Home

Mode d`emploi - Fisher UK Extranet

1. Type de pompe 1612 D bit 16 bars 11 3 1 h 1020 10 bars 19 1 l h 0730 7 bars 29 2 h 0450 4 bars 49 0 l h 0280 2 bars 75 0 l h Mat riau de la t te doseuse SS Acier inoxydable PV PVDF Mat riaux des joints de la membrane T Rev tement PTFE PTFE S PTFE membrane en outre avec rev tement FPM pour les fluides contenant du silicate Ex cution de la t te doseuse 0 Sans purge sans ressort de clapet 1 Sans purge avec ressort de clapet 2 Avec purge sans ressort de clapet 3 Avec purge avec ressort de clapet Raccord hydraulique 0 Raccord standard selon les caract ristiques techniques 5 Raccord c t refoulement pour tuyau souple 12 6 standard c t aspiration Signalisation de rupture de membrane 0 Sans signalisation de rupture de membrane Signalisation de rupture de membrane Ex cution 0 avec le logo ProMinent Branchement lectrique U Commande universelle 100 240 V C ble et connecteur A 2m Europe B 2m Suisse C 2m Australie D 2m USA 115 V 1 2m extr mit ouverte Relais 0 Sans relais 1 Relais de d faut retombant 1 x inverseur 230 V 8A 3 Relais de d faut montant 1 x inverseur 230 V 8A 4 Comme 1 relais tact 2 x contacts de travail 24 V 100 mA 5 Comme 3 relais tact 2 x contacts de travail 24 V 100 mA 6 Relais de coupure retombant 1 x inverseur 230 V 8A 7 Relais de coupure montant 1 x
2. P Analogigue Calibration ProMinent EN Etalonnage La pompe peut galement tre exploit e talonn e Les affichages permanents pr sentent alors directement la quantit ou le d bit de dosage REMARQUE e Ne pas utiliser une longueur de course inf rieure 30 Dans le cas contraire l talonnage sera tr s impr cis Plus la pompe effectue de courses lors de l talonnage et plus ce dernier sera pr cis recommandation au moins 200 courses AVERTISSEMENT Si votre fluide de dosage est dangereux des mesures de s curit appropri es doivent tre prises lors de l application des consignes de r glage ci dessous b Ins rer le tuyau d aspiration avec sa cr pine d aspiration dans une prouvette gradu e contenant le fluide doser le tuyau de refoulement doit tre install de fa on d finitive pression de service b Aspirer le fluide doser appuyer en m me temps sur les deux touches fl ch es si le tuyau d aspiration est vide b Noter la hauteur de remplissage dans l prouvette b Consulter les affichages continus l aide de la touche i et v rifier si l unit litres ou gallons est s lectionn e b Sil unit de volume s lectionn e n est pas la bonne choisir le menu SYST ME puis le sous menu UNIT l aide des touches fl ch es choisir la bonne unit et confirmer avec la touche P S lecti
3. 2 O 1 e Tension contacts ouverts env 5 V e R sistance d entr e 10 kQ EN N SN e Commande contact sans potentiel charge 0 5 mA 5 V 62 SES 3 4 Fig 12 Affectation sur le connecteur Fonction C ble 4 conducteurs 1 2 Broche 1 Alimentation en tension 5 V Brun Broche 2 Codage Blanc 7 Broche 3 Retour d information Bleu Broche 4 Terre Noir 27 4 3 Fig 13 Relais Sortie Relais de d faut Codes d identification 1 et 3 ou 6 et 7 Unrelais de d faut peut tre command en option II est utilis pour mettre des signaux lorsque des messages de d faut sont signal s par la pompe et lorsque le message d avertissement Niveau insuffisant 1er niveau ou le message de d faut Niveau insuffisant 2e niveau est constat Un relais de coupure est utilis pour arr ter la pompe et pour afficher l avertissement Niveau insuffisant 2e niveau si des messages de d faut sont mis L affectation des messages aux tats de relais retombant ou montant peut tre r alis e au moyen du code d identification Ce mode de r action est programm en usine Si une autre fonction de commutation est souhait e la programmation de la delta peut tre modifi e dans le menu RELAIS chap 7 5 6 Le relais peut tre install ult rieurement et est apte fonctionner une fois la platine relais branch e voir Notice techniques g n rale ProMinent pompes doseuses lect
4. 000598 1981000 voreg 2 a00s98 0 00998 007 oo nuz oo 01000 127 Voreg m 000598 N 00598 L 00021 oo 00020 3081005 m Voreg Fi G uoeoidiyinw ep Jne3oej je G uoeoidiyinw ep Jnej3oej je 198 U09 jueujeuuonouo ep poly UE jueuieuuonouoJ sjueueuued so eys yy 9819 ITVH S294991 seuono xne 90816 1ueuie1oeJp s jqey pow sinepueJ6 OO 3300998 r9 oc 0 00 SE 0 00998 00 08 oo CT n 00998 00 oo enen o IT Komu 000CL mue o SUE 1ueueuuonouo ep uoneJueouo2 1 9uJe1xe BEUOL V eDesop 1490 uuu suoisnduui suols nduu p eouenboJJ u suols nduu suois nduul p jueueuued eBeuoyv ProMinent Page 6 jueujeuuonouo ep epouu np 1ueujeBueuo np sJo jueuwue e5e NOILVHINJONOD DUU l 91N09x9 Alone sade juawosnbiun py onbi6ojeue eros done awenbiun 9JI0UJ9 A UONODUOJ e ep UOISUSIX9 Dane 1ueujenbiun z jueujeuuonouo ep np jueweBieyo sio 1ueuje eBe NOL VHETTV nuaw e e1n2exe Jop seJde 1ueujenbiun Page 7 Affichages permanents VW 02 0 9nbifojeuy jueujeuuonouo ep poyy G uoneorjdninui ep in o
5. La prise femelle Commande externe est une prise encastr e cinq p les Elle est compatible avec les anciens c bles deux et quatre p les utilis s jusqu pr sent Toutefois la fonction Fr quence auxiliaire ne peut tre utilis e qu avec un c ble cinq p les Interface lectrique pour Contact externe Pause Fr quence auxiliaire env 5 V 10 kQ Tension contacts ouverts R sistance d entr e e Commande contact sans potentiel charge 0 5 mA 5 V ou Commutateur a semi conducteur tension r siduelle lt 0 7 V e Frequence d impulsions maximale 25 impulsions s e Dur e d impulsion n cessaire 20 ms Interface lectrique pour Analogique externe e Resistance d entr e charge env 120 2 Intensit maximale l entr e 50 mA Broche Fonction C ble 2 conducteur C ble 5 conducteurs Broche 1 Pause Pont e la broche 4 Brun Broche 2 Contact externe Brun Blanc Broche 3 Analogique externe Broche 4 Terre Blanc Noir Broche 5 Fr quence auxiliaire m Gris Page 21 Montage et installation Affectation sur le connecteur Fonction Pause La pompe ne fonctionne pas lorsque le c ble est raccord et que les broches 1 et 4 sont ouvertes La pompe fonctionne lorsque v S lt lt le c ble est raccord et que les broches 1 et 4 sont reli es 5 4 4 e aucun c ble n est raccord
6. e Menu Langue Pour adapter la pompe aux exigences propres de votre proc d vous devez 1 Choisir le mode de fonctionnement dans le menu Mode 2 Proc der aux r glages aff rents ce mode de fonctionnement dans le menu Param trage Menu Mode 2 Menu Param trage Analogigue Affichage permanent Menu S curit Menu Remise z ro Menu Langue 7 3 Choisir le mode de fonctionnement menu Mode Les modes de fonctionnement ci dessous sont propos s dans le menu Mode en fonction du code d identification certains modes de fonctionnement peuvent tre absents e Manuel Pour une exploitation manuelle Charge Pour une exploitation par charge Contact Pour une exploitation par contacts e Analogique Pour une commande par courant 2 Analogique 2 Analogique Menu A Mode Mode O Manuel Parametrage B S curit C t l Remise zero e Analogique Affichage permanent Page 27 R glage 7 4 R glages pour le mode de fonctionnement menu Param trage Dans le menu Param trage vous pouvez proc der diff rents r glages en fonction du mode de fonctionnement s lectionn Dans tous les modes de fonctionnement un mode de r glage est disponible pour les fonctions programmables suivantes Concentrat
7. Tel 31 30 6779280 info prominent nl www prominent nl ProMinent Dozotechnika Sp z o o Poland Tel 48 71 3980600 info prominent pl Vertretungen weltweit Distributors Worldwide Argentina Bahrain Bolivia Botswana Chile Columbia Costa Rica Croatia Cuba Cyprus Denmark Egypt EI Salvador Guatemala Hong Kong Indonesia Iceland Iran Ireland Israel Jordan Kenya Kuwait Macedonia Malta Namibia New Zealand Nigeria Norway Oman Pakistan Panama Paraguay Peru Philippines Qatar Romania Russia Ural Region Saudi Arabia Senegal Serbia Montenegro Slovenia Sudan Syria Tanzania Tunisia Turkey Turkmenistan Uganda Uruguay United Arab Emirates Venezuela Vietnam White Russia Zimbabwe ProMinent ProMinent Portugal Controlo de Flu dos Lda Portugal Tel 35 121 9267040 geral prominent pt www prominent pt ProMinent Dositechnika OOO Russia Tel 7 095 7874501 info prominent ru Proshield Ltd Scotland Tel 44 1698 260260 pcp proshield co uk www proshield co uk ProMinent Fluid Controls Far East Pte Ltd Singapore Tel 65 67474935 pfc prominent com sg ProMinent Slovensko s r o Slovak Republ Tel 421 2 48200111 prominent prominent sk www prominent sk ProMinent Fluid Controls Pty Ltd South Africa Tel 27 11 8254142 promsa mweb co za ProMinent Gugal S A Spain Tel 34 972 287011 12 pro
8. U TUMAN Auxiliaire Remise zero Contr le dosage O Batch Contr le dosage IB sme Avertissement off Erreur Contr le dosage Affichage permanent Page 40 ProMinent 7 5 4 R glages pour la fonction Etalonnage menu CALIBRATION os 2 Analogique Q Analogique Q Analogique Q Manuel Menu O Parametrage Q Calibration Calibration Mode O Analogique off N stop calibration Param trage Concentration d but calibration S curit Auxiliaire e Remise z ro l Calibration p 20 9 20 200 Cp Affichage permanent R glage Le menu D BIT n apparait que lorsqu une surveillance du dosage est branch e sur la prise femelle Surveillance du dosage La surveillance du dosage enregistre les chocs de pression de la delta au niveau du raccord de refoulement en dosage pulse Dosage rapide menu DOSAGE et les signale en retour la delta Lorsque cette signalisation en retour fait d faut pendant une dur e quivalente celle mentionn e dans le menu FLOW sous Tol rance en raison d une panne ou d un dosage insuffisant cette fonction stoppe la delta Dans le dernier point de menu il est possible de choisir si cette situation doit tre associ e un d faut ou un avertissement La fonction D bit peut tre d sactiv e pour le mode de fonctionnement AUXILIAIRE fr quence auxiliaire
9. Cause Rem de Cause Rem de p Cause Rem de p Cause Rem de S Cause Rem de Page 56 Messages d erreur Messages d avertissement Messages de d fauts qui peuvent s afficher sous forme de messages d erreur ou de messages d avertissement en fonction du r glage choisi dans le menu de r glage Ou le voyant LED jaune s allume et le symbole Contr le de dosage apparait sur l cran LCD en clignotant ou les symboles pour D faut et Arr t apparaissent en plus et le voyant LED rouge s allume la pompe s arr te Le contr leur de dosage n est pas raccord b Raccorder convenablement le contr leur de dosage b Appuyer sur la touche P Le contr leur de dosage a signal un nombre d impulsions d fectueuses sup rieur celui d fini dans le menu CONTROLE DE DOSAGE b Appuyer sur la touche P b Rechercher et corriger la cause Ou le voyant LED jaune s allume et le symbole Membrane apparait sur l cran LCD en clignotant ou les symboles pour D faut et Arr t apparaissent en plus et le voyant LED rouge s allume la pompe s arr te La membrane est cass e b Remplacer la membrane et nettoyer le capteur de rupture de membrane voir chap 10 Ou le voyant LED jaune s allume et le symbole Pr sence d air apparait sur l cran LCD en clignotant ou les symboles pour D faut et Arr t apparaissent en plus et le voyant LED rouge s allume la
10. Le nombre d affichages permanents d pend du code d identification du mode de fonctionnement s lectionn et des quipements auxiliaires raccord s Pour modifier une grandeur voir ci dessous directement dans l affichage permanent corres pondant appuyez sur l une des touches fl ch es jusqu ce que l affichage fl che double apparaisse et que la grandeur soit encadr e par deux lignes clignotantes Le retard a t programm afin que les grandeurs ne puissent tre modifi es involontairement Si un code a t d fini dans S curit pour Verrouille tout ce code doit d abord tre ins r apr s qu une touche fl ch e ait t activ e Les grandeurs directement modifiables sont les suivantes Dans les modes de fonctionnement Manuel Contact ou Batch La fr quence d impulsions peut tre modifi e dans l affichage permanent Fr quence d impulsions Dans le mode de fonctionnement Manuel Le d bit de dosage peut tre modifi dans l affichage permanent D bit de dosage Le facteur est le nombre de courses d clench par une impulsion externe ou une pression sur la touche P uniquement dans le mode de fonctionnement Batch Dans le mode de fonctionnement Batch Le facteur peut tre modifi partir de l affichage permanent Impulsions r siduelles Quelques secondes apr s avoir r gl le facteur la delta revient dans l affichage permanent initial Dans le mode de fonctio
11. Longueur de course D bit de refoulement Fr quence vn delta 1020 contre pression moyenne d impulsion 20 100 18 200 Impulsions min 90 180 Impulsions min 16 160 Impulsions min 140 Impulsions min 80 14 120 Impulsions min 100 Impulsions min 70 80 Impulsions min 12 60 Impulsions min 40 Impulsions min m 20 Impulsions min 10 50 8 40 6 30 4 20 LT 1 a 10 0 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 Longueur de course 1 15 Facteur de correction 70 de longueur de course et compensation 1 10 1 05 1 00 0 95 0 90 0 85 6 8 10 12 14 16 Pression de service bar Facteur de correction 70 de longueur de course et compensation D bit de refoulement Fr quence vn delta 0730 contre pression moyenne d impulsion 35 30 200 Impulsions min 180 Impulsions min 160 Impulsions min 140 Impulsions min 25 120 Impulsions min 100 Impulsions min 80 Impulsions min 60 Impulsions min 20 40 Impulsions min 20 Impulsions min 15 10 i d 7
12. bitm tre avec sortie analogique est install dans la conduite hydraulique et est raccord l entr e externe de la pompe doseuse ProMinent R glage L unit de mesure pour le volume des liquides doit tre r gl e dans le menu Syst me dans le sous menu Unit voir chapitre 7 5 6 1 R glages pr liminaires S lectionner le mode de fonctionnement ANALOGIQUE les r glages ventuellement r alis s dans d autres modes de fonctionnement restent enregistr s Dans le menu PARAM TRAGE sous ANALOGIQUE r gler le mode de traitement du signal lectrique sur Courbe voir chapitre 7 4 4 R gler le comportement de la pompe sur Lin aire D finir pour 11 0 mA et pour F1 O impulsions min car la droite doit passer par le point z ro 0 0 voir fig 21 D finir pour I2 20 mA et pour F2 200 impulsions min b Au choix r gler Message d erreur sur Marche ou Arr t A F2 200 F1 0 gt 1 0 12 20 I mA Fig 21 Aspect que doit pr senter la droite pour l Indication de la concentration dans le mode de fonctionnement Analogique ATTENTION La pr cision de la concentration d pend largement de la pr cision de l talonnage de la pompe doseuse ainsi que de la pr cision de l indication du d bit b Soumettre la pompe un etalonnage si elle n a pas encore t talonn e voir chapitre 7 5 4 b Dans le menu PARAM TRAGE choisir
13. cran LCD Vous pouvez indiquer un comportement de fr quence d impulsions de la pompe proportionnel au signal lectrique Pour ce faire introduisez deux points P1 I1 F1 et P2 I2 F2 F1 correspond la fr quence d impulsions appliquer avec l intensit 11 ainsi vous programmez une droite et indiquez le mode de comportement de l installation LY Fmax P2 F2 P1 F1 gt 0 11 12 20 I mA Fig 14 REMARQUE Dessinez vous une repr sentation comme celle figurant ci dessus avec des valeurs pour I1 F1 et 12 F2 afin de r gler la pompe comme vous le souhaitez Page 32 ProMinent Traitement des d fauts ProMinent R glage Bande basse haute Dans ce mode de traitement vous pouvez commander une pompe doseuse par le signal lectrique conform ment aux illustrations ci apr s Vous pouvez galement commander par un signal lectrique deux pompes doseuses pour des fluides doser diff rents par exemple une pompe acide et une pompe produit alcalin peuvent tre activ es par le signal d une sonde pH Pour ce faire les pompes doivent tre mont es en s rie voir le plan de connexion lectrique au paragraphe 6 2 Bande haute Par exemple pompe acide Bande basse Par exemple pompe produit alcalin A A Fmax Fmax P1 9 P2 P2 F2 P1 F1 gt 1 0 11 12 20 I mA 0 11 12 20 1 ma Abb 15 Abb 16 Bande basse Le symbole Bande basse apparait su
14. d branch e du r seau Fonction Aspiration L aspiration pompage de courte dur e la fr quence maximale peut tre activ e en appuyant en m me temps sur les deux touches fl ch es La delta est quip e de possibilit s de raccordement pour deux options Option Relais de d faut Ce relais permet de raccorder un circuit lectrique pour un klaxon d alarme etc activ en cas de message de d faut message d avertissement ou si le commutateur de niveau est actionn Le relais peut tre install ult rieurement un emplacement sp cifique est pr vu cet effet dans l unit de commande Option Relais de d faut et relais tact En plus du relais de d faut un contact peut tre r alis chaque impulsion par le relais tact Le relais peut tre install ult rieurement un emplacement sp cifique est pr vu cet effet dans l unit de commande Les tats de fonctionnement et de d faut sont indiqu s par les trois LED et par l affichage D faut de l cran LCD voir galement chapitre 11 En cas d erreur l affichage D faut apparait assorti d un symbole explicatif Indicateur de fonctionnement vert L indicateur de fonctionnement s allume lorsque en cours de fonctionnement aucun message de d faut ou d avertissement n est r ceptionn II s teint bri vement chaque impulsion En dessous de 30 impulsions min l indicateur de fonctionnement clignote et s allume un pe
15. la broche 1 est donc libre Fig 06 3 Modes de fonctionnement Contact et Batch Une ou plusieurs courses de dosage sont r alis es lorsque les broches 2 et 4 sont reli es pendant au moins 20 ms En outre les broches 1 et 4 doivent tre reli es Mode de fonctionnement Analogique La fr quence d impulsions de la pompe peut tre command e par un signal lectrique Ce signal lectrique est cr entre les broches 3 et 4 En outre les broches 1 et 4 doivent tre reli es Fonction Fr quence auxiliaire La pompe fonctionne avec une fr quence d impulsions pr d finie lorsque les broches 5 et 4 sont reli es En outre les broches 1 et 4 doivent tre reli es D usine cette fonction est programm e 200 impulsions REMARQUE Consulter le chapitre 5 pour la hi rarchisation des fonctions et des modes de fonctionnement Montage en s rie de deux delta Si vous souhaitez commander la pompe par un signal lectrique en mode de fonctionnement Analogique voir paragraphe 7 4 4 montez deux delta en s rie conform ment aux instructions ci dessous o o o Oo e Source de courant SS eoo 8 ll e na 4 e gr bia bla Fig 07 Prise femelle l est possible de raccorder un commutateur de niveau bi tag avec fonction pr
16. o Le L 096 10 20 96 100 90 80 70 50 40 30 20 10 30 40 50 60 70 80 90 100 Longueur de course 1 15 Facteur de correction 70 de longueur de course et compensation 1 10 1 05 1 00 0 95 0 90 0 85 3 4 5 6 7 Pression de service bar 1 15 1 10 1 05 1 00 0 95 0 90 0 85 0 2 4 6 8 10 Pression de service bar D bit de refoulement Fr quence vn delta 0450 contre pression moyenne d impulsion 96 60 200 Impulsions min 100 50 180 Impulsions min 160 Impulsions min 140 Impulsions min 90 120 Impulsions min 40 100 Impulsions min 80 80 Impulsions min 60 Impulsions min 70 40 Impulsions min 20 Impulsions min 30 lt E 50 20 40 30 10 20 B 1 10 ii 0 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 Longueur de course Facteur de correction 70 de longueur de course et compensation 1 15 1 10 1 05 1 00 0 95 0 90 0 85 0 1 2 3 4 Pression de service bar Page 62 ProMinent Diagrammes illustrant le r glage du d bit de refoulement D bit de refoulement Fr quence vn delta
17. 24 V DC e Dur e d impulsion tact env 100 ms Un relais combin avec une sortie analogique peut tre command en option Le relais s active soit comme relais de d faut lorsque des messages de d faut sont signal s par la pompe et si le message d avertissement Niveau insuffisant 1 niveau ou le message de d faut Niveau insuffisant 2 niveau est mis soit comme relais tact La sortie analogique peut signaler l une des grandeurs suivantes un autre appareil Ce mode de r action est programm en usine Si une autre fonction de commutation est souhait e pour le relais la programmation de la Delta peut tre modifi e dans le menu RELAIS chap 7 5 6 5 La grandeur signaler par la sortie analogique peut tre s lectionn e dans le menu SORTIE ANALOGIQUE chap 7 5 5 La sortie analogique plus relais peut tre install e ult rieurement et est apte fonctionner une fois la platine branch e voir Notice technique g n rale ProMinent pompes doseuses lectromagn tiques Pour la sortie analogique Tension vide 8 V Plage d intensit 0 4 20 mA Ondulation maximale 80 uA ss Charge maximale 250 Ohm Pour la sortie de relais e RDSon lt 8 Ohm off max 1 uA Intensit maximale 100 mA Tension maximale 24 V CC Dur e d impulsion tact env 100 ms Affectation des contacts sur le c ble de relais C ble VDE Blanc Vert Brun C ble V
18. ATTENTION e Le centre de gravit de la pompe est situ assez loin vers l arriere 1 Lorsqu elle est soulev e elle peut basculer vers l arriere si cette caract ristique n est pas prise en compte Toujours transporter et stocker la pompe dans son emballage d origine M me sous emballage la pompe doit tre prot g e de l humidit et de l action des produits chimiques Conditions ambiantes pour le stockage et le transport Temp rature de stockage et de transport 10 50 C Humidit de l air 92 96 humidit relative sans condensation Toujours v rifier l exhaustivit de la livraison Pompe doseuse avec c ble d alimentation Jeu de raccordement pour les tuyaux souples tubes Mode d emploi avec D claration de conformit CE Accessoires ventuels ProMinent Pr sentation de l appareil et l ments de commande 4 Pr sentation de l appareil et l ments de commande Pour le pr sent chapitre merci de vous reporter la vue d ensemble l ments de commande et fonctions des touches de la feuille rabattable 4 1 Pr sentation de l appareil 1 Unit de commande 2 Unit d entrainement 3 Module de dosage Fig 01 a Clapet de refoulement b Entretoise de t te doseuse c T te doseuse d Soupape de purge grossi re fine e Embout cannel de purge f Capteur de rupture de membrane g Clapet d aspiration Fig 02 ProMinent Page 15 Pr sen
19. de courses peut tre pr s lectionn au moyen de l unit de commande Mode de fonctionnement Contact Ce mode de fonctionnement permet de proc der des r glages fins avec des facteurs de multiplication ou de division d impulsion Le dosage peut tre d clench par une impulsion au niveau de la prise femelle Commande externe g n r e par un contact ou un l ment de commutation semi conducteur Avec l option Pulse Control une quantit de dosage charge ou un nombre de courses facteur de multiplication ou de division 0 01 99 99 peut tre pr s lectionn au moyen de l unit de commande Mode de fonctionnement Analogique La fr quence d impulsions est command e par un signal lectrique analogique au niveau de la prise femelle Commande externe Le traitement du signal lectrique peut tre pr s lectionn au moyen de l unit de commande ProMinent Fonctions Option Relais Affichages de fonctionnement et de defaut ProMinent Ecran LCD Voyanis LED Description du fonctionnement Les fonctions suivantes peuvent tre selectionnees au moyen du menu Parametrage Fonction Calibration La delta peut galement tre exploit e avec l activation de cette fonction dans tous les modes de fonctionnement Les affichages permanents correspondants peuvent alors indiquer directement la quantite ou le d bit de dosage dans l affichage secondaire L talo
20. et la pompe s est arr t e La pompe est r gl e en Dosage lent et ce type de dosage est galement activ moins de 61 impulsions min En dessous de 30 impulsions min l indicateur clignote pendant le fonctionnement et s allume un peu plus longtemps la fin de la course Le symbole correspond celui qui se trouve sous le bouton de r glage de la course La longueur de course n est pas identique la valeur enregistr e la date de la derni re sortie du menu de r glage La membrane est cass e Suivant le param trage le message est consid r comme un avertissement ou un d faut Le symbole repr sente la vue de coupe d une membrane De l air se trouve dans l unit de dosage Suivant le r glage le message est consid r comme un avertissement ou un d faut Le symbole repr sente une unit de dosage contenant des bulles d air ProMinent Pr sentation de l appareil et l ments de commande Description du fonctionnement S bee p Principe de fonctionnement ProMinent Niveau Un passage en de a du niveau Avertissement dans le r servoir a t constat Lorsque le symbole clignote il signale un passage en de a du niveau D faut dans le r servoir et la pompe est arr t e Contr le du dosage Un contr leur de dosage est raccord En association avec un point d exclamation le symbole signale des probl mes de d bit de dosage Contact La pompe se trouve en mo
21. impulsions r siduelles qui ne pouvaient tre trait es auparavant 7 4 3 R glages pour le mode de fonctionnement Contact Le menu de r glage Contact est disponible en plus des menus de r glage d crits plus en d tail au paragraphe 7 5 dans le mode de fonctionnement Contact dans le menu R glages Le mode de fonctionnement Contact vous permet de d clencher des courses individuelles ou une s rie de courses Les courses peuvent tre lanc es par une impulsion au niveau de la prise femelle Commande externe Ce mode de fonctionnement est congu pour transformer les impulsions r ceptionn es en courses au moyen d une division fraction ou d une l g re multiplication ATTENTION e En cas de passage du mode de fonctionnement Manuel au mode de fonctionnement Contact la pompe conserve la m me fr quence d impulsions e En mode de fonctionnement Contact la fr quence d impulsions peut galement tre d finie Normalement elle devrait tre r gl e sur 200 imp min ProMinent Page 29 R glage Les ex cutions suivantes sont disponibles e Contact Code d identification contact externe 1 1 avec Pulse Control Contact Code d identification contact externe avec Pulse Control Contact Code d identification contact externe 1 1 avec Pulse Control Avec l ex cution Contact Code d identification contact externe 1 1 avec Pulse Control la pompe r alise exac
22. permanents EE 6 Marquage de l appareil Code d identification 11 Informations g n rales l usage des utilisateurs 12 1 A propos de cette pompe il 27 S9 curnt 13 3 Stockage transport et d ballage 14 4 Pr sentation de l appareil et l ments de commande 15 4 1 Pr sentation de l appareil 15 4 2 l ments de 16 Description du fonctionnement AAA 17 Montage et installation 20 6 1 Installation hydraulique 20 6 2 Installation lectrique 20 T R glage EEE YA an GU E 26 7 1 V rifier les grandeurs r glables 26 7 2 Passer en mode R glage 2222 27 7 3 Choisir le mode de fonctionnement menu Mode s R s torba nn cnn dass 27 7 4 R glages pour le mode de fonctionnement menu Param trage AEN 28 7 4 1 R glages pour le mode de fonctionnement BENDUCM 29 7 4 2 R glages pour le mode de fonctionnement Charge menu BATCH 29 7 4 3 R glages pour le mode de fonctionnement Contact E 29 7 4 4 R glages pour le mode de fonctionnement RAL le UE EN 7 5 R glages des fonctions programmables menu
23. pompe s arr te Bulles d air de gaz dans l unit de dosage d faut d tanch it fluide d gazant cavitation b Lorsque le voyant LED rouge s allume appuyer sur la touche P tenir compte des cons quences ventuelles pour le process b Purger l air de l unit de dosage et corriger la cause am liorer l tanch it de l installation ou ralentir la course d aspiration Ou le voyant LED jaune s allume et le symbole p apparait sur l cran LCD en clignotant ou les symboles pour D faut et Arr t apparaissent en plus et le voyant LED rouge s allume la pompe s arr te R tr cissement ou vanne d arr t ferm e du c t refoulement b Lorsque le voyant LED rouge s allume appuyer sur la touche P tenir compte des cons quences ventuelles pour le process b Supprimer le retrecissement ou ouvrir la vanne d arr t Ou le voyant LED jaune s allume et le symbole p apparait sur l cran LCD en clignotant ou les symboles pour D faut et Arr t apparaissent en plus et le voyant LED rouge s allume la pompe s arr te Le c t aspiration pr sente une fuite ou une conduite a clat ou s est fissur e Lorsque le voyant LED rouge s allume appuyer sur la touche P tenir compte des cons quences ventuelles pour le process Eliminer la fuite corriger la cause Messages d avertissement Le voyant LED jaune s allume le symbole Attention niveau appara t sur l c
24. touches fl ch es ATTENTION Tenir compte du point signalant les d cimales en francais de la virgule La valeur de la concentration massique est modifi e aussi bien par un changement de la fr quence d impulsions que par la longueur de course REMARQUE La valeur apparaissant dans l affichage permanent pour les dernieres indications ne peut tre modifi e librement mais par pas de progression qui d pendent des donn es d entr e Grandeur r glable Valeur inf rieure Valeur sup rieure R glages possibles Volume I 1 100 1 Concentration massique 96 0 1 100 0 1 Masse volumique kg l 0 5 2 0 0 1 Tableau 2 Valeurs possibles des grandeurs r glables ProMinent ProMinent A Conditions R glage 7 5 1 3 Mode de fonctionnement CONTACT Contact Contact Contact Concentration Q arr t marche Param trage Remise z ro 2 Calibration 2 Contact 2 Contact Concentration Concentration 11 ee 35 0 Ei gt 1 26 kg 1 gt 1 26 kg 1 Affichage permanent Fig 19 Extrait du menu PARAMETRAGE Dans le mode de fonctionnement CONTACT l Indication de la concentration est con ue pour doser une substance dans une conduite avec un fluide s coulant un d bit variable de telle sorte qu elle soit pr sente dans une certaine concentration massique ATTENTION Risqu
25. voir chapitre 10 Le voyant LED vert indicateur de fonctionnement ne s allume pas Aucune tension secteur ou une tension inappropri e est disponible Utiliser la tension du secteur prescrite conform ment aux indications relatives la tension figurant sur la plaque signal tique Messages de d fauts Le voyant LED rouge s allume le symbole Niveau appara t sur l cran LCD en clignotant ainsi que les symboles pour D faut et Arr t et la pompe s arr te Le niveau de liquide dans le r servoir a atteint le niveau Niveau insuffisant 2e niveau b Remplir le r servoir Le voyant LED rouge s allume le symbole i lt 4 mA appara t sur l cran LCD en clignotant ainsi que les symboles pour D faut et Arr t et la pompe s arr te La delta se trouve en mode de fonctionnement Analogique un comportement en cas d erreur a t programm dans le menu ANALOGIQUE et le courant de commande est pass en dessous de 4 mA Eliminer la cause de l insuffisance du courant de commande ou gt Commuter la programmation du comportement en cas d erreur sur OFF voir paragraphe 7 4 4 Le voyant LED rouge s allume le symbole i gt 23 mA apparait sur l cran LCD en clignotant ainsi que les symboles pour D faut et Arr t et la pompe s arr te La delta se trouve en mode de fonctionnement Analogique un comportement en cas d erreur a t progra
26. 01776 1 jeu de joints FPM 1001774 Membrane de s curit 1027414 Capteur de rupture de membrane 1027416 gt 2 clapets compl d16 DN10 SST 809459 gt Jeu de raccordement Kits de pieces de rechange pour Type Materiau N de r f 0450 SS 1027089 0280 SS 1027090 Les composants indiqu s sont contenus dans le kit de pi ces de rechange Accessoire sp cial Non compris dans le jeu de pieces de rechange ProMinent Page 67 D claration de conformit D claration de conformit de la CE Nous ProMinent Dosiertechnik GmbH Im Schuhmachergewann 5 11 D 69123 Heidelberg D clarons que le produit d sign ci dessous du fait de son principe de conception et de construction ainsi que de sa diffusion r pond aux directives C E selon les normes de s curit et de sant publiques en vigueur Pour toute modification du produit n ayant pas obtenu notre approbation cette declaration de conformit perd sa validit D signation du produit Pompe doseuse s rie delta Type de produit DTLA N de s rie du produit Voir la plaque signal tique appos e sur l appareil D signation de la Directives C E C E Directive Maschines 98 37 CE C E Directive Basses tensions 73 23 CEE additif 93 68 CEE C E Directive Compatibilit lectromagn tique 89 336 CEE additif 93 68 CEE En r f rence aux normes DIN EN ISO 12100 1 DIN EN ISO 12100 2 DIN EN 563 DIN EN 809 harmonis e
27. 0280 contre pression moyenne d impulsion 80 100 70 200 Impulsions min 90 180 Impulsions min 160 Impulsions min 60 140 Impulsions min 80 120 Impulsions min 100 Impulsions min 70 50 80 Impulsions min 60 Impulsions min 40 Impulsions min 60 20 Impulsions min 40 50 30 40 30 20 20 1 10 GEN Let 10 I 0 096 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 Longueur de course Facteur de correction 70 de longueur de course et compensation 1 15 1 10 1 05 1 00 0 95 0 90 0 85 0 5 1 1 5 2 Pression de service bar ProMinent Page 63 clat s des pi ces d tach es des modules de dosage Module de dosage delta pour les types de codes d identification 1612 0730 PV 2 billes de clapet 404281 1 jeu de joints PVT 1023129 Kits de pi ces de rechange pour Type Mat riau N de r f 1612 PV 1027081 1020 PV 1027082 0730 PV 1027083 Accessoire sp cial Non compris dans le jeu de pieces de rechange to 53 E pom z e LIP l Les composants indiqu s sont contenus dans le kit de pi ces de rechange Jeu de raccordement 8 5 PVT 1023247 Jeu de raccordement 12 9 PVT 1023248 AN Clapet de MEL PVT 1023125 Membrane de dosage pour le type 1612 1000248 pour le type 1020 1000249 pour le type 0730 1000
28. 250 Membrane de s curit 1027414 Capteur de rupture de membrane 1027416 Clapet d aspiration compl Clapet d aspiration compl PVT 1023126 PVT 1021662 E Jeu de raccordement Page 64 ProMinent clat s des pi ces d tach es des modules de dosage Module de dosage delta pour les types de codes d identification 0450 0280 PV N Jeu de raccordement DN10 PPT 1027072 Jeu de raccordement DN10 PVT 1027091 Jeu de raccordement DN10 PCT 1027092 Jeu de raccordement DN10 PVT 1017405 gl N 2 billes de clapet 404277 Rondelle guide de bille 740063 A E gt Soupape compl PVT 1002267 Joint profil composite 1019364 Membrane de dosage mi pour le type 0450 1000251 Kc pour le type 0280 1025075 1 jeu de joints lastom re 1024159 Membrane de s curit 1027414 Soupape de purge 1021662 E B d Capteur de rupture de membrane 1027416 gt Soupape compl PVT 1002267 Kits de pi ces de rechange pour Type Mat riau N de r f 0450 PV 1027084 0280 PV 1027085 gt Jeu de raccordement Les composants indiqu s sont contenus dans le kit de pi ces de rechange Accessoire sp cial Non compris dans le jeu de pi ces de rechange ProMinent Page 65 clat s des pi ces d tach es des modules de dosage Module de dosage delta pour les types de codes d identification 1612 0730 SS Jeu de raccordeme
29. 33 3 88101510 contact prominent fr www prominent fr ProMinent ProMaqua GmbH Germany Tel 49 6221 842 0 info promaqua com www promaqua com ProMinent Fluid Controls UK Ltd Great Britain Tel 44 1530 560555 sales prominent co uk www prominent co uk ProMinent Hellas Ltd Greece Tel 30 210 5134621 info prominent gr ProMinent Magyarorsz g Kft Hungary Tel 36 96 511400 prominent prominent hu www prominent hu Heidelberg ProMinent Fluid Controls India Pvt Ltd India Tel 91 80 23578872 prominentGhpfcindia com www prominentindia com ProMinent Fluid Controls Ltd Ireland Tel 353 71 9151222 info prominent ie ProMinent Italiana S R L Italy Tel 39 0471 920000 info prominent it www prominent it ProMinent Japan Ltd Japan Tel 81 3 32073470 info prominent co jp ProMinent Korea Co Ltd Republic of Korea Tel 82 31 7018353 info prominent co kr www prominent co kr ProMinent Office Kazakhstan Kazakhstan Tel 7 3272 504130 prominent ducatmail kz ProMinent Office Kaunas Lithuania Tel 370 37 325115 prominent1 takas lt ProMinent Fluid Controls M Sdn Bhd Malaysia Tel 60 3 905 77 224 info pfc prominent com my www pfc prominent com my ProMinent Fluid Controls Ltd Malta Tel 356 21693677 info pfc com mt ProMinent Fluid Controls de M xico S A de C V Mexico Tel 52 442 2189920 venfas prominent com mx ProMinent Verder B V Netherlands
30. Acquitter un d faut o V rifier les grandeurs r glables S 50 O P Analogique Menu Menu See P Mode S curit Remise z ro S 27 Men Menu R Mode de Param trage I jonctionnement S 29 S 28 Menu Concentration S 33 a UMS Auxiliaire S 40 Menu Contr le dosage S 40 Menu Calibration S A o Menu EN Dosage Q S 42 Menu Relais S 44 Sous menu Param trage Sous menu Pr sence d air Sous menu Pression faible S 42 S 44 S 44 ProMinent ProMinent Sch ma d utilisation de r glage Menu O Sortie Analog 915 45 Menu Sous menu Unit Syst me S 46 1 S 46 Sous menu M embrane S 46 Sous menu Changer tete 9 5 47 Sous menu Inf L 7 S 47 Menu S curit S 47 Menu Remise z ro S 48 Menu Langue S 48 Page 5 Affichages permanents 022 0 enbiBojeuy 00598 P 00 08 enbiBojeuy 00698 E 5 00z enb ojeuy j 00698 00021 enbiBojeuy vu 02 0 enbiBojeuy 1ueuJeuuonouo epolN AN B 1se suois nduil p aous eyijeuuonouo ep uoisuejxe enbsJo enb 1ueseid 1se u u eDeuoyje 100698 100598 O 022 0 oo Occ 0 en 192100 wea 1 e ueg
31. Belgique Belgi t l 056 260 260 fax 056 260 270 be fisher amp thermofisher com www be fishersci com Espa a tfno 91 515 92 34 fax 915159235 es fisher thermofisher com www es fishersci com s France tel 03 8867 53 20 fax 03 88 67 11 68 fr commande thermofisher com www fr fishersci com Fisher Scientific Italia tel 0295328258 fax 0295327374 it fisherOthermofisher com www it fishersci com Part ofThermo Fisher Scientific Netherlands tel 0204877000 fax 0204877070 nl info thermofisher com www nl fishersci com Portugal tel 214253350 fax 214253351 pt fisher thermofisher com www pt fishersci com Suisse Switzerland tel 05661841 11 fax 0566184141 info ch thermofisher com www ch fishersci com t br Minent Mode d emploi Pompe doseuse lectromagn tique delta entrainement lectromagn tique r gul A optoDrive DLTA Veuillez indiquer ici le code d identification de votre appareil Pour un fonctionnement en toute s curit et conforme l usage pr vu des pompes doseuses deux modes d emploi sont n cessaires le mode d emploi sp cifique du produit et la Notice technique g n rale ProMinent pompes doseuses lectromagn tiques Ces deux documents sont valables uniquement s ils sont appliqu s ensemble Il convient de lire au pr alable l int gralit du pr sent mode d emploi Toujours conserver ce document La garantie ne s applique pas aux dommages cons cutifs aux erreurs d utilisation Tei
32. DE Jaune Vert Blanc Brun C ble VDE Jaune Vert Blanc Brun C ble CSA Blanc Rouge Noir Contact NO normalement ouvert C commun NO normalement ouvert C commun Contact Courant Courant NO normalement ouvert ou NF normalement ferm C commun Contact NO normalement ouvert NF normalement ferm C commun Relais Relais de d faut Relais de d faut Relais tact Relais tact Sortie Sortie analogique Sortie analogique Relais Relais Page 25 R glage possibil it de r glage 7 R glage REMARQUE Pour compl ter les informations ci dessous r f rez vous la feuille rabattable plac e sous la page de titre Vous y trouverez les vues d ensemble l ments de commande et fonctions des touches et Sch ma d utilisation de r glage e Si vous n appuyez sur aucune touche pendant 1 minute la pompe repasse en affichage permanent Principes fondamentaux concernant le r glage de la delta oo 22 clignote 3 Contact 2 Contact 2 Contact 2 Contact Param trage Contact Contact ode TP Contact O M moire on HO M moire 062 ru D arans age EEN facteur 1 25 ON Tacteur 11 25 H ux1liaire Remise z ro Calibration DER H ER D 35 D 35 Affichage permanent Confirmer une entr e Quitter un point de menu sans confirma
33. Param trage AEN 33 7 5 1 R glages pour la fonction Concentration menu CONCENTRATION eene 33 7 5 1 1 Mode de fonctionnement MANUEL 34 7 5 1 2 Mode de fonctionnement Batch 35 7 5 1 3 Mode de fonctionnement CONTACT 37 7 5 1 4 Mode de fonctionnement ANALOGIQUE 38 7 5 2 R glages pour la fonction Fr quence auxiliaire menu AUXILIAIRE u 40 7 5 3 R glages pour la fonction D bit menu DEBIT 40 7 5 4 R glages pour la fonction talonnage menu CALIBRATION A 41 Sommaire Page 9 Sommaire Page 10 7 5 5 R glages pour la fonction Dosage menu DOSAGE nait ae 42 7 5 5 1 R glages dans le sous menu Param trage erottele E 42 7 5 5 2 R glages dans le sous menu Pr sence d air Elle ME 44 7 5 5 3 R glages dans le sous menu Pression faible low pressure rennen 44 7 5 6 R glages pour la fonction Relais menu RELAIS 22 2 44 7 5 7 R glages pour la fonction Sortie analogique menu SORTIE ANALOGIQUE eee 45 7 5 8 R glages dans le menu Syst me menu 5 te RE bens 46 7 5 8 1 R glages dans le sous menu Unit 46 7 5 8 2 R glages dans le sous menu Membrane 46 5 8 9 S s menu nne 47 7 5 8 4 Sous
34. alarme et arr t Commutateur de niveau niveau bas Page 22 ProMinent Affectation sur la pompe 1 I A 3 Fig 08 Affectation sur le connecteur 3 Prise femelle Contr leur de dosage I Fig 10 Affectation sur le connecteur 1 SA C Fig 11 ProMinent 2 pompe Interface lectrique e Tension contacts ouverts e R sistance d entr e e Commande ou Fonction Broche 1 Terre Broche 2 Pre alarme minimale Broche 3 Arret niveau bas minimal Montage et installation env 5 V 10 ko contact sans potentiel charge 0 5 mA 5 V Commutateur semi conducteur tension r siduelle 0 7 V C ble 3 conducteurs Noir Bleu Brun l est possible de raccorder une surveillance du dosage Interface lectrique Tension contacts ouverts e R sistance d entr e e Commande Fonction Broche 1 Alimentation en tension 5 V Broche 2 Codage Broche 3 Retour d information Broche 4 Terre env 5 V 10 ko contact sans potentiel charge 0 5 mA 5 V C ble 4 conducteurs Brun Blanc Bleu Noir Page 23 Montage et installation Prise femelle Capteur de rupture de membrane est possible de raccorder un capteur de rupture de membrane Affectation sur la pompe Interface lectrique
35. anchement au secteur La pompe est branch e sur le secteur au moyen de son c ble d alimentation Page 20 ProMinent Montage et installation Montage en parallele avec des l ments lectriques inductifs l ment de puissance l int rieur du corps de pompe Prise femelle Commande externe Affectation sur la pompe 2 1 TL A 4 5 Fig 05 Affectation sur la pompe ProMinent Lorsque la pompe est branchee au reseau en parallele avec des elements electriques inductifs par exemple electrovanne moteur elle doit disposer d une separation electrique par rapport a ces elements Ainsi tout dommage caus par des pics de tension par induction peut tre vit en cas de rupture d alimentation b Des contacts ind pendants doivent tre pr vus pour la pompe et l alimentation en tension doit tre r alis e par un contacteur auxiliaire ou un relais Si ceci n est pas possible Monter en parall le une varistance n de r f rence 710912 ou un circuit RC 0 22 uF 220 Q n de r f rence 710802 OH x 1 Branchement au secteur 3 Fusible Li 4 Borne de terre lectroaimant 5 Connecteur lectroaimant Fig 04
36. assique du fluide de dosage souhait e qui sera ensuite ajout e au fluide traiter par exemple au flux principal peut tre indiqu e directement dans l affichage permanent Concentration massique R glages pour la fonction Concentration menu CONCENTRATION Page 33 R glage Principe pour l indication de la concentration 1 Choisir le mode de fonctionnement 2 Dans le menu PARAM TRAGE d finir les donn es concernant le fluide doser et le fluide traiter 3 R gler la concentration souhait e dans l affichage permanent Concentration massique REMARQUE e L affichage Concentration n apparait que lorsque la pompe est talonn e le menu CONCENTRATION a t d fini dans le mode de fonctionnement utilis et dans ce cadre Concentration a t plac e sur activ e dans le mode de fonctionnement utilis L affichage permanent Concentration passe en mode d affichage lorsque les concentrations sont sup rieures 999 9 ppm Lors du passage d un mode de fonctionnement l autre la pompe enregistre les r glages pour chaque mode de fonctionnement Lorsque la pompe doit afficher la concentration sous la forme d une concentration volumique indiquer 1 00 kg l pour la masse volumique du fluide de dosage 7 5 1 1 Mode de fonctionnement MANUEL 2 Analogique 2 Analogique Q Analogique Menu O Param trage O Concentration i Mo
37. conduites de dosage au module de dosage b V rifier la position correcte du clapet d aspiration et du clapet de refoulement b Contr ler l tanch it de l ensemble du module de dosage en particulier de l orifice de fuite voir figure 25 b V rifier que le dosage est correct laisser la pompe aspirer pendant une dur e r duite appuyer simultan ment sur les deux touches fl ch es b V rifier l int grit des raccords lectriques b V rifier la position correcte des vis de la t te doseuse Couple de serrage des vis 4 5 5 Nm REMARQUE Pour les modules de dosage quip s d une soupape de purge grossiere fine e V rifier la fixation correcte de la conduite de purge au module de dosage e V rifier la position correcte de la soupape de purge d air V rifier l absence de pliage ou d crasement au niveau des conduites de refoulement et de d rivation V rifier le fonctionnement de la soupape de purge grossi re fine ProMinent ProMinent Maintenance R parations Fig 25 Orifice de fuite 10 R parations REMARQUE R parations qui ne peuvent tre r alis es que par des personnes autoris es ou Pusine du fabricant Remplacer les c bles de branchement secteur endommag s e Remplacer les fusibles et la commande lectronique Contactez un tablissement ou une agence ProMinent AVERTISSEMENT l est interdit d exp dier des pompes destin es des fluides radioact
38. de O Analogique O arr t Param trage Concentration marche curit uxiliaire LZ Remise zero 161 Calibration Affichage permanent Analogique Concentration 2 m h 35 0 gt 1 26 kg l Analogigue Concentration a 2 m h Fig 17 Extrait du menu PARAM TRAGE Page 34 A Conditions Dans le mode de fonctionnement MANUEL l Indication de la concentration est con ue pour doser une substance dans une conduite qui est travers e par un fluide d bit continu de telle sorte qu elle soit pr sente dans une certaine concentration massique ATTENTION Risque de concentrations excessives Des pr cautions techniques doivent tre prises au niveau de l installation afin de garantir que la pompe de dosage stoppe le dosage lorsque le d bit ralentit ou s arr te Les conditions sont les suivantes e Le fluide qui s coule pr sente la m me masse volumique que l eau 1 kg L g cm e La concentration massique du fluide doser est connue voir la fiche technique de s curit du fluide doser par exemple pour de l acide sulfurique 35 96 35 96 Lamasse volumique du fluide doser est connue voir la fiche technique de s curit du fluide doser par exemple pour de l acide sulfurique 35 96 1 26 kg L g cm L unit de mesure pour le volume des liquides doit tre r gl e dans le menu Syst me da
39. de de fonctionnement Contact Le symbole se ferme chaque signal de contact Signal de contact La pompe se trouve en mode de fonctionnement Batch Le symbole clignote chaque signal de contact Surveillance de la Un r tr cissement ou une vanne d arr t ferm e du c t surpression refoulement fait augmenter la pression au dessus de la pression de service maximale admissible Suivant le r glage le message est consid r comme un avertissement ou un d faut Pas de pression Le c t aspiration pr sente une fuite ou une conduite a clat ou s est fissur e Suivant le r glage le message est consid r comme un avertissement ou un d faut M moire La pompe se trouve en mode de fonctionnement Contact ou Batch la fonction suppl mentaire M moire est param tr e 0 20 mA La pompe se trouve en mode de fonctionnement Analogique Le mode de traitement 0 20 est param tr 4 20 mA La pompe se trouve en mode de fonctionnement Analogique Le mode de traitement 4 20 est param tr Droite La pompe se trouve en mode de fonctionnement Analogique Le mode de traitement Courbe Lin aire est param tr Bande lat rale inf rieure La pompe se trouve en mode de fonctionnement Analogique Le mode de traitement Courbe Bande basse est param tr Bande lat rale sup rieure La pompe se trouve en mode de fonctionnement Analogique Le mode de traitement C
40. derni res peuvent avoir t aspir es ou provenir d un d gagement de gaz ou d une cavitation 7 5 5 8 R glages dans le sous menu Pression faible low pressure Si un message apparait la delta a constat en raison de l absence de contre pression qu une fuite s est certainement produite du c t refoulement ou qu une conduite a clat ou s est fissur e condition que dans le sous menu Pas de pression un r glage autre que Sans ait t d fini 7 5 6 R glages pour la fonction Relais menu RELAIS Batch Param trage 2 Batch Relais Dosage Relais 1 Relais Relais 2 r Sortie Analog Remise zero Systeme Batch 2 Batch Relais 1 Q Relais 1 Erreur montant Avertissement retombant Avertisseterreur Impulsion Affichage permanent Gr ce la fonction programmable Relais vous pouvez adapter les relais de la delta vos exigences propres Vous pouvez modifier la programmation des relais avec une grande libert gr ce la fonction Relais Exception La programmation des deux relais de d faut de 8 A codes d identification 1 et 2 et les relais de coupure de 8 A codes d identification 6 et 7 ne peut tre modifi e que de montant retombant et inversement Caract ristiques Relais1 Relais 2 du code d identification Relais contacts Relais semi m caniques c
41. dessous Code d identification ID Num ro de s rie SN e Software de la commande SW Hardware de la commande HW e Software de l entrainement AS Hardware de l entrainement AH 7 5 8 8 Sous menu Changer t te ATTENTION Siune autre unit de dosage est mont e la programmation de la pompe doit tre modifi e dans le sous menu Changer t te e Dansle cadre d une pr sentation ou en cas d exploitation sans fluide doser modifier la programmation de la pompe sur Sans t te 7 6 Ins rer le code menu S CURIT Dans le menu S CURIT vous pouvez indiquer si vous souhaitez interdire l acc s d une partie des possibilit s de r glage 2 Batch 2 Batch 2 Batch ode Param trage Verrouille menu S curit _ Verrouille tout emise z ro Menu O S curit Verrouille menu Mod Sans Code 12793 Affichage permanent Vous pouvez choisir dans le premier point de menu Verrouille menu ou Verrouille tout ou Aucun les deux verrouillages utilisent le m me code e S lectionner Verrouille menu pour verrouiller le mode r glage point de la vue d ensemble Sch ma d utilisation de r glage feuille rabattable Dans le point de menu suivant indiquer le nombre que vous souhaitez utiliser comme code e S lectionner Verrouille tout pour verrouiller la possibilit de r glage pour les grandeurs directement mo
42. difiables dans les affichages continus point de la vue d ensemble Sch ma d utilisation de r glage feuille rabattable en plus du menu r glage Dans le point de menu suivant indiquer le nombre que vous souhaitez utiliser comme code e S lectionner Sans si vous souhaitez annuler un verrouillage pr c dent Si un verrouillage est r gl l affichage permanent pr sente un cadenas Si vous tentez de r aliser une modification dans un secteur verrouill une cl apparait sur l cran LCD et ce cadenas se met clignoter Pour passer outre ce verrouillage introduire le code l aide des touches fl ch es Si le bouton de r glage de la longueur de course est tourn la nouvelle longueur de course n est pas enregistr e le cadenas clignote et une cl apparait Lorsque vous introduisez le code le verrouillage est annul et la delta accepte de modifier la longueur de course ProMinent Page 47 R glage Page 48 7 7 Supprimer le nombre total d impulsions ou la quantit totale en litres menu REMISE A ZERO Dans le menu Remise z ro vous pouvez supprimer le nombre total d impulsions ou la quantit totale en litres enregistr s ou m me les deux en m me temps r glage sur 0 Pour ce faire quittez ce menu en appuyant bri vement sur la touche P e Sans e Compteur nombre total d impulsions e Quantit quantit totale en litres e Compteur quantit les deux Ces valeurs r sulte
43. e JOWU 98A 19B U09 jueuleuuonouo ep PON G uoneoldninu ep in oe AoW DOAL 49eg 1ueujeuuonouoJ IPNUEIN 1USWSUUONDUOJ ep jusueunod e6euoiye suep seBeuoiy o ox S Tl ul 9 DK CUTE 0 9421 Uomsmueoue o o o o LAH 9 ue EI LAH rl quel 4 LAH ril quel 242 LAH zl quel op eDesop opo Ti 8 anb ojeue vu 2 Cl jueinoo np jeubis i o 1 99 1 69 1 89 1 69 esunoo ep unenBuo N e 0 ep Y 29 919 Y 29 926 Y 29 92 Y 29929 ep 101 lq lON L L L L D 9 90 suois nduul p 00998 c 00998 00998 sl 00998 301 SJqUJON sjenpIs94 sey 24 17668 000 ep euinjoA N 700 sz s ll npis i s sino 2 c CM JnejoeJ u 1 00 08 u 00 08 eBesop ep 1490 09 9 Uu LU U LUI UU ULU LU 002 Lu s3 002 u s 002 Hi en 002 suols nduu p eouenboJ4 u suorsinduur U 3 00021 U en 00021 u s 00021 U en 00021 suolsindul p ssuenba j duio2 ProMinent Page 8 ProMinent ProMinent Page l ments de commande et fonctions des touches 3 Sch ma d utilisation de r glage 4 Affichages
44. e fonctionnement Charge Acquitter un d faut Passer en mode R glage Passer d un affichage permanent l autre Passer au deuxi me niveau de l affichage permanent Passer d un affichage permanent l autre Touches fl ch es HAUT et BAS oo Pression individuelle jusqu l apparition de la fl che double sur l cran Pression simultan e ProMinent Modifier la grandeur directement modifiable Aspiration dans l affichage permanent Fr quence d impulsions 10 Indicateur de fonctionnement vert 11 Prise femelle Contr leur de dosage 12 Prise femelle Commande externe 13 Prise femelle Commutateur de niveau 14 Prise femelle Capteur de rupture de membrane 15 Relais option Dans le mode r glage R glage Stopper la pompe D marrer la pompe Confirmer une entr e Passer au point de menu suivant ou l affichage permanent Passer en affichage permanent Choisir un autre r glage modifier un chiffre individuel ou un nombre la fin d une s lection action identique celle d une touche ESC Page 3 Sch ma d utilisation de r glage Page 4 Affichage permanent gm D marrer arr ter la pompe U O 2 Modifier la grandeur directement modifiable 00 Aspiration P D marrer la charge uniquement en mode de fonctionnement Batch
45. e de concentrations excessives Des pr cautions techniques doivent tre prises au niveau de l installation afin de garantir que la pompe de dosage stoppe le dosage lorsque le d bit ralentit ou s arr te Les conditions sont les suivantes e Le fluide qui s coule pr sente la m me masse volumique que l eau 1 kg L e Laconcentration massique du fluide doser est connue voir la fiche technique de s curit du fluide de dosage par exemple pour de l acide sulfurique 35 96 35 96 La masse volumique du fluide doser est connue voir la fiche technique de s curit du fluide de dosage par exemple pour de l acide sulfurique 35 96 1 26 kg L g cm Un compteur d eau contact est install dans la conduite hydraulique et est raccord l entr e externe de la pompe doseuse L unit de mesure pour le volume des liquides doit tre r gl e dans le menu Syst me dans le sous menu Unit voir chapitre 7 5 6 1 ATTENTION La pr cision de la concentration d pend largement de la pr cision de l talonnage de la pompe doseuse ainsi que de la pr cision de l indication du d bit b Soumettre la pompe un etalonnage si elle n a pas encore t talonn e voir chapitre 7 5 4 b S lectionner le mode de fonctionnement CONTACT les r glages ventuellement r alis s dans d autres modes de fonctionnement restent enregistr s Dans le menu PARAM TRAGE choisir le menu CONCENTRATION b Sous
46. e du nombre de courses est supprim Avec l ex cution Contact Code d identification contact externe avec Pulse Control vous pouvez adapter de fa on optimale la pompe au proc d concern par exemple en liaison avec des compteurs d eau contact Extension de fonctionnalit M moire Vous pouvez en outre activer l extension de fonctionnalit M moire affichage m Si la fonction M moire est en service la Delta ajoute des impulsions r siduelles qui ne pouvaient tre trait es auparavant 7 4 4 R glages pour le mode de fonctionnement Analogique Le menu de r glage ANALOGIQUE est disponible en plus des menus de r glage d crits plus en d tail au paragraphe 7 5 dans le mode de fonctionnement Analogique dans le menu R glages La fr quence d impulsions est command e par un signal lectrique analogique au niveau de la prise femelle Commande externe L affichage permanent Signal analogique du 2 niveau indique le courant r ceptionn Vous pouvez choisir entre trois sortes de traitement du signal lectrique e 0 20 mA 0 mA la pompe est arr t e A 20 mA la pompe fonctionne la fr quence d impulsions maximale Entre ces deux valeurs la fr quence d impulsions est proportionnelle au signal lectrique Analogique 2 Analogique 2 Analogique Menu Param trage Analogique P Mode P Analogique 0 20mA gt Parametrage Concent
47. e grossi re fine d gagez d abord la purge grossi re fine poign e cruciforme puis enlevez le couvercle du module de dosage l aide d un tournevis b Desserrez les vis 1 v Retirez la t te doseuse 2 avec les vis 1 de la pompe voir figure 26 b Remettez en place la t te doseuse 2 avec les vis les vis 1 doivent encore se trouver dans les orifices de la membrane 3 mais non dans le corps de la pompe Tenez le corps de la pompe 6 avec une main et d visser la membrane 3 de son axe gr ce une l g re rotation antihoraire de la t te doseuse 2 et de l entretoise de la t te 4 b D solidarisez la membrane 3 de l axe d entrainement par une rotation courte et br ve dans le sens des aiguilles d une montre de la t te doseuse 2 et de l entretoise 4 b Tirez la t te doseuse 2 avec les vis 1 en dehors de la membrane 3 et d vissez enti rement cette derni re de son axe b D gagez l entretoise 4 du corps de la pompe 6 b V rifiez l tat de la membrane de s curit 5 et remplacez la si n cessaire b Faites coulisser la membrane de s curit 5 sur l axe mais seulement jusqu ce qu elle se retrouve plat sur le corps de pompe 6 pas plus loin b Essayez de visser la nouvelle membrane 3 jusqu en but e sur l axe cette op ration doit tre correctement effectu e sinon la pompe ne r alisera pas un dosage exact par la suite b V rifiez que les orifices de la membrane s
48. e la soci t Schurter n de r f rence 0001 2506 conforme la publ 127 2 3 du CEI ProMinent Temp ratures Climat Degr de protection Exigences en termes ProMinent de s curit Caract ristiques techniques 13 6 Conditions ambiantes Temp rature de stockage et de transport 10 50 C Temp rature du fluide de dosage 10 45 C Temp rature ambiante en cours de fonctionnement 10 45 C entra nement et commande Temp ratures de fluide maximales pour les unit s de dosage en fonction de l ex cution mat riau Temp rature ambiante maxi PVT SST Longue dur e a la pression de service maxi 50 C 50 C Courte dur e 2 bar au maxi 120 C 120 C Humidit admise de l air 92 humidit relative sans condensation Contraintes en climat humide et changeant FW 24 selon DIN 50016 13 7 Degr et classe de protection Protection contre les contacts et contre l humidit IP 65 selon CEI 529 EN 60529 DIN VDE 0470 partie 1 Classe de protection 1 Raccordement au secteur avec mise la terre 13 8 Compatibilit Certaines pi ces hydrauliques de la delta sont identiques celles de la Beta et de la gamma L Une compatibilit est assur e avec les pompes des s ries Beta et gamma pour les composants et accessoires suivants e C ble de commande gamma Vario 2 4 et 5 conducteurs pour la fonction Externe e Commutateur de niveau bi tag gamma Vari
49. f rence 986714 AL_004_03 06 F Page 70 ProMinent ProMinent Page 71 Die ProMinent Firmengruppe The ProMinent Group Stammhaus Head office ProMinent Dosiertechnik GmbH Im Schuhmachergewann 5 11 69123 Heidelberg Germany info prominent com www prominent com Tel 49 6221 842 0 Fax 49 6221 842 617 Tochtergesellschaften Subsidiaries ProMinent Fluid Controls Pty Ltd Australia Tel 61 2 94500995 sales prominentfluid com au www prominentfluid com au ProMinent Dosiertechnik Ges mbH Austria Tel 43 7448 30400 office prominent at www prominent at ProMinent Fluid Controls Bangladesh Ltd Bangladesh Tel 8802 8818713 info prominent bd com www prominent bd com ProMinent Belgium S A N V Belgium Tel 32 2 3914280 info prominent be ProMinent Brasil Ltda Brazil Tel 55 11 43610722 prominent prominent com br www prominent br ProMinent Fluid Controls BG Bulgaria Tel 359 2 9631921 prominent abv bg ProMinent Fluid Controls Ltd Canada Tel 1 519 8365692 info prominent ca www prominent ca ProMinent Fluid Controls China Co Ltd P R of China Tel 86 411 87315738 dr r hou prominent com cn www prominent com cn ProMinent Dosiertechnik CS s r o Czech Republ Tel 420 585 757011 info prominent cz www prominent cz ProMinent Finland OY Finland Tel 35 89 4777890 prominent prominentfinland fi ProMinent France S A France Tel
50. fonctionnement la course d aspiration peut galement tre ralentie fig 3 Il est ainsi possible de supprimer la cause principale du dosage impr cis de fluides tr s visqueux savoir un remplissage incomplet du module de dosage Dans le cas de fluides d gazants la course d aspiration lente emp che la cavitation et am liore la pr cision du dosage Des fluctuations de la contre pression dans la conduite de dosage qui peuvent entra ner des variations ind sirables du d bit de dosage sont compens es automatiquement par l entra nement Ainsi une pr cision de dosage ne pouvant autrement tre obtenue que par de co teux syst mes de r gulation est ici assur e La surveillance des points d injection est assur e par les param tres hydrauliques de dosage optoGuard ce syst me est int gr dans l entra nement Elle identifie automatiquement les cannes d injection bloqu es et les conduites de dosage endommag es Par cons quent selon les conditions de pose hydraulique aucune soupape de d charge ni aucun capteur de pression s par n est plus n cessaire et aucun dosage incontr l ne peut plus se produire en cas de rupture d une conduite L air ou les gaz Airlock emprisonn s dans le module de dosage sont galement identifi s Le dosage de quantit s incorrectes est ainsi vit et la s curit du process am lior e Les messages appropri s sont affich s sur l cran de la pompe L exploitant de l installation peut d
51. gique 3 Analogique P Analogigue Menu Parametrage Concentration O Mode O Analogique O arr t JETTA EE 20 PA SON marche ux111a1 L Remise zero L Calibration lt oo 3 Analogique Q Analogique Concentration Q Concentration O 2 m h 2 m Ih Dech n 3558 1 uz g 1 20 Kg Affichage permanent Fig 20 Extrait du menu PARAMETRAGE Dans le mode de fonctionnement ANALOGIQUE Indication de la concentration est con ue pour doser une substance dans une conduite avec un fluide s coulant un d bit variable de telle sorte qu elle soit pr sente dans une certaine concentration massique ATTENTION Risque de concentrations excessives Des pr cautions techniques doivent tre prises au niveau de l installation afin de garantir que la pompe de dosage stoppe le dosage lorsque le d bit ralentit ou s arr te Apres le r glage v rifier si les concentrations correspondent au r sultat souhait a diff rents d bits Les conditions sont les suivantes Le fluide qui s coule pr sente la m me masse volumique que l eau 1 kg L La concentration massigue du fluide doser est connue voir la fiche technique de s curit du fluide de dosage par exemple pour de l acide sulfurique 35 35 La masse volumique du fluide doser est connue voir la fiche technique de s curit du fluide de dosage par exemple pour de l acide sulfurique 35 1 26 kg L g cm3 e Un d
52. ifs Elles ne seront pas r ceptionn es par ProMinent e Avant de renvoyer des pompes de dosage des fins de r paration il convient de les nettoyer et de rincer le module de dosage voir chapitre 12 Si des pr cautions particuli res sont requises en plus d une vidange et d un nettoyage soigneux de la pompe les informations n cessaires cet effet doivent figurer dans la d claration d innocuit La d claration d innocuit fait partie du contrat d inspection de r paration Une inspection ou une r paration ne peut tre r alis e que si une d claration d innocuit remplie correctement et dans son int gralit par un employ autoris et qualifi de l utilisateur de la pompe est transmise Le formulaire D claration d innocuit se trouve en annexe ou l adresse suivante www prominent com R parations qui peuvent tre r alis es par des personnes qualifi es conform ment au chapitre S curit e Nettoyer un clapet une soupape Remplacer une membrane AVERTISSEMENT Prot gez vous contre tout contact avec le fluide doser si celui ci est dangereux 1 e Mettez l installation hors pression REMARQUE R f rez vous l clat des pi ces d tach pr sent en annexe Page 51 R parations Nettoyage d un clapet de refoulement pour les types 0730 1020 1612 REMARQUE e Les clapets d aspiration et de refoulement ne sont pas identiques Demontez les l un apr s l autre po
53. inverseur 230 V 8 A 8 Relais coup retbt relais tact mtant 2 x contacts de travail 24 V 100 mA 9 Relais coup mtant relais tact mtant 2 x contacts de travail 24 V 100 mA A Relais coup ret relais alar retombant 2 x contacts de travail 24 V 100 mA B Relais coup mtant relais alar montant 2 x contacts de travail 24 V 100 mA C Sortie anal 4 20 mA rel d faut retombant 1 x contacts de travail 24 V 100 mA D Sortie courant 4 20mA rel def mtant 1 x contacts de travail 24 V 100 mA E Sortie courant 4 20mA rel tact mtant 1 x contacts de travail 24 V 100 mA Accessoires 0 Sans accessoires 1 Avec cr pine d aspiration et canne d injection tuyau d aspiration de 2 m et tuyau de refoulement de 5 m 2 Comme O prouvette gradu e uniquement pour les types 1612 1020 et 0730 3 Comme 1 prouvette gradu e uniquement pour les types 1612 1020 et 0730 Variante de commande 0 Manuel contact externe 1 1 avec Puls Control 3 Manuel contact externe avec Puls Control Analogique 0 4 20mA tendue Code d acces 0 Sans code d acces 1 Avec code d acces Langue DE Allemand EN Anglais FR Francaise Pause niveau 0 Pause contact NF Niveau contact NF v v v v v v v v v v v v v v DLTA ProMinent Page 11 Informations g n rales Pusage des utilisateurs Informations g n rales l usage des utilisateurs Veuillez lire les informations destin es aux utilisateurs pr sent es ci apr s Lorsque vou
54. ion Fr quence auxiliaire Calibration Dosage Syst me cet gard voir le paragraphe 7 5 La pr sence ou non d un menu de r glage suppl mentaire d pend du mode de fonctionnement s lectionn et des appareils ou modules raccord s Affichage permanent Analogique emise z ro Page 28 oo Menu Param trage Menu Mode de fonctionnement Menu Concentration D bit Menu Calibration O Menu Sous menu Dosage Param trage Sous menu Pr sence d air Sous menu Pas de pression Menu Relais Sortie Analog o Menu O Sous menu Syst me Unit Sous menu Membrane Sous menu Changer t te Sous menu Info ProMinent R glage 7 4 1 R glages pour le mode de fonctionnement Manuel Aucun menu de r glage suppl mentaire n est disponible dans le mode de fonctionnement Manuel dans le menu Param trage en plus des menus de r glage d crits plus en d tail au paragraphe 7 5 7 4 2 R glages pour le mode de fonctionnement Charge menu BATCH Le menu de r glage CHARGE est disponible en plus des menus de r glage d crits plus en d tail au paragraphe 7 5 dans le mode de fonctionnement Batch dans le menu Para
55. ion ou division du nombre d impulsions en option Option de commande externe par un signal normalis de 0 4 20mA e Raccord pour un commutateur de niveau bi tag e Affichage 3 LED fonctionnement alarme et message de d faut en texte clair 2 S curit La pompe doit tre utilis e exclusivement pour le dosage de solutions liquides La pompe ne doit tre utilis e que conform ment aux caract ristiques techniques et sp cifications vis es dans le mode d emploi Toute utilisation diff rente ou transformation est interdite La pompe n est pas concue pour doser des produits gazeux ni des mati res solides L utilisation de la pompe est r serv e au personnel form et habilit cet effet Vous tes tenu d appliquer les prescriptions du mode d emploi dans les diff rentes phases de la dur e de vie de l appareil AVERTISSEMENT e l est possible que la pompe commence pomper d s qu elle est branch e au secteur Veillez ce que les fluides de dosage dangereux ne puissent pas s chapper En cas d oubli appuyez imm diatement sur la touche D MARRAGE ARR T ou d brancher imm diatement la pompe delta du secteur La pompe n est pas d sactiv e en cas d absence d alimentation En cas de panne d lectricit d brancher le c ble d alimentation du secteur Avant toute op ration sur la pompe d branchez le c ble d alimentation du secteur Avant toute op ration sur la pompe purgez toujour
56. istiques de performance delta avec 200 impulsions minute et 100 96 de longueur de course Type de D bit de refoulement D bit de refoulement Nombre Dimensions Hauteur Hauteur Pression Poids module de minimal la contre minimal la contre d impul des raccords d aspi d aspi d alimenta du dosage pression maximale pression moyenne sions ext x int ration ration tion admissible colis bar Ih ml im bar ml im impul mm m Ws m Ws c t aspiration Kg env pulsion pulsion sions min bar 1612 16 11 3 0 94 12 24 1 02 200 8x5 S 3 0 2 51 8 TOI 1020 10 19 1 1 59 19 2 1 6 200 12x9 5 3 5 3 01 5 10 11 0730 29 2 2 43 3 5 29 4 2 45 200 12x9 4 4 0 3 51 3 1100 3111 0450 49 0 4 08 51 5 4 29 200 DN 10 3 2 5 2 51 2 10 11 0280 15 0E C25 1 15 6 6 3 200 DN 10 2 3 0 3 01 1 16 7 35 Hauteur d aspiration avec conduite d aspiration et module de dosage remplies Hauteurs d aspiration avec des clapets propres et humides Hauteur d aspiration 100 96 de longueur de course et en coulement libre ou avec une soupape de purge ouverte 1 Pour les ex cution SST ProMinent Page 57 Caracteristigues technigues Precision de dosage Reproductibilit Remarque Page 58 13 2 Pr cisions Modules de dosage standards 5 10 96 la longueur de course maxi et la pression de service maxi pour toutes les ex cutions x2 96 avec des conditions stables et 30 96 de longueur de course au minimum La delta s as
57. la pompe op re alors une compensation par la fr quence d impulsions Grandeur r glable Valeur inf rieure Valeur sup rieure R glages possibles D bit maxi m h 0 1 100 0 1 Concentration massique 96 0 1 100 0 1 Masse volumique kg l 0 5 2 0 0 1 Tableau 4 Valeurs possibles des grandeurs r glables 7 5 2 R glages pour la fonction Fr quence auxiliaire menu AUXILIAIRE P Batch P Batch P Batch Parametrage Auxiliaire Mode O Batch O 100 min W gt Parametrage Concentration S curit Auxiliaire Remise z ro Calibration Affichage permanent La fonction programmable Fr quence auxiliaire permet la mise en service d une fr quence d impulsions suppl mentaire qui peut tre pr d finie dans le menu AUXILIAIRE Elle peut tre activ e par le biais de la prise femelle Commande externe Lorsque la fr quence auxiliaire est utilis e l affichage Aux appara t sur l cran LCD Cette fr quence auxiliaire a priorit sur la fr quence d impulsions r sultant du mode de fonctionnement s lectionn un moment donn voir galement le chapitre 5 Hi rarchie des modes de fonctionnement 7 5 3 R glages pour la fonction D bit menu D BIT O Batch Batch Q Batch Param trage Contr le dosage Contr le dosage Batch S arr t tol rance 8 Concentration marche av Auxiliaire off
58. la t te 4 le raccord d aspiration doit tre tourn vers le bas dans la position de montage ult rieure de la pompe b Posez l g rement les vis 1 et serrez les en croix couple de serrage voir ci dessus b Sur les mod les avec purge grossi re fine engagez le couvercle du module de dosage dans la t te doseuse puis poussez la purge grossi re fine poign e cruciforme dans la t te doseuse Page 53 R parations Elimination des dysfonctionnements Page 54 N Cause Remede 6 1 Vis 4 Entretoise de la t te 2 T te doseuse 5 Membrane de s curit 3 Membrane 6 Corps de pompe Fig 26 REMARQUE e V rifiez nouveau le couple de serrage des vis apr s 24 heures de service Couple de serrage des vis 4 5 5 Nm Nettoyage du capteur de rupture de membrane AVERTISSEMENT Lorsque le capteur de rupture de membrane a mis un signal il doit ensuite tre nettoy b Tout d abord remplacez la membrane du module de dosage voir ci dessus b D vissez le capteur de rupture de membrane cl plate SW 15 autoris e b Nettoyez le capteur de rupture de membrane avec un liquide appropri si possible avec de l eau mat riau polysulfone Testez le capteur de rupture de membrane raccord plongez enti rement la partie avant dans l eau une rupture de membrane doit tre indiqu e dans l affichage permanent S chez bien le capteur de rupture de membrane aucune rup
59. le Nr 986619 ProMinent Dosiertechnik GmbH 69123 Heidelberg Germany BA DE 001 03 07 F Edition Page 2 Edition Mode d emploi Pompe doseuse lectromagn tique delta entra nement lectromagn tique r gul optoDrive ProMinent Dosiertechnik GmbH 2006 ProMinent Dosiertechnik GmbH Im Schuhmachergewann 5 11 69123 Heidelberg Allemagne T l 49 6221 842 0 Fax 49 6221 842 617 info prominent com www prominent com Sous reserve de modifications techniques Imprim en Allemagne ProMinent El ments de commande et fonctions des touches l ments de commande et fonctions des touches El ments de commande vue d ensemble delta sl ProMinent 7 Touche i o 8 rw 1 Ecran LCD 2 Bouton de r glage de la longueur de course 2 4 5 6 DEMARRAGE ARRET 8 Voyant de signalisation des defauts rouge 5 9 Voyant de signalisation des avertissements jaune 12 111314 15 Fonctions des touches En affichage permanent Utilisation Touche DEMARRAGE ARRET STOP START Pression br ve Touche P Pression br ve Pression pendant 2 s Pression pendant 3 s Touche i Pression br ve Pression prolong e Pression br ve Stopper la pompe D marrer la pompe D marrer la charge uniquement en mode d
60. le menu CONCENTRATION b Sous le premier point de menu d finir Marche pour le fonctionnement avec indication de la concentration et appuyer sur la touche P b D finir le d bit maximal et appuyer sur la touche P b D finir la concentration massique pour le fluide doser et appuyer sur la touche P b D finir la densit du fluide doser apr s avoir appuy sur la touche P un affichage permanent apparait ppm ou 96 gt l aide de la touche i passer dans l affichage permanent pour la Concentration b La concentration massique souhait e peut tre introduite l aide des touches fl ch es ProMinent Page 39 R glage A ATTENTION o Tenir compte du point signalant les d cimales en francais de la virgule e La valeur de la concentration massigue est modifi e aussi bien par un changement de la fr quence d impulsions que par la longueur de course La valeur r glable pour la concentration massigue limite la pompe vers le haut car dans le cas contraire les carts seraient trop importants inacceptables lors du r glage Le cas ch ant modifier la longueur de course ne doit pas tre d finie moins de 30 REMARQUE La valeur apparaissant dans l affichage permanent pour les derni res indications ne peut tre modifi e librement mais par pas de progression qui d pendent des donn es d entr e Le cas ch ant modifier la longueur de course et r gler ensuite la concentration
61. le premier point de menu d finir Marche pour le fonctionnement avec indication de la concentration et appuyer sur la touche P b D finir l intervalle entre les contacts et appuyer sur la touche P b D finir la concentration pour le fluide doser et appuyer sur la touche P b D finir la densit du fluide doser apr s avoir appuy sur la touche P un affichage permanent apparait gt l aide de la touche i passer dans l affichage permanent pour la concentration ppm ou 96 b La concentration massique souhait e peut tre introduite l aide des touches fl ch es Page 37 R glage Page 38 A Conditions ATTENTION e Tenir compte du point signalant les d cimales en francais de la virgule e La valeur de la concentration massigue est modifi e aussi bien par un changement de la fr quence d impulsions que par la longueur de course REMARQUE La valeur apparaissant dans l affichage permanent pour les derni res indications ne peut tre modifi e librement mais par pas de progression qui d pendent des donn es d entr e Grandeur r glable Valeur inf rieure Valeur sup rieure R glages possibles Intervalle entre les contacts 0 1 100 0 1 l contacts Concentration massique 96 0 1 100 0 1 Masse volumique kg l 0 5 2 0 0 1 Tableau 3 Valeurs possibles des grandeurs r glables 7 5 1 4 Mode de fonctionnement ANALOGIQUE Analo
62. m trage O oo 2 Batch P Batch Batch Parametrage O Batch Bateh Mode Batch N Memoire off M moire off Param trage Concentration facteur 4 facteur 4 curit _ Auxiliaire Remise z ro Calibration Affichage permanent Le mode de fonctionnement Batch est une variante du mode de fonctionnement Contact voir tout d abord le paragraphe 7 4 3 Vous pouvez galement pr s lectionner ici le nombre d impulsions aucune fraction uniquement des chiffres entiers de 1 65535 Le mode de fonctionnement Batch est con u pour les grandes quantit s de dosage Le dosage peut tre d clench par une pression de la touche P ou une impulsion au niveau de la prise femelle Commande externe Le nombre d impulsions r ceptionn es qui ne pouvait encore tre trait est enregistr par la delta dans la m moire d impulsions ATTENTION e En cas de passage du mode de fonctionnement Manuel au mode de fonctionnement Batch la pompe conserve la m me fr quence d impulsions e En mode de fonctionnement Batch la fr quence d impulsions peut galement tre d finie Normalement elle devrait tre r gl e sur 200 imp min Extension de fonctionnalit M moire Vous pouvez en outre activer l extension de fonctionnalit M moire affichage m Si la fonction M moire est activ e la delta additionne des
63. menu Changer t te 47 7 6 Ins rer le code menu S CURIT 47 TT Supprimer le nombre total d impulsions ou la quantit totale en litres menu REMISE A ZERO 48 7 8 Choisir la langue menu LANGUE 48 85 UUlisationz eR 49 8 1 Utilisation manuelle eese 49 8 2 Utilisation detamce 50 9 ZMaintenance eene A 50 10 Beparations n 51 11 Elimination des dvestonctonnements 26 54 12 Mise hors service et mise au rebut 57 13 Caract ristiques techniques A 57 13 1 Caract ristiques de performance nenn 57 13 2 Preeisions un ur seien 58 13 3 MISCOSIT nn 58 13 4 Indications relatives aux mat riaux 58 13 5 Caract ristiques 61 1 0465 58 13 6 Conditions ambiantes eese 59 13 7 Degr et classe de protection nennen 59 13 8 Compatibilit 2 3 E 59 Dessin cot delta 5 o ie een 60 Diagrammes illustrant le r glage du d bit de refoulement 62 D claration de conformit 1 ea 68 D claration d innocuit sun 69 ProMinent Marquage de l appareil Code d identification Code d identification Veuillez inscrire le code d identification indiqu sous Type sur la plaque signal tique dans le cadre ci dessous DLTA s rie delta
64. met un courant de 4 mA 0 mA La delta calcule ensuite le signal correspondant au d bit de dosage r el calcul Litres h selon la formule suivante pour la plage 4 20 mA 1 4 20 16 x f fmax x L 100 4 Courant de sortie en mA f Frequence d impulsions en impulsions min L Longueur de course en fmax Fr quence maximale en impulsions min En modes de fonctionnement Contact et Charge f correspond la fr quence d impulsions r gl e dans l affichage permanent Fr quence d impulsions 7 5 8 Reglages dans le menu Systeme menu SYSTEME Le menu Systeme est compos6 des sous menus suivants e Unite e Membrane e nfo e Changer t te o oo Menu O Menu O Sous menu Parametrage Systeme Unite Sous menu Membrane Sous menu Changer tete Sous menu Info Affichage permanent 7 5 8 1 R glages dans le sous menu Unit Dans le sous menu Unit vous pouvez choisir l unit de mesure utilis e par la delta litres ou gallons US 7 5 8 2 R glages dans le sous menu Membrane Dans le sous menu Membrane vous pouvez d finir si la delta doit mettre un message d avertissement ou un message d erreur en cas de rupture de membrane ProMinent R glage 7 5 8 3 Sous menu Info Dans le sous menu Info vous pouvez consulter les num ros d identification ci
65. minent prominentspain com www prominent es ProMinent Doserteknik AB Sweden Tel 46 31 656600 info prominent se www prominent se Tomal AB Sweden Tel 46 0 346 713100 info tomal se www tomal se ProMinent Dosiertechnik AG Switzerland Tel 41 44 8706111 info prominent ch www prominent ch ProMinent Fluid Controls Taiwan Ltd Taiwan Tel 886 7 8135122 richard prominent com tw www prominent com tw ProMinent Fluid Controls Thailand Co Ltd Thailand Tel 66 2 3760008 pfc prominent co th www prominent co th ProMinent Office Kiev Ukraine Tel 380 44 2696933 prominent i com ua ProMinent Fluid Controls Inc USA Tel 1 412 7872484 sales prominent cc us www prominent us Anschriftennachweise erhalten Sie durch Addresses of distributors are available from ProMinent Dosiertechnik GmbH Germany 10 06
66. mm dans le menu ANALOGIQUE et le courant de commande est pass au dessus de 23 mA liminer la cause de la valeur trop lev e du courant de commande ou b Commuter la programmation du comportement en cas d erreur sur OFF voir paragraphe 7 4 4 Le voyant LED rouge s allume les symboles m et Externe apparaissent sur l cran LCD en clignotant ainsi que les symboles pour D faut et Arr t et la pompe s arr te La m moire des impulsions est d bord b Corriger la cause Appuyer sur la touche P tenir compte des cons quences ventuelles pour le process Le voyant LED rouge s allume le symbole Temp rature apparait sur l cran LCD en clignotant ainsi que les symboles pour D faut et Arr t et la pompe s arr te La pompe est surcharg e ou la temp rature est trop lev e b Corriger la cause Appuyer sur la touche P tenir compte des cons quences ventuelles pour le process Le voyant LED rouge s allume le symbole R glage de la longueur de course apparait sur l cran LCD en clignotant ainsi que les symboles pour D faut et Arr t et la pompe s arr te Le bouton de r glage de la longueur de course a t tourn alors que le menu tait verrouill Remettre le bouton de r glage de la longueur de course dans sa position de d part ou entrer le code Page 55 Elimination des dysfonctionnements S Cause Rem de Cause Rem de
67. nnage est pr serv dans une plage de frequence d impulsions de 0 a 200 impulsions minute Fonction Frequence auxiliaire Permet l activation d une fr quence d impulsions r glable dans le menu Param trage qui peut tre commutee via la prise femelle Commande externe Cette fr quence auxiliaire est prioritaire par rapport aux r glages de la fr quence d impulsions des modes de fonctionnement Fonction D bit Elle permet d arr ter la pompe en cas de d bit insuffisant en mode de dosage pulse si une surveillance du dosage est raccord e Le nombre d impulsions d fectueuses partir duquel la coupure doit avoir lieu peut tre d fini dans le menu PARAM TRAGE Les fonctions suivantes sont disponibles en standard Fonction Commutateur de niveau Les informations relatives au niveau de dosage dans le r servoir de dosage sont indiqu es sur la pompe Pour ce faire un commutateur de niveau bi tag doit tre install il doit tre raccord la prise femelle Commutateur de niveau Fonction Pause La pompe peut tre arr t e distance par le biais de la prise femelle Commande externe La fonction Pause ne peut tre activ e que par la prise femelle Commande externe Les fonctions suivantes sont activ es par une pression sur une touche Fonction Stop La pompe peut tre teinte par une pression sur la touche DEMARRAGE ARRET sans tre
68. nnement Batch Les grandeurs de charge peuvent tre modifi es partir de l affichage permanent Grandeurs de charge Quantit r siduelle en litres Quelques secondes apr s avoir r gl les grandeurs de charge la delta revient dans l affichage permanent initial En appuyant simultan ment sur les deux touches fl ch es la fonction Aspiration est d clench e dans l affichage permanent Fr quence d impulsions Les affichages de d faut sont acquitt s par une br ve pression sur la touche P Page 49 Utilisation Maintenance Intervalle de maintenance Op rations d entretien Page 50 Affichage permanent Confirmation de defauts V rification de grandeurs r glables O Verrouille menu Verrouille tout r glage 8 2 Utilisation distance Il est possible de commander la pompe distance gr ce un c ble de commande voir paragraphe 6 2 et chapitre 7 ainsi que la documentation relative votre installation 9 Maintenance e Trimestriel en contraintes normales environ 30 d un fonctionnement continu Intervalle plus court en cas de contraintes lev es par exemple en fonctionnement continu Modules de dosage standards b V rifier l absence de dommages sur la membrane de dosage voir chapitre 10 b V rifier la pr sence de fluide doser coul au niveau de l orifice de fuite b V rifier la fixation correcte des
69. nouveau le comportement la livraison des types de relais disponibles en fonction de leur code d identification Type de relais Comportement Relais d avertissement s active en cas de message d avertissement LED jaune Relais de d faut s active en cas de message d avertissement LED jaune et ou de message d erreur LED rouge Relais de coupure s active en cas de message de d faut LED rouge Relais tact s active chaque course de la pompe Tableau 8 Comportement des types de relais en fonction de leur code d identification Cf chapitre 11 Elimination des dysfonctionnements 7 5 7 R glages pour la fonction Sortie analogique menu SORTIE ANALOGIQUE Q Batch Q Batch Q Batch Relais 1 h x Sortie Analog D bit Syst me Uniquement avec Debit 2 Batch D bit gt 1211 h 20 mA permanent ProMinent Gr ce la fonction programmable Sortie analogique vous pouvez adapter le signal de la sortie analogique de la delta vos exigences propres Page 45 R glage Page 46 Le signal de la sortie analogique caract rise l une des trois grandeurs suivantes e mpulsions h Litres h x longueur de course d bit de dosage r el calcul e D bit d bit de dosage valeur r glable 20 mA l tat Arr t en raison d une d faillance ou d une commande ou Pause la sortie analogique
70. ns le sous menu Unit voir chapitre 7 5 6 1 ProMinent R glage ATTENTION La pr cision de la concentration d pend largement de la pr cision de l talonnage de la pompe doseuse ainsi que de la pr cision de l indication du d bit b Soumettre la pompe un talonnage si elle n a pas encore t talonn e voir chapitre 7 5 4 b S lectionner le mode de fonctionnement MANUEL les r glages ventuellement r alis s dans d autres modes de fonctionnement restent enregistr s Dans le menu PARAM TRAGE choisir le menu CONCENTRATION b Sous le premier point de menu d finir Marche pour le fonctionnement avec indication de la concentration et appuyer sur la touche P b D finir le d bit et appuyer sur la touche P v D finir la concentration massique pour le fluide doser et appuyer sur la touche P b D finir la densit du fluide doser apr s avoir appuy sur la touche P un affichage perma nent apparait gt l aide de la touche i changer dans l affichage permanent la concentration ppm ou 96 b La concentration souhait e peut tre introduite l aide des touches fl ch es A ATTENTION e Tenir compte du point signalant les d cimales en fran ais de la virgule e La valeur de la concentration massique est modifi e aussi bien par un changement de la fr quence d impulsions que par la longueur de course REMARQUE La valeur apparaissant dans l affichage
71. nt pour le type 1612 8 7 SS 104237 pour les types 1020 0730 12 10 SS 104245 4 billes de clapet 404281 Clapet de refoulement compl pour le type 1612 SS 809494 4 rondelles guides de bille 1005178 pour les types 1020 0730 SS 809446 12 joints plats 483975 Membrane de dosage pour le type 1612 1000248 Membrane de dosage pour le type 1020 1000249 Membrane de dosage pour le type 0730 1000250 1 jeu de joints EPDM 1001776 1 jeu de joints FPM 1001774 Membrane de s curit 1027414 uec Capteur de rupture de membrane 1027416 Kits de pi ces de rechange pour Clapet d aspiration compl Type Matsnau H d rar pour le type 1612 SS 809495 1612 SS 1027086 pour les types 1020 0730 SS 809447 1020 SS 1027087 0730 SS 1027088 I 00100 H ow 1191 Le A Les composants indiqu s sont contenus Jeu de raccordement dans le kit de pi ces de rechange Accessoire sp cial Non compris dans le jeu de pi ces de rechange 3 001 Page 66 ProMinent clat s des pi ces d tach es des modules de dosage Module de dosage delta pour les types de codes d identification 0450 0280 SS Jeu de raccordement avec douille DN10 SST 1027094 Jeu de raccordement avec piece folle DN10 SST 1027093 gt 2 clapets compl d16 DN10 SST 809459 Membrane de dosage pour le type 0450 1000251 Membrane de dosage pour le type 0280 1025075 1 jeu de joints EPDM 10
72. nt d un calcul r alis depuis la mise en service de la pompe ou depuis la derni re remise z ro Q Batch Menu Remise z ro Q Mode Sans Param trage Compteur S curit _ Quantit Remise zero Compt quantit Affichage permanent 7 8 Choisir la langue menu LANGUE Dans le menu LANGUE vous pouvez choisir la langue de commande souhait e La s lection english US modifie en outre l affichage de la virgule d cimale qui devient un point d cimal ol 9 2 Batch Menu Langue Param trage O english S curit english us Remise z ro deutsch Langue francais Affichage permanent ProMinent R gler la longueur de course D marrer arr ter la pompe D marrer une charge Passer en mode R glage V rifier les grandeurs r glables Modifier les grandeurs directement modifiables Fr quence d impulsions D bit de dosage Facteur Grandeurs de charge Aspiration Acguitter un d faut ProMinent Utilisation 8 Utilisation Dans ce chapitre sont d crites toutes les possibilit s d utilisation qui sont disponibles lorsque la delta se trouve dans un affichage permanent le symbole de la touche P n appara t pas sur l cran LCD REMARQUE Pour compl ter les informations ci dessous r f rez vous la feuille rabattable plac e sous la page de titre Vous y trouverez les
73. nte Pression faible Enregistrement Calibration Dosage Relais Affichage Course de refoulement Q Batch Param trage Param trage Druck i1 Eh normal c sation ER 5 ompensation Off HV3 Course d aspiration permanent Page 42 Dans le sous menu R glages dosage vous pouvez adapter tr s exactement dans le temps du flux de dosage de la delta aux besoins de l application concern e Ainsi l utilisateur peut d finir si n cessaire une course de refoulement rapide Dosage rapide pour un dosage puls par exemple pour les processus de dosage cadence rapide fig 22 a ou une course de refoulement lente Dosage lente pour obtenir un dosage quasi continu par exemple pour des processus requ rant un bon m lange fig 22 b Pression a b Temps Fig 22 a Dosage pulse course de refoulement rapide Dosage rapide b Dosage quasi continu course de refoulement lente Dosage lente REMAROUE En dosage quasi continu d finir une course de refoulement aussi lev e que possible pour obtenir une pr cision optimale ProMinent R glage Dans les deux modes de dosage il est galement possible de ralentir la course d aspiration Dans le cas de fluides d gazants une course d aspiration lente emp che la cavitation et am li
74. o e Sections des conduites de dosage e Kit de raccordement standard gamma e R servoir de dosage e Hauteur totale distance entre le raccord d aspiration et celui de refoulement e Possibilit d utilisation identique d accessoires comme des soupapes de maintien de la pression des vannes multifonctions une surveillance du dosage et un dispositif de rincage Page 59 Diagrammes illustrant le r glage du d bit de refoulement 0 10 20 D bit de refoulement Fr quence vn delta 1612 a contre pression moyenne d impulsion 14 12 200 Impulsions min 180 Impulsions min 160 Impulsions min 140 Impulsions min 10 120 Impulsions min 100 Impulsions min 80 Impulsions min 60 Impulsions min 8 40 Impulsions min 20 Impulsions min 6 4 41 2 LT 0 2 0 96 100 90 80 70 50 40 30 20 10 30 40 50 60 70 80 90 100
75. on du mode de fonctionnement s lectionn et des quipements auxiliaires raccord s voir la vue d ensemble Affichages permanents La derni re ligne de l affichage informatif affichage secondaire indique diff rentes informations qui ne peuvent tre modifi es ici Cette derni re ligne de l affichage informatif permet de passer dans un affichage permanent si la touche i est appuy e sans que la fl che double ne soit visible en haut gauche Maintenir la touche i appuy e jusqu ce qu une petite fl che apparaisse et glisse sur la derni re ligne de l cran LCD Lorsqu elle parvient sur cette derni re l cher bri vement la touche i et consulter les informations de la derni re ligne en appuyant nouveau bri vement sur la touche i ProMinent ProMinent R glage 7 2 Passer en mode R glage Si dans un affichage permanent vous appuyez sur la touche P pendant 2 secondes la pompe passe en mode R glage Si dans S curit Verrouiller les menus ou Tout verrouiller a t programm symbole de cadenas en haut gauche il faut d abord introduire le code d acces touches fl ch es apr s avoir appuy sur la touche P Les menus suivants peuvent tre s lectionn s en premier lieu dans le mode R glage voir galement la vue d ensemble Sch ma d utilisation de r glage e Menu Mode e Menu Param trage e Menu S curit option e Menu Remise z ro
76. onducteurs 445 Relais de d faut et relais tact Relais de d faut Relais tact 8 9 Relais de coupure et relais tact Relais de coupure Relais tact A B Relais de coupure et relais d alarme Relais de d faut Relais d alarme Tableau 6 Affectations en cas de combinaison de relais ProMinent Q Batch Remise z ro Param trage Sortie Analog O 0 20mA O Dosage O 0 20mA Sib Affichage R glage Vous pouvez d finir si un relais doit r agir lorsqu un v nement d clencheur est signal par la minuterie lorsqu un message d avertissement ou d erreur est mis ou lorsque la pompe r alise une course R glage dans le Impact menu RELAIS Avertissement Le relais s active en cas de message d avertissement LED jaune D faut Le relais s active en cas de message de d faut LED rouge Avertissement d faut Le relais s active en cas de message d avertissement LED jaune ou de message d erreur LED rouge G n rateur d impulsion Le relais s active chaque course Tableau 7 Types de comportement pouvant tre d finis Cf chapitre 11 Elimination des dysfonctionnements En outre vous pouvez indiquer la mani re dont chaque relais doit se comporter lorsque la Delta le d clenche Vous pouvez ainsi d cider du r glage MONTANT RETOMBANT REMARQUE La possibilit de r glage de la fonction Relais n est disponible que si un relais est pr sent Le tableau ci dessous pr sente
77. onner le menu CALIBRATION et passer dans le premier point de menu avec la touche P b S lectionner D marrer tal avec la touche fl che BAS Pour lancer l talonnage appuyer sur la touche P Le point de menu suivant Arr ter tal appara t la pompe commence pomper et indique le nombre d impulsions la pompe fonctionne avec la fr quence d impulsions r gl e dans MANUEL Page 41 R glage Apr s un nombre d impulsions appropri par exemple 200 arr ter la pompe l aide de la touche P D terminer la quantit de dosage pomp e diff rence entre la quantit de d part quantit r siduelle Indiquer cette quantit dans le point de menu qui appara t ensuite et appuyer sur la touche P pour conclure la pompe passe en affichage permanent La pompe est talonn e Les affichages continus appropri s indiquent les valeurs talonn es 7 5 5 R glages pour la fonction Dosage menu DOSAGE Le menu Dosage est compos des sous menus suivants 1 R glages dosage 2 Pr sence d air 3 Pas de pression Le dernier point de menu de la section R glages propose les fonctions suivantes Niveau de pression e Compensation 7 5 5 1 R glages dans le sous menu Param trage dosage Remise z ro 2 Batch Param trage O Dosage Auxiliaire Param trage o 2 Batch 2 Batch Batch Param trage rapide Pr sence air Eh le
78. ont bien align s avec ceux du corps de la pompe b Si tel n est pas le cas d marrez la pompe et r glez la longueur de course sur 100 96 Lorsque la pompe fonctionne tournez lentement la membrane 3 dans le sens horaire jusqu ce que les 4 orifices de la membrane s alignent avec ceux du corps de pompe 6 b Maintenez la membrane 3 dans cette position r glez la longueur de course sur 96 et arr tez la pompe b Devissez nouveau la membrane 3 b Remettez en place l entretoise de la t te 4 sur le corps de la pompe 6 ATTENTION e L orifice de fuite de l entretoise 4 doit tre tourn vers le bas dans la position de montage ult rieure de la delta voir figure 25 Remettez en place l entretoise de la t te 4 dans la bonne position sur le corps de la pompe 6 Ne pas tourner l entretoise de la t te sur le corps de la pompe afin que la membrane de s curit 5 ne soit pas d form e b Vissez et positionnez la membrane 3 sur l entretoise de la t te 4 b Maintenez l entretoise de la t te 4 et tournez la membrane 3 dans le sens horaire jusqu ce qu elle soit bien serr e la r sistance la rotation du ressort de rappel est perceptible ATTENTION Nevissez pas la membrane 3 excessivement L entretoise de la t te 4 doit rester en position afin de ne pas d former la membrane de s curit Placez la t te de dosage 2 avec la vis 1 sur la membrane 3 et l entretoise de
79. ore la precision du dosage fig 23 b et c Il est ainsi possible de supprimer la cause principale du dosage impr cis de fluides tr s visqueux savoir un remplissage incomplet de la t te doseuse Course de Course de refoulement refoulement rapide lente Pression JL Temps a Course d aspiration normale Temps b Course m d aspiration Hy 1 Temps C Course d 1 d aspiration HV3 Fig 23 Fonctionnement pulse et quasi continu avec a une course d aspiration normale b une course d aspiration legerement ralentie c une course d aspiration ralentie au maximum Viscosite R glage du Ralentissement Fr quence Remarque en mPa Dosage de la Course maxi d aspiration d impulsions 0 50 normal aucun 200 50 200 HV1 leger 160 200 500 HV2 moyen 120 Pour des clapets avec ressort 500 1000 HV3 maximal 80 Pour des clapets avec ressort Tableau 5 Reglage du ralentissement de la course d aspiration en fonction de la viscosite du fluide de dosage Le dernier point de menu propose les fonctions suivantes e Niveaux pression e Compensation Niveaux de pression Gr ce la fonction programmable Niveaux de pression vous pouvez diminuer la pression nominale de la pompe En m me temps que le niveau de pression le seuil du dispositif de surveillance des surpressions qui est actif en permanence es
80. ourbe Bande haute est param tr REMARQUE La pompe n affiche la quantit et le d bit de dosage qu apres avoir t talonn e en I ou I h et ou en gal ou gal h 5 Description du fonctionnement Le dosage se produit comme suit La membrane de dosage est pouss e dans la t te doseuse en raison de la pression g n r e dans la t te doseuse le clapet d aspiration se ferme et le fluide doser s coule de la t te doseuse au travers du clapet de refoulement Puis la membrane de dosage est tir e en sens inverse en raison de la d pression g n r e dans la t te doseuse le clapet de refoulement se ferme et du fluide doser frais s coule dans la t te doseuse au travers du clapet d aspiration Un cycle de travail est alors achev La membrane de dosage est actionn e par un lectroaimant activ par une commande lectronique Page 17 Description du fonctionnement D bit de dosage Modes de fonctionnement Page 18 Pression a b Temps Fig 3 Types de dosage a pulse b quasiment continu Gr ce la technologie d entra nement optoDrive le dosage dans le temps du fluide peut tre adapt tr s exactement aux besoins de l application concern e L utilisateur peut ainsi r gler selon ses besoins une course de refoulement lente pour obtenir un dosage quasi continu ou une impulsion rapide p ex pour des processus de dosage cadencement rapide Dans les deux modes de
81. pe de la pompe et les variantes de mat riaux peuvent ainsi tre clairement identifi s Page 12 ProMinent Utilisation convenable Consignes de securite ProMinent N A propos de cette pompe Securite 1 A propos de cette pompe Les pompes doseuses lectromagn tiques de la s rie delta entra nement lectromagn tique r gul optoDrive sont des pompes doseuses lectromagn tiques commande par microprocesseur pr sentant les particularit s suivantes e Fonctionnement continu ou impulsionnel e Dur e programmable de la course de refoulement et d aspiration e Adaptation de la pompe au fluide de dosage e Plage de debit 11 h 75 l h 16 2 bar R glage progressif de la longueur de course de 0 100 96 conseill 30 100 96 e Fonctionnement silencieux D tection de points de dosage bloqu s de conduites de dosage cass es et de bulles d air ou de gaz incluses dans le module de dosage l aide d une surveillance int gr e des points d injection optoGuard Option indication de concentration pour un dosage proportionnel au d bit e Raccord pour un commutateur de niveau bi tag Mati res PVDF et acier inoxydable e Purge grossi re fine brevet e e Identification et signalisation des ruptures de membrane e R glage et affichage du d bit au choix en impulsions min ou I h par clavier e Grand cran graphique clair e Commande externe par contacts sans potentiel avec multiplicat
82. permanent pour les derni res indications ne peut tre modifi e librement mais par pas de progression qui d pendent des donn es d entr e Grandeur r glable Valeur inf rieure Valeur sup rieure R glages possibles D bit m5 h 1 1000 1 Concentration massique 0 1 100 0 1 Masse volumique kg l 0 5 2 0 0 1 Tableau 1 Valeurs possibles des grandeurs r glables 7 5 1 2 Mode de fonctionnement Batch o o P Batch O Param trage O Concentration Mode Batch arr t Parametrage Concentration marche S curit Auxiliaire Remise z ro Calibration Batch Concentration Hd 126 k n Concentration m 35 0 1 26 kg 1 Affichage permanent Fig 18 Extrait du menu PARAMETRAGE ProMinent Page 35 R glage Page 36 Conditions Dans le mode de fonctionnement BATCH Indication de la concentration est con ue pour doser une substance dans un fluide contenu dans un r servoir de telle sorte qu elle soit pr sente dans une certaine concentration massigue pr paration d une solution ne pas oublier de remuer Les conditions sont les suivantes e Le fluide dans le r servoir pr sente la m me masse volumique que l eau 1 kg L e La concentration massique du fluide doser est connue voir la fiche technique de s curit du fluide de dosage par exemple pour de l acide
83. r l cran LCD En dessous de l1 la pompe fonctionne avec F1 au dessus de 12 la pompe s arr te Entre 11 et 12 la fr quence d impulsions entre F1 et F2 est proportionnelle au signal lectrique Bande haute Le symbole Bande haute apparait sur l cran LCD En dessous de 11 la pompe s arr te au dessus de 12 la pompe fonctionne avec F2 Entre 11 et I2 la fr quence d impulsions entre F1 et F2 est proportionnelle au signal lectrique La plus petite diff rence pouvant tre d finie entre 11 et I2 correspond 5 mA Dans le point de menu Alarme d faut vous pouvez activer un traitement des d fauts pour le mode de traitement Courbe Pour des signaux lectriques inf rieurs 3 8 mA le message de d faut appara t et la pompe s arr te 7 5 Dans le menu PARAM TRAGE un mode de r glage est disponible dans tous les modes de fonctionnement pour les fonctions programmables suivantes Concentration menu CONCENTRATION Fr quence auxiliaire menu AUXILIAIRE e Contr le du dosage menu CONTROLE DOSAGE uniquement disponible lorsqu un contr leur de dosage est branch Etalonnage menu CALIBRATION Dosage menu DOSAGE Relais menu RELAIS uniquement disponible lorsqu un relais est install R glages des fonctions programmables menu Param trage et le menu Systeme menu SYST ME 7 5 1 Sur les mod les de pompes avec indication de la concentration la concentration m
84. r les consignes de la Notice technique g n rale ProMinent pompes doseuses lectromagn tiques Installation du capteur de rupture de membrane b Lorsqu un capteur de rupture de membrane est disponible d visser le capuchon en plastique t te six pans de l entretoise de t te doseuse b Visser fermement la main et de mani re tanche le capteur de rupture de membrane dans l orifice n utiliser aucun outil 6 2 Installation lectrique An AVERTISSEMENT e L installation ne peut tre r alis e que par une personne sp cialis e e Pendant l installation d brancher la pompe du secteur Risque de d charge lectrique Cette pompe est quip e d une mise la masse et d une prise avec borne de terre Pour diminuer le risque de d charge lectrique il convient de s assurer qu elle est imp rativement raccord e une prise dont le contact de terre est convenablement branch Respecter les dispositions nationales en vigueur lors de l installation d une pompe doseuse Encas de branchement parallele avec des l ments lectriques inductifs un contact de commutation ind pendant comme un relais ou une protection doit tre pr vu A ATTENTION Le c ble de commande universel le c ble externe de contact et le cable de surveillance du niveau ne doivent pas mesurer moins de 1 20 m1 Dans le cas contraire le dispositif d identification du c ble ne peut fonctionner convenablement Br
85. ran LCD en clignotant Le niveau de liquide dans le r servoir a atteint le niveau Niveau insuffisant 1 niveau b Remplir le r servoir Tous les autres d fauts Adressez vous votre tablissement ou agence ProMinent ProMinent Mise hors service N Elimination des dechets A Mise hors service et mise au rebut Caract ristiques techniques 12 Mise hors service et mise au rebut AVERTISSEMENT e Lors de la mise hors service d une pompe le corps de pompe et surtout le module de dosage doivent tre nettoy s fond afin d liminer toute trace de produits chimiques et de salet Prot gez vous contre tout contact avec le fluide doser si celui ci est dangereux Mettez l installation hors pression b Debrancher la pompe du secteur b Vider le module de dosage pour ce faire placer la pompe sur la t te et laisser s couler le fluide doser Rincer le module de dosage l aide d un produit adapt en cas de fluides dangereux rincez soigneusement la t te doseuse En cas de mise hors service temporaire de l installation respecter les conditions de stockage suivantes Temp rature de stockage 10 50 C Humidit de l air lt 92 humidit relative sans condensation ATTENTION Les d chets lectroniques sont des d chets sp ciaux Veuillez respecter les dispositions en vigueur pour votre site d implantation 13 Caract ristiques techniques 13 1 Caract r
86. ration 4 20mA urit Auxiliaire Courbe emise z ro aal Calibration 0 20 Affichage permanent e 4 20 mA 4 mA la pompe est arr t e 20 mA la pompe fonctionne la fr quence d impulsions maximale Entre ces deux valeurs la fr quence d impulsions est proportionnelle au signal lectrique Pour des signaux lectriques inf rieurs 3 8 mA un message de d faut appara t et la pompe s arr te par exemple en cas de rupture d un c ble Page 31 R glage e Remise z ro Analogique REMARQUE La fr quence d impulsions maximale ne peut tre r duite qu en mode de traitement Courbe et non dans les modes de traitement 0 20 et 4 20 Courbe En mode de traitement Courbe vous pouvez programmer librement le comportement de la pompe l existe trois possibilit s Lin aire Bande basse Bande haute 2 Analogique Analogique Analogique Param trage Analogique Courbe Analogique 0 20mA Lin aire Concentration 4 20mA Bande basse Auxiliaire Courbe Bande haute aal Calibration 2 Analogique Analogique Analogique Bande haute gt 11 104 Bn F1 1060 H min Bande haute Stop si err on P 04 0mA 060 H min E Ec nm b Affichage permanent Lin aire Le symbole Lineaire appara t sur l
87. romagn tiques Interface lectrique Charge des contacts 230 V 8A 50 60 Hz Dur e de vie gt 200 000 commutations Sortie Relais de defaut et relais tact Codes d identification 4 5 8 9 A B Une sortie de relais de d faut et de relais tact peut tre command e en option La sortie de relais tact est quip e d une s paration de potentiel r alis e par un coupleur opto lectronique muni d un commutateur semi conducteur Le deuxi me commutateur est un relais Ce mode de r action est programm en usine Si une autre fonction de commutation est souhait e la programmation de la Delta peut tre modifi e dans le menu RELAIS chap 7 5 6 Le relais de d faut relais tact peut tre install ult rieurement voir Notice techniques g n rale ProMinent pompes doseuses lectromagn tiques Page 24 ProMinent Interface lectrique Sortie Sortie analogique plus relais Interface lectrique Option Relais de d faut Codes d identification 1 et 2 ou 6 et 7 Autres relais Codes d identification 4 5 8 9 A B Option Sortie analogique plus relais ProMinent Pour sortie de relais e Charge des contacts 24 V 100 mA 50 60 Hz e Dur e de vie m canique gt 200 000 commutations Montage et installation Pour commutateur semi conducteur e Tension r siduelle e Intensit maximale e Tension maximale RDSon lt 8 Ohm off max 1 uA lt 100 mA
88. s DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 41 DIN EN 61000 3 2 3 DIN EN 61000 6 1 2 3 4 Date Signature du fabricant 15 08 2006 N Le signataire Dr Andreas H hler directeur de recherche et d veloppement Page 68 ProMinent Formulaire D claration d innocuit D claration d innocuit joindre imp rativement l appareil La pr sente d claration ne doit tre remplie et sign e que par un membre du personnel sp cialis habilit L appareil ou ses pi ces ne seront r par s ou entretenus que si une d claration d innocuit correcte et convenablement remplie et sign e est pr sent e Dans le cas contraire les travaux seront mis en attente D claration juridiquement obligatoire Par la pr sente nous garantissons que 1 L appareil ci joint Type N de s rie ne contient aucune substance telle que d crite ci dessous toxique corrosive microbiologique carcinog ne explosive radioactive autre substance dangereuse pour la sant 2 Cet appareil a t soigneusement nettoy avant son exp dition 3 II n existe aucun risque en rapport avec des contaminations r siduelles 4 Les informations contenues dans le pr sent formulaire sont correctes et exhaustives Soci t Institut Rue Code postal localit T l phone T l copie Nom pr nom Poste Date Signature obligatoire Cachet de la soci t ProMinent Page 69 R
89. s en aurez pris connaissance vous ferez un meilleur usage du mode d emploi Vous trouverez sur la feuille rabattable plac e sous la page de titre les vues d ensemble El ments de commande et fonctions des touches et Sch ma d utilisation de r glage Vous pouvez laisser la vue d ensemble l ments de commande et fonctions des touches d pli e pendant que vous lisez le mode d emploi l ments principalement mis en valeur dans le texte e des num rations des instructions Consignes de travail REMARQUE Une remarque est destinee a faciliter votre travail et consignes de securite AVERTISSEMENT Signale une situation potentiellement dangereuse Si elle n est pas vit e vous tes en danger de mort et de blessure grave gt PRUDENCE Signale une situation potentiellement dangereuse Si elle n est pas vit e des blessures l g res ou des dommages mat riels peuvent en r sulter A ATTENTION Signale une situation potentiellement dangereuse d un point de vue mat riel Si elle n est pas vit e des dommages mat riels peuvent en r sulter gt La plaque signal tique coll e sur la page de garde correspond la pompe livr e afin que vous puissiez affecter sans risque d erreur le mode d emploi la pompe ad quate Lors de chaque contact ou commande de pi ces de rechange indiquez le code d identification et le num ro de s rie que vous trouverez sur la plaque signal tique Le ty
90. s le module de dosage au pr alable pour vacuer la pression Avant toute op ration sur la pompe vidangez et rincez le module de dosage si des fluides de dosage dangereux ou inconnus ont t utilis s Les pompes destin es aux fluides radioactifs ne doivent pas tre exp di es Page 13 S curit Stockage transport et d ballage PRUDENCE e Le montage et Pinstallation des pompes doseuses ProMinent avec des pi ces trang res qui n ont pas t test es et recommand es par ProMinent sont interdits et peuvent tre l origine de dommages corporels et mat riels pour lesquels aucune responsabilit ne sera assur e e En cas de dosage de fluides agressifs tenez compte de la r sistance des mat riaux de pompe utilis s voir la liste de compatibilit chimique de ProMinent dans le catalogue des produits ou sur le site www prominent com e Si le module de dosage est remplac par un autre mod le alors il faut programmer le nouveau type de pompe dans le menu de r glage e Respectez les dispositions nationales en vigueur lors de l installation Niveau de pression acoustique Le niveau de pression acoustique est lt 70 dB A avec une course maximale une fr quence A Contenu de la livraison Page 14 d impulsions maximale et une contre pression eau maximale conform ment la norme DIN EN 12639 Code d essai acoustique des pompes pour liquides 3 Stockage transport et d ballage
91. sulfurique 35 35 e La masse volumique du fluide doser est connue voir la fiche technique de s curit du fluide de dosage par exemple pour de l acide sulfurique 35 96 1 26 kg L g cm L unit de mesure pour le volume des liquides doit tre r gl e dans le menu Systeme dans le sous menu Unit voir chapitre 7 5 6 1 ATTENTION La pr cision de la concentration d pend largement de la pr cision de l talonnage de la pompe doseuse ainsi que de la pr cision de l indication du volume du fluide b Soumettre la pompe un etalonnage si elle n a pas encore t talonn e voir chapitre 7 5 4 b S lectionner le mode de fonctionnement BATCH les r glages ventuellement r alis s dans d autres modes de fonctionnement restent enregistr s Dans le menu PARAM TRAGE choisir le menu CONCENTRATION b Sous le premier point de menu d finir Marche pour le fonctionnement avec indication de la concentration et appuyer sur la touche P b D finir le volume du fluide dans le r servoir et appuyer sur la touche P v D finir la concentration massique pour le fluide doser et appuyer sur la touche P b D finir la densit du fluide doser apr s avoir appuy sur la touche P un affichage perma nent apparait gt l aide de la touche i changer dans l affichage permanent la concentration ppm ou 96 b La concentration massique souhait e peut tre introduite l aide des
92. sure de l adaptation convenable des vitesses d impulsion et lorsque la Compensation est r gl e sur ON voir chapitre 7 5 5 Dosage de la stabilit des conditions 13 3 Viscosit Le comportement de dosage de la pompe peut tre adapt la viscosit du fluide de dosage Viscosit R glage du Ralentissement Fr quence Remarque en mPa Dosage de la Course maxi d aspiration d impulsions 0 50 normal aucun 200 50 200 HV1 l ger 160 200 500 HV2 moyen 120 Pour des clapets avec ressort 500 1000 HV3 maximal 80 Pour des clapets avec ressort Tableau 7 R glage du ralentissement de la course d aspiration en fonction de la viscosit du fluide de dosage voir chapitre 7 5 3 13 4 Indications relatives aux materiaux Modules de dosage Ex cution T te doseuse Raccordement Joints Billes aspiration de clapet refoulement PV PVDF PVDF PTFE C ramique SS Acier inoxydable 1 4404 Acier inoxydable 1 4404 PTEE C ramique Pompe Corps Ether de polyphenyle PPE avec fibres de verre Capot Polycarbonate lectronique Composants lectroniques 13 5 Caract ristiques lectriques Ex cution 100 230 V 10 50 60 Hz Puissance nominale env 73 W Courant nominal ca 0 90 A 0 55 A Courant de cr te 4 8 A d croissant dans les 50 ms environ de d marrage Fusible 1 6 AT Les fusibles doivent disposer des agr ments conformes VDE UL et CSA par exemple s rie SPT 1 6 A d
93. t abaiss r agit un d passement de la pression nominale d env 30 96 galement selon le niveau de pression PRUDENCE Siun autre module de dosage est mont la pompe doit tre r gl e sur le type appropri voir chapitre 7 5 6 4 Choisissez une pression nominale aussi lev e que n cessaire et aussi r duite que possible Vous am liorerez ainsi la s curit de votre installation moins de risques que les conduites clatent en cas d obturation ProMinent Page 43 R glage Page 44 Compensation Les pressions nominales suivantes peuvent tre s lectionn es pour les tailles des modules de dosage indiqu es au moyen des tages de pression Niveau de pression 1 2 3 4 Taille du module de dosage 1612 4 bar 7 bar 10 bar 16 bar 1020 4 bar 7 bar 10 bar 0730 4 bar 7 bar Aucun r glage n est possible sur les types de pompes 0450 et 0280 Gr ce la fonction programmable Compensation vous pouvez r duire l impact des fluctuations de contre pression et ainsi obtenir une grande pr cision de dosage 7 5 5 2 R glages dans le sous menu Pr sence d air Airlock Si un message appara t cela peut signifier que de l air se trouve dans le module de dosage condition que dans le sous menu Pr sence d air un r glage autre que Sans ait t d fini Dans ce cas la pompe n a peut tre pas encore aspir ou des bulles d air sont bloqu es dans le module de dosage Ces
94. t peut tre labor e Admettons que le produit du facteur f et de la longueur de course H ait pour r sultat un certain nombre de courses compl tes plus une course incompl te et non r alisable inf rieure 15 La delta accomplit alors le nombre de courses compl tes jusqu la derni re celle ci tant exclue La derni re est ensuite additionn e la course incompl te et irr alisable puis l ensemble est divis en deux courses quivalentes incompl tes mais r alisables Page 30 ProMinent ProMinent Exemple Reglage Sont d finis le facteur f 4 1 et la longueur de course H 100 96 Ainsi une impulsion du contact requiert une course dont la longueur totale est f x H 4 1 x 1 00 4 10 410 On obtient donc 4 courses compl tes ici avec une longueur de course de 100 et une course incompl te de 10 Au lieu de cela pour une impulsion individuelle la delta r alise 3 courses compl tes ici avec une longueur de course de 100 96 et 2 courses incompl tes de 55 96 100 96 100 96 100 96 55 96 55 96 Longueur de course calcul e lmpulsions ordre Nombre de courses r partition 410 96 1 1 5 100 100 100 55 96 55 96 Le nombre d impulsions r ceptionn es qui ne pouvait encore tre trait est enregistr par la delta dans la m moire du nombre de courses Lorsque vous appuyez sur la touche DEMARRAGE ARRET ou que la fonction Pause est activ e l M moir
95. tation de l appareil et l ments de commande Affichage xs Page 16 4 2 l ments de commande Familiarisez vous avec les l ments de commande de la delta gr ce la vue d ensemble El ments de commande et fonctions des touches L cran LCD utilise diff rents affichages pour faciliter l utilisation et le r glage de la pompe DO 19 cal Lac 200 M Analogique min 10548 Ch Les affichages ont les significations suivantes Aspiration Symbole de la touche P Symbole de cadenas Symbole de fl che double Symbole Info Stop Pause Aux D faut Longueur de course R glage de la longueur de course Rupture de membrane Inclusion d air La pompe est en cours d aspiration les deux touches fl ch es sont press es La pompe est en mode R glage Verrouillage lorsqu un code a t configur Clignote La valeur de l affichage permanent peut tre modifi e l aide des touches fl ch es Il est possible de passer d un affichage permanent l autre La pompe est arr t e l aide de la touche D MARRAGE ARR T proc dure manuelle La pompe est arr t e par le contact de pause La pompe fonctionne actuellement en utilisant la fr quence auxiliaire comme fr quence d impulsions Pendant cette p riode la pompe se trouve en mode de fonctionnement Manuel Un d faut s est produit
96. tement une course par impulsion code d identification contact externe 1 1 avec Pulse Control Aucune autre valeur ne peut tre introduite Contact Code d identification contact externe avec Pulse Control Avec l ex cution Contact Code d identification contact externe avec Pulse Control vous pouvez indiquer apr s combien d impulsions une course doit tre r alis e Contact Code d identification contact externe avec Pulse Control est concu pour les faibles quantit s de dosage Contact 2 Contact P Contact P Contact Menu Mode Param trage curit Remise z ro Concentration facteur 1 25 OYN Auxiliaire Calibration O Param trage O Contact O Contact Contact M moire on moi Affichage permanent Le nombre de courses par impulsion d pend d un facteur que vous pouvez d finir Ainsi vous pouvez d cider de multiplier les impulsions r ceptionn es par un facteur de 1 01 99 99 ou de les diviser par un facteur de 0 01 0 99 Nombre de courses effectu es facteur x nombre d impulsions r ceptionn es Des pompes traditionnelles ne peuvent d livrer que des courses compl tes Si dans le mode de commande contact aucune course compl te ne ressort elle additionne ceux ci dans une m moire jusqu obtenir une course compl te qu elle restitue alors voir p ex la pompe gamma l Le delta pe
97. terminer selon le type de d faut si un message doit tre adress au syst me de commande du process via le relais de d faut et si le dosage doit tre automatiquement arr t Le d bit de dosage est d termin par la longueur de course la fr quence d impulsions et la vitesse d impulsion La longueur de course est r gl e par le bouton de r glage de la longueur de course dans une plage de 0 100 Pour des raisons techniques seules les quantit s de dosage r gl es entre 30 et 100 96 sont reproduites Des d cimales apparaissent dans l affichage permanent Fr quence d impulsions impulsions min si dans l affichage permanent Fr quence d impulsions impulsions h une fr quence d impulsions ne pouvant tre divis e par 6 en un chiffre entier est r gl e La vitesse d impulsion peut tre r gl e dans le menu Dosage Les modes de fonctionnement sont s lectionn s dans le menu Mode Mode de fonctionnement Manuel La fr quence d impulsions est r gl e manuellement au moyen de l unit de commande Mode de fonctionnement Batch Ce mode de fonctionnement permet de travailler avec des facteurs de multiplication lev s jusqu 65535 Le dosage peut tre d clench par une pression de la touche P ou une impulsion au niveau de la prise femelle Commande externe g n r e par un contact ou un l ment de commutation semi conducteur Une quantit de dosage charge ou un nombre
98. tion Retourner dans un affichage permanent Modifier une grandeur r glable Confirmer une grandeur Page 26 r glable Appuyer bri vement sur la touche P en m me temps vous passez la prochaine s lection au prochain point de menu ou dans un affichage permanent Appuyer sur la touche HAUT pour retourner dans le menu pr c dent si aucune entr e n a t r alis e barre clignotante VOUS passez ou revenez au point de menu pr c dent au maximum vous revenez au menu principal Appuyer pendant 3 s sur la touche P la programmation est interrompue et vous repassez dans un affichage permanent Appuyer sur les touches fl ch es HAUT ou BAS le chiffre indiqu entre les barres clignotante est diminu ou augment En cas de Modification d un chiffre appuyer 1 x sur la touche P en m me temps vous passez la prochaine s lection au prochain point de menu ou dans un affichage permanent 7 1 V rifier les grandeurs r glables Avant de r gler la pompe vous pouvez v rifier les r glages actuels des grandeurs r glables Pour faire appuyer sur la touche i i pour Info lorsque la pompe est en affichage permanent le symbole de la touche P n est pas disponible sur l cran LCD Apr s avoir appuy une fois sur la touche i vous apercevez un autre affichage permanent avec une fl che double plac e en haut gauche Le nombre d affichages permanents d pend du code d identificati
99. ture de membrane ne doit tre indiqu e dans l affichage permanent b Visser fermement a la main le capteur de rupture de membrane sec et propre dans l orifice de mani re tanche aux liquides n utiliser aucun outil 11 limination des dysfonctionnements AVERTISSEMENT Prot gez vous contre tout contact avec le fluide doser si celui ci est dangereux Mettez l installation hors pression avant de r aliser des travaux sur la pompe La delta n aspire pas bien que le niveau d impulsions soit maximal et que le d gagement d air fonctionne D p ts cristallins sur le si ge de bille en raison d un ass chement des clapets b D gager le tuyau d aspiration du r servoir et rincer soigneusement le module de dosage b Si cela ne suffit pas d monter et nettoyer les clapets voir chapitre 9 ProMinent Cause Rem de Cause Rem de S Cause Rem de yl lt 4 mA Cause Rem de yl 23 mA Cause Rem de E Cause Rem de F Cause Rem de EI Cause Rem de ProMinent limination des dysfonctionnements Du liquide s 6coule au niveau de l entretoise de la t te Le module de dosage n est pas tanche au niveau de la membrane de dosage b Resserrez en croix les vis de la t te doseuse voir chapitre 9 Si cela ne suffit pas remplacer la membrane voir chapitre 10 Si une rupture de membrane a t signal e nettoyer le capteur de rupture de membrane
100. u plus longtemps chaque fin de course Voyant de signalisation des avertissements jaune Le voyant de signalisation des avertissements s allume lorsque le syst me lectronique de la pompe constate un tat pouvant conduire un d faut par exemple Niveau insuffisant 1er niveau Voyant de signalisation des d fauts rouge Le voyant de signalisation des d fauts s allume lorsqu un d faut est constat par exemple Niveau insuffisant 2 niveau Page 19 Description du fonctionnement Montage et installation Hi rarchie des modes de fonctionnement fonctions et tats de d faut Les diff rents modes de fonctionnement fonctions et tats de d faut n ont pas la m me influence sur le fait que la pompe r alise ou non son dosage et sur la mani re dont ce dernier est effectu L ordre suivant s applique en termes d impact 1 Aspiration 2 D faut arr t pause 3 Fr quence auxiliaire 4 Manuel analogique contact batch O 1 L aspiration est possible ind pendamment de l tat de la pompe tant qu elle est apte fonctionner 2 D faut Stop et Pause arr tent toutes les op rations jusqu l Aspiration 3 La fr quence d impulsions de la Fr quence auxiliaire a toujours la priorit sur la fr quence d impulsions d finie par un des modes de fonctionnement du point 4 6 Montage et installation 6 1 Installation hydraulique ATTENTION Respecte
101. ur viter toute inversion Utilisez exclusivement des pi ces neuves adapt es votre clapet en termes de forme et de r sistance aux produits chimiques Apr s le remplacement d un clapet la pompe doit nouveau tre r gl e Entre autres op rations passer au travers du plus petit trou du raccord de refoulement avec une cl m le coud e pour vis six pans creux et d gager de ce dernier les garnitures du clapet Nettoyage d un clapet d aspiration pour les types 0730 1020 1612 Un clapet d aspiration se d monte se nettoie et s assemble de mani re quasiment analogue un clapet de refoulement Veuillez toutefois noter que Les deux garnitures de clapet sont ici identiques Une douille d cartement se trouve en plus sous les garnitures du clapet e Un joint profil et non un joint torique est install dans la t te doseuse Le sens d coulement du raccord d aspiration est invers par rapport celui du raccord de refoulement Nettoyage d un clapet de refoulement pour les types 0280 0450 REMARQUE Les clapets d aspiration et de refoulement ne sont pas identiques D montez les l un apr s l autre pour viter toute confusion Utilisez exclusivement des pi ces neuves adapt es votre clapet en termes de forme et de r sistance aux produits chimiques En ex cution PVT le siege de bille est int gr dans la t te doseuse mais doit galement tre nettoy s par ment En e
102. ut par contre galement exporter des courses incompl tes avec son lectroaimant r gul Exemple Sont d finis le facteur f 0 5 et la longueur de course H 80 Ainsi une impulsion du contact requiert une course dont la longueur est f x H 0 5 x 0 80 0 40 40 96 La Delta r alise ainsi chaque impulsion une demi longueur de course de 40 Longueur sup rieure 30 Lorsqu une longueur de course sup rieure 30 96 est r gl e la delta ne r alise aucune course dont la longueur calcul e est inf rieure 15 96 pour des raisons d exactitude Lorsque des courses de longueur inf rieure 15 96 sont calcul es elles s additionnent dans un syst me d enregistrement m me sans M moire jusqu ce qu une longueur de course de plus de 15 96 soit obtenue ladite course est alors r alis e Exemple Sont d finis le facteur f 0 1 et la longueur de course 100 96 Ainsi une impulsion du contact requiert une course dont la longueur est f x H 0 1 x 1 00 0 10 2 10 96 La longueur de course calcul e s l ve 10 96 c est pourquoi la delta enregistre cette course mais ne la r alise pas et attend la prochaine impulsion Par cons quent la delta r alisera une course de 20 96 de longueur pour chaque groupe de deux impulsions Longueur de course calcul e lmpulsions ordre Nombre de courses r partition 10 96 2 1 1 1 20 96 Une autre strat gie de traitement des signaux de contac
103. vues d ensemble l ments de commande et fonctions des touches et Sch ma d utilisation de r glage Consultez galement la vue d ensemble Affichages permanents Cette derni re vous indique les affichages continus qui sont disponibles dans les diff rents modes de fonctionnement ainsi que les grandeurs qui sont directement modifiables dans un affichage permanent donn 8 1 Utilisation manuelle Vous pouvez r gler la longueur de course de mani re continue au moyen du bouton de r glage de la longueur de course dans une plage de 0 100 96 Pour des raisons techniques la plage de longueur de course conseill e dans laquelle la quantit de dosage r gl e peut tre reproduite correspond 30 100 96 Les possibilit s d utilisation ci dessous vous sont propos es au moyen des touches voir la prochaine illustration Arr ter la pompe appuyer sur la touche DEMARRAGE ARRET N D marrer la pompe appuyer nouveau sur la touche DEMARRAGE ARRET Dans le mode de fonctionnement Charge appuyer bri vement sur la touche P Si vous appuyez sur la touche P pendant 2 secondes dans un affichage permanent la delta passe en mode R glage voir chapitre 7 Si un code d acces a t d fini dans S curit pour Verrouille menu le code d acces doit d abord tre ins r apr s que la touche P ait t activ e Apr s chaque pression sur la touche i Vous apercevez un affichage permanent diff rent
104. x cution PVT le clapet de refoulement est un clapet deux billes Apr s le remplacement d un clapet la pompe doit nouveau tre r gl e Nettoyage d un clapet d aspiration pour les types 0280 0450 Page 52 Remplacement d une membrane N Un clapet d aspiration se demonte se nettoie et s assemble de maniere quasiment analogue a un clapet de refoulement Veuillez toutefois noter que e Le sens d coulement du raccord d aspiration est invers par rapport celui du raccord de refoulement AVERTISSEMENT e Prot gez vous contre tout contact avec le fluide doser si celui ci est dangereux e Mettez l installation hors pression En raison du type de construction de l installation quelques centim tres cubes de fluide doser peuvent s accumuler derri re la membrane apr s une fuite dans l entretoise de la t te doseuse b Videz le module de dosage placez le module de dosage sur la t te et laissez s 6couler le fluide doser rincez avec un produit appropri si un fluide dangereux a t utilis r alisez un rin age approfondi de la t te doseuse Placez le bouton de r glage de la longueur de course en but e sur 0 pendant que la pompe fonctionne l axe du bouton de r glage de course est alors en but e D Arr tez la pompe ProMinent ProMinent R parations b Devissez les raccords hydrauliques c t refoulement et c t aspiration b Sur les mod les avec purg

Mode d`emploi - Fisher UK Extranet

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents