Home

Télécharger

Contents

1. TECHNIQUE FILTRATION Edition avril 2009 n Y NN An AR UO Hb 13 i in VP ku He Ra mE LUNA a 41 NU LE nv TI m LL Ve HIER LL TEE LE BBN I pu EN FE E TN i Xy Ah LM 4 Support Technique O 820 20 4001 0 075 HT min DONALDSON PRESENTATION gt H ees i i p pa mm E red IT ER i a t d T 7 t 127 m rb ih M 1 27 0 n Mood AA DAWA ut Donaldson Filtr Solutions ation Solutions de Filtration FABRICANT DE SOLUTIONS DE FILTRATION DEPUIS PLUS DE 90 ANS Le premier filtre air sec pour moteur combustion interne f t cr par Franck DONALDSON 1915 Donaldson l origine des grandes innovations technologiques Les plus grands constructeurs font confiance DONALDSON UNE TECHNOLOGIE DE PREMIERE MONTE AU S
2. ELM 1 Donaldson Filtration Solutions tika bon i 5 Filtration Hydraulique Introduction A QUOI CA SERT El ments indispensables dans les circuits hydrauliques ils prot gent les composants tels que Pompes distributeurs valves moteurs v rins COMMENT A MARCHE Chaque famille de composants hydrauliques exige une propret du fluide bien d finie donc une filtration bien adapt e QU EST CE QUI EST IMPORTANT La filtration hydraulique exige une focalisation et une maitrise permanente sur les points suivants La pression L efficacit de filtration Le d bit d huile La perte de charge La capacit de retenue La dur e de vie POUR LE BON FONCTIONNEMENT DES SYSTEMES LA RIGUEUR EST DE MISE Pour l apr s vente Donaldson sugg re Determiner une cross r f rence a partir de la r f rence d origine du constructeur De prodiguer au client utilisateur les bons conseils d usage Donaldson protege vos investissements Filtration Hydraulique Comment a marche Filtre d aspiration Prot ge le pompe contre Filtre haute pression contamination Prot ge les composants hydrauliques sensibles contre les particules et les autres d bris Commande Cr pine dQ aspiration Filtre les plus grosses particules Filtre moyenne pression
3. Donaldson protege vos investissements FILTRATION CARBURANTS MOTEUR Donaldson gt Filtration Solutions FILTRATION POUR CARBURANTS MOTEUR PRESENTATION i Tae 4 Ea hoc PR 4 amr m ee PE E id 1 dm amina gu Pam i E rr T Filtration Solutions 414 d gt T n rr ir 1 k 7 P 17 est o a s 7s ee eee e 4 Ferri PE W S S 3 La filtration des carburants QU EST CE QUE C EST Pour fonctionner le moteur a besoin de carburant Ces carburants doivent tre purifi s pour Pr venir de la d t rioration des organes m caniques Assurer l optimisation des rendements du moteur Obtenir la meilleure puissance m canique de la valeur nerg tique du carburant e Les tailles des particules les plus dangereuses sont De 20 40u pour la pompe de transfert 10u selon la technologie de l injection Ces particules proviennent d
4. Contr ler le serrage du filtre carburant S assurer de la propret du montage V rifier que le joint est bien positionn 4 Donaldson vos investissements La filtration des carburants Remarques sur le filtre s parateur eau gasoil e Certains filtres carburant doivent galement assurer la s paration de l eau du gasoil Donaldson utilise le m dia filtrant Meltblown pour s parer par coalescence l eau du gasoil DETAILS ET FONCTIONNEMENT DU SEPARATEUR EAU GASOIL Le papier media trait au silicone s pare l eau du gasoil ff L eau se transforme en gouttes puis tombe par gravit vers le fond du carter Sf fe carter n est pas vid niveau de l eau va s lever pour atteindre l l ment et une quantit importante est susceptible de passer E x LUE EXE e L eau alors s par e du gasoil doit tre purg e r guli rement Donaldson a concu et d velopp un syst me simple et performant appel Twist amp Drain NOUVEAU FILTRE SEPARATEUR EAU GASOIL DONALDSON AVEC VALVE DE DRAINAGE Caract ristiques valve de drainage Ogverture fermeture 180 Purge automatique Fas besoin d ouvrir une entree d air Systeme mains propres Design sp cifique Etanch it d centr e Brevet US 6012485 2 ade C Donaldson prot ge vos investissements La filtration des carburants POURQUOI DONALDS
5. L efficacit C est le rapport du nombre de particules arr t es par le filtre sur le nombre de particules en aval du filtre pour une taille de particules sup rieure ou gale une valeur donn e Elle s exprime en pourcentage Donaldson prot ge vos investissements Filtration Hydraulique Nouveaux rapports d efficacit pour les m dias filtrants Donaldson suivant la norme de tests standards ISO 16889 Num ro ANCIEN NOUVEAU NOUVEAU du m dia Ratio B ta 75 200 1000 suivant suivant suivant l ISO 4572 FISO 16889 l ISO 16889 Donaldson Synteq Synthetic Media 2pm 3pm 4 8 2 TT pm jma 4 1 6 1 No 15 Ipm Donaldson Cellulose Media Nn 3 24pim No 10 15 Jpm 25 12 Donaldson Wire Mesh Media 44 45m nominal 74 15 nominal 149 150 nominal Donaldson prot ge vos investissements pm mo Les ratios B ta concernant les m dias filtrants employ s dans les filtres hydrauliques Donaldson correspondent la moyenne des ratios obtenus par les tests Multi pass suivant la nouvelle norme standard
6. 1 a il 7 i Cr al ELIOCT 08 od La filtration des huiles moteur QU EST CE QUE C EST Les moteurs utilisent plusieurs types d huiles pour assurer la lubrification des organes m caniques en mouvement e Ces huiles doivent tre purifi es pour assurer optimisation des rendements du moteur Les tailles des particules les plus dangereuses sont comprises entre Su et 15 e Ces particules proviennent de deux origines Interne par usure normale du moteur Externe par environnement du moteur Elles se pr sentent sous forme de particules m talliques poussi res Donaldson Filtration Solutions Donaldson prot ge vos investissements La filtration des huiles moteur COMMENT A MARCHE Filtre plein d bit Les filtres huile plein d bit sont con us pour maintenir l huile propre en liminant les contaminants En g n ral il suffit pour la plus part des syst mes de lubrification des moteurs Filtre by pass En utilisation un filtre by pass permet de mani re continue la circulation d environ 10 96 du d bit d huile employ dans le syst me de lubrification compl te la filtration plein d bit avec sa capacit d liminer de plus petits contaminants Donaldson Filtration Solutions E d Donalds
7. plus purifi Les circuits d alimentation au carburant sont aujourd hui quip s de deux filtres x Pompe injection cu 5 puri gt sous pression pression Clapet Injecteurs gasoil ant retour chaud sans air ni eau de transfert 3 Filtre primaire c t aspiration 18 40 H B parateur d eau e lecircuit d alimentation carburant fonctionne avec deux pompes e La pompe de transfert aspire le carburant contenu dans le r servoir au travers du filtre carburant primaire Cette pompe de transfert assure le gavage de la pompe injection au travers d un filtre carburant principal sous pression Cette pompe injection carburant d livre sous haute pression le carburant vers les injecteurs L exc s de carburant retourne vers le r servoir Le filtre primaire assure deux fonctions principales prot ge la pompe de transfert G n ralement il assure la s paration de l eau et du carburant Le filtre principal assure une propret tr s pouss e du carburant compatible avec les exigences technologiques du syst me d injection pompe injection injecteurs capteurs Donaldson protege vos investissements La filtration des carburants MODE D EMPLOI Lechangement du filtre carburant s effectue suivant les recommandations du constructeur
8. Le rapport BETA C est le rapport du nombre de particules en amont du filtre sur le nombre de particules en aval pour une taille de particules sup rieures ou gales une valeur donn e L efficacit C est le rapport du nombre de particules arr t es par le filtre sur le nombre de particules en amont du filtre pour une taille de particules sup rieures ou gales une valeur donn e Elle s exprime en 96 Exemples Efficacit nominale Efficacit absolue gt 10u gt 060000000006 e 2 1 75 1 B10u 2 ou efficacit 50 10u 75 ou efficacit 98 67 EFFICACITE NOMINALE EFFICACITE ABSOLUE EST DE 10u EST DE Donaldson prot ge vos investissements Filtration des liquides Partie Technique 2 LES MEDIAS FILTRANTS CELLULOSE MELTBLOWN SYNTHETIQUE LE MICRON MICRON Unit de longueur 1 millionni me de m tre ou 0 000039 symbole TAILLE DES PARTICULES 100p grain de sel de table 40u limite de visibilit 10 poudre talc 2u bact rie 1u particule de suie 10u Donaldson Filtration Solutions A E d Donaldson protege vos investissements FILTRATION LUBRIFIANTS POUR MOTEUR Donaldson gt Filtration Solutions FILTRATION HUILES MOTEUR PRESENTATION
9. DESCRIPTION GENERALE L indicateur de maintenance est le signal qui indique le moment opportun pour le remplacement de votre cartouche filtrante air L indicateur de maintenance est un appareil de mesure de pression statique Cette mesure s effectue la sortie du filtre vers le moteur Elle indique le niveau de restriction d air r sistance l aspiration de l air CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Les particules de poussi re capt es par la cartouche filtrante font augmenter graduellement le niveau de restriction r sistance l aspiration de l air du filtre A partir d un certain niveau de restriction d fini par le constructeur l indicateur de maintenance se d clenche existe deux types d indicateurs de maintenance Le mod le RBX Fonctionnement m canique Le mod le REX Fonctionnement lectrique CARACTERISTIQUE D ECHANCHEITE Lorsque l indicateur de maintenance est d mont sur la prise de pression du filtre air un l ment de s curit mont dans le corps du filtre permet d carter tout risque d intrusion d air sale CARACTERISTIQUES DES MATERIAUX 1 RBX M canique Polycarbonate 2 RBX Informer Polycarbonate 3 REX Electrique Polypropyl ne 4 REX Electrique Polyamide 30 La mati re Polycarbonate est utilis e pour l indicateur m canique Mod le RBX pour sa transparence La mati re Polypropylene est utilis e pour l indicateur lectrique Mod le REX pour r sist
10. Donaldson recommande souffler ni taper les l ments de s curit en aucun cas pas utiliser un l ment S curit dans un environnement tr s expos aux particules de suie Exemple mine ferm e Dans environnement acide consulter Donaldson l l ment de s curit moteur teint L l ment de s curit Donaldson doit tre remplac au minimum une fois pour 3 changements de la cartouche filtrante primaire EMBALLAGE Sur chaque emballage l utilisateur dispose d une tiquette autocollante d identification du produit Cette tiquette indique notamment les points suivants Description de produit H f rence Donaldson Quantit Date de fabrication Application Pays d origine Nom du fabricant Code barre Logo Donaldson 721 4 Finitions Donaldson prot ge vos investissements INDICATEUR DE MAINTENANCE Donaldson Filtration Solutions INDICATEUR DE MAINTENANCE Donaldson Hiltration Solutions AIR FILTER RES 4 MODEL Indicateur maintenance Le saviez vous Un filtre sale filtre mieux qu un filtre propre Une fois que le filtre est recouvert de poussi re atteint son niveau d fficacit maximum En changeant trop souvent votre filtre vous ne profitez pas de la plage d utilisation la plus efficace de votre cartouche fi
11. ISO 16889 Selon la norme standard ISO chaque fabricant de filtre peut tester un filtre donn avec plusieurs d bits et pressions correspondant l application la configuration du syst me et la taille du filtre Vos performances actuelles peuvent varier suivant la configuration type ou dimension du filtre test et les conditions du test Equivalences Efficacit lt gt Ratio suivant 150 16889 Hatio Efficacit 2 5096 10 9096 75 98 6796 100 9996 200 99 5 1000 99 9 Exemple 200 signifie qu il 200 fois plus de particules sup rieures ou gales 4um en amont du filtre qu en aval L efficacit est alors de 99 5 Exemple B5 c 1000 signifie qu il y a 1000 fois plus de particules sup rieures ou gales en amont du filtre qu en aval L efficacit est alors de 99 9 96 FILTRATION HYDRAULIQUE Donaldson Filtration Solutions FILTRATION HYDRAULIQUE GAMME DE PRODUITS 4 n Filtration Solutions Filtration Hydraulique Le filtre l aspiration de la pompe PRESENTATION Le filtre l aspiration de la pompe est situ entre le r servoir et la pompe principale FONCTION assure particuli rement la protection de la pompe principale Mont seul il assurera la d pollution du circuit REMARQUES Peut tre install dans le r servoir cr pine ou sur la tuyauterie d aspiration Filtre tout le d bit passant
12. dod sheer 10 C TUFF GLYCOL FREEZEPOWT F End Pad ee sal PR T i B DOG DES ESSAI Bre n miis du A0 alle PS seconded Ubsers r Le hamus ni et tin d e x r Vrbe la dida d eapirmtinn das disini de iri 39 109 20 30 45 60 F Directives d e 554i SCA SCAG unit Ganon ne hande PAS toucher aun tampana la bande ampon 0 du e rimai bande died frir miti arn pA puis lg ot a secouer vivement pour eiivor fences de liquede comparer arot da ceulmun qui iur r sullabi fares gud SCAG O m ratum Bpres H posable d estimer ure valeur ENTHE de couleur Fany ei Concern La cooeus correspundarte chose i8 Cara LE INF RIELIRE tex au la coudes du me cecerespond pars exsciemati la O Lm quanh d unit s d addii dani de wuliquag arise s
13. du filtre V rifier le fonctionnement du bipasse Contr ler les niveaux de pressions du circuit hydraulique Remarques particuli res Sur certains filtres haute pression circuit avec servo valve ne jamais remplacer une cartouche haute pression diff rentielle par une cartouche standard Donaldson vos investissements FILTRATION HYDRAULIQUE QUA ANT FILTRATION HYDRAULIQUE 7 CONCLUSION INN Ze a Donaldson Filtration Solutions Sri zi ri 1 Donaldson Filtration Hydraulique POURQUOI DONALDSON Donaldson pr sent 12 monte Donaldson travaille avec les plus grands constructeurs mondiaux de mat riel de TP agricole poids lourd industrie Les performances des filtres hydrauliques Donaldson sont toujours sup rieures ou gales aux exigences des constructeurs Largeur de gamme Donaldson con oit d veloppe et fabrique ses propres medias filtrants La finesse et les performances des m dias filtrants Donaldson sont aux meilleurs niveaux mondiaux Donaldson mesure les performances de ses produits dans ses laboratoires quip s en particulier de banc Multi Pass Donaldson est toujours l origine des grandes innovations technologiques inventeur du Duramax Donaldson protege vos investissements
14. et les autres d bris avant la de retour en ligne p n tration dans le circuit Elimine les contaminant hydraulique introduits durant le fonctionnement des quipements R servoir Filtration Solutions 7 9 Donaldson Donaldson protege vos investissements Filtration Hydraulique Comment a marche CIRCUIT TYPE Le circuit type technologiquement id al permet de pr senter toutes les positions possibles des filtres Dans la pratique pour un circuit donn tous ces filtres ne seront pas syst matiquement utilis s 7 R cepteur v rin moteur Valve et distributeur Filtre de retour Filtre de pression 9 Pompe hydraulique Filtre air reniflard 7 Filtre de boucle Filtre aspiration cr pine 9 R servoir et huile 9 Pompe auxiliaire FONCTIONNEMENT La pompe hydraulique aspire l huile contenue dans le r servoir au travers du filtre d aspiration e L huile refoul e par pompe hydraulique traverse le filtre haute pression et alimente les valves et distributeurs e Les distributeurs commandent les mouvements des r cepteurs e L huile en retour des r cepteurs passe au travers du filtre basse pression et retourne dans le r servoir e Les variations de niveau d huile dans le r servoir vidange des v rins variation de temp rature n cessitent une entr e d air dans celui ci Le filtre reniflard 9 assure l
15. la pression d huile du moteur oi gonflement du Spin on V rifier la pression d huile du moteur Contr ler le bon fonctionnement des r gulateurs de pression d huile moteur Donaldson protege vos investissements La filtration des huiles moteur POURQUOI DONALDSON Donaldson pr sent 12 monte Donaldson travaille avec les plus grands constructeurs mondiaux de moteurs Detroit Diesel Caterpillar Cummins Perkins Les performances des filtres huile Donaldson sont toujours sup rieures ou gales aux exigences des constructeurs Largeur de gamme Donaldson con oit d veloppe et fabrique ses propres m dias filtrants La finesse et les performances des m dias filtrants Donaldson sont aux meilleurs niveaux mondiaux Donaldson mesure les performances de ses produits dans ses laboratoires Pour une meilleure r sistance m canique les m dias filtrants Donaldson b n ficient d un traitement thermique am lior Les Spin on Donaldson b n ficient d une conception volu e Embase renforc e sertissage double liner en spirale emboutie Gamme Donaldson Endurance dur e vie accrue Taraudage roul Etanch it en Nitrile Gorge de Joint Embase Taraud e Nouveau Style Joint Rondelle moul s Liner Spirale emboutie Media Assembl Trait pr alstilement Corps Caibrage pretend Flasque inf rieur Ressort
16. m dia employ s pour les l ments de s curit sont identiques aux autres papiers m dia employ s pour les cartouches filtrantes Les papiers m dia pour les l ments de s curit Donaldson sont sp cifiquement con us et d velopp s exclusivement par Donaldson Il existe 2 types de papier m dia le papier cellulosique et le papier synth tique Le liner existe des l ments de s curit papier m dia pliss avec liner en m tal d ploy l int rieur et l ext rieur Il existe galement des l ments de s curit avec papier m dia non pliss avec liner en m tal d ploy l int rieur et l ext rieur ou liner en plastique l ext rieur Le liner a deux fonctions l int rieur il rigidifie l l ment de s curit l ext rieur il prot ge le papier m dia lors des manipulations La mati re _ polyur thane Certains l ments de s curit Donaldson emploient la mati re polyur thane dans leur composition La mati re poly ur thane est le deuxi me composant le plus important de l l ment de s curit Ele est le lien d tanch it entre le m dia et le tube de sortie d admission d air Ce polyur thane technique r unit des propri t s fondamentalement diff rentes de celles employ es dans le secteur automobile offre notamment des caract ristiques m caniques d chirement compression et crasement sup rieures et uniques 1 a t concu et d velopp et aujour
17. moteur ou machine Le choix du filtre carburant Donaldson doit tre fait partir de la r f rence d origine e Les filtres carburant doivent tre mont s la main Le joint doit tre obligatoirement lubrifi avec le carburant Pour le spin on visser respecter scrupuleusement les indications de serrage imprim es sur le spin on MONTAGE CORRECT DES FILTRES SPIN ON Les symboles visibles sur les spin on Donaldson Ww Vous devez les interpr ter correctement Donaldson Filtration Solutions KZ Donaldson prot ge vos investissements La filtration des carburants Avertissements CONTROLE DU SPIN ON AVANT MONTAGE E correctemerd usane er propre 7 ETANHCHEITI est il cormectemerd monte coupe 7 JRPS s assurer qu il n est pas abana sinon le rejater Est ce qu il ressemble au filtre que voulez remplacer Si vous voulez remplir filtre avant sen installation assurez vous que VOUS le faites uniquement par las trous d entr e mais par le trou de sortie S assurer que filetage de la t ta est propre sans dommage S assurer que la surface d appui sur la plate et Lubrifier le joint visser la cartouche au couple pr conise par constructeur qui clairement indique sur la cartouche En cas de fuite au niveau du joint
18. par la pompe principale C est un filtre basse pression Pour limiter les pertes de charges son efficacit est limit e 250 30 microns VERIN ICT DISTRIBUTEUR 5 ER RESERVOIR Donaldson prot ge vos investissements Filtration Hydraulique Le filtre pression PRESENTATION Le filtre de pression en ligne est situ au refoulement de la pompe principale FONCTION assure la d pollution du circuit et prot ge tous les composants hydrauliques en aval de la pompe principale REMARQUES Filtre tout le d bit sortant de la pompe principale Doit r sister la haute pression du circuit hydraulique Moins limit en pertes de charge son efficacit est lev e 25 3 microns Dans le sch ma ci dessous la pompe principale n est directement prot g e DISTRIBUTEUR 4 lt gt RESERVOIR Donaldson prot ge vos investissements Filtration Hydraulique Le filtre retour vers le r servoir PRESENTATION Le filtre de retour est situ entre les r cepteurs et le r servoir FONCTION assure la d pollution de l huile retournant au r servoir REMARQUES Peut tre install sur la tuyauterie de retour sur le sommet ou dans le r servoir D pollue toute l huile retournant vers le r servoir C est un filtre basse pression Pour limiter les pertes de charges son efficacit est comprise entre 90 et 10 microns Dans le sch ma ci dessous la pomp
19. 3 493 suoneoiddy 001 0 910 uu o 55 o 594 LE RADIALSEAL 5 T ah ee kera us X A dM Donaldson Filtration Solutions I T LL C lt lt L LLI SUOIIN OS HONDA Fr G IC gt zl Wii UOSPEUOCT inl Bar Perpa ae heer Soe safran en E 1 11 1 14 MT 1 zh ki E T EL is i T k k Le RadialSeal CREATION DONALDSON Cartouche invent e par Donaldson en 1982 Donaldson d veloppe ses propres m dias CARTOUCHE SIMPLE A MONTER Cartouche filtrante montage radial Mod les de filtres exemples de filtres PowerCore FPG Alexin FPG Avantage au niveau du montage par rapport au syst me axial SECURITE Donaldson dispose des m dias filtrants les plus fins au monde meilleure capacit Erreur de montage impossible El ment de s curit Emploi d un polyur thane de composition sp cifique Insensible aux variations de temp ratures Serrage de
20. AUT IL FAIRE CORRECT EAU ANTIGEL ADDITIFS N cessit d un m lange 50 50 entre l eau et l antigel pour v hiculer le froid et pour maintenir un point d bullition appropri La protection correcte du syst me requiere la bonne concentration des additifs chimiques dans le liquide de refroidissement COMMENT FAIRE UNE MAINTENANCE CONVENABLE Leliquide de refroidissement doit tre chang tous les 1 ou 2 ans en fonction des recommandations du constructeur Changer le filtre lors de chaque vidange R aliser le test chimique chaque arr t maintenance ou au minimum 2 fois par an Recharger avec un m lange adapt LE TEST PERMET DE MESURER LES 3 PARAMETRES SUIVANTS Point de cong lation e Teneur en Molybdate e en Nitrite Donaldson protege vos investissements La filtration des liquides de refroidissement Contr le j Coolant Test Kit Color Chart Directives pr alables l essai de colores el jenga de priebns del refrigeranta Fi equence de vidange dhuih un da du c lahlanu de couleurs du n cessaire d essai iat PAS of foe i du ree jrour de refroidissement l expantcr uu du de trop plem 00 La du su da retro dissornert
21. ERVICE DE LA PIECE Qualit de fabrication identique l origine Les filtres de rechange Donaldson sont fabriqu s avec un cahier des charges identique celui des constructeurs Une avance technologique permanente DONALDSON con oit et d veloppe ses propres papiers filtrants Le meilleur niveau de performances UNE GAMME COMPLETE DE FILTRES DE RECHANGE Plus de 6 000 r f rences Filtration huile fioul eau hydraulique et air al Donaldson Donaldson protege vos investissements Filtration Moteurs Donaldson Pour une longue dur e de vie et une maintenance r duite Filtres Hydrauliques Donaldson fabrique toute une gamme de filtres hydrauliques pour les applications mobiles et industrielles filtres moyennes et haute pression en ligne filtres basse pression en ligne de sommet de r servoir cr pines d aspiration et filtres air Chaque filtre est propos dans diff rentes finesses de filtration adapt es aux circuits les plus exigeants Lignes d chappement et Accessoires Donaldson fabrique des silencieux des tubes et des accessoires de montage de haute qualit pour des lignes d chappement compl tes Filtration Air Moteurs et El ments Filtrants pour une large Gamme de V hicules Donaldson fournit une gamme de filtres air primaires secs deux niveaux de filtration et auto nettoyant ainsi que l en
22. GENERALITES Solutions OH 1 Filtrat Terr DIT 5 556916 1 TE 7 Bospieuoci CT O rE E EL uci Don E 5 m 1 NS M Pourquoi la filtration des liquides LES LIQUIDES A FILTRER Les lubrifiants Les carburants Les eaux de refroidissement POURQUOI LA FILTRATION DE CES LIQUIDES Les filtres doivent d polluer ces trois liquides afin de prot ger le moteur et d optimiser sa dur e de vie COMMENT Diff rents moyens technologiques sont notre disposition Les cartouches les spin on cartouches visser les s parateurs Le m dia filtrant reste l l ment primordial il est adapt chaque application EFFICACITE D UN FILTRE C est sa capacit retenir les particules dangereuses Elle s exprime g n ralement en 96 galement avec le rapport pour une taille de particule d finie en micron Donaldson Filtration Solutions L Donaldson prot ge vos investissements Filtration des liquides Partie Technique 1 LES MEDIAS DE FILTRATION Donaldson utilise quatre principaux types de medias filtrants e Les fibres cellulosiques Les fibres synth tiques de verre Le Meltblown plastique Le tamis RAPPORT BETA ET EFFICACITE
23. Le liner est en m tal d ploy il offre une meilleure section de passage pour une r sistance l aspiration r duite 2 8 C A Clade EON 7 Donaldson MM Filtration Solutions MAGO MA 4 AO D ld 1 onaldson prot ge vos investissement Wn j Le AxialSeal La cartouche tanch it axiale Cartouche filtrante air L l ment de s curit Donaldson fabricant de filtres depuis 1915 SECURITE Fabricant de produits d origine e Un m dia exlusif Donaldson M dia insensible l humidit Des performances uniques QUALITE e Fabrication sous ISO 9001 QS 9000 D velopp pour des conditions extr mes Donaldson Filtration Solutions ECONOMIE e Temps de maintenance r duits e Intervalles d entretien rallong s e moin de maintenance Donaldson protege vos investissements Fiche Technique Donn es S curit DESCRIPTION GENERALE DU PRODUIT La cartouche filtrante tanch it axiale est un syst me d tanch it par pression axiale entre le couvercle de sortie du filtre et la cartouche filtrante La force appliqu e pour la compression n est pas contr lable CARACTERISTIQUE D ETANCHEITE La pression exerc e sur un joint rectangulaire coll sur le couvercle est
24. ON Donaldson pr sent 19 monte Donaldson travaille avec les plus grands constructeurs mondiaux de moteurs Detroit Diesel Caterpillar Cummins Perkins Les performances des filtres carburant Donaldson sont toujours sup rieures ou gales aux exigences des constructeurs Largeur de gamme Donaldson d veloppe et fabrique ses propres m dias filtrants La finesse et les performances des m dias filtrants Donaldson sont aux meilleurs niveaux mondiaux Donaldson mesure les performances de ses produits dans ses laboratoires Pour une meilleure r sistance m canique les m dias filtrants Donaldson b n ficient d un traitement thermique am lior 0 Les spin on Donaldson b n ficient d une conception volu e embase renforc e sertissage double liner spirale emboutie Gamme Endurance dur e de vie accrue Le Twist 8 Drain simple efficace et propre Donaldson prot ge vos investissements FILTRATION LIQUIDES DE REFROIDISSEMENT MOTEUR SN Donaldson 9 Filtration Solutions FILTRATION LIQUIDES DE REFROIDISSEMENT PRESENTATION Filtration Solutions atl laldson VOT 2 P i a n Donaldson Donaldson ICI m La filtration des liquides de refroidissement QU EST CE QUE C ES
25. PLOI e Toujours r armer l indicateur de maintenance apr s le changement de la cartouche filtrante e Ll indicateur de maintenance ne doit pas se trouver trop pr s d une source de chaleur trop lev e e R guli rement contr ler que l indicateur de maintenance et son installation sont en bon tat de fonctionnement e L indicateur de maintenance ou bien la prise de mesure doivent toujours tre plac s au plus pr s du filtre sur le collecteur d admission e Attention l indicateur de maintenance ne doit pas tre mis en contact avec le liquide de freinage ou avec les liquides acides des batteries e L indicateur de maintenance doit tre serr sur le filtre uniquement la main jamais l aide d une clef 0 4 DAN m e indicateur de maintenance lectrique met oeuvre un contact simple ouverture sans polarit particuli re L indicateur maintenance lectrique supporte une puissance lectrique maximum de 6W il peut tre employ dans une plage comprise entre 12 14V e Ll indicateur de maintenance doit tre employ dans une plage comprise entre 10 C et 100 e pr sence d une forte perturbation magn tique courants induits n cessite un montage sp cifique pour l indicateur de maintenance lectrique FILTRATION DES LIQUIDES POUR MOTEUR DIESEL Donaldson 9 2 Filtration Solutions 3 Fu cay lt gt a
26. T Pour assurer une bonne r gulation en temp rature de fonctionnement la plupart des moteurs actuels sont quip s d un circuit de liquide de refroidissement e les fluides employ s doivent r pondre 3 crit res V hiculer les calories du moteur vers l ext rieur R sister aux basses temp ratures antigel Prot ger les organes internes du circuit additif e les principaux composants d un syst me de refroidissement sont Eau Antigel Additifs de r gulation e Le iquide de refroidissement est un m lange eau antigel 50 50 Dans ce liquide on ajoute des additifs qui Emp chent les ph nom nes de cavitation Assurent la protection contre la corrosion de l aluminium et des m taux ferreux Permettent le maintien d un niveau correct du pH acidit Prot gent contre la g lification Luttent contre l mulsion due l a ration du fluide de refroidissement Combattent l entartrage Att nuent l effet des silicates abrasifs e les fonctions possibles d un filtre pour liquide de refroidissement sont Assurer la diffusion de l additif Eliminer les contaminants Donaldson Filtration Solutions 7 Donaldson prot ge vos investissements La filtration des liquides de refroidissement COMMENT CA MARCHE Filtres pour liquides de refroidissement Les filtres pour les liquides de refroidissement sont con us pour maintenir un m la
27. a filtration de cet air Donaldson prot ge vos investissements Filtration Hydraulique Gamme des Filtres Donaldson Filtres moyenne pression Filtres 2 pression Filtre retour en ligne ligne d aspiration Application Statique Cr pine d aspiration Application statique Filtre retour r servoir Donaldson protege vos investissements Filtration Hydraulique RAPPEL L efficacit d pend directement du de m dia filtrant utilis Les principaux m dias filtrants en hydraulique sont Les fibres cellulosiques Les fibres synth tiques de verre Le tamis Attention est obligatoire de toujours s assurer que les sp cifications techniques demand es par les composants du circuit soient respect es CROSS REF V RIFI E S CURIT RAPPORT BETA ET EFFICACITE Le rapport B ta C est le rapport du nombre de particules en amont du filtre sur le nombre de particules en aval pour une taille de particules sup rieure ou gale une valeur donn e La formule pour calculer le Ratio B ta est Rapport b ta particules contenues en amont du filtre particules pr sentes en aval du filtre POUR UNE TAILLE DE PARTICULE x DONNEE Indique que le test a t fait avec de l huile NIST suivant le calibrage APC 8 00 1000 1000 particules en amont du filtre pour une particule en aval avec une taille donn e sup rieure ou gale 10 um
28. a premi re monte les performances sont identiques Fournisseurs Afin d obtenir le meilleur niveau de qualit Donaldson s lectionne ses fournisseurs sur la base d un cahier des charges techniques d fini par Donaldson STANDARD QUALITE Les l ments de s curit Donaldson sont fabriqu s dans les usines Donaldson certifi es QS 9000 et ISO 9001 ORIGINE Les l ments de s curit Donaldson sont fabriqu s Hull GB pour notre usine en Europe galement dans d autres usines implant es aux USA CONTROLE QUALITE y a trois syst mes de contr le mis en oeuvre avec la coop ration des fournisseurs 1 Donaldson buys value gt est un syst me de contr le et d am lioration continue de nos fournisseurs 2 Le processus de fabrication est auto contr l de fabrication par rapport au produit et composition des mati res 3 La fourniture des mati res r pond au cahier des charges Donaldson ENVIRONNEMENT Une charte conf re Donaldson le respect et de la l gislation en mati re d environnement manuel qualit Donaldson GEN doc 001 r vision PR CAUTIONS D UTILISATION ET D EMPLOI jamais remplacer l ment de s curit par un produit non conforme aux caract ristiques techniques de la pi ce d origine jamais changer un l ment s curit sur la base d un examen visuel Une pi ce endommag e doit pas tre employ e
29. d hui est exclusivement employe Donaldson Cette mati re est la fois utilis e au niveau du joint d chant it et galement pour la fabrication du fond de certains l ments de s curit Cette caract ristique conf re aux fonds des l ments de s curit RadialSeal des propri t s m caniques tudi es pour r sister aux contraintes de l environnement du filtre vibrations manipulations pressions et d chirements Un acier galvanis est employ pour la fabrication des couvercles types Axial Seal afin de pr venir tout risque de corrosion Le joint deux types de joints sont employ s le joint rectangulaire de mati re EPDM Ethyl ne propyl ne ou le joint triangulaire de mati re NEOPRENE Ceci afin de r pondre parfaitement aux caract ristiques des produits d origine Le collage Une cole hautes performances est employ e pour le collage du joint sur le couvercle afin de garantir une tanch it parfaite Un plastisol colle PVC et PHTALLATE r pondant au cahier des charges sp cifique de Donaldson est utilis pour assurer d une part le lien entre le couvercle m tallique et le m dia et d autre part pour garantir l tanch it entre le milieu sale et le milieu propre QUALITE DE FABRICATION AM OE Les l ments de s curit Donaldson destin s au march de la rechange sont fabriqu s avec les m mes moyens composants mat riaux que ceux destin s aux march s de l
30. e de Donaldson est utilis pour assurer d une part le lien entre le couvercle m tallique et le m dia et d autre part pour garantir l tanch it entre le milieu sale et le milieu propre acier galvanis est employ pour la fabrication des couvercles afin de pr venir tout risque de corrosion SMP XLP Deux familles de produits sont disponibles SMP maintenance selon progamme XLP maintenance selon indicateur de maintenance QUALITE DE FABRICATION e Les cartouches filtrantes AxialSeal air destin es au march de la rechange sont fabriqu es avec les m mes moyens composants mat riaux que les cartouches filtrantes AxialSeal destin es aux march s de la premi re monte les performances sont identiques Fournisseurs Afin d obtenir le meilleur niveau de qualit Donaldson s lectionne ses fournisseurs sur la base d un cahier des charges techniques d fini par Donaldson STANDARD QUALITE L ensemble des cartouches AxialSeal sont fabriqu es dans les usines Donaldson certifi es QS 9000 et ISO 9001 Donaldson prot ge vos Investissements ORIGINE Les cartouches filtrantes AxialSeal sont fabriqu es Hull GB pour notre usine en Europe galement dans d autres usines implant es aux USA CONTROLE QUALITE y a trois syst mes de contr le mis en oeuvre avec la coop ration des fournisseurs 1 Donaldson buys value est un syst me de contr le et d am lioration conti
31. e l environnement du carburant r servoir manipulation remplissage condensation REMARQUES Les moteurs modernes emploient des technologies de plus en plus pointues La pr sence d eau dans le carburant repr sente un danger important pour le moteur Le filtre carburant doit en plus supprimer une grande partie de l eau contenue dans le carburant E 2 Filtration Solutions Donaldson prot ge vos investissements La filtration des carburants COMMENT CA MARCHE La configuration du moteur ci dessous Filtre gasoil secondaire repr sente un syst me avec un filtre Con u pour supporter des pressions s parateur eau gasoil et un filtre visser sup rieures au filtre primaire assure une grande efficacit de filtration et peut galement liminer l eau mulsion dans certains syst mes Filtre gasoil primaire Ce filtre grande capacit est positionn l aspiration de la pompe limine l eau du syst me avant qu elle ne p n tre dans la pompe Filtre gasoil secondaire Cette configuration repr sente un syst me sp cifique pour gasoil et un bol pour cartouche contenant chacun un l ment de type filtre gasoil Filtre gasoil primaire Donaldson protege vos investissements La filtration des carburants COMMENT MARCHE Les moteurs modernes demandent un carburant de plus
32. e principale le distributeur le v rin ne sont pas directement prot g s Edge 1 VERIN XI DISTRIBUTEUR FILTRE E 9 RESERVOIR Donaldson protege vos investissements Filtration Hydraulique Le filtre en boucle independante PRESENTATION Le circuit de filtration en boucle est totalement ind pendant du circuit hydraulique de puissance FONCTION assure la d pollution globale du circuit REMARQUES G n ralement employ sur les installations forte puissance N cessite pour fonctionner une pompe ind pendante En circuit ouvert il fonctionne comme une dialyse C est un filtre basse pression Moins limit en perte de charge son efficacit peut tre lev e de 60 3 microns Dans le sch ma ci dessous le circuit hydraulique de puissance n est pas directement prot g DISTRIBUTEUR RESERVOIR d Donaldson protege vos investissements Filtration Hydraulique Le filtre air Sur r servoir PRESENTATION Le filtre air sur r servoir reniflard 9 est g n ralement fix sur le r servoir peut tre int gr au bouchon de remplissage du r servoir d huile FONCTION La variation de niveau dans le r servoir vidange des v rins variation de temp rature n cessitent une entr e d air dans celui ci Le filtre air du r servoir assure la filtration de cet air REMARQUES C est un filtre air qui ne doit pas tre en c
33. ejoint doit tre obligatoirement lubrifi avec de l huile Pour le spin on visser respectez scrupuleusement les indications de serrage imprim es sur le spin on MONTAGE CORRECT DES FILTRES SPIN ON Les symboles visibles sur les spin on Donaldson Vous devez les interpr ter correctement Filtration Solutions e Donaldson lt Donaldson protege vos investissements La filtration des liquides de refroidissement Avertissements CONTROLE DU SPIN ON AVANT MONTAGE TARAUDAGE est il correctement usin propre 7 2 est il correctement mont non coup et non 7 i CORPS s assurer qu il n est pas abime sinon rejeter Est ce qu il ressemhle au filtre que vous voulez remplacer 1 S assurer que le filetage de la t te est propre sans dommage assurer que la surface d appui du joint sur la t te est plate et propre Lubrifier le joint visser la cartouche au couple pr conis par constructeur qui est clairement indiqu sur la cartouche Ne jamais utiliser de graisse Ne jamais utiliser d outil pour le montage En cas de fuite au niveau du joint Contr ler le serrage du filtre S assurer de la propret du montage V rifier que le joint est bien positionn Donaldson vos investissements La filtration des liquides de refroidissement Contr le POURQUOI F
34. en poussi res recette exclusive meilleure qualit du m dia Donaldson Meilleur design au niveau de l tanch it chez Donaldson si Donaldson offre toujours meilleure efficacit TI Le Pleatloc est brevet Donaldson Le montage et le d montage des cartouches filtrantes sont facilit s avec Donaldson R sistance et souplesse du fond polyur thane Le design Donaldson est prouv par des tests r alis s en laboratoire Donaldson protege vos investissements LE AXIALSEAL te i vi LR RR L k LE AXIALSEAL VA V 1 R 1j Donaldson Filtration Solutions dir ln d Le AxialSeal Donaldson est fabricant de filtres depuis 1915 Donaldson est l origine du remplacement du filtre bain d huile par le filtre a air sec Donaldson dispose du papier m dia le plus fin du march Technologie Pleatloc en fonction des profondeurs des plis Meilleure capacit en poussi re et plus d efficacit de filtration Grand nombre de plis grande capacit poussi res Souplesse des plis meilleure adaptation aux variations du taux d humidit Tr s bonne lasticit du joint Qualit de collage du joint Les parties m talliques de la cartouche filtrante b n ficient d un traitement sp cial contre la corrosion
35. er une temp rature jusqu 82 L indicateur l ctrique type AMP est en mati re Polyamide 30 renforc e de fibres de verre QUALITE DE FABRICATION Les indicateurs de maintenance air destin s au march de la rechange sont fabriqu s avec les m mes moyens composants mat riaux que les indicateurs de maintenance destin s aux march s de la premi re monte les performances sont identiques Fournisseurs Afin d obtenir le meilleur niveau de qualit Donaldson s lectionne ses fournisseurs sur la base Donaldson prot ge vos investissements d un cahier des charges techniques d fini par Donaldson STANDARD QUALITE Les indicateurs de maintenance sont fabriqu s dans les usines Donaldson certifi es ISO 9001 ORIGINE Les indicateurs de maintenance sont fabriqu s dans les usines Donaldson CONTROLE QUALITE y a trois syst mes de contr le mis en oeuvre avec coop ration des fournisseurs 1 Donaldson buys value est un syst me de contr le et d am lioration continue de nos fournisseurs 2 Le processus de fabrication est auto contr l param tres de fabrication par rapport au produit et composition des mati res 3 La fourniture des mati res r pond au cahier des charges Donaldson ENVIRONNEMENT Une charte conf re Donaldson le respect des lois et de la l gislation en mati re d environnement manuel qualit Donaldson GEN doc 001 r vision PRECAUTION D EM
36. forme de la poussi re sur la surface de cartouche filtrante 0 V rifier le bon tat de la nouvelle cartouche filtrante 5 Contr ler l lasticit des joints de la nouvelle cartouche filtrante AxialSeal Donaldson Filtration Solutions Remonter la nouvelle cartouche filtrante Verifier du systeme Fermer le couvercle avec precaution Contr ler l tanch it de l ensemble du circuit d admission d air Contr ler le bon fonctionnement de l indicateur de maintenance Rearmer l indicateur de maintenance Donaldson prot ge vos investissements Comment changer cartouche air Pr cautions Donaldson Filtration Solutions retirer la cartouche filtrante uniquement pour l inspecter Ne pas laisser ouvert le filtre trop longtemps V rifier l tat des joints Ne jamais monter un filtre endommag Ne pas utiliser un couvercle d form Attention v rifier la conformit de la cartouche Donaldson prot ge vos investissements Maintenance Filtration Air QUAND EFFECTUER L ENTRETIEN Lorsque la r sistance l aspiration de l air du filtre atteint la limite maximale d finie par le constructeur du moteur Ne pas juger l tat d un filtre sur son aspect visuel DES ENTRETIENS TROP FREQUENTS PEUVENT OCCASIONNER Des d g ts la cartouche filtrante Une installation incorrecte de
37. garantie par un crou papillon ou bien un crou simple CARACTERISTIQUE DES MATERIAUX Le papier media de mati re cellulosique non cuite est concu et d velopp exclusivement par Donaldson est fabriqu sur la base du cahier des charges Donaldson e liner utilise du m tal d ploy afin d obtenir la plus grande section de passage Cela conf re la cartouche filtrante AxialSeal une r sistance l aspiration initiale plus faible qui g n re une dur e de vie plus longue Le liner a deux fonctions l int rieur il rigidifie la cartouche l ext rieur il prot ge le papier m dia lors des manipulations e Le Beading Certaines cartouches filtrantes AxialSeal disposent de ce syst me filets de colle polym re semi lastique liant les ar tes du m dia pliss Cette technique utilis e dans des applications hautes pulsations vibrations permet pr venir les frottements du m dia sur les liners et d en limiter son usure e joint deux types de joints sont employ s le joint rectangulaire de mati re EPDM Ethyl ne ou le joint triangulaire mati re NEOPRENE Cedi afin de r pondre parfaitement aux caract ristiques des produits d origine Le collage Une colle hautes performances employ e pour le collage du joint sur le couvercle afin de garantir une tanch it parfaite Un plastisol colle PVC et PHTALLATE r pondant au cahier des charges sp cifiqu
38. la cartouche filtrante Des introductions accidentelles de poussi re dans le moteur Une efficacit de filtration diminu e Une augmentation des frais d entretien QUELQUES VERIFICATIONS D USAGE Contr ler le fonctionnement de l indicateur de maintenance V rifier la propret int rieure du corps du filtre Ne pas souffler S assurer de l tanch it des l ments en aval du filtre Ne pas taper Une cartouche avant montage doit toujours tre propre Une cartouche us e doit tre uniform ment sale Apr s usage la cartouche filtrante doit tre limin e Donaldson Filtration Solutions Donaldson protege vos investissements 001 09 0c OL G 0 DHS NL 916 INL n1210918M0d 1 1 I89SIelPEH JYS BIBS H1d 883 8 3 NL INI NL Apog 814 1 ONE 9 944 9 19U8919 814 43 3 8100949Mog eDejs uo god 9 883 8 3 doa 99
39. la cartouche filtrante constant sur son support Meilleure tanch it avec les joints multi l vres R siste parfaitement aux vibrations Donaldson Q Filtration Solutions Donaldson prot ge vos investissements Le RadialSeal La cartouche tanch it RadialSeal Cartouche filtrante air L l ment de s curit SECURITE Erreur de montage impossible e Insensible aux variations de temp rature R siste aux vibrations Meilleure tanch it avec le joint multi l vres Donaldson X 5 Facile monter 5 d outil de maintenance 8 Plus l ger m ECONOMIE Temps de maintenance r duit e Intervalles d entretiens rallong s T moin de maintenance 4 Donaldson protege vos investissements Fiche Technique Donn es S curit DESCRIPTION GENERALE Le RadialSeal est une cartouche filtrante a tanch it radiale Le RadialSeal V est technologie Donaldson d tanch it entre le couvercle de la cartouche filtrante en mati re polyur thane et le tube de sortie CARACTERISTIQUE D ETANCHEITE DU RADIALSEALTM Le joint d tanch it est congu comme un joint multi l vres tag La compression du joint s op re progressivement au niveau de chacune des l vres Cette caract ristique permet une tanch it parfaite une plus grande s curit d installation galement u
40. la main Respecter scrupuleusement les indications de montage imprim es sur le Spin on Les joints doivent tre lubrifi s avec de l huile hydraulique propre Ne jamais utiliser de graisse Contr ler le bon fonctionnement de l indicateur de colmatage Ne jamais essayer de nettoyer une cartouche hydraulique La remplacer par une cartouche neuve Donaldson prot ge vos investissements Filtration Hydraulique Maintenance du filtre hydraulique MODE D EMPLOI 2 2 TARAUDAGE est H comectemert usine e propre 7 2 ETAHCHEITE ad correctement monte non coup et abime 7 3 patawa cu n ee pas ahim simon rejeter Contr le du Spin On avant montage Est ce ressemble au filtre que vous voulez remplacer 7 5 Si vous voulez remplir le filtre avant installation assurez vous que be faites uniquement par bes trous d entr e mais par le trou de sortie S assurer que le filetage de la est propre sans dommage 2 S assurer que la surface d appui du joint sur ln tate est plate et propre 2 visser cartouche au couple pr conise par le constructeur qui est clairement indique sur cartouche En cas de fuite au niveau du joint Contr ler le serrage du filtre hydraulique S assurer de la propret du montage V rifier que le joint est bien positionn Si d formation
41. lement de s curit Qu est ce que c est PRESENTATION L l ment de s curit n est pas un filtre C est un fusible C EST FAIT POURQUOI L l ment de s curit doit pr venir d un passage de poussi re au del de cartouche filtrante Mauvais montage maintenance non correcte emploi d une cartouche filtrante non conforme fuite au niveau des joints d tanch it papier m dia endommag au cours d une mauvaise manipulation l est utilis pour certaines conditions d usage de la machine d finies par le constructeur COMMENT CA MARCHE L l ment de s curit emploie un m dia sp cifique avec une tr s faible capacit de retenue de la poussi re Cette caract ristique lui permet de se colmater le plus vite possible L indicateur de maintenance est ainsi d clench pour avertir l op rateur 4 Donaldson Filtration Solutions Donaldson prot ge vos investissements El ment de s curit Avantages sur la concurrence e Efficacit de filtration 98 et colmatage plus rapide s curit Conformit 100 installation RadialSeal qualit Qualit premi re monte gt qualit s curit e Meilleure protection Donaldson l origine de la cr ation du concept l ment de s curit M dia concu et d velopp par Donaldson et pour Donaldson Donaldson fabricant de filtre depuis 1915 e Souplesse des plis pour une meilleu
42. ltrante Donaldson Donaldson Filtration Solutions Donaldson prot ge vos investissements Indicateur maintenance Pourquoi Les intervalles d entretien bas s sur les kilom tres ou les heures de fonctionnement peuvent paraitre pratiques mais il vous en co te plus d argent pour deux raisons e Vous changez probablement trop souvent de cartouches e Aujourd hui la technologie des moteurs n cessite un air de plus plus propre Alors i se peut que votre moteur absorbe plus de poussi re et s use pr maturement Linspection visuelle de votre cartouche ne vous permet pas d estimer la dur e de vie restante Une cartouche sale peut encore faire beaucoup de kilom tres avec une efficacit de filtration maximale En utilisant un indicateur de maintenance Donaldson vous maximisez l emploi de la cartouche tout en augmentant la protection de votre moteur L assurance d avoir utilis la cartouche au maximum e R duction de votre budget achat filtre e Diminution de l usure du moteur en continuant utiliser une cartouche dans sa configuration la plus efficace Facile voir facile utiliser Donaldson Filtration Solutions e Donaldson prot ge vos investissements Indicateur maintenance Maintenant vous le savez Donaldson 9 Filtration Solutions Donaldson protege vos investissements Fiche Technique Donn es S curit
43. mmag e ne doit pas tre employ e Donaldson recommande de pas souffler ni taper les cartouches AxialSeal en aucun cas au remplacement de la cartouche filtrante moteur teint EMBALLAGE Sur chaque emballage AxialSeal l utilisateur dispose d une tiquette autocollante d identification du produit Cette tiquette indique notamment les points suivants Code barre Logo Nom de fabricant Pays d origine Description de produit R f rence Donaldson Quantit Date de fabrication Application primaire Donaldson et concurrence Donaldson CONCURRENT X O Donaldson a une ANM Liner Grille de pr sence mondiale protection du filtre chez les grands Donaldson constructeurs RS metal deploye 2 Media filtrant Donaldson Abbe Md AA 5 Les ondulations du papier fabriqu sur la base du permettent d absorber les cahier des charges 11 contraintes physiques Donaldson provoqu es par l environnement du filtre Pleatloc invent par Donaldson Pleatbenching Collage des plis provoqu par l humidit des poussi res Donaldson prot ge vos investissements ELEMENT DE SECURITE Filtration Solutions ELEMENT LLI CD LLI SUOLINJOS UOSD 21 E
44. n on visser respecter scrupuleusement les indications de serrage imprim es sur le spin on MONTAGE CORRECT DES FILTRES SPIN ON Les symboles visibles sur les Spin On Donaldson de Vous devez les interpr ter correctement Donaldson Filtration Solutions E d UOSDIELIOC Donaldson vos investissements La filtration des huiles moteur Avertissements CONTROLE DU SPIN ON AVANT MONTAGE 1 TARAUDAGE est il correctement ugin et propre T 2 ETANCHEITE est il correctement mont nan coup et non 3 CORPS s assurer qu il n est pas abim sinon repeter 4 Est ce qu il ressemble au que vous voulez remplacer vous voulez remplir le filtre avant gon installation aS8urez vous que vous le faites uniquement par les trous d entr e mals par le irou de sorte de l huile filtres 1 S assurer que le filetage de t te est propre dommage 2 S assurer que la surface d appui du joint sur t te est plate et propre 3 Huler le joint visser la cartouche au couple pr conis par construeteur qui est Claire ment qur cartouche Ne jamais utiliser de graisse jamais utiliser d outil pour le montage cas de fuite au niveau du joint Contr ler le serrage du filtre S assurer de la propret du montage V rifier
45. ne compression uniforme sur l ensemble du joint CARACTERISTIQUES DES MATERIAUX Le m dia de filtration de mati re cellulosique non cuite est concu et d velopp exclusivement par Donaldson est fabriqu sur la base du cahier des charges Donaldson La mati re Polyur thane est la deuxi me caract ristique la plus importante du filtre Elle est le lien d tanch it entre le m dia et le tube de sortie C est un polyur thane technique qui r unit des propri t s fondamentalement diff rentes de celles employ es dans le secteur automobile offre notamment des caract ristiques m caniques d chirement compression crasement sup rieures et uniques t con u et d velopp par Donaldson est aujourd hui exclusivement employ Donaldson Cette mati re est la fois utilis e au niveau du joint d tanch it et galement pour la fabrication du fond de la cartouche filtrante RadialSeal Cette caract ristique conf re au fond de la cartouche RadialSeal M des propri t s m caniques tudi es pour resister aux contraintes de l environnement du filtre vibrations manipulations pressions et d chirements Le liner utilise du m tal d ploy afin d obtenir la plus grande section de passage Cela conf re la cartouche filtrante RadialSeal une restriction initiale plus faible permettant une dur e de vie plus longue Le liner a deux fonctions l int rieur il rigidifie la cart
46. nge d additifs chimique correcte et r duire les impuret s contenues dans le syst me de refroidissement T te de montage Radiateur Donaldson Filtration Solutions L Donaldson prot ge vos investissements La filtration des liquides de refroidissement COMMENT CA MARCHE Le filtre du liquide de refroidissement limine les contaminants Assure la diffusion des additifs Filtration Elimine les particules solides contenues dans le liquide de refroidissement finesse de filtration gt U Diffusion des additifs Les additifs solides pr sents ou introduits dans le spin on de filtration du liquide de refroidissement se diffusent progressivement dans le circuit par dissolution Remarque Pour le bon fonctionnement du syst me de refroidissement est n cessaire d analyser r guli rement la composition du liquide de refroidissement Consulter la fiche Contr le amp Test Page 26 k Chemise apr s cavitation Donaldson prot ge vos Investissements La filtration des liquides de refroidissement MODE D EMPLOI Le changement du filtre du liquide de refroidissement s effectue suivant les recommandations du constructeur moteur ou machine e Le choix du filtre du liquide de refroidissement Donaldson doit tre fait partir de la r f rence d origine e Les filtres du liquide de refroidissement doivent tre mont s la main L
47. nisseurs 2 Le processus de fabrication est auto contr l param tres de fabrication par rapport au produit et composition des mati res 3 La fourniture des mati res r pond au cahier des charges Donaldson ENVIRONNEMENT Une charte conf re Donaldson le respect des lois et de la l gislation en mati re d environnement manuel qualit Donaldson GEN doc 001 r vision PRECAUTIONS D UTILISATION ET D EMPLOI jamais remplacer une cartouche filtrante RadialSeal par une cartouche non conforme aux caract ristiques techniques de la pi ce d origine Ne jamais changer une cartouche filtrante RadialSeal sur la base d un examen visuel e Une cartouche filtrante RadialSeal endom mag e ne doit pas tre employ e Donaldson recommande de pas souffler ni taper les cartouches filtrantes RadialSeal aucun cas Dans un environnement acide consulter Donaldson EMBALLAGE Sur chaque emballage l utilisateur dispose d une tiquette autocollante d identification du produit Cette tiquette indique notamment les points suivants Description de produit H f rence Donaldson Quantit Date de fabrication Application primaire Nom de fabricant Code barre Logo Donaldson et la concurrence Donaldson Concurrent X Solutions 1 Meilleure qualit de mati re 5 Plus grande capacit polyur thane chez Donaldson
48. nue de nos fournisseurs 2 Le processus de fabrication est auto contr l param tres de fabrication par rapport au produit et composition des mati res 3 La fourniture des mati res r pond au cahier des charges Donaldson ENVIRONNEMENT Une charte conf re Donaldson le respect des lois et de la l gislation en mati re d environnement manuel qualit Donaldson GEN doc 001 r vision PRECAUTIONS D UTILISATION ET D EMPLOI e Appliquer la bonne pression sur le joint d tanch it toujours s assurer que le joint soit comprim Donaldson conseille aux utilisateurs de contr ler que la cartouche filtrante AxialSeal ne puisse pas bouger e Le serrage de l crou papillon doit se faire uniquement la main leserrage de l crou simple doit se faire avec un outil appropri S assurer la pr sence du joint d tanch it entre le couvercle et l crou de serrage En cas de dommage au niveau de ce joint il est essentiel de le remplacer imm diatement Deux types de joints existent le premier est livr avec la cartouche AxialSeal l autre fourni avec le filtre Dans un environnement acide consulter Donaldson PRECAUTIONS D UTILISATION ET D EMPLOI jamais remplacer une cartouche filtrante AxialSeal par une cartouche non conforme aux caract ristiques techniques de la pi ce d origine Ne jamais changer une cartouche filtrante AxialSeal sur la base d un examen visuel Une pi ce endo
49. nvestissements FILTRATION AIR Donaldson Filtration Solutions FILTRATION AIR AN Wir Ht d d p iltration Solutions HAA 1 eit ul Pourquoi un filtre air 7 PROTECTION Le filtre air est un l ment qui prot ge le moteur contre la poussi re LONGEVITE Une bonne filtration r duit l usure du moteur RENDEMENT Une filtration efficace pr vient les pertes de puissances du moteur GAIN Une consommation de gazole et d huile mieux contr l e Des intervalles de maintenance rallong s Des co ts de maintenance r duits Donaldson Filtration Solutions Donaldson protege vos investissements Comment a marche Indicateur de maintenance Air ext rieur Moteur Valve clapet pour l vacuation des poussi res D clenchement indicateur de maintenance Efficacit Efficacit nominale de la cartouche filtrante Evolution de restriction d air cr e par le filtre 99 5 Donaldson protege vos investissements Comment changer cartouche air Mode op ratoire Retirer la cartouche avec pr caution 2 Nettoyer soigneusement l int rieur du corps du filtre ainsi que les parties en contact avec les joints l aide d un chiffon humide propre Contr ler le chargement uni
50. on protege vos investissements La filtration des huiles moteur COMMENT A MARCHE Tous les moteurs industriels disposent d un circuit de lubrification Filtre bipassae Valve 25 bai Do phan Valve de n gulatian de pression Valve d haute pression Pompe Debit de retou Carter huile syst me fonctionne en circuit ouvert L huile moteur contenue dans le carter est aspir e par la pompe puis est envoy e vers le moteur au travers du filtre huile Une valve de r gulation de pression assure le maintien d une pression constante dans le circuit environ 4 bar La valve de s curit limite la pression MAXIMUM dans le circuit environ 9 5 bar pr venant ainsi les surpressions En cas colmatage du filtre huile une valve de type bipasse assurera cependant la continuit du passage de l huile non filtr e vers le moteur Apr s usage l huile retourne dans le carter Donaldson protege vos investissements La filtration des huiles moteur MODE D EMPLOI Le changement du filtre huile s effectue suivant les recommandations du constructeur moteur ou machine Le choix du filtre huile Donaldson doit tre fait partir de la r f rence d origine e Les filtres huile doivent tre mont s la main Le joint doit tre obligatoirement lubrifi avec l huile moteur Pour le spi
51. ontact direct avec l huile Il doit tre r guli rement chang pour permettre une bonne respiration du r servoir Son efficacit doit tre en corr lation avec le niveau de performance de filtration sp cifique du circuit hydraulique Valve et distributeur i 7 R cepteur v rin moteur Filtre de retour Filtre de pression 9 Pompe hydraulique Filtre air reniflard U Filtre de boucle 9 Filtre aspiration cr pine 9 R servoir et huile Donaldson prot ge vos investissements FILTRATION HYDRAULIQUE FILTRATION HYDRAULIQUE MAINTENANCE if a RS Filtration Hydraulique Maintenance du filtre hydraulique INTRODUCTION Le filtre hydraulique est g n ralement quip d un indicateur de colmatage et d un bipasse Si la perte de charge dans le filtre d passe la valeur de charge de l indicateur de colmatage le bipasse s ouvre et l huile alors non filtr e continue de circuler dans les composants hydrauliques GENERALITES Quand faire la maintenance 1 Quand l indicateur de colmatage est d clench 2 oi exceptionnellement il n y a pas d indicateur de colmatage suivre les pr conisations du constructeur de la machine MODE D EMPLOI 1 2 Le choix du filtre hydraulique Donaldson doit tre fait partir de la r f rence d origine Les Spin on visser doivent tre mont s
52. ouche l ext rieur il prot ge la cartouche filtrante RadialSeal lors des manipulations Le Beading Certaines cartouches filtrantes RadialSeal disposent de ce syst me filets de colle polym re semi lastique liant les ar tes du m dia pliss Cette technique utilis e dans des applications hautes pulsations et vibrations permet de pr venir les frottements du m dia sur les liners et d en limiter son usure QUALITE DE FABRICATION AM OE Les cartouches filtrantes air RadialSeal destin es au march de la rechange sont fabriqu es avec les m mes moyens composants et mat riaux que Donaldson prot ge vos Investissements les cartouches air filtrantes RadialSeal destin es aux march s de la premi re monte les performances sont identiques Fournisseurs Afin d obtenir le meilleur niveau de qualit Donaldson s lectionne ses fournisseurs sur la base d un cahier des charges techniques d fini par Donaldson STANDARD QUALITE Les cartouches RadialSeal sont fabriqu es dans les usines Donaldson certifi es QS 9000 et ISO 9001 ORIGINE Les cartouches filtrantes RadialSeal sont fabriqu es HULL GB pour notre usine en Europe galement dans d autres usines implant es aux USA CONTROLE QUALITE y a trois syst mes de contr le mis en oeuvre avec la coop ration des fournisseurs 1 Donaldson buys value est un syst me de contr le et d am lioration continue de nos four
53. re tenue avec variation d humidit Tres bonne lasticit du joint pour une parfaite tanch it AxialSeal e Qualit du collage du joint AxialSeal Acier galvanis corrosion AxialSeal Mati re polyur thane RadialSeal recette Sp ciale RadialSeal R siste aux vibrations RadialSeal Serrage constant sur le pourtour RadialSeal 51 Donaldson Filtration Solutions Donaldson prot ge vos investissements Fiche Technique Donn es S curit DESCRIPTION GENERALE L l ment de s curit est une pi ce destin e prot ger le moteur en cas d infiltration de poussi re au travers de la cartouche filtrante et pendant le changement de celle ci CARACTERISTIQUES DES MATERIAUX Les types existe 4 types d l ments de s curit 1 La cartouche avec tanch it AXIALE et papier m dia cellulosique pliss 2 La cartouche avec tanch it AXIALE et papier m dia synth tique non pliss 3 La cartouche avec tanch it RADIALE ext rieur et papier m dia cellulosique pliss 4 La cartouche avec tanch it RADIALE ext rieur et papier m dia synth tique Le choix du m dia cellulosique ou synth tique est d fini en fonction de la vitesse de et de la restriction Le choix entre un papier m dia pliss et non pliss est d fini en fonction du d bit par rapport l encombrement disponible Le m dia les papiers
54. semble des l ments de remplacement pour les v hicules lourds moyens et l gers La protection du moteur est optimis e et sa dur e de vie tendue gr ce la qualit des l ments filtrants fabriqu s par Donaldson Filtration Huile Carburant et Eau de Refroidissement Donaldson a d velopp des filtres de qualit sup rieure pour la filtration de l huile du carburant et de l eau de refroidissement des moteurs Cette gamme tr s tendue assure une protection optimale pour les moteurs di sel tr s sollicit s Pi ces de Rechange Nous offrons une ligne compl te de cartouche de rechange air huile gazoil eau et hydraulique pour le march des gros engins roulant Nos produits v hiculent la marque Donaldson ainsi que celle de nos partenaires constructeurs d engins Notre gamme est disponible au travers d un r seau international de revendeurs et de distributeurs Al Donaldson Seduta Nos Clients Constructeurs Agco Massey Ferguson McCormick Same Landini Renault Agriculture Fermec John Deere Deutz Claas Case New Holland Manitou Renault Truck Volvo Scania Freightliner Daimler Chrysler DAF MAN Ford Ottosan Caterpillar Hitachi Terex Liebherr Fiat Kobelco JCB Volvo CE Furukawa Bobcat Case New Holland Komatsu Hiltration Solutions Donaldson Manitou Linde JCB Hyster Toyota Komatsu Jungheinrich Boss Donaldson vos i
55. uivnrmie SLATE la du np ids du la l irsprsuetian da la codes u el de La Directives de traitement Ramplac hs hitrp du de Le ar ean UL an dezscus Ag piur Ius wx aux Wieenge d Continuer da du lguce suhar m me iipryalle Hamplacar le da Sguide da qu eee me 10 RT mus ra d gallo m LES T di Agusa 2 dabei NITRITE MOLYBDATE MIDDLE PAD Donaldson prot ge vos investissements La filtration des liquides de refroidissement POURQUOI DONALDSON Donaldson travaille avec les plus grands constructeurs mondiaux de moteurs Detroit Diesel Caterpillar Cummins Perkins Largeur de gamme en spin on Additifs gamme et conditionnements adapt s Les performances des filtres et additifs pour circuits de refroidissement sont toujours sup rieures ou gales aux exigences des constructeurs Donaldson vos investissements FILTRATION HYDRAULIQUE SOIT NN M 1 M FILTRATION x NS HYDRAULIQUE M GENERALITES

Download Pdf Manuals

Related Search

T teams tiktok translate target time in japan twitch telegram twitter turbotax temu teams login ticketmaster t-mobile tradingview tiktok shutdown news teamviewer typing test timer traductor toyota tubi tv translate google torzon darknet tour championship leaderboard tiktok login

Related Contents

Sonos ZoneBridge  Perreaux 200P Stereo Amplifier User Manual  DVRJavaView Software User`s Manual    Echanges Labo-DR  Acer Aspire 392-74508G25tws  Air Sandblaster Kit Instruction manual  MobilePal™ 10000mAh Qi Wireless Power Bank User Manual  Solar Connection PCB Installation Manual  USER'S GUIDE  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file