D: Bedienungsanleitung GB: Operating instructions : Mode d`emploi
Contents
1. e OT exnoun walkie talkies CB va npoknAo v Lieber Kunde wir freuen uns dass Sie sich f r dieses detailgetreue und hochwertige Dickie Produkt entschieden haben Damit Sie lange Freude an Ihrem Modell haben bitten wir Sie sorgsam mit diesem Artikel umzugehen um eine Besch digung empfindlicher Anbauteile zu verhindern Um unvorhergesenenen Betrieb zu vermeiden m ssen die Batterien und Akkus bei Niehtverwendung aus dem Spielzeug genommen werden Wir w nschen Ihnen viel Spa beim Spielen Cher client nous sommes heureux que vous vous soyez d cid s pour cette maquette Dickie de haute qualit et fid le l original jusqu aux d tails Afin que vous puissiez longtemps en profiter nous vous prions d en prendre Soin pour d viter l endommagement des pi ces fragiles Afin d viter une mise en marche impr vue les piles ainsi que les accumulateurs doivent tre retir s du jouet lorsque celui ci n est pas utilis Nous vous souhaitons un agr able divertissement Gentile Cliente la ringraziamo per aver scelto questo prodotto Dickie di grande qualit e fedelissimo all originale Per allungare la vita e quindi il piacere dell utilizzo di questo modello si consigiia di trattarlo con la massima cura evitando cosi il danneggiamento delle relative componenti In caso di non utilizzo del giocattolo al fine di evitare un improvvisa2. 6 Por favor tenha em ateng o que o veiculo com as pilhas descarregadas s pode ser comandado de forma limitada 7 O brinquedo s pode ser operado na gua quando completamente montado de acordo com as instru es 8 Encher s com gua usar outros liquidos Depois do uso esvaziar o dep sito de gua completamente N o apontar directamente aos olhos de pessoas ou animais O ve culo n o reage e Posicionar o interruptor do transmissor e do Auto no ON Est o as baterias colocadas de modo correcto e Est o as liga es da baterias tortas ou sujas e Est o as baterias vazias ou estragadas O veiculo n o reage de modo correcto o alcance pequeno Est a capacidade das baterias a acabar Est o outros modelos telecomandados por perto que talvez estejam a emitir na mesma frequ ncia e Causam redes grades de ferro algum tipo de interfer ncia Postes de electricidade ou de transmiss o conduzem muitas vezes a um comportamento n o control vel do veiculo e Est o Walkie Talkies R dio CB por que possam causar algum tipo de interfer ncia Szezeg ly e 3 kanatowy zdalnie sterowany z tunkeja e 8 funkcji do jazdy Turbo do przodu w lewo w prawo do tylu w lewo w prawo stop e Sikawka wodna e Zbiornik na napeinia sie automatycznie w czasie jazdy w wodzie Zbiornik na mo na tak e manualanie Poiazd 1 W cznik i wytacznik 2 Korygowanie
3. e La potenza degli accumulatori o delle batterie ridotta e Nelle vicinanze sono presenti altri modellini con radiocomando a distanza che trasmettono alla stessa frequenza e Recinsioni o reticolati metallici provocano interferenze e pali della luce o i piloni di trasmissione provocano spesso un comportamento incontroliato del modeltino di automobile vicinanze sono presenti dei walkie talkie dei trasmettitori CB che possono provocare interferenze A Voertuig ifunctie WAARSCHUWING 1 Aan uit knop B 1 TiL DE WAGEN OP terwijl deze in beweging is 2 Besturings fijnstel ng D Autoantenne 2 Houd vingers haar en losse kleding weg van de banden en de wielnaven 3 Afsluiting batterijen vakje terwijl het produkt ON staat Biizoderheden E Wateruitloop 3 Om te voorkomen dat het produkt per ongeluk wordt ingeschakeld dient 3 kanaal afstandsbediening B Radiocomando de batterijen groep te worden verwijderd als het niet wordt gebruikt B rij funkties 1 Aan uit knop 4 Eerst moet de zender en dan het voertuig worden ingeschakeld om te Turbo vooruit links rechts 2 Controle lampje voorkomen dat hij onverwachts gaat werken Bij het afzetten steeds eerst achteruit links rechts stop 3 Stuurknop vooruit het voertuig en dan de zender uitschakelen watersproeifunctie achteruit turbo 5 De voertuig s v p niet laten werken bij sterke wind bij golfslag en bij sterke e Watertank vult zich a
4. ro Oxnua xai uera 5 Mnv EITOUPYEITE HOVT AAO unapxet ioxup q k para ri 6 Zoe vo XETE uni r o nyeiTal p vo n piopigu va ue abeiou 7 To natxvi amp va xonouonoic ra vep u vo Cap ouvapuokoyn8el M RPWG c npova pe UNGDEIERIG 8 To yeuilete u vo vep unv xenon vo adei dere N TPUG TO 5oxgio vepo kateuB vere tvovriov poTubv Cowv To povr dko rou ox uaroq Stv ovranoxpivcrai Av yre TO rn exeipiomoto KAL TO oxnua SE Don ON e Exouv ot e rev Bpouwec eig To rou oxnuetos dev avranoxpiverar TO EIVAI EKT G BcAnvexo e e D pnaropieq x vouv B vopm e Minug un pxouv mAexoTeuBuv peva ox uora TIOU Aetroupyo v KAL xpnousorroiouv mv 1010 ouyv mo Yri pxouv p ra Nx nou amp r patn N pyo avauer boonc mukovg ouxv rapeuB AAovTOL TO
5. teruppladdas Innan du laddar upp batterierna ta ur dem ur leksaken Batterierna ska laddas upp under uppsikt av n gon vuxen Blanda aldrig olika sorters eller gamla och nya batterier Se till s att du inte kortsluter enheten Batteriladdaren b r regelbundet unders kas f r att uppt cka eventuella skador och risker s som skada p kabel kontakt h lje eller andra delar och i fall s dana skador uppt cks skall dessa repareras av kompetent person Laddning ska ske p torr plats uts tt inte enheten f r v ta S rg for at batterierne is ttes korrekt Brugte batterier m ikke bortskaffes med dagsrenovationen l gges i dertil indrettede battericontainere der findes mange steder eller afleveres til miljobilen eller p genbrugsstationen Benyt kun de anf rte batterier Udskiftning af batterier bor foretages af en voksen Kontroller regelm ssigt at batterierne ikke l kker Opbrugte batterier fjernes fra legetojet Ikke genopladelige batterier m ikke oplades Batterier fjernes fra legetojet f r opladning Genopladelige batterier oplades under opsyn af voksne Benyt ikke forskellige typer batterier og bland ikke nye og gamle batterier Polklemmer m ikke kortsluttes Batteriopladeren b r regelm ssigt ses efter for eventuei ie odelaeggelse r som for eksempel beskadigelse af kablet eller ledningen stik omgivelser eller andre dele og i tilf lde af s danne beskadigelser bliver korrekt repareret af en kompetent person Opla
6. vep anopuyr anp gAenma Aeiroupylas MP TIEL TIG TOUG cugoupeur c ro DEN TO DICKIE SPIELZEUG GmbH amp Co KG WerkstraBe 1 D 90765 F rth www simba dickie com NL GB cz FIN DK PL TR GR Bedienungsanleitung VorsichtsmaBnahmen Bitte aufbewahren CZ N vod k pou it Preventivn bez3e nostn opat en prosime uschovati Mode d emploi Mesures de pr caution conserver s v p H Kezel si utas t s Ovats g int zked s meg riz Bedieningshandleiding Voorzichtigheidsmaatregelen alsjeblieft bewaren FIN K ytt ohje Spara dessa uppgifter Istruzioni per l uso Precauzioni conservare per favore S Bruksanvisning f rsiktighets tg rder f rvaras v l Operating instructions Measures of precaution to keep piease DK Betjeningsvejledning forhotdsregler bor gemmes Instrucciones de uso Medidas precautorias cons rvese por favor N Betjeningsanvisning Forsiktighetsregler Instrukcja u ytkowania rodki ostro no ci prosimy zachowa P instrugdes de utiliza o medidas de precau o favor guardar Kullan m Talimatnamesi Dikkat edilmesi gereken husustar GR neAam va quAay
7. paristoja l sekoita paristotyyppej tai uusia ja vanhoja paristoja kesken n Aseta paristot oikea napaisuus huomioiden Poista tyhjentyneet paristot laitteesta Paristoja joita ei voi ladata ei saa ladata Sy tt liittimi ei saa oikosulkea Huolehdi k ytettyjen paristojen asianmukaisesta h vitt misest Ej l mplig f r barn under 3 r Inneh ller sm delar Anv nd endast batterier av rekommenderad typ eller likv rdiga Blanda icke f rbrukade och nya elier batterier av olika typ Applicera batterierna med polerna r tt Tag ut tomma batterier Ladda aldrig icke laddningsbara batterier Anslutningskl mm r f r inte kortslutas Se till att batterierna blir anst ndigt f rst rda Inneh ller batterierna f r testning S ilyt n m tiedot Paristolaturi pit tarkastaa s nn llisin v liajoin mahdollisten vaarojen varalta esim ovatko kaapeli tai johto tai kotelon muut osat vaurioituneet ja ett mahdolliset vauriot on korjattu kunnollisesti p tev n korjaajan toimesta Lataa vain kuivassa paikassa suojele laitetta kosteudelta Var noga med att s tta i batterierna p r tt h ll Kasta inte batterierna i hush llssoporna utan l mna in de p speciella sopstationer eller tillbaka till aff ren Anv nd endast rekommenderade batterier Byte av batterier b r ske av vuxna Kontrollera batterierna ofta s att de inte b rjat l cka Ta ur f rbrukade batterier ur leksaken Ej teruppladdningsbara batterier f r aldrig
8. re nem l that viselked st elker lje A kikapcsol sn l el sz r mindig a j rm vet kapcsolja ki majd azut n az ad t 5 Ne haszn lja a j rm er s sz lben nagy hull mz sn l vagy er s ramiatban 5 K rj k vegye figyelembe hogy lemer lt elemekkel a j rm csak korl tozottan vez relhet 7 A j t kszert csak az tmutat nak megfelel en teljesen sszeszerelt llapotban vizben szabad zemeltetni 8 Csak vizze t llse meg m s folyad kot ne haszn ljon Haszn lat ut n teljesen r tse ki a viztart lyt Ne ir ny tsa k zvetlen emberek vagy lfatok szeme fel A j rm nem reag l Az ad s az aut kapcsol j t az ON ra kel be liftani e J ltett k e be az elemeket s akkumul torokat e El van e az elem kapcsol d si helye ferd lve vagy piszkos e e Kimer ftek meghib sodtak az akkumul torok elemek F e Cs kken az akkumul torok eiemek teljesitm nye Vannak e m s t vir ny t ssal m k d modellek a k zelben amelye tal n ugyanazon a frekvenci n sug roznak Lehet hogy f mr csok kerit sek okozz k a zavart e Az ad vev vagy vilianyosziopok gyakran kisz mithatatlann teszik az aut model viselked s t vn walkie talkio k vagy Been a k zelben amelyek okozhatj k a Spegifikationer 3 kanalers fjernkontroll 8 korefunktioner Turbo fremad venstre hojre bagl ns venstre h jre stop e V
9. waves or strong currents 6 Please note that steering of the vehicle is limited with discharged batteries 7 Toy must only be operated in water when fully assembled and in accordance with the instructions 8 Only fill with water do not use any other liquids Empty water tank compietely after use Do not aim at the eyes of people or animals The manufacturer is not responsible for any radio or TV interference caused by unauthorized modifications to this equipment Such modifications could void the user s authority to operate the equiprnent Switch remote control and model car to ON position Have batteries been correctly inserted Are the battery contacts bent or dirty e Are batteries empty or fautty The model car is not responding to the signal A V hicule 1 Bouton marche arr t 2 R glage precis 3 Verrouillage du compartiment CEO Description piles e Radiot l commande vitesse 3 canaux 8 fonctions de pilotage B Contr le radio Bouton marche arr t Voyant t moin Levier de contr le marche avant marche arriere turbo Turbo marche avant virage gauche droite marche arri re virage gauche droite arr t Fonction jet d eau e Le r servoir d eau se remplit automatiquement lorsque l engin se d place dans l eau 4 Levier de contr le direction e Le r servoir d eau peut aussi tre rempl 5 Fonction jet d eau manuellement 6 Antenne t lescopique Roule dans l eau
10. Funkfernsteverung in der N he die vielleicht auf der gleichen Frequenz senden e Verursachen Metaligitter Z une St rungen amp Sende oder Strommasten f hren oft zu einem unkontrollierten Verhalten des Automodells e Sind Walkie Taikies CB Funker in der N he die St rungen hervorrufen k nnen ehicle 1 Power switch 2 Steering fine adjustment 3 Battery holder locking Specifications e 3 Channel radio control B Radio Control 8 driving functions 1 Power switch Turbo forward left right 2 Pilot lamp backward left right stop 3 Control lever forward water sprinkler function backward turbo Control lever steering Water sprinkler function water container refilis automatically when driving in water soga water container can also be refilled manually Telescope antenna Goes on land or water Battery holder vailable in 2 frequencies Not suitable for use in salt water Note C Water sprinkler function D Vehicle aerial E Water outlet ATTENTION 1 Do not pick up vehicle while in motion 2 Keep fingers hair and loose clothing away from the tires and the wheel hub while the car is on 3 To avoid accidental operation remove battery pack when not in use 4 First the transmitter and then the car must be switched on to avoid an unexpected operation Always switch off in reverse order i e first the car and then the transmitter 5 Please do not operate the vehicle in strong winds
11. Hay tal vez alambrados o redes met licas que generen interferencias e Torres de alta tensi n o antenas provocan con frecuencia un compartamiento incontrolado del modelo Se encuentran cerca Walkie Talkies sistemas de radiotransmisi n CB que puedan provocar las interferencias 1 Nezvedejte hra ku pokud se kola to i 2 je hra ka zapnut ned vejte do bl zkosti motoru nebo kol prsty vlasy a voln atstvo 3 hra ka neni v provozu je doporu eno vyjmout baterie 4 Nejd ive musi b i zapnut vysila a teprve potom vozidlo aby se nemohlo d t nenad le do pohybu P i vypin ni vypn te v dy nejd ve vozidlo a pak teprve vysila 5 Neprovozujte vozidlo v siln m v tru ve vln ch a siln m proudu 6 Prosim respektujte e vozidlo Ize s vybitou akumul torovou baterii r dit jen omezen 7 Hra ka m e b t ve vod pou v na jen podle n vodu v kompletn slozen m stavu 8 Plnit jen vodou Nepouzivat jin kapaliny Po pou iti n dr ku na vodu zcela vyprazdnit Nesm fovat primo do o i osob nebo zvi at Vozidlo nereaguje e Piepn te spina vysilate auta na pozici ON Byly spr vn vlo eny baterie akubaterie e Jsou zneti t ny nebo ohnuty kontakty baterii e Jsou akubaterie baterie vybtt nebo vadn Vozidlo nereaguje spr vn dosah je p li mal e Do lo k poklesu v konnosti akubaterii bateri Nach zi se v blizkosti je t jin mo
12. et sur la terre 7 Boitier piles e Disponible en deux fr quences e Ne pas utiliser en eau sal e The model car is not responding properly the remote control is out of range Are the batteries losing strength e Are there other radio controlled vehicles being used in the vicinity maybe using the same frequency Are metal grids fences causing disturbance e Transmitting towers or pylons often interfere with the control of the models e Are walkie talkies CB senders being used in the vicinity maybe causing interference ATTENTION Ne pas saisir le v hicule en mouvement 2 Lorsque le v hicule est EN MARCHE position ON ne pas rnettre les doigts ni laisser prendre des cheveux ou des v tements proximit des pneus et des moyeux de roue 3 Pour viter tout fonctionnement accidentel il faudra enlever le bloc batterie lorsque le v hicule n est pas utilis 4 L emetteur doit mis en marche avant le v hicule pour viter tout fonctionnement impr vu Pour la mise hors circuit le v hicule est toujours teint en premier l metteur en dernier N utilisez pas le v hicule en cas de vent et de courants forts et lorsqu il y a des vagues N oubliez pas qu un v hicule dont la pile est o charg e n est plus tout fait dirigeabie Le jouet ne doit tre utilis qu une fois le montage termin et r alis conform ment aux instructions 8 N utiliser que de l eau N employer aucun autre liqu
13. nella spazzatura portarie invece nei centri di raccolta o nei centri di raccolta rifiuti speciali Utilizzare soltanto le batterie indicate II cambio delle batterie deve essere effettuato da un adulto Controllare periodicamente che le batterie non perdano liquidi Togliere le batterie dal gioco una volta esaurite Non ricaricare batterie non ricaricabili Togliere le batterie dal gioco prima di ricaricarle Una volta ricaricate le batterie metterle nel gioco in presenza di un adulto Non utilizzare contemporaneamente batterie vecchie e nuove Fare attenzione a non mettere i morsetti in corto circuito Controllare periodicamente lo stato del caricabatterie In presenza di danni non utilizzare il caricabatterie prima di averlo riparato Caricare le batterie solo in luoghi asciutti Proteggere il meccanismo dall umidita Put positive and negative pole in the right place Do not throw away used batteries in the household garbage but only give them to the collection stations or dispose of them at a special garbage depot Only use the batteries specified Batteries must be exchanged by adults only Check batteries regularly to see whether they leak Remove empty batteries from the toy Non rechargeable batteries must not be recharged Before charging remove rechargeable batteries from the toy Rechargeable batteries must be charged under adult supervision only Do not use different types of batteries and do not mix new and used batteries Connecting terminal must n
14. nieprzestana sig kr ci 2 Palce wiosy i ubranie nale y trzyma z daleka od silnika i k l je li pojazd jest wlaczony 3 Baterie nale y wyj c z pojazdu je eli nie jest on u ywany 4 Najpierw wlaczy nadajnik a potem pojazd aby wyeliminowa niekontrolowana prace urz dzenia Najpierw wy cza pojazd a potem nadajnik 5 Nie nale y uzywac pojazd w czasie silnego wiatru przy du ych falach i silnym pr dzie 6 Prosz zwr ci uwag na to e sterowanie pojazd bez na adowanych akumulator w jest ograniczone 7 Zabawke mo na u ytkowa w wodzie tylko zgodnie z zaleceniami i w stanie w pelni zmontowanym 8 Napelniac tylko wod nie stosowa adnych innych cieczy Po u yciu zbiornik ca kowicie opr znic Nie kierowa bezpo rednio w os b lub ludzi e Czy baterie akumulatory s jeszcze wystarczaj co petne e Czy znajduj sie w pobli u inne zdalnie sterowane modele kt re korzystaj moje z tej samej cz stotliwo ci Zakt cenia spowodowane przez metalowe kraty lub ogrodzenia e Nadajniki radiowe i stupy wysokiego napi cia prowadz cz sto do niekontrolowanych zachowa auta e Czy nie ma w pobli u u ytkownik w walki talki lub radia CB kt rzy mogliby powodowa zak cenia UYARI 1 asla tekerlekleri d nerken yukar kaldirmayiniz 2 Ara ON konumunda bulundu u s rada motor veya tekerleklere parmaklar n z sa n z ve bo giysi ki
15. oyuncakta b rak lmamal d r arj edilemeyen piller arj edilmeye alis ilmamalidir arj edilecek piller arj i leminden nce oyuncaktan kar lmal d r arj i lemi yetiskinierce yap lmal d r Oyunca n i inde farkl tip piller veya yeni ve kullanilmi piller birlikte kullanilmamalidir Ba lant lar kisa devre olmamal d r arj cihaz herhangi bir hasara kar d zenli kontrol edilmelidir Herhangi bir hasar durumunda tamamen onarilana kadar kullanilmamalidir Sadece kuru yerde sarj edilmeli nemden uzak tutulmal d r B ATE Tov BETIK KAL tov APVNTIKO TTM CWOT TOUS BON MNV MET TE TIC unarapig OIKLIKO UKOUNISOVTEVEKE MOTE TIG o OTABU OG EI K Soxeio aroppiuu tov TIG evdederyu vec Oi pratapie va aAAGZovra vo ano Efet fete via Tux v Arrouakpuvere TO rauvibt MN ETIQVAPOPTIL NEVEG priatapiec va pv enavapoptizovtar OPTION ric enavagopri uevec ro notxv O enavapopril meves ynatap ec va qopr tovrat L VO ano my Mny xenoruoriole Te KAL OUTE va avaujvvuere KOQtVO pYIE
16. vzad turbo Ovl dac zen Funkce st ik n vody Teleskopick ant na Prihr dka na baterie sona C Funci n de chorro de agua ADVERTENCIA D Antena del veh culo E Desag e El veh culo no reacciona correctamente el alcance demasiado corto 1 NO COGER el vehiculo mientras est en movimiento 2 Mientras el interruptor est en posici n ON debe evitarse acercar los dedos el cabello o prendas de vestir holgadas a los neum ticos y llantas 3 Para evitar la puesta en marcha accidental retirar el pack de baterias cuando no vaya a usarse el juguete 4 Primero hay que conectar el transmisor y despu s el veh culo para evitar una operaci n imprevista Cuando se desconecta el equipo siempre desconectar primero el veh culo y despu s el transmisor 5 Favor no poner en servicio el vehiculo con vientos oleajes y corrientes fuertes 6 Sirvase tener en cuenta que el veh culo no se deja controlar perfectamente cuando los acumuladores est n descargados 7 No est permitido hacer funcionar el juguete si no est completamente montado de acuerdo con las instrucciones 8 S lo llenar con agua no usar otros liquidos Se ha de vaciar completamente el tanque despu s de su uso No apuntar a los ojos de personas o animalos Se est n agotando las baterias e Se encuentran cerca otros modelos guiados con mando a distancia que tal vez emitan en igual frecuencia
17. C ue nadi c To cuvde pevo va unv elva BpaxuxuxAwp vo EEETAGETE cuxv popTuoTn Via rux v BA Bec Ze mepintwon BAGBNS va unv Tov EWG OTOU anoKaTacTaBel n BA gn Na poptiZere vo ae Enp u poc MpopuA Ete m guoxgu mv uypacia Zum Gebrauch in For use in d Til brug i C 01 25 C 01 25 A utiliser dans Parausoen For brukt Voor gebruik in Tarkoitettu k ytt n Suomessa Para ge em Modul 27025 Modul 40010 opes DICKIE SPIELZEUG GmbH amp Co KG DICKIE SPIELZEUG GmbH amp Co KG CO OO do CD e WerkstraBe 1 D 90765 F rth WerkstraBe 1 D 90765 F rth B G6 So db Go
18. W przypadku nieuzywania zabawki wyjac z niej baterie i akumulatory Zyczymy Pa stwu wiele rado ci w trakcie zabawy Caro cliente agradecemos por ter s decidido pelo produto Dickie de altissima qualidade com todos os detalhes Para que tenha prazer no seu modelo durante muito tempo solicitamos que trate o com cuidado para evitar que as pe as anexas sensiveis sejam danificadas Para evitar um funcionamento n o desejado deve se retirar as baterias em caso de n o utiliza o do brinquedo Lhe desejamos muito prazer ao brincar Sevgili M terimiz ald n z asl na uygun ve y ksek kaliteli Dickie mal n se ti iniz i in k van duyuyoruz Bu modeli uzun s re zevkle kullanabilmeniz i in ve zerindeki hassas ayr nt lar n bozulmamas i in dikkatli kullanman z nermek istiyoruz Oyancagin beklenmedik ekilde al mas n nlemek i in piller ve ak ker kullan lmad nda cikariimalidir Oynarken size bol e lenceler diieriz AEi ripe xalp pacte nou eru E org aut TO avtiypauu vo npoi v otiac Taipelac Dickie Zac u vo va HETOXEIPILEOTE HOVT O ouT He laitepN va anogeuxeci K BE eibouc euaic8nta npocapuoou va e aprrjuara va xapeite npot v auro TO buvat v TIEPIOC TEPO vo ELTOUPYEITE TO OK POS JA U VO
19. accensione necessario rimuovere batterie e accumulatori Buon divertimento Beste klant Wij zijn blij dat u hebt gekozen voor dit detailgetrouwe Dickie product van hoge kwaliteit Om u lang plezier van uw model te laten hebben willen wij u vragen dit artikel met zorg te behandelen om beschadiging van kwetsbare opzetstukken te voorkomen Om te voorkomen dat het speelgoed gaat werken als dit niet de bedoeling is dient u de batterijen en accu s eruit te halen als u het niet gebruikt Wij wensen u veel plezier bij het spelen Dear Customer We are pleased that you have decided to buy this detailed and high quality Dickie product So that you might enjoy your purchase for a long time we would ask you to handle this article carefully to prevent any damage to the sensitive parts To avoid unintended operation batteries and accumulators must be removed trom the toy when not in use Have fun playing with this model Querido cliente nos alegra que usted haya comprado este producto de la marca Dickie que se distingue por su fidelidad en ios detalles y su alta calidad Con el fin de que usted pueda disfrutar de su modelo lo m s tiempo posible le rogamos traten este articulo con mucho cuidado para evitar que componentes delicados sean da ados Para evitar que se ponga en marcha inesperadamente hay que retirar las pilas y los acumuladores del juguete mientras que no se lo utilice Que se divierta jugando V en z kazn ku 1 1621 n s e
20. andsprojtefunktion Vandtanken fylder sig automatisk under sejladsen i vandet Vandtanken kan ogs fyldes manuelt Bevaeger sig i vand og p land F s i to frekvenser Ikke egnet til brug i saltvand Koret iktion 1 T nd sluk 2 Finindstilling af styring 3 Las til batterirum D Autoantenne E Vandafiob B Fjernstyringen T nd sluk Kontrollampe Styrepind iremad bagl ns turbo Styrepind styring Vandsprojtefunktion Teleskopantenne Batterirum Pra sona BEM RK 4 Tag ikke leget jet op mens det korer 2 Pas p ikke at f fingre h r og l se bekl dningsgenstande i n rheden af motor eller hjul mens der er t ndt for bilen 3 For at uforudset funktion bor batterierne fjernes n r legetojet ikke benyttes 4 Du skal f rst t nde for senderen og derefter for koretojet for at undg utilsigtet st rt Slukninger foreg r i omvendt r kkef lge dvs f rst koretojet derefter senderen Brug ikke bilen ved st rk vind ved boigegang og ved st rk str mning Bem rk venligst at bilen styrbarhed er begr nset med brugte akkumulatorer 7 Legetojer m kun bruges i vand samlet fuldst ndig tilsvarende vejledningen B kun fyldes med vand anvend ingen andre v sker Tam vandtanken fuldst ndig efter brug M ikke rettes direkte imod ojnene p mennesker eller dyr om Bilen reagerer ikke e Vip knappen p fjernbetjeningen og bilen i positio
21. dely s d lkov m r diov m lizenim u kter ch Ge vych zet z toho 2e vysilaji ve stejn m kmito tu e Jean p inou poruch kovov m e pioty e Vysilaci sto ry nebo sloupy elektrick ho vedeni zpusobuj asto nekontrolovateln chov n vozidel e Nach z se v blizkosti Walkie Talkies vysila ky CB kter by mohly b t p inou poruch 3 csatorn s t vir nyit su 8 f le menetfunkci Turbo El re Balra Jobbra H tra Balra Jobbra Stop Vizfecskendez funkci Vizben halad s k zben a viztart ly automatikusan megtelik A v ztart ly k zzel is felt lthet Vizen s sz razt ld n j r 2 frckvenci n szalilthal S s vizben nem zemeltethet A J rm 1 Be Ki kapcsolo 2 Korm nyz finombe llito 3 Elementart Tavir nyit 1 Be Ki kapcsol 2 Kontroll l mpa Korm nykar elore h tra turbo 4 Korm nykar jobbra balra 5 Vizfecskendez funkci 6 Teleszk p antenna 7 Elementart Vizfecskendez funkci D J rm antenna E Vizieereszt EIGYELEM 1 Soha ne emelj k fe a j rm vet amig a kerekei forognak 2 Ujjunkat hajunkat vagy l go ruh zatunkat ne tegy k a motor vagy a kerekek k zel be ha a j rm be van kapcsolva 3 Az eldre nem l that zemzavarok elker l se rdek ben az elemeket haszn laton kiv li j t kokb l vegy k ki 4 El sz r az ad t kapcsolja be csak az a j rm vet hogy az el
22. dicato per l uso in acqua salata ND PEN C Funzione spruzza acqua D Antenna veicolo E Scari jell acqua ATTENZIONE 1 NON prendere in mano il veicolo quando in movimento 2 Tenere dita capelli e indumenti lontani dalie ruote e dai semiassi delle ruote quando il veicolo amp acceso poisizione ON 3 Ad evitare accensioni accidentali rimuovere le batterie quando non si utilizza il gioco 4 Attenzione accendere prima il trasmettitore e poi il veicolo al fine di evitare un azionamento imprevisto Ricordarsi una volta finito di giocare di spegnere sempre prima il veicolo e poi il trasmettitore 5 Non azionare la veicolo in caso di vento forte di moto ondoso e di corrente violenta Notare a batterie scariche la veicolo manovrabile solo a tempo limitato consentito azionare il giocattolo in acqua solo come da indicazioni e se completamente montato 8 Riempire solo con acqua non usare altri liquidi Vuotare completamente il serbatoio dell acqua dopo l uso Non puntare direttamente verso gli occhi di persone od animali s Posizionare l interruttore del trasmettitore e dell auto su ON Le batterie o gli accumulatori sono inseriti correttamente I contatti deile batterie sono deformati o sporchi Le batterie o gli sccumulatori sono Scarichi guasti SNE La macchina non reagisce La maccina non reagisce correttamente il raggio d azione insufficiente
23. dning m ikke ske hvor der er v dt eller fugtigt Legg positive og negative poler riktig vei Kast ikke brukte batterier i sopia men bruk spesielle seppeldunker og retur stasjoner for batterier Bruk kun de batteriene som er spesifisert Batteriene kan kun byttes av voksne Sjekk batteriene jevnlig for lekkasje Fjem tomme batterier med en gang Ikke bruk forskjellige typer batteri og ikke bland nye og gamle batterier Batteriladeren bor kontrolleres jevnlig for skader slik som p kabelen eller ledninger kontakter deksel eller andre deler Har det oppst tt slike feil m den umiddelbart repareres av en kompetent person Lad batteriet p et tort sted Beskytt mekanismen mot fuktighet Mocowa baterie w a ciwymi biegunami U ywa tylko w a ciwych baterii Regularnie sprawdza stan zu ycia bateri Wyj puste baterie z zabawki Baterii jednorazowych nie wolno powt rnie tadowa W przypadku u ywania akumulatork w nale y je przed adowaniem wyj c z zabawki Baterie powinny by wymieniane wy cznie przez osoby doroste Nie nale y u ywa r nych rodzaj w baterii i nie miesza nowych ze zuzytymi Po zu yciu wyj baterie dla unikni cia ewentualnych wyciek w Zu ytych baterii nie nale y wyrzuca do mieci lecz pozostawi je w miejscach do tego przeznaczonych Zastrzega si mo liwo zmian kolorystycznych i technicznych Baterie przechowywa tylko w suchym miejscu i chroni przed wilgoci Prosimy o zachowanie powy
24. echa stop e Funci n de chorro de agua El dep sito de agua se llena autom ticamente durante la marcha dentro del agua El dep sito se puede llenar tambi n manualment Capaz de avanzar por agua y por tierra e Disponible en 2 tipos de frequencias No adecuada para el servicio en agua de mar Vehiculo 1 Interruptor On Off 2 Ajuste preciso de la direcci n 3 Cierre del compartimiento para las pilas B Mando a distancia 1 Interruptor On Off 2 Testigo de control 3 Palanca de adelante atr s turbo 4 Palanca de direcci n 5 Funci n de chorro de agua 6 Antena telesc pica 7 Compartimento para las pilas El veh culo no reacciona Zvl tnosti e 3 Kan l d lkove ovl d ni e 8 funkci Turbo vpted vlevo vpravo 2p tedka vlevo vpravo stop e lunkce st ik ni vody N dr na vodu se pini automaticky b hem jizdy ve vod na vodu se d naplnit i manueln e Pohybuje se po vod i po sou i e Mo nost 2 frekvenci Neni vhodn k provozu ve slan vod Poner el interruptor del transmisor y del coche en ON Baterias acumuladores bien colocados e Contactos de las baterias torcidos o sucios iBaterias acumuladores descargados defectuosos Vozidio 1 Spin zapnuto vypnuto 2 Jemn nastaveni pro jizdu vpied 3 Uz ver p ihr dka na baterie Spin zapnutovypnuto Kontroini sv tio 3 Ovl dac vpied
25. ement des piles rechargeables que sous la surveillance d adultes Ne jamais utiliser ensemble des piles de diff rent type ni m langer piles neuves et piles usag es Ne pas mettre les bornes de courant en court circuit V rifier le chargeur r guli rement pour contr ler d ventuelles d t riorations En cas de d t rioration ne pas utiliser le chargeur avant que ce demier soit r par Ne charger qu l int rieur de pi ces s ches prot ger le jouet Let op de correcte anstuiting van de polen Verbruikte batterijen niet in het huisvuil deponeren uitsluitend bij bestaande verzamelpunten of een plaats voor speciaal afval afgeven Uitsluitend aangegeven batterijen gebruiken Het wisselen van de batterijen mag alleen door volwassenen worden uitgevoerd Batterijen regelmatig controleren op leeglopen Lege batterijen uit het speelgoed nemen Niet oplaadbare batterijen mogen niet worden opgeladen Oplaadbare batterijen voor het opladen uit het speelgoed nemen Oplaadbar batterijen alleen onder toezicht van volwassenen opladen Ongelijke batterijtypes of nieuwe en gebruikte batterijen mogen niet samen worden gebruikt De aansluitklemmen mogen niet worden kortgesloten Lader regelmatig op gebreken controleren In geval van een gebrek dient u de lader niet meer te gebruiken totdat het defect volledig hersteld is Opladen alleen in droge ruimtes uitvoeren Apparaat beschermen tegen vocht Fare attenzione alla giusta polarizzazione Non gettare batterie usate
26. es A Veiculo 1 Interruptor Ligar Desligar 2 Precis o de ajuste de direc o 3 Suporte para baterias com tampa R dio telecomando con 3 canais 8 fun es de condu o Turbo para frente Esquerda Direita Marcha 1 atr s Esquerda Drreita Stop Fun o de jacto de gua O tanque da gua enche se automatica mente durante a marcha pela agua 4 O tanque da gua tamb m pode ser cheio manualmente e Anda sobre a gua e a terre 2 frequ ncias B Telecomando Interruptor Ligar Desligar 2 Lampada de controlo 3 Alavanca de comando Avangar Marcha atr s turbo Alavanca de comando Direc o Fun o de jacto de gua Antena telesc pica Suporte para baterias som N o adequado para o funcionamento em gua salgada C Fungao de jacto de gua D Antena do ve culo E Escoamento da aous ATENCAO 1 Nunca se deve levantar 5 veiculo enquanto que as rodas ainda estejam em movimento 2 N o ter por do motor ou das rodas quando esses sto ligados em ON as m gs o cabelo ou pegas de roupa scha 3 Para evitar o mau funcionamento deve se retirar as baterias em caso de uma n o utiliza o do brinquendo 4 Primeiro tem de ser ligado o transmissor e depois o veiculo para evitar um funcionamento imprevisto Para desligar destigue sempre primeiro o veiculo e depois o transmissor 5 N o coloque o veiculo na agua durante vento intenso ondulag o e corrente forte
27. ide Apr s utilisation vider enti rement le r servoir d eau Ne pas orienter directement vers les yeux des personnes ou des animaux Loo Mettre les interrupteurs de l emetteur et de l auto sur ON e Les batteries accus sont ils bien mis en place Les contacts de la batterie sont ils tordus ou encrass s e Les batteries accus sont ils d charg s ou d fectueux Le v hicule ne r agit pas Le v hicule ne r agit pas correctement la port e est trop faible Les batteries accus perdent en puissance D autres maquettes dans ie voisinage sont t l guid es la m me fr quence Des grillages cl tures m talliques provoquent des perturbations Des metteurs ov pyl nes lectriques peuvent pertuber le fonctionnement des maquettes Des talkies walkies ou cibistes dans le voisinage peuvent entrainer des perturbations 1 Avvio Arresto 2 Regolazione dello sterzo 3 Chiusura vano batterie B Trasmettitore Avvio Arresto Luce di controllo Marce avanti indietro turbo Sterzo Funzione spruzza acqua Antenna di sicurezza Vano batterie CD Specifiche Radiocomando a canali e 8 funzioni mobili Turbo avanti sinistra destra retromarchia sinistra destra stop funzione spruzza acqua ll serbatoio si riempie automaticamente durante il percorso nell acqua ll serbatoio pu essere riempito anche manualmente e Si muove in acqua e sulla terraferma Disponibile in 2 frequenze Non in
28. ie produkt F r att du l nge ska kunna ha roligt med din modell ber vi dig att handskas f rsiktigt med artikeln och p s s tt f rhindra att k nsliga komponenter skadas F r att undvika att leksaken g r ig ng oavsiktligt m ste batterierna tas ur n r den inte anv nds Vi hoppas du har mycket roligt n r du leker K re kunde det glaeder os at De har besluttet Dem for dette v rdifuide og naturtro Dickie produkt For at De l nge kan have gl de med Deres model beder vi Dem behandle denne artikel med omhu for at forhindre beskadigelse af mfindtlige byggedele For at undg uforudset drift b r batterierne tages ud n r legetojet ikke bruges Vi nsker Dem god fornojeise Kj re kunde vi gleder oss over at du har bestemt deg for dette n yaktig detaljerte h yverdige produktet fra Dickie For at du lenge skal ha glede av denne modellen ber vi deg om behandle artikkelen med omhu slik at det ikke oppst r skader p de mfintlige p satte delene For unng at den er i unodig drift m batteriene og akkuene tas ut av leket yet n r det ikke er i bruk Vi nsker deg lykke til under leken Drodzy klienci cieszymy sie ze wybrali cie Pa stwo produkt Dickie wyr niaj cy si wysok jako ci dok adno ci wykonania Aby zapewni dluga ywotno prosimy o delikatne obchodzenie sie z produktem przez co zapobiegniecie Pa stwo uszkodzeniu wra liwych element w Aby zapobiec przypadkowemu uruchomieniu nalezy
29. ig bruk fjern batteriene n r leken ikke er i bruk Du m f rst sla p senderen s kj ret yet for unng at det kan settes i drift ved en feiltakelse Ved utkopling m kj ret yet f rst sl s av og deretter senderen koples ut 5 Kj ret yet m ikke brukes ved sterk vind ved hoye b lger eller sterk str mning 6 Vennligst ta hensyn til at kj ret yet kun er begrenset mulig styre n r akkuene er ladet ned 7 Leket yet m kun brukes i vann i henhold til anvisningene og fullstendig montert 8 Fyll kun med vann bruk ikke noen andre v sker T m vanntanken fullstendig etter bruk M ikke rettes direkte mot yne til personer eller dyr Kjoretoyet reagerer ikke e Senderens og bilens brytere stiles p ON Kj ret yet reagerer ikke riktig e Begynner akkuenes batterienes kapasitet avta e Er batteriene de oppladbare batteriene riktig rekkevidden er for d rlig e Finnes det andre modeller med radiofjern styring i n rheten som kanskje innsatt sender p den samme frekvensen e Er batterikontaktene b yde eller tilsmusset e For rsaker metallgitter gjerder forstyrrelser Er akkuene batteriene utladet eller defekte e Sender eller strommaster f rer ofte fil at bilmodellen oppf rer seg ukontrollert e Finnes det walkie talkier CB radioopera torer i n rheten som kunne for rsake forstyrrelser A Fordon Vattensprutningsfunktion OBSERVERA 1 Av p knapp 1 Lyft inte p bilen
30. jste se rozhodl pro v robek Dickie kter je v rn i v detailech a je velmi hodnotny Aby V m tento model dlouho prin zel radost prosime V s abyste s v robkem zach zel citliv a zabr nil tak pozkozen choulostivych sou stek Nepouziv te li hra ku je nezbytn k zabr n ni jej ho necht n ho uveden do provozu vyjmout baterie a akumul torov baterie P ejeme V m p jemnou z bavu Kedves vev r l nk hogy n ezen r szleteiben hi s nagy rt k Dickie term k mellett d nt tt Annak rdek ben hogy a modellben sok ig r met lelhessen k rj k hogy az egyes rz keny r szek s r l s nek elker l se v gett gondosan kezelje ezt rdek ben hogy el lehessen ker lni a v letlen zemeltet st ki kell venni a j t kbol az elemeket s az akkumul torokat amikor nem j tszanak a j t kkal Sok r met k v nunk a j tsz shoz Hyv asiakas olemme iloisia ett olette p tt neet hankkia t m n yksityiskohtia my ten tarkan ja korkealaatuisen Dickie tuotteen Jotta Teill olisi kauan iloa t st mallista pyyd mme Teit k sittelem n t t esinett huolellisesti jotta est isitte herkkien rakenneosasten vioittumisen Jotta v ltytt isiin laitteen tahattornalta k yt lt on paristot ja akut otettava pois kun leikkikalua ei k ytet Toivomme teid n viihtyv n leikin parissa K re kund vi r glada att du har best mt dig f r denna detaljtrogna och h gkvalitativa Dick
31. kierunku jazdy 3 Pojemnik na baterie B Zdalnie sterowany 1 Wiacznik wylacznik 2 Lampka kontrolna 3 D wignia sterujaca jazde Turbo do przodu i do tylu 4 D wignia sterujaca kierownic 5 Sikawka wodna 6 Antena teleskopowa 7 Pojemnik na baterie napetni e Plywa po wodzie i je dzi po l dzie e Wykunanie w 2 czestotliwo ciach Nie nadaje sie do u ywania w s onej wodzie Pojazd nie reaguje likler 3 Kanall uzaktan 8 S r s fonkszonlu Turbo ileri sola saga geriye sola saga stop e Su tigkirtma i levi Suda giderken su deposu otomatik olarak dolar Su deposu mandel olarak da doldurulabilir Suda ve karada gider 2 Frekansta alinabilir e Wiacznik nadajnika przesun na pozycg ON e Czy baterie akumulatory sa wla ciwie wiozone Czy powierzchnie kontaktowe baterii nie sa wykrzywione lub zabrudzone e Cay akumulatory wzglenie baterie nie sa uszkodzone lub roz ladowane 1 A ma Kapama salteri 2 Direksiyon hassas ayar 3 Pil yuvas kapa B Uzaktan kumanda A ma Kapama alteri Kontrol lambasr Kumanda kolu iler geri turbo Kumanda kolu Direksiyon Su fiskirtma i levi Teleskop anten Pil yuvas Nona pra e Tuzlu suda kullan ma uygun de ildir C Sikawka wodna D Antena pojazdu E Spust Pojazd reaguje niewtasciwie zasieg pilota jest za maly UWAGA 1 Nie podnosi pojazdu dop ki kota samochodu
32. m j nab jet Nab jec baterie z hra ky p ed nabijenim vyndejte Nab jen nabijecich bateri pouze pod dohledem dosp lych Nedoporu uje se pou vat r zn typy bateri ani baterie nov a star spole n Svorky se nesm j spojit Nab je ku pravideln kontrolujte Po kozenou nab je ku nepou vejte Nab jen prov d jte v suchu a chra te za zen p ed vlhkem gyeljen a helyes polarit sra Elhaszn lt elemeket nem szabad a h ztart si hullad k k z tenni csak a kijel lt gy jt helyeken adhat le Csak a megadott elem haszn lhat Elemet cser lni csak feln tteknek szabad Elemeket rendszeresen ellen rizni Kimer lt elemeket a j t kszerb l elt volitani Nem felt lthet elemeket haszn lni tilos Felt lt s el tt a j t kszerb l az felt lthet elemeket kivenni Az felth lthet elemeket csak feln ttek fel gyelete mellett t lteni K l nb z t pus vagy j s haszn lt elemeket egy tt haszn lni tilos Csatlakoz kat nem szabad r vidre z rni Akkumul tort lt k sz l k rendzeresen ellen rizni S r l s eset n e teljes kijavit sig szabad a akkumul tort it k sz l k m k dtetni T lteni csak sz raz helyis gben szabad a t tt k sz l ke nedvess gt l vjuk Tisztit sa elemes j t kok eset n sz raz ruh val mlanyag j t kokn l langyos szappanos v zzel Ei sovellu alle 3 vuotiaille Sis lt pieni osia K yt vain suositeltuja tai vastaavantyyppisi
33. n r motorn r ig ng 2 Styrfunktion D Bilantenn 2 Ha inte fingrar och h r i n rheten av hjulen n r bilen r ig ng 3 L s till batterilucka 3 F r att undvika skador ta ur batterierna fr n bilen n r den inte anv nds Detaljer E Vattenavlopp 4 F rst m ste s ndaren kopplas p och sedan fordonet f r att undvika att e 3 kanals handkontroll B Radiokontrollen fordonet startas av misstag Vid avst ngning st ngs f rst fordonet av och 8 k rtunktioner 1 Av p knapp sedan s ndaren Turbo tram t v nster h ger 2 Funktionslampa 5 Anv nd inte fordonet vid stark vind v gor eller kraftig str mning bak t v nster h ger stopp 3 Fram bak turbo kontroll 6 T nk p att det bara r inskr nkt m jligt att styra fordonet med urladdade Vattensprutningsfunktion 4 Styr kontrol batterier Vattentanken fylls automatiskt n r man 5 Vattensprutningsfunktion 7 Leksaken f r endast anv ndas enligt anvisningarna i fullkomligt k r i vatten 6 Antenn hopmonterat tillst nd i vatten 7 Vattentanken kan ven fyllas manuellt Kan k ra b de p vatten och Kan erhallas i 2 frekvenser Ej l mpad f r drift I saltvatten Batterilucka 8 Fyll endast med vatten anv nd inga andra v tskor T m vattentanken fullst ndigt efter anv ndning F r inte riktas direkt mot gonen p personer elier djur Fordonet reagerar inte Sal in s ndarens och bilens str mbrytare p ON Ligger batt rierna riktigt r batterik
34. n ON Bilen reagerer ikke korrekt reekkevidden er for kort Er batterierne de genopladelige batterier sat ind korrekt Er batterikontakterne eller snavsede Er batterierne de genopladelige batterier afladet eller defekte Er batterierne de genopladelige batterier ved at blive alladet Er der andre fjernbetjente modeller i n rheden som evt bruger samme frekvens Er der metalgitre hegn der kan for rsage forstyrrelser Sendemaster og elmaster kan ofte v re rsag til at bilen ikke kan styres korrekt e Er der radiotelefoner CB radioer i n rheden der kan for rsage forstyrrelser D Spesifikasjoner e 3 kanalers fjernkontroll 8 styringsfunksjoner Turbo forover hayre venstre bakover h yre venstre stopp Vannsprutefunksjon Vanntanken fylles automatisk under kj ring i vann Vanntanken kan ogs fylles manuelt Kj rer like godt p vann som p land Tilgjengelig i 2 frekvenser Ikke egnet for bruk i saltvann A Kj ret y C Vannsprutefunksion 1 Strombryter 2 Finjustering for styring 3 Batterilokk l s D Kj ret yantenne Vannavl p B Fjern kontrollen Str mbryter Stromlampe Kontrolistikke forover bakover turbo 4 Kontrollstikke styring 5 Vannsprutefunksjon 6 7 Teleskop antenne Batteriboks ADVARSEL Plukk ikke opp kj ret yet mens det beveger seg Hold fingere h r og kl r borte fra hjulene mens bilen er sl tt p For unng un dvend
35. ontakterna b jda eller smutsiga r batterierna urladdade eller defekta Fordonet reagerar inte riktigt Avtar batterieffekten e Finns det andra modeller med radiostyrning i n rheten som eventuellt arbetar med samma frekvens e F rorsakar metallgaller staket st rningar e S ndar och str mmaster leder ofta till att biimodellen uppf r sig okontrollerat e Finns det walkie taikies CB radio i n rheten som kan f rorsaka st rningar FD Ominaisuudet 3 kanavainen radio ohjaus 8 ajotoimintoa Turbo eteen vasemmalle oikealle peruutus vasemmalle oikealle seis Vedenruiskutustoiminto Vesis ili t yttyy automaattisesti vedess ajettaessa Vesis ili voidaan t ytt my s k sin Kulkee vedess ja maaila Kaksi taajuusvaihtoehtoa Ei sovellu k ytt n suolaisessa vedess A Kulkuneuvo 1 Kytkin katkaisin C Vedenruiskutustoiminto 2 Ohjauksen hienos t D Aioneuvon antenni 3 Paristolokeron suljin E Vedenpoisto B Kauko ohiaus Kytkin katkaisin Tarkastusvalo Ohjausvipu eteen taakse turbo Ohjausvipu ohjaaminen Vedenruiskutustoiminto Teleskooppiantenni Paristolokero pro VAROITUS 1 Ajoneuvoa ei saa koskaan nostaa yl s niin kauan py r t viel py riv t 2 Sormet hiukset ja irtonaiset vaatekappaleet on pidett v loitolla moottorista tai py rist kun laite on p ll 3 Jotta v ltytt isiin laitteen tahattornalta k yt lt
36. ot be short circuited Check charger regularly if there are any damages In the case of damage the charger mustn t be used until it has been completely repaired Only charge in a dry place protect the device from wetness No confundir los polos No tirar las pilas gastadas a la basura dom stica Entregarlas s lo en puntos de recolecta existentes o en un vertedero especial para estos fines Utilizar s lo las pilas indicadas El cambio de pilas solamente puede ser efectuado por adultos Comprobar las bater as con regularidad para evitar detorioros Sacar las pilas vac as del juguete Las pilas no recargables no se pueden cargar Sacar las pilas recargables del juguete antes de cargarlas Cargar las pilas recargables solamente bajo control de personas adultas No se pueden usar diferentes tipos de pilas o pilas usadas con pilas nuevas Los bornes de conexi n no pueden estar en cortocircuito Revisar peri dicamente el cargador para detectar cualquier defecto En caso de aver a del cargador deber ser reparado inmediamente antes de usarlo nuevamente Efectuar el proceso de carga sdo en sitios secos Proteger el aparato de la humedad Pozor na spr vn vlo eni bateri Pou it baterie neodhazujte do odpadu ale jen na u cen mista Pou vejte pouze doporu en baterie POZOR v m nu bateri smi prov d t pouze dosp l osoba Baterie pravideln kontrovolat na jejich vyte en Vyndejte z hra ky vybit baterie Nenabijiteln baterie se nes
37. re Auf richtige Polung achten Verbrauchte Batterien nicht in den Hausm ll geben sondern nur bei den bestehenden Sammelstellen oder einem Sonderm llplatz abgeben Nur angegebene Batterien verwenden Batteriewechsel darf nur von Erwachsenen durchgef hrt werden Batterien regelm Big auf Auslaufen pr fen Verbrauchte Batterien aus dem Spielzeug herausnehmen Nicht aufladbare Batterien d rfen nicht geladen werden Aufiadbare Batterien vor dem Laden aus dem Spielzeug entnehmen Aufladbare Batterien nur unter Aufsicht Erwachsener laden Ungleiche Batterietypen oder neue und gebrauchte Batterien d rfen nicht zusammen verwendet werden AnschiuBklemmen d rfen nicht kurzgeschlossen werden Ladeger t regelm ig auf Sch den berpr fen Bei einem Schaden darf das Ladeger t bis zur vollst ndigen Reparatur nicht mehr verwendet werden Ladevorgang nur in trockenen R umen durchf hren Ger t vor N sse sch tzen A Attention bien respecter la polarit Ne pas mettre les piles us es aux ordures m nag res les porter aux points de collecte ou sur une d charge pour d chets sp ciaux N utiliser que les piles indiqu es Le changement des piles ne doit tre effectu que par des personnes adultes Contr ler r gulierement les piles pour viter qu elles ne coulent Les piles usag es doivent tre t es du jouet Ne pas tenter de recharger des piles non rechargeables Oter les piles rechargeables du jouet avant de les recharger Ne proc der au charg
38. ser geeignet C Wasserspritzfunktion D Fahrzeugantenne E Wasserabiauf VORSICHT 1 Niemals das Fahrzeug hochnehmen solange die R der noch drehen 2 Finger Haare und lose Kleidung nicht in die N he des Motors oder der R der bringen wenn das Ger t auf ON geschaltet ist 3 Um unvorhergesehenen Betrieb zu vermeiden m ssen die Batterien bei Nichtverwendung aus dem Spielzeug genommen werden 4 Zuerst muss der Sender und dann das Fahrzeug eingeschaltet werden um einen unvorhergesehenen Betrieb zu vermeiden Beim Ausschalten stets das Fahrzeug und dann den Sender abschalten 5 Das Fahrzeug bitte nicht bei starkem Wind bei Wellengang und bei starker Str mung betreiben 6 Bitte beachten Sie dass das Fahrzeug mit entladenen Akkus nur begrenzt steuerbar ist 7 Das Spielzeug nur entsprechend den Anweisungen im volist ndig zusammengebauten Zustand im Wasser betrieben werden 8 Nur mit Wasser f llen keine anderen Fl ssigkeiten verwenden Nach Gebrauch Wassertank vollst ndig entleeren Nicht direkt auf die Augen von Personen oder Tieren richten Die Schalter vom Sender und Auto auf ON stelien e Sind BatteriervAkkus richtig eingelegt Sind die Batteriekontakte verbogen oder verschmutzt e Sind Batterien entladen oder defekt Das Fahrzeug reagiert nicht Das Fahrzeug reagiert die Reichweite ist zu gering e 1481 die Leistung der Batterien Akkus nach e Sind noch andere Modelle mit
39. simlarini yakla t rmay n z 3 Istenmeden calistinimasim nlemek i in kullan lmad zamanlarda oyuncak arac n pillerini grkartiniz 4 Once vencinin ard ndan da arac n al t r lmas gerekmektedir b ylece istenmeden calistinlmas nlenmi olur Kapatirken de her zaman nce arac sonra da vericiyi kapat n z 5 L tfen ara iddetti r zgarda dalgal suda ve iddetli ak nt da al urmay n z 6 L tfen teknenin arj bo ken yaln zca s n rl bir ekilde kullanilabilece ini unutmay n z 7 Oyuncak suda yaln zca kullanim talimatlar na uygun olarak tamamen yap ld ktan sonra kullan labilir 8 Yaln zca suyla doldurun Ba ka sivi madde kullanmay n Kullan mdan sonra su deposunu tamamen bosaltin Insan veya hayvanlar n g z ne ni an almay n Ara hareket etmiyor vericinin ve otomobilin salterini ON konumuna getiriniz Piller ak ler yerle tirilmi mi Pil temaslar b k lm veya kirlenmi mi Pilier bitmi veya bozuk mu Ara do ru hareket etmiyor eri im mesafesi ok az Pilleri ak lerin guc yetersiz mi e Yak nda muhtemelen ayn frekansta al an uzaktan kumandal ba ka modeller var mi Metal parmakliklar itier parazit mi yap yor Verici veya elektrik direkleri otomobil modelinin genellikle kontrols z hareketler sergilemesine neden o maktadir e Yak nlarda parazite neden olabilecek kisa mesale uzun mesafe
40. sl SG 23990 I a KOG 30 MAY 2005 O D Bedienungsanleitung FIN K ytt ohje GB Operating instructions S Bruksanvisning F Mode d emploi DK Betjeningsvejledning I Istruzioni per l uso N Betjeningsanvisning NL Bedieningshandleiding PL Instrukcja uzytkowania E Instrucciones de uso P Instru es de utiliza o CZ N vod k pou it TR Kullan m Talimatnamesi H Kezel si utas t s GR Ayannt Art Nr 19 979 1 9 6 V Dickie Power Pack oder or ou o of nebo vagy MANUAL tai eller eller eller albo ou yada 9V Block 6R 61 7 LS V block 06 G gt prr GES Nur Alkaline Batterien oder wiederaufladbare NiMH Batterien verwenden Only alcaline batteries or NIMH batteries recommended e gt NTE A Fahrzeug 1 Ein Aus Schalter 2 Lenkungsfeineinstellung 3 Batteriefachverschluss DB Besonderheiten 3 Kanal Funkfernsteuerung e 8 Fahrfunktionen 1 Turbo vorw rts links rechts 2 R ckw rts links rechts stopp 3 Wasserspritzfunktion r ckwarts Turbo Wassertank f llt sich automatisch 4 Steuerhebel Lenkung w hrend der Fahrt im Wasser 5 Wasserspritzfunktion 6 7 B Femsteuerung Ein Aus Schalter Kontroli Leuchte Steuerhebel vorw rts Wassertank auch manuell bef llbar Teleskopantenne e Fahrt auf Wasser und an Land Batteriefach e Lieferbar in 2 Frequenzen Nicht f r den Betrieb im Salzwas
41. szych informacji do ewentualnej korespondencji Prestar aten o polaridade correcta As baterias gastas n o dever o ser colocadas no lixo dom stico mas nos pontos de recolha para baterias ou num dep sito para lixos especiais S utilizar o tipo de bateria indicado A troca das baterias s dever ser feita por adultos Verificar regularmente se as baterias se encontram em bom estado e n o derramam As baterias gastas dever o ser retiradas do brinquedo Nunca tentar recarregar baterias que n o s o recarreg veis No caso de baterias recarreg veis retir las do brinquedo antes de as recarregar A recarga deste tipo de baterias s dever ser feita sob a orienta o de um adulto S dever o ser utilizadas baterias do mesmo tipo Nunca utilizar ao mesmo tempo baterias novas e baterias gastas Os bornes de liga o nunca dever o ser curto circuitados Controlar a intervalos regulares eventuais defeitos no carregador de baterias Se o carregador apresentar algum defeito s poder ser novamente utilizado ap s uma repara o completa O carregamento das baterias s dever ser feito em locais secos Proteger o carregador contra a humidade Pozitif ve negatif uclari do ru yerle tiriniz Kullan lm pilleri pe atmay n z Bunlar biriktirip pil toplama merkezlerine veriniz Sadece nerilen pilleri kullan r z Piller yeti kinler taraf ndan de i tiriimelidir Pillerin kalan mr d zenli olarak kontrol edilmelidir Bo piller
42. telsizleri mi var Dpo ioypap s TnAEKOYTPOA 3 kavaAu v 8 eiroupyiea o5nynonc To puno MIPO0Ta apIoTep def muodev aprotep Setl oTon e Aerroupyia Aoxejo aur para my nope a Aoxe o vep0U umopsi va veier KAL e Kiveitai vep omv Enp Moto 2 GUXVOMTEG yia MEITOUPYIA OG vep A Oxnipa 1 amp iox nrTn Aciroupyias 2 Pu amp jt uevo 3 Onkn nou K EIS VEL B 1 Atakorrmg 2 Ewen 3 XEIPIGHOG Eunpoc niow ro puno 4 AEBEG xeipiouo 5 Agiroupy o VEKAGUOU 0 6 7 Onkn unoropusv C Aciroupvio eseou HPOZOXH D Kepaia oxrjparoc E Expon vepo 1 Mny OnKOvETE TO XNLO iveirat 2 Kpamote S rie ai po xa oro ra gema TPOXWVY tO XNLO ELTOUPYEI 3 va EITOUPYLEG m ougkcuacia ev ro XPNIHONOEITE 4 va ov uere SEKT KAI HETA TO xnpa va anopuyete Asiroupyia Mayta va ofirivere Mx
43. tulisi paristot irrottaa lelusta silloin kun sit ei k ytet 4 Ensin t ytyy kytke l hetin ja sitten ajoneuvo jotta v ltett isiin laitteen ennalta arvaamaton toiminta Katkaise aina ensin ajoneuvon virta ja sitten l hettimen 5 l k yt ajoneuvon voimakkaassa tuulessa aallokossa l k voimakkaassa virtauksessa 6 Huomio ett ajoneuvon jonka akut ovat tyhjentyneet voidaan ohjata vain rajoitetusti 7 Leikkikalua saa k ytt ainoastaan annettujen ger mukaisesti kokonaan kootussa tilassa sek ainoastaan vedess 8 T ytt k ainoastaan vedell lk k ytt k muita nesteit Tyhjent k vesis ili kokonaan k yt n j lkeen lk suunnatko kohti ihmisten tai el imien silmi Kun ajoneuvo ei reagoi e K nn ohjaimen ja auton kytkimet p lle paristot akut asetettu oikein Kun ajokki ei reagoi oikein kantama liian pieni e Ovatko paristojen kosketuspinnat v ntyneet taj likaantuneet e Ovatko paristot tyhji tai viallisia e V heneek paristojen akkujen teho l hell my s muita laitteita jotka toimivat radio ohjauksella ja ehk samalla taajuudella e Aiheuttavatko metailiverkot aidat h iri it Radio tai s hk mastot aiheuttavat usein pikkuautojen kontrolloimattoman k ytt ytymisen e l hell radiopuhelimia tai CB radios hk ttimi jotka voivat aihettaa h iri it Especifica
44. utomatisch tijdens 4 Stuurkn p links rechts stroming de vaart in het water 5 Watersproeifunctie 6 Let op De voertuig is met ontladen accu alleen beperkt te besturen e Watertank ook handmatig te vullen 6 Telescoop antenne 7 Het speelgoed mag alleen volgens de instructies in geheel gemonteerde Vaart over het water en rijdt over land 7 Batterijen vakje toestand in het water worden gebruikt Leverbaar in 2 frequenties 8 Alleen met water vullen geen andere vloeistof gebruiken De watertank na Met geschikt voor gebruik in zout gebruik voliedig ledigen Niet direct op ogen van mensen of dieren richten water Het voertuig reageert niet Zet de schakelaars van zender en auto op ON Het voertuig reageert niet correct Wordt het vermogen van de accu s resp batterijen minder e Zijn batterijen resp accu s correct aangebracht e Zin de batterijeontacten verbogen of vuil e Zim accu s resp baterijen ontladen of defect de reikwijdte is te klein Zijn er nog andere modellen met radio afstandsbediening in de buurt die wellicht op dezelfde frequentie zenden Veroorzaken metalen roosters of hekken storingen e Zend of stroommasten leiden vaak tot een ongecontroleerd gedrag van de modelauto e Zijn er walkie talkies CB radiogebruikers in de buurt die storingen kunnen opwekken O Caracteristicas especiales Telemando por radio de 3 canales e 8 funciones Turbo adelante izquierda derecna atr s izquierda der
Download Pdf Manuals
Related Search