiques commande par micropro cesseur pr sentant les particularit s suivantes Plage de debit 150 1 500 ml h 60 20 bar Volume d impulsions 1 250 ul Executions PTFE
39. 7 136 E 1 000 PTFE Mansch Satz d8 PTFE wei PTFE collar set d8 PTFE white 485432 136 F 1 000 PTFE Mansch Satz d8 Graphit PTFE collar setd8 graphite 485429 137 A B 1 000 Druckteller d20xd2 7 5 Pressure plate d20xd2 7 S 803090 137 C D 1 000 Druckteller d20xd5 2 5 Pressure plate d20xd5 2 S 803091 137 E F 1 000 Druckteller d20xd8 2 S Pressure plate d20xd8 2 S 803092 138 A F 1 000 Spannscheibe Mikro Conical spring washer Mikro 803093 140 A B 3 000 Tellerfeder D20x10 2 0 6 besch Plate spring D20x10 2 0 6 coat 790217 140 C D 3 000 Tellerfeder 20x10 2 0 5FEP besch Disc spring 20x10 2 0 5FEP coat 803240 140 E F 3 000 Tellerfeder 20x10 2 0 4FEP besch Disc spring 20x10 2 0 4FEP coat 803241 141 A F 4 000 Senkschraube DIN 964 M 3x 8 A2 Cntrsunk screw DIN 964 M 3x 8 A2 461902 142 A B 1 000 Kolben kpl d2 5 Zirkonox Mikro Piston cpl d2 5 zirkonia Mikro 803149 142 C D 1 000 Kolben kpl d5 0 Keramik Mikro Piston cpl d5 0 ceramic Mikro 803181 142 E F 1 000 Kolben kpl d8 0 Keramik Mikro Piston cpl d8 0 ceramic Mikro 803182 143 A F 1 000 Kupplungs Deckel Mikro Clutch plate Mikro 803087 144 A B 1 000 Sicherungsring DIN 471 5x0 6 1 4310 Snap ring DIN 471 5x0 6 1 4310 467235 144 C F 1 000 Sicherungsring DIN 471 8x0 8 1 4310 Snap ring DIN 471 8 0 8 1 4310 467238 145 A B 1 000 Pa scheibe PS 5x10x1 1 4310 Adj washer PS 5x10x1 1 4310 460305 145 C F 1 000 Pa scheibe PS 8x14x1 1 4310 Adj washer PS 8x14x1 1 4310 460308 146 A F 2 000 Tellerfeder 18 8x10 2 0 35 Mikro Disc sprin
40. CAUTION Risques pour l environnement en relation avec les d chets lectroniques Des composants lectroniques qui peuvent avoir une action toxique pour l environnement sont int gr s dans la pompe les composants lectroniques des autres pi ces Veuillez respecter les dispositions en vigueur pour votre site d implantation ProMinent 71 Caract ristiques techniques 16 Caract ristiques techniques 16 1 Caract ristiques mikro delta avec 100 impulsions minute et 100 de longueur de course Type d unit de refoulement 100150 TT 100600 TT 101500 TT 600150 SS 400600 SS 201500 SS Type d unit de refoulement 100150 TT 100600 TT 101500 TT 600150 SS 400600 SS 201500 SS 78 D bit de refoulement minimal la contre pression maximale en bar 10 10 10 60 40 20 Dimension des raccords flexible x i mm 1 75x1 15 1 75x1 15 3 2x2 4 1 75x1 15 1 75x1 15 3 2x2 4 ml h 145 580 1480 145 580 1480 Dimension des raccords tube az mm 1 58 1 58 3 18 ul imp 24 17 96 67 246 67 24 17 96 67 246 67 Hauteur d aspiration m de colonne d eau 2585 o 4 Diam tre de Nombre d impul piston sions mm Imp mini 25 100 5 100 8 100 2 5 100 5 100 8 100 Hauteur Pression Pression de d aspira d alimenta maintien de tion tion admis la vanne de sible c t maintien de aspiration pres
41. FE Rubis Ceramique Ceramique PTFE PTFE gra carbone carbone phite SST Acier ino Acierino Rubis C ramique C ramique PTFE PTFE blanc xydable xydable 1 4571 1 4571 SSG Acier ino Acierino Rubis C ramique C ramique PTFE PTFE gra xydable xydable phite 1 4571 1 4571 Pompe Ex cution Corps Capot Couvercle transpa lectronique rent Tous Ether de polyph Ether de polyph Polycarbonate Composants lec ProMinent nyle PPE avec fibres de verre nyle PPE avec fibres de verre troniques 79 Caract ristiques techniques 16 4 Caract ristiques lectriques Ex cution 100 230 V 10 50 60 Indication Valeur Unit iz Puissance nominale env 38 W Courant nominal env 0 64 0 42 A Courant de crete de commutation 8 4 A d croissant dans les 50 ms environ Fusible 1 6 AT Les fusibles doivent tre homologu s VDE UL et CSA Ex s rie SPT 1 6 A de la soci t Schurter r f 0001 2506 conforme la publ 127 2 3 16 5 Temp ratures Pompe compl Indication Valeur Unit Temp rature de stockage et de trans 10 50 C port Temp rature ambiante en fonctionne 10 45 C ment entra nement et commande Unit de refoulement longue dur e Indication Valeur Unit Temp rature de l unit de refoulement 10 45 C longue dur e la pression de service maxi en fonction de la temp rature ambiante et du fluide de dosage Unit de refoulement courte dur e M
42. Guide d utilisation Pompe doseuse de pr cision piston mikro delta MDLa entra nement lectromagn tique r gl optoDrive ProMinent A gt m Veuillez commencer par lire l int gralit du mode d emploi 1 Toujours conserver ce document L exploitant est personnellement responsable en cas de dommages dus des erreurs de commande ou d installation Sous r serve de modifications techniques R f rence 986159 Notice technique originale 2006 42 CE BA DE 016 08 12 FR Instructions compl mentaires Instructions compl mentaires Fig 1 Merci de lire Consigne d utilisation Indiquer le code d identification et le num ro de s rie Principe d galit Veuillez lire les instructions compl mentaires pr sent es ci apr s Lorsque vous en aurez pris connaissance vous ferez un meilleur usage de la notice technique l ments principalement mis en valeur dans le texte Enumerations Consignes de manipulation m R sultat des consignes de manipulation Infos Une Info donne des indications importantes sur le fonctionnement correct de l appareil ou vise faciliter votre travail Consignes de s curit Les consignes de s curit sont identifi es par des pictogrammes voir chapitre S curit Lisez d abord attentivement la notice Toujours conserver ce docu ment 1 Lors de chaque contact ou commande de pi ces de rechange indiquez l
43. Personnel sp cialis Est consid r e comme un membre du personnel sp cialis une personne qui en raison de sa formation sp cialis e de son savoir et de son exp rience ainsi que de sa connaissance des prescrip tions pertinentes est en mesure d evaluer les travaux qui lui sont confi s et d identifier les risques potentiels Remarque Une formation sp cialis e de qualification quivalente peut aussi tre attest e par plusieurs ann es d exp rience dans le domaine pertinent lectricien Gr ce sa formation sp cialis e ses connaissances et son exp rience ainsi qu sa connaissance des normes et prescrip tions qui s appliquent un lectricien est en mesure d ex cuter des travaux sur les installations lectriques et d identifier et d viter les risques ventuels Un lectricien est form tout sp cialement pour les travaux qu il ex cute et conna t les normes et prescriptions applicables Un lectricien doit respecter les dispositions des prescriptions l gales en vigueur en ce qui concerne la pr vention des accidents Personne initi e Est consid r e comme une personne initi e toute personne qui des informations d taill es ont t donn es sur les t ches qui lui sont confi es et sur les risques potentiels en cas d utilisation inap propriee qui a si n cessaire t form e a ce propos et a qui les mesures et quipements de s curit requis ont t enseign s Service a
44. SS cotes en mm Mati res TT 100150 100600 101500 Mati res SS 600150 400600 201500 82 243 9 243 9 256 2 A 256 2 254 7 256 2 150 1 150 1 150 1 150 1 150 1 150 1 105 1 105 1 92 3 92 3 99 92 3 159 1 159 1 161 1 161 1 159 1 161 1 P_DE_0034_SW 249 249 249 249 249 249 ProMinent 18 Diagrammes illustrant le r glage du d bit de dosage Diagrammes illustrant le r glage du d bit de dosage Fig 33 A D bit de dosage C la contre pression moyenne en fonction de la longueur de course s pour diff rentes fr quences d impulsions f B Facteurs de correction k aff rents en fonction de la contre pres sion p ProMinent eu ml h MDLa 100150 7196 MDLa 101500 in mn in in 125 100 min 50 min 50 min 90 min 40 min 40 min 80 80 min 30 min 30 min 70 min 20 min 20 min 100 70 60min een 75 50 25 0 0 B k 1 1 1 0 9 1 1 5 3 4 5 6 7 5 10 6 p bar p ba
45. Ventilb chse Unterteil PTFE Valve bushing underpart PTFE 803076 113 C D 4 000 Ventilb chse Unterteil PTFE Valve bushing underpart PTFE 803078 113 E F 4 000 Ventilb chse Unterteil PTFE Valve bushing underpart PTFE 803088 114 A B 4 000 Ventilb chse Oberteil PTFE Valve bushing upper part PTFE 803077 114 C D 4 000 Ventilb chse Oberteil PTFE Valve bushing upper part PTFE 803079 114 E F 4 000 Ventilb chse Oberteil PTFE Valve bushing upper part PTFE 803089 115 A B 4 000 Ventilsitz Kugel 43 1 Keramik Valve seat ball 43 1 ceramic 404825 115 C D 4 000 Ventilsitz Kugel 44 7 Keramik Valve seat ball 44 7 ceramic 404826 115 E F 4 000 Ventilsitz Kugel d7 5 Keramik Valve seat ball d7 5 ceramic 404827 116 A B 11 000 Flachdtg 8 5x 4 0x0 5 PTFE Gasket 8 5x 4 0x0 5 PTFE 483915 117 C D 7 000 Flachdtg 8 5x 4 0x0 5 PTFE Gasket 8 5x 4 0x0 5 PTFE 483915 117 E F 6 000 Flachdtg 11 5x 7 0x0 5 PTFE Gasket 11 5x 7 0x0 5 PTFE 483917 118 C D 4 000 Flachdtg 8 5x 6 0x0 5 PTFE Gasket 8 5x 6 0x0 5 PTFE 483916 118 E F 4 000 Flachdtg 11 5x 9 5x0 5 PTFE Gasket 11 5x 9 5x0 5 PTFE 483918 119 A B 4 000 Ventilfeder d0 3 DA 2 3 0 1bar 1 4571 Valve spring d0 3 DA 2 3 0 1bar 1 4571 469437 Fig 37 Liste des pi ces de rechange TT p 1 ProMinent 87 Informations de commande Fig 38 Liste des pi ces de rechange TT_ p 2 88 Pos Typ Anz Artikel Description Best Nr Pos Type No of Code No MDLa F rdereinheiten TT MDLa Liquid ends TT 119
46. a ner des variations ind sirables du d bit de dosage sont compens es automatiquement par l entra nement Ainsi une pr cision de dosage ne pouvant autrement tre obtenue que par de co teux cir cuits de r glage est ici assur e p Pression t Temps Le d bit de dosage est d termin par la longueur de course et la fr quence d impulsions La longueur de course est r gl e par le bouton de r glage de la longueur de course dans une plage de 0 100 Une longueur de course comprise entre 4 100 est conseill e pour atteindre la reproductibilit indiqu e ProMinent 6 4 Modes de fonctionnement Mode de fonctionnement Manuel Mode de fonctionnement Batch Mode de fonctionnement Contact Mode de fonctionnement Analo gique 6 5 Fonctions Fonction Calibration ProMinent Description du fonctionnement La fr quence d impulsions peut tre r gl e par les touches fl ch es pas en mode de fonctionnement Analogique dans une plage de 0 100 impulsions min 100 imp min 46000 imp h Des d cimales apparaissent dans l affichage permanent Fr quence d impulsions imp min si dans l affichage permanent Fr quence d impulsions imp h une fr quence d impulsions ne pouvant tre divis e par 60 en un chiffre entier est r gl e Indication Valeur Unit Longueur de course conseill e 4 100 La vitesse d impulsion peut tr
47. age des clapets Dans le cas contraire il est pos sible que par la suite les points de liaison entre l unit de refoulement et les clapets ne soient pas tanches Pour ce faire l unit de refoulement doit d abord tre d mont e de l entra nement Personnel m Personnel sp cialis Demonter l unit de refoulement amp Chapitre 13 2 Rem placer les pi ces de l unit de refoulement la page 69 Nettoyage d une vanne de maintien de pression 1 D visser dans le sens antihoraire la vanne de maintien de pression du clapet de refoulement AVERTISSEMENT Risque de blessures oculaires Un ressort de pression pr contraint est install dans la vanne de maintien de pression Porter des lunettes de protection lors du demon tage de cette derni re D montez les garnitures de la vanne l une apr s l autre pour viter d inverser les pi ces 2 Entre autres op rations passer au travers du plus petit trou du raccord de refoulement avec une pointe fine et plate et d gager les garnitures du clapet de ce dernier 3 Avant l assemblage v rifier l absence de dommage sur toutes les pi ces Apr s nettoyage serrer d abord la vanne la main 5 Resserrer ensuite conform ment au tableau suivant Mat riau Consignes de serrage TT_ env 30 45 SS_ env 45 ou env 8 Nm Nettoyage d un clapet de refoulement Les clapets d aspiration et de refoulement ne sont pas identiques Demontez les l un
48. apr s l autre pour viter toute inversion Utilisez exclusivement des pi ces neuves adap t es votre clapet en termes de forme et de r sis tance aux produits chimiques Apres le remplacement d un clapet la pompe doit a nouveau tre r gl e ProMinent 67 R parations Nettoyage d un clapet d aspiration 68 Avant l assemblage v rifier l absence de dommage sur toutes les pi ces Apr s nettoyage serrer d abord la vanne la main Resserrer ensuite conform ment au tableau suivant Mat riau Consignes de serrage IT SS_ env 30 45 env 45 ou env 9 10 Nm Si les joints sont neufs serrer les clapets a env 90 120 La conception d un clapet d aspiration est presque identique celle d un clapet de refoulement Veuillez toutefois noter que EH les deux garnitures de clapet sont ici identiques la t te doseuse et les clapets comprennent des joints plats qui doivent ventuellement tre remplac s le sens d coulement du raccord d aspiration est invers par rapport celui du raccord de refoulement 1 Avant l assemblage v rifier l absence de dommage sur toutes les pi ces 2 Apr s nettoyage serrer d abord la vanne la main Resserrer ensuite conform ment au tableau suivant Mat riau Consignes de serrage TT_ env 30 45 SS_ env 45 ou env 9 10 Nm Si les joints sont neufs serrer les clapets a env 90 120 ProMinent
49. aram trage zl 48 10 6 1 R glages pour la fonction Fr quence auxiliaire menu AUXILIAIRE 49 10 6 2 R glages pour la fonction Contr le dosage menu CONTROLE DOSAGE 49 10 6 3 R glages pour la fonction Calibration menu 1 50 10 6 4 R glages pour la fonction Dosage menu BDOSAGE na rare 51 10 6 5 R glages pour la fonction Relais menu RELAIS Johren hua eia a it 54 10 6 6 R glages pour la fonction Sortie analogique menu SORTIE ANA OGIOUE 55 10 6 7 R glages dans le menu Syst me menu SYS REM e ee Ee 56 10 7 Ins rer le code menu SECURITE 57 10 8 Supprimer le nombre total d impulsions ou la quan tit totale en litres menu REMISE A ZERO 58 10 9 Choisir la langue menu LANGUE 58 Utilisation ere man e 59 baM Man el erteilten 60 11 2 Commande distance 63 Maintenance se ser en 64 R parations u meine ie 66 13 1 Nettoyage des clapets 66 13 2 Remplacer les pi ces de l unit de reioulement 69 Elimination des dysfonctionnemenis 73 14 1 D faut sans message dr erreur 73 14 2 Messages de d faut 74 14 3 Messages d erreur Messages d avertissement 75 14 4 Messages d averttssement 2 75 14 5 Tous les autres d fauts 75 Mise hors service 76 Caract ristiques techniques 78 16 1 Caract rist
50. areil et l ments de commande 5 Pr sentation de l appareil et l ments de commande 5 1 Pr sentation de l appareil OL mikro delta H Fig 2 1 Unit de commande 2 Unit d entra nement 3 Unit de refoulement Fig 3 Vanne de maintien de la pression Vis de purge Clapet de refoulement Clapet d aspiration Bouchon de protection Orifice taraud pour vis de terre O O1 P N ProMinent 17 Pr sentation de l appareil et elements de commande 5 2 l ments de commande 5 2 1 Fonctions des touches Touche STOP START STOP START P Application Pression br ve Pression br ve 11 12 1314 15 16 Fig 4 a Affichages et touches b Raccords de commande lec trique cran LCD Touche HAUT Touche P Touche BAS Touche STOP START Touche Ai OO O O P NES ei Sech O1 B N CAN Bus Relais et sortie mA option O En affichage continu Utilisation Stopper la pompe D marrer la pompe D marrer la charge uniquement en mode de fonctionnement Batch acquitter le d faut Bouton de r glage de la longueur de course Indicateur de fonctionnement vert Voyant de signalisation des avertissements jaune Voyant de signalisation des d fauts rouge Prise fem
51. at riau Valeur Unit TT 120 C 55 120 LC Temp maxi pendant 15 min 2 bar maxi en fonction de la tem p rature ambiante et du fluide de dosage 16 6 Climat Indication Valeur Unit Humidit de l air maxi 95 d hu midit rel sans condensation Contraintes en climat humide et changeant FW 24 selon DIN 50016 80 ProMinent Caract ristiques techniques 16 7 Degr de protection et exigences en termes de s curit Degr de protection Protection contre les contacts et contre l humidit IP 65 selon CEI 529 EN 60529 DIN VDE 0470 partie 1 Exigences en termes de s curit Classe de protection 1 Raccordement au secteur avec mise la terre 16 8 Poids Mat riau Poids kg TIME 10 55 11 16 9 Niveau de pression acoustique Niveau de pression acoustique Niveau de pression acoustique LpA lt 70 dB selon EN ISO 20361 2010 10 avec une longueur de course maximale une fr quence d impul sions maximale et une contre pression eau maximale ProMinent 81 Sch mas cot s 17 Sch mas cot s Sch ma cot mikro delta mati res TT et SS 2379 149 5 120 140 m ET ls B SE 1 D vis Fig 32 Sch ma cot mikro delta MDLa mati res TT et
52. ct semi conducteur Indication Tension r siduelle maxi 1 1 mA Courant maxi Tension maxi Dur e d impulsion multivibrateur env Valeur Unit 0 4 V 100 mA 24 VDC 100 ms ProMinent Code d identification 4 5 Fig 19 Affectation sur le c ble ProMinent P_SI_0044 Affectation des broches Sur la broche 1 C ble VDE jaune vert blanc brun Installation lectrique Contact NO normally open normalement ouvert C commun NO normally open normalement ouvert C commun Relais Relais de d faut Relais de d faut Relais tact Relais tact 37 R glage 10 R glage Veuillez respecter en compl ment les vues d ensemble El ments de commande et fonctions des touches du chapitre Pr sentation de l appareil et l ments de commande et Sch ma d utilisation de r glage en annexe Si vous n appuyez sur aucune touche pendant 1 minute la pompe repasse en affichage perma nent 10 1 Principes fondamentaux concernant le r glage de la commande O r glage possible ee 22 clignote P Batch Batch Param trage Auxiliaire Batch gt 100 min Pi Concentration Auxiliaire Calibration P 3s EA 3s Affichage Y permanent Confirmer une entree Quitter une vue de me
53. de d fauts V rification de grandeurs r glables DEE 1 oo P Analogique Menu r Menu 2 1 Mode Remise a zero Menu Menu P P Mode de aram trage fonctionnement Menu Auxiliaire Menu D bit Menu Calibration Menu Dosage Menu Sortie analog Menu Syst me Sous menu Info Sous menu Changer t te Vue d ensemble Commande r glage 93 Vue d ensemble Commande r glage Menu S curit Menu Remise z ro Menu Langue 94 ProMinent Affichages permanents Affichages permanents 24 29AN9e 159 suolsinduli p lileuUONOUO ls x l nbsio nb s id jse u wu S U l s y no xne 29216 Juswepean p Se qeLIpoW Sinepuel5 G sva x Spa ee Weg aen SCH ou nee o o a m 2x3 eBeuoiyy 0061 i Rot eBesop 1490 001 i z 001 l ep 200 001 oo ulu suols nduui suols ndul p ai 00508 0009 58 SES 00598 gt 0009 peg 00598 0009 aen
54. de reglage de la longueur de course permet de regler la longueur de course et ainsi le volume par course L cran LCD utilise diff rents affichages pour faciliter l utilisation et le r glage de la pompe DS p Aud 5 Analog cal L 100 em 10548 Tr Fig 5 Pr sentation de l appareil et elements de commande Symbole sup pl mentaire Les affichages ont les significations suivantes Nom Aspiration Symbole de la touche P Symbole de cadenas Symbole de fl che double Symbole Info Stop Pause AUX D faut Longueur de course R glage de la lon gueur de course Niveau D bit Contact Signification La pompe est en cours d aspiration les deux tou ches fl ch es sont press es La pompe est en mode R glage Verrouillage lorsqu un code a t configur Cli gnote La valeur de l affichage continu peut tre modifi e l aide des touches fl ch es l est possible de passer d un affichage permanent l autre La pompe est arr t e l aide de la touche STOP START procedure manuelle La pompe a t arr t e en externe par le contact de pause La pompe fonctionne actuellement en utilisant la fr quence auxiliaire comme fr quence d impul sions Pendant cette p riode la pompe se trouve en mode de fonctionnement Manuel Un d
55. delle d accouplement 7 vers la gauche fer meture ba onnette ProMinent 69 R parations 8 Enlever la vis molet e 1 l avant de la t te doseuse 9 gt Retirez la t te doseuse 2 avec le piston 1 de la pompe Montage des garnitures et du piston SX Si Si P_DE_0025 SW Manchon complet en V Disque de pression Rondelle d ajustage Rondelles ressorts Rondelle de serrage Vis Piston zl OO P TTT TTG SST SSG Type 100150 Fig 30 Pose et cote A au niveau des rondelles ressorts 1 Ins rer le manchon compet en V 1 ouverture vers l avant dans la t te doseuse 2 Placer le disque de pression 2 70 ProMinent R parations 3 Contr ler la cote A si n cessaire utiliser la rondelle d ajustage 3 Cote en mm Type A 100150 3 0 100600 3 3 101500 3 3 600150 4 0 400600 3 8 201500 3 3 Veillez poser les rondelles ressorts avec pr ci Sion Poser les rondelles ressorts 4 exactement comme le montre la figure 5 Placer la rondelle de serrage 5 Serrer l g rement les vis 6 la main pas de serrage excessif 7 Ins rer le piston 7 avec pr caution Si l unit de refoulement doit tre rang e elle peut rester telle qu elle 8 Une fois le piston 7 introduit serrer en croix les vis 6 sur la rondell
56. des impul sions est d bord e La pompe est sur charg e La temp rature est excessive Le bouton de r glage de la longueur de course a t tourn alors que le menu tait verrouill Le bouton de r glage de la longueur de course a t tourn au del de 100 Rem de Remplir le r servoir Eliminer la cause de l insuffi sance du courant de com mande ou Commuter la programmation du comportement en cas d erreur sur OFF voir le chapitre R glages dans le mode de fonctionnement ANALOGIQUE liminer la cause de la valeur trop lev e du courant de commande ou Commuter la programmation du comportement en cas d erreur sur OFF voir le chapitre R glages dans le mode de fonctionnement ANALOGIQUE liminer la cause puis Appuyer sur la touche P tenir compte des cons quences ventuelles pour le process liminer la cause puis Appuyer sur la touche P tenir compte des cons quences ventuelles pour le process liminer la cause puis Appuyer sur la touche P tenir compte des cons quences ventuelles pour le process Remettre le bouton de r glage de la longueur de course dans sa position de d part ou entrer le code Ramener le bouton de r glage de la longueur de course en arri re Personnel Personnel sp cialis Personnel sp cialis Personnel sp cialis Personnel sp cialis Personnel s
57. doit tre modifi e dans le sous menu Changer t te Dans le cadre d une pr sentation ou en cas d exploitation sans fluide de dosage modifier la programmation de la pompe sur Sans t te 10 7 Ins rer le code menu S CURIT ProMinent P Batch P Batch P Batch Menu o Securite Verrouille menu Mode Sans Code 2793 Param trage Verrouille menu S curit Verrouille tout Remise z ro Affichage permanent Le menu S CURIT permet d indiquer si vous souhaitez inter dire l acc s d une partie des possibilit s de r glage Vous pouvez choisir dans la premi re vue de menu Sans ou Verrouille menu o Verrouille tout les deux verrouillages utilisent le m me code S lectionnez Sans si vous souhaitez annuler un verrouil lage pr c dent m S lectionnez Verrouille menu pour verrouiller le mode r glage point de la vue d ensemble a Sch ma d utilisation de r glage en annexe Dans la vue de menu suivante indi quez le nombre que vous souhaitez utiliser comme code m S lectionnez Verrouille tout pour verrouiller la possibilit de r glage pour les grandeurs directement modifiables dans les affichages permanents et la longueur de course point de la vue d ensemble Sch ma d utilisation de r glage en annexe en plus du
58. e appara t sur l cran LCD Vous pouvez indiquer un comportement de fr quence d impulsions de la pompe proportionnel au signal lectrique Pour ce faire introduisez deux points P1 11 F1 et P2 12 F2 F1 correspond la fr quence d impulsions appliquer avec l intensit 11 F2 la fr quence d impulsions appliquer avec l intensit 12 ainsi vous pro grammez une droite et d finissez le mode de comportement de l installation Fmax P2 P1 gt 0 11 12 20 I mA B0088 Fig 21 Diagramme fr quence courant pour le mode Lin aire q Dessinez vous une repr sentation comme celle figu rant ci dessus avec des valeurs pour IT F1 et 12 F2 afin de r gler la pompe comme vous le sou haitez Dans la vue de menu e Alarme d faut vous pouvez activer un traitement des d fauts pour le mode de traitement Courbe Pour des signaux lectriques inf rieurs 3 8 mA le message de d faut appara t et la pompe s arr te Bande basse Dans ce mode de traitement vous pouvez commander une pompe doseuse par le signal lectrique conform ment au diagramme ci dessous 47 R glage Le symbole Bande basse appara t sur l cran LCD En des sous de 11 la pompe fonctionne avec F1 au dessus de 12 la pompe s arr te Entre 11 et 12 la fr quence d impulsions entre F1 et F2 est proportionnelle au signal lectrique a b Fmax Fmax F2 P2
59. e analogique au niveau de la prise femelle Commande externe Le traitement du signal lectrique peut tre pr s lectionn au moyen de l unit de commande 23 Description du fonctionnement Fonction Fr quence auxiliaire Fonction D bit Fonction Commutateur de niveau Fonction Pause Fonction Stop Fonction Aspiration 6 6 Relais options Option Relais de d faut Option Relais de d faut et relais tact 24 La pompe peut aussi tre utilis e l tat calibr dans tous les modes de fonctionnement Les affichages permanents pertinents peuvent alors indiquer directement la quantit ou le d bit de dosage dans l affichage permanent du 2e niveau La calibration est pr serv e dans l ensemble de la plage de fr quence d impul sions et dans une plage de longueur de course de 0 100 Elle permet d activer une fr quence d impulsions donn e r glable dans le menu Param trage par la prise femelle Commande externe Cette fr quence auxiliaire est pr pond rante par rapport aux r glages de la fr quence d impulsions des modes de fonction nement l heure actuelle aucune surveillance du d bit adapt e n est dis ponible Les fonctions suivantes sont disponibles en standard Les informations relatives au niveau de dosage dans le r servoir de dosage sont indiqu es sur la pompe Pour ce faire un commu tateur de niveau bi tag
60. e code d identification et le num ro de s rie que vous trouverez sur la plaque signal tique Le type de l appareil et les variantes de mat riaux peuvent ainsi tre clairement identifi s Le pr sent document utilise la forme masculine selon les r gles de la grammaire au sens neutre afin de simplifier la lecture de ce texte s applique toujours de m me aux femmes et aux hommes Nous remercions les lectrices de bien vouloir comprendre les motifs de cette simplification ProMinent Table des mati res ProMinent Q A O N gt 10 Table des mati res Code d identification 6 propos de cette POMPE 8 S CUT t ua 9 Stockage transport et d ballage 15 Presentation de l appareil et l ments de commande 17 5 1 Pr sentation de l appareil 17 5 2 l ments de commande 18 5 2 1 Fonctions des touches 18 5 2 2 Bouton de r glage de la longueur de course 19 5 23 Affichage 0 nennen 19 Description du fonctionnement 22 6 1 Unit de refoulement 22 6 2 Unit d entra nement 22 6 3 Capacit de dosage nn 22 6 4 Modes de fonctionnement 23 6 5 lee 23 6 6 Relais Options une 24 6 7 Affichages de fonctionnement et de detaut 25 68a Ecran LO AA ee R 25 6 9 Voyants LED
61. e d claration de d contamina tion remplie correctement et dans son int gralit par un employ autoris et qualifi de l utilisateur de la pompe est transmise Le formulaire D claration de d contamination se trouve en annexe ou l adresse suivante www prominent fr PRECAUTION Risque de dommages mat riels Un stockage ou un transport incorrect peut endom mager l appareil L appareil ne doit tre stock ou transport que convenablement emball si possible dans son emballage d origine En outre l appareil emball ne doit tre stock ou transport que dans les conditions de stockage indiqu es M me sous emballage l appareil doit tre prot g de l humidit et de l action des produits chimiques Stockage transport et d ballage Conditions ambiantes tendue de la livraison Personnel m Personnel sp cialis Indication Valeur Unit Temp rature de stockage et de trans 10 C port mini Temp rature de stockage et de trans 50 C port maxi Humidit de l air lt 95 d hu midit rel sans condensation Comparer la livraison avec le bordereau de livraison Pompe doseuse avec c ble d alimentation Jeu de raccordement pour les tuyaux flexibles tubes Mandrin vaser uniquement sur TT_ Notice technique sp cifique du produit avec d claration de conformit CE Le cas chant un c ble relais ProMinent Pr sentation de l app
62. e de serrage 5 jusqu en but e gt L unit de refoulement est alors pr te l emploi Une fois la rondelle de serrage viss e le piston ne doit plus tre d gag de la t te doseuse Sitel tait toutefois le cas la vis 5 doit a nouveau d abord tre desserr e avant que le piston ne soit introduit dans la t te doseuse ProMinent 71 R parations Montage de la t te doseuse 72 P_DE_0030_SW Fig 31 7 Piston 8 Rondelle d accouplement 9 Vis moletee 10 Bouchon de protection 11 Vis d accouplement 1 D gager doucement le piston 7 jusqu ce que la rondelle d accouplement 8 et ses orifices longitudinaux d passent de la t te de la vis de raccordement 11 Faire coulisser la t te doseuse Resserrer la vis moletee 9 gt L unit de refoulement est alors fix e Risque de rupture du piston Ne pas bloguer le piston au cours de l tape d crite ici 4 introduire la rondelle d accouplement 8 sur la tige encastree jusqu la vis d accouplement 11 en poussant contre la pompe tout en tournant vers la droite fermeture ba on nette 5 Contr ler le fonctionnement de la pompe 6 Ramener le capuchon de protection 10 sur l accouplement du piston ProMinent 14 Consignes de s curit 14 1 Description d erreur La pompe n aspire pas bien que le niveau d impulsions soit maximal et que le d ga gement d air fonctionne Du l
63. e mode r glage voir galement la vue d ensemble Sch ma d utilisation de r glage m Menu e Mode Menu Param trage Menu S curit option Menu Remise z ro Menu Langue Pour adapter la pompe aux exigences propres de votre proc d vous devez 1 Choisir le mode de fonctionnement dans le menu Mode 2 Proceder aux r glages aff rents a ce mode de fonctionne ment dans le menu Param trage 39 R glage 10 4 Choisir le mode de fonctionnement menu Mode Affichage 2S o Menu permanent Param trage Param S curit Remise z ro Analogique Menu Mode Menu Param trage Menu S curit Menu Remise z ro Menu Langue Les modes de fonctionnement ci dessous sont propos s dans le menu Mode en fonction du code d identification certains modes de fonctionnement peuvent tre absents Manuel Pour une exploitation manuelle Batch Pour une exploitation par charge lot Contact Pour une exploitation par contacts Analogique Pour une commande d alimentation oo oo P Analogique Analogique Menu PO Mode gt v Mode Manuel Parametrage d Batch curite Contact on Remise z ro oz Analogique Affichage perma
64. e r gl e dans le menu Dosage Les modes de fonctionnement sont s lectionn s dans le menu Modes de fonctionnement La fr quence d impulsions est r gl e manuellement au moyen de l unit de commande Ce mode de fonctionnement permet de travailler avec des facteurs de multiplication lev s jusqu 65535 Le dosage peut tre d clench par une pression de la touche P ou une impulsion au niveau de la prise femelle Commande externe par un contact ou un l ment de commutation semi conducteur Une quantit de dosage batch ou un nombre de courses peut tre pr s lec tionn dans le menu Param trage gr ce aux touches Ce mode de fonctionnement permet de commander la pompe de mani re externe via un contact sans potentiel par exemple au moyen d un compteur d eau contact Avec l option Pulse Con trol le nombre de courses facteur de multiplication ou de divi sion 0 01 99 99 peut tre pr s lectionn dans le menu Param trage gr ce aux fouches fl ch es La fr quence d impulsions est command e par un signal lectrique analogique au niveau de la prise femelle Commande externe Le traitement du signal lectrique peut tre pr s lectionn au moyen de l unit de commande Les fonctions suivantes peuvent tre s lectionn es au moyen du menu Param trage La fr quence d impulsions est command e par un signal lectriqu
65. ee hie 18 Traitement des de tauts eeaeee 47 Transports irait es 15 U lte te 12 Utilisation ae re 59 Utilisation conforme l usage pr vu 9 Utilisation 60 V Vanne de maintien de la preseion 17 V rifier les grandeurs reglables 38 Vidange du module de dosage 76 AISCH Rs Res ee R 52 Vis de Burgen Banana 17 VUE 17 Vitesse d impulsion 22 Voyant de signalisation des avertissements jAUNS za s 18 25 Voyant de signalisation des d fauts rouge 18 25 ProMinent 99 ProMinent Dosiertechnik GmbH Im Schuhmachergewann 5 11 D 69123 Heidelberg Allemagne T l phone 49 6221 842 0 Fax 49 6221 842 617 Courriel info prominent fr Internet www prominent fr 986161 3 fr FR 2010
66. el Trimestriel m V rifier l tat des manchons d tanch it voir chapitre R pa Personnel sp cialis rations m V rifier la fixation correcte des conduites de dosage l unit de refoulement m V rifier la position correcte du clapet d aspiration et du clapet de refoulement Contr ler l tanch it de l ensemble de l unit de refoulement en particulier de l orifice de fuite voir figure ci apr s m V rifier que le transfert est correct laisser la pompe aspirer pendant un bref moment appuyer bri vement sur les deux touches fl ch es simultan ment m V rifier l int grit des raccords lectriques et du corps de la pompe m V rifier la position correcte des vis de la t te doseuse en contraintes normales environ 30 d un fonctionnement con tinu En cas de travail intensif par exemple fonctionnement en con tinu r duire les intervalles 64 ProMinent ProMinent Maintenance Fig 27 L orifice de drainage de fuite P_DE_0033_SW 65 R parations 13 R parations Consignes de s curit 13 1 Nettoyage des clapets 66 A gt b AVERTISSEMENT Risque de choc lectrique Les r parations non autoris es l int rieur de la pompe peuvent notamment provoquer un choc lec trique C est pourquoi les r parations l int rieur de la pompe ne doivent tre r alis es que par un tablissement ou une agence de ProMinent Sont notamment vis es
67. el form et habilit cet effet voir plus loin le tableau Qualifications Vous tes tenu d appliquer les prescriptions de la notice tech nique dans les diff rentes phases de la dur e de vie de reil A AVERTISSEMENT Attention risque de dommages corporels et mat riels La pompe peut commencer fonctionner d s qu elle est branch e sur une alimentation Installer un dispositif d arr t d urgence sur l alimen tation de la pompe ou int grer la pompe dans la gestion d arr t d urgence de l installation AVERTISSEMENT Risque de choc lectrique Une tension de secteur peut tre appliqu e l int rieur du corps de la pompe Sile corps de la pompe a t endommag cette derni re doit imm diatement tre d branch e du secteur Elle ne peut tre remise en service qu apr s la r alisation d une r paration agr e AVERTISSEMENT Attention risque de se coincer les doigts Les pi ces en mouvement dans la lanterne peuvent coincer les doigts Le bouchon de protection sur l unit de refoule ment doit toujours tre ferm lorsque la pompe est pr te l emploi AVERTISSEMENT Risque d incendie Des produits inflammables ne peuvent tre refoul s qu avec des pompes doseuses en acier inoxydable Dans des cas exceptionnels o cela s av re impos sible l utilisation de PTFE avec du carbone est admise nos versions tant fabriqu es avec ce plastique
68. elle Commande externe Prise femelle Contr leur de dosage Prise femelle Commutateur de niveau Prise femelle Capteur de rupture de membrane Connecteur pour module optionnel minuterie PROFIBUS Dans le mode r glage R glage Stopper la pompe D marrer la pompe Confirmer une entr e Passer la vue de menu suivante ou l affichage permanent ProMinent Touche Application Pression pendant 2 s Pression pendant 3 s B0098 li 1 pression 2 pressions Pression longue oo HAUT Pression individuelle BAS jusqu l apparition de la fl che double Pression simultan e Pr sentation de l appareil et l ments de commande En affichage continu Utilisation Passer en mode R glage Dans le mode r glage R glage Passer en affichage continu Passer d un affichage permanent Passer de Modifier un chiffre l autre Passage dans les affichages secondaires Modifier la grandeur directement modifiable individuel Modifier un nombre et inversement Avec a Modifier un chiffre indi viduel Passage au premier chiffre Choisir un autre r glage modi fier un chiffre individuel ou un nombre la fin d une s lection action identique celle d une touche ESC Aspiration dans l affichage continu Fr quence d impulsions 5 2 2 Bouton de r glage de la longueur de course 5 2 3 Affichage ProMinent Le bouton
69. es mesures de protec tion appropri es Respecter la fiche technique de s curit du fluide de dosage AVERTISSEMENT Risque de choc lectrique Des options lectriques mal install es peuvent laisser p n trer de l humidit l int rieur du bo tier Les opercules casser dans le corps de la pompe doivent tre utilis s pour les modules adapt s ou ferm s de fa on tanche l humidit AVERTISSEMENT Risque de choc lectrique Une tension de secteur peut tre appliqu e l int rieur du corps de la pompe Si le corps de la pompe a t endommag cette derni re doit imm diatement tre d branch e du secteur Elle ne peut tre remise en service qu apr s la r alisation d une r paration agr e Dans ce chapitre sont d crites toutes les possibilit s d utilisation qui sont disponibles lorsque la pompe se trouve dans un affichage permanent l affichage ne poss de pas de symbole pour la touche P ProMinent 59 Utilisation Veuillez respecter en compl ment les vues d ensemble El ments de commande et fonctions des touches du chapitre Pr sentation de l appareil et l ments de commande et Sch ma d utilisation de r glage en annexe Veuillez respecter galement la vue d ensemble Affichages permanent en annexe Cette der ni re vous indique les affichages continus qui sont disponibles dans les diff rents modes de fonction nement ainsi que les
70. es pour D faut et Arr t et la pompe s arr te Le voyant LED rouge s allume les symboles m et Externe apparaissent sur l cran LCD en cli gnotant ainsi que les symboles pour D faut et Arr t et la pompe s arr te Le voyant LED rouge s allume le symbole Temp rature appara t sur l cran LCD en clignotant ainsi que les symboles pour D faut et Arr t et la pompe s arr te Le voyant LED rouge s allume le symbole R glage de la longueur de course appara t sur l cran LCD en clignotant ainsi que les symboles pour D faut et Arr t et la pompe s arr te Le voyant LED rouge s allume le symbole R glage de la longueur de course appara t sur l cran LCD en clignotant ainsi que les symboles pour D faut et Arr t et les lettres SP et la pompe s arr te 74 Origine Le niveau de liquide dans le r servoir a atteint le niveau Niveau insuffisant 2e niveau La pompe se trouve en mode de fonctionne ment Analogique un comportement en cas d erreur a t pro gramm dans le menu ANALOGIQUE et le courant de commande est pass en dessous de 4 mA La pompe se trouve en mode de fonctionne ment Analogique un comportement en cas d erreur a t pro gramme dans le menu ANALOGIQUE et le courant de commande est pass au dessus de 23 mA La m moire
71. g 18 8x10 2 0 35 Mikro 469804 148 A F 2 000 Stehbolzen M4 mikro stud bolt M4 mikro 803021 149 A F 2 000 R ndelmutter DIN 466 M 4 A2 Knurled nut DIN 466 M4 A2 466224 151 A F 2 000 Pa scheibe DIN 988 14x20x0 1 1 4310 Shim ring DIN 988 14x20x0 1 1 4310 790309 u les clat s des pi ces d tach es E le code d identification M la Notice technique g n rale ProMinent pour pompes doseuses lectromagn tiques ProMinent catalogue des produits Pour de plus amples informations concernant les pi ces de rechange les accessoires et les options consulter ProMinent D claration de conformit CE 21 D claration de conformit CE Original D claration CE de conformit des machines Par la pr sente nous d clarons ProMinent Dosiertechnik GmbH Im Schuhmachergewann 5 11 D 69123 Heidelberg ProMinent que le produit d sign ci apr s en raison de sa conception et de son type ainsi que du mod le mis en circulation par nos soin r pond aux exigences fondamentales en mati re de s curit et de sant d finies par la directive CE concern e Cette d claration est invalid e par toute modification non approuv e par nous D signation du produit Type de produit N de s rie Directives CE applicables Normes harmonis es appliqu es notamment Les documents techniques ont t r alis s par Personne habilit e pour la documentation Date signature du fabricant
72. ge dosage 51 Pause 2 3 2 l enr ns 24 25 33 STT 69 Presentation de Fapparell 17 Principes fondamentaux concernant le r glage de la commande 38 Prise femelle Capteur de rupture de mem Brand gen Eege Se ebben 18 Prise femelle Commande externe 18 33 Prise femelle Commutateur de niveau 18 Prise femelle a Contr leur de dosage 18 Protection contre les contacts et contre Ni ana arena 81 Pulse Control ee 45 Q Qualification du personnel 13 Quantit totale en litres 58 R Ee ele 15 52 R glage chapitre 38 R glages des Tonchons 48 R glages pour le mode de fonctionnement 40 98 EU 18 24 35 54 Relais de de iaut 2222 24 35 36 Relais de d faut et relais tact 24 Relais le 36 REMISE ZERO 58 Reproductibilit 22 S S CUTIT EE 9 57 a E E L 56 Sortie analogique 33 55 Sortie MA eege eg 25 33 tee EE 15 STOP Bienen stades 24 25 e EE 56 Symboles in aa TEA 9 SYST ME ae E EN 56 T Tension daltmentatton 32 Test fonction 25 T te doseuse 69 T lee nee
73. ge enregistre les chocs de pres sion de la pompe au niveau du raccord de refoulement en dosage pulse Dosage rapide menu DOSAGE et les signale en retour la pompe Lorsque cette signalisation en retour fait d faut pendant une dur e quivalente celle mentionn e dans le menu e FLOW sous Tol rance en raison d une panne ou d un dosage insuffisant cette fonction stoppe la pompe Dans la derni re vue de menu il est possible de choisir si cette situation doit tre associ e un d faut ou un avertissement La fonction Contr le du dosage peut tre d sactiv e pour le mode de fonctionnement AUXILIAIRE fr quence auxiliaire 49 R glage 10 6 3 R glages pour la fonction Calibration menu CALIBRATION La pompe peut galement tre exploit e l tat calibr Les affi chages permanents appropri s pr sentent alors directement la quantit ou le d bit de dosage Pr cision de la calibration La pr cision de la calibration ne peut tre garantie si es conditions suivantes ne sont pas remplies ne pas utiliser une longueur de course inf rieure a 10 26 la pompe doit ex cuter au moins 100 courses Calibration o P Analogique P Analogique P Analogique P Manuel Menu principal gt Param trage Calibration Calibration Mode Analogique Arret RE gt gt Arr t calibration
74. grandeurs qui sont directe ment modifiables dans un affichage continu donn 11 1 Manuel Personnel Personne initi e R gler la longueur de course La pompe peut r agir de fa on inattendue en service placez pas le bouton de r glage de la longueur de course au del de 100 56 La longueur de course est r gl e par le bouton de r glage de la longueur de course dans une plage de 0 100 Une longueur de course comprise entre 4 100 est conseill e pour atteindre la reproductibilit indiqu e La figure ci dessous pr sente des r glages pour plusieurs valeurs de longueur de course sur le bouton de pr cision de r glage de la longueur de course et pour l utilisation du levier de verrouillage 60 ProMinent Exemple de calcul D marrer arr ter la pompe D marrer une charge Passer en mode R glage ProMinent Utilisation 33 0 we D N U P_DE_0023_SW Fig 25 Exemples de r glage pour les valeurs de longueur de course suivantes 0 00 33 0 33 2 et 100 0 Levier de verrouillage en position bouton de r glage de la longueur de course libre levier de verrouillage en position B bouton de r glage de la longueur de course verrouill 100 galent une longueur de course de 5 mm gale 10 tours Une longueur de course de 2 mm doit tre r gl e Dans ce cas 2 mm x 100 5 mm 2 mm x 20 1 mm 40 96 Les possibilit s d u
75. harge des contacts maxi 230 V et 8 A 50 60 Hz Dur e de vie m canique mini 200 000 commu tations Affectation des broches 35 Installation lectrique Code d identification 4 5 4 Fig 17 Affectation sur le c ble Sur la broche 1 C ble VDE blanc vert brun Affectation des broches Sur la broche 1 C ble VDE jaune vert blanc brun 9 3 2 Sortie relais tact code d identification 4 5 Un relais de d faut et un relais tact peuvent tre command s en option voir Informations de commande en annexe La sortie de relais tact est quip e d une s paration de potentiel r alis e par un coupleur opto lectronique muni d un commutateur semi conduc teur Le deuxi me commutateur est un relais Q P_SI_0010_SW Fig 18 Affectation sur la pompe 36 Contact NO normally open nor malement ouvert NC normalement ferm C commun Contact NO normally open normalement ouvert C commun NO normally open normalement ouvert C commun C ble CSA blanc rouge noir Relais Relais de defaut Relais de defaut Relais tact Relais tact Le relais de d faut relais tact peut tre install ult rieurement et est apte fonctionner une fois la platine relais branch e voir Installation ult rieure d un relais en annexe Interface lectrique Pour le relais ta
76. iques 78 le Ee 79 16 2 Mat riaux ur ae ist ete 79 16 4 Caract ristiques electriques 80 16 5 Temperatures nenn 80 ee E 80 16 7 Degr de protection et exigences en termes de BEE LE A Eet E ee EN 16 8 e 81 16 9 Niveau de pression acoustique 81 Sch mas Old dE einen minute 82 Diagrammes illustrant le r glage du d bit de dosage 83 clat s des pi ces d tach es 5222 85 Informations de commande 87 ProMinent ProMinent 21 22 23 24 25 Table des mati res D claration de conformit CE 91 D claration de decontamination 92 Vue d ensemble Commande r olage 93 Affichages permanents 95 hdeX 3 5 i 5 sis 97 Code d identification 1 Code d identification S rie delta version a MDL Type a 100150 600150 10 600 40 600 101500 201500 D bit bar ml h 10 150 TT uniquement 60 150 SS uniquement 10 600 TT uniquement 40 600 SS uniquement 10 1500 TT uniquement 20 1500 SS uniquement Mat riau de la t te doseuse SS TT Acier inoxydable PTFE avec 25 de carbone Mat riau joints T Joints PTFE blanc pur G Joints PTFE graphite Ex cution de la t te doseuse 0 sans purge sans ressort de clapet 1 sans purge avec ressort de clapet Raccordement hydraulique 0 Raccord standard selon les caract ristiques techniques Execution avec le logo ProMinent
77. iquide goutte de la bride de fixation entre la t te doseuse et le corps Le voyant LED vert indica teur de fonctionnement ne s allume pas ProMinent Elimination des dysfonctionnements Elimination des dysfonctionnements AVERTISSEMENT Attention aux fluides de dosage dangereux ou inconnus Si un fluide de dosage dangereux ou inconnu est uti lis il est possible que du fluide s coule au niveau des composants hydrauliques en cas d intervention sur la pompe Avant de travailler sur la pompe prendre des mesures de protection appropri es lunettes de protection gants Respecter la fiche technique de s curit du fluide de dosage Avant de travailler sur la pompe vider et rincer le module de dosage PRECAUTION Attention aux projections de fluide de dosage La pression dans le module de dosage et les pi ces voisines peut provoquer des projections de fluide de dosage lors de la manipulation ou de l ouverture des composants hydrauliques D brancher la pompe du secteur et la prot ger contre toute remise en marche intempestive Avant toute intervention mettre hors pression les composants hydrauliques de l installation D faut sans message d erreur Origine L gers d p ts cristallins sur le si ge de bille en raison d un ass chement des clapets D p ts cristallins impor tants sur le si ge de bille en raison d un ass che ment des clapets Un d p t de carb
78. irement Si un code d acc s est d fini dans le menu S curit pour Verrouille menu il convient apr s avoir appuy sur la touche P de renseigner d abord le code d acc s Les grandeurs directement modifiables sont les suivantes Dans les modes de fonctionnement Manuel Contact et Batch La fr quence d impulsions peut tre modifi e dans l affichage con tinu Fr quence d impulsions Modifier la fr quence d impulsions peut tre utilis pour modifier provisoirement un d bit r gl avec pr ci sion ventuellement des fins de v rification En effet la fr quence d impulsions est trait e de fa on num rique d o l absence de perturbation m canique contrairement une modification par l interm diaire de la longueur de course Dans le mode de fonctionnement Manuel Le d bit de dosage peut tre modifi dans l affichage continu D bit de dosage Le facteur est le nombre de courses d clench es par une impul sion externe ou par une pression sur la touche uniquement dans le mode de fonctionnement Batch En appuyant simultan ment sur les deux fouches fl ch es la fonction Aspiration est d clench e dans l affichage continu Fr quence d impulsions Les affichages de d faut sont acquitt s par une br ve pression sur la touche P ProMinent
79. lcul e r elle de la pompe L option Sortie mA peut tre install e ult rieurement par un opercule dans l unit de com mande L option contient en outre toujours un relais de d faut ou un relais tact 6 7 Affichages de fonctionnement et de d faut 6 8 cran LCD 6 9 Voyants LED Voyant de signalisation des d fauts rouge Voyant de signalisation des avertisse ments jaune Indicateur de fonctionnement vert Les tats de fonctionnement et de d faut sont indiqu s par les trois voyants LED et par l affichage D faut de l cran LCD voir galement le chapitre Elimination des dysfonctionnements En cas d erreur l affichage D faut appara t assorti d un sym bole explicatif Le voyant de signalisation des d fauts s allume si le niveau de liquide dans le r servoir de dosage passe sous le deuxi me point de commutation du commutateur de niveau niveau de remplis sage du r servoir de dosage suffisant pour 20 mm Cette LED clignote si l tat de fonctionnement n est pas d fini Le voyant de signalisation des avertissements s allume si le niveau de liquide dans le r servoir de dosage passe sous le premier point de commutation du commutateur de niveau L indicateur de fonctionnement s allume lorsque alors que la pompe fonctionne aucun message de d faut ou d avertissement n est r ceptionn l s teint bri vement lorsque la pompe ex cute une course l commence clignote
80. liore la pr cision du dosage b etc Il est ainsi possible de supprimer la cause principale du dosage impr cis de fluides tr s visqueux savoir un remplissage incomplet de le module de dosage ProMinent Viscosit en mPas 0 50 50 200 200 500 500 1000 ProMinent Parametrage c dosage x normal HV1 HV2 HV3 a Course d aspiration normale b Course d aspiration HV c Course d aspiration Course Course R glage de refoulement de refoulement rapide lente 4 1 2 P_DE_0006_ SW Fig 24 Fonctionnement puls et quasi continu avec a une course d aspiration normale b une course d aspiration l g rement ralentie une course d aspiration ralentie au maximum Le comportement de dosage de la pompe peut tre adapt la viscosit du fluide de dosage Ralentissement de la course d aspira tion sans l ger moyen maximal Fr quence maxi d impulsions 100 75 50 25 Remarque Pour des clapets avec ressort Pour des clapets avec ressort Pour des clapets avec ressort Les viscosites ont t d termin es avec des huiles silicones liquides newtoniens avec une conduite d aspiration de 0 5 m R glage du ralentissement de la course d aspiration en fonction de la viscosit du fluide de dosage voir chapitre R glage 53 R glage 10 6 5 R glages pour la f
81. ll d7 5 ceramic 404827 126 A F 1 000 Kugelteller 5 Ball plate 5 814008 127 1 000 Ventilfeder d0 8 DA 6 8 2 0bar Hast C4 Valve spring d0 8 DA 6 8 2 0bar Hast C4 469410 127 E F 1 000 Ventilfeder d0 6 DA 6 8 0 5bar Hast C4 Valve spring d0 6 DA 6 8 0 5bar Hast C4 469404 128 A D 1 000 Anschlu st ck UNE 10 32 S Connection UNF 10 32 S 803073 128 E F 1 000 Anschlu st ck UNF 5 16 20 5 Connection UNF 5 16 20 S 803075 129 A D 2 000 Verspannring 1 16 Edelstahl Bracing ring 1 16 st st 359543 129 E F 2 000 Verspannring 1 8 1 4571 Bracing ring 1 8 1 4571 359533 130 A D 2 000 Druckring 1 16 Edelstahl Thrust collar 1 16 st st 359544 130 E F 2 000 Druckring 1 8 1 4571 Press ring 1 8 1 4571 359532 131 A D 2 000 Anschl mutter 1 16 Edelstahl Connection nut 1 16 st st 359545 131 E F 2 000 Mutter 1 8 1 4571 Union nut 1 8 1 4571 359534 132 A D 2 000 Nippel d 1 5 x0 9 x25 1 4301 Nipple d 1 5 x0 9 x25 1 4301 402315 132 E F 2 000 Nippel d 3 175x1 58x30 1 4571 Nipple d 3 175x1 58x30 1 4571 402316 134 A D 1 000 Schlauch 1 16 PTFE Mikro Tube 1 16 PTFE Mikro 803155 134 E F 1 000 Schlauch 1 8 PTFE Mikro Tube 1 8 PTFE Mikro 803156 136A 1 000 PTFE Mansch Satz d2 5 PTFE wei PTFE collar set d2 5 PTFE vvhite 485431 136 B 1 000 PTFE Mansch Satz d2 5 Graphit PTFE collar set d2 5 graphite 485428 136 C 1 000 PTFE Mansch Satz d5 PTFE wei PTFE collar set d5 PTFE white 485430 136 D 1 000 PTFE Mansch Satz d5 Graphit PTFE collar set d5 graphite 48542
82. m trage Se Affichage En plus des menus de r glage d crits dans le 6 Chapitre 10 6 R glages des fonctions programmables menu Parame trage la page 48 le menu Contact est disponible dans le mode de fonctionnement Contact dans le menu Param trage Le mode de fonctionnement Contact vous permet de d clen cher des courses individuelles ou une s rie de courses Les courses peuvent tre lanc es par une impulsion au niveau de la prise femelle Commande externe Ce mode de fonctionnement est con u pour transformer les impul sions r ceptionn es en courses au moyen d une division fraction ou d une faible multiplication PRECAUTION En cas de passage du mode de fonctionnement Manuel au mode de fonctionnement Contact la pompe conserve la m me fr quence d impulsions La fr quence d impulsions peut galement tre d finie en mode de fonctionnement Contact Normale ment elle devrait tre r gl e sur 100 imp min oo DG m Contact H Contact P Contact Parametrage Contact Concentration Auxiliaire Calibration Contact M moire off M moire on o Memoireon Facteur 1 25 H K permanent ProMinent Le nombre de courses par impulsion d pend d un facteur que vous pouvez d finir Ainsi vous pouvez d cider de multiplier les impul
83. menu r glage Dans la vue de menu sui vante indiquez le nombre que vous souhaitez utiliser comme code Si un verrouillage est r gl l affichage permanent pr sente un cadenas Si vous avez choisi Verrouille tout un cadenas appara t apr s 1 min en haut gauche et les zones concern es sont verrouill es si aucune touche n est activ e dans l intervalle Si vous avez d fini Verrouille menu le menu de commande se verrouille apr s 1 minute si aucune touche n est activ e dans l intervalle 57 R glage Test Passer outre un verrouillage Modifier la valeur de la longueur de course Pour tester si le menu est verrouill appuyez pendant 2 s sur la touche P Si vous tentez de r aliser une modification dans un secteur ver rouill une cl appara t sur l cran LCD et le cadenas se met cli gnoter Pour passer outre ce verrouillage introduire le code l aide des touches Si le bouton de r glage de la longueur de course a t tourn le cadenas clignote et un message de d faut et une cl s affichent Si vous entrez le code la pompe poursuit le dosage et le message de d faut dispara t 10 8 Supprimer le nombre total d impulsions ou la quantit totale en litres menu REMISE Z RO oo oo P Batch P Batch Menu P Remise z ro Mode San Echo Compteur rit TE Compt quantit Remise a zero
84. n 400 70 60min eneen 300 200 100 0 0 B k 1 1 1 0 9 Fig 34 A D bit de dosage C la contre pression moyenne en fonction de la longueur de course s pour diff rentes fr quences d impulsions f B Facteurs de correction k aff rents en fonction de la contre pres Sion p 84 ProMinent clat s des pi ces d tach es 19 clat s des pi ces d tach es Unit de refoulement mikro delta 100150 101500 TT 127 103 001 Fig 35 Unit de refoulement mikro delta 100150 101500 TT ProMinent 85 clat s des pi ces d tach es Unit de refoulement mikro delta 600150 201500 SS 001 Fig 36 Unit de refoulement mikro delta 600150 201500 SS 86 ProMinent 20 Informations de commande Informations de commande Liste des pi ces de rechange TT_ L gende A B Type 100150 C D Type 100600 Type 101500 Best Nr Pos Typ Anz Artikel Description Pos Type No of Code No MDLa F rdereinheiten TT MDLa Liquid ends TT 001 A 1 000 F rdereinheit mikro 2 5 50 TTT Liquid end mikro 2 5 50 TTT 803176 001 B 1 000 F rdereinheit mikro 2 5 50 TTG Liquid end mikro 2 5 50 TTG 803324 001C 1 000 F rdereinheit mikro 5 200 TTT Liquid end mikro
85. nent 10 5 R glages pour le mode de fonctionnement menu Param trage 40 Dans le menu Param trage vous pouvez proc der diff rents r glages en fonction du mode de fonctionnement s lec tionn Dans tous les modes de fonctionnement un mode de r glage est disponible pour les fonctions programmables suivantes Fr quence auxiliaire Calibration Dosage Syst me ProMinent R glage Pour ce faire voir 6 Chapitre 10 6 R glages des fonctions pro grammables menu Param trage la page 48 La pr sence ou non d un menu de r glage suppl mentaire d pend du mode de fonctionnement s lectionn et des appareils ou modules raccord s P Analogi SS Affichage z Menu Menu permanent P ra ee o Parametrage 8 Mode de 2 fonctionnement Remise z ro Menu Minuterie Menu Profibus Menu Auxiliaire Menu D bit Menu Calibration Menu Dosage Menu Relais gi Menu Sortie analog 00 Q Sous menu Syst me Info Sous menu Changer t te Fig 20 Branche du menu Param trage 10 5 1 R glages pour le mode de fonctionnement Manuel Aucun menu de r glage suppl mentaire en plus de ceux d
86. nt irritant Fluide du process Fluide de nettoyage du process Fluide de nettoyage final explosif comburant dangereux pour l environnement risque biologique radioactif Cocher la ou les cases pertinentes si l un des avertissements s applique joindre la fiche technique de secur les consignes de manipulation sp cifiques Description de l erreur et autres informations utiles Informations concernant l exp diteur Soci t T l phone Contact Fax Rue E mail Code postal localit Votre n de commande Nous confirmons que nous avons rempli la pr sente d claration dans son int gralit et au mieux selon les informatior dont nous disposons et que les pi ces renvoy es ont t soigneusement nettoy es Elles ne contiennent donc plus de r sidus dans des quantit s potentiellement dangereuses Lieu date Service en caract res d imprimerie Signature 92 ProMinent 23 Vue d ensemble Commande r glage ProMinent Affichage permanent A Arr t mise en marche de la pompe Modification de grandeurs directement r glables Aspiration 00 D marrage de charge uniquement en mode Batch P Confirmation
87. nu sans confir mation Retourner dans un affichage perma nent Modifier une grandeur reglable Confirmer une grandeur reglable Appuyer bri vement sur la touche P En m me temps vous passez la prochaine s lection la pro chaine vue de menu ou dans un affichage permanent Appuyer sur la touche HAUT dans la s lection pr sent e en pre mier sans qu aucune entr e n ait t r alis e barre clignotante vous passez ou revenez la vue de menu pr c dente au maximum vous revenez au menu principal Appuyer sur la touche P pendant 3 secondes L entr e est interrompue et vous repassez dans un affichage per manent Appuyer sur les touches fl ch es AU77ou BAS Le chiffre indiqu entre les barres clignotantes diminue ou aug mente En cas de Modification d un chiffre appuyer 1 x sur la touche P En m me temps vous passez la prochaine s lection la pro chaine vue de menu ou dans un affichage permanent 10 2 V rifier les grandeurs r glables Affichages permanents 38 Avant de r gler la pompe vous pouvez v rifier les r glages actuels des grandeurs r glables ProMinent R glage Affichages secondaires Pour ce faire appuyer sur la touche 7 c i pour Info lorsque la pompe est en affichage permanent le symbole de la touche P n est pas disponible sur l cran LCD m Apres chaque pression sur la touche AL vous apercevez un affichage pe
88. omme de toutes ces valeurs r siduelles D s que ladite somme atteint ou d passe 1 l appareil r alise une course suppl mentaire Ainsi en moyenne le nombre exact de courses d fini par le facteur est r alis pendant le dosage Le nombre d impulsions r ceptionn es qui n ont pas encore pu tre trait es est enregistr par Pappareil dans la m moire des impulsions Lorsque vous appuyez sur la touche STOP START ou que la fonction Pause est activ e l enregistreur du nombre de courses est supprim Vous pouvez aussi viter cette remise z ro en utilisant l extension de fonctionnalit a M moire Vous pouvez en outre activer l extension de fonctionnalit M moire affichage m Si la fonction M moire est activ e la pompe additionne les impulsions r siduelles qui n ont pas pu tre trait es jusqu la capacit maximale de la m moire de 65535 impulsions Lorsque cette capacit maximale est d pass e la pompe se met en derangement Avec Pulse Control vous pouvez adapter de fa on optimale l appareil au process concern par exemple en liaison avec des compteurs d eau a contact 10 5 4 R glages pour le mode de fonctionnement Analogique 0 20 mA ProMinent En plus des menus de r glage d crits dans le 6 Chapitre 10 6 R glages des fonctions programmables menu Parame trage la page 48 le menu ANALOGIQUE est disponible dans
89. onction Relais menu RELAIS Le oo P Batch P Batch P Batch Menu Param trage Relais o Mode Dosage Relais 1 Darametrage Relais Relais 2 ecurite Sortie analogique Remise z ro Syst me ol o P Batch D Batch Relais 1 Relais 1 P Erreur montant Avertissement retombant Avertissement erreur Impulsion Affichage permanent Gr ce la fonction programmable Relais vous pouvez adapter les relais de la pompe vos exigences propres Vous pouvez modifier la programmation des relais avec une grande libert gr ce la fonction Relais Exception la pro grammation des deux relais de d faut de 8 A codes d identifica tion 1 et 2 et les relais de coupure de 8 A codes d identification 6 et 7 ne peut tre modifi e que de montant retombant et inversement Affectations en cas de combinaison de relais Caract ristiques du code Type de relais Relais 1 Relais 2 d identification relais mecanique relais a semi conduc teurs 4 5 Relais de d faut et relais Relais de d faut Relais tact tact 8 9 Relais de coupure et Relais de coupure Relais tact relais tact A B Relais de coupure et Relais de coupure Relais d alarme relais d alarme Vous pouvez d finir si un relais doit r agir lorsqu un v nement d clencheur est signal
90. one venant du manchon d tanch it s est form sur le piston Le manchon d tanch it est us Aucune tension du r seau ou une tension inappropri e est dispo nible Rem de D gager le tuyau d aspiration du r servoir et rincer soigneusement l unit de refoulement D monter et nettoyer les clapets voir le chapitre R parations Faire fonctionner bri vement la pompe doseuse avec du dichloro m thane ou de l ac tone pour li miner l encrassement et restaurer l tanch it du piston Remplacer le manchon d tan ch it voir le chapitre R para tions Raccorder convenablement la pompe la tension de secteur requise conform ment aux indi cations de la plaque signal tique Personnel Personnel sp cialis Personnel sp cialis Personnel sp cialis lectricien 73 limination des dysfonctionnements 14 2 Messages de d faut Description d erreur Le voyant LED rouge s allume le symbole Niveau appara t sur l cran LCD en clignotant ainsi que les symboles pour D faut et Arr t et la pompe s arr te Le voyant LED rouge s allume le symbole i 4 mA ie 4 appara t sur l cran LCD en clignotant ainsi que les symboles pour D faut et Arr t et la pompe s arr te Le voyant LED rouge s allume le symbole i gt 23 mA is 23 appara t sur l cran LCD en clignotant ainsi que les symbol
91. p cialis Personnel sp cialis Personnel sp cialis Personne initi e ProMinent limination des dysfonctionnements 14 3 Messages d erreur Messages d avertissement Description d erreur Ou le voyant LED jaune s allume et le sym bole Contr le de dosage 62 appara t sur l s agit ici de messages de d faut qui peuvent s afficher sous forme de messages d erreur ou de messages d avertissement en fonction du r glage choisi dans le menu de r glage Origine Le contr leur de dosage n est pas raccord l cran LCD en clignotant ou les symboles pour D faut et Arr t apparaissent et le voyant LED rouge s allume la pompe s arr te Le contr leur de dosage a signal un nombre d impulsions d fectu euses inf rieur celui d fini dans le menu CONTR LE DE DOSAGE 14 4 Messages d avertissement Description d erreur Le voyant LED jaune s allume le sym bole Niveau 62 appara t sur l cran LCD en clignotant 14 5 Tous les autres d fauts ProMinent Origine Le niveau de liquide dans le r servoir a atteint le niveau Niveau insuffisant 1er niveau Rem de Personnel Raccorder convena lectricien blement le contr leur de dosage et appuyer sur la touche P Appuyer sur la Personnel touche P sp cialis Rechercher et cor riger la cause Rem de Personnel Remplir le Personne ini r servoir ti e Adressez vous votre
92. pr s vente Sont consid r s comme membres du SAV les techniciens SAV qui ont t form s et agr s par ProMinent ou ProMaqua pour tra vailler sur l installation preuve l appui 13 S curit Niveau de pression acoustique Niveau de pression acoustique LpA lt 70 dB selon EN ISO 20361 2010 10 avec une longueur de course maximale une fr quence d impul sions maximale et une contre pression eau maximale 14 ProMinent Stockage transport et d ballage 4 Stockage transport et d ballage Consignes de s curit Consignes de s curit ProMinent gt AVERTISSEMENT La pompe peut basculer lorsqu elle est soulev e Lorsque la pompe est soulev e elle peut basculer car son centre de gravit est assez loin vers l unit de refoulement Tenir la pompe pr s de l unit de refoulement AVERTISSEMENT Il est interdit d exp dier des pompes ayant servi pomper des fluides radioactifs Elles ne seront pas r ceptionn es par ProMinent AVERTISSEMENT Avant de renvoyer des pompes doseuses des fins de r paration il convient de les nettoyer et de rincer l unit de refoulement voir chapitre Mise hors ser vice 1 Ne renvoyer une pompe doseuse qu avec une d clara tion de d contamination compl t e La d claration de decontamination fait partie de l ordre d inspection de r paration Une inspection ou une r paration ne peut tre r alis e que si un
93. r A C ml h MDLa 100600 f 600 00 in RER in 90 500 100 min 50 min 90 min 40 min 80min 30 min g 70 min 20 min 400 70 60min 10 min 60 300 200 100 0 0 B k 1 1 1 0 9 1 1 5 3 4 5 6 7 5 10 p bar 83 Diagrammes illustrant le r glage du d bit de dosage 20 24 p bar 32 40 A C ml h MDLa 600150 f A C ml h MDLa 201500 f 150 1500 00 90 90 in 2 in ms in kdi in 125 100 min 50 min 1250 100 min 50 min 90 min 40 min 90 min 40 min 80 80 80 min 30 min 80 min 30 min 0 70min 20 min 70 70 min 20 min 70 60min se 60 min 75 50 25 0 0 B x B 1 1 1 1 1 1 0 9 0 9 1 12 24 30 36 48 60 4 8 10 12 16 20 p bar p bar A C ml h MDLa 400600 f 600 00 nz in 90 500 100 min 50 min 90 min 40 min i RAM 80 80 min 30 min 70 min 20 mi
94. r d s que la fr quence d impul sions est inf rieure 30 imp min 6 10 Hierarchie des modes de fonctionnement fonctions et tats de d faut ProMinent Les diff rents modes de fonctionnement fonctions et tats de d faut n ont pas la m me influence sur les r actions ventuelles de la pompe 25 Description du fonctionnement 26 Les priorit s suivantes s appliquent 1 Aspiration 2 D faut stop pause 3 Fr quence auxiliaire 4 Manuel analogique contact batch Commentaires Concernant L c aspiration est possible ind pendamment de le 1 l tat de la pompe tant qu elle est apte fonc tionner Concernant D faut Stop et Pause arr tent toutes le 2 les op rations jusqu Te Aspiration Concernant La fr quence d impulsions de la Fr quence auxi le 3 liaire a toujours la pr s ance sur la fr quence d impulsions d finie par le mode de fonctionne ment s lectionn parmi les 4 possibles ProMinent 7 Montage Montage AVERTISSEMENT Risque de choc lectrique Si de l eau ou un autre liquide conducteur p n tre l int rieur de la pompe au travers d autres voies que le raccord d aspiration il existe un risque de choc lec trique Installer la pompe de telle sorte qu elle ne puisse tre noy e PRECAUTION Danger caus par une utilisation incorrecte ou un entretien non conforme de la pompe
95. re tre trait est enregistr par la pompe dans la m moire d impulsions PRECAUTION En cas de passage du mode de fonctionnement Manuel au mode de fonctionnement Batch la pompe conserve la m me fr quence d impulsions La fr quence d impulsions peut galement tre d finie en mode de fonctionnement Contact Normale ment elle devrait tre r gl e sur 100 imp min En service la grandeur de charge peut tre modifi e plus simplement via l affichage permanent Grandeur 4 charge 1 x S lectionner l affichage permanent Grandeur de charge avec la touche i affiche tL derri re le chiffre 2 Appuyer sur une fouche fl ch e jusqu ce qu une barre cli gnotante apparaisse de chaque c t du chiffre 3 Modifier comme il convient la grandeur de charge avec les touches fl ch es ProMinent Extension de fonctionnalit M moire R glage Vous pouvez en outre activer l extension de fonctionnalit M moire affichage m Si la fonction M moire est activ e la pompe additionne les impulsions r siduelles qui n ont pas pu tre trait es jusqu la capacit maximale de la m moire de 65535 impulsions Lorsque cette capacit maximale est d pass e la pompe se met en derangement 10 5 3 R glages pour le mode de fonctionnement Contact H Contact Menu curit Remise z ro Mode Para
96. relais en fonction de leur code d identification Type de relais Comportement Relais d avertissement S active en cas de message d avertissement LED jaune Relais de d faut S active en cas de message d avertissement LED jaune et ou de message de d faut LED rouge Relais de coupure S active en cas de message de d faut LED rouge Relais tact S active chaque course de la pompe Voir chapitre limination des dysfonctionnements 10 6 6 R glages pour la fonction Sortie analogique menu SORTIE ANALOGIQUE O oo oo al Batch P Batch P Batch P Batch M i 0 20mA HO lose H oma HOM Param trage Relais e 4 20mA mlhx 1 S curit Sortie analogique D bit Remise z ro Syst me uniquement avec D bit H Batch D bit 186 ml h 20 mA Affichage permanent ProMinent 55 R glage 10 6 7 10 6 7 1 56 Gr ce la fonction programmable Sortie analogique vous pouvez adapter le signal de la sortie analogique de la pompe vos exigences propres Le signal 1 de la sortie analogique caract rise l une des trois gran deurs suivantes EH Impulsions h EH ml h x longueur de course d bit de dosage r el calcul m D bit debit de dosage valeur r glable a 20 mA A l tat Arr t en raison d une d faillance ou d
97. ression lev e Course de refoulement DO B Batch Param trage Ki gnoma G ki HV2 KEiHV3 Course d aspiration Affichage permanent Dans le sous menu Param trage dosage vous pouvez adapter tr s exactement l coulement dans le temps du flux de dosage de la pompe aux besoins de l application concern e ProMinent 51 R glage Course de refoulement Course d aspiration 52 Ainsi l utilisateur peut d finir si n cessaire une course de refoule ment rapide Dosage rapide pour un dosage puls par exemple pour le processus de dosage cadence rapide a ou une course de refoulement lente Dosage lent pour obtenir un dosage quasi continu par exemple pour des processus requ rant un bon m lange b o a b t 11 gt P_DE_0006_SW Fig 23 En dosage quasi continu d finir une course de refoulement aussi lev e que possible pour obtenir une pr cision optimale Le ralentissement de la course de refoulement est d j perceptible des fr quences d impulsions fai bles Aa fr quence d impulsions maximale lent gale rapide Le d bit de dosage est r duit en raison du ralentis sement de la course d aspiration Dans les deux modes de dosage il est galement possible de ralentir la course d aspiration Dans le cas de fluides d gazants une course d aspiration lente emp che la cavitation et am
98. rmanent diff rent un i appara t en haut gauche Le nombre d affichages permanents depend du code d identification du mode de fonctionnement s lec tionn et des quipements auxiliaires raccord s voir la vue d ensemble Affichages permanents continus en annexe La derni re ligne des affichages informatifs affichage secondaire indique diff rentes informations qui ne peuvent tre modifi es ici voir la vue d ensemble Affichages permanents en annexe Pour acc der la derni re ligne des affichages informatifs acc der un affichage permanent puis 1 Appuyer sur la touche sans que la double fl che en haut gauche ne soit visible 2 Maintenir la touche Ju appuy e jusqu ce qu une petite fl che apparaisse et glisse sur la derni re ligne de l cran LCD 3 D s qu elle y parvient rel cher bri vement la touche 7 et consulter les informations de la derni re ligne en appuyant nouveau bri vement sur la touche At 10 3 Passer en mode R glage ProMinent Si vous appuyez sur la touche pendant 2 secondes dans un affichage permanent la pompe passe en mode R glage Si dans S curit Verrouille menu ou e Verrouille tout a t pro gramme symbole de cadenas en haut a gauche il convient apr s avoir appuy sur la touche P de renseigner d abord le code d acc s fouches fl ch es Les menus suivants peuvent tre s lectionn s en premier lieu dans l
99. s rer enti rement l extr mit du tube dans l orifice Placer l anneau de r action et la bague de serrage au niveau du raccord 4 Placer et serrer l crou raccord ProMinent 9 Installation lectrique ProMinent A Installation lectrique AVERTISSEMENT Risque de choc lectrique Une tension de secteur peut tre appliqu e l int rieur de l appareil Avant toute op ration sur l appareil d branchez le c ble d alimentation du secteur AVERTISSEMENT Risque de d charge lectrique Cette pompe est quip e d une mise la terre et d un connecteur contact de terre Pour diminuer le risque de d charge lectrique il convient de s assurer qu elle est imp rativement raccord e une prise dont le contact de terre est convenablement branch AVERTISSEMENT Risque de choc lectrique En cas de panne d lectricit la pompe doit pouvoir tre d connect e rapidement du secteur Installer un commutateur d arr t d urgence dans l alimentation secteur de la pompe ou Int grer la pompe dans le concept de s curit de l installation et informer le personnel des dispositifs de coupure disponibles AVERTISSEMENT Risque de choc lectrique Des options lectriques mal install es peuvent laisser p n trer de l humidit l int rieur du bo tier Les opercules casser dans le corps de la pompe doivent tre utilis s pour les modules adapt s ou ferm
100. sible qu elle commence pomper et que du fluide de dosage s coule alors viter les fuites de fluide de dosage dangereux En cas d oubli appuyer imm diatement sur la touche STOP START ou d brancher la pompe du secteur par exemple gr ce un interrupteur d arr t d urgence PRECAUTION Si la pompe est int gr e dans une installation Si le d marrage automatique de la pompe apr s une cou pure involontaire de l alimentation en nergie peut donner lieu des situations dangereuses ajouter des dispositifs l installation pour viter un tel d marrage involontaire Brancher la pompe sur le secteur au moyen de son c ble d alimen tation 32 ProMinent Installation lectrique 9 2 Description des prises femelles 9 2 1 Prise femelle Commande externe E Q N Weg 4 5 P 0014 SW Fig 9 Affectation sur la pompe 1 2 3 5 ul 0015 SW Fig 10 Affectation sur le c ble Fonction Pause ProMinent La prise femelle Commande externe est une prise encastree cinq p les Elle est compatible avec les c bles deux et quatre p les Toutefois les fonctions Fr quence auxiliaire et Sortie mA ne peuvent tre utilis es qu avec un c ble cinq p les Interface lectrique pour la broche 1 Pause la broche 2 Contact Ex
101. sion m de en bar en bar colonne d eau 0 6 2 5 2 0 2 5 2 0 5 1 5 0 6 30 25 2 0 20 2 5 2 0 10 1 5 Hauteur d aspiration avec conduite d aspiration et unit de dosage remplies Hauteur d aspiration avec des clapets propres et humides Fluide de dosage eau 20 C Hauteur d aspiration 100 de longueur de course vis de purge ouverte et conduite d as piration comme prescrit ProMinent 16 2 Viscosite Viscosit en mPas Param trage dosage 0 50 normal 50 200 HV1 a 200 500 HV2 500 1000 HV3 16 3 Mat riaux Unit s de dosage Caract ristiques techniques Le comportement de dosage de la pompe peut tre adapt la viscosit du fluide de dosage Ralentissement de Fr quence maxi Remarque la course d aspira d impulsions tion sans 100 l ger 75 Pour des clapets avec ressort moyen 50 Pour des clapets avec ressort maximal 25 Pour des clapets avec ressort Les viscosit s ont t d termin es avec des huiles silicones liquides newtoniens avec une conduite d aspiration de 0 5 m R glage du ralentissement de la course d aspiration en fonction de la viscosit du fluide de dosage voir chapitre R glage Ex cution T te Raccorde Billes de Si ges de Piston Joints de Joints de doseuse ment aspi clapet clapet clapet piston ration refoule ment TTT PTFE PTFE Rubis Ceramique Ceramique PTFE PTFE blanc carbone carbone TTG PTFE PT
102. t con firmer avec la touche P 7 S lectionner le menu e CALIBRATION et passer dans la premi re vue de menu avec la touche P 8 Utiliser la touche BAS pour s lectionner D BUT CALIBRATION 9 Pour lancer la calibration appuyez sur la touche P la vue de menu suivante stop calibration appara t la pompe commence pomper et indique le nombre d impulsions la pompe fonctionne avec la fr quence d impulsions r gl e dans MANUEL 10 Apr s un nombre d impulsions appropri par exemple 100 arr ter la pompe l aide de la touche 2 11 5 Determinez la quantit de dosage transf r e diff rence quantit la sortie quantit r siduelle 12 Indiquer cette quantit dans la vue de menu suivante et appuyer sur la touche P pour conclure la pompe passe en affichage permanent La pompe est calibr e Les affichages permanents appropri s indiquent les valeurs calibr es 10 6 4 R glages pour la fonction Dosage menu DOSAGE 10 6 4 1 R glages dans le sous menu Param trage dosage oo O H Batch P Batch P Batch P Batch Menu Parametrage Dosage Parametrage Mode Auxiliaire iP gt gt Parametrage binlent P Darametrage Calibration Pr sence air rapide curit Dosage Pression faible Remise z ro Relais P
103. talogue des produits ou sur le site www prominent fr PRECAUTION Attention aux projections de fluide de dosage La pompe doseuse peut g n rer une pression nette ment sup rieure la pression nominale Si une con duite de refoulement est bloqu e des pi ces hydrauli ques peuvent exploser Installer une vanne de maintien de la pression comme il convient en aval de la pompe doseuse S curit PRECAUTION De faibles quantit s de fluide de dosage peuvent s couler Pour des raisons de construction de faibles quantit s de fluide de dosage s coulent au niveau du piston Des mesures de protection adapt es doivent donc tre prises si des fluides dangereux sont dos s En cas de dosage de fluide dangereux prendre des mesures de protection adapt es Respecter la fiche technique de s curit du fluide de dosage PRECAUTION Risque de dommages corporels et mat riels L utilisation de pi ces d une autre marque qui n ont pas t contr l es peut entra ner des dommages corporels et mat riels Seules des pi ces contr l es et recommand es par ProMinent peuvent tre install es dans les pompes doseuses PRECAUTION Danger caus par une utilisation incorrecte ou un entretien non conforme de la pompe Si la pompe est difficile d acc s des dangers peuvent tre li s son utilisation incorrecte et son entretien non conforme L acc s la pompe doit toujours tre ais
104. te chaque signal de contact La pompe se trouve en mode de fonctionnement Contact ou Batch la fonction supplemen taire M moire est param tr e La pompe se trouve en mode de fonctionnement Analogique Le mode de traitement 0 20 est r gl La pompe se trouve en mode de fonctionnement Analogique Le mode de traitement 4 20 est r gl Probl me avec le signal normalis au niveau de l entr e de signal normalis par ex rupture de c ble Le signal au niveau de l entr e de signal normalis indique un d faut de l appareil raccord La pompe se trouve en mode de fonctionnement Analogique Le mode de traitement Courbe Droite est r gl La pompe se trouve en mode de fonctionnement Analogique Le mode de traitement Courbe Bande haute est r gl La pompe se trouve en mode de fonctionnement Analogique Le mode de traitement Courbe Bande basse est r gl La pompe n affiche la quantit et le d bit de dosage qu apr s avoir t calibr e en ml ou en mi h 21 Description du fonctionnement 6 Description du fonctionnement 6 1 Unit de refoulement 6 2 Unit d entra nement Technologie d entra nement opto Drive P_DE_0006_ SW Fig 6 Types de dosage a puls b quasiment continu 6 3 Capacit de dosage 22 Le dosage se produit comme suit Le piston est pouss dans la
105. terne la broche 5 Fr quence auxiliaire Indication Valeur Unit Tension contacts ouverts M R sistance d entr e 10 kO Frequence d impulsions maxi 25 imp s Duree d impulsion mini 20 ms Commande par contact sans potentiel charge 0 5 mA 5 V ou commutateur semi conducteur tension r siduelle lt 0 7 V Interface lectrique pour la broche 3 Sortie mA avec la carac teristique du code d identification Variante de commande 3 5 et R Indication Valeur Unit Charge d entr e env 120 Q La pompe doseuse accomplit sa premi re course de dosage 0 4 mA env 4 4 mA et passe en fonctionnement continu 19 2 mA env Broche Fonction C ble 5 fils C ble 2 fils 1 Pause brun pont a la broche 4 2 Contact externe blanc brun 3 Sortie mA bleu 4 Masse GND noir blanc 5 Frequence auxiliaire gris avec la caract ristique du code d identification Variante de com mande 3 5etR Concernant la hi rarchisation des fonctions et des modes de fonctionnement voir Description de fonc tionnement La pompe ne fonctionne pas lorsque le c ble est raccord et les broches 1 et 4 sont ouvertes 33 Installation lectrique La pompe fonctionne lorsque le c ble est raccord et les broches 1 et 4 sont reli es aucun c ble n est raccord Mode de fonctionnement Extern La pompe ex cute une ou plusieurs courses si Contact E a broche 2
106. tilisation ci dessous vous sont propos es au moyen des touches voir la prochaine figure Arr ter la pompe Appuyer sur la touche STOP START D marrer la pompe appuyer nouveau sur la touche STOP START Dans le mode de fonctionnement Batch Appuyer bri vement sur la touche P Si vous appuyez sur la touche P pendant 2 secondes dans un affichage continu la delta passe en mode R glage voir chapitre R glage Si un code d acc s est d fini dans le menu S curit pour Verrouille menu il convient apr s avoir appuy sur la touche P renseigner d abord le code d acc s 61 Utilisation V rifier les grandeurs r glables Modifier la grandeur directement modifiable Fr quence de dosage Capacit de dosage Facteur Aspiration Acquitter un d faut 62 Apr s chaque pression sur la touche 7 vous apercevez un affi chage continu diff rent Le nombre d affichages continus d pend du code d identification du mode de fonctionnement s lectionn et des quipements auxiliaires raccord s Pour modifier une grandeur voir ci dessous directement dans l affichage continu correspondant appuyez sur l une des touches fl ch es pendant env 1 2 s jusqu ce que l affichage double fl che apparaisse et que la grandeur soit encadr e par deux lignes clignotantes La temporisation a t programm e afin que les grandeurs ne puissent tre modifi es involonta
107. tissement pour les Les symboles ci dessous sont utilis s dans la pr sente notice pour diff rents types de dangers d signer un danger sp cifique Symbole d avertissement Type de danger Avertissement en cas de d marrage automatique Avertissement de blessures la main Avertissement en cas de ten sion lectrique dangereuse Avertissement en cas d empla cement dangereux gt eee Utilisation conforme l usage pr vu E La pompe doit tre utilis e exclusivement pour le dosage de liquides m La pompe ne doit tre utilis e qu apr s une installation et une mise en service appropri es conform ment aux caract risti ques techniques et sp cifications vis es dans la notice tech nique m Respecter les limites g n rales concernant les limites de vis cosit la compatibilit chimique et la densit voir aussi la liste de compatibilit chimique de ProMinent catalogue des pro duits ou sur le site www prominent fr Toute utilisation diff rente ou transformation est interdite La pompe n est pas con ue pour doser des produits gazeux ni des mati res solides E La pompe n est pas con ue pour doser des fluides explosifs m La pompe n est pas destin e tre utilis e en zone ProMinent 9 S curit Consignes de s curit La pompe n est pas destin e tre utilis e en ext rieur sans mesure de protection appropri e L utilisation de la pompe est r serv e au personn
108. tz Kugel d7 5 Keramik Valve seat ball d7 5 ceramic 404827 116 A B 10 000 Flachdtg 8 5 4 0x0 5 PTFE Gasket 8 5x4 0x0 5 PTFE 483915 117 C D 6 000 Flachdtg 8 5x 4 0x0 5 PTFE Gasket 8 5 4 0x0 5 PTFE 483915 117 E F 6 000 Flachdtg 11 5x 7 0x0 5 PTFE Gasket 11 5x7 0x0 5 PTFE 483917 118 C D 4 000 Flachdtg 8 5x 6 0x0 5 PTFE Gasket 8 5x 6 0x0 5 PTFE 483916 118 E F 4 000 Flachdtg 11 5x 9 5x0 5 PTFE Gasket 11 5x 9 5x0 5 PTFE 483918 119 A B 4 000 Ventilfeder d0 3 DA 2 3 0 1bar 1 4571 Valve spring d0 3 DA 2 3 0 1bar 1 4571 469437 119 C D 4 000 Ventilfeder d0 3 DA 4 0 0 1bar 1 4571 Valve spring d0 3 DA 4 0 0 1bar 1 4571 469438 Fig 39 Liste des pi ces de rechange SS p 1 ProMinent 89 Informations de commande Fig 40 Liste des pi ces de rechange SS_ p 2 Autres sources 90 Pos Typ Anz Artikel Description Best Nr Pos Type No of Code No MDLa F rdereinheiten SS MDLa Liquid ends SS 119 E F 4 000 Ventilfeder d0 4 DA 4 9 0 1bar 1 4571 Valve spring d0 4 DA 4 9 0 1bar 1 4571 469439 120 A F 1 000 O Ring 10 50 1 50 PTFE O ring 10 50 1 50 PTFE 481110 121 A F 1 000 Verbindungsst UNF 5 16 20 5 Joining piece UNF 5 16 20 S 803074 122 A F 2 000 Zyl Schraube DIN 84 M 3x 5 A4 Cyl screw D N 84 M 3x5 A4 461482 123 A F 2 000 Flachdtg 6 0x 3 0x0 5 PTFE Gasket 6 0x 3 0x0 5 PTFE 483919 124 A F 1 000 Flachdtg 11 5x 7 0x0 5 PTFE Gasket 11 5x 7 0x0 5 PTFE 483917 125 A F 1 000 Ventilsitz Kugel 47 5 Keramik Valve seat ba
109. u niveau de la vis de purge lorsque cette derni re est ouverte Le cas ch ant prendre des mesures de protec tion appropri es Respecter la fiche technique de s curit du fluide de dosage PRECAUTION Attention aux reflux Une vanne de maintien de la pression ou une canne d injection ressort ne sont pas des composants tota lement herm tiques Utiliser une vanne d arr t une lectrovanne ou une protection contre le reflux du fluide Installation c t aspiration R duire au maximum la conduite d aspiration Poserla conduite d aspiration en mont e cons tante de mani re viter l accumulation de gaz La pompe ne peut pas aspirer avec une contre pression En pr sence de gaz ouvrir la vis de purge si les propri t s du fluide de dosage le per mettent Si tel n est pas le cas param trer l installation en cons quence Visser la vanne de maintien de pres sion sur le clapet de refoulement 1 Serrer d abord la vanne la main 2 Resserrer ensuite conform ment au tableau suivant 28 ProMinent Installation d un flexible en PTFE sur une unit de refoulement en TT Installation d un flexible en PTFE sur une unit de refoulement en acier ino xydable ProMinent nstallation hydraulique Materiau Consignes de serrage TT_ env 30 45 SS_ env 45 ou env 8 Nm 4 max 05 3 ESS 0222222222222 P_DE_0032_SW Fig 7 Installation d un

Pompe doseuse de précision à piston mikro

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Pompe doseuse de pr&eacute;cision &agrave; piston mikro

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Pompe doseuse de précision à piston mikro