Vérin sans tige linéaire pneumatique OSP-P ATEX - parker
Contents
1. V rin sans tige lin aire pneumatique OSP P 7 Mise en service Travaux de montage et mise en service seulement par du personnel sp cialis Le v rin sans tige OSP P est en mesure de g n rer des mouvements lin aires rapides avec une grande force De ce fait le non respect des consignes de s curit peut entra ner des blessures par crasement de parties du corps ou des dommages dus une collision avec d autres parties de l installation Risque d ecrasement Avant la mise en service v rifier e que les conditions de raccordement sont correctes et e qu il n y a pas d obstacles dans la zone de d placement de la charge e que l OSP P est mont correctement et de fa on fixe Mise en service de l ensemble d une installation e Respecter les op rations marche arr t la marche acc l r e de l installation les affichages de contr le par r f rence au mode d emploi e Avant la mise sous tension mise en marche de l installation s assurer que personne ne peut tre mis en danger par l installation qui d marre e Tout les personnes doit tre averti du d placement imminent de l installation e Avant la mise en service de l installation v rifier le bon fonctionnement et l int gralit de tous les dispositifs de protection fins de courses mises la terre et autres mesures de protection Soumettre toutes les parties de l installation un contr le pour d tecter la pr sence d ventuels corps tr2. 0 20 753 2500 parker finland parker com FR France Tel 33 0 4 50 25 80 25 parker france parker com FR France Courtaboef Cedex Parker Origa SAS Tel 33 1 69 29 22 00 info hofr sales parker origa com GR Greece Atenas Tel 30 210 933 6450 parker greece parker com HK Hong Kong Tel 852 2428 8008 HU Hungary Budapest Tel 36 1 220 4155 parker hungary parker com IE Ireland Dublin Tel 353 0 1 466 6370 parker ireland parker com IN India Mumbai Tel 91 22 6513 7081 85 IT Italy Corsico MI Tel 39 02 45 19 21 sali italy parker com mea Li soc MI Ue rig Tel 39 02 se er 65 53 info hoit sales parker origa com JP Japan Fujisawa Tel 81 4 6635 3050 KR Korea Se l Tel 82 2 559 0400 KZ Kazakhstan Almaty Tel 7 7272 505 800 parker easteurope parker com LV Latvia Riga Tel 371 6 745 2601 parker latvia parker com MX Mexico Apodaca Tel 52 81 8156 6000 MY Malaysia Subang Jaya Tel 60 3 5638 1476 MY Malaysia Penang Parker Origa Sdn Bhd Tel 60 4 508 10 11 info hosg sales parker origa com NL Netherlands Oldenzaal Tel 31 0 541 585 000 parker nl parker com NL Netherlands SL Moerdijk Parker Origa B V Tel 31 168 356 600 info honl sales parker origa com NO Norway Ski Tel 47 64 91 10 00 parker norway parker com NO Norway Drammen Parker Origa AS Tel 47 3 288 08 40 info hose sales parker origa com NZ New Z
3. 0095 00 IBAN DE 4670 0700 1004 4400 9500 SWIFT DEUTDEMM 15 Sales Offices Worldwide AE United Arabien Emirates Dubai Tel 971 4 8875600 parker me parker com AR Argentina Buenos Aires Tel 54 3327 44 4129 AT Austria Wiener Neustadt Tel 43 0 2622 23501 0 parker austria parker com AT Austria Wiener Neustadt Europa Oriental Tel 43 0 2622 23501 970 parker easteurope parker com AT Austria Wiener Neustadt Parker Origa Pneumatik GmbH Tel 43 2622 26071 269 info hoat sales pn parker origa com AU Australia Castle Hill Tel 61 0 2 9634 7777 AZ Azerbaijan Baku Tel 994 50 2233 458 parker azerbaijan parker com BE LX Belgium Nivelles Tel 32 0 67 280 900 parker belgium parker com BR Brazil Cachoeirinha RS Tel 55 51 3470 9144 BY Belarus Minsk Tel 375 17 209 9399 parker belarus parker com CA Canada Milton Ontario Tel 1 905 693 3000 CH Swiss Etoy Tel 41 0 21 821 02 30 parker switzerland parker com CH Swiss Otelfingen Parker Origa AG Tel 41 44 846 6860 info hoch sales parker origa com CN China Shanghai Tel 86 21 5031 2525 CZ Czechia Klecany Tel 420 284 083 111 parker czechrepublic parker com DE Germany Kaarst Tel 49 0 2131 4016 O parker germany parker com DK Denmark Ballerup Tel 45 43 56 04 00 parker denmark parker com ES Spain Madrid Tel 34 902 33 00 01 parker spain parker com FI Finland Vantaa Tel 358
4. ces risque de modifier les propri t s de l OSP P Nous d clinons toute responsabilit quant aux dommages qui pourraient en r sulter 3 Garantie Nous nous r servons le droit d apporter des modifications au pr sent mode d emploi ainsi que de modifier des d tails techniques par rapport aux indications et aux illustrations qu il contient La soci t Parker Origa GmbH ne fournit aucune garantie concernant les propri t s et la durabilit du produit ni ne garantit qu il est adapt a des utilisations donn es Celles ci doivent express ment faire l objet d un accord crit Les communications publiques r clames ou publicit s ne constituent pas une indication de qualit Les droits de l exploitant en mati re de garantie impliquent que ce dernier fait part sans d lai du d faut et qu il le d crit avec pr cision dans sa r clamation Parker Origa GmbH d cline toute responsabilit quant aux dommages subis par le produit lui m me ou aux dommages indirects qu il peut causer caus s qui d coulent d une utilisation incorrecte de ce dernier En cas de d faut imputable a Parker Origa GmbH la soci t Parker Origa GmbH peut choisir soit de le r parer soit de proc der une nouvelle livraison Tous les OSP P sont munis de plaques signal tiques et d un avertissement dans le cadre de la norme ISO 9000 qui sont li s un OSP P et ne doivent en aucun cas tre enlev s ou endommag s La soci t Parker Origa GmbH n eng
5. conforme l tat actuel de la s rie 4 Caract ristiques techniques Plage de temp rature ambiante 10 C 60 C Fr quence de commutation maximale 1 Hz 1 double course s pour le v rin de base 0 5 Hz 1 course s pour le v rin de guidage Pression de service maximale pmax 8 bars Vitesse maxi Cylindre de base 3 m s Cylindre de guidage 2 m s Exigences relatives l air comprim Non huil et exempt d eau et d impuret s selon ISO 8573 1 Corps solides Classe 7 taille des particules lt 40um pour le gaz Teneur en eau Point de ros e sous pression 3 C Classe 4 mais au moins 5 C au dessous de la temp rature de service Niveau sonore 70 dB A Renseignements concernant les mat riaux Mat riaux en alu voir fiche technique du mat riau Graissage Voir fiche de s curit Graisse pour v rin de guidage Feuillards d acier anti rouille Vous trouverez d autres indications telles que dimensions poids charges admissibles diagramme des amor tissements et accessoires dans notre catalogue OSP P Structure et mode de fonctionnement Caract ristiques de conception r f rez vous ce sujet au catalogue OSP P L OSP P est un v rin pneumatique de travail sans tige La charge est fix e sur le dispositif d entra nement Le montage s effectue via les filetages pr sents sur la face avant ou l aide de fixations du couvercle Dans le cas de v rins longs il convient
6. ext rieure de recouvrement 6 1 1 Mise en danger de la s curit EX Un danger d explosion existe du fait d un mauvais emploi ou maniement de I OSP P sur le site d utilisation ou de l environnement Assurez vous que e une mise lectrique la terre s effectue travers la machine ou l installation e aucun courant de compensation ne passe travers le v rin e les prescriptions de maintenance soient observ es Assurez vous au moyen de la commande que e les caract ristiques techniques soient observ es voir le chapitre 4 page 6 e aucune atmosphere explosive ne p n tre dans la chambre du v rin travers le fait que l OSP P reste ventil lorsque l installation est coup e e les corps de v rin restent en cas de fortes variations de temp rature toujours ventil s lors du refroidis sement e le piston ne s enfonce jamais dans un corps de v rin compl tement ventil 6 1 2 Risque d la surchauffe En cas de montage d fectueux il existe un risque d incendie d la surchauffeet du danger d explosion qui en r sulte Lors du montage veuillez respecter les consignes suivantes e il convient de toujours assurer une circulation suffisante d air frais autour de l OSP P e il convient de pr voir des protections contre la surchauffe proximit des sources de chaleur Les sources de danger qui sont situ es entre les produits Parker Origa et les dispositifs du client doivent tre supprim e
7. Ar tes vives Pour viter les blessures par coupure sur des ar tes vives il convient de porter des gants de protection Pour ex cuter les travaux de d montage veillez ce que e a machine soit hors tension e l alimentation en air soit coup e e l installation d air comprim soit d sa r e Veillez respecter scrupuleusement les prescriptions et la l gislation locales en mati re d limination des matie res polluantes V rin sans tige lin aire pneumatique OSP P DES ES 11 D claration de conformit Filderstadt July 2006 Declaration of Conformity In accordance with EC Directive 94 9 EC ATEX We hereby declare that the Products Series Rodless cylinder and guides OSP P10 to OSP P80 basic cylinder Slideline guides comply with the regulations of Directive 94 9 EC ATEX for equipment or protection systems intended for use in potentially explosive atmospheres Product group category zones lt 2GD c T4 T135 C 10 CsTas 60 C for Zones 1 2 21 22 gas and dust atmosphere The conformity assessment procedure was carried out according to Directive 94 9 EC ATEX The corresponding documentation is deposited at the following notified body 0123 TUV Product Service GmbH Gottlieb Daimler Str 7 D 70794 Filderstadt The following harmonized standards are applicable DIN EN 983 Safety of machinery Safety requirements for fluid power Dt 1996 systems and their component pneu
8. Corporation Tel 1 630 871 830 0 info hous sales parker origa com VE Venezuela Caracas Tel 58 212 238 5422 ZA South Africa Kempton Park Tel 27 0 11 961 0700 parker southafrica parker com P A P033F Nov 2008 70794 Filderstadt Deutschland Tel 49 7185 17030 Fax 49 7158 64870 www parker origa com
9. Es besteht Explosionsgefahr quipotentielle Droit de propri t intellectuelle Le droit de propri t intellectuelle du pr sent mode d emploi est r serv la soci t Parker Origa GmbH Copyright 2008 Tout reproduction diffusion ou utilisation illicite des fins de concurrence ou communication des tiers m me partielle du pr sent mode d emploi est interdite sous peine d exposer le contrevenant a des poursui tes judiciaires V rin sans tige lin aire pneumatique OSP P La plaque signal tique Sur l OSP P cette plaque signal tique se trouve sous le ruban de protection rouge pres du nom de la soci t N commande Date de livraison N commande client N r paration Darker nu 12917 50404HPCA 05 03 1998 R 1 DEE BaCO EU OSP P40 00000 00400ATEX 900006311 Diam tre Num ro ordre de fabrication D signation Ex cution ATEX du type Course Unit de mesure Europe mm Code version ATEX Plaque signal tique v rin de base Marquage CE Homologation protection Ex Groupe d appareils Cat gorie d appareils Atmosph re explosible Gaz Degr de protection appliqu Classes de temp rature Plage de temp rature ambiante II 2 GD c T4 T135 C 10 C lt Ta lt 60 C Parker Origa GmbH Industriestra e 8 C Ex D 70794 Filderstadt max 1Hz max 3m s max 8bar Pression de service maxi Vitesse maxi Fr quence d
10. aerospace climate control V rin sans tige lin aire pneumatique ff iorri filtration fluid amp gas handling OSP P ATEX hydraulics pneumatics Miele c RO ms aa elle ORIGA SYSTEM PLUS process control sealing amp shielding ENGINEERING YOUR SUCCESS V rin sans tige lin aire pneumatique OSP P Table des mati res Avant propos S curit Garantie Caract ristiques techniques o A A W N m Transport 5 1 Maniement 5 2 Stockage provisoire 6 Montage 6 1 Remarques g n rales sur le montage 6 2 Conseils pour le montage oo y y N OM A OF W Mise en service Hi O Fonctionnement _ Li Maintenance Hi NO 10 D montage limination Hi Ww 11 D claration du fabricant Hi A 11 D claration de conformit 15 DS ES 1 Avant propos Concernant le pr sent mode d emploi Le pr sent mode d emploi e d crit le mode de fonctionnement la manipulation et la maintenance de OSP P e comporte des conseils importants concernant la fa on d utiliser l OSP P en toute s curit et de fa on efficace Obligations du personnel Toutes les personnes qui sont appel es utiliser l OSP P s engagent avant le d but du travail e respecter les prescriptions fondamentales en mati re de protection contre les explosions de s curit sur le lieu du travail et de protection contre les accidents du travail e lire et respecter le chapitre sur la s curit et les aver
11. age sa responsabilit quelque titre que ce soit qu en cas d intention d lictueuse ou de n gligence en cas de faute ayant entra n une atteinte la vie l int grit corporelle ou la sant en cas de vices ayant t dissimul s dolosivement ou dont l absence avait t garantie par crit Pour le reste on appliquera la l gislation en mati re de responsabilit civile du producteur pour des dom mages aux personnes et aux biens pour des objets utilis s dans un cadre priv En cas de violation fautive d obligations essentielles au titre du contrat Parker Origa GmbH engage sa responsabilit m me pour une faute l g re mais en la limitant aux dommages pr visibles propres au contrat Aucune autre r clamation n est admise La garantie prend fin en cas de non respect du pr sent mode d emploi des dispositions l gales pertinentes ou encore d autres instructions du fournisseur Nous ne sommes pas responsable en particulier des pertes imputables des modifications apport es par le client ou par d autres personnes Dans ce cas nous facturerons les co ts normaux de r paration Nous appliquerons galement ce co t au contr le de l appareil lorsque ledit contr le n a pas permis d y d celer de d faut Cette r gle s applique galement pendant la p riode de garantie Le client ne peut revendiquer aucune livraison de versions ant rieures ni aucune mise jour d appareils livr s pour les rendre
12. al l aspect ext rieur e Nettoyage des surfaces ext rieures Nettoyez les surfaces ext rieures de OSP P l aide d un chiffon sec et antistatique Dans une atmos ph re explosible il ne doit pas se d poser de mati re inflammable la surface ext rieure les interval les de nettoyage doivent donc tre adapt s en fonction des conditions environnementales Information Lorsqu il a parcouru 4 000 km I OSP P doit tre soumis un contr le et le cas ch ant des travaux de maintenance de la part du fabricant ou d une personne habilit e par ce dernier Travaux de maintenance suppl mentaires que vous pouvez ex cuter sur le v rin de guidage SL16 SL25 SL32 SL40 SL50 SL63 SL80 R glage du jeu de guidage Les chariots de guidage doivent se d placer facilement sans jeu la main e R gler les vis de r glage une par une en travaillant du centre vers l ext rieur Lubrification des guidages Les intervalles de lubrifications d pendent de la charge de la vitesse et de la pollution ext rieure Un film de graisse doit tre visible sur le rail de guidage e Bouchez tous les filets de fixation sur le chariot de guidage l aide de tiges filet es ou de vis pour viter tout coulement de lubrifiant e Remplisser les graisseurs situ s de chaque c t du chariot de guidage avec de la graisse pour guidages en d pla ant le chariot de guidage la main jusqu la formation d un mince film de
13. angers e Aucune personne ni aucun objet ne doivent se trouver dans la zone de danger pendant la mise en service e Lors de la premi re mise en service il convient de veiller introduire les bonnes caract ristiques de l installation e Alamain faire faire deux courses au piston hors compression e Amener le piston en position interm diaire e Visser enti rement les deux aiguilles du distributeur pour l amortissement de fin de course e D visser les deux aiguilles du distributeur d environ un tour e A rer lentement l installation pour viter les mouvements incontr l s dangereux Dispositif de remplis sage distributeur d marrage en douceur e R gler la vitesse l aide du clapet de non retour limitation de pression e R gler l amortissement de fin de course l aide des aiguilles du distributeur Il faut r gler cet amortisse ment de mani re garantir un fonctionnement sans coups ni oscillations Pour cela il faut respecter les indications du diagramme des amortissements Diagramme d amortissement Vitesse de piston maxi autoris e m s au commencement de l amortissement 7 masse devant tre amortie vD amortissement allong m s SRE NS RES N BOO 0 5 0 4 0 3 0 2 0 1 DS ES Mise en service d un appareil isol e Ala main faire deux courses au piston hors compression e Amener le piston en position interm diaire e Visser enti rement les deux aiguil
14. ckage provisoire il convient de respecter les conditions suivantes e stocker sur une surface plane s che e et exempte de poussi re et de vibrations Evitez imp rativement tout courbure de l OSP P V rin sans tige lin aire pneumatique OSP P 6 Montage 6 1 Remarques g n rales sur le montage Travaux de montage et mise en service seulement par du personnel sp cialis Montez l OSP P selon les prescriptions de la norme EN 983 et conform ment a la directive 94 9 CE sur la protection contre les explosions Respectez galement les indications figurant dans le catalogue OSP P Avant le montage e enlever toutes les protections pour le transport et les vacuer selon les r gles e la main faire faire deux courses au piston hors compression Toujours proc der au montage de fa on que e OSP P soit mont sans distorsion et le piston puisse tre d plac manuellement de fa on uniforme sur l ensemble de la longueur e les appareils lectriques rapport s interrupteur de fin de course compris aient l homologation n ces saire e toutes les connexions et l ments de commande soient accessibles e la plaque signal tique ATEX de m me que le ruban jaune comportant l avertissement soient lisibles e l vacuation et le cas ch ant l aspiration de l air comprim ne se fasse pas dans la zone Ex e Toujours proc der au montage de fa on qu on emp che les d p ts de poussi re sur la bande
15. de pr voir des supports interm diaires suppl mentaires L amortissement en fin de course est r glable en continu voir diagramme des amortissements dans le cata logue OSP P La lubrification se fait par lubrification permanente la graisse Mode d action Dans OSP P se piston se d place sous l action d air comprim Le dispositif d entra nement est reli de fa on fixe au piston On y fixe la charge d placer La fente en longueur dans le tube du v rin est rendue tanche et prot g e par des feuillards en acier inoxydables 5 Transport 5 1 Maniement Risque d une chute de la charge La chute d une charge repr sente un danger de mort r el Pour le transport l OSP P doit tre suspendu conform ment l illustration ci contre Ne passez jamais sous une charge en suspension Un transport ou un montage incorrect de l OSP P peut e mettre les personnes en danger e provoquer des dommages mat riels Transport de l OSP P emball l aide d une grue ou d un chariot l vateur 14 ue Le e Placer les cables ou les fourches comme indiqu dans l illustration Transport de l OSP P l aide d une grue e Placer les cables comme indiqu dans l illustration Information Il convient d informer imm diatement par crit Parker Origa GmbH ou la soci t de livraison des dommages subis pendant le transport ou des pi ces man quantes 5 2 Stockage provisoire Pour le sto
16. e commutation maxi ATEX Plaque signal tique v rin de guidage Parker Origa GmbH II 2 GD c T4 T135 C 10 C lt Ta lt 60 C Industriestra e 8 C Ex max 0 5Hz max 2m s max 8bar D 70794 Filderstadt Surveillance des produits Notre objectif est de proposer des produits s rs et la pointe de la technique C est pourquoi nous assurons la surveillance de nos produits m me apr s la livraison Veuillez nous informer imm diatement en cas de pannes ou des probl mes r p t s affectant le v rin DES ES 2 S curit Classification I 2 GD c T4 T135 C 10 C lt Ta lt 60 C max 1 Hz max 3 m s max 8 bar Ces valeurs ne peuvent tre atteintes qu condition de respecter rigoureusement les caract ristiques techni ques limit es pour ces produits Ex Utilisation conforme l objet L OSP P est con u pour tre utilis en atmospheres explosibles conform ment la Directive ATEX 94 9 CE Sa s curit de fonctionnement n est garantie que s il est utilis conform ment son objet Il n y a utilisation conform ment son objet que si l OSP P est mis en uvre dans le respect des donn es caract ristiques techniques e pour d placer des charges e pour exercer des forces L OSP P fonctionne l air comprim Une utilisation conforme l objet implique galement que tous les travaux de remise en tat et de d mon tage du cylindre ne soient effectu s que par des d panne
17. e surchauffe de l OSP P il existe un risque d explosion En cas de probl mes avec l OSP P arr tez imm diatement la machine I installation Informez sans d lai le service apr s vente du fabricant N entreprenez aucune op ration de d montage ou de remise en tat de l OSP P Assurez vous gt que les corps de v rin restent en cas de fortes variations de temp rature toujours ventil s lors du refroidissement gt le piston ne s enfonce jamais dans un corps de v rin compl tement ventil Elimination des pannes Cause possible L OSP P souffle sur n importe quel point sur la Bande d tanch it interne sali Appeler le personnel de service bande d tanch it interne L OSP P souffle dans la zone du piston Joint de piston d fectueux Appeler le personnel de service L OSP P souffle dans la zone du couvercle Joint torique d fectueux bande Appeler le personnel de service d tanch it interne sali L OSP P fonctionne lentement ou par a coups 1 Vitesse r gl e trop basse Sur 2 Pression de travail sous 2bar 1 r gler la vitesse l aide du clapet 3 Salissure par l air ou le frottement anti retour avec tranglementsur 4 D faut de graissage 2 augmenter la pression de travailsur 5 Joint d tanch it d fectueux 3 jusqu 6 pas de graisse de marche lente dans 6 appeler le personnel de service l OSP P pour une vitesse v lt 0 2 m s Le piston ne vient pas en position de fin de Aiguil
18. ealand Mt Wellington Tel 64 9 574 1744 2008 Parker Origa GmbH Sous r serves de modifications techniques Darker QORIGA Parker Origa GmbH Industriestr 8 PL Poland Varsovia Tel 48 0 22 573 24 00 parker poland parker com PT Portugal Leca da Palmeira Tel 351 22 999 7360 parker portugal parker com RO Romania Bucarest Tel 40 21 252 1382 parker romania parker com RU Russia Moscow Tel 7 495 645 2156 parker russia parker com SE Sweden Sp nga Tel 46 0 8 59 79 50 00 parker sweden parker com SE Sweden Kungs r Parker Origa AB Tel 46 227 411 00 info hose sales parker origa com SG Singapor Tel 65 6887 6300 SG Singapor Parker Origa PTE Ltd Tel 65 6483 2959 info hose sales parker origa com SK Slovakia Bansk Bystrica Tel 421 484 162 252 parker slovakia parker com SI Slovenia Novo Mesto Tel 386 7 337 6650 parker slovenia parker com TH Thailand Bangkok Tel 662 717 8140 TR Turkey Istanbul Tel 90 216 4997081 parker turkey parker com TW Taiwan Taipei Tel 886 2 2298 8987 UA Ukraine Kiev Tel 380 44 494 2731 parker ukraine parker com UK United Kingdom Gloucester Parker Origa Ltd Tel 44 8700 600655 info hogb sales parker origa com UK United Kingdom Warwick Tel 44 0 1926 317 878 parker uk parker com US United States of America Cleveland Tel 1 216 896 3000 US United States of America Parker Origa
19. er votre charge avec pr cision e N utilisez que des capteurs de signaux homologu s ATEX e Ne placez pas les capteurs de signaux proximit de pi ces ferritiques ou de charges en mou vement e Utilisez la rainure de positionnement la mieux adapt e sur la circonf rence du tube du v rin Assurez vous au moyen de la commande que e les corps de v rin restent en cas de fortes variations de temp rature toujours ventil s lors du refroidis sement e le piston ne s enfonce jamais dans un corps de v rin compl tement ventil Sur le plan neumatique e Pour commander l OSP P utilisez deux distributeurs 3 2 ou un distributeur 5 3 position normale ouvert Evitez les mouvements incontr l s lors de la mise en service ou apr s un arr t inopin Utilisez des dispositifs de remplissage des distributeurs d marrage en douceur ou similaires Utilisez des techniques de commande qui permettent d viter une d sa ration compl te des cavit s du v rin lors du refroidissement de l OSP P et un d placement du piston dans une cavit enti rement sans air R glez la vitesse l aide de clapets anti retour avec limiteur de pression visser directement l int rieur de l OSP P Utilisez des raccordements pneumatiques suffisamment dimensionn s e Assurez vous que l expulsion et le cas ch ant l aspiration d air comprim ne se produit pas en zone Ex air d chappement collect Exemples de montage
20. graisse sur le profil de glissement Information Respecter les indications de la fiche de s curit Graisse pour v rins de guidage N r f 10 550 Pr sentation tube 8 ml N r f 3184 Pr sentation bo te 1 kg DES ELLE 10 D montage limination Risque d crasement LA risque de blessures oculaires Tant qu il y a ou qu il peut y avoir de la pression Lors du d montage veillez porter des lunettes de protection Soyez particuli rement vigilant lors du d montage de l OSP P Respectez le chapitre S curit et les consignes de s curit locales Respectez aussi le mode d emploi de l ensemble de l installation Risques e Pression r siduelle dans les conduites et organes de r glage Mettre le v rin l installation lentement hors pression pour liminer la pression r siduelle dans les conduites et les organes de r glage e D placement incontr l du piston Afin d viter des mouvements incontr l s du piston la d sa ration du v rin de l installation doit se fairelentement En cas de montage vertical le piston doit tre amen sa position de fin de course basse avant la d sa ration e Pi ces lourdes susceptibles de tomber apres avoir t d tach es Les pi ces lourdes qui sont susceptibles de tomber apr s avoir t d tach es doivent tre s cu ris es Il faut s assurer qu aucune personne ne se trouve dans la zone de chute ventuelle des charges e
21. le de valve compl tement viss e R gler l aiguille de valve course Le piston entre trop durement ou des deux 1 Mauvais r glage de l amortissement de Sur c t s en position de fin de course fin de course 1 corriger le r glage avec l aguille de valvesur 2 Surcharge ventuelle 2 voir le diagramme d amortissement dans le 3 Joint d amortissement joint torique cataloguesur sur le couvercle pivot amortissement 3 appeler le personnel de service bague d tanch it de piston ou bande d tancheit interne d fectueuse Les encodeurs de signal travaillent de fa on 1 Pi ces ferritiques trop proches de Appeler le personnel de service d fectueuse l encodeur de signal 2 Encodeur de signal d fectueux V rin sans tige lin aire pneumatique OSP P 9 Maintenance Risque d ecrasement Pour effectuer les travaux de maintenance la machine l installation doit tre hors tension et l installation air comprim d sa r e Lors des travaux sur l OSP P veillez toujours respecter le mode d emploi de la machine l ensemble de l installation Risque d explosion d une atmosphere explosible N effectuez rien que les travaux de maintenance num r s ci apr s Si d autres travaux sont requis sur le l OSP P celui ci doit tre d mont et envoy Parker Origa GmbH Travaux de maintenance que vous pouvez ex cuter e V rification des raccordements contr le visuel de l tat g n r
22. les des distributeurs pour l amortissement en fin de course e D visser les deux aiguilles du distributeur d environ un tour e A rer les deux c t s de fa on uniforme Le piston s arr te apr s un court d placement e D sa rer un c t Le piston va en fin de course e Lancer un essai de fonctionnement e R gler la vitesse l aide du clapet de non retour limitation de pression e R gler l amortissement de fin de course l aide des aiguilles du distributeur I faut r gler cet amortisse ment de mani re garantir un fonctionnement sans a coups ni oscillations Pour cela il faut respecter les indications du diagramme des amortissements voir catalogue Mise en service apr s un laps de temps prolong hors pression e Ala main faire faire deux courses au piston hors compression e Amener le piston en position interm diaire e Poursuivre selon la m me proc dure que pour les appareils isol s 8 Fonctionnement Pendant le fonctionnement Risque d explosion d une atmosphere explosible Le v rin n est adapt que pour les poussi res ayant une nergie minimale d inflammation sup rieure 3 mJ En environnement explosif e aucun mat riel inflammable ne se doit se former sur les surfaces ext rieures raison pour laquelle l in tervalle de nettoyage doit tre adapt aux conditions ambiantes e aucune augmentation de frottement ne doit se produire du fait d un d faut de graissage En cas d
23. matics EN 1127 1 Explosive atmospheres Explosion prevention and Dt 1997 protection Part 1 Basic concepts and methodology EN13463 1 Non electrical equipment for potentially explosive Dt 2001 atmospheres Part 1 Basic methods and requirements EN 13463 5 Part 5 Protection by constructional safety Dt 2003 ISO 8573 1 Compressed air for general use Contaminants and purity Gb 2001 classes Further applicable regulations EC Machines Directive 98 37 EG The accompanying operating instructions contain important safety notes and instructions for the commissioning of the above named mechanical products in compliance with Directive 94 9 EC ATEX Modifications of the above named products are not permissible except with the express written agreement of the manufacturer If the above named products are installed in a higher ranking machine the new risks arising from their installation must be assessed by the manufacturer of the new machine Parker Origa GmbH il Po LT Dr Ing Robert Eschmann Head of Research and Development Treg Johann Asperger Managing Director Parker QE Parker Origa GmbH Industriestra e 8 D 70794 Folderstadt Tel 49 7158 1703 0 Fax 49 7158 64870 info hode sales parker origa com Gesch ftsf hrung Dieter Friedemann Johann Asperger Sitz Filderstadt Amtsgericht N rtingen Register Nr HRB 1119 Umsatzsteuer Ident Nr DE 147808232 Deutsche Bank AG M nchen BLZ 700 700 10 Konto 444
24. ration de la machine de l ensemble de l installation il peut encore y avoir une pression r si duelle dans l OSP P Cela peut provoquer des mouvements incontr l s de l OSP P Emp chez par des techniques de commande que les chambres des cylindres ne soient compl tement ven til es lors de la mise l arr t et que le piston n effectue une d placement contre une chambre du cylindre compl tement ventil e Dans la zone menac e d explosion Veuillez respecter le mode d emploi de la machine l ensemble de l installation Transformations et modifications Toute modification touchant la construction ou la s curit des v rins sans tige doit avoir t autoris e par crit par Parker Origa GmbH Parker Origa GmbH d cline toute responsabilit en cas de modification arbitraire dans ce sens En principe Aucun dispositif de s curit ou de protection ne doit tre d mont ou mis hors service Si vous utilisez des l ments rapport s veillez respecter les consignes de montage du fabricant Il va de soi que l on appliquera e les consignes pertinentes en mati re de protection contre les accidents e les r gles g n ralement admises en mati re de technique de s curit e les directives UE et e les dispositions nationales sp cifiques 5 V rin sans tige lin aire pneumatique OSP P Accessoires Les accessoires autoris s par le fabricant contribuent votre s curit L utilisation d autres pi
25. s par l exploitant A Risque d ecrasement risque de blessures oculaires risque de coupures Ne pas proc der a des travaux de soudage lectrique apr s le montage OSP P sur la machine ou l installa tion Le syst me d tanch it risque d tre endommag Cela peut tre la cause de mouvements incontr l s ou de bruits importants de d charge D posez l OSP P avant les travaux de soudage lectrique ou isolez le lectriquement DES ES 6 2 Conseils pour le montage Darker Res Parker oom e Fixez la charge utile uniquement par les 4 orifices filet s sur le dispositif d entra nement e Positionnez la charge utile de mani re que les couples de renversement sur le dispositif d entra nement soient inf rieurs aux valeurs qui sont indiqu es dans le catalogue OSP P e Dans le cas d OSP P longs utilisez des supports interm diaires voir distance entre sup ports dans le catalogue OSP P e Eviter les r actions de contraintes forces de liaison dues des charges guidage lin aire externe e Utiliser des dispositifs d entra nement mobiles voir catalogue OSP P e Les prescriptions de maintenance doivent tre observ es Sur le plan lectrique Assurez vous que la mise la terre dans les liaisons quipotentielles locales de la machine ou de l installa tion est incluse et qu aucun courant de compensation ne s coule a travers le v rin Des capteurs de signaux vous permettent de positionn
26. tissements du pr sent mode d emploi Obligations de l exploitant Il est demand l exploitant de s engager a e respecter l ordonnance en mati re de s curit de fonctionnement e respecter les prescriptions nationales en vigueur concernant la s curit sur le poste de travail et la protection contre les explosions e utiliser le v rin conform ment son objet La mise en service du v rin n est pas autoris e tant que l on n aura pas l assurance que la machine l instal lation dans laquelle il doit tre mont satisfait aux dispositions de la Directive machines de la CE Explication des symboles et des observations Les observations marqu es de ces symboles permettent d viter la mise en danger des personnes et des vies Communiquez les aux autres utilisateurs Symbole Explication Symbole Explication Attention Ce symbole signale les passages du Attention mode d emploi qui concernent la s curit Risque de blessure par coupure Information Symbole pour des astuces et des conseils qui facilitent l utilisation de la machi wi ae ttes d tecti ne et aident pr venir les accidents OES SCS UNEEI Ore On oi Attention Chute de charges i Attention Conseil Risque d crasement Darkor QE Accessoire disponible Conseil Porter des gants de protection Attention Attention Risk d atmosph re explosible Risque d incendie Attention Mettre la machine la terre tablir une liaison
27. urs du fabricant En cas d utilisation d autres fins il s agit d une utilisation non conforme l objet Celle ci peut tre la cause de dommages mat riels ou de mise en danger des personnes Le fabricant d cline toute responsabilit pour les dommages pouvant en r sulter C est l utilisateur qui supporte tous les risques Les utilisateurs L exploitant de l ensemble de l installation doit veiller ce que le montage de OSP P soit confi exclusive ment un personnel sp cialis habilit et qualifi On entend par personnel sp cialis habilit des ouvriers sp cialis s et ayant re u une formation qui sont au service de l exploitant du fabricant et du partenaire charg du service et travaillent en respectant les prescriptions en mati re de protection contre les explo sions Travaux dans le respect de la s curit Il est interdit e d apporter des modifications arbitraires l OSP P e d utiliser des m thodes de travail qui portent atteinte la s curit de OSP P Veuillez respecter e toutes les consignes de s curit et tous les marquages pour les raccordements pneumatiques appos s sur le cylindre Veillez ce qu ils restent parfaitement lisibles e les conseils du fabricant concernant les lubrifiants les solvants et les produits de nettoyage Dangers subsistant apr s la mise l arr t du cylindre ou de la machine l installation Risque d crasement Malgr la d sa
Download Pdf Manuals
Related Search