Home

Instruction Manual Manuel d`instruction Manual de

1. 46 23 149 110 69 23 59 59 60 60 116 31 152 152 32 32 132 134 123 130 155 Se jeuuonippe suoneuuoju Probl me Cause Solution LLI Une image ne peut pas tre effac e L image est prot g e Annulez la protection Sur une carte m moire SDHC ou SD la Changez la position de la languette de 152 languette de protection en criture est en protection en criture sur la carte m moire position de protection pour la d verrouiller CH clignote en rouge Une erreur relative la carte s est produite Mettez le cam scope hors tension Retirez et r ins rez la carte m moire Initialisez la 134 carte m moire si le clignotement persiste Autres Objectifs avec stabilisateur d image ll peut arriver que des bulles d air se forment l int rieur de l objectif en avion ou en int gr des bulles d air on t d tect es montagne Ceci n est pas un mauvais fonctionnement Les bulles d air disparaitront au l int rieur de l objectif bout d une semaine environ A propos de l cran LCD L cran a t r alis avec des techniques de tr s haute pr cision avec plus de 99 9996 de pixels actifs par rapport aux sp cifications Moins de 0 0196 des pixels peuvent occasionnellement avoir un d faut d allumage ou appara tre en noir rouge vert ou en bleu Cela n a aucun effet sur les images enregistr es et ne constitue pas un mauvais fonctionnement 156 Sch m
2. 6 6 Molette Mode de commande externe Mode VCR PLAY Sg Hors tension Manuelle Auto Priorit la vitesse Priorit ouverture Spot Nuit Enregistrement simple Programmes d enregistrement Mode r serv pour futur d veloppement de logiciel 1 8 i mmm d 9 2 eS D Touche LIGHT 17 Touche BARS FADE SELECT M 84 G Touche END SEARCH LL 41 48 Touche BARS FADE ON OFF CT 84 3 MODE SELECT 40 9 Touche MENU M 33 Commutateur FRAME RATE M 51 Molette GAIN 71 5 Touche AUDIO OUTPUT CH 91 Molette WHITE BALANCE 72 amp Indicateur Touche WHITE BALANCE e M 72 Panneau lat ral 147 63 Touche STANDBY M 37 8 trier de fixation du viseur Q 21 63 Commutateur INPUT SELECT CH1 59 Douille de viseur couleur EVF1 Q 21 Commutateur REC LEVEL CH1 1 60 Douille de moniteur ext rieur viseur EVF2 86 160 Commutateur INPUT SELECT CH2 59 Touches EVF PEAKING EVF MAGNIFYING 47 Commutateur REC LEVEL CH2 60 2 Touche EXP LOCK 70 Touche PUSH AE 67 Commutateur XLR REC CH SELECT CH1 CH2 59 Touche LENS RELEASE 27
3. Faites attention lors de l effacement des photos Les photos effac es ne peuvent pas tre r cup r es O Effacer une photo int grant un fichier de pr r glage personnalis enregistr avec le r glage PHOTO CP DATA effacera la photo et le fichier de pr r glage personnalis G Les photos prot g es 133 ne peuvent pas tre effac es Effacement d une seule photo 1 S lectionnez la photo que vous souhaitez supprimer 2 Appuyez sur la touche SET pour ouvrir le menu d op ration des photos En mode CAMERA CARD le menu d op ration des photos apparait si vous appuyez sur la touche SET pendant le contr le d une photo ou juste apr s son enregistrement 3 S lectionnez EFFACER CETTE IMAGE 4 S lectionnez EFFACER L image est effac e et l image pr c dente apparait 5 S lectionnez 1 CLORE pour refermer le menu Effacement de toutes les photos MENU 133 1 Ouvrez le menu et s lectionnez OPERATION CARTE 2 S lectionnez EFFACER LES IMAGES 3 S lectionnez OUI et refermez le menu Toutes les photos sauf celles qui sont prot g es sont effac es OPERATION CARTE EFFACER LES IMAGES 132 Protection des photos Vous pouvez prot ger vos photos importantes des effacements accidentels pendant l affichage d une seule photo ou de l cran d index EEN v vi PB O Si une carte m moire est initialis
4. 134 135 R glages de l ordre d impression Informations additionnelles R glages des options de menus et par d faut sss 136 R glages m moris s et conserv s 145 Affichages sur l cran A P bre eee u c eiue re Ree CRI RR EU PE RE Pe s usata 146 L iste des maessag6eS EE 148 Ee 149 D pa nage EU 154 Sch rmia fonctionnel nit ss ERREUR 157 Accessoires ET 110 10 EE 159 Caract ristiques V rification des accessoires fournis Adaptateur secteur compact CA 920 Coupleur DC DC 920 Batterie d alimentation BP 950G T l commande sans fil WL D5000 Cassette vid o num rique HDVM E63PR C ble st r o o Cs C ble vid o en composantes DTC 1000 2 piles AA R6 pour la t l commande sans fil CT C ble de moniteur externe Bande d ajustement pour le support du microphone externe Support d adaptateur Bandouli re SS 1100 Bouchon anti poussi re du cam scope Canon objectif vid o HD 20x zoom XL 5 4 108 mm L IS III incluant un tui souple Bouchon d objectif et Bouchon anti poussi re d objectif EC Pare soleil 10 Guide des composants Vue lat rale gauche
5. 44 Av mode de programme d exposition 69 Avec saut d image code temporel 53 D Balance des blancs 72 Bande restante 38 Barres de couleur 84 Batterie d alimentation 17 150 Batterie de sauvegarde int gr e 4 18 Bits utilisateur 7 57 Bracketing de l exposition 127 Capteur de 30 Caract ristiques 4 9 2 162 Carte m moire dM amm 32 151 Carte m moire SD SDHC 32 Cassettes d o 7 9 VE 31 151 Charge restante de la batterie 38 Clear Scan S EEN 79 Code de donn es 4 120 Code temporel S WEE 53 Commande DV WA WEE 27 93 Compensation fonction d aide la mise au point 47 Condensation If _____ Connexion un ordinateur Connexion un t l viseur Connexion un t l viseur haute d finition HDTV 87 Contr le d enregistrement 39 Contr le des photos visualisation 126 Convertisseur analogique num rique A N 95 Correction de couleurs
6. T ON 6 broches 3 ON D Lors de la connexion du cam scope un moniteur de t l vision compatible avec l entr e DV vous pouvez avoir besoin de r aliser sur le t l viseur une proc dure pour qu il reconnaisse le cam scope Si n cessaire mettez en service la conversion DV et s lectionnez si vous voulez convertir une bande enregistr e en HD au format SD en suivant la proc dure suivante Ouvrez le menu et s lectionnez CONFIG SIGNL S lectionnez CONV BAS HDI s lectionnez une option de r glage et refermez le menu 88 4 Utilisation de la prise VIDEO IN OUT ou S Vid o IN OUT C ble st r o fourni Parcours du signal gt C ble S Vid o en vente dans le commerce INPUT VIDEO Blanc L P Rouge AUDIO gt R S S1 VIDEO Pour utiliser les prises VIDEO la place de la prise connectez le t l viseur la prise VIDEO OUT du cam scope en utilisant un c ble BNC en vente dans le commerce ou connectez le t l viseur la prise VIDEO IN OUT du cam scope en utilisant un c ble vid o RCA en vente dans le commerce O Nous recommandons d alimenter le cam scope partir d une prise de courant O T l viseurs munis de prises S1 Vid o les enregistrements r alis s avec un rapport d aspect 16 9 40 s
7. 84 Format defledatedf W 35 Id o 2 71 Gain de Couleur 103 Gamma 8 102 Genlock verrouillage de synchronisation 55 Guides de rapport d aspect 139 EN Indicateur de niveau audio 60 Initialisation de la carte m moire 134 Know di ooo ooi er 102 le suu 35 Lecture de photos 130 Lecture de s quences vid o 116 Limitateur de cr te audio 60 Limite de mise au point 49 HI Manuel mode de programme d exposition 66 Marqueurs 4 444 444 cek namra bes hx 139 Matrice de couleur 103 M moire du point z ro 118 M morisation de l exposition 70 Messages d erreur 148 Microphone 25 59 Mise au point 44 Mise au point manuelle 46 Mode audio SD 58 Mode d acquisition 127 Mode d enregistrement SD 138 Mode de conversion pulldown vitesse s quentielle de 24F 52 Mode de mesure de l
8. 75 Gouple r DG sae ak RID RARO RERMPSUA 18 D Date et heure 34 D calage de l exposition 70 D filement en enregistrement code temporel 53 D filement libre code temporel 53 D pannage 154 D tail des tons 77 Diaporama 24 nues tte e asa sssi 130 D conomie d nergie 37 cr tage 103 Effacement des photos 132 Enregistrement audio 58 Enregistrement d index 81 Enregistrement de photos 124 Enregistrement de s quences vid o 36 Enregistrement en contre plong e 37 Enregistrement simple mode de programme d exposition 64 Enregistrement simultan 125 Entr e de ligne analogique 94 Entr e de vid o ext rieure 94 EXPOSITION s s u bere EE des 70 Exposition automatique temporaire Push AE 67 D Filite LR NEE 50 e EE 129 Fonctions d aide la mise au point 47 Fonctions personnalis es 105 143 Fondus 977
9. Une fois que la charge est termin e retirez la batterie de l adaptateur secteur D branchez le cordon d alimentation de la prise de courant puis d connectez le de Tournez la molette GMA sur la position OFF cam scope Alignez la batterie d alimentation avec la ligne guide et faites pression l g rement Faites glisser la batterie d alimentation vers le haut dans la direction de la fl che jusqu ce que vous entendiez un d clic l utilisation SS 25 Ligne guide Touche BATT RELEASE En tenant la touche BATT RELEASE enfonc e faites glisser la batterie d alimentation vers le bas pour la retirer 17 sjneaedoad Utilisation d une prise de courant secteur 1 Tournez la molette sur la position OFF 9 2 Fixez le coupleur DC sur le cam scope Appuyez l g rement et faites glisser le coupleur DC vers le haut dans la direction de la fl che jusqu ce que vous entendiez un d clic 3 Connectez le cordon d alimentation l adaptateur secteur compact 4 Branchez le cordon d alimentation sur une prise de courant 5 Connectez le coupleur DC sur l adaptateur secteur compact 6 Retirez le coupleur DC apr s l utilisation En tenant la touche BATT RELEASE enfonc e faites glisser le coupleur DC vers le bas pour le retirer propos de la batterie au lithium rechargeable int gr e Ce cam scope int
10. Vitesses de zoom approximatives lors de l utilisation du zoom avec l objectif HD 20x L IS III du grand angle au t l objectif Commutateur 200 SPEED Niveau de vitesse du R glage la fonction personnalis e Z00M SPEED zoom NORMAL SLOW FAST Niveau 1 5 min 3 min 1 min CONSTANT 2 Niveau 16 4 3 sec 2 sec 1 2 sec VARIABLE 1 22 60 sec 1 R glage par d faut lors de l enregistrement de s quences vid o Lors de l enregistrement de photos le r glage par d faut est FAST Quand la vitesse du zoom est trop rapide moins de 2 secondes d une extr mit l autre le cam scope a des probl mes de mise au point automatique lors de l utilisation du zoom Bague de zoom la vitesse du zoom d pend de vitesse laquelle vous tournez la bague de zoom Touches de zoom sur la poign e de transport la vitesse du zoom est constante et peut tre r gl e sur un des 16 niveaux de vitesse de zoom R glez ZOOM SPEED sur CONSTANT et changez le niveau de vitesse du zoom comme d crit pr c demment Touches de zoom sur la t l commande sans fil fournie la vitesse du zoom est constante vous ne pouvez pas la r gler G Quand un objectif de longueur focale fixe est utilis aucune indication relative au zoom n appara t sur l cran Zoom pr r gl objectifs avec une fonction de zoom pr r gl Cette fonction permet de m moriser des positions de zoom donn es Ensuite il est possible de
11. 8 O S lection du niveau de gain 1 R glez la molette sur A Tv Av ou M 2 Poussez sur la molette GAIN de facon qu elle ressorte 3 Tournez la molette GAIN pour r gler le niveau Quand la molette est r gl e sur une autre position que A commande de gain automatique le niveau de gain s lectionn apparait Accord fin du gain 1 R glez la molette sur AJ Tv Av ou M 2 R glez la molette GAIN sur 0 18 36 Le niveau du gain actuellement r gl est affich 3 Appuyez sur la touche SET Le niveau du gain affich clignote 4 Tournez la molette SELECT pour r gler le niveau de gain souhait Vous pouvez changer le niveau du gain par pas de 0 5 dB dans un plage de 0 0 18 0 dB En mode uniquement vous pouvez aussi r gler le niveau du gain sur 36 0 dB 5 Appuyez de nouveau sur la touche SET L affichage du niveau du gain s arr te de clignoter et reste allum O Quand vous s lectionnez des niveaux lev s du gain l image peut sautiller l g rement Le niveau G de gain 36 0 dB en particulier vous permet de filmer en haute sensibilit mais peut faire appara tre des parasites ou des art facts points blancs lignes verticales ou un blocage Avec la molette GAIN r gl sur commande automatique du gain vous pouvez mettre en service la limite de gain pour emp cher le cam scope de r gler un niveau sup rieur une limite pr r gl e comprise entre 3 d
12. Touche CARD 130 8 Touche AUDIO MONITOR M 91 63 Touches MIX BALANCE 91 9 Touche END SEARCH M 41 Q4 Touches I 1 118 119 Touche SEARCH SELECT ICH 118 119 amp Touche PLAY gt 116 p Touche REC PAUSE 94 Touche FF BR 116 2 Touche REW lt 116 Touche m 116 3 Touche ZERO SET MEMORY Q 118 68 Touche STOP IB 116 Touche za 116 69 Touche x2 M 116 5 Touche PAUSE III 116 0 Touche SLOW gt 116 16 Pr paration de l alimentation lectrique Charge de la batterie d alimentation D branchez le coupleur DC de l adaptateur secteur compact avant la recharge Retirez le couvre prises de la batterie d alimentation 1 2 Connectez le cordon d alimentation l adaptateur secteur compact Branchez le cordon d alimentation sur une prise de courant Fixez la batterie sur l adaptateur secteur compact Appuyez l g rement et faites glisser la batterie d alimentation dans la direction de la fl che jusqu ce que vous entendiez un d clic L indicateur de charge clignote L indicateur reste allum quand la charge est termin e compact l adaptateur secteur compact Fixation de la batterie d alimentation 1 Fixez la batterie d alimentation sur le Retirez la batterie d alimentation apr s Indicateur de la charge
13. dans los PIECES INTERIEURES N EST R PARABLE PAR L UTILISATEUR documents fournis avec l appareil POUR TOUTE R PARATION S ADRESSER UN TECHNICIEN D ENTRETIEN QUALIFI INSTRUCTIONS DE S CURIT 10 Lire les explications Toutes les informations relatives la s curit et au fonctionnement doivent tre lues avant la mise en service de l appareil Conserver les explications On conservera ces informations relatives la s curit et au fonctionnement pour toute r f rence ult rieure Se conformer aux avertissements Tous les avertissements nonc s sur l appareil et dans le mode d emploi doivent tre respect s Suivre les explications Toutes les informations relatives au fonctionnement et l entretien doivent tre respect es Nettoyage D brancher cet appareil de la prise secteur avant de le nettoyer Ne pas se servir de liquide ou de d tergent en atomiseur L appareil ne doit tre nettoy que de la mani re recommand e dans ce manuel Accessoires Ne pas utiliser d accessoires non recommand s dans ce manuel ils pourraient constituer un danger Evitez les champs magn tiques ou lectriques Ne pas utiliser le cam scope pr s d une tour de t l vision d appareils de communications portables ou de tout appareil mettant des radiations lectriques ou magn tiques qui pourraient causer des bruits d image ou endommager en permanence le cam scope Eau et h
14. CMX COLOR MAT CGN COLOR GAIN CPH COLOR PHASE RGN R GAIN GGN G GAIN BGN B GAIN RGM RG MATRIX RBM RB MATRIX GRM GR MATRIX GBM GB MATRIX BRM BR MATRIX BGM BG MATRIX ANNULER EXECUTER NORMAL CINE1 2 AUTO LOW MIDDLE HIGH STRETCH MIDDLE PRESS 0 0 9 0 0 9 0 0 9 LOW MIDDLE HIGH 0 0 9 0 0 9 OFF LOW MIDDLE HIGH OFF LOW MIDDLE HIGH NORMAL CINE1 CINE 0 50 50 0 9 9 1 PRESET A 2 PRESET B 3 PRESET C 4 PRESET D 5 PRESET E 6 PRESET F 7 8 CINE V 9 CINE F ANNULER EXECUTER 1 PRESET A 2 PRESET B 3 PRESET C 4 PRESET D 5 PRESET E 6 PRESET F 7 VIDEO C 8 CINE V 9 CINE F ANNULER EXECUTER Disponible uniquement lors de l enregistrement de s quences vid o 142 E Sous menu des fonctions personnalis s PERSONNALI FONCTION PERSO Option de sous menu C Fni C Fn2 C Fn3 Action APPLIQ ENS REGLER ENREG CARTE LIRE CARTE RETOUR ZERO Fonction personnalis e et Options de r glage DESACTIVE ACTIVE 00 SHCKLESS WB GN 01 ZOOM RING CTRL 02 Z00M SPEED 03 FOCUS RING CTRL 04 BUTTONS OPER 1 05 BUTTONS OPER 2 06 RINGS DIRECTION 07 OPER DIRECTION 08 IRIS LIMIT 09 PHOTO BUTTON 10 MARKER LEVEL 11 FAST BW MOD 12 0BJ DST UNIT 13 ZOOM INDICATOR 14 COLOR BARS 15 kHz 16 WIRELESS REMOTE 17 LANC AE SHIFT 18 TALLY LAMP 19 LED 20 CUSTOM REC ANNULER OK ANNULER OK ANNUL
15. Max 50 ohms ou moins Prises d entr e audio FRONTMIC mini jack st r o 2 3 5 mm asym trique ATT 20 dB sensibilit 61 dBV volume manuel au centre sensibilit normale vraie grandeur 12 dB 600 ohms AUDIO IN prise RCA asym trique sensibilit 12 dBV 47 kohms en charge vraie grandeur 12 dB INPUT CH1 CH 2 prise XLR broche 1 blindage broche 2 chaud broche 3 froid 20 dB 2 jeux sensibilit XLR MIC 60 dBu volume manuel au centre sensibilit normale vraie grandeur 18 dB 600 ohms XLR LINE 4 dBu volume manuel au centre sensibilit normale vraie grandeur 18 dB 10 kohms EC Prise GENLOCK Prise BNC entr e uniquement 1 Vc c 75 ohms ET Prise TC IN Prise BNC entr e uniquement 0 5 V 18 Vc c 10 kohms 8 19 Prise TC OUT Prise BNC sortie uniquement 1 Vc c 75 ohms Prise LANC Mini jack st r o z 2 5 mm Prises EVF 1 2 Connecteur 20 broches Prise EVF2 pour viseur monochrome ou moniteur externe vid o en composantes Alimentation Autres Alimentation nominale 7 4N batterie d alimentation Consommation lectrique 84 W 79 W enregistrement en utilisant le viseur couleur autofocus objectif HD 20x L IS Ill mode HD Temp ratures de fonctionnement 0 40 C Dimensions W x H x D 226 x 220 x 496 mm sans la sangle de poign e Poids Avec le viseur et le microphone atta
16. Pour retirer le flash Maintenez la touche de verrouillage enfonc e et faites glisser le levier de verrouillage vers la gauche puis retirez le flash de la griffe Utilisation du flash Do M RSR EVENT 1 R glez la molette sur un mode d enregistrement autre que M et mettez le flash sous tension Quand le flash Speedlite se charge l indicateur 4 clignote en blanc Une fois que le flash est charg l indicateur 4 reste allum en vert Si l indicateur 4 continue de clignoter en blanc pendant longtemps remplacez les piles 2 Appuyez sur la touche PHOTO pour enregistrer une photo O Attendez que le flash soit charg avant d enregistrer la photo Vous pouvez enregistrer une photo G quand le flash est en train de se charger mais le flash ne se d clenche pas O Mettez le flash Speedlite hors tension quand vous ne l utilisez pas Le flash ne se d clenche pas pendant la m morisation de l exposition et le mode M Manuel Lors de l utilisation du flash vous pouvez utiliser les vitesses d obturation 1 4 1 500 en mode Tv Le cam scope ne prend pas en charge la fonction Bounce Flash ou la fonction de syst me plusieurs flash sans fil des flashs Speedlite 420EX A30EX 550EX 580EX 580EX II Le cam scope ne prend pas en charge l metteur sans fil ST E2 pour flash Speedlite ou la fonction de commande ma tre esclave des flashs Speedlite 420EX 430EX 550EX 580EX 580EX Lors d un enregistrement dans
17. 33 sjneaedojd R glages de la date heure et de la langue R glez le fuseau horaire la date et l heure avant votre premi re utilisation du cam scope ou si la batterie rechargeable int gr e est compl tement d charg e R glage du fuseau horaire heure d t rs CH m M DI A O MENU Di 1033 CONFIG SYSTME P CONFIG D H 2 D ZONE HORAIRE NEW YORK 1 Appuyez sur la touche MENU 2 Tournez la molette SELECT pour s lectionner CONFIG SYSTME 2 et appuyez sur la touche SET 3 S lectionnez CONFIG D H puis s lectionnez ZONE HORAIRE et appuyez sur la touche SET Le r glage du fuseau horaire apparait Le r glage par d faut est New York 4 Tournez la molette SELECT pour s lectionner l option de r glage qui correspond votre fuseau horaire et appuyez sur la touche SET Pour ajuster l heure d t s lectionnez le fuseau marqu avec R glage de la date et de l heure CH MENU 133 5 S lectionnez CONFIG D H 2 et appuyez sur la touche SET L affichage de l ann e clignote 6 Tournez la molette SELECT pour s lectionner l ann e et appuyez sur la touche SET Le mois clignote R glez le reste de la date et de l heure de la m me fa on 7 Appuyez sur la touche MENU pour fermer le menu et pour d marrer l horloge DATE HEURE JAN 1 2008 12 00 AM CONFIG SYSTME El CONFIG pue b Affichage de la date et d
18. HDV sortie r glez STD LECTURE sur HDV et CONV BAS HD sur OFF DV sortie r glez STD LECTURE sur DV DV sortie d un enregistrement r alis l origine au standard HDV r glez STD LECTURE sur HDV et CONV BAS HD sur ON O Pour l entr e vid o partir l ordinateur vers le cam scope HDV entr e r glez STD LECTURE sur HDV et CONV BAS HD sur OFF DV entr e r glez STD LECTURE sur DV 96 R glages des pr r glages personnalis s Vous pouvez s lectionner un niveau pr r gl pour de nombreux param tres relatifs l image 23 param tres lors de l enregistrement d une s quence vid o 17 lors de l enregistrement d une photo Une liste des param tres est donn e dans le tableau suivant et vous pouvez trouver plus de d tails la page 102 Apr s avoir chang des param tres donn s selon vos pr f rences vous pouvez sauvegarder l ensemble des r glages sous la forme d un fichier de pr r glage personnalis Vous pouvez aussi int grer les donn es des param tres pr r gl s personnalis s actuellement utilis s dans une photo enregistr e sur la carte m moire Un maximum de 9 diff rents fichiers de pr r glage personnalis peuvent tre sauvegard s sur le cam scope et un maximum de 20 fichier de pr r glage personnalis peuvent tre sauvegard s sur une carte m moire Les fichiers de pr r glage personnalis peuvent tre copi s entre le cam scop
19. LW 1920x1080 SW 848X480 EFFACER CONTINU CAMERA VCR PLAY CAMERA CARD VCR PLAY CARD e e e e e e e e e z z z 1 Disponible uniquement lors d un enregistrement en d finition standard SD 114 57 57 122 122 125 123 137 Se jeuuonippe suoneuuoju MODE ENRG DV lors d un enregistrement en d finition standard mode SD uniquement vous pouvez s lectionner SP lecture dur e standard ou LP lecture longue dur e LP permet de prolonger l utilisation de la bande de 1 5 fois OEn fonction de la bande et des conditions d utilisation l image et le son enregistr s en mode LP peuvent tre d form s Nous vous recommandons d utiliser le mode SP pour les enregistrements importants OSi vous enregistrez fois en mode SP et LP sur la m me bande l image de lecture peut tre d form e et le code temporel peut ne pas tre crit correctement OSi vous reproduisez une bande qui a t enregistr e en mode LP avec un autre appareil num rique que ce cam scope ou vice versa l image et le son peuvent tre d form s B CONFIG AUDIO l ment de menu Options de r glage CAMERA VCR PLAY CAMERA CARD VCR PLAY CARD T REG SURV AD CH B CH MIX FIX MIX VAR e 60 BAL AUDIO 34 91 AUDI0 DV 16bit 12bit e e 58 MONITOR SEL NORMAL SORT LIGNE e 91 ANTI VENT ON OFF e 58 SENSI MICR
20. OFF ON GAIN Ic nes et affichages du gain OFF ON E ZOOM Indicateur de zoom Vous pouvez s lectionner d afficher l indicateur de zoom de fa on permanente ou uniquement pendant l utilisation du zoom Options de r glage OFF ON NORMAL ON ALWAYS R glage utilisable uniquement lors de l utilisation d objectifs avec commande de zoom longueur focale variable R I FOCUS Affichage de la distance focale Vous pouvez s lectionner d afficher l la distance de mise au point de fa on permanente ou uniquement pendant la mise au point Options de r glage OFF ON NORMAL ON ALWAYS R glage utilisable uniquement lors de l utilisation d objectifs avec la fonction Autofocus CE ND Affichages du filtre ND Options de r glage OFF ON R glage utilisable uniquement lors de l utilisation d objectifs avec filtre ND int gr K IMAGE EFFECTS Effets d image Options de r glage SKIN DETAIL Ic ne de d tail des tons chair OFF ON SELECTIVE NR Ic ne Selective NR OFF ON COLOR CORRECTION Ic ne de correction des couleurs OFF ON EI ASSIST FUNC Fonctions d assistance la mise au point Options de r glage PEAKING Ic ne de fonction de compensation OFF ON MAGNIFYING Ic ne de fonction d agrandissement OFF ON 113 CUSTOMIZE Fonctions personnalis es Options de r glage CUSTOM PRESET
21. Vous avez essay d entrer un signal vid o incompatible avec les cam scope par exemple 720p Vous avez essay de reproduire une bande enregistr e dans un standard diff rent que celui dans lequel le cam scope est r gl Quand le standard de lecture est d j r gl sur le cam scope vous avez essay d entrer un signal vid o dans un standard vid o diff rent du standard r gl Quand le standard de lecture est d j r gl sur le cam scope vous avez essay de reproduire une bande dans un standard vid o diff rent du standard r gl L objectif est mal mont Tournez l objectif jusqu ce que vous entendiez un d clic Si le message est toujours affich d montez l objectif puis remontez le Le c ble DV n est pas connect ou l appareil num rique connect est hors tension 17 153 32 151 152 32 95 95 31 94 94 116 94 Maintenance Divers Pr cautions concernant la manipulation du cam scope ONe transportez pas le cam scope en le tenant par le viseur le microphone ou un c ble ONe laissez pas le cam scope dans un endroit sujet aux hautes temp ratures tel que dans une voiture gar e en plein soleil et une forte humidit ON utilisez pas le cam scope dans un endroit sujet des champs lectromagn tiques importants tel que pr s d un t l viseur ordinaire un t l viseur plasma un metteur de radio d un appareil de communication portable ONe dirige
22. retourner aux positions de zoom pr r gl es instantan Pr r glage du zoom ment t A M AJ Tv Av 1 R glez le commutateur POSITION PRESET sur ZOOM 2 R glez le commutateur POSITION PRESET ON SET sur SET La position pr r gl e du zoom s affiche en jaune sur l indicateur de zoom POSITION PRESET FOCUS ZOOM 1 1 OFF E ON SET Retour la position pr r gl e du zoom R glez le commutateur POSITION PRESET ON SET sur ON Le cam scope revient la position pr r gl e du zoom G O La valeur de pr r glage s annule lorsque vous fixez le multiplicateur de focale XL 1 6x en option ou que vous montez un objectif d un taux de grossissement diff rent O Pour retourner la position pr r gl e du zoom le cam scope utilise la vitesse r gl e pour la vitesse de zoom constant quand le commutateur ZOOM SPEED est r gl sur CONSTANT 43 1u ui nsi6 iju3 R glage de la mise au point Les fonctions de ce chapitre sont expliqu es en utilisant l objectif HD 20x L IS III Si vous utilisez un objectif diff rent reportez vous aussi au manuel d instructions de l objectif Le cam scope peut tre r gl en mode autofocus ou de mise au point manuelle Autofocus En plus de l autofcus habituel le cam scope a aussi une fonction pour forcer l autofocus temporairement pendant l utilisation de la mise au point manuelle Mise au point manuelle Avec
23. 105 Les fonctions personnalis es apparaissent sur un cran repr sent uniquement par le num ro de l option en haut num ros 00 20 sur un fond noir et le code du r glage actuel imm diatement au dessous R initialisation d un fichier de fonctions personnalis es 1 Ouvrez le menu s lectionnez PERSONNALI puis s lectionnez le sous menu FONCTION PERSO 2 partir de la colonne de gauche s lectionnez le fichier de fonctions personnalis es que vous souhaitez r initialiser 3 Dans la barre inf rieure s lectionnez CF RETOUR ZERO 4 S lectionnez OK appuyez sur la touche SET et refermez le menu Mise en service d un fichier de fonctions personnalis es Aussi longtemps que vous ne mettez pas en service cette fonction m me si vous d finissez un fichier de fonction personnalis le cam scope fonctionne sur la base des r glages par d faut 1 Ouvrez le menu s lectionnez PERSONNALI puis s lectionnez le sous menu FONCTION PERSO 2 partir de la colonne de gauche s lectionnez le fichier de fonctions personnalis es que vous souhaitez mettre en service 3 Dans la barre inf rieure s lectionnez v APPLIQ ENS 4 S lectionnez ACTIVE et appuyez sur la touche SET v apparait c t du fichier de fonctions personnalis es actuellement en service Copie d un fichier de fonctions personnalis es sur la carte m moire 1 Ouvrez le menu s lectionnez PERSONNALI puis s lectionnez le s
24. Adaptateur secteur compact CA 920 Alimentation Secteur 100 240 V 50 60 Hz Sortie nominale Adaptateur 7 2 V CC 2 0 A 35 VA 100 V CA 47 VA 240 V CA Chargeur 8 4 V CC 1 5 A 29 VA 100 V CA 40 VA 240 V CA Temp ratures de fonctionnement 0 40 C Dimensions 75 x 99 x 51 mm Poids 215 0 sans le c ble d alimentation Batterie d alimentation BP 950G Type de batterie Batterie rechargeable au ions de lithium Tension nominale 7 4 V CC Temp ratures de fonctionnement 0 40 C Capacit de la batterie 5 200 mAh Dimensions 38 2 x 40 3 x 70 5 mm Poids 2109 Le poids et les dimensions sont approximatifs Erreurs et omissions except es Sujet changement sans notification 164 Index ELTIB uniquement l tranger utilisation du cam scope 153 AGCOSSOIl 8S L aber depth DERE GE DI 10 159 Accord ln e E EE 71 Adaptateur secteur compact 17 Affichages personnalis s 144 Affichages sur l cran 146 Agrandissement fonction d aide la mise au point 47 Alimentation fant me microphone 59 Arr t VOR iss uu uapa E ERA LR ERI RUE S 37 Att nuateur de microphone 59 60 Audio int gr 61 Auto mode de programme d exposition 63 Autofocus provisoire Push AF
25. Antigua Aruba Bahamas Barbades Bermudes Bolivie Canada Chili Colombie Cor e Costa Rica Cuba El Salvador quateur tats Unis Groenland Guam Guatemala Haiti Honduras fles Vierges Jamaique Japon Mexique Micron sie Myanmar Nicaragua Panama P rou Philippines Puerto Rico Saint Kitts et Nevis Saint Lucie Saint Vincent et les Grenadines Samoa am ricaines Surinam Taiwan Trinit et Tobago Venezuela 153 Se jeuuonippe suoneuuoju D pannage Si vous avez un probl me avec votre cam scope reportez vous cette liste Consultez votre revendeur ou un centre de service apr s vente Canon si le probl me persiste Source d alimentation lectrique Probl me Le cam scope ne se met pas sous tension Le cam scope se met hors tension tout seul L cran s allume et s teint Enregistrement lecture Probl me Les touches ne fonctionnent pas 6 clignote sur l cran RETIRER LA CASSETTE apparait sur l cran La t l commande sans fil ne fonctionne pas Des caract res anormaux apparaissent sur l cran Le cam scope ne fonctionne pas correctement Enregistrement Probl me La molette n est pas en position OFF mais le t moin POWER est teint Aucune image n apparait sur l cran REGLER LA ZONE HORAIRE LA DATE ET L HEURE apparait sur l cran Appuyer sur la touche Marche Arr t ne d marre pas l enregistrement 154 Cause La batterie d alimentatio
26. CT 55 Prise VIDEO OUT BNC rri 89 43 Num ro de s rie Prise VIDEO IN OUT RCA 89 Orifice de vis pour support d adaptateur 26 Prises OUT CH1 CH2 RCA M 91 8 Molette AE SHIFT 70 5 Prises IN CH1 CH2 RCA 1 59 19 Commutateur LOCK 37 6 Couvre prises Prises FRONT MIC M 25 Unit de fixation de la batterie LT 17 Vis de verrouillage du pare soleil 28 Touche BATT RELEASE OT 17 Levier de zoom de poign e lat ral 42 Prise HD SD SDF 87 Touche PHOTO M 124 Touche MAGN 110 Prise GENLOCK 55 Logement de la cassette 31 Prise TC OUT 55 uniquement 13 Vue avant Vue arri re 1e 22 Lampe t moin 110 13 Molette PHONES LEVEL 2 Capteur de t l commande 30 121 4 Prise casque G Sangle de poign e 25 Indicateur HDV 40 Douilles de fixation pour l adaptateur tr pied TA 100 optionnel 2 160 ou base d adaptateur tr pied fournie 45 Prise HDV DV 88 94 96 D Prise 43 Commutateurs CH1 CH2 59 5 Filetage pour tr pied 19 Commutateurs CH1 CH2 59 6 C ble de viseur 21 Commutateur A c carte bande 124 Capteu
27. Ouvrez le menu et s lectionnez CONFIG AUDIO S lectionnez ANTI VENT r glez le sur ON 5 8 et refermez le menu S lection de la sensibilit du microphone avant Vous pouvez changer la sensibilit du microphone avant sur NORMAL ou HAUT 6 dB en fonction des conditions d enregistrement NORMAL pour un enregistrement audio dans des conditions normales HAUT pour enregistrer le son un volume lev M CA Tv Av MENU CONFIG AUDIO P SENSI MICRO NORMAL 133 Ouvrez le menu et s lectionnez CONFIG AUDIO S lectionnez SENSI MICRO s lectionnez une option de r glage et refermez le menu 58 Enregistrement audio S lectionnez l entr e audio FRONT microphone fourni XLR MIC prise XLR ou XLR LINE prises XLR Vous pouvez s lectionner l entr e audio ind pendamment pour le canal 1 et le canal 2 Utilisation du microphone avant R glez la touche INPUT SELECT sur FRONT MIC Vous pouvez s lectionner le r glage du microphone avec le commutateur STEREO MONO sur le microphone lui m me en position MONO le m me signal audio monophonique est enregistr sur les canaux 1 et 2 Utilisation des prises XLR 1 Connectez le microphone une des prises XLR Pour alimenter le microphone via une alimentation fant me r glez le commutateur correspondante sur ON Vous devez raccorder le microphone avant d activer l alimentation fant me Laissez le
28. Utilisation de la t l commande sans fil Quand vous appuyez sur les touches de la t l commande sans fil dirigez la sur un des capteurs de t l commande du cam scope Le cam scope poss de 3 capteurs de t l commande 2 l avant et 1 l arri re Mise en place des piles La t l commande sans fil fonctionne avec deux piles AA R6 1 Ouvrez le couvercle du logement des piles 2 Ins rez les piles en respectant les polarit s et 3 Refermez le couvercle du logement des piles O Le cam scope et la t l commande disposent de 2 modes de capteur m 121 Si la G t l commande ne fonctionne pas v rifiez que le cam scope et la t l commande sont r gl s sur le m me mode Quand le cam scope ne fonctionne pas avec la t l commande sans fil ou qu il ne fonctionne qu une tr s courte port e remplacez les piles Remplacez bien les deux piles en m me temps O La t l commande sans fil peut ne pas fonctionner correctement si le capteur de t l commande est plac sous une lumi re trop importante ou la lumi re directe du soleil 30 Insertion jection d une cassette Utilisez uniquement une cassette vid o portant le logo IN Pour l enregistrement HDV nous recommandons d utiliser une cassette concue pour l enregistrement HDV 1 Faites glisser le commutateur 4 EJECT pour ouvrir le couvercle du logement de la cassette Le logement de la cassette s ou
29. ajustement fournie sur le support du microphone G Pour utiliser un microphone ext rieur avec un diam tre trop petit pour que le support du microphone puis ins rez le microphone Attache de la sangle de poign e Ajustez la sangle de poign e de fa on que vous puissiez atteindre le levier de zoom avec votre index et votre m dium et la touche Marche Arr t avec votre pouce Fixation de la bandouli re Faites passer une extr mit travers le dispositif de fixation de la courroie et ajustez la longueur de la bandouli re Veillez ne pas faire tomber le cam scope lorsque vous r glez la bandouli re ou la sangle de poign e 25 syneiedoid Mise en place du support d adaptateur Fixez le support d adaptateur pour pouvoir utiliser le chargeur bo tier de batterie double CH 910 optionnel ou un r cepteur de microphone sans fil disponible dans le commerce 1 Montez le support d adaptateur et fixez le solidement en serrant les vis 2 R glez la position des barres de support Barres de Si vous utilisez le CH 910 optionnel accrochez le sur les barres de support et fixez le avec le levier d arr t Pour retirer le CH 910 appuyez sur le levier d arr t dans le sens de la fl che et d gagez le CH 910 des barres de support 26 Pr paration de l objectif Reportez vous galement au manuel d instruction de l objectif en question Mise en place de l obje
30. e 32 kHz 12 bits AT D verrouill d Verrouill 48 kHz 16 bits ge D verrouill La fr quence d chantillonnage est de 48 kHz Quand SORTIE SDI est r gl sur OSD ON amp 3 appara t sur l cran et les affichages sur l cran sont inclus au signal vid o sorti par la prise SDI 61 Stabilisateur d image objectifs avec une fonction de stabilisation d image Vous pouvez s lectionner de mettre en service ou hors service le stabilisateur d image en fonction des conditions d enregistrement ca CH De M Pour mettre hors service le stabilisateur d image en utilisation l objectif HD 20x L IS III R glez le commutateur STABILIZER ON OFF sur la position OFF Vous ne pouvez pas d sactiver le stabilisateur d image pendant le mode C Enregistrement simple A STABILIZER ON OFF POSITION PRESET FOCUS ZOOM OFF G O Nous vous recommandons de d sactiver le stabilisateur d image lorsque le cam scope est mont sur un tr pied O Le stabilisateur d image est con u pour compenser un niveau normal de boug du cam scope O Le stabilisateur d image peut ne pas tre aussi efficace si vous fixez un multiplicateur de focale optionnel O CAMERA CARD le stabilisateur d image est mis en service quand vous appuyez sur la touche PHOTO jusqu mi course pour verrouiller l autofocus 62 Utilisation des modes de progra
31. 15 00 OFF 01 NORMAL 02 WARNING 00 OFF 01 NORMAL 02 WARNING R glages m moris s et conserv s Les listes suivantes indiquent les r glages qui sont m moris s et conserv s dans diverses circonstances telles que la mise hors tension du cam scope sont r glage en mode de veille ou le changement du mode de fonctionnement Si la pile bouton au lithium int gr e est puis e tous les r glages sont effac s Modes CAMERA CAMERA CARD R glage de vitesse d obturation en mode Tv R glage d ouverture en mode Av Mise hors tension R glage d ouverture vitesse d obturation en mode M Manuel Balance des blancs personnalis e M morisation de l exposition Retour au mode d sactiv R glage d ouverture vitesse d obturation en m morisation R initialisation d exposition R glage des barres de couleur Barres de couleur en hors service R glage des fondus Ouverture fermeture en fondu CAMERA CAMERA CARD R glages du MENU Affichage sur l cran du t l viseur en hors service R glages d affichage sur l cran Affichage sur le viseur clairage du panneau lat ral Accord fin du gain Limite du gain Limite de diaphragme Modes CAMERA CAMERA CARD R glage de vitesse d obturation en mode Tv R glage d ouverture en mode Av R glage d ouverture vitesse d obturation en mode M Manuel Balance des blancs personnalis e M morisation de l exposition R glage d
32. 9 Molette CH2 00 60 Touche SET M 33 6 Commutateur FRONT CH1 CH2 59 8 Molette SELECT M 33 Molette IRIS 66 69 8 Molette CH1 60 8 Touche contr le d enregistrement 19 39 11 Vue lat rale gauche Objectif HD 20x L IS III Viseur Microphone V 22 Bague de mise au point 1 44 Levier de r glage dioptrique du viseur 23 42 Touche RESET 154 3 couleur 21 24 Logement de la carte m moire 32 S lecteur de microphone STEREO MONO 59 4 Bague de fonctionnement du filtre ND 50 G Vis de verrouillage 23 5 Touche de d verrouillage du filtre ND 50 6 C ble de viseur 21 45 Touche STABILIZER ON OFF M 62 Touche de d verrouillage 24 Commutateur POSITION PRESET LL 43 8 Bague de diaphragme 66 69 9 de zoom 42 Touche gt AF 44 Touche POSITION PRESET ON SET 43 9 Pare soleil 02 28 19 Commutateur du mode de mise au point 46 12 Vue lat rale droite Prise S vid o BNC 89 Prise TC IN
33. CANON U S A INC NEW JERSEY OFFICE 100 Jamesburg Road Jamesburg NJ 08831 USA CENTRO Y SURAM RICA CANON LATIN AMERICA INC 703 Waterford Way Suite 400 Miami FL 33126 USA ASIA CANON HONGKONG COMPANY LTD 19 F The Metropolis Tower 10 Metropolis Drive Hunghom Kowloon Hong Kong The information in this manual is verified as of March 2008 Les informations contenues dans ce manuel ont t verifi es en mars 2008 La informaci n de este manual fu verificada en marzo del 2008 PUB DIM 870 CANON INC 2008
34. FOCUS LIMIT Option de sous menu et Options de r glage 2 3 2 3 3 2 OFF 18dB 15dB 12dB 9dB 6dB 3dB NIVEAU EFFET OFF BAS i MOYEN HAUT em TEINTE 0 6 6 CHROMA 0 6 6 ZONE 0 6 6 NIVEAU Y 0 6 6 NIVEAU EFFET OFF BASE MOYENET HAUTES TEINTE 0 6 6 CHROMA 0 6 6 ZONE 0 6 6 NIVEAU Y 0 6 6 CORRIGER OFF Q B Q 8 Q SEL ZONE A PHASE CLR 0 0 15 SEL ZONE B CHROMA 0 6 6 ZONE 3 1 4 NIVEAU Y 0 6 6 REV ZONE A GAIN 0 6 6 REV ZONE B GAIN B 0 6 6 4 4 1 60 1Hz 60 1Hz 203 9Hz REG AUTO REG MANUEL REG DEF ON OFF OFF 2S 45 65 85 105 ON OFF CAMERA VCR PLAY CAMERA CARD VCR PLAY CARD o o e _ Ss _ _ 52 71 77 78 75 48 79 28 124 126 49 1 Disponible uniquement lors d un enregistrement en d finition standard SD avec la vitesse s quentielle r gl e sur 24F B CONFIG ENRG l ment de menu MODE ENRG DV ENRG BU SLCT BU QUAL PHOTO TAILLE IMAGE TAILLE IM HD IMAGE N Options de r glage SP LP BU INT BU EXT 00 00 00 00 HEURE DATE A SUPER FIN a FIN si NORMAL Commutateur MODE SELECT sur HD ou SD 16 9 LW 1920x1080 SW 848X480 Commutateur MODE SELECT sur SD 4 3 L 1440x1080 S 640X480 LW 1920x1080 SW 848X480 L 1440x1080 S 640X480
35. Ic ne du fichier de pr r glage personnalis actuellement activ OFF ON CUSTOM FUNCTION Ic ne du fichier de fonction personnalis e actuellement activ OFF ON EZ RECORDING STD Ic ne du standard HD Options de r glage OFF ON I DV REC MODE Mode d enregistrement en d finition standard El Options de r glage OFF ON E FRAME RATE Affichage de la vitesse s quentielle MER Options de r glage OFF ON IE TAPE Affichages et ic nes relatifs la bande Options de r glage TIME CODE Affichage du code temporel OFF ON OPERATION MODE Ic ne de l op ration actuelle de la bande OFF ON DV CONTROL Ic ne de commande DV OFF ON IE TAPE REMAINDER Dur e restante sur la bande Vous pouvez s lectionner le reste de la bande de fa on permanente ou uniquement l avertissement quand la bande approche de sa fin Options de r glage OFF NORMAL WARNING TAPE CARD Affichages relatifs la bande carte Options de r glage EXT CONTROL Ic ne du mode de commande externe molette r gl e sur i OFF ON BARS FADE Ic ne des barres de couleur ou des fondus OFF ON IMG SIZE QUALITY Ic ne de la taille et de la qualit de la photo OFF ON IB LIGHT METERING Affichages relatifs la mesure de la lumi re Options de r glage SPOT AE POINT Cadres de Bracketing quand la mesure Spot AE est activ e OFF ON LIGHT MET
36. Quand la la couleur corriger est d termin e les zones s lectionn es apparaissent sur l cran sous la forme de z brure en alternance avec l image normale Sur un moniteur ou ordinateur connect ces zones apparaissent en blanc en alternance avec l image normale PLAY M Tv Av 4 O D termination de la couleur corriger CONFIG CAMERA b CORR COUL D 0 Qe SEL ZONE A PHASE ee 0 SEL ZONE B CHROMA nnn 0 D 3 NIVEAU Yo 0 1 Ouvrez le menu et s lectionnez CONFIG CAMERA S lectionnez le sous menu CORR COUL puis s lectionnez SEL ZONE A ou SEL ZONE 2 S lectionnez chaque option de r glage ajustez les niveaux comme n cessaire et fermez le menu PHASE CLR s lectionnez la phase de la couleur de base 0 15 de la couleur d tecter Utilisez les valeurs suivantes comme r f rence approximative O violet 3 rouge 6 orange 9 vert 12 bleu CHROMA ajustez la saturation des couleurs pour la couleur d tecter 13 niveaux 6 6 sont disponibles r glez un niveau plus lev pour d tecter les zones avec des couleurs plus riches ZONE ajustez la plage de couleur pour la couleur d tecter 4 niveaux 1 4 sont disponibles r glez un niveau plus lev pour d tecter une plage de couleur plus large NIVEAU Y ajustez la luminosit des couleurs pour la couleur d tecter 13 niveaux 6 6 sont
37. commande sans fil retourne au mode 1 quand vous remplacez les piles Changez le mode si n cessaire Sainte 121 S lection de la qualit taille des photos Changement de la qualit de la photo Vous pouvez choisir parmi Super fin Fin et Normal M Tv Av C Uniquement lors de la lecture d une bande MENU 133 CONFIG ENRG P QUAL PHOTO FIN Ouvrez le menu et s lectionnez CONFIG ENRG S lectionnez QUAL PHOTO s lectionnez une option de r glage et refermez le menu Changement de la taille de la photo D N Les tailles d image disponibles d pendent du mode de fonctionnement et des r glages du standard d enregistrement Enregistrement de photos Enregistrement simultan en mode d une photo en mode CAMERA E pho LW 1920x1080 HD SD16 9 LW 1920x1080 partir d un enregistrement en HD LW 1920x1080 SW 848x480 SW 848x480 SW 848x480 L 1440x1080 SD4 3 L 1440x1080 partir d un enregistrement en SD16 9 SW 848x480 S 640x480 o0 partir d un enregistrement en SD4 3 S 640x480 as AA Uniquement lors de la lecture d une bande Hi CONFIF ENRG TAILLE IMAGE LW1920x1080 CAMERA CAMERA CARD TAILLE IM e DN 1920x1080 VCR PLAY Ouvrez le menu et s lectionnez CONFIG ENRG S lectionnez TAILLE IMAGE IM HD en mode vcr PLAY s lectionnez une option de r glage et refermez le menu G Le
38. gl sur OSD ON 63 apparait sur l cran et les affichages sur l cran sont inclus au signal vid o sorti par la prise SDI Quand SORTIE SDI est r gl sur OSD ON G O Les affichages sur l cran inclus dans le signal de sortie vid o sont d termin s par le niveau d affichage s lectionn avec la touche EVF DISPLAY 39 Les marqueurs guide de zone de s curit marqueurs de niveau quadrillage etc ne sont jamais inclus dans la sortie du signal vid o O Le r glage CONFIG SIGNL p SORTIE COMP n est pas disponible suoixeuuo 87 2 Utilisation de la prise COMPONENT OUT Ouvrez le couvre prises INPUT vipEo Rouge C ble st r o fourni Parcours du signal C ble vid o en composantes DTC 1000 fourni Parcours du signal K Le signal audio est s par du signal vid o en composantes S lectionnez le signal vid o en composantes appropri en fonction du t l viseur ou du moniteur connect Ouvrez le menu et s lectionnez CONFIG SIGNL S lectionnez SORTIE COMP s lectionnez une option de r glage et refermez le menu 3 Utilisation de la prise HDV DV ss d CV 250F C ble DV en option ou c ble 6 broches 6 broches ES en vente dans le commerce 4
39. gre une batterie au lithium rechargeable permettant de conserver la date l heure et les autres r glages La batterie int gr e se recharge chaque fois que vous utilisez le cam scope Cependant si vous utilisez le cam scope pour seulement de courtes p riodes de temps ou si vous ne l utilisez pas pendant une p riode de plus de 3 mois la batterie se d charge compl tement Dans ce cas rechargez la batterie interne en alimentant le cam scope partir d une alimentation secteur et laissez le avec la molette r gl e sur la position OFF pendant au moins 24 heures o 18 O D branchez le DC de l adaptateur secteur compact pour pouvoir recharger une batterie d alimentation O Mettez le cam scope hors tension avant de connecter ou d connecter l adaptateur secteur O Si l adaptateur secteur compact est utilis pr s d un t l viseur des interf rences d image peuvent se produire loignez l adaptateur secteur compact du t l viseur ou du c ble d antenne O Ne connectez l adaptateur secteur compact aucun autre produit non express ment recommand pour ce cam scope O Si vous connectez un adaptateur secteur compact ou une batterie d alimentation d fectueux l indicateur de charge s teint et la charge s arr te O L indicateur de charge sert aussi d indication de l tat de la charge 0 50 clignote une fois par seconde 50 75 clignote deux fois par seconde Plus de 7596 clignote trois fois par se
40. limite de mise au point Habituellement la plage de mise au point du cam scope permet une prise de vue macro Vous pouvez mettre en service la limite de mise au point pour restreindre la plage de mise au point Lors de l utilisation de l objectif HD 20x L IS III la plage de mise au point de 10 cm oo en grand angle maximum est limit e 1 m oo sur la plage enti re du zoom PLAY M 4 Tv Av MENU cag CONFIG CAMERA proni LIMIT 0FF Ouvrez le menu et s lectionnez CONFIG CAMERA S lectionnez FOCUS LIMIT r glez le sur ON et refermez le menu apparait Si l objectif attach a une commutateur macro ind pendant Si l objectif attach ne prend pas en charge le changement du r glage macro partir du cam scope Quand il n y pas d objectif attach ER La limite de mise au point est annul e dans les cas suivants 49 1u ui nsi6 iju3 Utilisation du filtre ND objectifs avec filtre ND int gr Lors d un enregistrement dans un environnement lumineux le cam scope r gle une petite valeur d ouverture et l image risque d tre floue Lors de l utilisation d un objectif avec filtre ND int gr activez d sactivez le filtre en fonction de l affichage l cran filtre ND Bague de fonctionnement du filtre ND Avec l objectif HD 20x L IS III appuyez sur la touche de d verrouillage du filtre ND et tournez la bague de fonctionnement du filtr
41. puis s lectionnez le sous menu DON PREREG 3 S lectionnez 8 CARD gt CAMERA partir de la colonne de gauche 4 partir de la barre inf rieure s lectionnez SELECT POSITION et s lectionnez le num ro de pr r glage sous lequel vous souhaitez sauvegarder le fichier sur le cam scope 5 S lectionnez EXECUTE et sur l cran de confirmation s lectionnez EXECUTER pour charger le fichier 6 Refermez le menu sp cifiques Ces 3 fichiers de pr r glage personnalis sont prot g s et aussi longtemps que la protection n est pas retir e ils ne peuvent pas tre remplac s M me si vous supprimez ou changez les fichiers de pr r glage personnalis vous pouvez les r initialiser aux valeurs originales en r initialisant les r glages du cam scope Ouvrez le menu et s lectionnez CONFIG SYSTME S lectionnez REINIT TOUT et s lectionnez OUI sur l cran de confirmation Apr s avoir r initialis les fichiers de pr r glage personnalis 1 6 avec l option RESET ils contiennent tous les m mes r glages par d faut G Les fichiers de pr r glage personnalis 7 9 sont des r glages pr d finis con us pour des sc nes Pr r glages personnalis s 7 VIDEO C Pour la lecture sur un moniteur grand public BLK PRESS PED 2 SET Pr r glage personnalis 8 CINE V Pour la lecture sur un moniteur de t l vision avec une impression de f
42. sur OFF l entr e audio actuelle microphone entr e de ligne etc est enregistr e sous la forme d un signal audio BARS FADE Fondus Vous pouvez choisir de r aliser un fond sur partir du blanc WHITE FADE ou sur partir du noir BLACK FADE CS 1 2 EE O Pendant un enregistrement en mode de pause l enregistrement appuyez sur touche BARS FADE SELECT pour afficher l ic ne DS fondu vers le blanc ou 8 fondu vers le noir Appuyez r p titivement sur la touche permet de choisir les options dans l ordre suivant W WS BH pas d affichage L ic ne du type de fondu s lectionn clignote 2 Appuyez sur la touche BARS FADE ON OFF L ic ne d arr te de clignoter 3 Appuyez sur la touche Marche Arr t En pause l enregistrement l enregistrement d marre en fondu Pendant l enregistrement l enregistrement se termine en fondu et s arr te Apr s l entr e sortie en fondu l ic ne clignote de nouveau Pour mettre de nouveau en service le fondu appuyez sur la touche BARS FADE ON OFF tape 2 84 Standards de sortie du signal vid o Le standard de la sortie du signal vid o par les prises HD SD SDI 6 75 uniquement COMPONENT OUT et HDV DV d pend du standard utilis pour l enregistrement ou du standard de l enregistrement sur la bande en cours de lecture et des divers r glages du menu La sortie vid o de la prise VIDEO OUT ou IN OUT S
43. y PIORITE MAP est r gl sur G Quand vous appuyez fond sur la touche PHOTO avant que devienne vert la mise au point peut prendre 2 secondes 4 secondes en mode pour tre ajust e Si le sujet ne convient pas l autofocus le cam scope verrouille la mise au point Dans ce cas ajustez la mise au point manuelle avec la bague de mise au point O Si CONFIG CAMERA y PIORITE MAP est r gl sur OFF l tape 2 Q devient vert et la mise au point et l exposition sont m moris es O propos de la fonction d conomie d nergie En mode afin d conomiser l nergie quand le cam scope est aliment par une batterie d alimentation le cam scope entre automatiquement en mode d conomie d nergie si aucune op ration n est effectu e pendant 5 minutes Vous pouvez mettre hors service la fonction d conomie d nergie avec le r glage CONFIG SYSTEME MODE ECO LL 140 Pour reprendre l enregistrement si le cam scope se met hors tension automatiquement cause de la fonction d conomie d nergie appuyez sur la touche STANDBY ou tournez la molette sur OFF et de nouveau en mode d enregistrement Enregistrement d une photo sur une carte m moire pendant l enregistrement d une s quence vid o sur une bande Avec la fonction personnalis e PHOTO BUTTON CO 105 vous pouvez s lectionner de mettre en service l enregistrement simultan d une photo lors de l enregistrement d une s quence vid o sur la ban
44. 0 clignotent Ajustez la balance des blancs avec la molette SELECT sur une valeur entre 9 et 9 et appuyez de nouveau sur la touche WHITE BALANCE 5 R glage de la temp rature de couleur 1 R glez la molette POWER sur un programme d enregistrement autre que 2 R glez la molette WHITE BALANCE sur La temp rature de couleur actuellement r gl e est affich e 3 Appuyez sur la touche WHITE BALANCE 9 L affichage de la temp rature de couleur clignote 4 Touchez la molette SELECT pour r gler la temp rature de couleur souhait e 5 Appuyez de nouveau sur la touche WHITE BALANCE e L affichage de la temp rature de couleur s arr te de clignoter et reste allum 72 R glage d une balance des blancs personnalis e 1 R glez la molette POWER sur un programme d enregistrement autre que CL 2 Appuyez sur la molette WHITE BALANCE de facon qu elle ressorte 3 R glez la molette WHITE BALANCE sur une des positions pr r gl es personnalis es AouB 4 Dirigez le cam scope sur un objet blanc et effectuez un rapprochement sur l objet de facon qu il remplisse tout l cran Gardez le cam scope dans cette position sur l objet blanc jusqu la fin de l tape 5 5 Appuyez sur la touche WHITE BALANCE S4 et la lettre correspondante s arr te de clignoter et restent allum s quand le r glage est termin O Si vous avez r gl la balance des blancs personnalis e de fa on t
45. 1u ui nsi6 ju3 uniquement et de la prise COMPONENT OUT est converti en 60i en utilisant la m thode de conversion 2 3 pulldown Mode 24F 2 3 Les signaux sont convertis en 60i en utilisant la 24F m thode de conversion 2 3 pulldown Ce mode 24F B c D 8 convient pour la lecture sur un un cran de t l vision 4 2 60i a a blbib c c d did elfifif g mais peut n cessiter l tirement ou la compression de bande lecture certaines image pendant le montage Mode 24F 2 3 3 2 Les signaux sont convertis en 60i en utilisant la 24F m thode de conversion 2 3 3 2 pulldown Ce mode Cam ra A D 24F est id al pour l extraction de 24 images par L 60 alalb b b cicicidid ele f f f g seconde afin d effectuer un transfert sur un film en bande lecture liminant les images 3 3 adjacentes bc et fg sur la figure S lection de la vitesse s quentielle E R M DI Tv Av O R glez le commutateur FRAME RATE sur la position souhait e i Mode 60i F1 mode F2 mode 24F La vitesse s quentielle s lectionn e s affiche Si la position du commutateur FRAME RATE est chang e pendant l enregistrement la vitesse s quentielle ne change
46. 90 mi 70 min 80 min 60 min 90 min 70 mi 175 min 155 min 145 min 110 min 145 min 15 min 150 min 115 min 135 min 105 min 150 min 115 min n n n n n n n n n n BP 945 220 min 4 4 95 min 155 min 195 min 55 min 200 min 160 min 115 min 95 min 115 min 95 min 120 min 100 min 235 min 220 min 170 min 220 min 75 min 225 min 175 min 205 min 160 min 225 min 175 min 4 4 100 135 105 135 105 25 min 100 min 130 min min min min 120 min 95 min min min 265 min BP 950G 235 min 275 min 215 min 275 min 215 min 285 min 220 165 135 165 170 140 335 305 310 240 310 240 140 185 145 130 185 145 370 min min 285 min 225 min min min 180 min 140 min 180 min 165 min min min min min min 135 min min min min min 240 min 310 min 240 min min min min min min min BP 970G 320 min 375 min 295 min 380 min 300 min 390 min 305 min 225 min 185 min 230 min 185 min 235 min 190 min 455 min 420 min 330 min 425 min 330 min 435 min 340 min 390 min 310 min 435 min 340 min 245 min 190 min 250 min 195 min 260 min 205 min 230 min 185 min 260 min 205 min 505 min 19 sypeiedoid 20 Batterie d alimentation CALIA Dur e d enregi
47. Affichage sur l cran pendant l enregistrement d une photo Qualit et taille de la photo Indique la qualit et la taille actuellement s lectionn es pour l enregistrement des photos Ic ne de mode de mesure 128 Indique la mode de mesure actuellement s lectionn pour l enregistrement des photos Ic ne de mode d acquisition LT 127 Indique la mode d acquisition actuellement s lectionn pour l enregistrement des photos Nombre de photos restantes qui peuvent tre enregistr es sur la carte m moire E clignote en rouge pas de carte CDen vert 6 photos ou plus CG en jaune 1 5 photos CDen rouge plus de photos e L indication peut ne pas diminuer m me si un enregistrement a t fait ou peut diminuer de 2 images en une fois Tous les indicateurs apparaissent en vert quand une carte m moire est reproduite p Affichage d acc s la carte Indique que le cam scope est en train d crire sur la carte m moire Contr le d une photo juste apr s son enregistrement Vous pouvez choisir d afficher une photo pendant 2 4 6 8 ou 10 secondes apr s son enregistrement Mas ES Av BH D MENU 33 CONFIG CAMERA VISUALIS a Ouvrez le menu et s lectionnez CONFIG CAMERA S lectionnez VISUALIS s lectionnez une option de r glage et refermez le menu O Quel que soit
48. CA 920 Sheet Batterie d alimentation BP 930 BP 945 BP 950G BP 970G Moniteur externe Base d adaptateur tr pied composantes DTC 1000 C ble S Vid o z2 Cz2 T l viseur C ble st r o Magn toscope LLL C ble DV CV 250F FRE P riph rique num rique Se jeuuonippe suoneuuoju A Peut tre attach aux objectifs zoom manuels HD 20x L IS Ill HD 20x L IS Il HD 6x L 20x L IS 16x IS Il et 16x uniquement pour l enregistrement en mode SD Vous ne pouvez pas utiliser les objectifs EF S Quand vous utilisez le viseur CRT monochrome FU 1000 avec le cam scope vous pouvez utiliser l adaptateur de secteur compact ou l adaptateur pour batterie de voiture CB 920 optionnel comme source d alimentation Vous ne pouvez pas utiliser l adaptateur de batterie d alimentation fourni avec le FU 1000 la place connectez le coupleur DC directement au cam scope et connectez le l adaptateur de secteur compact ou l adaptateur pour batterie de voiture De plus vous ne pouvez pas utiliser le protecteur de microphone fourni avec le FU 1000 quand vous l utilisez avec le cam scope Lors de la fixation d un objectif EF au cam scope l quivalent 35 mm de la longueur focale effective est la suivante 4 3 environ 8 8x 16 9 environ 7 2x Uniquement pendant un enregistrement en mode SD 4 3 m A Ku 158 Accessoires en option Il est recommand
49. CONFIG ENRG S lectionnez SLCT BU s lectionnez une option de r glage et appuyez sur la touche SET Si vous s lectionnez 00 00 00 00 les options de r glage des bits utilisateur r initialisation apparaissent continuez avec la proc dure ci dessous Sinon refermez le menu CONFIG ENRG SLCT 00 00 00 00 Si vous s lectionnez 00 00 00 00 2 S lectionnez REGLAGE Le premier caract re des bits utilisateur clignote 3 Tournez la molette SELECT pour s lectionner une lettre et appuyez sur la touche SET Le caract re suivant des bits utilisateur clignote R glez le reste des bits utilisateur de la m me fa on 4 Refermez le menu O Pour r initialiser les bits utilisateur 00 00 00 00 s lectionnez RETOUR ZERO l tape 2 G O Vous pouvez enregistrer les bits utilisateur pendant un enregistrement avec le cam scope ou tout autre p riph rique analogique Les bits utilisateur r gl s dans le cam scope ne peuvent pas tre enregistr s partir d appareils num riques HDV ou DV Affichage des bits utilisateur wa ipd CONFIG AFFICH GD AFCHG UT OFF Ouvrez le menu et s lectionnez CONFIG AFFICH c S lectionnez AFCHG UT r glez le sur ON et refermez le menu Enregistrement de bits utilisateur externes Tv Av B O MENU 33 Ouvrez le menu s lectionnez CONFIG ENRG S lectionnez ENRG BU s lectionnez BU EX
50. ON ET OFF DESACTIVE ACTIVE DESACTIVE ACTIVE DESACTIVE ACTIVE DESACTIVE ACTIVE ACTIVER DESACTIVER NON OUI Version actuelle du micrologiciel du cam scope Version actuelle du micrologiciel de l objectif CAMERA VCR PLAY CAMERA CARD VCR PLAY CARD I IRA 80 80 80 80 80 80 80 80 37 34 93 47 68 70 70 39 154 BPERSONNALI l ment de menu Option de sous menu CAMERA VCR PLAY CAMERA CARD VCR PLAY CARD T PRESELECT PERS EDIT e 97 CAMERA CARD CARD CAMERA lt RETURN DON PREREG CARD CAMERA e 97 lt RETURN FONCTION PERSO C Fn1 e e e e 105 C Fn2 C Fn3 lt RETOUR AFFICH PERSO Reportez vous au tableau de la page 144 e 112 1 En mode VERIPLAY il appara t sur le menu principal et non pas sous le menu PERSONNAL I 141 Se jeuuonippe suoneuuoju E Sous menu des pr r glages personnalis s PERSONNALI PRESELECT PERS Option de sous menu EDIT CAMERA CARD CARD CAMERA Action SELECT CP TUNE RENAME PROTECT RESET SELECT CP SAVE POSITION EXECUTE IMPORT SELECT POSITION EXECUTE Param tre et Options de r glage 1 PRESET A 2 3 PRESET C 4 D 5 PRESET E 6 PRESET E 7 VIDEO C 8 CINE V 9 CINE F GAM GAMMA KNE KNEE BLK BLACK PED MASTER PED SET SETUP LEVEL SHP SHARPNESS HDF H DTL FREQ DHV DTL HV BAL COR CORING NR1 NR1 NR2 NR2
51. PLAY M Tv Av C Mise en hors service de l indicateur de niveau audio MENU T 1033 CONFIG AFFICH CD W NIV AUDIO 0N Ouvrez le menu et s lectionnez CONFIG AFFICH S lectionnez NIV AUDIO puis s lectionnez une option de r glage et refermez le menu Vous pouvez activer ou d sactiver l indicateur de niveau audio avec la touche personnalis e L1 80 R glage audio automatique R glez la touche REC LEVEL sur A INPUT B FRONT N EXRMIC e O Lors d un enregistrement audio en utilisant un G microphone vous pouvez changer la sensitivit du microphone 58 O Quand les commutateur INPUT SELECT pour les deux canaux sont r gl s sur FRONT si le commutateur REC LEVEL pour CH1 est r gl Sur A l ajustement audio est aussi appliqu automatiquement CH2 O Quand les commutateurs INPUT SELECT pour les deux canaux sont r gl s sur XLR MIC ou XLR LINE vous pouvez s lectionner si l ajustement audio pour CH2 est li celui de CH1 LINK ou si les r glages seront s par s SEP Ouvrez le menu et s lectionnez CONFIG AUDIO S lectionnez XLR ALC LINK s lectionnez une option de r glage et refermez le menu R glage audio manuel 1 R glez la touche REC LEVEL sur M 2 Tournez la molette correspondante INPUT SELECT D B FRONT CH1 ou CH2 pour ajuster le niveau audio De D de chaque canal 8 RC
52. R glez le niveau d enregistrement audio de facon ER Bs que l indicateur de niveau audio aille directement au rep re P sur l indicateur de niveau audio du panneau lat ral ou le point le plus large de l indicateur de niveau audio sur l cran uniquement occasionnellement E FRON XLRMIC CH2 1 LINE Y e cive Nous vous recommandons d utiliser le casque d coute pour r gler le niveau audio Si le niveau d entr e est trop lev le son risque d tre d form m me si l indicateur de niveau audio affiche un niveau appropri Utilisez des couteurs en vente dans le commerce 60 Vous pouvez s lectionner de synchroniser le signal audio sur le signal vid o en ajoutant un retard quivalent aux signaux audio Ouvrez le menu et s lectionnez CONFIG AUDIO S lectionnez MONITOR SEL r glez le sur SORT LIGNE et refermez le menu Si vous souhaitez contr ler le signal audio en temps r el s lectionnez NORMAL la place Dans les deux cas les signaux audio et vid o s enregistreront de facon synchronis e sur la bande O Vous pouvez mettre en service le limitateur de cr te audio pour emp cher les distorsion audio Une fois en service le limitateur de cr te audio limite l amplitude des signaux d entr e audio quand ils d passent 4 dBFS Le limitateur de cr te audio peut tre activ si au moins un des canaux est r gl sur le r glage audio manuel Ou
53. Touche contr le d enregistrement ONE PUSH LONG PUSH BARS FADE Touches BARS FADE ONE PUSH LONG PUSH END SEARCH Touche END SEARCH ONE PUSH LONG PUSH GAIN SET Touche SET pour l accord fin du gain ONE PUSH LONG PUSH E RINGS DIRECTION Direction des bagues Change la direction du r glage quand vous tournez les bagues du cam scope Options de r glage ZOOM Bague de zoom NORMAL tournez vers la haut pour le grand angle W REVERSE tournez vers la bas pour le grand angle W FOCUS Bague de mise au point NORMAL tournez vers la haut pour faire une mise au point plus pr s REVERSE tournez vers le bas pour faire une mise au poins plus pr s IRIS Bague de diaphragme NORMAL tournez vers la haut pour fermer le diaphragme REVERSE tournez vers le bas pour fermer le diaphragme EI OPER DIRECTION Direction de fonctionnement Change la direction de l ajustement lorsque vous appuyez sur les touches SHUTTER ou quand vous utilisez la molette SELECT comme curseur par exemple lors de la s lectionnez des options de r glage dans les crans de menu ou sur l cran d index Options de r glage CURSOR molette SELECT pour la navigation dans les menus NORMAL tournez vers le haut pour vous d placer vers la gauche dans le menu REVERSE tournez vers le bas pour vous d placer vers la gauche dans le menu SHUTTER Touches SHUTTER NORMAL appuyez sur la touche pour une vitess
54. VIT SEQ TEMP REEL CT 30 C e e 53 CMPT PROG DEF ENRG DEF ENRG PS e 9 53 DEF LIBRE VAL DEPART 00 00 00 00 e E 53 REGLAGE RETOUR ZERO ENT HDV DV REGENERER COPIE 94 REG VER GEN 0000 1023 1023 e 55 STD LECTURE AUTO HDV DV E e 116 SORTIE COMP 480i 1080i 480i e e e 88 SORTIE epp OSD ON ON OFF Q e e e 87 SPEC SD AUTO SD VERR e e e e 87 AV DV ON OFF 95 CONV BAS HD ON OFF _ 88 LETTERBOX ON OFF 86 Non disponible lors d un enregistrement en d finition standard SD avec la vitesse s quentielle r gl e sur 24F 2 CTIA uniquement CONV BAS HD s lectionne si vous souhaitez sous convertir la sortie du signal vid o de la prise HDV DV pendant la lecture d une bande enregistr e au standard HDV Standard de la bande R glage R glage STD LECTURE reproduire CONV BAS HD AUTO HDV DV HDV ON DV DV Pas de sortie OFF HDV HDV Pas de sortie DV ON DV Pas de sortie DV OFF DV Pas de sortie DV OLa sortie du signal vid o convertie en d finition standard est toujours en 60i quel que soit la vitesse s quentielle de l enregistrement original OM me si le son a t enregistr l origine en utilisant 4 canaux avec un autre cam scope seuls les canaux 1 et 2 sont sortis 136 B CONFIG CAMERA l ment de menu SEL MODE 24F AGC LIMIT DETAIL HAB SELECTIVE NR CORR COUL PRESEL VIT I BAL PRIVIL FB PRIORITE MAP VISUALIS
55. applique aucune autre personne que l acheteur initial de ce produit Canon ou la personne qui l a regu en cadeau sejjouuonippe suoneuuoju AVIS AU CONSOMMATEUR Si vous pr voyez faire des vid os importants ou si le produit n a pas t utilis depuis longtemps veuillez v rifier toutes les fonctions au moyen du manuel d emploi avant de vous en servir 167 DIM 870 Canon USA D 4 CANON U S A INC NEW JERSEY OFFICE 100 Jamesburg Road Jamesburg NJ 08831 USA CANON U S A INC CHICAGO OFFICE 100 Park Blvd Itasca IL 60143 USA CANON U S A INC LOS ANGELES OFFICE 15955 Alton Parkway Irvine CA 92618 USA CANON U S A INC HONOLULU OFFICE 210 Ward Avenue Suite 200 Honolulu HI 96814 USA If you have any questions call the Canon U S A Information Center toll free at 1 800 828 4040 USA only CANADA CANON CANADA INC NATIONAL HEADQUARTERS 6390 Dixie Road Mississauga Ontario L5T 1P7 CANON CANADA INC CALGARY 2828 16th Street N E Calgary Alberta T2E 7K7 CANON CANADA INC MONTREAL 5990 C te de Liesse Quebec H4T 1V7 If you have any questions call the Canon Canada Information Center toll free at 1 800 828 4040 Canada only Si vous avez des questions veuillez t l phoner sans frais au Canada 1 800 828 4040 Canada seulement MEXICO CANON MEXICANA S DE RL DE CV Blvd Manuel vila Camacho No 138 Piso 17 Col Lomas de Chapultepec C P 11000 M xico D F M xico
56. avant de le retirer du sac Quand de la condensation est d tect e OLe cam scope s arr te automatiquement et le message d avertissement DE LA CONDENSATION A ETE DETECTEE apparait pendant environ 4 secondes et clignote OSi une cassette est en place le message d avertissement DE LA CONDENSATION ETE DETECTEE RETIRER LA CASSETTE apparait et clignote Retirez la cassette imm diatement et laissez le logement de la cassette ouvert Laisser la cassette dans le cam scope peut endommager la bande OAucune cassette ne peut tre ins r e quand de la condensation est d tect e R sum faut environ 1 heure pour que les gouttelettes s vaporent Une fois que l avertissement de condensation s arr te de clignoter attendez pendant plus d une heure avant de reprendre l utilisation Utilisation du cam scope l tranger Sources d alimentation lectrique Vous pouvez utiliser l adaptateur secteur compact pour alimenter le cam scope et pour charger les batteries d alimentation dans n importe quel pays avec une alimentation comprise entre 100 et 240 V secteur 50 60 Hz Consultez un centre de service apr s vente Canon pour plus d informations sur les adaptateurs de fiche pour une utilisation l tranger Lecture sur l cran d un t l viseur Vous pouvez reproduire vos enregistrements uniquement sur des t l viseurs compatibles avec le syst me NTSC Le syst me NTSC est utilis dans les pays r gions suivants
57. cam scope du tr pied Courroie de fixation SBR 1000 Utiliser la SBR 1000 comme soutien additionnel du cam scope avec la bandouli re all gera de facon significative le poids de la cam ra lors de la prise de vue Chargeur boitier de batterie double CH 910 Le CH 910 est capable de recharger deux batteries d alimentation de mani re cons cutive Vous pouvez galement alimenter le cam scope en lui connectant le CH 910 avec des batteries d alimentation charg es Si vous fixez deux batteries d alimentation vous pourrez remplacer la batterie puis e sans couper l alimentation Batterie d alimentation Dur e de charge BP 950G 280 min BP 970G 380 min La dur e de charge varie avec les conditions de charge 160 T l commande de zoom ZR 2000 Quand le ZR 2000 est connect e la prise LANC d un cam scope Canon il est possible de commander des fonctions telles que le d marrage et l arr t de l enregistrement le zoom et la mise au point tout en regardant l image sur l affichage local sans avoir toucher au cam scope C est particuli rement pratique quand que le cam scope est mont sur un tr pied et vous souhaitez obtenir une stabilit maximum pour la prise de vue Viseur couleur FU 2000 Quand le FU 2000 est connect la douille de viseur couleur du cam scope il est possible de contr ler l image sur l cran sans avoir se trouver c t du cam sc
58. code temporel ext rieur est re u le code temporel du cam scope est synchronis avec ce code et la synchronisation set conserv e m me si vous d connectez le c ble de la prise TC IN Cependant si vous r alisez une des op rations suivantes pendant que le c ble n est pas connect un l ger d calage du code temporel se produira le code temporel correct est r tabli quand le c ble est reconnect Mise hors sous tension du cam scope Changement de la position de la molette sur ou partir de W Changement de la position du commutateur 1 5 carte bande Changement de la position du commutateur MODE SELECT ou FRAME RATE O Si le code temporel externe est incorrect ou s il y a aucune entr e de signal le code temporel interne en fonction du r glage TIME CODE CMPT PROG est enregistr la place sur la bande O Si le signal Genlock est incorrect ou s il n y a aucun signal d entr e le code temporel externe enregistr sur la bande peut tre incorrect O Lors d un enregistrement en mode SD l entr e du code temporel n est pas disponible si vous s lectionnez la vitesse s quentielle 24F le mode est annul et l affichage TC IN sur le panneau lat ral disparait O Quand le cam scope est r gl sur le standard HD la synchronisation Genlock est possible m me si le signal Genlock ext rieur est au standard SD Cependant la synchronisation Genlock ne sera pas possible si le signal Genlock ext rieur est au standard HD alo
59. dans le manuel repr sentent un XL H1S quip de l objectif 20x L IS III Modes de fonctionnement La disponibilit des diverses fonction d pend des mech eur avant votre premio ile du cam scope ou sila modes de fonctionnement indiqu s dans la barre fonctions pouvant tre utilis es dans ET IE T Appuyez sur la touche M t ce m od e 2 us Tn malatia SELECT pour s lectionner CONFIG SYSTME et appuyez sur 3 S lectionnez CONFIG D H puis s lectionnez ZONE HORAIRE et appuyez sur la A m z touche SET CH fonctions ne pouvant pas tre utilis es Le r glage du fuseau horaire apparait Le r glage par d faut est New York 4 Tournez la molette SELECT pour s lectionner l option de r glage qui correspond dans ce mode Por qua hace ai sasam b ach awia cuc Option de menu indiqu e avec sa position par d faut Marques de commerce et marques d pos es Canon est une marque d pos e de Canon Inc lk est une marque commerciale HDV et le logo HDV sont des marques commerciales de Sony Corporation et de Victor Company of Japan Ltd JVC e est une marque commerciale Microsoft Windows et Windows Vista sont des marques d pos es ou des marques enregistr es de Microsoft Corporation aux tats Unis d Am rique et ou dans d autres pays Les autres noms de produits non mentionn s ci dessus peuvent tre des marques de co
60. de fonction personnalis e sur la carte m moire partir de la carte m moire Changement des r glages de fonction personnalis e MENU PERSONNALI FONCTION PERSO C Fn1 C239 d C Fn2 C Fn3 1 Ouvrez le menu s lectionnez PERSONNALI puis s lectionnez le sous menu FONCTION PERSO L cran d dition de fonction personnalis e apparait 2 partir de la colonne de gauche s lectionnez un des 3 fichiers de fonctions personnalis es C Fn1 C Fn3 L affichage r sum montre les r glages actuels du fichier de fonction personnalis s lectionn Le curseur se d place sur la barre inf rieure de l cran d dition des fonctions personnalis es Pour retourner d un niveau en arri re sur la colonne de gauche s lectionnez M9 RETOUR et appuyez sur la touche SET 3 Dans la barre inf rieure s lectionnez CF1 REGLER Le premier param tre 00 du fichier de fonction personnalis e est mis en valeur en bleu 4 Tournez la molette SELECT pour s lectionner la fonction que vous souhaitez r gler et appuyez sur la touche SET R aliser la s lection comme souhait et appuyez sur la touche SET R p tez cette tape pour r gler les fonctions que vous souhaitez changer 5 Quand vous avez termin l ajustement de toutes les fonctions du fichier de fonctions personnalis es s lectionnez CO RETURN appuyez sur la touche SET et fermez le menu
61. de l utilisation de la bague de zoom Options de r glage NORMAL SLOW FAST 108 A ZOOM SPEED Vitesse du zoom S lectionne un jeu de 16 vitesses constantes de zoom qui seront disponibles quand le commutateur ZOOM SPEED est r gl sur CONSTANT Quand la vitesse du zoom est trop rapide moins de 2 secondes d une extr mit l autre le cam scope a des probl mes de mise au point automatique lors de l utilisation du zoom Options de r glage NORMAL SLOW FAST BE FOCUS RING CTRL Commande de la bague de mise au point S lectionne la sensibilit de la r ponse lors de l utilisation de la bague de mise au point Options de r glage NORMAL SLOW FAST R I BUTTONS OPER 1 Fonctionnement des touches Vous pouvez choisir qu une pression prolong e soit n cessaire pour activer diverses touches et emp cher leur utilisation accidentelle Quand vous s lectionnez LONG PUSH vous devez maintenir la touche press e pendant plus d une seconde Options de r glage MAGN Touche EVF MAGNIFYING ONE PUSH LONG PUSH WB SET Touche WHITE BALANCE 8 ONE PUSH LONG PUSH BUTTONS OPER 2 Fonctionnement des touches Vous pouvez choisir qu une pression prolong e soit n cessaire pour activer diverses touches et emp cher leur utilisation accidentelle Quand vous s lectionnez LONG PUSH vous devez maintenir la touche press e pendant plus d une seconde Options de r glage REC REVIEW
62. des conditions tr s sombres la lampe d appoint de l autofocus du flash Speedlite peut l allumer quand vous maintenez enfonc e la touche PHOTO jusqu mi course si vous enregistrez avec l autofocus et avec CONFIG CAMERA y PIORITE MAP r gl sur ON Le flash Speedlite ne se d clenche pas quand le mode d acquisition est r gl sur Bracketing auto 129 eun p uonesiynn Lecture de photos partir d une carte m moire Mae M 1 Av 8 O 1 Tournez la molette sur amp et r glez le commutateur A c carte bande sur Co 2 Appuyez sur la touche ou pour vous d placer parmi les photos Les photos non enregistr es avec ce cam scope transf r es partir d un ordinateur modifi es sur un ordinateur et les photos dont le nom de fichier a t chang peuvent ne pas tre reproduites correctement Respectez les pr cautions suivantes lorsque l affichage d acc s la carte appara t l cran et lorsque l indicateur CARD acc s la carte est allum ou clignote Si vous ne suivez pas cela ca pourrait causer la perte des donn es ne retirez pas la carte m moire ne changez pas la position du commutateur c c carte bande ou de la molette ne mettez pas le cam scope hors tension ne retirez pas la batterie d alimentation ni ne d connectez l alimentation Diaporam
63. e toutes les photos y compris celles qui sont prot g es sont effac es de facon permanente Protection d une seule photo 1 S lectionnez la photo que vous souhaitez prot ger 2 Appuyez sur la touche SET pour ouvrir le menu d op ration des photos En mode CAMERA CARD le menu d op ration des photos apparait si vous appuyez sur la touche SET pendant le contr le d une photo ou juste apr s son enregistrement 3 S lectionnez oz PROTEGER 4 S lectionnez ON Pour retirer la protection s lectionnez OFF 5 S lectionnez A CLORE pour refermer le menu On appara t et l image ne peut plus tre effac e Protection des photos partir de l cran d index MENU 33 1 D placez le levier de zoom vers W 6 photos maximum apparaissent 2 Ouvrez le menu et s lectionnez OPERATION CARTE S lectionnez on PROTEGER et appuyez sur la touche SET 3 S lectionnez l image que vous souhaitez prot ger et appuyez sur la touche SET On appara t sur la photo S lectionnez des photos suppl mentaires avec la molette SELECT et prot gez le de la m me fa on 4 Refermez le menu pour retourner l cran d index OPERATION CARTE j et On PROTEGER 133 SUE eun p uonesi nf Initialisation d une carte m moire Initialisez les nouvelles cartes ou quand vous obtenez le message ERREUR AU NIVEAU DE LA CARTE Vous pouvez aussi initialiser une carte m moire pour
64. effacer toutes les donn es qu elle contient L option d initialisation r guli re INITIALISER effacera la table d allocation des fichiers mais n effacera pas physiquement les donn es enregistr es Si vous devez effacer compl tement toutes les donn es s lectionnez la place l option d initialisation compl te INIT TOTALE Mae M 1 Av B O O L initialisation d une carte m moire efface toutes les donn es y compris les photos prot g es et les fichiers de pr r glage personnalis O Les photos et les fichiers de pr r glage personnalis supprim s la suite de l initialisation de carte ne peuvent pas tre r cup r s Nous recommandons d utiliser l option INIT TOTALE quand vous pensez que l enregistrement d une photo ou la lecture d une photo partir de la carte m moire prend trop de temps En fonction de la carte m moire l initialisation compl te peut prendre jusqu plusieurs minutes O Si vous utilisez une carte m moire autre que celle fournie avec le cam scope initialisez la avec le cam scope MENU 33 1 Ouvrez le menu et s lectionnez UTILISATION DE LA CARTE 2 S lectionnez INITIALISER et s lectionnez la m thode d initialisation 3 INITIALISER s lectionnez OUI INIT TOTALE s lectionnez OUI et dans l cran de confirmation s lectionnez de nouveau OUI L initialisation de la carte d marre L initialisation compl te peut tre ann
65. es continuent de se d charger naturellement Par cons quent chargez la le jour de l utilisation ou la veille pour tre s r qu elle soit compl tement charg e OFixez le cache prise sur la batterie d alimentation quand elle n est pas utilis e Les contacts avec des objets m talliques peuvent causer un court circuit et endommager la batterie d alimentation ODes prises sales peuvent entra ner un mauvais contact entre la batterie et le cam scope Essuyez les prises avec un chiffon doux ORanger une batterie d alimentation charg e pendant une longue p riode environ 1 an peut r duire sa dur e de vie ou affecter ses performances et donc nous recommandons de d charger compl tement la batterie d alimentation avant de la ranger dans un endroit sec et une temp rature inf rieure 30 C Si vous n avez pas l intention d utiliser la batterie d alimentation pendant une p riode prolong e chargez la et d chargez la compl tement au moins une fois par an Si vous poss dez plusieurs batteries d alimentation r alisez ces pr cautions en m me temps pour toutes les batteries d alimentation OBien que la plage de temp rature de fonctionnement de la batterie d alimentation soit de 0 C 40 C la plage de fonctionnement optimale est de 10 C 30 C A basse temp rature les performances seront r duites temporairement R chauffez la batterie dans votre poche avant de l utiliser ORemplacez la batterie d alimentation si la dur e d u
66. ferme le diaphragme Quand la valeur d ouverture utilis e est trop grande l image peut appara tre floue Si vous utilisez un objectif avec filtre ND int gr activez d sactivez le filtre en fonction de l affichage l cran 50 En mode 30F ou 24F l autofocus demande plus de temps qu en mode 60i O Lorsque vous effectuez un enregistrement dans des conditions de faible clairage la plage de mise au point diminue et l image risque d tre floue O La mise au point automatique risque de ne pas fonctionner correctement avec les sujets suivants Dans ce cas effectuez la mise au point manuellement Surfaces r fl chissantes Sujets avec un faible contraste ou sans lignes verticales Sujets en mouvement rapide travers des fen tres sales ou humides Sc nes de nuit 45 1u ui nsi6 iju3 Mise au point manuelle rs CH o 2 4 1 Lors de l utilisation d un objectif avec fonction d autofocus r gle le commutateur de mode du mise au point sur M appara t Quand un objectif sans fonction autofocus est Bague de utilis MF n apparait pas mise au point 2 Faites un zoom avant sur la position CE t l objectif of de 3 Tournez la bague de mise au point pour ail r gler la mise au point Kl Avec les fonctions personnalis es 1 105 vous pouvez changer la direction et la sensibilit de r ponse des r gl
67. int rieur pour la d bloquer 1 Assurez vous que l indicateur CARD acc s la carte ne clignote pas et r glez la molette sur OFF 2 Poussez le commutateur dans la direction de la fl che pour ouvrir le couvercle de la fente de carte m moire 3 Poussez une fois sur la carte m moire pour la d bloquer et retirez la 4 Refermez le couvercle du logement de la carte m moire initialiser avec le cam scope 134 O Mettez le cam scope hors tension avant d ins rer ou de retirer une carte m moire L insertion ou le retrait d une carte m moire alors que le cam scope est sous tension peut entrainer une perte permanente des donn es O Si vous utilisez d autres cartes m moire que celle fournie avec le cam scope assurez vous de les accident Quand cette languette est en position LOCK aucun image ne peut tre enregistr e ni effac e de la carte m moire O Le fonctionnement correct n est pas garanti avec toutes les cartes m moire O propos des cartes m moire SDHC les cartes SDHC sont un nouveau type de carte m moire SD avec une capacit d passant 2 Go Veuillez noter que les sp cifications des cartes m moires SDHC sont diff rent de celles des cartes SD ordinaires et vous ne pourrez pas utiliser des cartes de plus de 2 Go avec des appareils qui ne prennent pas en charge SDHC Cependant les appareils SDHC y compris ce cam scope sont r trocompatible et vous pouvez utiliser les cart
68. la colonne de gauche s lectionnez M RETURN et appuyez sur la touche SET 3 Dans la barre inf rieure s lectionnez 7 SELECT CP puis s lectionnez le nom du fichier de pr r glage personnalis que vous souhaitez changer L affichage r sum montre sous une forme abr g e les r glages actuels des param tres du fichier de pr r glage personnalis s lectionn 4 Dans la barre inf rieure s lectionnez i TUNE Le premier param tre su fichier de pr r glage personnalis est mis en valeur en bleu 5 Tournez la molette SELECT pour s lectionner le param tre que vous souhaitez r gler et appuyez sur la touche SET R aliser le r glage ou la s lection comme souhait et appuyez sur la touche SET Pendant le r glage vous pouvez v rifier l effet sur l cran R p tez cette tape pour r gler les param tres que vous souhaitez changer 6 Quand vous avez termin l ajustement de tous les param tres que vous souhaitez changer dans le fichier de pr r glage personnalis s lectionnez RETURN appuyez sur la touche SET et fermez le menu Les param tres de pr r glage personnalis apparaissent sur un cran sous la forme d abr viation G de 3 lettres suivies de la valeur du r glage Quand vous vous d placez entre les options avec la molette SELECT le nom complet en anglais de l option actuellement s lectionn e appara t en bas de l cran 98 Vous ne pouvez pas modifier
69. le r glage VISUALIS la photo est affich e aussi longtemps que vous maintenez G press e la touche PHOTO apr s l enregistrement Le menu d op ration des photos appara t si vous appuyez sur la touche SET pendant le contr le d une photo ou juste apr s son enregistrement Dans ce menu vous pouvez prot ger 133 ou effacer 132 la photo O Le r glage VISUALIS est disponible uniquement quand le mode d acquisition est r gl sur vue par vue 126 Mode d acquisition Mode d acquisition Utilisez EN Prise de vue en rafale Permet de capturer une s rie rapide de photos en maintenant press e la touche PHOTO DN Prise de vue en rafale grande Pour le nombre de prises de vue par seconde reportez vous au tableau ci dessous vitesse g Bracketing La cam scope enregistre une photo avec trois r glages diff rents de l exposition sombre normal lumineux avec un d calage de 1 2 EV Vue par vue Permet d enregistrer une seule photo en appuyant sur la touche PHOTO Av Changement du mode d acquisition 1 R glez la molette pour acc der un programme d enregistrement autre que C et d placez le commutateur 9 5 carte bande sur 2 Appuyez sur la touche DRIVE MODE pour choisir le mode d acquisition souhait Appuyer sur la touche permet de faire d filer les modes d acquisition L ic ne du mode d acquisition s lectionn s lectionn app
70. les fichiers pr r gl s prot g s Si vous essayez de modifier un fichier prot g On se met clignoter Modification du nom d un fichier de pr r glage personnalis Suivez les tapes 1 3 de Changement des param tres de pr r glage personnalis 98 pour s lectionner le fichier de pr r glage personnalis que vous souhaitez renommer 1 Dans la barre inf rieure s lectionnez E RENAME Le premier caract re du nom du fichier de pr r glage personnalis clignote 2 Tournez la molette SELECT pour s lectionner un chiffre une lettre ou une marque de ponctuation et appuyez sur la touche SET Le caract re suivant du nom du fichier de pr r glage personnalis clignote Modifiez le reste du nom du fichier de pr r glage personnalis de la m me fa on 3 Quand vous avez termin de modifier le nom du fichier de pr r glage personnalis appuyez sur la touche SET Vous retournez l cran d dition des pr r glages personnalis s 4 Refermez le menu Protection d un fichier de pr r glages personnalis s Suivez les tapes 1 3 de Changement des param tres de pr r glage personnalis 1 98 pour s lectionner le fichier de pr r glage personnalis que vous souhaitez prot ger 1 Dans la barre inf rieure s lectionnez PROTECT La marque de protection On apparait c t du nom du fichier de pr r glage personnalis Pour annuler la protection r p tez la proc dure pour un fichier de pr
71. molette AE SHIFT sur la t l commande optionnelle du zoom ZR 2000 de fa on que vous puissiez l utiliser pour la compensation d exposition ou la valeur de l ouverture Options de r glage AE SHIFT IRIS KE TALLY LAMP Lampe t moin S lectionne le fonctionnement de la lampe t moin M me si le r glage est sur OFF la lampe t moin s allume lors de la r ception d une commande de la t l commande sans fil Options de r glage ON BLINK OFF IE LED Indicateurs DEL RW S lectionne le fonctionnement des indicateurs DEL du cam scope Quand le r glage est sur TYPE 1 tous les indicateurs sauf celui de la prise HDV DV DEL sont allum s Quand le r glage est sur TYPE 2 tous les indicateur DEL sont allum s sauf celui de la prise HDV DV Options de r glage TYPE 1 TYPE 2 OFF 110 Ed CUSTOM REC Enregistrement personnalis S lectionne d int grer les affichages des caract res sur l cran date et heure comme une partie de l enregistrement vid o et d enregistrer sur la bande l image agrandie lors de l utilisation de la fonction d agrandissement Quand CHARACTER est r gl sur ON l option de menu ECRAN TV n est pas disponible et SORTIE COMP est r gl automatiquement sur 1080i 480i et vous ne pouvez pas s lectionner 480i Options de r glage CHARACTER REC Enregistrement des affichages superpos
72. niveau d cr tage dans une plage de 9 9 R glez une valeur d cr tage plus haute pour aider r duire les art facts de bruit caus s par des niveaux de nettet lev s NR 1 R duction de bruit 1 88 cu Vous avez le choix entre OFF HIGH MIDDLE ou LOW pour r duire le bruit caus par une prise de vue dans un endroit sombre ou par la trop grande augmentation du gain Si le bruit de l image est d j faible cause du r glage du gain l effet de la fonction de r duction du bruit peut ne pas se remarquer Quand le r glage est en service les autres r glages que OFF les sujets en mouvement peuvent laisser une train e NR2 R duction de bruit 2 EN cu Vous avez le choix entre OFF HIGH MIDDLE ou LOW pour r duire le bruit caus par la prise de vue d objets en mouvement rapide Produit un effet similaire la fonction de d tail des tons chair qui s applique sur toute l image Contrairement au r glage NR1 aucune train e n apparait CMX Matrice de couleur Le m lange des couleurs affecte les r glages des couleurs fondamentales et affecte l impression de l image enti re Vous avez le choix entre NORMAL CINE1 ou CINE2 Gain de couleur R glez l intensit de couleur dans une plage de 50 50 CPH Phase de couleur R glez la phase de couleur dans une plage de 9 9 La phase de couleur affecte la balance
73. ou un c ble DV 6 broches 6 broches en vente dans le commerce Pour la configuration minimum requise pour le montage vid o reportez vous au manuel d instruction du logiciel de montage vid o gm CV 250F C ble DV en option ou c ble 6 broches 6 broches en vente dans le commerce 4 broches 1 Tia ON 6 broches q lt gt RH Prise IEEE1394 DV r glages de votre ordinateur O Si l ordinateur se fige quand le cam scope est connect d connectez puis reconnectez le c ble DV Si le probl me persiste d connectez le c ble mettez le cam scope et l ordinateur hors tension puis de nouveau sur tension et reconnectez les O Assurez vous que le syst me de capture vid o de l ordinateur est compatible avec les standard de signal vid o que vous utilisez Si l ordinateur n est pas compatible avec le signal de sortie vid o du cam scope il se peut que le cam scope ne soit pas correctement d tect ou qu il ne fonctionne pas correctement D O Le transfert risque de ne pas fonctionner correctement selon le logiciel utilis et les sp cifications O Reportez vous aussi au mode d emploi de l ordinateur et du logiciel de montage G Ajustez les r glages CONFIG SIGNL STD LECTURE et CONV BAS HD en fonction des standards de signal vid o de l ordinateur connect O Pour la sortie vid o partir du cam scope l ordinateur
74. ouverture vitesse d obturation en m morisation d exposition R glage des barres de couleur Barres de couleur en hors service R glage des fondus Ouverture fermeture en fondu CAMERA CAMERA CARD R glages du MENU Affichage sur l cran du t l viseur en hors service R glages d affichage sur l cran Affichage sur le viseur clairage du panneau lat ral Accord fin du gain Limite du gain Limite de diaphragme Mode uniquement R initialisation R initialisation R initialisation Mode STANDBY R initialisation Retour l cran normal Retour au mode d sactiv Changement de l Enregistrement simple sur une autre Programme d exposition automatique Changement du mode de Programme d exposition automatique sur CO Enregistrement simple e e e Retour au mode d sactiv R initialisation R initialisation R initialisation Changement entre HD et SD Changement de la vitesse s quentielle 145 Sse jeuuonippe suoneuuoju Affichages sur l cran Affichage sur l cran pendant l enregistrement Vous trouverez plus d informations aux pages 38 et 126 La plupart des affichages sur l cran et des ic nes peuvent tre personnalis s en utilisant les affichages personnalis s 112 D Programme d exposition automatique L 63 2 Vitesse d obturation 02 66 68 Ouverture 1A 66 69 M mo
75. pas imm diatement il changera une fois que l enregistrement sera interrompu S lection du mode 24F Pulldown E m VOB NET EAN vA MENU 02 33 Ouvrez le menu et s lectionnez CONFIG CAMERA S lectionnez SEL MODE 24F s lectionnez une option de r glage et refermez le menu 2 3 24 appara t en blanc e 2 3 3 2 24F appara t en orange CONFIG CAMERA j SEL MODE 24F 2 3 O Si vous utilisez un syst me de montage qui ne soutient pas m thode de conversion 2 3 3 2 D assurez vous d enregistrer en mode 24F 2 3 pulldown Les signaux vid o enregistr s en 24F ou 30F peuvent uniquement tre reproduit avec des appareils compatibles et peuvent tre mont s uniquement avec des logiciels qui prennent en charge ces vitesses s quentielles Pour la compatibilit du mat riel et des logiciels consultez le centre de service apr s vente concern 52 R glage du code temporel S lection du r glage de la vitesse s quentielle Lors de l enregistrement en un mode autre que SD la vitesse s quentielle 24F vous pouvez s lectionner entre le code temporel avec saut d image ou sans saut d image VCR M DI Tv MENU 133 CONFIG SIGNL h TIME CODE P REG VIT SEQ TEMP REEL Ouvrez le menu et s lectionnez CONFIG SIGNL S lectionnez le sous menu TIME CODE puis REG VIT SEQ S lectionnez une option de r glage et refermez le menu Quand vous s l
76. pouvez utiliser la commande de d calage de l exposition pour d brayer manuellement le syst me d exposition automatique afin d assombrir ou d claircir l image Vous pouvez s lectionner 13 niveaux AE au choix 2 0 1 5 1 0 0 75 0 5 0 25 0 0 25 0 5 0 75 1 0 1 5 2 0 LER M EMERE 8B O 1 R glez la molette sur A Tv ou Av 2 Tournez la molette SHIFT pour r gler le niveau et le niveau de d calage s lectionn sont affich s sur l cran Vous pouvez utiliser les touches personnalis es 80 ou le r glage CONFIG SYSTME D VERR MOL AE pour viter tout manipulation accidentelle de la molette AE SHIFT 70 Gain La commande de gain r gle le niveau du signal vid o g n r en fonction de l clairage et des conditions de prise de vue S lectionnez la commande de gain automatique un des niveau de gain pr r gl compris entre 3 dB et 18 dB ou r glez avec pr cision le niveau du gain par pas de 0 5 dB Molette GAIN Utilisez A Commande de gain automatique 3 Pour l enregistrement de sc nes d int rieur faible clairage ou faible contraste avec le minimum de bruit 0 Pour des sc nes de nuit vivantes ou des sc nes sous un clairage artificiel 3 6 12 18 Augmente la luminosit des sc nes d int rieur ou faible clairage Augmente la zone de nettet 0 18 36 Accord fin du gain
77. r glage personnalis avec la marque On R initialisation d un fichier de pr r glages personnalis s Suivez les tapes 1 3 de Changement des param tres de pr r glage personnalis 98 pour s lectionner le fichier de pr r glage personnalis que vous souhaitez r initialiser aux valeurs par d faut 1 Dans la barre inf rieure s lectionnez ii RESET Un cran de confirmation apparait 2 S lectionnez EXECUTER et appuyez sur la touche SET Vous retournez l cran d dition des pr r glages personnalis s 3 Refermez le menu Vous ne pouvez pas r initialiser les fichiers pr r gl s prot g s Si vous essayez de r initialiser un fichier prot g On se met clignoter 99 Activation des pr r glages personnalis s 1 Appuyez sur la touche CUSTOM PRESET SELECT Appuyer r p titivement sur la touche permet de faire d filer les fichiers de pr r glage personnalis disponibles Vous pouvez aussi r gler une touche personnalis e telle que TC ARR PERS pour faire d filer les fichiers de pr r glage personnalis dans l ordre inverse de la fin jusqu au d but 80 Si vous n utilisez pas les pr r glages personnalis s r glez le cam scope en mode EX et le nom du fichier de pr r glage personnalis CUSTOM PRESET ON OFF SELECT s lectionn clignotent sur l cran Apr s 4 secondes le nom du fichier est r
78. s lectionnez le sous menu AFFICH PERSO 2 partir de la colonne de gauche s lectionnez C ENREG CARTE 3 S lectionnez OK appuyez sur la touche SET et refermez le menu Quand l op ration est termin e TACHE TERMINEE appara t sur l cran Lecture d un fichier d affichage personnalis partir de la carte m moire 1 Ouvrez le menu s lectionnez PERSONNALI puis s lectionnez le sous menu AFFICH PERSO 2 partir de la colonne de gauche s lectionnez C 9 LIRE CARTE 3 S lectionnez OK appuyez sur la touche SET et refermez le menu Quand l op ration est termin e TACHE TERMINEE appara t sur l cran Les fichiers d affichages personnalis s sauvegard s avec un XH G1 ou XH A1peuvent tre utilis s sur ce cam scope Liste des l ments d affichage personnalis et des options de r glage REC PROGRAMS Ic ne du mode d enregistrement Options de r glage OFF ON CAMERA DATA1 Donn es relatives la prise de vue 1 2 Options de r glage F NUMBER Valeur d ouverture affich e OFF ON SHUTTER SPEED Affichage de la vitesse d obturation OFF ON R glage utilisable uniquement lors de l utilisation d objectifs avec commande du diaphragme EZ CAMERA DATA2 Donn es relatives la prise de vue 2 2 Options de r glage EXPOSURE Indicateur d exposition et affichages de l exposition OFF ON WHITE BALANCE Ic nes et affichages de la balance de blancs
79. sortie audio ED ED N Vous pouvez accentuer le niveau du signal de sortie audio des prises CH1 CH2 de 1 Vrms 2 Vrms 6 dB Cu BR M Tv Av MENU 33 CONFIG AUDIO D NIV SORTIE 1Vrms Ouvrez le menu et s lectionnez CONFIG AUDIO S lectionnez NIV SORTIE s lectionnez une option de r glage et refermez le menu Ouvrez le menu et s lectionnez CONFIG AUDIO S lectionnez REG SURV AD s lectionnez une option de r glage et refermez le menu Vous pouvez aussi s lectionner le moniteur audio en utilisant la t l commande sans fil Si vous avez s lectionn MIX VAR ajustez l quilibre du mixage avec le r glage BAL AUDIO ou avec les touches de la t l commande sans fil S lection du moniteur audio S x o MENU 1033 CONFIG AUDIO d REG SURV CH c o 91 Sortie audio s lectionn e CH1 CH2 CH3 CH4 CH1 3 CH2 4 CH1 CH1 CH3 CH3 CH1 3 CH1 3 CH2 CH2 CH4 CH4 CH2 4 CH2 4 ALL CH ALL CH 92 Enregistrements audio sur 2 canaux Sortie gauche L ou CH1 Sortie droite R ou CH2 Sortie gauche L ou CH1 Sortie droite L ou CH1 Sortie gauche R ou CH2 Sortie droite R ou CH2 Sortie gauche Tous les canaux Sortie droite Tous les canaux Moniteur audio REG SURV AD CH CH MIX FIX MIX VAR CH gp CH MIX FIX MIX VAR CH gp CH D MIX FIX MIX VAR CH CH MIX FIX MIX VAR Enregist
80. sur la touche MENU 2 Tournez la molette SELECT pour s lectionner CONFIG AFFICH amp et appuyez sur la touche SET 3 S lectionnez REG VISEUR puis s lectionnez LUMINOSITE CONTRASTE COULEUR ou NETTETE 4 Effectuez le r glage avec la molette SELECT et appuyez sur la touche SET Apr s le r glage l affichage retourne au sous menu REG VISEUR Effectuez des r glages suppl mentaires de la m me fa on Pour plus de d tails concernant le r glage M VIS N B reportez vous la page 82 5 Appuyez sur la touche MENU pour fermer le menu Utilisation du viseur comme afficheur LCD Vous pouvez utiliser le viseur comme afficheur LCD en ouvrant l adaptateur de l oculaire Appuyez sur la touche de d verrouillage et ouvrez l adaptateur de l oculaire CD Fermez bien l adaptateur de l oculaire lorsque vous n utilisez pas le viseur comme afficheur LCD G L cran est l g rement plus clair lorsque vous ouvrez l adaptateur de l oculaire 24 Fixation du microphone 1 Desserrez la vis de verrouillage de microphone situ e sur l unit du viseur ouvrez le support du microphone et ins rez le microphone 2 Alignez le rep re du microphone sur le rep re du support du microphone et resserrez la vis de verrouillage 3 Branchez le c ble du microphone sur les prises FRONT MIC du cam scope se ferme solidement attachez d abord la bande d
81. tons chair vous pouvez r gler le cam scope pour qu il d tecte les caract ristiques de certaines couleurs ou de certains tons Les d tails dans les zones s lectionn es seront plus doux afin de gommer les imperfections de la peau Les zones s lectionn es sont marqu es sur l cran par des motifs de z brure en alternance avec l image ordinaire Sur un moniteur ou ordinateur connect ces zones apparaissent en blanc en alternance avec l image normale Vous pouvez ajuster la teinte la chrominance la zone et les niveaux si n cessaire pour d terminer les zones d tecter PLAY M Tv D termination de la tonalit d tecter pour la zone des tons chair MENU CONFIG CAMERA DETAIL HAB W TEINTE eee 0 02133 2 S 0 ZONER o oeeo r 0 NIVEAU Y 0 1 Ouvrez le menu et s lectionnez CONFIG CAMERA et s lectionnez le sous menu DETAIL 2 S lectionnez chaque option de r glage ajustez les niveaux comme n cessaire et fermez le menu TEINTE r glez la teinte pour la d tection de la zone des tons chair 13 niveaux 6 6 sont disponibles r glez les valeurs pour d tecter des teintes plus pr s du rouge ou les valeurs pour d tecter les teintes plus pr s du vert CHROMA r glez la saturation des couleurs pour la d tection de la zone des tons chair 18 niveaux 6 6 sont disponibles r glez
82. touche Marche Arr t Si la touche a t press e pendant que le cam scope tait en mode de pause l enregistrement Cam scope et appareil ext rieur d marrez l enregistrement CONFIG SYSTEME CONTROL Si la touche a t press e pendant que la cam scope tait en train d enregistrer Cam scope et appareil ext rieur arr tez l enregistrement mode pause d enregistrement Si la touche a t press e pendant que la cam scope n tai pas pr t d marrer l enregistrement Cam scope aucun changement appareil ext rieur d marre arr te l enregistrement en suivant les commandes du cam scope Si vous appuyez de nouveau sur la touche Marche Arr t apr s avoir r solu le probl me sur le cam scope ins rer une cassette etc le cam scope d marre l enregistrement alors que l appareil ext rieur continue d enregistrer O Quand ce cam scope et un appareil connect sont tous les deux en train d enregistrer si ce G cam scope s arr te d enregistrer cause d une autre cause que la pression de la touche Marche Arr t par ex si la bande a atteint sa fin l appareil connect continue d enregistrer Quand ce cam scope s arr t d enregistrer vous pouvez noter une br ve interruption du son sur l appareil connect O L tat du p riph rique connect est indiqu de la fa on suivante EU e Le p riph rique connect est en train d enregistrer 1 M Le p riph riqu
83. transport et pour son rangement Objectif zoom manuel 16x XL 5 4 86 4 mm Objectif zoom haute r solution avec deux modes zoom manuel et lectrique un filtre ND int gr et des fonctions AE Multiplicateur de focale XL 1 6x Montez ce multiplicateur de focale entre l objectif XL Canon et le cam scope pour augmenter la longueur focale de l objectif de 1 6x BP 950G BP 970G c2 C 159 Sse jeuuonippe suoneuuoju Adaptateur EF XL Vous permet de monter des objectifs EF Canon sur le cam scope La diff rence de taille entre le capteur CCD de 1 3 de pouce du cam scope et un film de 35 mm signifie que la profondeur de focale effective des objectifs des appareils photo est multipli e par 8 8 fois 4 3 7 2 fois 16 9 Demandez votre revendeur local la confirmation de compatibilit avec les objectifs choisis Viseur CRT monochrome FU 1000 Viseur monochrome de qualit professionnelle avec tube cathodique de 1 5 pouce Si vous utilisez le FU 1000 avec le cam scope vous pourrez alimenter l appareil via le CA 920 ou via le CB 920 en option L adaptateur de batterie d alimentation fourni avec le FU 1000 n est pas n cessaire Fixez le coupleur DC directement sur le cam scope puis connectez le avec le CA 920 CB 920 Adaptateur tr pied TA 100 Le TA 100 vous permet de fixer retirer rapidement le
84. un niveau plus lev pour d tecter les zones avec des couleurs plus riches r glez la plage de couleur pour la d tection de la zone des tons chair 13 niveaux 6 6 sont disponibles r glez un niveau plus lev pour d tecter une plage de couleur plus large NIVEAU Y r glez la luminosit pour la d tection de la zone des tons chair 18 niveaux 6 6 sont disponibles r glez un niveau plus lev pour d tecter les zones plus lumineuses 1u ui nsi6 iju3 Activation de la fonction de d tail des tons chair MENU 33 1 Ouvrez le menu et s lectionnez CONFIG CAMERA S lectionnez le sous menu DETAIL HAB puis s lectionnez NIVEAU EFFET 2 S lectionnez une option de r glage et refermez le menu Vous pouvez s lectionner la force de l effet parmi faible moyen ou lev Q apparait CONFIG CAMERA DETAIL HAB W NIVEAU EFFET 0FF 17 R duction du bruit s lective Avec la fonction de r duction du bruit s lective vous pouvez r gler le cam scope pour qu il d tecte les caract ristiques d une certaine couleur ou d un certain ton et r duise automatiquement le bruit des zones s lectionn es C est particuli rement utile pour l incrustation couleur en choisissant la r duction de bruit s lective pour la couleur du fond vert ou bleu clair il est possible de r aliser une image composite plus facilement Les zones s lectionn es sont marqu
85. 0p 480 601 ON 480 60i 480 601 car uniquement 2 CONFIG SIGNL p SPEC SDI r gl sur SD VERR 3 CONFIG SIGNL E SORTIE COMP r gl sur 4801 4 5 6 r gl sur OSD ON J N r gl sur ON Converti 60i CONFIG SIGNL CONV BAS HD r gl sur ON L image 16 9 est compress e horizontalement un rapport d aspect 4 3 Les affichages sur l cran ne seront pas int gr s dans la sortie vid o m me si CONFIG SIGNL SORTIE SDI est Converti 60i en utilisant la m thode de conversion 2 3 pulldown suoixeuuo I Les affichages sur l cran ne seront pas int gr s dans la sortie vid o m me si CONFIG AFFICH p ECRAN TV est 85 Connexion d un moniteur t l viseur Les diff rents modes d enregistrement et les prises de sortie correspondantes sont donn es dans le tableau ci dessous S Prise HD SD SDI COMPONENT OUT Prise HDV DV Prises VIDEO et HD LETTERBOX 1920x1080 D3 1440x1080 MPEG TS r gl sur OFF P LETTERBOX 50 SDI 01 5 5 r gl sur ON SDen16 9 LETTERBOX 640x480 D1 SD DV SD r gl sur OFF LETTERBOX SD SDI D1 SD DV SD uu 9 9 EO SD en 4 3 640x480 D1 SD Normal DV SD fel lel 9 Q CELIB uniquement Affichage de l cran du viseur sur un moniteur ext rieur L cran d un moniteur ext rieur ou du vis
86. 3 09 Touche PHOTO A 124 Touche MAGN 110 2 Orifices de vis pour support d adaptateur 26 Touche START STOP MA 36 5 Touche REC enregistrement 94 GGriffe 129 Microphone V 25 Touche kk avance rapide 11 116 Touche 101 130 G Vis de verrouillage du viseur 21 Levier de zoom de poign e de transport 42 Touche lecture 116 Touche SLIDESHOW 130 Touche EJECT 31 8 Touches CUSTOM KEYS M 80 3 Touche lt rembobinage 116 Touche 101 130 Touche EVF DISPLAY 39 10 Touche CUSTOM PRESET ON OFF MA 100 Touche IB arr t 116 119 Touche mode de mesure 128 Touche CUSTOM PRESET SELECT MA 100 2 Capteur de t l commande 30 121 Touche HI pause 116 Touche DRIVE MODE M 127 3Lampe t moin 110 15 T l commande sans fil WL D5000 Touche PHOTO M 124 Touche REMOTE SET 121 Touche START STOP 36 2 Touche AV DV 95 Touche MENU M 33 8 Touches du zoom M 42 2 Touche TV SCREEN 81 49 Touches de s lection du menu M 33 Touche SLIDESHOW 130 Q9 Touche SET 33 amp Touche DATA CODE 120 Touche CARD M 130 2 Touche INDEX WRITE 81
87. 55 min 350 min 260 min 195 min 260 min 195 min 230 min 185 min 240 min 185 min 270 min 205 min 560 min Pr paration du cam scope Mise en place et retrait du viseur couleur Mise en place du viseur couleur 1 Faites glisser le viseur le long de l trier et serrez la vis de verrouillage 2 Connectez le c ble du viseur la douille EVF1 sur le bo tier du cam scope Ins rez la fiche du c ble directement dans la douille du cam scope 3 Accrochez le c ble du viseur au collier de serrage Pour utiliser le viseur CRT monochrome FU 1000 connectez le la place sur la douille EVF2 du cam scope Retrait du viseur 1 D branchez le c ble 2 Desserrez la vis de verrouillage et retirez le viseur de l trier en le faisant glisser 21 sjneaedojd Fixation et retrait de l ceilleton Vous pouvez modifier la position de l illeton de fa on utiliser l ceil gauche ou l ceil droit D tachez l illeton et r attachez le si vous souhaitez changer sa position pour une utilisation avec l ceil droit ou l eeil gauche Fixation de l ceilleton Alignez l orifice du levier de r glage dioptrique du viseur sur le levier et tirez sur l eeilleton pour le mettre en place Utilisation avec l il droit Utilisation avec l il gauche Retirez l ceilleton comme indiqu sur le sch ma 22 Ajustement de l
88. 6 17 18 19 20 1 Uniquement avec un objectif qui prend en charge cette fonction SHCKLSS WB GN ZOOM RING Z00M SPEED FOCUS RING CTRL BUTTONS OPER 1 BUTTONS OPER 2 RINGS DIRECTION OPER DIRECTION IRIS LIMIT PHOTO BUTTON MARKER LEVEL FAST BW MOD 0BJ DST UNIT ZOOM INDICATOR COLOR BARS 1kHz TONE WIRELESS REMOTE LANC AE SHIFT TALLY LAMP LED CUSTOM REC WHITE BALANCE GAIN MAGN WB SET REC REVIEW BARS FADE END SEARCH GAIN SET Z00M FOCUS IRIS CURSOR SHUTTER PHOTO CP DATA PHOTO MAGNIFYING MARKER ASPECT SAFETY MAGN PEAKING AE SHIFT IRIS CHARACTER REC MAGNIFYING REC M 0000 2 Uniquement pendant m morisation de l exposition 3 Uniquement quand LED est r gl sur une valeur autre que OFF Quand LED est r gl sur OFF cette fonction est aussi r gl e sur OFF Tv e OFP OFF NORMAL NORMAL e e e e e e e e OFF VCR PLAY 107 Disponibilit des fonctions personnalis es pour chaque programme d enregistrement mode de lecture CD photos Fonction personnalis e M A Tv Av Hid 00 SHCKLSS WB GN WHITE BALANCE OFP OFF GAIN i 01 ZOOM RING CTRL REC REVIEW 02 Z00M SPEED _ FAST FAST 03 FOCUS RIN
89. A GARANTIE Faire parvenir l quipement vid o digital Canon dans sa boite originale ou un emballage quivalent convenablement emball et enti rement assur frais d exp dition pay s d avance avec une copie de la facture ou d une autre preuve d achat une copie de la pr sente carte de garantie et la description du probl me l un des bureaux de service Canon au Canada RESTRICTIONS Sauf tel que l exigent les lois applicables la pr sente garantie remplace toutes les autres garanties modalit s ou d clarations explicites ou implicites statutaires ou autres concernant ce produit Canon y compris des garanties ou des modalit s implicites de qualit marchande ou d adaptabilit une fin particuli re Canon Canada n est aucunement responsable des dommages sp ciaux accessoires ou indirects ou des pertes qui peuvent d couler en raison d une n gligence ou autrement de l usage impropre ou abusif ou de l impossibilit d utiliser ce produit Canon y compris la perte de profits de revenus de vid ocassettes ou de jouissance ou encore de tout d faut de respecter toute garantie modalit ou d claration explicite ou implicite Tout recouvrement relatif cette garantie ne devrait pas exc der le prix d achat de l appareil Canon Canada n assume aucune autre responsabilit relativement ce produit Canon et elle interdit quiconque de le faire en son nom Sauf tel que l exigent les lois applicables la pr sente garantie ne s
90. B et 15 dB Ouvrez le menu et s lectionnez CONFIG CAMERA S lectionnez AGC LIMIT r glez le niveau de gain maximum et refermez le menu 71 1ueujaasiBo4u3 Balance des blancs Le cam scope utilise un processus de balance lectronique pour talonner l image en vue d un affichage couleur pr cis sous diff rentes conditions d clairage En plus du mode compl tement automatique les modes de balance des blancs comprennent un mode int rieur un mode ext rieur un r glage de la temp rature de couleur et deux valeurs pr r gl es personnalis es par l utilisateur Molette WHITE BALANCE Utilisez AWB R glage automatique de la balance des blancs 3k ext rieur Beau soleil 5 600 K 25 int rieur clairage incandescent 3 200 K 4 temp rature de R glage d pendant de la teinte d un clairage particulier 2 000 15 000 K par incr ment de 100 K couleur Pr r glage personnalis A Pr r glage personnalis 3 200 5 600 K B ex 2 2 S lection du r glage de la balance des blancs 1 R glez la molette POWER sur un programme d enregistrement autre que Q 2 Poussez la molette WHITE BALANCE de facon qu elle ressorte 3 R glez la molette WHITE BALANCE sur le r glage souhait de la balance de blancs Vous pouvez r gler avec pr cision les r glages 2 25 pr r gl s Appuyez sur la touche WHITE BALANCE S4 de fa on que l ic ne de pr r glage et la valeur neutre
91. CLE DE LA CARTE MEMOIRE EST OUVERT LES TETES SONT SALES UTILISER UNE CASSETTE DE NETTOYAGE MISE EN VEILLE NOM INCORRECT OBJECTIF INCOMPATIBLE HD PAS DE CARTE PAS DE PHOTOS PROTEGE PAR DES DROITS D AUTEUR RESTRICTION DE DOUBLAGE PROTEGE PAR DES DROITS D AUTEUR RESTRICTION DE LECTURE REGLER LA ZONE HORAIRE LA DATE ET L HEURE RETIRER LA CASSETTE SIGNAL D ENTREE NON COMPATIBLE SPECIFICATIONS DE CASSETTE INCORRECTES RESTRICTION DE LECTURE STANDARD LECTURE VERROUILLEE ENTREE DV INCOMPATIBLE STANDARD LECTURE VERROUILLEE LECTURE RESTREINTE VERIFIER OBJECTIF VERIFIEZ ENTREE HDV DV 148 Explication ll n y a plus de place sur la carte m moire Remplacez la par une autre carte ou effacez des photos Vous avez mont un objectif qui ne prend pas en charge l enregistrement de photos La batterie d alimentation est d charg e Remplacez ou chargez la batterie d alimentation De la condensation d humidit a t d tect e dans le cam scope Une erreur s est produite au niveau de la carte m moire Le cam scope ne peut pas enregistrer ou reproduire l image L erreur peut tre temporaire Si le message dispara t apr s 4 secondes et que CE clignote en rouge mettez le cam scope hors tension retirez la carte puis r ins rez la Si CE devient vert vous pouvez continuer l enregistrement ou la lecture La bande a atteint sa fin Rembobinez la bande ou remplacez la cassette L image n est pas enregistr
92. Canon PUB DIM 870 XL H 1 HD Video Camera Recorder XL H 1 A Cam scope et lecteur vid o HD Videoc mara y grabadora HD Mini Y Piero MINE NTSC Consignes relatives l utilisation AVERTISSEMENT POUR R DUIRE LES RISQUES D INCENDIE OU DE CHOC LECTRIQUE NE PAS EXPOSER CET APPAREIL LA PLUIE NI L HUMIDIT AVERTISSEMENT POUR R DUIRE LES RISQUES D INCENDIE OU DE CHOC LECTRIQUE AINSI QUE LA PRODUCTION DE PARASITES UTILISER UNIQUEMENT LESACCESSOIRES RECOMMAND S AVERTISSEMENT SUR LES DROITS D AUTEUR l enregistrement non autoris d informations prot g es par des droits d auteur peut enfreindre les droits sur la propri t artistique et aller l encontre des dispositions de la loi sur les droits d auteur ATTENTION POUR VITER LES CHOCS LECTRIQUES INTRODUIRE LA LAME LA PLUS LARGE DE LA FICHE DANS LA BORNE CORRESPONDANTE DE LA PRISE ET POUSSER JUSQU AU FOND Mises en garde importantes L clair termin d une fl che l int rieur d un triangle indique l utilisateur la pr sence AN l int rieur de l appareil d une tension dangereuse non isol e ayant une amplitude suffisante pour provoquer une lectrocution ATTENTION AFIN D VITER TOUT RISQUE D LECTROCUTION NE PAS ko point ten d un triangle Inqique que des instructions de Tonctionnement RETIRER LE CAPOT OU COUVERCLE ARRIERE AUCUNE DES tes
93. EG super fin fin normale Le fonctionnement du cam scope a t test avec des cartes m moire SD SDHC allant jusqu 16 Go La performance ne peut tre garantie pour toutes les cartes m moire SD Le cam scope prend en charge le format Exif 2 2 aussi appel Exif Print Exif Print est un standard permettant d am liorer les communications entre les cam scopes et les imprimantes En effectuant une connexion une imprimante compatible avec Print Exif les donn es d image du cam scope au moment de la prise de vue sont utilis es et optimis es permettant une impression de grande qualit 162 Bornes 48 18 Prise HD SD SDI Prise BNC sortie uniquement 0 8 Vc c 75 ohms asym trique SDI 480 60i SMPTE 259M SMPTE 272M SMPTE RP 188 LTC HD SDI SMPTE 292M SMPTE 299M SMPTE RP 188 LTC Prise HDV DV Connecteur sp cial a 6 broches entr e sortie compatible IEEE1394 Prise COMPONENT OUT compatible 1080i D3 480i D1 Prise S vid o Prise DIN mini 4 broches 1 Vc c 75 ohms signal Y 0 286 Vc c 75 ohms signal C Prise vid o VIDEO IN OUT prise RCA entr e sortie VIDEO OUT prise BNC sortie uniquement 1 Vc c 75 ohms asym trique Prises de sortie audio Prises RCA L R 12 dBv charge de 47 kohms niveau de sortie 1Vrms vraie grandeur 12 dB 3 kohms ou moins Prise casque Prise st r o mini z 3 5 mm oo 12 dBV charge de 16 ohms plage de volume de Min
94. ER OK 00 00 03 00 NORMAL 01 SLOW 02 FAST 00 NORMAL 01 SLOW 02 FAST 00 NORMAL 01 SLOW 02 FAST 00 00 03 00 00 15 00 00 07 00 00 03 00 OFF 01 ON 00 PHOTO CP DATA 01 PHOTO 02 MAGNIFYING 03 OFF 00 00 07 00 00 03 00 m meter 01 ft feet 00 BAR 01 NUMBER 00 TYPE 1 01 TYPE 2 00 OFF 01 12dB 02 18dB 03 20dB 00 91 01 02 02 OFF 0 00 AE SHIFT 01 IRIS 00 ON 01 BLINK 02 OFF 00 TYPE 1 01 TYPE 2 02 OFF 00 00 03 143 Se jeuuonippe suoneuuoju B Affichages personnalis s l ment de menu Action AFFICH PERSO REGLER ENREG CARTE LIRE CARTE RETOUR ZERO 144 Affichage personnalis et Options de r glage 00 REC PROGRAMS 01 CAMERA DATA1 02 CAMERA DATA2 03 Z00M 04 FOCUS 05 ND 06 IMAGE EFFECTS 07 FASSIST FUNC 08 CUSTOMIZE 09 RECORDING STD 10 DV REC MODE 11 FRAME RATE 12 TAPE 13 TAPE REMAINDER 14 TAPE CARD 15 LIGHT METERING 16 CARD 17 CARD REMAINDER 18 AUDIO 19 WARNING STATUS 20 BATTERY 21 WIRELESS REMOTE ANNULER OK ANNULER OK ANNULER OK 00 OFF 01 ON 03 00 03 07 00 07 00 OFF 01 ON NORMAL 02 ON ALWAYS 00 OFF 01 ON NORMAL 02 ON ALWAYS 00 OFF 01 ON 07 00 07 03 00 03 03 00 03 00 OFF 01 ON 00 OFF 01 ON 00 OFF 01 ON 03 00 07 00 OFF 01 NORMAL 02 WARNING 02 00 07 03 00 03 03 00 03 00 OFF 01 NORMAL 02 WARNING 00 00 07 15 00
95. ERING Ic ne du mode de mesure actuellement activ OFF ON I CARD Ic nes relatifs aux photos enregistr es Options de r glage DRIVE MODE Ic ne du mode d acquisition actuellement activ OFF ON FLASH Ic ne du mode de flash actuellement activ OFF ON E CARD REMAINDER Nombre de photos restantes sur la carte m moire Vous pouvez s lectionner d afficher les informations concernant le nombre de photos disponibles sur la carte m moire de fa on permanente ou uniquement un avertissement quand la carte m moire est presque pleine Options de r glage OFF NORMAL WARNING IB AUDIO Affichages relatifs au son BEEN cu Options de r glage WIND SCREEN Ic ne de la fonction de filtre anti vent OFF ON AUDIO MODE Ic ne du mode audio OFF ON OUTPUT CH Ic ne de la sortie du canal audio OFF ON IE WARNING STATUS Ic nes d avertissement et d tat Options de r glage LENS Ic ne d avertissement relatif l objectif OFF ON CONDENSATION Ic ne d avertissement de condensation OFF ON CHARACTER REC Ic ne d avertissement d enregistrement de caract res OFF ON 6415 SDI Ic ne d avertissement qui apparait quand les affichages sur l cran sont int gr s la sortie SDI OFF ON 114 EN BATTERY Affichages relatifs la batterie Vous pouvez s lectionn
96. G CTRL e 04 BUTTONS OPER 1 MAGN WB SET 05 BUTTONS OPER 2 REC REVIEW BARS FADE END SEARCH GAIN SET 06 RINGS DIRECTION ZOOM FOCUS u IRIS e e 07 OPER DIRECTION CURSOR e SHUTTER 08 IRIS LIMIT e 09 PHOTO BUTTON 10 MARKER LEVEL MARKER ASPECT 11 FAST BW MOD MAGN PEAKING 12 OBJ DST UNIT 13 Z00M INDICATOR 14 COLOR BARS 15 1kHz 16 WIRELESS REMOTE 17 LANC AE SHIFT AE SHIFT IRIS e e 18 TALLY LAMP 19 LED 20 CUSTOM REC Uniquement avec un objectif qui prend en charge cette fonction 2 Uniquement pendant la m morisation de l exposition Liste des fonctions personnalis es et des options de r glage La valeur par d faut pour toutes les options est la valeur 00 Kl SHCKLSS WB GN Balance des blancs gain en douceur Le r glage en douceur assure une transition en douceur lors du changement de la balance des blancs ou du gain Mode CAMERA le gain en douceur ne fonctionne pas quand le r glage du gain est chang partir de sur 8 dB ou 36 dB Options de r glage WHITE BALANCE Balance des blancs en douceur OFF ON GAIN Gain en douceur OFF ON ZOOM RING CTRL Commande de la bague de zoom S lectionne la sensibilit de la r ponse lors
97. I Objectif HD 6x Viseur couleur fourni Viseur monochrome FU 1000 Viseur couleur fourni Viseur monochrome FU 1000 Viseur couleur fourni Viseur monochrome FU 1000 Dur e de lecture viseur couleur fourni Dur e d enregistrement maximum Objectif HD 20x L IS III Objectif HD 20x L IS Il Objectif HD 6x Objectif 20x L IS Objectif zoom manuel 16x Viseur couleur fourni Viseur monochrome FU 1000 Viseur couleur fourni Viseur monochrome FU 1000 Viseur couleur fourni Viseur monochrome FU 1000 Viseur couleur fourni Viseur monochrome FU 1000 Viseur couleur fourni Viseur monochrome FU 1000 Dur e d enregistrement typique Objectif HD 20x L IS III Objectif HD 20x L IS II Objectif HD 6x Objectif 20x L IS Objectif zoom manuel 16x Viseur couleur fourni Viseur monochrome FU 1000 Viseur couleur fourni Viseur monochrome FU 1000 Viseur couleur fourni Viseur monochrome FU 1000 Viseur couleur fourni Viseur monochrome FU 1000 Viseur couleur fourni Viseur monochrome FU 1000 Dur e de lecture viseur couleur fourni Dur e d enregistrement approximative avec des op rations r p t es telles que la mise en marche arr t l utilisation du zoom et la mise en hors service La dur e r elle peut tre plus courte En option BP 930 145 min 130 min 100 min 130 min 100 min 135 min 105 min 75 min 60 min 75 min 65 min 80 min 65 min 4 85 min 65 min 85 min 65 min
98. O NORMAL HAUT 58 XLR 1 TRIM 12dB 6dB 0dB 6dB 12dB e e 60 XLR 2 TRIM NIV SORTIE 1Vrms 2Vrms 91 XLR ALC LINK LINK SEP e 60 LIMITE AUDIO ON OFF 60 1 Disponible uniquement lors d un enregistrement en d finition standard SD NIV SORTIE s lectionnez l amplitude du signal de sortie audio B OPERATION CARTE l ment de menu Options de r glage CAMERA VCR PLAY CAMERA CARD VCR PLAY CARD T SUPPR dh ORD D IMPRES NON OUI m 135 EFFACER LES IMAGES NON OUI _ 132 INITIALISER ANNULER INITIALISER INIT TOTALE 134 Apr s avoir ouvert le menu partir de l cran d index On PROTEGER e 133 ORDRE D IMPRESSION _ e 135 Apr s avoir appuy sur la touche SET EFFACER CETTE IMAGE ANNULER EFFACER _ e e 132 PROTEGER OFF ON e e 133 ORD D IMPRES 0 UNITES e 135 DIAPORAMA ANNULER DEBUT 130 Disponible uniquement quand vous appuyez sur la touche SET pendant le temps r gl pour le r glage CONFIG CAMERA D VISUALIS ou imm diatement apr s l enregistrement s il est r gl sur OFF 138 B CONFIG AFFICH amp l ment de menu REG VISEUR PEAKING SETUP LANGUE MARQUES GUIDE FORMAT ZONE SECURE ZEBRA NIVEAU ZEBR ECRAN TV NIV AUDIO INFO GUIDE TOUCHE PERSO CODE DONNEE A DATE 6SEC AFCHG BIT UT Option de sous menu et Options de r glage M VIS N B LUMINOSIT CON
99. T et refermez le menu CONFIG ENRG h ENRG DU BU INT 57 1u ui nsi6 iju3 Enregistrement audio Lors de l enregistrement sur une bande au standard HDV ou DV le son est enregistr sur deux canaux La vitesse de transfert audio est de 384 kbps et la fr quence d chantillonnage est de 48 kHz Vous pouvez enregistrer le son sur 16 bits fr quence d chantillonnage de 48 KHz ou sur 12 bits fr quence d chantillonnage de 32 kHz Le son est enregistr sur les canaux 1 et 2 laissant les autres canaux inutilis s Le doublage audio ne peut pas tre r alis avec ce cam scope Le son enregistr avec ce cam scope est verrouill sauf le son enregistr par une entr e analogique ou partir d une entr e num rique si vous choisissez le mode d verrouill ED Lors de l enregistrement la fr quence d chantillonnage du signal sorti par la prise HD SD SDI est de 48 kHz quelle que soit l entr e audio S lection du mode audio DV m MENU 1393 Ouvrez le menu et s lectionnez CONFIG AUDIO S lectionnez AUDIO DV puis s lectionnez une option de r glage et refermez le menu CONFIG AUDIO EI AUDIO DV 16bit Utilisation du filtre anti vent Avec le microphone fourni uniquement vous pouvez r duire le son du vent enregistr par le microphone avant E E ER M AE TU A O MENU m 33 CONFIG AUDIO D
100. TRASTE COULEUR NETTETE PEAKING1 PEAKING2 2 35 1 80 90 ON OFF ON OFF 0 23 22 0 23 22 0 3 3 2 1 4 GAIN 8 OFF 15 FREQUENCY 2 1 4 GAIN 15 OFF 15 FREQUENCY 1 1 4 DEUTSCH ENGLISH ESPANOL FRANCAIS ITALIANO POLSKI fS hc OFF MARQ NIVEAU MARQUE CENT REPERE GRIL OFF 4 3 13 9 14 9 1 66 1 1 75 1 1 85 1 70 75 80 85 90 95 100 ON OFF ON OFF OFF TCHES PERS DATE HEURE ON OFF DATE HEURE DATE HEURE DONNEE CAM D H P VUE ON OFF ON OFF 1 En mode de lecture le r glage par d faut est OFF CAMERA VCR PLAY CAMERA CARD VCR PLAY CARD I 47 35 74 74 81 60 39 80 120 120 57 MARQUES vous pouvez afficher les marqueurs sur l cran pour vous aider cadrer votre sujet de fa on plus pr cise S lectionnez un marqueur central un marqueur de niveau horizontal ou un quadrillage Vous pouvez aussi ajuster l intensit de l affichage des marqueurs 110 GUIDE FORMAT utilisez les guides de rapport d aspect comme une r f rence pour cadrer le sujet de facon plus pr cise Vous pouvez s lectionner d afficher les guides de rapport d aspect pour 4 3 13 9 14 9 1 66 1 1 75 1 1 85 1 ou 2 35 1 Cin mascope ZONE SECURE le guide de zone de s curit montre un cadre comprenant 8096 ou 9096 de la zone de l cran Utilisez le comme une r f rence pour
101. TRODE SYSTEM NEC ART 250 PART H ELECTRIC SERVICE EQUIPMENT NEC NATIONAL ELECTRICAL CODE Orages Par souci de s curit par temps d orage ou quand cet appareil est laiss sans surveillance ou n est pas utilis pendant longtemps le d brancher de la prise de courant et d connecter l antenne ou le syst me de c blodistribution De cette facon l appareil ne subira pas de d g ts provenant des clairs ou des impulsions de courant lectrique uononpoJu 15 16 17 18 19 Lignes lectriques On n installera pas d antenne ext rieure proximit d une ligne lectrique a rienne d une ligne ou d un circuit d clairage o un contact pourrait se produire Au cours des travaux d installation de l antenne proc der avec une extr me prudence car un contact avec ces lignes ou circuits lectriques pourrait tre fatal Surcharge Ne pas surcharger les prises de courant et les rallonges ceci pourrait entrainer un risque d incendie ou d lectrocution Solides ou liquides Ne jamais introduire d objets par les orifices de cet appareil vid o ils pourraient toucher des pi ces sous tension et provoquer des courts circuits qui pourraient entra ner un incendie ou une lectrocution Faire attention ne pas renverser de liquide quel qu il soit sur l appareil R paration Ne pas essayer de r parer cet appareil Soi m me l ouverture ou la d pose des couvercles risquent de vou
102. Vid o est toujours au standard 480 60i standard Standard de la sortie vid o pendant l enregistrement Lors d un enregistrement en haute d finition la sortie vid o par la prise HD SD SDI sera un signal HD compress YPbPr Vous pouvez convertir la sortie vid o avec les r glages respectifs du menu Standard Prise HD SD SDI Prise COMPONENT OUT d enregistrement Converti Converti Prise HDV DV et vitesse Inchang d finition Inchang d finition s quentielle standard 5 6 standard 5 HD 60i 1080 60i 480 60i 1080 60i 480 60i 1080 60i HD 30F 1080 60i 480 601 1080 60i 480 608 1080 30 HD 24F 1080 60i 480 60i 1080 60i 480 60i 1080 24p Standard de la sortie vid o pendant la lecture ELIA Lors de la lecture d une bande enregistr e au standard HDV la sortie vid o de la prise HD SD SDI est un signal modifi de HDV vid o Vous pouvez convertir la sortie vid o avec les r glages respectifs du menu Prise HD SD SDI Prise COMPONENT OUT Prise HDV DV Standard de R glage Converti Converti Converti la bande LETTERBOX inchang d finition Inchang d finition Inchang d finition standard 9 standard 9 standard 7 F 1080 60i 480 60i 1080 60i 480 60i HDV1080 60 Er S Fee W 180 601 1080 60i 480 60 ON 480 60i 480 60i OF 1080 6018 480 601 1080 6018 480 60i Hovi080 30p DOH a 1080 20p 480 60 ON 480 601 480 601 OF 1080 6019 480 601 1080 6019 480 601 PF p TTT 1080 3
103. a Appuyez sur la touche SLIDESHOW Les photos sont reproduites l une apr s l autre Appuyez de nouveau sur la touche pour arr ter le diaporama cran d index 1 D placez le levier de zoom vers W 6 photos maximum apparaissent 2 Tournez la molette SELECT pour s lectionner une image e D placez la marque CS sur la photo que vous souhaitez afficher e Vous pouvez faire d filer les pages d index en appuyant sur la touche ou 3 D placez le levier de zoom vers T ou appuyez sur la touche SET La photo s lectionn e est affich e 130 Fonction de consultation de photos Vous pouvez localiser des photos sans avoir les afficher une par une Le nombre en haut droite de l cran indique le num ro d image de la photo actuelle par rapport au nombre total d images Maintenez press e la touche 949 ou Quand vous rel chez la touche la photo correspondant au num ro qui apparait sur l cran est affich e Affichage des donn es d enregistrement Vous pouvez s lectionner d afficher toutes les donn es d enregistrement m moris es quand la photo a t enregistr e histogramme informations sur l appareil photo Exif etc Appuyez r p titivement sur la touche EVF DISPLAY pour afficher les donn es d enregistrement 131 SUE eun p uonesi nf Effacement des photos Vous pouvez effacer les photos une par une ou toutes en m me temps REN v Im Im B O
104. a fonctionnel La disponibilit diff re d un endroit l autre T l commande de zoom ZR 1000 00 p oo 7 T l commande de zoom ZR 2000 Flash Speedlite 420EX 430EX 550 580EX 580EX Il Convertisseur de format RC 72 5 iim Jeu de filtres FS 72U Multiplicateur de focale XL 1 6x Objectif zoom 16x IS II XL 5 5 88 mm Objectif zoom 16x XL 5 4 86 4 mm TD m Objectif zoom 20x L IS XL 5 4 108 mm Objectif zoom 20x L IS II XL 5 4 108 mm Filtre polarisant circulaire PL C 82 mm Filtre de protection Objectif vid o HD 6x Zoom XL 3 4 20 _ 82 mm non color Adaptateur EF XL k D E Objectif If ma 4mmL Carte m morie Viseur CRT monochrome FU 1000 Courroie de fixation SBR 1000 sans fil WL D5000 Cassette vid o Valise systeme HC 3200 MiniDV Batterie d alimentation BP 930 BP 945 BP 950G BP 970G EI LO C ble de moniteur externe Coupleur DC DC 920 It eg Chargeur boitier de batterie double CH 910 C ble vid o en Adaptateur pour batterie de voiture CB 920 Adaptateur secteur compact
105. a lumi re 128 Mode de veille standby 37 145 Molette POWER 11 Motif de z brures 74 I Nettel here oderat 103 Niveau de configuration 102 Niveau du noir 102 se jouuonippe suoneuuoJul NR r duction du bruit 103 Nuit mode de programme d exposition 63 Num ros de fichier 123 Objectif HD 20x L IS IIl 27 Ordre d impression 135 OUVertule ay ICE WERDE PT 66 69 I2 Panneau lat ral 147 Pare soleil 28 Phase de couleur 103 Pr r glage de mise au point 48 Pr r glage du d filement en enregistrement code temporel 53 Pr r glages personnalis s 97 142 Prise COMPONENT OUT 88 Prise de vue en rafale 127 Prise de vue macro 49 Prise HD SD SDF 87 Prise HDV DV iui iiie Alt uei eR ie 88 94 96 Programme d exposition automatique 63 Protection des casset
106. a poign e lat rale ou celui sur la poign e de transport Vous pouvez galement utiliser la bague de zoom de l objectif ou les touches de zoom de la t l commande sans fil Avec les fonctions personnalis es 105 vous pouvez changer la direction et la sensibilit de r ponse des r glages quand la bague de zoom est utilis e changez la vitesse du zoom et s lectionner l indicateur de zoom graphique ou num rique Touches de zoom Levier de zoom Po a Ho Bague de ee e el zoom G e e OC oo Tv Av B O D placez le levier de zoom vers W pour faire un zoom arri re grand angle D placez le vers T pour faire un zoom avant t l objectif Vitesse du zoom Levier de zoom sur la poign e lat rale Quand le commutateur ZOOM SPEED est r gl sur CONSTANT la vitesse du zoom est constante un des 16 niveaux de zoom le niveau de vitesse de zoom actuel appara t c t de l indicateur de zoom Tournez la bague ZOOM SPEED vers FAST pour s lectionner un niveau de vitesse de zoom plus rapide nombre plus grand tournez la vers SLOW pour s lectionner un niveau de vitesse de zoom plus lent nombre plus petit Lorsque le commutateur ZOOM SPEED est r gl sur VARIABLE la vitesse de zoom d pend de la fa on dont vous utilisez le levier de zoom appuyez l g rement pour un zoom plus lent appuyez plus fort pour des zooms plus rapides
107. a position du viseur Vous pouvez modifier la position du viseur droite gauche avant arri re Quand vous rangez le cam scope dans la valise syst me HC 3200 optionnelle r glez le viseur sur la position droite et verrouillez le R glage droit gauche R glage avant arri re Desserrez la vis de verrouillage sup rieure et ajustez le Desserrez la vis de verrouillage inf rieure ajustez le viseur vers la droite la gauche puis resserrez la vis viseur vers l avant ou vers l arri re et resserrez la vis Vis de verrouillage R glage dioptrique du viseur Mettez le cam scope sous tension et r glez le levier de r glage dioptrique du viseur Ne laissez pas le viseur expos au rayons directs du soleil ou d autres sources de lumi re importante Une forte concentration de lumi re par l objectif risque d endommager l afficheur LCD du viseur Faites particuli rement attention lors de la fixation du cam scope sur un tr pied ou pendant le transport 23 syneiedoid R glage du viseur Vous pouvez r gler la luminosit le contraste la couleur et la nettet du viseur Ces r glages n affectent pas vos enregistrements r9 CH D M 2 A DH MENU w m 33 CONFIG AFFICH p REG VISEUR D M VIS N B OFF LUMINOSITE 0 CONTRASTE 0 COULEUR gt 0 NETTETE 2 1 Appuyez
108. affichage Change le mode d affichage sur le noir et blanc quand la fonction d aide la mise au point est en service Options de r glage MAGN Pendant que la fonction d agrandissement est en service OFF ON PEAKING Pendant que la fonction de rel vement est en service OFF ON IE OBJ DST UNIT Affichage des unit s de distance des objets S lectionne les unit s pour l affichage de la distance des objets entre m tres et pieds Options de r glage m meter ft Geet IE ZOOM INDICATOR Affichage d indicateur de zoom S lection d affichage de l indicateur du zoom entre une barre graphique et une affichage num rique Options de r glage BAR NUMBER IZ COLOR BARS Signal de barres de couleur 8 S lectionne le type de signal utiliser pour produire les barres de couleur barres de couleur SMPTE type 1 ou barres de couleur ARIB type 2 Options de r glage TYPE 1 TYPE 2 IB 1kHz TONE Signal audio de r f rence 1 kHz S lectionne la puissance du signal audio Options de r glage OFF 12dB 18db 20dB I WIRELESS REMOTE T l commande sans fil S lectionne le mode de capteur de t l commande que le cam scope accepte Quand le r glage est sur OFF G le cam scope n accepteur aucune commande de t l commandes sans fil Options de r glage tem 1 2 OFF ez EJ LANC AE SHIFT molette AE SHIFT sur une commande S lectionne la fonction de la
109. age Spot AE Mesure la zone situ e l int rieure du cadre Spot AE c M RTE 1 R glez la molette sur Tv Av ou M et d placez le commutateur 5 5 carte bande sur 2 Appuyez sur la touche Appuyer sur la touche de faire d filer les modes de mesure L ic ne du mode de mesure s lectionn apparait l cran Si vous s lectionnez Spot AE le cadre Spot AE C appara t au centre de l cran e 128 Utilisation d un flash optionnel Vous pouvez utiliser les flashs Speedlite Canon compatibles E TTL Il con us pour les appareils photos Canon SLR y compris les mod les 420EX 430EX 550EX 580EX 580EX Il pour enregistrer des photos naturelles dans des conditions d clairage faible Reportez vous aussi au manuel d instructions du flash Speedlite La proc dure suivante est expliqu e en utilisant un Flash Canon 580EX II Speedlite Connexion d un flash Speedlite Lors de la connexion d un flash Speedlite Canon vous ne pouvez pas utiliser le cordon de griffe porte accessoire con u pour les appareils SLR Canon EOS Mettez toujours le cam scope hors tension avant de connecter ou de retirer un flash 1 Faites glisser compl tement le pied de montage du flash dans la griffe du cam scope 2 Faites glisser le levier de verrouillage du pied de montage sur la droite jusqu ce que vous entendiez un d clic
110. ages quand la bague de mise au point est utilis e 4 Utilisez le zoom pour recadrer le sujet Si vous faites la mise au point manuellement et que vous laissez le cam scope sous tension le point sur le sujet peut tre perdu apr s un certain temps Ce l ger d calage possible de la mise au point est le r sultat de l augmentation de la temp rature interne du cam scope et de l objectif V rifiez la mise au point avant de reprendre la prise de vue ou ajustez le foyer arri re si n cessaire CT 28 O La mise au point manuelle ne peut pas tre s lectionn e en mode Enregistrement simple G M me si vous r glez le commutateur de mode de mise au point sur M l autofocus reste en service O Lors de l utilisation d un objectif con u pour l enregistrement HDV la distance de mise au point au sujet est affich e pendant environ 3 secondes quand vous passez du mode autofocus en mise au point manuelle ou quand vous utilisez la bague de mise au point en mode de mise au point manuelle Elle est aussi affich e avec le pr r glage de mise au point Avec la fonction personnalis e OBJ DST UNIT CH 105 vous pouvez changer les unit s d affichage de la distance m tre ou pied et avec l affichage personnalis 1 112 vous pouvez s lectionner quand afficher cette information toujours jamais ou uniquement lors de l utilisation de la bague de mise au point La distance de mise au point n est pas affich e quand le multiplicateur
111. ale gt Il pause la lecture Pour faire une pause la lecture appuyez sur la touche EE sur le cam scope ou sur la touche PAUSE HE sur la t l commande sans fil pendant la lecture normale 4 recherche visuelle arriere gt gt recherche visuelle avant Lecture 9 5 fois la vitesse normale vers l avant ou vers l arri re Maintenez press e la touche lt 4 ou gt gt sur le cam scope ou la touche REW lt 4 ou FF BB sur la t l commande sans fil pendant la lecture normale le rembobinage ou l avance rapide pour entrer en mode de lecture rapide il lecture image par image arri re lecture image par image avant Lecture image par image Appuyez r p titivement sur la touche lt n ou m de la t l commande sans fil pendant la pause la lecture Maintenez la touche press e pour entrer en lecture image par image continue avant arri re lt ralenti arri re I ralenti avant Lecture 1 3e de la vitesse normale Appuyez r p titivement sur la touche SLOW gt de la t l commande sans fil pendant la lecture normale ou invers e Appuyez sur la touche pour retourner la lecture normale x1 lecture arriere Appuyez r p titivement sur la touche de la t l commande sans fil pendant la lecture normale Appuyez sur la touche pour retourner la lecture normale 4 2 lecture arri re vitesse double x2 lecture avant vitesse double Lecture 2 fois la vitesse normale A
112. am scope effectue un zoom avant en position t l objectif maximum Quand le message REGLER MAP ET APPUYER SUR 8393 apparait faites la mise au point et appuyez sur la touche SET 6 Le cam scope effectue un zoom arri re en position grand angle maximum Quand le message REGLER MAP ET APPUYER SUR 83 apparait faites la mise au point et appuyez sur la touche SET 7 Une fois que le message REGLAGE FB REUSSI est affich appuyez sur la touche MENU pour fermer le menu syeiedoid Si un message d erreur appara t pendant le r glage du foyer arri re assurez vous de r initialiser la valeur de r glage FB avant de rajuster le foyer arri re R initialisation des r glages du foyer arri re Cette proc dure r initialiser la valeur de r glage du foyer arri re m moris e pour l objectif attach 1 Appuyez sur la touche MENU 2 Tournez la molette SELECT pour s lectionner CONFIG CAMERA et appuyez sur la touche SET S lectionnez FB puis s lectionnez REG DEF S lectionnez OUI et appuyez sur la touche SET Appuyez sur la touche MENU pour fermer le menu D Dans les cas suivants le foyer arri re ne peut pas tre ajust correctement et le cam scope retourne G l cran de s lection du r glage du foyer arri re Le cam scope ne peut pas faire la mise au point en mode de r glage autofocus L objectif a t d tach pendant le r glage du foyer arri re 29
113. ande M M 1 A 8 O 1 Appuyez sur la touche SEARCH SELECT pour afficher l ic ne 2 Appuyez sur la touche Wa ou gt gt pour d marrer la recherche Appuyez plusieurs fois pour rechercher un changement de date se trouvant plus loin jusqu 10 fois e Appuyez sur la touche STOP M pour arr ter la recherche O Un enregistrement d une longueur sup rieure une minute par date fuseau horaire est n cessaire G O La recherche de date peut ne pas fonctionner si le code de donn es n est pas affich correctement O La fonction de recherche de date peut ne pas fonctionner correctement si vous m langez des enregistrements aux standards HDV et DV sur la m me bande Sainte 119 Code de donn es Le cam scope conserve un code de donn es contenant la date et l heure d enregistrement ainsi que d autres donn es relatives la prise de vues telles que la vitesse d obturation le gain et l exposition nombre f X M CA Tv Av A S lection du code de donn es MENU 133 Ouvrez le menu et s lectionnez CONFIG AFFICH S S lectionnez CODE DONNEE s lectionnez une option de r glage et refermez le menu CONFIG AFFICH b CODE DONNEE HEURE Affichage du code de donn es Appuyez sur la touche DATA CODE de la t l commande sans fil Si vous mettez le cam scope hors tension le code de donn es n apparait pas la prochaine fois que vous le m
114. ange la teinte de l image avec les gradations jaune vert et bleu magenta sans affecter les rouges R glez le niveau dans une plage de 50 50 104 Fonctions personnalis es Vous pouvez personnaliser diff rents aspects du fonctionnement du cam scope la plupart sur la fa on de de commander le cam scope en mode CAMERA Vous pouvez ajuster un maximum de 3 fichiers de fonction personnalis s et les sauvegarder sur le cam scope ou sur une carte m moire En lisant simplement le fichier de fonction personnalis sauvegard sur la carte m moire avec un autre XL H1S XL H1A vous pouvez configurer instantan ment un cam scope de la m me fa on famili re que vous pr f rez es PLAY M Tv Av Es Aper u du contenu du fichier Fichier de fonction personnalis C cii 02010208 0405060708 ERR de fonction personnalis Selectionn SUnNigne en 1213141516117 181920 j Num ro de fonction fond noir 00 00 00 00 00 00 00 00 00 uh Code de l option du r glage APPLIG ENS actuel Mel 7 RE effet A ss Met en service le fichier de fonction personnalis m Retour la s lection des fichiers de fonction actuellement s lectionn personnalis s sur la barre lat rale gauche Changement des r glages de 4 R initialisation du fichier de fonction fonctions personnalis es personnalis e aux valeurs par d faut Sauvegarde le fichier de fonction personnalis e _ Lecture d un fichier
115. arait l cran m 5 LE CARD Prise de vue en rafale Prise de vue en rafale grande vitesse Maintenez press e la touche PHOTO Une s rie de photos est enregistr e aussi longtemps que vous maintenez la touche PHOTO press e G Nombre maximum de prises de vue en rafale Prises de vue par seconde Nombre maximum de prises de Vitesse normale Grande vitesse vue en rafale 3 images 5 images 60 images Ces chiffres sont approximatifs et varient en fonction les conditions d enregistrement et les sujets Plus d espace est requis sur la carte m moire Le mode de prise de vues en rafale s arr te quand la carte est pleine Bracketing auto Appuyez sur la touche PHOTO Trois photos dans des expositions diff rentes sont enregistr es sur la carte m moire Assurez vous qu il y a suffisamment d espace sur la carte m moire 127 eun p uonesipnf Mode de mesure Mode de mesure Utilisez e Evaluative Convient aux prises de vue dans des conditions ordinaires y compris les sc nes en contre jour Le cam scope divise l image en plusieurs zones de mesure II value la position et la luminosit du sujet le fond l clairage direct ou le contre jour et ajuste l exposition du sujet principal en cons quence CJ Moyenne pond r e Fait la moyenne de la lumi re mesur e sur toute la sc ne en mettant un accent sur le sujet au centre de l im
116. areil num rique reportez vous la section 4 de Connexion d un moniteur t l viseur Cl 89 Connectez le c ble st r o fourni aux prises IN sur le cam scope 3 Appuyez sur les touches et II ou sur la touche REC PAUSE de la t l commande sans fil Le cam scope entre en mode pause l enregistrement Dans ce mode vous pouvez contr ler l image sur l cran Si vous appuyez uniquement sur la touche l enregistrement d marre imm diatement 4 Appuyez sur la touche II ou sur la touche PAUSE II de la t l commande sans fil quand la sc ne que vous souhaitez enregistrer apparait L enregistrement d marre 5 Appuyez sur la touche Bl pour arr ter l enregistrement 94 Signal de protection des droits d auteur Certaines bandes sont prot g es par des droits d auteur Si vous essayez de reproduire une telle bande PROTEGE PAR DES DROITS D AUTEUR RESTRICTION DE LECTURE appara t et vous ne pouvez pas voir le contenu de la bande Si vous essayez d enregistrer une telle bande par la prise DV PROTEGE PAR DES DROITS D AUTEUR RESTRICTION DE DOUBLAGE appara t et vous ne pouvez pas enregistrer le contenu de la bande Gi Nous recommandons d alimenter le cam scope partir d une source d alimentation secteur Conversion des signaux analogiques en signaux num riques convertisseur analogique num rique En utilisant le cam scope vous pouvez convertir des signaux d entr e analogiques en signaux
117. bituellement appuyer sur la touche CUSTOM PRESET SELECT permet de faire d filer les fichiers de pr r glage personnalis Appuyez sur la touche de pr r glage personnalis e permet de d filer vers l arri re vers le fichier de pr r glage personnalis pr c dent La touche CP arri re peut uniquement tre utilis e avec les touches personnalis es FB R glage du foyer arri re CAMERA CAMERA CARD Appuyez sur la touche CUSTOM KEY 1 ou 2 Le menu de r glage du foyer arri re appara t Il n aura aucun effet si le r glage du foyer arri re n est pas disponible sur l objectif attach VISEUR INV EVF bascul CAMERA CAMERA CARD Appuyez sur la touche CUSTOM KEY 1 ou 2 Mettre la fonction en service inverse l image affich e de haute en bas et de droite gauche Cette fonction affecte uniquement l affichage et les signaux vid o sortis par toutes les prises ne changent pas Lors de l utilisation d objectifs XL con us pour l enregistrement HD la fonction EVF bascul est d sactiv e pendant l affichage des crans de menu EVF bascul peut uniquement tre utilis e avec les touches personnalis es ETID SORTIE SDI Sortie SDI CAMERA VCR PLAY CAMERA CARD VCR PLAY CARD Appuyez sur la touche CUSTOM KEY 1 ou 2 Le menu de r glage de la sortie SDI apparait FOCUS LIMIT Limite de mise au point 49 CAMERA CAMERA CARD Appuyez sur la touche CUSTOM KEY 1
118. ble en toute s curit Si vous avez besoin de remplacer l adaptateur seteur compact veuillez le retourner au centre de service apres vente Canon le plus proche et le remplacer par le meme numero de type CA 920 Le XL H1S XL H1A Des capacit s tres tendues Qualit HD ultime Nouvel objectif am lior Le HD 20x L IS III est la derni re addition la gamme XL des objectifs interchangeables haut niveau et qui comprennent maintenant une bague de diaphragme int gr e pour meilleure efficacit Syst me 3CCD utilisant trois CCD de 1 3 de pouce chacun avec un total de 1 67 mega pixels et 1 440x1 080 pixels effectifs le cam scope offre une r solution horizontale de 800 lignes de t l vision la plus lev e pour le standard HDV Processeur d image DIGIC DV Il Le moteur de traitement vid o Canon de la nouvelle g n ration assure une qualit vid o optimale et une reproduction des couleurs pour la vid o haute d finition Versatile Artistic Expression Enregistrement HDV 1080 24p 1080 30p native Utilisez le mode 24F ou 30F pour les enregistrements vid o compatibles avec les enregistrement natifs conform ment aux sp cifications HDV M 51 Quels que soient vos besoins programmes de t l vision publicit s vid os musicales ou films vous pouvez le faire la prise de vue avec le XL H1S XL H1A Pr r glages personnalis s Appr ciez le contr le de l image sans pareil vous permet d obtenir l image souha
119. cadrer le sujet de facon plus pr cise 139 Se jeuuonippe suoneuuoju m CONFIG SYSTME l ment de menu TCHE PERS 1 TCHE PERS 2 MODE ECO CONFIG 0 CONTR L DV VERR MAGN VER TCH OBT VERR MOL AE E LCK B LCK ALL DISPLAY REINIT TOUT CAM FVER LENS FVER 1 1 uniquement 140 Option de sous menu et Options de r glage TIME CODE ECRIT INDEX ZEBRA ARR T VCR ECRAN TV TC HOLD NIV AUDIO M VIS N B VERR MAGN VER TCH OBT VERR MOL AE E LCK B LCK FB VISEUR INV SORTIE SDI FOCUS LIMIT AUCUN TIME CODE ECRAN TV CODE DONNEE NIV AUDIO TC HOLD M VIS N B SORTIE SDI AUCUN ZEBRA ECRAN TV M VIS N B VERR MAGN VER TCH OBT VERR MOL AE E LCK B LCK FB VISEUR INV SORTIE SDI FOCUS LIMIT AUCUN ECRAN TV M VIS N B SORTIE SOU AUCUN TIME CODE ECRIT INDEX ZEBRA ARR T VCR ECRAN TV TC HOLD NIV AUDIO M VIS N B VERR MAGN VER TCH OBT VERR MOL AE E LCK B LCK TC ARR PERS FB VISEUR INV SORTIE SDI FOCUS LIMIT AUCUN TIME CODE ECRAN TV CODE DONNEE NIV AUDIO TC HOLD M VIS N B SORTIE SDI AUCUN ZEBRA ECRAN TV M VIS N B VERR MAGN VER TCH OBT VERR MOL AE E LCK B LCK TC ARR PERS VISEUR INV SORTIE SDI FOCUS LIMIT AUCUN ECRAN TV M VIS N B SORTIE SD AUCUN ON OFF ZONE HORAIRE NEW YORK liste des fuseaux horaires DATE HEURE FORMAT DATE YMD 2008 1 1 AM12 00 MDY JAN 1 2008 12 00AM DMY 1 JAN 2008 12 00AM
120. ch s CID 2 560 g ELEA 2 500 g 163 Se jeuuonippe suoneuuoju Objectif L angle de prise de vue de l objectif peut changer quand il est mont sur le cam scope Reportez vous au tableau suivant Angle de prise de vue Format du champ la distance minimum de mise au point Grand angle T l objectif Grand angle T l objectif Objectif HD 20x 51 36 x 30 29 16 9 2 46 x 1 34 16 9 20 mm 1 m LIS II 39 51 x 30 20 4 3 2 05 x 1 34 4 3 64 8 x 35 4 mm 16 9 70 5 x 39 7 mm 16 9 Objectif HD 20x 47 7 x 35 4 mm 4 3 52 9 x 39 7 mm 4 3 LIS Objectif HD 6x 75 01 x 46 48 16 9 14 35 x 8 15 16 9 20 mm 0 5 mm 59 52 x 46 48 4 3 10 58 x 8 15 4 3 86 4 x 47 5 mm 16 9 149 9 x 84 6 mm 16 9 63 8 x 47 5 mm 4 3 112 5 x 84 6 mm 4 3 Objectif 20x L IS 51 36 x 30 29 16 9 2 46 x 1 34 16 9 20 mm 1 m 39 51 x 30 29 4 3 2 05 x 1 34 4 3 64 8 x 35 4 mm 16 9 70 5 x 39 7 mm 16 9 47 7 x 35 4 mm 4 3 52 9 x 39 7 mm 4 3 Objectif zoom 51 36 x 30 29 16 9 3 28 x 1 57 16 9 50 mm 1 manuel 16 39 51 x 30 29 4 3 2 36 1 57 4 3 81 9 44 6 mm 16 9 55 8 x 31 7 mm 16 9 60 1 x 44 6 mm 4 3 42 0 x 31 7 mm 4 3 Objectif zoom 16x 50 46 x 29 57 16 9 3 24 x 1 55 16 9 20 mm 1 m IS Il 39 11 x 29 57 4 3 2 33 x 1 55 4 3 61 7 x 33 7 mm 16 9 79 3 x 44 7 mm 16 9 45 3 x 33 7 mm 4 3 59 4 x 44 7 mm 4 3
121. conde 100 reste allum O Nous recommandons de charger la batterie d alimentation une temp rature comprise entre 10 C et 30 C La dur e de charge d pend de la temp rature ambiante et de la charge initiale de la batterie d alimentation O Dans des endroits froids la dur e d utilisation de la batterie sera moindre O Nous recommandons que vous pr pariez des batteries d alimentation pour une dur e 2 3 fois plus longue que celle dont vous pourriez avoir besoin O Pour conserver l nergie de la batterie mettez le cam scope hors tension au lieu de le laisser en mode de pause l enregistrement O Le Canada et les Etats Unis seulement la batterie aux ions de lithium qui actionne le produit est recyclable Pour obtenir des renseignements sur les fa ons de recycler cette batterie veuillez appeler au 1 800 8 BATTERY Dur es de charge d enregistrement et de lecture Les dur es ci dessous sont approximatives et varient en fonction des conditions de charge d enregistrement ou de lecture Batterie d alimentation Dur e de charge avec l adaptateur secteur compact CA 920 LSC H Dur e d enregistrement maximum Objectif HD 20x L IS III Objectif HD 20x L IS II Objectif HD 6x Viseur couleur fourni Viseur monochrome FU 1000 Viseur couleur fourni Viseur monochrome FU 1000 Viseur couleur fourni Viseur monochrome FU 1000 Dur e d enregistrement typique Objectif HD 20x L IS III Objectif HD 20x L IS I
122. cope aux conditions de prise de vue G Ne changez pas la position de la molette pendant un enregistrement car la luminosit de 64 Commandes fonctions disponibles selon le mode de programme d exposition automatique M Tv Av e Touche EXP LOCK Touche PUSH AE e Bague de diaphragme i E e Touches SHUTTER e i Molette AE SHIFT e 0 Molette GAIN 0 dB auto Molette WHITE BALANCE automatique Param tres des pr r glages 2 personnalis s e Touche CUSTOM SELECT e Touche CUSTOM PRESET ON OFF D tail des tons chair Balayage privil gi Clear Scan S lection de fr quence pour le balayage e 1 e q privil gi Clear Scan 1 Disponible pendant la m morisation de l exposition Disponible pendant un balayage privil gi Clear Scan 3 Uniquement les objectifs avec une bague de diaphragme manuelle Fonctions d objectif disponibles selon le mode de programme d exposition automatique C Tous les autres modes Bague de mise au point Bague de zoom Bague de diaphragme Reportez vous au tableau pr c dent Stabilisateur d image e ON Filtre ND e S lection de mode de mise au point Commutateur AF Push AF 1 Objectifs HD 20x L IS IIl HD 20x L IS 11 HD 6x L 20x L IS et 16x IS II Non disponible avec l objectif HD 6x L 65 1u ui nsi6 iju3 Enregistrement en mode Manuel Vous pouve
123. ctif 1 R glez la molette sur la position OFF 2 Retirez les bouchons anti poussi re du cam scope et de l objectif 3 Alignez le rep re rouge de l objectif sur le rep re rouge du cam scope et tournez l objectif vers la droite jusqu au d clic de mise en place Retrait de l objectif 1 R glez la molette sur la position OFF 2 Faites glisser le commutateur LENS RELEASE compl tement dans la direction de la fl che 3 Tournez l objectif dans le sens contraire des aiguilles d une montre et retirez le 4 Remettez les bouchons anti poussi re sur le cam scope et sur l objectif sjneaedoad O Faites attention ne pas faire tomber l objectif ni le cam scope lors de la mise en place ou du o retrait de l objectif O Veillez prot ger l appareil des rayons du soleil ou de toute autre source de lumi re vive lors de la mise en place ou du retrait de l objectif O La monture XL n est pas compatible avec la monture VL O Si vous r glez la molette sur un mode d enregistrement sans qu un objectif soit attach l ic ne d avertissement LENS clignote en rouge sur l cran O Ne touchez pas l objectif la monture d objectif ni l int rieur de la monture et ne les exposez pas la poussi re ou la salet Si n cessaire nettoyez l objectif avec un chiffon de nettoyage sec et doux Assurez vous de mettre le cam scope hors tension lors du nettoyage de l objectif 27 Un fonctionnement corr
124. cune image n appara t sur l cran du t l viseur Pendant la lecture d une bande enregistr e au standard HDV il y a de br ves interruption dans l image de lecture Cause La mise au point automatique ne fonctionne pas sur ce sujet Le viseur n est pas ajust L objectif est sale L option de la lampe t moin dans les fonctions personnalis es est r gl e sur OFF Cause Une forte lumi re dans une sc ne sombre peut faire apparaitre une barre t che lumineuse verticale Ceci n est pas un mauvais fonctionnement Le viseur n est pas ajust Le commutateur de s lection de canal n est pas r gl e sur la bonne position Le microphone connect la prise XLR n cessite une alimentation fant me La touche REC LEVEL est r gl e sur M et le niveau d enregistrement est trop bas L att nuateur de microphone est activ Cause Le cam scope est hors tension ou il n est pas r gl en mode VCR PLAY Aucune cassette n est ins r e Les t tes vid o sont sales Vous essayez de reproduire ou de doubler une bande prot g e par des droits d auteur Le c ble de sortie vid o n est pas connect correctement Les t tes vid o sont sales Utilisation de la carte m moire Probl me La carte m moire ne peut pas tre ins r e La carte m moire ne peut pas tre enregistr e La carte m moire ne peut pas tre reproduite Cause La carte m moire n est pas dirig e dans le se
125. d un an suivant la date de l achat initial La pr sente garantie limit e couvre toutes les d fectuosit s sauf dans les cas suivants a La perte du produit ou les dommages qu il a subi suite i un accident une catastrophe naturelle une manipulation non appropri e un emploi abusif une n gligence une modification non autoris e du produit ou d faut de suivre les instructions nonc esdans le manuel d emploi ii l usage d accessoires de fixations de produits de fournitures de pi ces ou de dispositifs qui ne r pondent pas aux normes de Canon pour ce produit Canon ou qui causent de fr quents probl mes d entretien anormaux iii des r parations effectu s ou des services fournis par un tiers autre qu un bureau de service Canon iv des piles d fectueuses ou tout contact du produit avec de l eau du sable ou des corps trangers v l exp dition une r clamation doit tre pr sent e l exp diteur b L limination ou la modification du num ro de s rie original figurant sur l quipement vid o c Une utilisation de l quipement vid o digital des fins commerciales professionelles ou industrielles La pr sente garantie limit ne couvre pas le coffre finition ext rieure de l quipement vid o digital les vid ocassettes les cassettes servant au nettoyage des t tes et elle ne s applique pas l quipement vid o digital achet l ext rieur du Canada POUR OBTENIR LE SERVICE EN VERTU DE L
126. d utiliser des accessoires Canon d origine Ce produit est con u pour atteindre une excellente performance lorsqu il est utilis avec des accessoires Canon d origine Canon ne peut tre tenu responsable de tout d g t caus ce produit et ou de tout accident tel qu un incendie provoqu s par le mauvais fonctionnement d accessoires qui ne sont pas des accessoires d origine Canon par exemple une fuite et ou l explosion d une batterie d alimentation Notez que cette garantie ne s applique pas aux r parations cons cutives des d faillances d accessoires qui ne sont pas des accessoires d origine Canon m me si vous pouvez demander ce type de r paration vos frais Batteries La batterie BP 950G est galement disponible comme accessoire en option Le BP 970G optionnel offre une dur e d enregistrement de 3596 sup rieure au BP 950G Adaptateur pour batterie de voiture CB 920 Utilisez l adaptateur pour batterie de voiture pour alimenter le cam scope ou pour charger les batteries d alimentation en d placement L adaptateur se branche sur la prise allume cigare de votre voiture et fonctionne sur une batterie 12 24 V CC masse n gative Jeu de filtres FS 72U Un filtre UV un filtre ND et un filtre polarisant circulaire vous aident contr ler les conditions d clairage difficiles Valise syst me HC 3200 Une valise solide fermant cl qui apporte la s curit et une protection de style au cam scope pendant son
127. de Si vous s lectionnez PHOTO CP DATA vous pouvez aussi sauvegarder les r glages pr r gl s personnalis s actuellement utilis s int gr s dans la photo C est tr s pratique quand vous souhaitez lire le fichier de pr r glage personnalis plus tard car vous pouvez s lectionner la photo captur e partir d une sc ne donn e X n M CA Tve Av DH m 1 Mettez en service l enregistrement simultan des photos avec la fonction personnalis e PHOTO BUTTON r 110 2 Pendant l enregistrement d une s quence vid o appuyez sur la touche PHOTO Les photos ne peuvent pas tre enregistr es simultan ment pendant que le fondu est utilis O df apparait si vous appuyez sur la touche PHOTO quand la fonction personnalis e PHOTO BUTTON est r gl sur OFF Capture d une photo partir de la bande Avec la fonction personnalis e PHOTO BUTTON m 105 vous pouvez s lectionner de mettre en service la capture d une photo lors d une pause la lecture EN CC EM M O Tv Av 0 o o o 1 Mettez en service la capture des photos avec la fonction personnalis e PHOTO 3 5 BUTTON 110 zi 2 En mode de pause la lecture appuyez sur la touche PHOTO pour enregistrement 5 l image comme une photo sur la carte m moire 9 A o Les photos ne peuvent pas tre captur es partir d une bande quand CONFIG SIGNL y LETTERBOX est r gl sur ON 125
128. de nettoyage de t te vid o num rique Canon DVM CL ou une cassette de nettoyage s che en vente dans le commerce OLes bandes d j enregistr es avec des t tes vid o sales peuvent ne pas tre reproduites correctement m me apr s avoir nettoy les t tes vid o ON utilisez pas de cassette de nettoyage de type humide avec ce cam scope OSi la qualit de l image de lecture ne s am liore pas apr s le nettoyage des t tes vid o cela peut peut tre signifier qu il y a un mauvais fonctionnement Consultez un centre de service apr s vente Canon 152 Condensation Amener rapidement le cam scope d une temp rature chaude une temp rature froide ou inversement d une temp rature froide une temp rature chaude peut cr er une condensation d humidit gouttelettes d eau sur sa surface int rieure Arr tez d utiliser le cam scope si de la condensation a t d tect e Continuer d utiliser le cam scope peut l endommager La condensation peut se former dans les cas suivants Oquand le cam scope est amen d une pi ce climatis e dans une pi ce chaude et humide Oquand le cam scope est amen d un endroit froid dans une pi ce chaude Oquand le cam scope est laiss dans une pi ce humide Oquand une pi ce froide est chauff e rapidement Comment viter la condensation ORetirez la cassette placez le cam scope dans un sac en plastique tanche et laissez le s acclimater doucement aux changements de temp rature
129. disponibles r glez un niveau plus lev pour d tecter les zones plus lumineuses 1lu ui nsi6 iju3 I 75 Ajustement de la correction des couleurs MENU CONFIG CAMERA El CORR COUL peo DP REV ZONE D GAIN Ree 0 REV ZONE B GAIN Beseevesesss 0 1 Ouvrez le menu et s lectionnez CONFIG CAMERA S lectionnez le sous menu CORR COUL puis s lectionnez REV ZONE ou REV ZONE 2 S lectionnez les options de gain de couleur ajustez les niveaux comme n cessaire et fermez le menu GAIN R ajustez le gain du rouge de la zone d tect e 13 niveaux 6 6 sont disponibles r glez les valeurs pour augmenter les tons rouge ou les valeurs pour augmenter les tons cyan GAIN B ajustez le gain du bleu de la zone d tect e 13 niveaux 6 6 sont disponibles r glez les valeurs pour augmenter les tons bleu ou les valeurs pour augmenter les tons jaune Mise en service de la correction des couleurs MENU 33 1 Ouvrez le menu et s lectionnez CONFIG CAMERA et s lectionnez le sous menu CORR COUL 2 S lectionnez CORRIGER s lectionnez un mode de correction et refermez le menu Vous pouvez corriger uniquement la zone pr d finie A uniquement la zone pr d finie B ou les deux Q appara t CONFIG CAMERA EI CORR COUL Wi CORRIGER e OFF 76 Fonction tons chair Avec la fonction de d tail des
130. e ND Lors de l utilisation d un programme d enregistrement autre que M Manuel et quand le commutateur AGC est r gl sur ON les affichages suivants apparaissent Affichage l cran Signification Ce qu il faut faire Pas d affichage Le filtre ND n est pas activ ND Le filtre ND est activ e ND ON clignote Le filtre ND est n cessaire Activez le filtre ND ND EN clignote Objectifs avec des filtres ND de simple densit R glez le filtre ND sur un r glage de densit ON OFF un filtre ND externe est n cessaire sup rieure ou fixez un filtre ND externe sur Objectifs avec densit r glable du filtre ND l objectif s lectionnez un r glage de densit sup rieure ou utilisez un filtre ND externe ND 853 clignote Le filtre ND int gr n est pas n cessaire D sactivez le filtre ND ND clignote en rouge R glage incorrect du filtre ND int gr R glez le filtre ND sur la densit appropri e 1 uniquement lors de l utilisation d objectifs avec filtre ND int gr Si vous ne poss dez pas de filtre ND externe utilisez le mode Tv et r glez une vitesse d obturation plus rapide ou bien utilisez le mode Av et r glez une petite valeur d ouverture Selon la sc ne la couleur peut changer lorsque vous activez d sactivez le filtre ND R gler une balance des blancs personnalis e peut tre efficace dans ce cas M 73 50 S lection de la vitesse s quentielle Vous p
131. e avec la compression JPEG ou avec une autre compression non compatible avec le cam scope ou le fichier d image est corrompu La carte m moire SD SDHC est prot g e contre les effacements Remplacez la carte ou changez la position de la languette LOCK La cassette est prot g e Remplacez la bande ou changez la position de la languette de protection Refermez le couvercle de la fente de la carte m moire Les t tes vid o sont sales Nettoyez les t tes vid o Apparait pendant une seconde quand vous appuyez sur la touche STANDBY Les num ros de dossier et de fichier ont atteint leur valeur maximum Vous avez mont un objectif qui ne prend pas en charge l enregistrement HDV La carte m moire n est pas ins r e dans le cam scope Aucune image n est enregistr e sur la carte m moire Vous essayez de doubler une bande prot g e par des droits d auteur Ce message peut aussi apparaitre quand un signal anormal est recu pendant un enregistrement de l entr e de ligne analogique ou pendant une conversion analogique num rique d une bande prot g e par des droits d auteur Vous essayez de reproduire une bande prot g e par des droits d auteur Vous n avez pas r gl la zone horaire la date et l heure Ce message apparait chaque fois que vous mettez le cam scope sous tension jusqu ce que vous r gliez la zone horaire la date et l heure Le cam scope s arr te pour prot ger la bande Retirez et r ins rez la cassette
132. e connect est en mode pause l enregistrement ou d arr t B Le p riph rique connect est dans un mode autre que la pause l enregistrement ou l arr t E CONTR L DV est r gl sur ON 22 mais aucun p riph rique ext rieur n est connect O Aussi longtemps que la batterie au lithium rechargeable int gr e est charg e le cam scope conserve le r glage de la commande DV m me si vous le mettez hors tension V rifiez sans faute le r glage apr s avoir utilis la fonction de commande DV car les donn es de la cassette de l appareil raccord risquent d tre effac es O Si vous raccordez deux cam scopes Canon compatible avec la commande DV via un c ble DV veillez bien r gler CONTR L DV de l autre appareil raccord sur OFF Un maximum de deux autres appareils peuvent tre connect s au cam scope pour la commande DV Avec certains appareil d une autre marque que Canon il est possible que la commande DV ne fonctionne en fonction de l appareil raccord 93 suoixoeuuo Enregistrement d un signal vid o ext rieur entr e HDV DV entr e de ligne analogique Vous pouvez enregistrer sur la bande un signal vid o ext rieur partir de l entr e HDV DV standard SD ou HD ou partir de l entr e vid o analogique standard SD EC B O Entr e HDV DV Lors d un enregistrement partir d un appareil num r
133. e d obturation plus rapide REVERSE appuyez sur la touche Y pour une vitesse d obturation plus rapide H IRIS LIMIT Limite de diaphragme Met en service la limite de diaphragme Avec l objectif HD 20x L IS IIl quand le r glage est sur ON vous pouvez fermer le diaphragme jusqu F9 5 quand le r glage est sur OFF vous pouvez fermer le diaphragme jusqu F22 ou compl tement CLOSE en mode M manuel en mode Av ou pendant la m morisation de l exposition Options de r glage OFF ON 109 EE PHOTO BUTTON Touche photo S lectionne la fonction de la touche PHOTO en mode CAMERA Vous pouvez autoriser l enregistrement de photos pendant un enregistrement vid o enregistrement simultan ou affecter la touche PHOTO la m me fonction que la touche EVF MAGNIFYING Quand le r glage est sur PHOTO CP DATA les r glages pr r gl s personnalis s utilis s sont enregistr s en m me temps que la photo Options de r glage PHOTO CP DATA PHOTO MAGNIFYING OFF MARKER LEVEL Niveau d intensit des marqueurs Change l intensit des marqueurs affich s sur l cran sur 4096 gris ou 10096 blanc Options de r glage MARKER Marqueurs de niveau central quadrillage 100 4096 ASPECT Guides de rapport d aspect 100 4096 SAFETY Guides de zone de s curit 100 4096 il AST BW MOD Fonction d aide la mise au point Mode d
134. e et la carte m moire Les fichiers de pr r glage personnalis sauvegard s avec un XL H1 XH G1 ou XH A1peuvent tre utilis s sur ce cam scope Les fichiers de pr r glage personnalis sauvegard s avec ce cam scope peuvent tre utilis s sur un cam scope Canon XH G1 ou XH AT Les fichiers de pr r glage personnalis 7 9 sur le cam scope sont des fichiers de pr r glage personnalis pr d finis sp cialement con us pour des sc nes sp cifiques Param tres de pr r glage personnalis GAM Courbe gamma Groupe 1 KNE Point knee Param tres relatifs la lumi re et la gradation BLK tirement du noir compression du noir BLACK PED Suppression ma tresse SET Niveau de configuration SHP Nettet Groupe 2 HDF Fr quence du d tail horizontal Param tres relatifs au bruit et la d finition des contours DHV Fr quence du d tail horizontal vertical COR cr tage NR1 R duction du bruit 1 NR2 R duction du bruit 2 CMX Matrice de couleur Groupe 3 CGN Gain de couleur Param tres relatifs la direction de couleur et l intensit CPH Phase de couleur HEN RGN Gain du rouge A GGN Gain du vert BGN Gain du bleu RGM Matrice R G Groupe 2 2 RBM Matrice R B Param tres relatifs aux changement de couleur rd GRM Matrice G R 5 GBM Matrice G B S BRM Matrice B R BGM Matrice B G Disponible uniquement lors de l enregi
135. e et que l exposition est m moris e Il se peut que la photo apparaisse floue pendant un moment pendant que le cam scope effectue la mise au point Quand la touche PHOTO est enfonc e jusqu mi course vous pouvez aussi utiliser la bague de mise au point pour ajuster la mise au point Quand vous appuyez sur la touche PHOTO sur la t l commande sans fil la photo est enregistr e imm diatement 3 Appuyez fond sur la touche PHOTO Q dispara t L indicateur CARD acc s la carte clignote et l affichage d acc s la carte apparait 0y bn ao O Lorsque vous utilisez une carte m moire SDHC ou SD assurez vous que la languette de protection est dans la position permettant l enregistrement Si vous essayez d enregistrer une photo sur une carte m moire prot g e en criture le message LA CARTE EST PROTEGEE CONTRE LES EFFACEMENTS appara t O Respectez les pr cautions suivantes lorsque l affichage d acc s la carte gt apparait l cran et lorsque l indicateur CARD acc s la carte est allum ou clignote Si vous ne suivez pas cela a pourrait causer la perte des donn es ne retirez pas la carte m moire ne changez pas la position du commutateur Cd amp x carte bande ou de la molette 124 mettez pas le cam scope hors tension ne retirez pas la batterie d alimentation ni ne d connectez l alimentation O Si CONFIG CAMERA
136. e l heure pendant l enregistrement Vous pouvez afficher la date et l heure dans le coin inf rieur gauche de l cran MENU 33 Ouvrez le menu et s lectionnez CONFIG AFFICH S lectionnez INFO GUIDE r glez le sur DATE HEURE et refermez le menu CONFIG AFFICH ED EI INFO GUIDE OFF Si vous n utilisez pas le cam scope pendant une p riode d environ 3 mois la batterie rechargeable int gr se d charge compl tement et les r glages de la date et de l heure sont perdus Dans ce cas rechargez la batterie rechargeable int gr e M 18 et r glez de nouveau le fuseau horaire la date et l heure 34 Modification du format de la date Vous pouvez s lectionner un des trois formats de date disponible JAN 1 2008 1 JAN 2008 et 2008 1 1 b s PY MENU CONFIG SYSTME D CONFIG D FORMAT DATE JAN 1 2008 33 Ouvrez le menu et s lectionnez CONFIG SYSTME 2 S lectionnez le sous menu CONFIG D H puis s lectionnez FORMAT DATE S lectionnez un format de date et refermez le menu Changement de la langue d affichage i La langue par d faut pour les affichages et les options de menu est l anglais La langue peut tre chang e en allemand espagnol francais italien polonais russe chinois simplifi ou japonais PY MENU T 33 CONFIG AFFICH D LANGUE 115 Pour changer la langue d affichage ouvre
137. e pendant l enregistrement L indicateur REC commence clignoter lorsque la dur e de la bande restante est inf rieure 5 minutes il ne clignote pas si les informations de bande restante ne sont pas affich es l cran Charge restante de la batterie Le symbole de la batterie indique le niveau de charge de la batterie d alimentation L mm mOn 1 7 clignote en rouge quand la batterie d alimentation est d charg e Quand vous fixez une batterie d alimentation d charg e le cam scope peut se mettre hors tension sans afficher 1 2 La charge actuelle de la batterie peut ne pas tre indiqu e correctement en fonction des conditions dans lesquelles la batterie d alimentation et le cam scope sont utilis s Indicateur GAIN II s allume lorsque l AGC commande de gain automatique est r gl sur 3 dB ou sur 3 dB ou plus Guides de r f rence Avec les r glages CONFIG AFFICH e MARQUES GUIDE FORMAT et ZONE SECURE vous pouvez afficher des guides de r f rence pour vous aider cadrer le sujet avec plus de pr cisions 38 Zone de s curit de 80 Marqueur de niveau ESS Guide de rapport d aspect 4 3 S lection des affichages l cran Vous pouvez s lectionner la quantit d informations afficher l cran entre l affichage int gral l affichage partiel ou l absence d affichage Appuyez r p titivement sur la
138. ect ne peut pas tre garanti lors de l enregistrement au standard HDV avec un objectif qui n a pas t con u pour l enregistrement HDV Si vous attachez un tel objectif sur le cam scope les messages CET OBJECTIF NE PERMET PAS LA PRISE DE PHOTOS et OBJECTIF INCOMPATIBLE HD apparaissent Un fonctionnement correct ne peut pas tre garanti lors d un enregistrement au standard HDV avec le multiplicateur de focale XL 1 6x Le message OBJECTIF INCOMPATIBLE HD appara t lors de l utilisation du multiplicateur de focal m me avec un objectif compatible HD Fixation du pare soleil Attachez le pare soleil pour prot ger l objectif et l abriter des lumi res parasites 1 Placez le pare soleil sur le devant de l objectif et vissez le dans le sens des aiguilles d une montre jusqu ce que le logo Canon se trouve sur le dessus Faites attention de ne pas d former le pare soleil Veillez ce que le pare soleil soit align sur le filetage 2 Serrez la vis de verrouillage R glage du foyer arri re Le foyer arri re peut tre ajust pour corriger la mise au point pendant un zoom en position t l objectif maximum ou grand angle maximum Le foyer arri re peut tre r gl automatiquement par le cam scope AF ou manuellement MF Le cam scope peut m moriser et r tablir les valeurs d ajuste du foyer arri re pour un maximum de 10 objectifs diff rents ca CH oi M 2 Tv Av O Pr
139. ectionnez le r glage CT 30 C ou quand vous r glez la vitesse s quentielle sur 24F en mode SD appara t sur le panneau lat ral S lection du mode d ex cution Vous pouvez s lectionner le mode de d filement du code temporel du cam scope Vous pouvez entrer la valeur initiale pour DEF LIBRE et les r glages pour DEF ENRG PS DEF ENRG le code temporel d file uniquement pendant l enregistrement DEF ENRG PS le code temporel d file uniquement pendant l enregistrement partir de la valeur pr r gl e DEF LIBRE le code temporel avance quel que soit le fonctionnement du cam scope Ne peux pas tre s lectionn lors d un enregistrement en d finition standard SD avec la vitesse s quentielle r gl e sur 24F RSR VE NE MENU 33 CONFIG SIGNL E TIME CODE j CMPT PROG DEF ENRG 1 Ouvrez le menu et s lectionnez CONFIG SIGNL S lectionnez le sous menu TIME CODE puis CMPT PROG S lectionnez une option de r glage et refermez le menu DEF ENRG refermez le menu DEF ENRG PS DEF LIBRE continuez la proc dure pour r gler la valeur initiale 2 S lectionnez REGLAGE L affichage des heures clignote 3 R glage de la valeur initiale du code temporel Tournez la molette SELECT pour r gler la valeur des heures et appuyez sur la touche SET R glez la valeur des minutes des secondes et des images de la m me
140. ective MENU 133 1 Ouvrez le menu et s lectionnez CONFIG CAMERA S lectionnez le sous menu SELECTIVE NR puis s lectionnez NIVEAU EFFET 2 S lectionnez une option de r glage et refermez le menu Vous pouvez s lectionner la force de l effet parmi faible moyen ou lev appara t CONFIG CAMERA D SELECTIVE NR NIVEAU EFFET OFF 78 Balayage privil gi Clear Scan Cette fonction vous permet d enregistrer l cran d un tube cathodique ou de tout autre appareil sans avoir de bandes noires ni de sautillement sur l image Vous pouvez ajuster la fr quence entre 60 1 Hz et 203 9 Hz EN WAR o NUM v A e MENU 33 CONFIG CAMERA BAL PRIVIL 60 1Hz 1 R glez la molette sur Tv ou M 2 Appuyez r p titivement sur la touche SHUTTER pour r gler la vitesse d obturation sur CS 3 Ouvrez le menu et s lectionnez CONFIG CAMERA S lectionnez BAL PRIVIL ajustez la fr quence et refermez le menu S lectionnez une fr quence qui permettra de masquer les bandes noires 79 1u ui nsi6 iju3 Touches personnalis es Vous pouvez affecter les fonctions que vous utilisez Diff rentes fonctions peuvent tre affect es aux tou fonctionnement R glages par d faut CUSTOM KEY 1 TIME CODE ECRAN TV CUSTOM KEY 2 ECRIT INDEX CODE DONN Pour v rifier le r glage actuel des touches personnalis es fr quemment aux touch
141. eille l alimentation de la cam ra et des sections d enregistrement est coup e mais les r glages de la cam ra y compris la m morisation de l exposition et les r glages de barres de couleur sont conserv s Appuyez nouveau sur la touche STANDBY pour mettre le cam scope sous tension Fonction d conomie d nergie Afin de prot ger la bande et les t tes vid o le cam scope entre en mode d conomie d nergie Arr t VCR apr s 4 minutes et 30 secondes en mode de pause l enregistrement S il reste 30 secondes de plus sans aucune op ration le cam scope se met automatiquement hors tension Mettez hors service la fonction conomie d nergie avec le r glage CONFIG SYSTEME E MODE ECO 0 140 si vous souhaitez faire des r glages sans vous souciez qu ils soient perdus lors de la mise hors tension automatique Une fois que le cam scope est en mode d conomie d nergie appuyez sur la touche Marche Arr t pour d marrer l enregistrement et appuyez sur la touche personnalis e M 80 dans laquelle la fonction ARR T VCR a t affect pour retourner en mode de pause l enregistrement Si le cam scope se met automatiquement hors tension apr s 5 minutes tournez la molette sur OFF puis de nouveau sur un des programmes d enregistrement Fonction Arr t VCR Vous pouvez affecter la fonction ARR T VCR n importe laquelle des touches personnalis es Q 80 En mode Arr t VCR le cam scope n est que partiellemen
142. emplac par le num ro du fichier de pr r glage personnalis Appuyez sur la touche CUSTOM PRESET ON OFF et le nom du fichier de pr r glage personnalis s lectionn restent affich s et les r glages personnalis s sont activ s Apr s 4 secondes le nom du fichier est remplac par le num ro du fichier de pr r glage personnalis Copie d un fichier de pr r glage personnalis sur la carte m moire 1 2 3 5 6 Ouvrez le menu s lectionnez PERSONNALI puis s lectionnez le sous menu PRESELECT PERS S lectionnez E CAMERA CARD partir de la colonne de gauche Dans la barre inf rieure s lectionnez E SELECT CP puis s lectionnez le nom du fichier de pr r glage personnalis que vous souhaitez copier sur la carte S lectionnez CR SAVE POSITION et s lectionnez le nom du fichier sous lequel vous souhaitez sauvegarder le fichier sur la carte m moire Un maximum de 20 fichiers de pr r glage personnalis peut tre m moris s sur la carte m moire Si vous essayez de sauvegarder plus de 20 fichiers de pr r glage personnalis un des fichiers sur la carte est cras vous pouvez s lectionner quel fichier craser S il n y a pas de fichiers de pr r glage personnalis sauvegard s sur la carte m moire le nom du fichier par d faut sera NEW FILE S lectionnez 1 EXECUTE et sur l cran de confirmation s lectionnez EXECUTER pour copier le fichier Refer
143. ent tre s lectionn si la fonction personnalis e IRIS LIMIT est r gl e sur OFF L AR T PE O 1 R glez la molette sur la position M L indicateur d exposition s affiche Utilisez l indicateur d exposition comme une estimation La marque V au dessus de l indicateur montre l exposition standard calcul e par le cam scope La marque de l indicateur montre le niveau d exposition actuel entre crans 2 EV de l exposition standard au del de 2 crans la marque clignote 2 S lectionnez l ouverture en utilisant la molette IRIS ou la bague de diaphragme uniquement pour les objectifs avec une bague de diaphragme manuelle tels que l objectif HD 20x L IS 111 Avec la fonction personnalis e RINGS DIRECTION m 105 vous pouvez changer la direction du r glage quand vous tournez la bague de diaphragme et la molette IRIS le r glage est commun aux deux 3 S lectionnez la vitesse d obturation avec la touche SHUTTER A ou V Avec la fonction personnalis e OPER DIRECTION 105 vous pouvez changer la direction du r glage quand vous poussez sur les touches SHUTTER A Y 66 O Vous pouvez utiliser les touches personnalis es M 80 ou le r glage CONFIG SYSTME D VER TCH OBT 140 pour emp cher toute utilisation accidentelle des touches SHUTTER Avec la fonction personnalis e IRIS LIMIT 1 105 vous pouvez activer une limite de diaphragme pour emp cher qu il se
144. er d afficher les informations concernant la batterie de facon permanente ou uniquement un avertissement quand la batterie est presque vide Options de r glage OFF NORMAL WARNING El WIRELESS REMOTE Affichage de la t l commande sans fil Vous pouvez s lectionner d afficher les informations concernant la t l commande sans fil de facon permanente ou uniquement les avertissement associ s Options de r glage OFF NORMAL WARNING Emplacement des affichages personnalis s EXT CAMERA cour UE E 14 04 E CAMERA CARD 501 cem 1 po Schi m CFn 04 WS EME S 1 115 Lecture d une bande Si l image de lecture est d form e nettoyez les t tes vid o en utilisant une cassette de nettoyage de t te Canon DVM CL ou une cassette de nettoyage de t te vid o num rique en vente dans le commerce 152 S lectionnez un standard de lecture en fonction de la bande que vous souhaitez reproduire REW PLAY FF gt gt 411 STOPE HH ED PAUSEM amp SLOWP 2 A Tv AV CJ CONFIG SIGNL j STD LECTURE AUTO MENU 33 1 R glez la molette sur IR 2 Ouvrez le menu et s lectionnez CONFIG SIGNL S lectionnez STD LECTURE et r glez le sur AUTO HDV ou DV en fonction de la bande que vous sou
145. ersonnalis e r gl e en avance est activ 73 1u ui nsi6 ju3 Motif de z brures Ce cam scope poss de un motif de z brures qui fait appara tre des bandes diagonales noires et blanches sur les zones surexpos es Les motifs de z brure ne s affiche que sur l cran et n affecte pas vos enregistrements Les motifs de z brures ne s affiche pas quand la fonction de compensation est en service 47 Les r glages de motifs de z brures disponibles sont les suivants 70 IRE 75 IRE 80 IRE 85 IRE 90 IRE 95 IRE et 100 IRE rg CH PLAY M Tv Av m S lection du niveau du motif de z brures MENU 33 Ouvrez le menu et s lectionnez CONFIG AFFICH el S lectionnez NIVEAU ZEBR s lectionnez une option de r glage et refermez le menu CONFIG AFFICH ED NIVEAU ZEBR 85 Activation du motif de z brures MENU 33 Ouvrez le menu et s lectionnez CONFIG AFFICH S lectionnez ZEBRA r glez le sur et refermez le menu CONFIG AFFICH ED ZEBRA sen OFF 74 KlCorrection des couleurs Avec la fonction de correction des couleurs vous pouvez r gler le cam scope pour d tecter les caract ristiques d une certaines couleurs ou motif phase de couleur chrominance zone et les niveaux Y et les corriger automatiquement pendant l enregistrement Vous pouvez r gler la correction de couleur pour un maximum de deux couleurs diff rentes A et B
146. es SD ordinaires avec eux G O Les cartes m moire SDHC et SD ont une languette de protection pour viter leur effacement par 32 Changement des r glages avec la touche MENU La plupart des fonctions du cam scope peuvent tre chang es partir des menus sur l cran S lection des menus et des r glages 1 Appuyez sur la touche MENU pour ouvrir le menu 2 Tournez la molette SELECT pour s lectionner un sous menu et appuyez sur la touche SET 3 Tournez la molette SELECT pour s lectionner un l ment du menu et appuyez sur la touche SET 4 Tournez la molette SELECT pour s lectionner une option de r glage et appuyez sur la touche SET 5 Appuyez sur la touche MENU pour fermer le menu D O Les ic nes 8 et affich s en bas de l cran vous donnent des indications suppl mentaires sur la fonction de ces commandes dans des situations sp cifiques Vous pouvez trouver plus pratique d utiliser la t l commande sans fil pour commander le menu Appuyez sur la touche MENU de la t l commande sans fil pour ouvrir ou fermer le menu Utilisez les touches de s lection du menu AW de la t l commande sans fil au lieu de la molette SELECT et appuyez sur la touche SET sur la t l commande sans fil pour sauvegarder les r glages ou faire une s lection O Les options non disponibles apparaissent en gris O Appuyez sur la touche MENU n importe quel moment pour refermer le menu
147. es personnalis es ches personnalis es dans chacun des modes de ZEBRA ECRAN TV EE ECRAN TV EVF BW MODE En mode d enregistrement Ouvrez le menu et s lectionnez CONFIG AFFICH S lectionnez INFO GUIDE r glez le sur TCHES PERS et refermez le menu En mode de lecture Ouvrez le menu et s lectionnez CONFIG AFFICH amp S lectionnez TOUCHE PERSO r glez le sur ON et refermez le menu Les fonctions que vous pouvez assigner aux touches personnalis es sont les suivantes Code temporel Enregistrement d index Verrouillage de la touche SHUTTER Verrouillage de la molette AE Motif de z brures SHIFT Arr t VCR 2 Verrouillage de la touche EXP cran du t l viseur LOCK 1 2 Retenue du code temporel Touche CP arri re VCR PLAY Code temporel cran du t l viseur Code de donn es Niveau audio Retenue du code temporel 2 Mode de viseur monochrome Niveau audio R glage du foyer arri re Sortie SDI Mode de viseur EVF bascul 2 monochrome Sortie SDI Verrouillage de la touche Limite de mise au point MAGN Motif de z brures Verrouillage de la molette AE cran du t l viseur SHIFT Monde de viseur Verrouillage de la touche EXP monochrome LOCK Verrouillage de la touche Touche CP arri re 2 MAGN R glage du foyer arri re Verrouillage de la touche EVF bascul 2 SHUTTER Sortie SDI Limite de mise au point cran du t l viseur Mode de viseur monochrome Sor
148. es sur l cran par des motifs de z brure en alternance avec l image ordinaire Sur un moniteur ou ordinateur connect ces zones apparaissent en blanc en alternance avec l image normale ca C PLAY M DI Tv Av 4 2 O D termination de la zone corriger MENU CONFIG CAMERA 2 SELECTIVE y EINTE eene 0 33 CHROMA remous 0 10 0 NIVEAU Y 0 1 Ouvrez le menu et s lectionnez CONFIG CAMERA et s lectionnez le sous menu SELECTIVE 2 S lectionnez chaque option de r glage ajustez les niveaux comme n cessaire et fermez le menu TEINTE s lectionnez la teinte de base 6 6 de la couleur d tecter Utilisez les valeurs suivantes comme r f rence approximative 6 bleu violet 6 vert jaune CHROMA ajustez la saturation des couleurs pour la couleur d tecter 13 niveaux 6 6 sont disponibles r glez un niveau plus lev pour d tecter les zones avec des couleurs plus riches ZONE ajustez la plage de couleur pour la couleur d tecter 13 niveaux 6 6 sont disponibles r glez un niveau plus lev pour d tecter une plage de couleur plus large NIVEAU Y ajustez la luminosit des couleurs pour la couleur d tecter 13 niveaux 6 6 sont disponibles r glez un niveau plus lev pour d tecter les zones plus lumineuses Activation de la r duction du bruit s l
149. ettez sous tension Auto dateur six secondes La date et l heure apparaissent pendant 6 secondes quand vous d marrez la lecture ou pour indiquer que la date ou le fuseau horaire de l enregistrement a t chang MENU 133 Ouvrez le menu et s lectionnez CONFIG AFFICH amp S lectionnez A DATE 6SEC r glez le sur ON et refermez le menu CONFIG AFFICH ZR 6SEC OFF 120 Mode du capteur de t l commande Deux modes de capteur de t l commande et un r glage de mise hors service sont disponibles pour viter les interf rences avec les autres t l commandes sans fil Canon utilis es proximit Pour changer le mode de t l commande du cam scope Changement de la fonction personnalis e WIRELESS REMOTE m 110 Pour changer le mode de t l commande du de la t l commande sans fil En maintenant la touche REMOTE SET enfonc e maintenez appuy e la touche ZOOM T pendant plus de 2 secondes pour changer la t l commande sans fil sur le mode 2 Pour changer la t l commande sur le mode 1 maintenez press e REMOTE SET et ZOOM W la place Assurez vous que le cam scope et la t l commande sans fil sont r gl s sur le m me mode G Affichez le mode du cam scope en appuyant sur n importe quelle touche de la t l commande sauf la touche REMOTE SET et r glez le mode de t l commande sur le m me mode Changez les piles si la t l commande sans fil ne fonctionne toujours pas O La t l
150. eur connect la douille EVF2 montre exactement la m me image que celle affich e sur l cran du viseur du cam scope Utilisez le c ble de moniteur externe fourni pour connecter un moniteur ou un t l viseur muni d entr es vid o en composantes C ble de moniteur externe fourni Parcours du signal 86 Connexion un moniteur haute d finition ou un t l viseur HDTV 1 98 18 Utilisation de la prise HD SD SDI INPUT Blanc VIDEO Blanc i el gt R Parcours du signal gt S 81 VIDEO C ble st r o Rouge fourni AUDIO Ouvrez le couvre prises C ble BNC en vente dans le commerce 4 Si SORTIE SDI est r gl sur OFF pas d audio int gr le signal audio est s par du signal de sortie vid o SDI Parcours du signal Mettez en service la sortie HD SD SDI et s lectionnez l option de sortie vid o appropri e HD ou SD 1 R glez la molette sur 2 Ouvrez le menu et s lectionnez CONFIG SIGNL S lectionnez SORTIE SDI et r glez le sur ON ou OSD ONI 3 Pour le m me sous menu CONFIG SIGNL s lectionnez SPEC SDI S lectionnez AUTO ou SD VERR en fonction de la sortie vid o que vous souhaitez utiliser 4 Refermez le menu Quand SORTIE SDI est r
151. ez les pr cautions n cessaires lorsque vous jetez la carte m moire par exemple en la brisant pour prot ger vos donn es personnelles OLes cartes m moire SD SDHC ont un commutateur physique qui emp che l criture sur la carte de fa on que vous puissiez viter tout effacement accidentel du contenu de la carte Pour prot ger la carte m moire en criture r glez le commutateur sur la position LOCK 32 canm Commutateur LOCK Batterie au lithium rechargeable int gr e Le cam scope int gre une batterie au lithium rechargeable permettant de conserver la date l heure et les autres r glages La batterie au lithium int gr e est recharg e quand vous utilisez le cam scope cependant elle se d charge compl tement si vous n utilisez pas votre cam scope pendant environ 3 mois Pour recharger la batterie au lithium int gr e Connectez l adaptateur secteur compact au cam scope et laissez le connect pendant 24 heures avec le cam scope hors tension T tes vid o OSi le message LES TETES SONT SALES UTILISER UNE CASSETTE DE NETTOYAGE apparait quand l image de lecture est d form e ou si pendant la lecture d une bande enregistr e au standard HDV l image et ou le son sont interrompus momentan ment environ 0 5 secondes c est que les t tes vid o ont besoin d tre nettoy es OPour conserver la meilleure qualit d image nous vous recommandons de nettoyer souvent les t tes vid o avec la cassette
152. fa on 4 Refermez le menu O propos du code temporel affich le code temporel est affich accompagn de i c t de lui DEF ENRG J DEF ENRG PS DEF LIBRE Code temporel externe Retenue du mode temporel Lecture le code temporel est affich en bleu avec un c t de lui le code temporel est affich en bleu avec un c t de lui le code temporel est affich en bleu avec un H c t de lui le code temporel est affich avec un c t de lui aucun code temporel n est affich O Si vous s lectionnez DEF LIBRE le code temporel commence d filer lorsque vous appuyez sur la touche MENU au milieu du r glage ou que vous appuyez sur la touche SET apr s avoir r gl la valeur pour images F l tape 3 O Pour r initialiser le code temporel 00 00 00 00 s lectionnez RETOUR ZERO l tape 2 53 54 En mode SD avec la vitesse s quentielle r gl e sur 24F la valeur pour les images du code temporel peut tre r gl uniquement sur un multiple de 5 Quand vous changez la vitesse s quentielle de 60i 30F sur 24F la valeur des images du code temporel devient automatiquement un multiple de 5 Si vous m langez des codes temporels avec saut d image TEMP et des codes temporels sans saut d image CT 30 C y compris la vitesse s quentielle 24F en mode SD le code temporel peut tre discontinu au
153. ferme au del de la limite de diffraction de l objectif Si la limite de diaphragme n est pas activ e les valeurs d ouverture qui d passent la limite de diffraction apparaissent en gris lors de la s lection de l ouverture Utiliser des valeurs d ouverture affich es en gris causera un flou de diffraction Quand un objectif sans fonction de commande du diaphragme est utilis la valeur de l ouverture n apparait pas sur l cran Avec la fonction personnalis e LANC AE SHIFT CO 105 vous pouvez changer la fonction de la molette AE SHIFT sur la t l commande du zoom ZR 2000 et l utiliser pour changer la valeur de l ouverture Push AE En mode M manuel vous pouvez utiliser la fonction Push AE quand vous souhaitez que le cam scope refasse les r glages optimaux d exposition en r glage automatiquement l ouverture et le gain si la molette GAIN est r gl e sur A Appuyez sur la touche PUSH AE et maintenez la dans cet tat Le cam scope ajuste la valeur de l ouverture et le gain m o CIS EXP LOCK PUSH AE LENS RELEASE ID afin d obtenir l exposition optimale la marque Y au dessus de l indicateur d exposition Apr s que vous rel chez la touche la valeur de l ouverture et du gain si la molette GAIN est r gl e sur A r gl e par le cam scope remplacement les r glages pr c dents r alisez en mode M manuel G O La fonction Push AE n est pas disponible
154. fonctions de recherche de la fin de la date et d index peuvent ne pas fonctionner correctement si vous m langez des enregistrements aux standards HDV et DV sur la m me bande Nous recommandons de ne pas m langer des enregistrements de standard diff rent sur la m me bande O Apr s avoir ins r une cassette attendez que le compteur de bande s arr te compl tement avant de d marrer l enregistrement 36 O Tournez la molette 119 sur OFF si vous n avez pas l intention d utiliser le cam scope pendant une p riode prolong e O Si vous ne retirez pas la cassette vous pouvez enregistrer de nouvelles sc nes sans qu il n y ait de bruit ou de blanc entre les enregistrements m me si vous mettez le cam scope hors tension Enregistrement en contre plong e La poign e de transport est quip e d un second jeu de commandes d enregistrement et de zoom ce qui est id al pour les enregistrements en contre plong e Faites glisser le commutateur LOCK dans la direction de la fl che pour viter toute manipulation accidentelle de ces commandes Levier de zoom M canismes d conomie d nergie Touche STANDBY Appuyez sur la touche STANDBY et maintenez la press e pendant plus d une seconde pendant une pause l enregistrement ou en mode Arr t VCR pour entrer en mode de veille Le message MISE EN VEILLE est affich avant que le cam scope entre en mode de veille En mode de v
155. g n rale des couleurs de l image R glez les valeurs pour r gler les couleurs vers les tonalit s violette rouge ou r glez les valeurs pour r gler les couleurs vers les tonalit s vert bleu 103 RGN Gain R glez l intensit des tonalit s rouges dans une plage de 50 50 GGN Gain G Rb R glez l intensit des tonalit s vertes dans une plage de 50 50 BGN Gain B R glez l intensit des tonalit s bleues dans une plage de 50 50 RGM Matrice R G La matrice R G change la teinte de l image avec les gradations cyan vert et rouge magenta sans affecter les bleus R glez le niveau dans une plage de 50 50 RBM Matrice R B La matrice R B change la teinte de l image avec les gradations cyan bleu et rouge jaune sans affecter les verts R glez le niveau dans une plage de 50 50 GRM Matrice G R La matrice G R change la teinte de l image avec les gradations magenta rouge et vert cyan sans affecter les bleus R glez le niveau dans une plage de 50 50 GBM Matrice G B La matrice G B change la teinte de l image avec les gradations magenta bleu et vert jaune sans affecter les rouges R glez le niveau dans une plage de 50 50 BRM Matrice B R La matrice B r change la teinte de l image avec les gradations jaune rouge et bleu cyan sans affecter les verts R glez le niveau dans une plage de 50 50 BGM Matrice B G La matrice B G ch
156. haitez reproduire 3 Refermez le menu Modes de lecture sp ciale Tous les modes de lecture sp ciaux sauf la recherche avant rapide la recherche arri re rapide et la pause la lecture peuvent tre s lectionn s avec la t l commande HDV pl pause la lecture Pour faire une pause la lecture appuyez sur la touche sur le cam scope ou sur la touche PAUSE EE sur la t l commande sans fil pendant la lecture normale 4 recherche visuelle arri re gt recherche visuelle avant Maintenez press e la touche 9 ou gt gt sur le cam scope ou la touche REW 9 ou FF gt P sur la t l commande sans fil pendant la lecture normale le rembobinage ou l avance rapide pour entrer en mode de lecture rapide 8 fois la vitesse de lecture normale x1 lecture arriere Appuyez r p titivement sur la touche 4 de la t l commande sans fil pendant la lecture normale Appuyez sur la touche pour retourner la lecture normale 116 gt lecture image par image Lecture image par image Appuyez r p titivement sur la touche de la t l commande sans fil pendant une pause la lecture Maintenez la touche press e pour entrer en lecture image par image continue avant I ralenti avant Lecture 1 3 de la vitesse normale Appuyez r p titivement sur la touche SLOW de la t l commande sans fil pendant la lecture normale ou invers e Appuyez sur la touche gt pour retourner la lecture norm
157. ifs avec une fonction de pr r glage de mise au point Cette fonction permet de m moriser une position de mise au point Ensuite il est possible de retourner la position de mise au point instantan ment Vous pouvez galement s lectionner la vitesse laquelle le cam scope revient au r glage de mise la position Bague de pr r gl e mise au point POSITION PRESET FOCUS ZOOM OFF ca CG o 4 Pr r glage la mise au point 1 R glez le commutateur de mode de mise au point sur M appara t 2 R glez le commutateur POSITION PRESET sur FOCUS La vitesse de pr r glage de la mise au point actuelle s lectionn e appara t 3 R glez la mise au point avec la bague de mise au point 4 R glez le commutateur POSITION PRESET ON SET sur SET MF et l affichage de la vitesse de pr r glage de la mise au point deviennent jaunes R glage de la vitesse de mise au point pr r gl e MENU 233 Ouvrez le menu et s lectionnez CONFIG CAMERA S lectionnez PRESEL VIT I s lectionnez une option de r glage et refermez le menu 4 est la vitesse la plus rapide 1 et la plus lente CONFIG CAMERA W PRESEL VIT 4 Retour la position de mise au point pr r gl R glez le commutateur POSITION PRESET ON SET sur ON Le cam scope revient la position de mise au point pr r gl e 48 Prise de vue macro
158. ilm GAM CINE1 KNE LOW BLK STRETCH SHP CMX CINE1 CGN 20 CPH 5 RBM 5 GRM GBM 5 BRM 5 BGM 12 Pr r glage personnalis 9 CINE F Pour un transfert vid o en film GAM CINE2 KNE LOW BLK STRETCH SHP CMX CINE2 RGN 8 Tous les autres r glages sont laiss s leur valeur neutre 101 GAM Courbe gamma La courbe gamma change l aspect g n ral de l image Vous avez le choix entre NORMAL CINE1 ou CINE2 NORMAL r glage gamma standard convenant la vid o CINE1 convient aux vid o de films CINE2 convient pour un transfert en film Sortie NORMAL CINE1 Repr sentation du r glage Entr e KNE Ajustement du point knee Ajustez la plage dynamique point knee de la zone la plus clair e de l image pour viter toute surexposition portie HIGH Vous avez le choix entre AUTO HIGH MIDDLE ou LOW MIDDLE BLK Etirement du noir compression STRETCH du noir MIDDLE Ajustez la plage dynamique de la zone d ombre de l image Vous avez le choix entre STRETCH MIDDLE PRESS ou PRESS Repr sentation du r glage Entr e STRETCH accentue le contraste des zones sombres PRESS accentue ou renforce l obscurcissement PED Suppression ma tresse R glez le niveau de suppression ma
159. ique ext rieur vous pouvez s lectionner le code temporel utiliser pour l enregistrement r alis avec ce cam scope S lectionnez COPIE pour conserver le code temporel original ou REGENERER pour utiliser la place le code temporel interne du cam scope 1 Ouvrez le menu et s lectionnez CONFIG SIGNL et s lectionnez le sous menu TIME CODE 2 S lectionnez ENT HDV DV puis s lectionnez une option de r glage et refermez le menu 3 Connectez le cam scope l appareil vid o ext rieur Pour le sch ma de connexion un appareil analogique reportez vous la section 8 de Connexion d un moniteur t l viseur 88 4 Appuyez sur les touches et II ou sur la touche REC PAUSE de la t l commande sans fil Le cam scope entre en mode pause l enregistrement Dans ce mode vous pouvez contr ler l image sur l cran e Si vous appuyez uniquement sur la touche l enregistrement d marre imm diatement 5 Appuyez sur la touche II ou sur la touche PAUSE II de la t l commande sans fil quand la sc ne que vous souhaitez enregistrer apparait L enregistrement d marre 6 Appuyez sur la touche IB pour arr ter l enregistrement Entr e de ligne analogique 1 Ouvrez le menu et s lectionnez CONFIG AUDIO S lectionnez AUDIO DV puis s lectionnez une option de r glage et refermez le menu 2 Connectez le cam scope l appareil vid o analogique Pour le sch ma de connexion un app
160. iquement tre s lectionn si la fonction personnalis e IRIS LIMIT est r gl e sur OFF ca d M Tv 1 R glez la molette sur Av 2 S lectionnez l ouverture en utilisant la molette IRIS ou la bague de diaphragme uniquement pour les objectifs avec une bague de diaphragme manuelle tels que Bague de l objectif HD 20x L IS III 2 Avec la fonction personnalis e RINGS DIRECTION 105 vous pouvez changer la direction du r glage quand vous tournez la bague de diaphragme et la molette IRIS le r glage est commun aux deux G O Les r glages autres que l ouverture vitesse d obturation etc sont ajust s automatiquement O Utiliser la m morisation de l exposition pour r gler l exposition manuellement permet de changer l ouverture et de remplacer la valeur s lectionn e pour le mode Av O Quand la molette GAIN est r gl e sur A gain automatique la valeur num rique clignote l cran lorsque l ouverture s lectionn e ne convient pas aux conditions d enregistrement Dans ce cas ajustez de nouveau l ouverture O Si le filtre ND int gr est activ l image risque de devenir sombre si vous r glez une valeur d ouverture lev e Dans ce cas d sactivez le filtre ND avant de rer gler l ouverture Avec la fonction personnalis e IRIS LIMIT A1 105 vous pouvez activer une limite de diaphragme pour emp cher qu il se ferme au del de la limite de diffraction de
161. it e Le cam scope offre 23 param tres personnalisables que vous pouvez sauvegarder facilement et changer sous la forme de fichiers de pr r glage personnalis 97 Fonctionnalit s professionnelles avanc es RSR Connectivit de niveau professionnel Une norme industrielle de prise HD SD SDI pour la sortie du signal HD non compress l audio int gr et le code temporel SMPTE LTC sont juste quelques une des fonctionnalit s qui font du XL H1S un cam scope proche des cam ras professionnelles 6415 Synchronisation Le verrouillage de synchronisation Genlock de m me que les prises TC IN et TC OUT permettent au XL H1S de prendre part n importe quelle installation de prise de vue multi cam ra Personnalisation am lior e Les options de fonctions personnalis es 105 et d affichage personnalis 112 vous donnent encore plus de libert de commander les divers aspects du fonctionnement du camercope Et encore plus Options audio Le cam scope est quip de deux jeux de prises d entr e audio XLR avec une alimentation fant me Enregistrez le son en utilisant les deux entr es audio ou combinez une entr e audio et le microphone avant fourni Vous pouvez aussi activez le limitateur de cr te audio 60 pour viter les distorsion pendant l ajustement manuel du niveau audio Nouvelles fonctionnalit s et fonctionnalit s am lior es Push AE 67 Accord fin du gain par pas de 0 5 dB M 71 Lim
162. ite de mise au point 49 NR s lective 78 S lection du niveau de sortie audio 91 et plus encore uononpoJu propos de ce manuel Merci d avoir achet le Canon XL H1S XL H14A Veuillez lire ce manuel attentivement avant d utiliser le cam scope et le conserver titre de r f rence future Si votre cam scope ne fonctionne pas correctement reportez vous D pannage M 154 Conventions utilis es dans ce manuel pr cautions relatives l utilisation du cam scope O rubriques additionnelles qui compl tent les proc dures de fonctionnement de base M num ro de la page de r f rence O Les lettres majuscules sont utilis es pour les touches du cam scope et de la t l commande sans fil O Les crochets et les majuscules se r f rent des options de menu telles qu elles sont affich es l cran Dans les tableau les options de menu en caract res gras indiquent le r glage par d faut O L objectif fourni Objectif Canon vid o HD zoom 20x XL 5 4 108 mm L IS III est appel objectif HD 20x L IS III O cran fait r f rence l cran du viseur Carte ou Carte m moire fait r f rence une carte m moire SDHC une carte m moire SD ou une carte MultiMedia MMC O Les photographies dans le manuel sont des exemples de photos pris avec un appareil photo 8 118 texte qui s applique uniquement au mod le indiqu par l ic ne O Les illustrations
163. jours pas ins rer la fiche dans la prise s adresser un lectricien pour faire changer cette derni re Ne pas tenter d annihiler la s curit que la fiche polaris e a pour but de fournir Protection du cordon d alimentation On fera passer les cordons d alimentation un endroit o ils ne seront pas cras s ou coinc s par des objets Faire particuli rement attention aux fiches aux prises de courant et l endroit o les cordons sortent de l appareil Mise la terre d une antenne ext rieure Si une antenne ext rieure est connect e cet appareil v rifier que l antenne est mise la terre pour prot ger l appareil contre les fluctuations soudaines de tension et les charges statiques accumul es La section 810 du Code National Electrique ANSI NFPA No 70 1984 fournit des informations concernant la mise la terre correcte du m t et de la structure de support la mise la terre du c ble de conduction vers l unit de d charge de l antenne la taille des conducteurs de mise la terre l emplacement de l unit de d charge d antenne les connexions aux lectrodes de mise la terre et les exigences concernant les lectrodes de mise la terre Voyez la figure 1 Fig 1 EXAMPLE OF ANTENNA GROUNDING AS PER NATIONAL ELECTRICAL CODE ANTENNA LEAD IN WIRE ANTENNA DISCHARGE UNIT NEC SECTION 810 20 GROUNDING CONDUCTORS NEC SECTION 810 21 GROUND CLAMPS POWER SERVICE GROUNDING ELEC
164. l objectif Si la limite de diaphragme n est pas activ e les valeurs d ouverture qui d passent la limite de diffraction apparaissent en gris lors de la s lection de l ouverture Utiliser des valeurs d ouverture affich es en gris causera un flou de diffraction Quand un objectif sans fonction de commande du diaphragme est utilis la valeur de l ouverture n apparait pas sur l cran Avec la fonction personnalis e LANC AE SHIFT CO 105 vous pouvez changer la fonction de la molette AE SHIFT sur la t l commande du zoom ZR 2000 et l utiliser pour changer la valeur de l ouverture 69 1ueujaasiBo4u3 R glage de l exposition M morisation de l exposition r3 IM 8078 1 R glez la molette sur A Tv ou Av 2 Appuyez sur la touche EXP LOCK L indicateur d exposition s affiche Utilisez l indicateur d exposition comme une estimation La marque Y au dessus de l indicateur montre l exposition standard calcul e par le cam scope La marque de l indicateur montre le niveau d exposition actuel entre crans 2 EV de l exposition standard au del de 2 crans la marque clignote e Vous pouvez utiliser les touches personnalis es 11 80 ou le r glage CONFIG SYSTME p E LCK B LCK pour viter tout manipulation accidentelle de la touche EXP LOCK EXP LOCK PUSH AE LENS D calage de l exposition Vous
165. les fonctions personnalis es 11 105 vous pouvez changer la direction et la sensibilit de r ponse des r glages quand la bague de mise au point est utilis e Pour faciliter la mise au point manuelle vous pouvez aussi utiliser les fonctions de compensation et d agrandissement 47 tr s Autofocus La mise au point automatique est activ quand le commutateur du mode de mise au pont est commut sur AF Le cam scope utilise un syst me d autofocus TTL avec une plage de mise au point allant de 2 cm plein grand angle depuis le devant du barillet d objectif jusqu co Bague de mise au point Le cam scope effectue la mise au point sur le sujet 1 A 4 POSITION PRESET situ au centre de l cran FOCUS ZOOM orp D brayage provisoire de la mise au point M me en mode autofocus vous pouvez tournez la bague de mise au point pour faire une mise au point manuelle temporaire Le cam scope retourne en mode autofocus aussit t que vous rel chez la bague de mise au point Push AF lors de l utilisation de l objectif HD 20x L IS III En mode de mise au point manuelle r glez le commutateur POSITION PRESET sur OFF D placez le commutateur gt sur gt AF et maintenez le dans cette position L autofocus reste activ tout le temps que vous maintenez le commutateur dans la position gt AF 44 Lors d un enregistrement sous un clairage violent le cam scope
166. limenter le cam scope partir d une prise de courant G O T l viseurs munis de prises S1 Vid o les enregistrements r alis s avec un rapport d aspect 16 9 M 40 est reproduit automatiquement en mode cran large si Vous connectez le cam scope au t l viseur en utilisant la prise S1 VIDEO O T l viseurs munis d un syst me Video ID 1 les enregistrements r alis s avec un rapport d aspect 16 9 M 40 sont reproduits automatiquement en mode cran large si vous connectez le cam scope au t l viseur en utilisant la prise S S1 VIDEO ou la prise VIDEO O En mode de recherche avance rapide de recherche arri re rapide de recherche visuelle arri re d une bande enregistr e au standard HDV l image peut tre d form e 90 Sortie audio S lection du canal audio Vous pouvez s lectionner le canal pour le signal audio sorti par les prises CH1 CH2 casque CG RS B9 O Appuyez r p titivement sur la touche AUDIO OUTPUT CH pour changer le canal audio Appuyez sur la touche fait d filer les canaux audio dans l ordre suivant CH1 CH2 e CH1 CH1 CH2 CH2 ALL CH ALL CH CH1 CH2 Pendant la lecture d une bande enregistr e avec 4 canaux audio en utilisant un autre appareil ou pendant l enregistrement d une source vid o externe avec 4 canaux audio partir de la prise HDV DV les canaux de sortie seront CH1 3 CH2 4 CH1 3 CH1 3 CH2 4 CH2 4 ep ALL CH ALL CH S lection du niveau de
167. mez le menu Lecture d un fichier de pr r glage personnalis partir de la carte m moire 1 2 Dans barre inf rieure s lectionnez 05 IMPORT puis s lectionnez le nom du fichier Ouvrez le menu s lectionnez PERSONNALI puis s lectionnez le sous menu PRESELECT PERS S lectionnez IC CARD CAMERA partir de la colonne de gauche de pr r glage personnalis que vous souhaitez lire sur le cam scope S lectionnez E SELECT POSITION et s lectionnez le num ro de pr r glage sous lequel vous souhaitez sauvegarder le fichier dans le cam scope S lectionnez 8 EXECUTE et sur l cran de confirmation s lectionnez EXECUTER pour charger le fichier Refermez le menu 100 Lecture d un fichier de pr r glage personnalis partir d une photo Avec la fonction personnalis PHOTO BUTTON CO 105 vous pouvez s lectionner de sauvegarder les r glages pr r gl s personnalis s actuellement utilis s en m me temps qu une photo enregistr e en mode enregistrement simultan 11 125 C est tr s pratique quand vous souhaitez charger le fichier de pr r glage personnalis plus tard car vous pouvez s lectionner la photo captur e partir d une sc ne donn e oo S lectionnez la photo qui contient le fichier de pr r glage personnalis que vous souhaitez lire Utilisez les touches pour vous d placer entre les photos 2 Ouvrez le menu s lectionnez PERSONNALI
168. microphone connect lorsque vous coupez l alimentation fant me Utilisez un microphone en vente dans le commerce 2 R glez le commutateur INPUT SELECT sur XLR MIC ou XLR LINE Tv Av CH1 CH2 LR REC FRONT SEE MICATT INPUT OFF CH1 CH2 ATT FRONT T CH1 CH2 3 R glez la touche XLR REC CH SELECT sur CH1 ou sur CH1 CH2 4 Au besoin activez l att nuateur de microphone 20 dB en r glant la touche correspondante sur ATT L att nuateur du microphone est effectif uniquement quand le commutateur INPUT SELECT est r gl sur XLR MIC 5 Si n cessaire r glez le gain du signal d entr e Ouvrez le menu et s lectionnez CONFIG AUDIO S lectionnez XLR 1 TRIM ou XLR 2 TRIM en fonction de l entr e audio que vous souhaitez r gler S lectionnez une option de r glage et refermez le menu Le r glage du gain est effectif uniquement quand le commutateur INPUT SELECT est r gl sur XLR MIC Si vous connectez un microphone qui n accepte pas d alimentation fant me r glez le commutateur sur OFF Sinon vous risquez d endommager le microphone 59 1u ui nsi6 ju3 R glage du niveau d enregistrement audio Si le niveau audio est trop lev et que le son est d form mettez en service l att nuateur de microphone 20 dB en r glant le commutateur FRONT MIC ATT ou le commutateur correspondant sur ATT Cu
169. mme d exposition automatique Les modes de programme d exposition automatique offrent des techniques d enregistrement automatique avanc es qui garantissent des r sultats de qualit professionnelle dans diff rentes conditions de prise de vues M Manuel ra 66 Ce mode vous donne une libert de cr ation absolue avec la totalit des commandes manuelles En mode Manuel des options vous permettent de r gler l exposition pour toutes les combinaisons de vitesse d obturation et d ouverture AJAuto Comme pour l enregistrement simple le cam scope r gle automatiquement les param tres de la cam ra pour vous permettre de prendre des vues en toute facilit Toutefois en mode Auto vous avez la possibilit de r gler les param tres manuellement Tv Priorit la vitesse 68 Utilisez ce mode pour s lectionner la vitesse d obturation Le cam scope r gle automatiquement la valeur d ouverture appropri e Av Priorit ouverture m 69 Utilisez ce mode pour s lectionner la valeurs d ouverture entre F 1 6 et F 9 5 ou m m diaphragme compl tement ferm et le cam scope r gle automatiquement la vitesse d obturation qui convient Ce mode vous donne le contr le maximal de la y zone de nettet 1u ui nsi6 iju3 Spot Le mode Spot r gle automatiquement l exposition de fa on enregistrer efficacement des images et ou des sujets clair s par un spot ou toute autre source de lumi re co
170. mmerce ou des marques d pos es de leur compagnie respective TOUTE UTILISATION AUTRE QUE POUR L USAGE PERSONNEL DU CONSOMMATEUR DE CE PRODUIT CONFORME AU STANDARD MPEG 2 POUR LE CODAGE D INFORMATION VIDEO SUR SUPPORT EST EXPRESSEMENT INTERDITE SANS LICENCE SOUMISE AUX BREVETS APPLICABLES DU PORTEFEUILLE DE BREVETS MPEG 2 LAQUELLE EST DISPONIBLE AUPRES DE MPEG LA L L C 250 STEELE STREET SUITE 300 DENVER COLORADO 80206 USA 6 A propos des sp cifications du HD HDV et SD DV Dans le manuel une distinction est faite entre les standards de signal vid o section de la cam ra et les standards d enregistrement section du magn toscope Le signal vid o peut tre r gl sur les sp cifications HD haute d finition ou SD d finition standard le standard d enregistrement sur la bande sera respectivement HDV ou DV Section de la cam ra HD SD gt gt Prise HD SD SDI y Section du magn toscope HDV DV Prise HDV DV A v Signal de lecture HDV DV HD SD 6 13 uniquement HDV DV uononpoJu Table des mati res Introduction Le XL H1S XL H1A Des capacit s tr s tendues 5 propos dee man el kirria n imc u A Eet 6 V rification des accessoires fournis 10 Guide Ee ET 11 Pr paratifs Pr paration de l alimentation lectrique Pr paration RE e E Pr paration de l objectif e Utilisation de la
171. n n est pas fix e correctement La fonction d conomie d nergie est en service La batterie d alimentation est d charg e Cause Aucune cassette n est ins r e De la condensation a t d tect e Le cam scope s arr te pour prot ger la bande Le cam scope et la t l commande sans fil ne sont pas r gl s sur le m me mode de capteur de t l commande Les piles de la t l commande sans fil sont us es Ce cam scope utilise un micro ordinateur Un bruit ext rieur ou de l lectricit statique peut entra ner l apparition de caract res anormaux sur l cran Cause L option des indicateurs DEL dans les fonctions personnalis es est r gl e sur OFF La molette EME n est pas r gl e sur un programme d enregistrement Le fuseau horaire la date et l heure ne sont pas r gl s ou la batterie au lithium rechargeable int gr e est puis e Aucune cassette n est ins r e La molette RME n est pas r gl e sur un programme d enregistrement Le commutateur de verrouillage est r gl pour emp cher l utilisation des commandes sur la poign e de transport Solution Fixez la batterie d alimentation correctement Mettez le cam scope sous tension Remplacez ou chargez la batterie d alimentation Solution Ins rez une cassette Reportez vous la page indiqu e Retirez et r ins rez la cassette Changez le mode de capteur de t l commande Remplacez les piles D connec
172. ncentr e Nuit Ce mode vous permet de continuer enregistrer m me lorsque le niveau d clairage diminue Le cam scope utilise une vitesse d obturation plus lente 60i 1 4 1 500 24F 1 3 1 5008 pour obtenir une exposition correcte OLes images en mouvement peuvent laisser une train e OLa qualit de l image peut ne pas tre aussi bonne que dans les autres modes OLes points blancs peuvent apparaitre sur l cran 63 OL autofocus peut ne pas fonctionner aussi bien que dans d autres modes Dans ce cas faites la mise au point manuellement OEnregistrement simple Le cam scope r gle automatiquement la mise au point la vitesse d obturation l ouverture le gain la balance des blancs et le d calage de l exposition ce qui vous permet de prendre des vues en toute facilit il vous suffit de cadrer la sc ne Ce mode verrouille toutes ces fonctions et les options ce qui les rend fixes et non r glables S lection des modes de programme d exposition automatique Appuyez sur la touche de verrouillage et tournez la molette Ze iJ Le symbole du mode s lectionn s affiche Molette l image peut changer brusquement O Les modes CJ Enregistrement simple Spot et B Nuit sont des modes enti rement automatiques En modes A Auto Tv Priorit la vitesse Av Priorit l ouverture et M Manuel vous pouvez changer manuellement certains r glages pour adapter le cam s
173. ne valeur n gative avancer rapidement la bande la place La bande s arr te automatiquement 0 00 00 et la marque Y dispara t Le compteur de bande change sur le code temporel O La m moire du point z ro peut ne pas fonctionner correctement quand le code temporel n a pas G t enregistr de fa on cons cutive La fonction de m moire du point z ro peut ne pas fonctionner correctement si vous m langez des enregistrements aux standards HDV et DV sur la m me bande Recherche d index Avec la recherche d index vous pouvez localiser n importe quel point que vous avez marqu avec un signal d index 81 Cette fonction est utilis e partir de la t l commande X CO Mad J Tv Av A 1 Appuyez sur la touche SEARCH SELECT pour afficher l ic ne Xi 2 Appuyez sur la touche 44 ou gt gt pour d marrer la recherche Appuyez plusieurs fois pour rechercher les signaux d index plus loin 10 fois maximum e Appuyez sur la touche STOP M pour arr ter la recherche O La lecture peut commencer l g rement avant ou apr s le signal d index O La fonction de recherche d index peut ne pas fonctionner correctement si vous m langez des enregistrements aux standards HDV et DV sur la m me bande 118 Recherche de date Vous pouvez localiser le changement de la date du fuseau horaire avec la fonction de recherche de date Cette fonction est utilis e partir de la t l comm
174. ns correct ll n y a pas de carte m moire La carte m moire est pleine La carte m moire n est pas initialis e Les num ros de dossier et de fichier ont atteint leur valeur maximum La molette 1193 ou le commutateur Co c carte bande ne sont pas r gl s sur la position correcte Solution Faites la mise au point manuellement Ajustez le viseur avec le levier de r glage dioptrique du viseur Nettoyez l objectif R glez TALLY LAMP sur ON ou BLINK Solution Enregistrez en mode Av avec une valeur d ouverture dans la plage F5 6 F8 0 Ajustez le viseur avec le levier de r glage dioptrique du viseur R glez la touche INPUT SELECT sur la bonne position R glez la touche sur ON Ajustez le niveau audio correctement R glez le commutateur FRONT MIC ATT ou le commutateur sur OFF Solution R glez le cam scope sur le mode VCR PLAY Ins rez une cassette Nettoyez les t tes vid o Arr tez la lecture copie V rifiez si le c ble vid o est connect correctement Nettoyez les t tes vid o avec une cassette de nettoyage s che Solution Retournez la carte m moire et essayez de l ins rer de nouveau Ins rez une carte m moire Remplacez la carte m moire ou effacez des images Initialisez la carte m moire R glez IMAGE N sur EFFACER et ins rez une carte m moire Mettez la molette sur la position VCR PLAY et le commutateur c carte bande sur CE
175. num ro plus important la nouvelle image aura un num ro plus lev que celui de la derni re image de la carte Il n y a pas de num ro de fichier en double C est pratique pour ranger les images sur un ordinateur ca Cu M DI Av Uniquement lors lecture d une bande ATN CONFIG ENRG p mee N CONTINU Pour changer le r glage ouvrez le menu et s lectionner CONFIG ENRG S lectionnez IMAGE NL puis s lectionnez une option de r glage et refermez le menu 123 eun p uonesipnf Enregistrement de photos sur une carte m moire Vous pouvez enregistrer les photos directement sur la carte m moire Vous pouvez aussi enregistrer des photos sur la carte m moire simultan ment pendant un enregistrement vid o sur la bande et capturer des photos lors de la lecture de la bande Vous devez utiliser un objectif sp cialement concu pour l enregistrement HDV pour enregistrer des photos Au premier mars 2008 seuls les objectifs suivants pouvaient tre utilis s pour enregistrer des photos HD 6x L HD 20x L IS Il et HD 20x L IS III Av 4 D O 1 Tournez la molette GMA pour acc der un programme d enregistrement et r glez le commutateur 9 55 carte bande sur 2 Appuyez mi course sur la touche PHOTO e Q devient vert une fois que la mise au point est fait
176. obinage Environ 2 min 20 sec avec une cassette de 60 min Capteur d image 3 capteurs CCD de 1 3 de pouce d calage de pixel horizontal environ 1 670 000 pixels Nombre de pixels effectifs HD environ 1 560 000 SD16 9 environ 1 560 000 SD4 3 environ 1 170 000 Viseur TFT en couleur de 2 4 pouces rapport d aspect 16 9 environ 215 000 pixels configuration delta RGB Microphone Microphone st r o lectret M S capacit Monture d objectif Syst me de monture XL interchangeable Syst me autofocus Autofocus TTL mise au point manuelle avec bague de mise au point avec l objectif HD 20x L IS Balance des blancs R glage de la balance des blancs automatique balance des blancs pr r gl e int rieur ext rieur balance des blancs personnalis e ou temp rature de couleur Eclairement minimal 0 5 Ix avec l objectif HD 20x L IS mode 60i 30F mode manuel vitesse d obturation 1 46 F1 6 Gain 18 dB Eclairement recommand Plus de 100 Ix Plage d clairement du sujet 0 5 100 000 Ix 60i 30F Carte m moire Support d enregistrement Carte m moire SDHC SD grande capacit carte m moire SD Carte MultiMedia MMC Taille des images sur la carte 1920 x 1080 1440 x 1080 848 x 480 640 x 480 pixels Format de fichier Format de fichiers propri taire DCF compatible Exif 2 2 compatible DPOF M thode de compression d image Compression JP
177. olong e v rifiez les fonctions de votre cam scope pour vous assurer qu il fonctionne correctement Nettoyage Boitier du cam scope et objectif OUtilisez un chiffon doux et sec pour nettoyer le bo tier du cam scope et l objectif N utilisez jamais de chiffon trait chimiquement ou de solvants volatiles tels que des diluants peinture cran LCD ONettoyez l cran LCD avec un chiffon de nettoyage pour lunettes en vente dans le commerce ODe la condensation d humidit peut se former sur la surface de l cran quand la temp rature change brutalement Essuyez le avec un chiffon doux et sec Se jeuuonippe suoneuuoju 149 Viseur 1 Ouvrez le cache de protection par ex en utilisant un tournevis t te plate 2 Nettoyez le verre avec un coton tige 3 Remontez le cache de protection G Faites attention de ne pas rayer le verre quand vous le nettoyez Pr cautions de manipulation de la batterie d alimentation DANGER Manipulez la batterie avec pr caution Tenez la loign e du feu o elle risque d exploser N exposez pas la batterie d alimentation des temp ratures sup rieures 60 C Ne la laissez pas pr s d un appareil de chauffage ou dans une voiture quand il fait chaud N essayez pas de la d monter ou de la modifier Ne la laissez pas tomber et ne la soumettez pas des chocs Ne la mouillez pas OLes batteries d alimentation charg
178. ombre de copies avec la molette SELECT et appuyez sur la touche SET apparait sur la photo Pour annuler l ordre d impression r glez le nombre de copies sur 0 5 Refermez le menu pour retourner l cran d index Suppression de tous les ordres d impression MENU 1393 1 Ouvrez le menu et s lectionnez OPERATION CARTE 2 S lectionnez SUPPR D ORD D IMPRES et s lectionnez OUI Tous les indications disparaissent 3 Refermez le menu OPERATION CARTE SUPPR D ORD D IMPRES 135 eun p uonesiinn R glages des options de menus et par d faut Dans les tableaux suivants les r glages par d faut sont indiqu s en caract res gras et la disponibilit des r glages de menu pour les diff rents modes de fonctionnement est indiqu e avec les ic nes suivants MENU CAMERA molette r gl e sur un des modes d enregistrement commutateur r gl sur oc o MENU VCR molette r gl e sur ax commutateur 1 1 r gl sur Gol MENU CARD CAMERA molette r gl e sur un des modes d enregistrement commutateur CD Jee r gl sur CD MENU CARD PLAY molette r gl e sur DN commutateur El r gl sur CG BCONFIG SIGNL l ment de menu Option de sous menu et Options de r glage CAMERA VCR PLAY CAMERA CARD VCR PLAY CARD TIME CODE REG
179. on LTC standard Quand vous r glez CONFIG SIGNL p SORTIE SDI sur OSD ON ou ON le signal du code temporel est aussi sortie par la prise HD SD SDI Genlock verrouillage de synchronisation Time Code bit utilisateur IN Time Code OUT CAMERA CARD VCR PLAY CARD En mode SD l entr e du code temporel n est pas disponible si vous s lectionnez la vitesse s quentielle 24F le mode est annul et l affichage TC IN sur le panneau lat ral disparait Diagramme des connexions Genlock verrouillage de synchronisation 1579 Signal vid o de r f rence Time Code IN ON Signal de synchronisation LTC au standard SMPTE Comme signal vid o de r f rence vous pouvez utiliser un signal HD ou un signal vid o composite NTSC panneau lat ral O Pendant qu un signal de code temporel est re u les r glages REG VIT SEQ et CMPT PROG du cam scope sont ignor s et les bits de saut d image du code temporel externe sont utilis s la place si le code temporel externe est sans saut d image NDF appara t sur l affichage du O Le verrouillage de synchronisation Genlock se stabilise apr s environ 10 secondes Ensuite la synchronisation est maintenue m me si vous d connectez le c ble de la prise GENLOCK 55 1lu ui nsi6 iju3 56 Quand un signal de
180. ont reproduits automatiquement en mode cran large si vous connectez le cam scope au t l viseur en utilisant la prise S VIDEO O T l viseurs munis d un syst me Video ID 1 les enregistrements r alis s avec un rapport d aspect 16 9 M 40 sont reproduits automatiquement en mode cran large si vous connectez le cam scope au t l viseur en utilisant la prise S S1 VIDEO ou la prise VIDEO O En mode de recherche avance rapide de recherche arri re rapide de recherche visuelle arri re d une bande enregistr e au standard HDV l image peut tre d form e 89 suoixoeuuo Connexion un t l viseur ou moniteur de d finition standard 1 Utilisation de la prise COMPONENT OUT Reportez vous au sch ma de connexion de la section pr c dente 88 S lectionnez le signal vid o en composantes appropri en fonction du t l viseur ou du moniteur connect Ouvrez le menu et s lectionnez CONFIG SIGNL S lectionnez SORTIE COMP s lectionnez une option de r glage et refermez le menu 2 Utilisation de la prise VIDEO IN OUT ou S Vid o IN OUT Reportez vous au sch ma de connexion de la section pr c dente 89 Si un t l viseur au format d image 4 3 est connect changez le r glage LETTERBOX en fonction Ouvrez le menu et s lectionnez CONFIG SIGNL S lectionnez LETTERBOX r glez le sur ON et refermez le menu O Nous recommandons d a
181. ope De plus en connectant le FU 2000 la t l commande de zoom ZR 2000 vous pouvez acc der aux commandes du cam scope tout en regardant l image sur l cran sans toucher avoir touche le cam scope 550R e m S boy marque ao Cette marque identifie un accessoire vid o Canon garanti d origine Quand vous utilisez un quipement vid o Canon nous vous recommandons d utiliser des accessoires de marque Canon ou des produits portant la m me 161 Se jeuuonippe suoneuuoju Caract ristiques XL H1S XL H1A Syst me Syst me d enregistrement vid o te rotative syst me de balayage h licoidal enregistrement d appareil num rique HDV Vid o haute d finition 1080i DV Syst me de consommateur num rique VCR SD Syst me d enregistrement audio HDV MPEG 1 audio layer 2 16 bit 48 kHz vitesse de transfert 384 kbps 2CH DV Son num rique PCM 16 bits 48 kHz ou 12 bits 32 kHz 9 Syst me de t l vision HD Vid o haute d finition HDV 1080 60i SD Signal couleur NTSC conforme la norme EIA 525 lignes 60 trames Format de cassette Cassettes vid o portant la marque MiniDV Vitesse de la bande HDV 18 81 mm s 0 74 ips DV SP 18 81 mm s 0 74 ips 12 56 mm s 0 49 ips Dur e d enregistrement maximum cassette de 60 min HDV 60 min DV SP 60 min LP 90 min Dur e d avance rapide remb
182. optionnel XL 1 6x est attach au cam scope Utilisez l affichage de la distance de mise au point comme une estimation quand la distance n est pas consid r e comme tant tr s pr cise elle sera affich e en gris CO mise au point l infini mise au point au del de l infini O Vous pouvez utiliser le zoom et faire la mise au point manuellement simultan ment Si le cam scope est en mode AF l autofocus est remis en service quand vous terminez l op ration 46 Utilisation des fonctions d aide a la mise au point compensation et agrandissement Afin de faciliter la mise au point manuelle vous pouvez utiliser ces deux fonctions d aide la compensation met en valeur les contours du sujet accentuant le contraste et l agrandissement agrandit l image sur l cran Vous pouvez aussi combiner les deux fonctions pour obtenir un meilleur effet Avec la fonction personnalis e FAST BW MOD 105 vous pouvez r gler l affichage pour passer automatiquement en noir et blanc lors de l utilisation des fonction d aide la mise au point L cran d un moniteur ext rieur ou du viseur connect la douille EVF2 montre exactement la m me image que celle affich e sur l cran du viseur du cam scope EVE PEAKING MAGNIFYING rs CH 2 Av C Compensation Pendant l enregistrement ou une pause l enregistrement appuyez sur la touche EVF PEAKING 59111 apparait et les contour
183. orel continue de d filer normalement m me pendant la retenu du code temporel La retenue du code temporel peut uniquement tre utilis e avec les touches personnalis es Appuyez sur la touche CUSTOM KEY 1 ou 2 Appuyer de nouveau sur la touche personnalis e r tablit l affichage normal du code temporel Quand la touche est maintenue press e le code temporel est affich avec un c t de lui et HOLD apparaissant sur le panneau lat ral Le code temporel sorti par les prises TC OUT HD SD SD LANC et HDV DV n est pas gel Le code temporel superpos au signal vid o sorti par la prise COMPONENT OUT VIDEO IN OUT et les prises IN OUT S Vid o est gel uniquement Laretenue du code temporel est annul e quand vous mettez le cam scope sous hors tension changez le mode de fonctionnement entre l enregistrement et la lecture ou changez la position du commutateur 9 65 carte bande NIV AUDIO T moin de niveau audio m 60 CAMERA VCR PLAY Appuyez sur la touche CUSTOM KEY 1 ou 2 Le t moin de niveau audio apparait Appuyez nouveau sur la touche pour masquer le t moin de niveau audio M VIS N B Mode de viseur monochrome CAMERA VCR PLAY CAMERA CARD VCR PLAY CARD Appuyez sur la touche CUSTOM KEY 1 ou 2 L image sur l cran apparait en noir et blanc les affichages sur l cran et les indicateurs sont toujours affich s en couleur Appuyez no
184. ou 2 La limite de mise au point est activ e Pour annuler appuyez nouveau sur la touche CODE DONNEE Code de donn es m 120 Appuyez sur la touche CUSTOM KEY 1 ou 2 Le code de donn es apparait Appuyez nouveau sur la touche pour masquer le code de donn es 83 1u ui nsi6 iju3 I Barres de couleur signal de r f rence audio Vous pouvez g n rer et enregistrer les signaux des barres de couleur un un signal de r f rence audio de 1 kHz Avec les fonctions personnalis es 105 vous pouvez choisir entre des barres de couleur de d finition standard SMPTE TYPE 1 et des barres de couleur multiformat HDTV ARIB TYPE 2 et vous pouvez s lectionner la puissance du signal audio 12 dB 18 dB ou 20 dB EN 2 Tv DH 1 S lectionnez le standard du signal des barres de couleur COLOR BARS et la puissance du signal de r f rence audio 1kHz TONE avec les fonctions personnalis es m 105 2 Appuyez sur la touche BARS FADE SELECT pour afficher l ic ne g barres de couleur Appuyez r p titivement sur la touche permet de choisir les options dans l ordre suivant 43 Ma Bg pas d affichage clignote 3 Appuyez sur la touche BARS FADE ON OFF Les barres de couleur apparaissent et le signal de r f rence audio est mis s il est en service Appuyez sur la touche Marche Arr t pour enregistrer le signal Si vous r glez la fonction personnalis e 1kHz TONE
185. ous menu FONCTION PERSO 2 partir de la colonne de gauche s lectionnez le fichier de fonctions personnalis es que vous souhaitez copier sur la carte m moire 3 Dans la barre inf rieure s lectionnez 2C ENREG CARTE S lectionnez le fichier de destination sur la carte m moire Tat 1 gt C 3 5 S lectionnez OK appuyez sur la touche SET et refermez le menu Quand l op ration est termin e TACHE TERMINEE appara t sur l cran A Lecture d un fichier de fonctions personnalis es partir de la carte memoire 1 Ouvrez le menu s lectionnez PERSONNALI puis s lectionnez le sous menu FONCTION PERSO 2 partir de la colonne de gauche s lectionnez le fichier de fonctions personnalis es dont vous souhaitez lire les r glages partir de la carte m moire 3 Dans la barre inf rieure s lectionnez C 9 LIRE CARTE S lectionnez le fichier source sur la carte m moire 1 C 3 gt 5 S lectionnez OK appuyez sur la touche SET et refermez le menu Quand l op ration est termin e TACHE TERMINEE appara t sur l cran A Les fichiers de fonctions personnalis es sauvegard s avec un XH G1 ou XH A1peuvent tre utilis s sur ce cam scope 106 Disponibilit des fonctions personnalis es pour chaque programme d enregistrement mode de lecture ez vid o Fonction personnalis e 00 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 1
186. ouvez s lectionner une des vitesses s quentielles suivantes en fonction du mode d enregistrement 60i 30F 24F ajustement 2 3 pulldown 601 24F ajustement 2 3 pulldown ou 2 3 3 2 pulldown Mode 60i Enregistre 60 trames entrelac es par seconde le m me mode que pour les signaux de t l vision de d finition standard Mode 30F Enregistre 30 images par secondes en fonction des sp cifications 1080 30p HDV natives Pour la cam ra A E lecture le signal est converti en 60i mais la sortie vid o de la prise HDV DV est 30p bande A B c b E F ein L image captur e par la cam ra 30 images par secondes est convertie et enregistr e sur la bande 60i lecture lalalbibicic didlele f f gigihih 60i 30F cam ra A B c p E F G H 4 60i bande lecture a a blb c dlele f flgigihihiililjlj Mode 24F Enregistrement 24 images par secondes en fonction des 24F cam ra A B G sp cifications 1080 24p HDV natives cr ant une sensation cin matique de l image 24p band A D E G La sortie vid o du la prise HDV DV est 24p Pour la lecture et la sortie vid o partir de la prise HD SD SDI 60i lecture ala blblblc c d ididie e f f f g
187. paratifs 1 R glez la vitesse s quentielle sur 60i ou 30F 2 Dirigez le cam scope vers le sujet et fixez le solidement Placez le cam scope une distance d au moins 1 m du sujet Evitez les sujets qui sont difficiles mettre au point au grand angle maximum 3 Faites un zoom arri re sur la position grand angle 4 Tournez la molette sur Av et r glez sur l ouverture maximum 5 Faites un zoom avant sur la position t l objectif maximum Assurez vous que le sujet reste au centre du cadre la position t l objectif maximum ainsi qu la position grand angle maximum 6 V rifiez que les conditions d exposition sont correctes Si n cessaire utilisez le filtre ND 28 R glage de l autofocus 1 Appuyez sur la touche MENU 2 Tournez la molette SELECT pour s lectionner CONFIG CAMERA et appuyez sur la touche SET 3 S lectionnez FB puis s lectionnez REG AUTO 4 Quand l cran de confirmation apparait appuyez de nouveau sur la touche SET pour d marrer le r glage 5 Une fois que le message REGLAGE FB REUSSI est affich appuyez sur la touche MENU pour fermer le menu R glage manuel de la mise au point 1 Appuyez sur la touche MENU 2 Tournez la molette SELECT pour s lectionner CONFIG CAMERA et appuyez sur la touche SET 3 S lectionnez FB puis s lectionnez REG MANUEL 4 Quand l cran de confirmation apparait appuyez de nouveau sur la touche SET pour d marrer le r glage 5 Le c
188. pas possible d ajouter ou d effacer les signaux d index ult rieurement ZEBRA Motif de z brures 74 CAMERA CAMERA CARD Appuyez sur la touche CUSTOM KEY 1 ou 2 Le motif de z brures est activ Pour annuler appuyez nouveau sur la touche 1lu ui nsi6 iju3 I ARR T VCR Arr t VCR m 37 Quand le cam scope est en mode de pause l enregistrement vous pouvez mettre hors service la section du magn toscope M me si CONFIG SYSTME 2 p MODE ECO est r gl sur OFF vous pouvez prendre votre temps pour ajuster les r glages de la cam ra pendant que la section du magn toscope est hors tension pour que vous n ayez pas vous inqui ter de la bande et des t tes vid o Arr t VCR n est possible qu avec les touches personnalis es Appuyez sur la touche CUSTOM KEY 1 ou 2 Le mode Arr t VCR s active Appuyez nouveau sur la touche pour revenir au mode pause l enregistrement Vous pouvez aussi d marrer l enregistrement en appuyant directement sur la touche Marche Arr t en mode Arr t VCR ECRAN TV cran du t l viseur CAMERA VCR PLAY CAMERA CARD VCR PLAY CARD Vous pouvez afficher l affichage du cam scope sur un moniteur ext rieur ou un t l viseur connect Appuyez sur la touche CUSTOM KEY 1 ou 2 81 TC HOLD Retenue du code temporel CAMERA VCR PLAY Vous pouvez appuyer sur la touche personnalis e pour geler l affichage du code temporel Le code temp
189. photo 122 Nombre de photos disponibles sur la carte 122 Flash 129 En mode M manuel EE 880066660606 EISES SIE SIE S SS 146 Affichages sur l cran pendant la lecture VCR PLAY D Moniteur audio V 91 2 Sortie audio 1 91 D Fonction personnalis e 12 105 4 Touches personnalis es L 80 HDV860i Code de donn es 120 00 01 05 14 e358 6 Recherche de date 119 Recherche d index 118 Recherche la fin 020 41 O 0 Standard d enregistrement CT 40 8 Vitesse s quentielle 51 00000000 9 Fonctionnement de la bande 116 Q Enregistrement GI Pause l enregistrement B Arr t A jection Lecture 12 DIAPORAMA 101 0125 P ll pause la lecture 8 p avance rapide Ch 49 rebobinage et m gt 4 recherche visuelle avant recherche visuelle arri re Lot D x2 4x2 lecture vitesse double B On W NOV 3 9008 Se x1 41 lecture vitesse normale ke W T I 4i lecture image par image avant arri re UR 0 Bits utilisateur L 57 07 Indicateur de niveau audio 12 60 e D 2 Diaporama M 130 7 amp 3 Image prot g e L 133 Num ro de l image 123 03 9 Photo ac
190. point du d but d enregistrement O Lorsque vous enregistrez sur des sc nes existantes s il se produit une discontinuit du code temporel aux alentours du point de d but d enregistrement le code temporel risque aussi d tre discontinu au d but de l enregistrement O Aussi longtemps que la batterie au lithium rechargeable int gr e est charg e le code temporel continue de d filer librement m me si vous d connectez toutes les autres sources d alimentation BOB Synchronisation du code temporel du cam scope Vous pouvez synchroniser le code temporel de ce cam scope avec un g n rateur de code temporel ext rieur Vous pouvez aussi inclure dans l enregistrement le signal des bits utilisateur re u par la prise TC IN 57 Le cam scope offre les options de synchronisation suivantes Genlock verrouillage de synchronisation Quand un signal de synchronisation signal de r f rence analogique ou signal trois niveaux est entr par la prise GENLOCK les phases V et H du code temporel du cam scope sont automatiquement synchronis es sur ce signal Time Code IN Un signal de synchronisation LTC externe au standard SMPTE recu par la prise TC IN est enregistr comme code temporel sur la bande Le bit utilisateur du signal de synchronisation externe peut aussi tre enregistr sur la bande Time Code OUT Le code temporel interne du cam scope est sorti par la prise TC OUT sous la forme d un signal de synchronisati
191. ppuyez r p titivement sur la touche X 2 de la t l commande sans fil pendant la lecture normale ou invers e Appuyez sur la touche pour retourner la lecture normale O Aucun son ne sort pendant les mode de lecture sp ciale G O L image devient d form e pendant certaines lectures sp ciales O Le cam scope arr te la bande automatiquement apr s 4 minutes 30 secondes en mode de pause la lecture pour prot ger la bande et les t tes vid o En mode de recherche avance rapide de recherche arri re rapide de recherche visuelle arri re d une bande enregistr e au standard HDV l image peut tre d form e O L image peut tre l g rement d form e au point de transition entre les standards HDV et DV sur la bande 117 Sainte Retour une position pr rep r e Si vous souhaitez retourner une sc ne particuli re plus tard rep rez le point avec la m moire du point z ro et la bande s arr tera ce point lors du rembobinage avance rapide de la bande Cette fonction est utilis e partir de la t l commande M M 1 1 8 O 1 Pendant la lecture appuyez sur la touche ZERO SET MEMORY l endroit auquel vous souhaitez retourner plus tard Le compteur de bande est r initialis sur 0 00 00 et la marque M appara t Pour annuler appuyez de nouveau sur la touche ZERO SET MEMORY 2 Arr tez la lecture 3 Rembobinez la bande Si le compteur de bande indique u
192. quand aucun objectif n est attach au cam scope ou si l ouverture de l objectif attach ne peut pas tre command par le cam scope O Vous pouvez utiliser les touches personnalis es M 80 ou le r glage CONFIG SYSTME E LCK B LCK pour viter tout manipulation accidentelle de la touche PUSH 67 1u ui nsi6 ju3 Enregistrement en mode Priorit la vitesse Tv Les vitesses d obturation disponibles lors de l enregistrement de s quence vid o d pendent de la vitesse s quentielle s lectionn e 60i 30F 1 4 1 8 1 15 1 308 1 608 1 1008 1 2508 1 5008 1 10008 1 20008 1 40006 1 8000 1 150006 CS balayage privil gi Vitesses d obturation disponibles lors de l enregistrement de photos 1 4e 1 86 1 156 1 306 1 606 1 1006 1 2506 1 5006 Uniquement avec l objectif HD 20x L IS II ou HD 20x L IS III ca CH To Mm a d Av EB D 1 R glez la molette sur la position Tv 2 S lectionnez la vitesse d obturation avec la touche SHUTTER ou Y Avec la fonction personnalis e DPER DIRECTION 105 vous pouvez changer la direction du r glage quand vous poussez sur les touches SHUTTER A Y D 68 Les r glages autres que la vitesse d obturation ouverture etc sont ajust s automatiquement Utiliser la m morisation de l exposition pour r gler l exposition manuellement permet de changer la vite
193. r s rare en fonction de la source lumineuse peut continuer clignoter Le r sultat sera quand m me meilleur qu avec le r glage AWB O Aussi longtemps que la batterie au lithium rechargeable int gr e est charg e le cam scope conserve le r glage de la balance des blancs personnalis e m me si vous le mettez hors tension O Les r glages des pr r glages personnalis s suivants ont la priorit sur le r glages de la balance des blancs effectu avec la proc dure ci dessus le r glage de la matrice de couleur CMX le 3 r glages du gain R G B et les 6 r glages de matrices R G B 103 O La balance des blancs personnalis e peut offrir de meilleurs r sultats dans les cas suivants conditions d clairage changeantes gros plans sujets avec une seule couleur ciel mer ou for t sous certains clairages lampe au mercure ou de type fluorescent O R alisez la proc dure de r glage de la balance des blancs personnalis e dans un endroit suffisamment clair O R glez nouveau la balance des blancs personnalis es si vous mettez en hors service le filtre ND objectifs avec un filtre ND int gr quand la source d clairage a chang e Enregistrement avec une balance des blancs personnalis e pr c demment r gl e 1 R glez la molette sur un autre programme d enregistrement que 2 Tournez la molette WHITE BALANCE sur la positions pr r gl e personnalis e souhait e A ou B La balance des blancs p
194. r de t l commande QJ 30 121 Indicateur CARD acc s la carte 124 8 Touche START STOP 36 Commutateur ZOOM SPEED 42 9 Vis de verrouillage de microphone 02 25 03 Bague ZOOM SPEED 42 Dispositif de fixation de la courroie 25 Touche Marche Arr t 36 Prises INPUT CH1 CH2 XLR 59 amp Prise COMPONENT OUT M 88 2 Touches SHUTTER AV 66 68 Utilisation de tr pieds N utilisez pas de tr pieds avec une vis de montage plus longue que 5 5 mm car il pourrait endommager le cam scope Pour utiliser un tr pied avec des vis de montage de 3 8 attachez d abord la base d adaptateur tr pied fournie puis attachez le tr pied sur la base d adaptateur propos de la prise LANC signifie Local Application Control Bus System La prise vous permet de connecter et de commander les p riph riques connect s Ne connectez la prise que des p riph riques portant le logo OLe fonctionnement ne sera pas garanti si vous connectez des p riph riques ne portant pas le logo OCertaines touches des p riph riques connect s peuvent ne pas fonctionner ou fonctionner diff remment des touches du cam scope 14 Vue de dessus OONO 3 o o
195. re endommag es ou perdues cause d un d faut de la carte m moire ou une exposition de l lectricit statique Canon ne peut tre tenue responsable pour les donn es endommag es ou perdues 151 Se jeuuonippe suoneuuoju ON utilisez pas la carte m moire dans un endroit sujet un fort champ magn tique ONe laissez pas la carte m moire dans un endroit sujet une forte humidit ou de hautes temp ratures ONe d montez pas la carte m moire ONe tordez pas ne laissez pas tomber ne soumettez pas la carte m moire des chocs et ne l exposez pas l eau OAmener rapidement la carte m moire d une temp rature chaude une temp rature froide ou inversement d une temp rature froide une temp rature chaude peut cr er une condensation d humidit sur sa surface ext rieure et int rieure Si de la condensation se forme sur la carte mettez la de c t jusqu ce que l humidit se soit vapor e compl tement ONe touchez pas n exposez pas les bornes la poussi re ou aux salet s OV rifiez la direction avant d ins rer la carte m moire Ins rez une carte m moire de force dans la fente peut endommager la carte m moire ou le cam scope ONe retirez pas l tiquette de la carte m moire ne fixez pas une autre tiquette sur la carte m moire OEn effa ant des fichiers image ou en initialisant la carte m moire seule la table d sallocation des fichiers change les donn es ne sont pas effac es Pren
196. re les r glages actuels du fichier d affichage personnalis 2 partir de la colonne de gauche s lectionnez Dis REGLER Le premier l ment 00 du fichier d affichage personnalis est mis en valeur en bleu 3 Tournez la molette SELECT pour s lectionner un l ment d affichage que vous souhaitez changer et appuyez sur la touche SET R aliser la s lection comme souhait et appuyez sur la touche SET R p tez cette tape pour r gler les l ments que vous souhaitez changer 4 Quand vous avez termin de changer les l ments du fichier d affichage personnalis s lectionnez x gt RETURN appuyez sur la touche SET et fermez le menu 5 Appuyez r p titivement sur la touche EVF DISPLAY pour s lectionner le niveau d affichage que vous avez personnalis PERSONNALI b AFFICH PERSO Les options d affichage personnalis apparaissent sur un cran repr sent uniquement par le num ro de l option en haut num ros 00 21 sur un fond noir et le code du r glage actuel imm diatement au dessous R initialisation d un fichier d affichage personnalis 1 Ouvrez le menu s lectionnez PERSONNALI puis s lectionnez le sous menu AFFICH PERSO 2 partir de la colonne de gauche s lectionnez 05 RETOUR ZERO 3 S lectionnez OK appuyez sur la touche SET et refermez le menu 112 Copie d un fichier d affichage personnalis sur la carte m moire 1 Ouvrez le menu s lectionnez PERSONNALI puis
197. rements audio sur 4 canaux Sortie gauche CH1 Sortie droite CH2 Sortie gauche CH3 Sortie droite CHA Sortie gauche CH1 CH3 Sortie droite CH2 CH4 Balance audio fix e 1 1 Sortie gauche CH1 CH3 Sortie droite CH2 CH4 La balance de mixage peut tre ajust e Les deux sorties CH1 Les deux sorties CH3 Les deux sorties CH1 CH3 Balance audio fix e 1 1 Les deux sorties CH1 CH3 La balance de mixage peut tre ajust e Les deux sorties CH2 Les deux sorties CH4 Les deux sorties CH2 CH4 Balance audio fix e 1 1 Les deux sorties CH2 CH4 La balance de mixage peut tre ajust e Les deux sorties tous les canaux Les deux sorties tous les canaux Les deux sorties tous les canaux Balance audio fix e 1 1 Les deux sorties tous les canaux La balance de mixage peut tre ajust e Commande vid o num rique Cette fonction permet au cam scope de commander les fonctions d enregistrement et d arr t d un appareil ext rieur connect au cam scope par la prise HDV DV Le p riph rique doit respecter le protocole IEEE1394 AV C Utilisez le c ble DV optionnel CV 250F 4 broches 6 broches ou un c ble DV 6 broches 6 broches en vente dans le commerce pour connecter l appareil ext rieur EN M 33 1 Ouvrez le menu et s lectionnez CONFIG SYSTEME S lectionnez CONTR L DV r glez le sur ON ET refermez le menu 2 Appuyez sur la
198. risation de l exposition 70 D D calage de l exposition 70 5 D tail des tons chair 77 6 Position du zoom Vitesse du zoom 42 Niveau d exposition L 66 9 Standard d enregistrement CT 40 8 Vitesse s quentielle 51 Fonctionnement de la bande Ei Q Enregistrement m Arr t TIEGBEREPHFTTSTE CHI CHA Pause l enregistrement jection EaI PEAK ERE 16bit Mode du capteur de t l commande V 121 amp Commande DV 1 93 ROC R duction du bruit s lective LT 78 8 Balance des blancs 72 Fichier de pr r glage personnalis 97 Enregistrement des caract res superpos s 111 Marqueur central 1 139 La touche molette utilis e est verrouill e Gain 71 Fonction personnalis e 105 Taille Qualit de la photo enregistrement simultan 1 122 Mise au point manuelle 46 62 Limite de mise au point L 49 63 Touches personnalis es 80 Date et heure 34 Vitesse de pr r glage de mise au point 2 48 65 Correction des couleurs L 75 Distance de mise au point 01 46 Compensation 1 47 Agrandissement 47 Filtre anti vent 58 Limitateur de cr te audio 2 60 Sortie audio 02 91 Mode audio 58 Mode d enregistrement 02 137 Indicateur de niveau audio LL 60 Barres de couleur CT 84 Mode de mesure V 128 Mode d acquisition 127 Taille qualit de la
199. rs que le cam scope est r gl sur le standard SD La diff rence de phase entre le signal Genlock externe et le cam scope et initialement r gl sur 0 elle peut tre r gl e dans une plage d environ 0 4H 1023 to 1023 avec le r glage CONFIG SIGNL p REG VER GEN r 136 O La synchronisation Genlock n est pas possible quand le cam scope est r gl sur le standard HD et que SPEC SDI est r gl sur SD VERR O propos des indication du panneau lat ral GENLOCK clignote jusqu ce que la synchronisation soit stabilis e et reste allum une fois que la synchronisation de phase est stabilis e TC IN et TC OUT indiquent respectivement que la synchronisation avec l entr e du code temporel ou avec la sortie du code temporel est disponible EXT LOCK indique que le cam scope est verrouill sur un signal de code temporel ext rieur R glage des bits utilisateur L affichage des bits utilisateur peut tre s lectionn parmi la date ou l heure de l enregistrement ou un code d indentification constitu de 8 caract res dans le syst me hexad cimal ce qui est pratique pour donner un titre aux bandes ll y a seize caract res possibles les chiffres de 0 9 et les lettres de A F ET Si l information du bit utilisateur est re ue en m me temps qu un code temporel externe vous pouvez aussi enregistrer le bit utilisateur sur la bande S MENU 33 1 Ouvrez le menu et s lectionnez
200. s du sujet sont accentu s Appuyez de nouveau sur la touche pour changer le niveau de compensation sur 53192 appuyez une nouvelle fois pour annuler la fonction O La fonction de compensation n affecte pas vos enregistrements O Le gain et la fr quence des niveaux de compensation BIZX31 et 59192 peuvent tre r gl s ind pendamment avec le r glage CONFIG AFFICH p PEAKING SETUP Agrandissement 1u ui nsi6 ju3 En mode de pause l enregistrement appuyez sur la touche MAGNIFYING MAGN apparait et la partie centrale de l cran est agrandie d environ 2 fois Appuyez de nouveau sur la touche pour annuler la fonction HDV DV Avec la fonction personnalis e CUSTOM REC M 105 vous pouvez s lectionner d avoir l image agrandie enregistr e sur la bande mode uniquement telle quelle ou d annuler la fonction d agrandissement quand vous d marrez l enregistrement vid o ou l enregistrement d une photo sur une carte m moire O Vous pouvez utiliser les touches personnalis es MA 80 ou le r glage CONFIG SYSTME Q D VERR MAGN pour viter tout manipulation accidentelle de la touche EVF MAGNIFYING Avec la fonction personnalis e BUTTONS OPER 1 M 105 vous pouvez aussi changer le fonctionnement de la touche EVF MAGNIFYING pression normale ou longue G O L image agrandie est sortie telle quelle par la prise HD SD SDI 9 78 uniquement et la prise 47 Pr r glage de mise au point object
201. s exposer des tensions dangereuses ou d autres dangers Confier toute r paration une personne qualifi e D g ts n cessitant des r parations Dans les cas suivants d brancher cet appareil de la prise de courant et s adresser un r parateur qualifi a D g t au cordon ou la fiche d alimentation 20 21 b P n tration de liquide ou d autres objets l int rieur du coffret c Exposition de l appareil de la pluie ou de l eau d Fonctionnement anormal en d pit d une conformit aux explications du mode d emploi Ne r gler que les commandes dont il est fait mention dans le mode d emploi Un r glage incorrect des autres commandes peut provoquer des d g ts et entra ner des travaux co teux par un technicien sp cialiste afin de remettre l appareil en tat de fonctionnement normal e Chute de l appareil ou d g ts subis par le coffret f Changement notoire des performances indiquant qu une r paration est n cessaire Pi ces de rechange Lorsque des pi ces doivent tre chang es s assurer que le technicien a utilis les pi ces sp cifi es par le fabricant ou dont les caract ristiques sont identiques Des substitutions non autoris es de pi ces peuvent entrainer un incendie une lectrocution ou d autres dangers Contr le de s curit Apr s toute intervention sur cet appareil demander au technicien de proc der un contr le pour s assurer que l appareil est utilisa
202. s photos sont enregistr es sur la carte m moire en utilisant la compression JPEG 122 Nombre de photos pouvant tre enregistr es sur la carte m moire Taille de la photo Qualit de la Carte m moire Taille de fichier photo 16 Mo 128 Mo 512 Mo par Image LW 1920 x 1080 Super fin 9 90 350 1 360 Fin 14 135 525 910 Normal 28 265 1 035 460 kB SW 848 x 480 Super fin 50 455 1 770 280 Fin 70 645 2 510 190 KB Normal 140 1 295 5 030 100 KB L 1440 x 1080 Super fin 12 120 470 1 020 KB Fin 19 180 700 690 kB Normal 38 350 1 370 350 S 640 x 480 Super fin 65 595 2 320 215 Fin 95 865 3350 149 KB Normal 170 1 555 6 035 82 kB Ces chiffres sont approximatifs Ils varient en fonction des conditions d enregistrement et du sujet Le nombre total de photos pouvant tre enregistr es diminue si vous m morisez des fichiers de pr r glage personnalis sur la carte Num ros de fichier Un num ro de fichier compris entre 0101 et 9900 est affect automatiquement aux photos et les images sont stock es dans des dossiers contenant 100 images maximum Les dossiers sont num rot s de 101 998 EFFACER la num rotation des images red marre partir de 101 0101 chaque fois que vous ins rez une nouvelle carte m moire CONTINU la num rotation des images continue partir du num ro suivant le dernier num ro enregistr par le cam scope Si la carte de m moire ins r e contient d j une image avec un
203. s sur l cran OFF ON MAGNIFYING REC Enregistrement de l image agrandie pendant que la fonction d agrandissement est en service OFF ON 111 Affichages sur l cran personnalis s Vous pouvez personnaliser quels ic nes afficher sur l cran en fonction de vos pr f rences et besoins personnels Vous pouvez sauvegarder vos r glages personnels sous la forme d un fichier d affichage personnalis ou sur la carte m moire Pour mettre en service les affichages sur l cran au niveau que vous avez personnalis appuyez r p titivement sur la touche EVF DISPLAY 39 ry CH E M 2 Tv Av Changement des r glages Aper u du contenu du fichier d affichage personnalis d affichage personnalis el De 1 1 1 Sauvegarde le fichier de d affichage nn 12119114115116 17118 192001 Num ro d l ment fond noir personnalis e sur la carte m moire 03 02 02 03 03 02 00 15 02 02 Lecture d un fichier d affichage NERA nS Code de l option du r glage personnalis e partir de la carte m moire S gag actuel R initialisation du fichier d affichage ebe IG personnalis aux valeurs par d faut Changement des r glages d affichage personnalis MENU 33 1 Ouvrez le menu s lectionnez PERSONNALI puis s lectionnez le sous menu AFFICH PERSO L cran d dition de l affichage personnalis appara t L affichage r sum mont
204. s telles que la mise en marche arr t l utilisation du zoom et la mise en hors service La dur e r elle peut tre plus courte En option BP 930 140 min 105 min 140 min 105 min 145 min 110 min 85 min 65 min 80 min 65 min 80 min 65 min 175 min 150 min 15 min 155 min 15 min 130 min 105 min 140 min 110 min 155 min 20 min 4 4 4 90 min 65 min 90 min 70 min 75 min 60 min 85 min 65 min 95 min 70 min 195 min BP 945 205 min 160 min 210 min 165 min 215 min 165 min 4 4 225 min 180 min 230 min 180 min 205 min 160 min 210 min 165 min 235 min 85 min 4 4 4 95 min 4 25 min 100 min 125 min 100 min 25 min 100 min 265 min 130 min 105 min 135 min 05 min 15 min 125 min 100 min 140 min 10 min 290 min BP 950G 290 min 230 min 295 min 230 min 305 min 240 min 180 min 140 min 175 min 140 min 180 min 145 min 375 min 325 min 250 min 325 min 250 min 285 min 225 min 300 min 235 min 335 min 255 min 190 min 145 min 190 min 145 min 165 min 130 min 175 min 140 min 195 min 150 min 410 min BP 970G 400 min 310 min 405 min 315 min 420 min 320 min 245 min 190 min 240 min 190 min 245 min 195 min 510 min 440 min 340 min 450 min 340 min 390 min 315 min 410 min 315 min 4
205. signal dans lequel la bande t enregistr e l enregistrement n est pas reproduit correctement 39 1u ui nsi6 iju3 S lection du standard du signal et du rapport d aspect Vous pouvez s lectionner le standard du signal de votre enregistrement haute d finition ou d finition standard et pour les enregistrements en d finition standard vous pouvez aussi s lectionner le rapport d aspect Puisque l cran du cam scope a un rapport d aspect de 16 9 quand vous r glez le commutateur MODE SELECT sur SD 4 3 l image appara t au centre de l cran avec des bandes noires lat rales CH PLAY M Tv Av O Changez la position du commutateur MODE SELECT HD pour enregistrer sur une bande au standard HDV ou pour utiliser le cam scope comme un appareil photo haute d finition HD SD 16 9 SD 4 3 pour enregistrer sur une bande au standard DV ou pour utiliser le cam scope comme un appareil photo de d finition standard SD S lectionnez le rapport d aspect souhait MODE SELECT HD O Si la fonction personnalis e LED n est pas r gl e sur OFF le commutateur MODE SELECT ER s allume en bleu lors du r glage sur HD Si la position du commutateur MODE SELECT est chang e pendant l enregistrement le standard rapport d aspect ne change pas imm diatement il changera une fois que l enregistrement sera interrompu O Lors de la lecture d enregistrement 16 9 le t l
206. sition 68 MSehr SA A 21 Vitesse d obturation 66 68 Vitessgidu zoom Sn 42 Vitesse s quentielle 4 51 Zone de 139 b oo _ 42 Zoom pr r gl 43 CANADA QUIPEMENT VID O DIGITAL GRAND PUBLIC DE CANON GARANTIE LIMIT E La garantie limit e expos e ci dessous est fournie par Canon Canada Inc Canon Canada relativement l quipement vid o digital Canon achet au Canada La pr sente garantie limit e n est valide que sur pr sentation d une facture ou d une autre preuve d achat de cet quipement vid o digital Canon un bureau de service Canon lorsque des r parations sont n cessaires L quipement vid o digital grand public de Canon est garanti contre tout vice de mat riaux ou de fabrication en usage normal priv et personnel comme suit Pi ces Les pi ces d fectueuses seront remplac es par des nouvelles pi ces ou au gr de Canon Canada par des pi ces reconstruites comparables pendant une p riode d un an suivant la date de l achat initial exception faites des t tes vid o qui son garanties pour une p riode de 3 mois suivant la date d achat initiale Main d oeuvre La main d oeuvre est fournie sans frais par nos centres de service Canon au Canada pendant une p riode
207. soumettez pas des chocs importants car cela pourrait les endommager OAvec les cassettes munies d une fonction de m moire les bornes m talliques peuvent devenir sales l usage Nettoyez les bornes avec un coton tige apr s environ 10 insertions retraits La fonction de m moire n est pas support e par le cam scope Protection des cassettes contre les effacements accidentels Pour prot ger vos enregistrements des effacements accidentels faites glisser la languette de protection de la cassette vers la gauche La position de cette languette est appel e SAVE ou ERASE OFF Si vous ins rez une cassette prot g e en mode d enregistrement le message LA CASSETTE EST ad PROTEGEE CONTRE LES EFFACEMENTS appara t pendant environ 4 secondes et se met clignoter Si vous souhaitez enregistrer sur cette cassette faites glisser la languette vers la droite Carte m moire OPour transf rer les photos enregistr es sur la carte m moire sur un ordinateur utilisez un lecteur de carte en vente dans le commerce ou un adaptateur de carte m moire PC PCMCIA Olnitialisez les nouvelles cartes avec le cam scope Les cartes m moire initialis es avec un autre appareil tel qu un ordinateur peuvent ne pas fonctionner correctement ONous vous recommandons de sauvegarder les images de la carte m moire sur le disque dur de votre ordinateur ou sur une autre m moire externe Les donn es d image peuvent t
208. sse d obturation et de remplacer la vitesse d obturation s lectionn e pour le mode Tv O Quand la molette GAIN est r gl e sur A gain automatique la valeur num rique clignote l cran lorsque la vitesse d obturation s lectionn e ne convient pas aux conditions d enregistrement Dans ce cas ajustez de nouveau la vitesse d obturation Si vous utilisez un filtre ND d sactivez le avant de rer gler la vitesse d obturation O Aux vitesses d obturation lentes la qualit de l image peut diminuer quelque peu O Lors d un enregistrement sous une source d clairage artificiel telle qu une lampe fluorescente au mercure ou halog ne l cran peut papillonner en fonction de la vitesse d obturation Pour viter ce papillonnement r glez la vitesse d obturation sur 1 1006 O Vous pouvez utiliser les touches personnalis es M 80 ou le r glage CONFIG SYSTME Q p VER TCH OBT 140 pour emp cher toute utilisation accidentelle des touches SHUTTER Enregistrement en mode Priorit ouverture Av La valeur de l ouverture peut tre ajust e par cran de 1 16 EV cependant la valeur de l ouverture affich e sur l cran ne change que par cran de 1 4 EV Valeurs d ouverture disponibles avec l objectif HD 20x L IS II ou HD 20x L IS III F1 6 F1 8 F2 0 F2 2 F2 4 F2 6 F2 8 F3 2 F3 4 F3 7 F4 0 F4 4 F4 8 F5 2 F5 6 F6 2 F6 7 F7 8 ESO F8 7 F9 5 F10 F11 F12 F14 F15 F16 F17 F19 F21 F22 CLOSE Peut un
209. strement de s quences vid o 97 rg CH PY M Tv Av DD Entr e l cran de montage lis da iS Nom du fichier du fichier de pr r glage Sauvegarde le fichier de pr r glage UTENTI personnalis s lectionn actuel personnalis sur la carte m moire a AN Log Lecture d un fichier de pr r glage ET 0 e Aper u du contenu du fichier de personnalis e partir de la carte m moire LE N pr r glage personnalis SELECT CP Retour au sous menu ES Cu PERSONNALI S lection du fichier de pr r glage personnalis Retour aux options sur la barre lat rale gauche Changement des r glages pr r gl s personnalis s R initialisation du pr r glage personnalis aux valeurs par d faut Modification du nom du fichier Protection du fichier de pr r glage personnalis de pr r glage personnalis Changement des param tres de pr r glage personnalis MENU 233 PERSONNALI PRESELECT PERS 927 EDIT 0 Qe SELECT CP E TUNE 1 Ouvrez le menu s lectionnez PERSONNALI puis s lectionnez le sous menu PRESELECT PERS Le sous menu des pr r glages personnalis s apparait 2 S lectionnez 2 EDIT partir de la colonne de gauche Le curseur se d place sur la barre inf rieure de l cran d dition des pr r glages personnalis s Pour retourner d un niveau en arri re sur
210. strement maximum Objectif HD 20x L IS III Objectif HD 20x L IS II Objectif HD 6x Viseur couleur fourni Viseur monochrome FU 1000 Viseur couleur fourni Viseur monochrome FU 1000 Viseur couleur fourni Viseur monochrome FU 1000 Dur e d enregistrement typique Objectif HD 20x L IS III Objectif HD 20x L IS II Objectif HD 6x Viseur couleur fourni Viseur monochrome FU 1000 Viseur couleur fourni Viseur monochrome FU 1000 Viseur couleur fourni Viseur monochrome FU 1000 Dur e de lecture viseur couleur fourni Dur e d enregistrement maximum Objectif HD 20x L IS III Objectif HD 20x L IS II Objectif HD 6x Objectif 20x L IS Objectif zoom manuel 16x Viseur couleur fourni Viseur monochrome FU 1000 Viseur couleur fourni Viseur monochrome FU 1000 Viseur couleur fourni Viseur monochrome FU 1000 Viseur couleur fourni Viseur monochrome FU 1000 Viseur couleur fourni Viseur monochrome FU 1000 Dur e d enregistrement typique Objectif HD 20x L IS III Objectif HD 20x L IS II Objectif HD 6x Objectif 20x L IS Objectif zoom manuel 16x Viseur couleur fourni Viseur monochrome FU 1000 Viseur couleur fourni Viseur monochrome FU 1000 Viseur couleur fourni Viseur monochrome FU 1000 Viseur couleur fourni Viseur monochrome FU 1000 Viseur couleur fourni Viseur monochrome FU 1000 Dur e de lecture viseur couleur fourni Dur e d enregistrement approximative avec des op rations r p t e
211. t l commande sans fil ss Insertion jection d une cassette iii Insertion et retrait d une carte m moire Changement des r glages avec la touche MENU tiens 33 R glages de la date heure et de la langue sense 34 Enregistrement d ERE Ness 36 S lection du standard du signal et du rapport d aspect 40 Localisation de la fin du dernier enregistrement Utilisation du zoom 8897 9899989 998 R glage de la mise au point 0 Utilisation du filtre ND D S lection de la vitesse s quentielle R glage du cef temporel 7 2 62 58 Synchronisation du code temporel du cam scope ss 55 R glage des biteliltilisateWm 8 7 57 Enregist menttdio SW _ 58 Stabilisatei d Image m _ _ 62 Utilisation des modes de programme d exposition 63 Enregistrement en mode Manuel Connexions ext rieures Standards de sortie du signal vid o eee 85 Connexion d un moniteur t l viseur sisi 86 pese cL 91 Commande Vid o ga tu le iore u toe E rep ERE IRR IER I EE IRR D 93 Enregistrement d un signal vid o ext rieur entr e HDV DV entr e de ligne analogiq
212. t mise hors tension La section de la cam ra est aliment e normalement tandis que la section du magn toscope est hors tension Quand vous appuyez sur la touche personnalis e affect e vous pouvez r aliser des ajustement pour la section de la cam ra aussi longtemps que n cessaire sans vous inqui ter de la minuterie de 5 minutes de la fonction d conomie d nergie Pour retourner au mode de pause l enregistrement appuyez de nouveau sur la touche personnalis e affect e 37 1u ui nsi6 ju3 Affichage sur l cran pendant l enregistrement HDV60i 00 01 25 15 z2 o 85 7M dumm CH CHA CD Code temporel Vous pouvez choisir le code temporel avec saut d image ou le code temporel sans saut d image 53 Bande restante Indique la dur e restante sur la bande en minutes es FIN apparait quand la fin de la bande est atteinte e Si la dur e restante est inf rieure 15 secondes la bande restante peut ne pas apparaitre En fonction du type de bande la dur e restante affich e peut ne pas tre pr cise Dans n importe quel cas vous pourrez enregistrer sur la bande le nombre de minutes donn sur l tiquette de la cassette par exemple 85 minutes Indicateur SHUTTER S allume lors d un enregistrement avec une vitesse d obturation diff rente de 1 608 ou 1 486 si la vitesse s quentielle est r gl e sur 24F indicateur REC II s allum
213. tes 151 Protection des photos 133 a Qualit des photos 4 122 Li Rapport d aspect 7 S 40 Recherche d index 4599 ERE E 118 Recherche de date 1 119 Recherche de lafins ml 41 R duction du bruit NR s lective 78 166 R glage du foyer arri re 28 R glages du MENU 33 136 RESET r initialisation 154 a Sans saut d image code temporel 53 Signal de r f rence audio 84 Stie AUO 3 reote tM CENE ROS NS AC Y 91 Spot mode de programme d exposition 63 Stabilisateur d image 62 Standard du signal 40 Standards d enregistrement des bandes HDV DV 7 Standards de signal vid o HD SD 7 Standards de sortie vid o 85 Suppression ma tresse 102 Synchronisation externe 55 Taille des photos 122 T l commande sans fil 16 30 121 T tes vid o nettoyage 152 Touches personnalis es 80 Tv mode de programme d expo
214. tez l alimentation lectrique et reconnectez la apr s un court instant Si le probl me persiste d connectez l alimentation lectrique et appuyez sur le bouton RESET avec un objet pointu Appuyer sur le bouton RESET r initialise tous les r glages Vous pouvez aussi r initialiser tous les r glages du cam scopes aux valeurs par d faut en utilisant le r glage CONFIG SYSTME j gt REINIT TOUT Solution R glez DEL sur un des autres types R glez la molette 10135 sur un programme d enregistrement R glez le fuseau horaire la date et l heure Si n cessaire alimentez le cam scope avec l adaptateur secteur compact et laissez le connect avec la molette r gl sur OFF pendant au moins 24 heures pour recharger la batterie int gr e avant de r aliser les r glages Ins rez une cassette R glez la molette sur un programme d enregistrement Faites glisser le commutateur vers la gauche pour permettre l utilisation des poign es de transport 31 153 31 121 30 110 36 34 31 36 37 Probl me Le cam scope ne fait pas la mise au point La lampe t moin ne s allume pas Enregistrement Probl me Une barre lumineuse verticale appara t sur l cran L image du viseur est floue Le son ne s enregistre pas Le son s enregistre mais le niveau est tr s faible Lecture Probl me Appuyer sur la touche de lecture ne d marre pas la lecture La bande avance mais au
215. tie SDI 3 Peut seulement tre affect la touche personnalis e 2 2 Cette fonction peut tre utilis e uniquement avec une touche personnalis e l enregistrement d index peut aussi tre command avec la t l commande sans fil 3 SIS uniquement E CUSTOM KEYS SPLAY 80 R glage des touches personnalis es rs CH E M 2 Tv Av O MENU 33 CONFIG SYSTME D TCHE PERS 1 TIME CODE Valeur par D faut en mode CAMERA Ouvrez le menu et s lectionnez CONFIG SYSTEME S lectionnez TCHE PERS 1 ou TCHE PERS 2 s lectionnez la fonction que vous souhaitez assigner la touche personnalis e et refermez le menu Si vous ne souhaitez pas utiliser les touches personnalis es s lectionnez AUCUN Activation des fonctions avec la touche personnalis e TIME CODE Code temporel 53 CAMERA VCR PLAY Appuyez sur la touche CUSTOM KEY 1 ou 2 Le menu de r glage du code temporel apparait ECRIT INDEX Enregistrement d index Vous pouvez ajouter un signal d index vos enregistrements afin de faciliter la recherche en mode 118 Appuyez sur la touche CUSTOM KEY 1 ou 2 RI appara t pendant que le signal d index est enregistr environ 6 5 secondes Lorsque le cam scope est en mode pause l enregistrement le signal s enregistrera lorsque vous reprendrez l enregistrement n est
216. tilisation apr s une pleine charge diminue de facon importante temp rature normale 150 Le couvre prises Le couvre prise de la batterie d alimentation a une ouverture en forme de r3 Cela est pratique si vous souhaitez distinguer les batteries d alimentation charg es de celles qui ne le sont pas Dans le cas d une batterie d alimentation charg e par exemple appliquez le couvre prises de fa on ce que l ouverture en forme de r3 montre l tiquette bleue Partie post rieure de la Couvre prises attach batterie d alimentation Batterie charg e Batterie d charg e Pr cautions lors de la manipulation des cassettes ORembobinez les bandes apr s leur utilisation Si la bande a du jeu ou est endommag e l image et le son peuvent tre d form s ORemettez les cassettes dans leur bo tier et conservez les debout Rembobinez la bande de temps en temps si les cassettes sont rang es pendant longtemps ONe laissez pas la cassette dans le cam scope apr s utilisation ON utilisez pas de cassette de bandes coll es ou des cassettes non standards elles pourraient endommager le cam scope ON utilisez pas de cassettes qui ont t coinc es dans un m canisme elles pourraient souiller les t tes vid o ON ins rez rien dans les petits trous de la cassette et ne la recouvrez pas de ruban adh sif OManipulez la cassette avec pr caution Ne laissez pas tomber les cassettes ne les
217. touche EVF DISPLAY permet de choisir les options dans l ordre suivant E VF DISPLAY Y Niveau 11 tous les affichages sur l cran Y Niveau 2 affichages personnalis s 112 date heure Y Niveau 4 pas d affichage Y Niveau 33 marqueurs guides de zone de s curit date heure 2 1 Ce niveau ne peut pas tre s lectionn si CONFIG SYSTME 2 j ALL DISPLAY est r gl sur DESACTIVER Sj CONFIG AFFICH D INFO GUIDE est r gl sur DATE HEURE la date et l heure sont affich e s il est r gl sur TCHES PERS les fonctions actuellement affect es aux touches personnalis es sont affich es la place 3 Ce niveau ne peut pas tre s lectionn si CONFIG AFFICH E MARQUES ZONE SECURE et INFO GUIDE sont tous r gl s sur OFF e Les affichages sur l cran du cam scope apparaissent aussi sur le t l viseur ou le moniteur ext rieur connect Contr le de l enregistrement LES PLAY M DI Tv En mode de pause l enregistrement cette fonction vous permet de revoir les derni res secondes de votre enregistrement Appuyez sur la touche contr le d enregistrement puis rel chez la Le cam scope rembobine la bande reproduit les derni res secondes enregistr es et retourne en mode pause l enregistrement Av Si le standard du signal vid o actuel est diff rent du standard du
218. tresse dans une plage de 9 9 La suppression ma tresse r duit ou augmente la ligne de base du signal de luminance affectant uniquement les zones d ombre R glez les valeurs pour adoucir les zones d ombre ou r glez les valeurs pour obtenir plus de d tails dans les ombres SET Niveau de configuration R glez le niveau de configuration dans une plage de 9 9 Le niveau de configuration r duit ou augmente toute la courbe gamma contr lant le niveau le plus sombre du noir de l image R glez les valeurs pour obtenir une image plus sombre ou r glez les valeurs pour obtenir une image plus lumineuse En fonction de la valeur r gl e pour la suppression ma tresse PED le niveau de configuration peut ne pas prendre une valeur n gative Par cons quent r gler la valeur l int rieur d une certaine plage de valeur n aura aucun effet 102 SHP Nettet EE R glez le niveau de nettet dans une plage de 9 9 Les art facts du bruit caus s par des r glages de nettet trop lev s peuvent tre r duits en utilisant le r glage d cr tage Fr quence du d tail horizontal S lectionnez la d finition horizontale de l image parmi HIGH MIDDLE ou LOW DHV Balance du d tail horizontal vertical R glez la balance entre la d finition horizontal et vertical de l image dans une plage de 9 uniquement horizontal 9 uniquement vertical COR Ecr tage R glez le
219. tuelle Nombre total de photos 122 Histogramme 131 17 Ic nes d information Exif 131 Panneau lat ral Date et heure d enregistrement photo 100 9 Donn es pr r gl es personnalis es int gr es dans la Q0 Qualit taille de la photo Programme d exposition automatique M 63 2 Mode de mesure 1 128 D calage de l exposition QA 70 Taille des photos 1 122 65 Taille du fichier 66 Ouverture 66 69 Vitesse d obturation 66 68 Balance des blancs 72 Code temporel Se jeuuonippe suoneuuoju Standard du signal vid o 0 rU rm zl D R glage du code temporel ND CELIB Signal de sortie v N H HE La bande a atteint sa fin F EXT LOCK HOLD 85 dun Charge restante de la batterie HD SDI TC IN TC OUT GENLOCK4 R glage de vid o de la prise HD SD SDI R glage audio manuel 5040 30 12 Hy CH1 2 MIX4CH3 4 ECH 1 CH 20 6 2 0 dB Indicateur de niveau audio 2 HN synchronisation du code temporel 147 Liste des messages par ordre alphab tique Message CARTE PLEINE CET OBJECTIF NE PERMET PAS LA PRISE DE PHOTOS CHANGER LA BATTERIE DE LA CONDENSATION A ETE DETECTEE ERREUR AU NIVEAU DE LA CARTE FIN DE LA BANDE IMAGE INCONNUE LA CARTE EST PROTEGEE CONTRE LES EFFACEMENTS LA CASSETTE EST PROTEGEE CONTRE LES EFFACEMENTS LE COUVER
220. ue 94 Conversion des signaux analogiques en signaux num riques convertisseur analogique num rique 95 Connexion th ordinateur L 2 eode d D tede Id o en din eite EE Pari cetero Esos 96 Personnalisation R glages des pr r glages personnalis s iii 97 Fonctions personnalis es EE 105 Affichages sur l cran personnalis s sise 112 Lecture Bee N IER Le eee mgenmemecc iile een mme Retour une position pr rep r e a 7 Recherche d index Ce Ee eee Recherche de date EEN 2 Code de donn es Mode du capteur de t l commande Utilisation d une carte m moire S lection de la qualit taille des photos 122 Num ros de fichier 7 m 7 IE 1238 Enregistrement de photos sur une carte m moire 124 Contr le d une photo juste apr s son enregistrement 126 Mode 7 127 Mode D EN 7 128 Utilisation 5 80 7 iii 129 Lecture de photos partir d une carte m moire 130 288 el 0 2 132 Protection de amp _ 133 Initialisation d une
221. ul e quand elle est encore en cours en appuyant sur la touche SET Tous les fichiers d image seront effac s et la carte m moire peut tre utilis e sans aucun probl me OPERATION CARTE EI INITIALISER 134 R glages de l ordre d impression Vous pouvez s lectionner des photos pour l impression et r gler le nombre de copies Les r glages d ordre d impression sont compatibles avec le standard Digital Print Order Format DPOF et peuvent tre utilis s pour l impression sur des imprimantes compatibles DPOF Un maximum de 998 photos peuvent tre s lectionn es v Tv N S lection des photos pour l impression ordre d impression 1 S lectionnez la photo que vous souhaitez imprimer Appuyez sur la touche SET pour ouvrir le menu d op ration des photos S lectionnez 20 ORD D IMPRES S lectionnez le nombre de copies Av Pour annuler l ordre d impression r glez le nombre de copies sur 0 5 S lectionnez A CLORE pour refermer le menu R glage des ordres d impression partir de l cran d index MENU 139 OPERATION CARTE p D ORDRE D IMPRESSION 1 D placez le levier de zoom vers W 6 photos maximum apparaissent 2 Ouvrez le menu s lectionnez OPERATION CARTE et s lectionnez Ier 2 ORDRE D IMPRESSION 3 S lectionnez la photo que vous souhaitez imprimer et appuyez sur la touche SET 4 R glez le n
222. umidit Ne pas utiliser cet appareil pr s d eau par exemple pr s d une baignoire d un vier d une piscine dans une buanderie ou un sous sol humide etc Installation et d placement Ne pas poser cet appareil sur un chariot une tag re un tr pied une table ou un support instable car outre qu il serait s rieusement endommag il pourrait blesser des personnes en tombant Si l appareil est mont sur un chariot ne pas manceuvrer le chariot brusquement viter les arr ts ou les d parts brusques et se m fier des irr gularit s du sol qui pourraient provoquer un renversement de l appareil mont sur le chariot Sources d nergie Cet appareil doit tre aliment uniquement sur le courant lectrique indiqu sur l tiquette signal tique Si l on prouve des doutes quant la source d alimentation de sa r gion consulter un lectricien ou la soci t d lectricit locale Pour les appareils aliment s sur batterie ou d autres sources consulter le mode d emploi 11 12 13 14 Mise la terre ou polarisation Cet appareil vid o peut tre quip d une fiche polaris e 2 broches dont l une est plus large que l autre La fiche polaris e 2 broches ne peut tre introduite que d une fa on dans la prise de courant Ceci est une mesure de s curit Si l on ne parvient pas ins rer la fiche dans la prise essayer en inversant la fiche Si l on ne peut tou
223. uveau sur la touche pour retourner l affichage couleur VERR MAGN Verrouillage de la touche MAGN CAMERA CAMERA CARD Appuyez sur la touche CUSTOM KEY 1 ou 2 Appuyez sur la touche verrouille la touche EVF MAGNIFYING pour viter toute op ration accidentelle Appuyez de nouveau sur la touche personnalis e pour remettre en service la touche EVF MAGNIFYING IWER TCH OBT Verrouillage de la touche SHUTTER CAMERA CAMERA CARD Appuyez sur la touche CUSTOM KEY 1 ou 2 Appuyez sur la touche verrouille les touches SHUTTER pour viter toute op ration accidentelle Appuyez de nouveau sur la touche personnalis e pour remettre en service les touches SHUTTER VERR MOL AE Verrouillage de la molette AE SHIFT CAMERA CAMERA CARD Appuyez sur la touche CUSTOM KEY 1 ou 2 Appuyez sur la touche verrouille la molette AE SHIFT pour viter toute op ration accidentelle Appuyez de nouveau sur la touche personnalis e pour remettre en service la touche AE SHIFT E LCK B LCK Verrouillage de la touche EXP LOCK CAMERA CAMERA CARD Appuyez sur la touche CUSTOM KEY 1 ou 2 Appuyez sur la touche verrouille la touche EXP LOCK pour viter toute op ration accidentelle Appuyez de nouveau sur la touche personnalis e pour remettre en service la touche EXP LOCK 82 TC ARR PERS Touche arri re de pr r glage personnalis CAMERA CAMERA CARD Appuyez sur la touche CUSTOM KEY 2 Ha
224. vid o num riques standard SD et les sortir par la prise HDV DV CES M Tv Av 133 CONFIG SIGNL EI Aer DN eneen OFF Ouvrez le menu et s lectionnez CONFIG SIGNL S lectionnez AV DV r glez le sur ON et refermez le menu O En fonction du signal envoy par l appareil connect la conversion analogique num rique des signaux peut ne pas fonctionner correctement par ex les signaux comprenant des signaux de protection des droits d auteur ou les signaux anomaux tels que les signaux d doubl s O Pour une utilisation normale r glez AV DV sur OFF Si le r glage est ON les signaux num riques ne peuvent pas tre entr s par la prise HDV DV du cam scope O En fonction du logiciel et des sp cifications de votre ordinateur il se peut que vous ne puissiez pas transf rer les signaux convertis par la prise HDV DV O Nous recommandons d alimenter le cam scope partir d une prise de courant O Vous pouvez aussi appuyer sur la touche AV DV sur la t l commande sans fil Appuyez sur la toucher permet de mettre en et hors service la conversion AV DV 95 suoixeuuo Connexion un ordinateur Pour connecter le cam scope un ordinateur vous avez besoin d un ordinateur muni d une prise IEEE1394 DV et d un logiciel de montage vid o avec capacit de capture vid o install Utilisez le c ble DV optionnel CV 250F 4 broches 6 broches
225. viseur commute automatiquement sur le mode d cran large s il est compatible avec le syst me vid o ID 1 Sinon modifiez manuellement le rapport d aspect du t l viseur O Pour une lecture sur une t l viseur standard avec un rapport d aspect de 4 8 r glez CONFIG SIGNL D LETTERBOX sur ON 136 O Lors d un enregistrement en 4 3 vous pouvez fixer le convertisseur de format RC 72 0 8x optionnel pour obtenir le m me angle de vue que le rapport d aspect 16 9 Notez que tous les objectifs ne sont pas compatibles avec le RC 72 40 Localisation de la fin du dernier enregistrement Vous pouvez utiliser cette fonction pour localiser la fin de la derni re sc ne enregistr e PLAY M Tv Av tx Appuyez sur la touche END SEARCH apparait Le cam scope rembobine avance la bande rapidement reproduit les quelques derni res secondes de l enregistrement et arr te la bande Appuyer de nouveau sur la touche annule la recherche cassette La fonction de recherche de la fin peut ne pas fonctionner correctement s il y a une section vierge entre des enregistrements ou si vous avez m lang des enregistrements au standard HDV et DV sur la m me bande G O La fonction de recherche de la fin ne peut plus tre utilis e une fois que vous avez retirez la 41 1u ui nsi6 iju3 I Utilisation du zoom Vous pouvez commander le zoom en utilisant le levier de zoom sur l
226. vre automatiquement 2 Ins rez retirez la cassette ns rez la cassette en ligne droite compl tement dans le logement avec la fen tre dirig e vers l ext rieur Retirez la cassette en la tirant en ligne droite sjneaedojd 3 Refermez le couvercle du logement de la cassette Poussez sur la marque sur le couvercle du logement de la cassette O Ne g nez pas le logement de la cassette quand il s ouvre ou se ferme automatiquement O Faites attention de ne pas vous coincer les doigts dans le logement de la cassette Si le cam scope est connect une alimentation lectrique la cassette peut tre ins r e retir e m me si la molette GMA est r gl e sur OFF oe 31 Insertion et retrait d une carte m moire Avec ce cam scope vous pouvez utiliser des cartes m moire SDHC SD grande capacit des cartes m moire SD S ou des cartes MultiMedia MMC Insertion de la carte 1 R glez la molette sur la position OFF 2 Poussez le commutateur dans la direction de la fl che pour ouvrir le couvercle de la fente de carte m moire 3 Ins rez la carte m moire toute droite compl tement dans la fente de la carte m moire 4 Refermez le couvercle du logement de la carte m moire Ne fermez pas le couvercle de force si la carte n est pas ins r e correctement Retrait de la carte Ne retirez pas la carte m moire de force sans l avoir d abord pouss e vers l
227. vrez le menu et s lectionnez CONFIG AUDIO S lectionnez LIMITE AUDIO r glez le sur ON et refermez le menu O Quand les commutateur INPUT SELECT pour les deux canaux sont r gl s sur FRONT si le commutateur REC LEVEL pour CH1 est r gl sur M le niveau audio ajust avec la molette CH1 est aussi appliqu automatiquement CH2 98 19 Audio int gr Audio int gr signifie superposer le signal audio avec le signal vid o sorti par la prise HD SD SDI ON pour int grer le son DSD ON pour int grer le son et les affichages sur l cran VCR MENU 1393 CONFIG SIGNL SORTIE 5 1 OFF Ouvrez le menu et s lectionnez CONFIG SIGNL S lectionnez SORTIE SDI s lectionnez une option de r glage et refermez le menu la sortie audio int gr e diff re en fonction des r glages du standard de signal et de la fr quence d chantillonnage I Standard du signal m ve Son verrouill d verrouill Sortie audio int gr e S HD 48 kHz Verrouill e 8 32 kHz 12 bits Verrouill e 5 48 kHz 16 bits Verrouill 3 VCR PLAY impossible de sortir l audio int gr partir d une bande qui a t enregistr e l origine avec un signal audio d verrouill J 4 ou Jf appara t sur l cran Fr quen S s T Standard du signal T genee Son verrouill d verrouill Sortie audio int gr e d chantillonnage HD 48 kHz Verrouill Verrouill
228. z le menu et s lectionnez CONFIG S lectionnez LANGUE une langue et refermez le menu O Si vous avez chang la langue par erreur suivez la marque c t de l option de menu pour Gi changer le r glage O Les affichages IE et en bas de l cran repr sentent les noms des touches du cam scope et ils ne changent pas quelle que soit la langue s lectionn e Sjnejedoad 35 Enregistrement Avant de commencer l enregistrement R alisez un enregistrement de contr le pour v rifier si le cam scope fonctionne correctement Au besoin nettoyez les t tes vid o 152 Le standard d enregistrement par d faut est propos de l enregistrement audio reportez vous au chapitre correspondant M 58 Enregistrement Cu PAY M 1 Retirez le bouchon d objectif 2 Appuyez sur la touche de verrouillage et r glez la molette 811 sur programme d enregistrement 3 Appuyez sur la touche Marche Arr t pour d marrer l enregistrement L indicateur rouge REC sur le viseur et les lampes t moin s allument Appuyez de nouveau sur la touche Marche Arr t pour mettre l enregistrement en pause Lampe t moin Quand vous avez fini l enregistrement 1 R glez la molette sur la position OFF 2 Remettez en place le bouchon d objectif 3 Retirez la cassette 4 D connectez la source d alimentation Les
229. z pas l objectif ou le viseur vers une source de lumi re importante Ne laissez pas le cam scope dirig vers un sujet lumineux ON utilisez pas le cam scope dans un endroit poussi reux ou sableux La poussi re et le sable pourraient causer des dommages s ils entraient dans la cassette ou le cam scope La poussi re et le sable peuvent aussi endommager l objectif Fixez le bouchon d objectif apr s utilisation OLe cam scope n est pas tanche L eau la boue ou le sel pourrait causer des dommages s ils entraient dans la cassette ou le cam scope OFaites attention l mission de chaleur des appareils d clairage ONe d montez pas le cam scope Si le cam scope ne fonctionne pas correctement consultez un personnel de service qualifi OManipulez le cam scope avec pr caution Ne soumettez pas le cam scope des chocs ou des vibrations car cela pourrait l endommager Of vitez les changements soudains de temp rature Amener rapidement le cam scope d une temp rature chaude une temp rature froide ou inversement d une temp rature froide une temp rature chaude peut cr er une condensation d humidit sur sa surface ext rieure 153 Rangement OSi vous n avez pas l intention d utiliser le cam scope pendant une p riode prolong e rangez le dans un endroit sans poussi re avec une faible humidit et une temp rature inf rieure 30 C OAvant d utiliser le cam scope la suite d une inutilisation pr
230. z r gler l exposition pour n importe quelle combinaison de vitesse d obturation et de valeur d ouverture La valeur de l ouverture peut tre ajust e par cran de 1 16 EV cependant la valeur de l ouverture affich e sur l cran ne change que par cran de 1 4 EV Bague de diaphragme p S 0 R glages disponibles Vitesse d obturation 60i 30F 1 4 1 86 1 156 1 306 1 608 1 758 1 908 1 1006 1 1208 1 1506 1 1808 1 2108 1 2506 1 3008 1 3606 1 4208 1 5006 1 6008 1 7206 1 8406 1 10006 1 12008 1 1400 1 17008 1 20006 1 2300 1 26008 1 30008 1 4000 1 80006 1 15000 CS balayage privil gi 24F 1 3 1 66 1 126 1 246 1 488 1 608 1 758 1 908 1 1008 1 1206 1 1506 1 1806 1 2106 1 2508 1 3006 1 3608 1 4206 1 5008 1 6006 1 7208 1 8408 1 10006 1 12008 1 1400 1 1700 1 2000 1 23008 1 26008 1 30006 1 4000 1 80008 1 150008 CS balayage privil gi 1 48 1 86 1 156 1 306 1 608 1 758 1 906 1 1006 1 1208 1 1506 1 1808 1 2108 CAMERA CARD 1 2508 1 3008 1 3608 1 4208 1 5008 Ouverture avec l objectif HD 20x L IS Il ou F1 6 F1 8 F2 0 F22 F2 4 F2 6 F2 8 F3 2 F3 4 F3 7 F4 0 F4 4 F4 8 F5 2 F5 6 F6 2 HD 20x L IS I F6 7 F7 3 F8 0 F8 7 F9 5 Pitt 11 F12 F14 E r 16 F17 E r F21 F22 CLOSE Uniquement avec l objectif HD 20x L IS ou HD 20x L IS III Peut uniquem

Instruction Manual Manuel d`instruction Manual de

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents