Mode d`emploi CES-AP-C01-… (uni-/multicode)
Contents
1. EE s curit sans contact CES AP C01 E U C H NI ER 9 5 Affectation des broches interrupteur de s curit CES AP CO1 Connecteur 8 broches 5 broches Vue du c t connecteur de l interrupteur de s curit 8 broches 5 broches 5 broches broche 5 non utilis e RST 8 2 UB 1 UB 1 7 OV 3 OV 3 6 1 3 OA 2 OA 2 4 OB 4 OB 4 5 DIA 5 Re 5 Figure 1 Affectation des broches interrupteur de s curit CES AP C01 Broche connecteur Couleur des conduc S broches 5 broches 5 SE 5 D signation Description teurs selon DIN 47100 1 n c Non utilis e Blanc 2 1 1 UB Alimentation 24 V DC Brun 3 2 2 OA Sortie de s curit voie 1 Verte 4 4 4 OB Sortie de s curit voie 2 Jaune 5 5 DIA Sortie de signalisation Gris 6 n c Non utilis e Rose 7 3 3 OV Masse O V DC Bleu 8 RST Entr e de r initialisation Hardware Reset Rouge 12 trad mode d emploi d origine 112663 05 03 15 EU G H N ER Interrupteur de s curit sans contact DE 9 6 Raccordement L entr e RST permet de r initialiser l interrupteur Une tension de 24 V est alors appliqu e pendant au moins 3 secondes sur l entr e RST Si l entr e RST n est pas utilis e elle doit tre raccord e O V uniquement pour les appareils avec connecteur M12 8 broches AVERTISSEMENT En cas de d faut perte de la fonction de s curit par mauvais raccordement gt Pour garantir la s curit les deux2. 9 8 Appareils pour le raccordement direct des modules de terrain IP65 La version CES AP SB M12 5 broches broche 5 non utilis e est optimis e pour le raccordement des modules d interfaces d centralis es avec connecteur M12 comme par exemple la s rie ET200pro de Siemens Les appareils se param trent et se raccordent la mani re d un OSSD par ex comme les barri res immat rielles En cas d utilisation d extr mit s de c bles libres le raccordement aux modules d entr e et de sortie IP20 par ex ET200 est bien entendu possible galement EN Important Avant le raccordement tenez compte des remarques suivantes gt Les modules d entr e et de sortie doivent tre param tr s voir l exemple d application depuis le site www euchner de dans la partie T l chargements e Applications e CES gt Tenez compte galement le cas ch ant des remarques du constructeur du syst me de com mande automate PLC decentralized periphery e g ET 200pro d 3 d g FOIA FO1B a aj mi 10 S1 M12 plug connector 5 pin CES AP SB Figure 4 Exemple de raccordement version pour modules d interfaces d centralis es 112663 05 03 15 trad mode d emploi d origine 15 Mode d emploi Interrupteur de s curit sans contact CES AP CO1 EUCH IN ER 10 Mise en service 10 1 Indicateurs LED LED Couleur
3. Arkusz oldal List List Pagina Blad D AAo Sivu Pagina 3 EUCHNER GmbH Co KG Kohlhammerstra e 16 70771 Leinfelden Echterdingen Tel 4 9 711 7597 0 Fax 49 711 753316 www euchner de info euchner de EA LA Dipl Ing FH Duc Binh Nguyen Osoba uprawniona do sporz dzania okumentacji Dokument ci rt felel s megb zott Osoba poveren zostaven m technickej dokument cie Osoba pov en sestaven m technick dokumentace Responsabil cu documenta ia Dokumentationsbefuldm gtiget Yrre uvo TEKUND WONG Dokumentaatiovastaava Documentatiegevolmachtigde 30 trad mode d emploi d origine 112663 05 03 15 EU CH N ER Interrupteur de s curit sans contact CERCLE 112663 05 03 15 trad mode d emploi d origine 31 Euchner GmbH Co KG Kohlhammerstra e 16 D 70771 Leinfelden Echterdingen info euchner fr www euchner de Edition 112663 05 03 15 Titre Mode d emploi Interrupteur de s curit sans contact CES AP CO1 Trad mode d emploi d origine Copyright EUCHNER GmbH Co KG 03 2015 Sous r serve de modifications techniques indications non contractuelles
4. tat Signification Allu slz mage EC Fonctionnement normal STATE Verte Clieno lt Apprentissage ou Power Up as Actionneur dans la zone limite partir de VO 1 2 1 pour d autres fonctions de signalisation voir le chapitre 5 Tableau des tats du syst me la page 18 Allu le D faut lectronique interne DIA Rouge mage D faut sur entr es sorties 10 2 Fonction d apprentissage pour l actionneur uniquement en cas d analyse unicode Avant que le syst me ne forme une unit fonctionnelle il est n cessaire d affecter l actionneur l interrupteur de s curit gr ce un processus d apprentissage Pendant un processus d apprentissage les sorties de s curit et la sortie de signalisation OUT sont d sactiv es c est dire que le syst me est s curis Important gt L apprentissage ne peut tre effectu que lorsque l appareil fonctionne correctement La LED rouge DIA ne doit pas tre allum e gt Lors de l apprentissage d un nouvel actionneur l interrupteur de s curit verrouille le code du der nier pr d cesseur Celui ci ne peut pas tre appris imm diatement au cours du prochain appren tissage Ce n est que lorsqu un troisi me code a t appris que le code verrouill est d verrouill dans l interrupteur de s curit gt L interrupteur de s curit peut uniquement tre utilis avec l actionneur assujetti au dernier proces sus d apprent
5. 19 EE s curit sans contact CES AP C01 E U C H d ER 6 1 1 Temps typiques Vous trouverez les valeurs pr cises dans les caract ristiques techniques Temporisation avant l tat pr t l appareil r alise un test automatique apr s mise sous tension Le syst me n est op rationnel qu au bout de cette dur e de temporisation Temps d activation des sorties de s curit le temps de r action maxi entre l instant o l actionneur se trouve dans la zone de d tection et l activation des sorties de s curit ton Dur e du risque selon EN 60947 5 3 si un actionneur quitte la zone de d tection les sorties de s curit OA et OB se d sactivent au plus tard au bout de la dur e du risque Temps diff rentiel les sorties de s curit OA et OB commutent avec un l ger d calage temporel Elles pr sentent le m me tat du signal au plus tard au bout du temps diff rentiel Impulsions de test sur les sorties de s curit l appareil g n re ses propres impulsions de test sur les c bles de sortie OA OB L automate commande en aval doit pouvoir tol rer ces impulsions de test Cela peut normalement tre param tr au niveau des commandes automates Si votre commande n est pas param trable ou si elle exige des impulsions de test plus courtes veuillez contactez notre assistance technique Les impulsions de test sont mises m me lorsque les sorties de s curit sont d sactiv es 6 1 2 Dimensions interrupt
6. curit sans contact CES AP CO1 E U C H N ER 6 3 3 Zone de d tection type uniquement en liaison avec l actionneur CES A BPA en cas de montage non affleurant Afin de ne pas entrer dans la zone de d tection des lobes secondaires une distance minimale s 6 mm doit tre respect e entre l actionneur et la t te de lecture pour une approche lat rale Figure 6 Zone de d tection type 24 trad mode d emploi d origine 112663 05 03 15 EU C H N ER Interrupteur de s curit sans contact ere 6 4 Caract ristiques techniques actionneur CES A BRN Param tre Valeur Unit min typ max Mat riau du bo tier PPS Dimensions 80 x 40 x 15 mm Masse 0 06 kg Temp rature ambiante 25 70 Le Indice de protection selon EN IEC 60529 IP67 Position de montage Face active face la t te de lecture Alimentation Inductive par la t te de lecture 6 4 1 Dimensions 40 EE 80 Face active Face active EN AVIS 2 vis de s curit M5 x 16 fournies 6 4 2 Distances de connexion Zone de d tection avec d saxage m 0 Param tre Valeur Unit min typ max Distance de connexion 27 Distance de connexion assur e Sao D 20 AR mm Hyst r se 1 3 Distance de d connexion assur e Sar 75 1 Les valeurs s appliquent au montage n
7. la diff rence des syst mes avec reconnaissance de codes uniques dans le cas des appareils multicode un code pr cis n est pas demand la v rification consiste simplement d terminer s il s agit d un type d actionneur qui peut tre reconnu par le syst me reconnaissance multicode La comparaison exacte du code de l actionneur avec le code appris dans l interrupteur de s curit reconnaissance de code unique n est plus n cessaire Le syst me poss de un faible niveau de codage la fermeture du protecteur l actionneur s approche de l interrupteur de s curit Lorsque la distance de connexion est atteinte l actionneur est aliment en tension par l interrupteur et la transmission des donn es peut se d rouler En cas de reconnaissance d un code valide les sorties de s curit sont activ es L ouverture du protecteur provoque la d sactivation des sorties de s curit En cas d erreur dans l interrupteur de s curit les sorties de s curit sont d sactiv es et la LED DIA rouge s allume Les erreurs sont d tect es au plus tard au moment de l ordre de fermeture des sorties de s curit suivant par ex au d marrage 6 1 Sortie d tat de porte La sortie d tat de porte est activ e d s qu un actionneur valide se trouve dans la zone de d tection 6 2 Sortie de diagnostic La sortie de diagnostic est activ e en cas d erreur condition d activation comme la LED DIA 6 3 Surveillance de zone limite Si
8. Consommation lectrique 50 mA ee er 0 25 8 A Sorties de s curit OA OB Sorties semi conducteur PNP prot g es contre les courts circuits Tension de sortie U OA U OB 1 HAUT U OA Ug 1 5 Ug HAUT U OB VDC BAS U OA U 0B 0 1 Pouvoir de coupure par sortie de s curit 400 mA Cat gorie d emploi selon EN IEC 60947 5 2 DC 13 24V 400 mA Attention les sorties doivent tre prot g es par une diode de roue libre en cas de charges inductives Courant r siduel l 2 lt 0 25 mA Sortie de signalisation DIA D PNP prot g e contre les courts circuits Tension de sortie 0 8 x Up Ug V DC Charge admissible 200 mA Tension assign e d isolement U 300 3 V Tension assign e de tenue aux chocs Uimp 1 5 kV R sistance aux vibrations Selon EN IEC 60947 5 2 Fr quence de commutation 1 Hz ces SCH Exigences de protection CEM Selon EN IEC 60947 5 3 et EN IEC 61326 3 1 Temporisation avant l tat pr t 0 5 Dur e du risque 260 ms Temps d activation 400 ms Temps diff rentiel 10 ms Dur e d impulsion de test 400 us Valeurs de fiabilit selon EN ISO 13849 1 Cat gorie 4 Performance Level PL e PFH 2 1x1092 h Dur e d utilisation 20 ans 1 Valeurs pour un pouvoir de coupure de 50 mA sans prise en compte de la longueur de c ble 2 Courant maximal sur l une des entr es l tat d sactiv 3 Contr l jusqu 75 V par BG 112663 05 03 15 trad mode d emploi d origine
9. Si l appareil ne fonctionne pas apr s application de la tension de service par ex la LED STATE verte ne clignote pas l interrupteur de s curit doit tre retourn au fabricant sans avoir t ouvert 10 trad mode d emploi d origine 112663 05 03 15 EU G H N ER Interrupteur de s curit sans contact ei DE 9 1 Remarques concernant ZO EN Important Pour une utilisation conforme aux exigences 1 choisir une alimentation pr sentant la caract ristique for use in class 2 circuits Les solutions alternatives doivent respecter les exigences suivantes a Alimentation s paration galvanique pr sentant une tension vide maximale de 30 V DC et un courant limit maximum 8 A b Alimentation s paration galvanique prot g e par un fusible conforme UL248 Ce fusible doit tre con u pour 3 3 maxi et int gr dans l alimentation 30 V DC Pour que l utilisation soit conforme aux exigences 1 utiliser un c ble de raccordement r per tori dans la cat gorie UL Category Code CYJV2 ou CYJV 1 Remarque relative au domaine de validit de l homologation UL les appareils ont t contr l s conform ment aux exigences des normes UL508 et CSA C22 2 no 14 protection contre les chocs lectriques et l incendie 9 2 Protection contre les erreurs gt La tension de service Up est polaris e gt Les sorties de s curit sont prot g es contre les courts cir
10. 63 05 03 15 EU C H N ER Interrupteur de s curit sans contact DE 3 1 Contr le fonctionnel A AVERTISSEMENT A H 1 H A d Risque de blessures mortelles en cas d erreurs lors de l installation ou du contr le fonctionnel gt Assurez vous que personne ne se trouve dans la zone de danger avant de d buter le contr le fonctionnel gt Observez les consignes en vigueur relatives la pr vention des accidents 3 1 1 Contr le du fonctionnement lectrique Proc der un contr le complet de la fonction de s curit l issue de l installation et apr s la survenue d un d faut Proc dez de la mani re suivante 1 P au AE E ba EI Enclencher la tension de service La machine ne doit pas d marrer automatiquement L interrupteur de s curit r alise un contr le automatique La LED STATE verte clignote ensuite intervalles r guliers Fermer tous les protecteurs La machine ne doit pas d marrer automatiquement La LED STATE verte reste allum e en permanence Valider le fonctionnement dans la commande Ouvrir le protecteur gt La machine doit s arr ter et ne plus pouvoir tre red marr e tant que le protecteur est ouvert gt La LED STATE verte clignote intervalles r guliers R p ter les tapes 2 4 individuellement pour chaque protecteur 112663 05 03 15 trad mode d emploi d origine 17 EE s curit sans contact CES AP CO1 E U C H d ER 5 Tableau des tat
11. CES A BRN J Nazwane miejsce NB 0340 Megnevezett hely DGUV Test Pr f und Zertifizierungsstelle Fachausschuss Elektrotechnik Ozn men subjekt Gustav Heinemann Ufer 130 Ozn men subjekt 50968 K ln Oficiul desemnat Germany Kontrolorgan Apu ia utrnpEola Nimetty paikka Aangewezen instantie 23 01 2015 NG MS Arkusz oldal ist List Pagina Blad b AAo Sivu Pagina 2 EUCHNER GmbH Co KG KohlhammerstraRe 16 70771 Leinfelden Echterdingen Tel 49 711 7597 0 Fax 49 711 753316 www euchner de info euchner de 112663 05 03 15 trad mode d emploi d origine 29 Mode d emploi Interrupteur de s curit sans contact CES AP CO1 EUCHNER More than safety CE EUCHNER EUCHNER Opis element w konstrukcyjnych Typy Dyrektywa Normy Nr certyfikatu Az alkatr szek megnevez se T pus Ir nyelv Szabv nyok Tan s tv ny sz Ozna enie kon truk n ch dielov Typ Smernica Normy certifik tu Ozna en konstruk n ch d l Typ Sm rnice Normy certifik tu Descrierea componentelor Tip Directiva Standarde Nr certificat Sikkerhedskomponenternes betegnelse Type Direktiv Standarder Certifikat nr Ovoyaoia rwv s amp aprnp ruv aopaAelas T rros O nvia Mp rurra AP1 TTIOTOTTOINTIKO Turvakomponenttien kuvaus Tyypit Direktiivi Standardit Sertifikaattinro Benaming van de veiligheidsmodules Type Richtlijn Normen Certificaatnr Wytacznik bezpiecze s
12. EUCHNER Mode d emploi Interrupteur de s curit sans contact CES AP CO1 uni multicode EE s curit sans contact CES AP CO1 E U C H N ER Sommaire 1 propos de ce document 4 1 1 NO E E E E E E E E 4 1 2 GOUE CIDE r n A E EE A IUT 4 1 3 Explication d s SyMbOles EE 4 1 4 Documents compl mentaires iii 4 2 Utilisation conforme aaaaazaaaaaananavavauannununununununununununnnnnunnnnnnnnunununnnnnnnnnnununanana 5 3 Description de la fonction de s curit a aaaaaaaaaaaaaaan nnnunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnna 6 4 Clause de non responsabilit et garantie 6 5 Consignes g n rales de s curite a aaaaaaaaaaaaaaanununnnnnnnnnnunnnnnnnnnnunnnunnunununnnnuna 6 6 FOnCUOM aa E E E E RER 7 6 1 EE EE 7 6 2 Sortie CEDIES Heger 7 6 3 ie ENTENTE 7 64 Eatsdecommitatonx F T F RNN ARA 7 7 Changement de la direction d attaque nenna 8 8 Montage ARR PR EE ANSE r RE 9 9 Raccordement Electrique aaa2aaaaaaa vannnnnnunnnnnunnnnnnnnnunnnnnnnnnnnnnnunnnnnnunnnnnnnna 10 9 1 Remarques concernant d rise 11 9 2 Protection contre les erreurs nndir ki lara n la a assl k a lane aa e l ll la a an 11 9 3 Protection de l alimentation ii iircerninssssccceeeeeneesssseeeeeennes 11 9 4 Exigences respecter pour les c bles de raccordement nnnnnnnnrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrnrnrrnrnrrrnrnnn 11 9 5 Affect
13. U G H N ER Interrupteur de s curit sans contact DE 2 Utilisation conforme Les interrupteurs de s curit de la s rie CES AP sont des dispositifs de verrouillage sans interverrouillage type 4 L appareil est conforme aux exigences de la norme EN IEC 60947 5 3 Les appareils avec analyse unicode sont dot s d un haut niveau de codage les appareils avec analyse multicode d un faible niveau de codage Utilis avec un protecteur mobile et le syst me de commande de la machine ce composant de s curit interdit toute fonc tion dangereuse de la machine tant que le protecteur est ouvert Un ordre d arr t est mis en cas d ouverture du protecteur pendant le fonctionnement dangereux de la machine Cela signife gt Les commandes de mise en marche entra nant une fonction dangereuse de la machine ne peuvent prendre effet que lorsque le protecteur est ferm L ouverture du protecteur d clenche un ordre d arr t gt La fermeture d un protecteur ne doit pas entra ner le d marrage automatique d une fonction dangereuse de la machine Un ordre de d marrage s par doit tre donn cet effet Pour les exceptions voir EN ISO 12100 ou normes C corres pondantes Avant d utiliser l appareil il est n cessaire d effectuer une analyse d appr ciation du risque sur la machine par ex selon les normes suivantes gt EN ISO 13849 1 Parties des syst mes de commande relatives la s curit gt EN ISO 12100 S curit des m
14. able il convient de v rifier r guli rement les points suivants fonction de commutation voir le chapitre 3 1 Contr le fonctionnel la page 17 fixation et raccordements des appareils gt tat de propret Aucun entretien n est n cessaire Toute r paration doit tre effectu e par le fabricant de l appareil EN AVIS L ann e de construction figure dans le coin inf rieur droit de la plaque signal tique Vous trouverez galement sur l appareil le num ro de version actuel au format VX X X 9 Service Pour toute r paration adressez vous EUCHNER GmbH Co KG KohlhammerstraBe 16 D 70771 Leinfelden Echterdingen T l phone du service client le 49 711 7597 500 E Mail support euchner de Site Internet www euchner de 112663 05 03 15 trad mode d emploi d origine 27 Mode d emploi Interrupteur de s curit sans contact CES AP C01 EUCHNER 10 D claration de conformit EUCHNER More than safety CE EUCHNER EUCHNER GmbH Co KG Deklaracja zgodno ci WE T umaczenie PL Kohlhammerstra e 16 EK t pusbizony tv ny Ford t s HU 70771 Leinfelden Echterdingen ES vyhl senie o zhode Preklad SK Germany ES prohl en o shod P eklad CS Declaratie de conformitate CE Traducere n RO EF overensstemmelseserkl ring Overs ttelse DA A Awon mor rnras EK Mer gpaon EL EY vaatimuksenmukaisuusvakuutus K nn s FI EG confor
15. achines Principes g n raux de conception Appr ciation du risque et r duction du risque gt IEC 62061 S curit des machines S curit fonctionnelle des syst mes de commande lectriques lectroniques et lectroniques programmables relatifs la s curit Pour une utilisation conforme les instructions applicables au montage et au fonctionnement doivent tre respect es en particulier selon les normes suivantes EN ISO 13849 1 Parties des syst mes de commande relatives la s curit EN ISO 14119 remplace EN 1088 Dispositifs de verrouillage associ s des protecteurs gt EN 60204 1 quipement lectrique des machines L interrupteur de s curit ne peut tre utilis qu en liaison avec les actionneurs EUCHNER CES pr vus cet effet et les composants de raccordement EUCHNER correspondants En cas d utilisation d autres actionneurs ou d autres composants de raccordement EUCHNER ne saurait tre tenu pour responsable de la s curit du fonctionnement EN Important gt L utilisateur est responsable de l int gration correcte de l appareil dans un syst me global s curi s Ce dernier doit tre valid cet effet par ex selon EN ISO 13849 2 gt Utiliser uniquement les composants autoris s figurant dans le tableau ci dessous Tableau 1 Combinaisons possibles des composants CES Actionneur Interrupteur de s curit S z Q Q a KE TR Tp N N gt N NJ g5 W
16. ants de s curit 1 3 Explication des symboles Symbole repr sen tation Signification UI Document sous forme papier Document disponible en t l chargement sur le site www EUCHNER de Document sur CD Consignes de s curit Danger de mort ou de blessures graves DANGER Avertissement Risque de blessures AVERTISSEMENT Attention Risque de blessures l g res ATTENTION Avis Risque d endommagement de l appareil AVIS Information importante Important Conseil Conseil informations utiles 1 4 Documents compl mentaires L ensemble de la documentation pour cet appareil est constitu e des documents suivants Titre du document num ro document Sommaire Information de s curit et Fiche technique jointe le cas ch ant entretien CES AP Informations fondamentales pour la mise en service et l entretien en toute s curit D 104474 Mode d emploi A 112663 le pr sent document Q Information sp cifique cet article concernant des diff rences ou compl ments Important Lisez toujours l ensemble des documents afin de vous faire une vue d ensemble compl te permettant une installation une mise en service et une utilisation de l appareil en toute s curit Les documents peuvent tre t l charg s sur le site www EUCHNER de Indiquez pour ce faire le n de document dans la recherche trad mode d emploi d origine 112663 05 03 15 E
17. ation des broches interrupteur de s curit CES AP COI 12 9 6 RAGE el F E aa a aa aa aa a aa 13 9 7 Remarques relatives l utilisation avec des commandes de s curit 15 9 8 Appareils pour le raccordement direct des modules de terrain IP65 iiiiiiiaaaaaaaaassasaasnaannaanannannana 15 10 Mise en service nananananannnnnnnnnnnnnnununununnnunnnnnununnnunnnnnnnunnnunnnnnnnnunununnnnnnnnnnunun 16 lI Ilala 16 10 2 Fonction d apprentissage pour l actionneur uniquement en cas d analyse unicode 22 iiiaaa ani 16 10 2 1 Pr paration de l appareil pour l apprentissage et apprentissage de l actionneur 16 3 1 Eepntt le ongtenpelensgeasesases dere asgeeeeeegeg R A RA 17 3 1 1 Contr le du fonctionnement lechgoue 17 5 Tableau des tats du syst me is ENEE KEREN 18 trad mode d emploi d origine 112663 05 03 15 EU G H N ER Interrupteur de s curit sans contact a DE 10 Caract ristiques techniques 19 6 1 Caract ristiques techniques interrupteur de s curit CES AP C01 iiiiiissssssssssss s sssasssaaaaaanan 19 6 1 1 Temps typiques iii 20 6 1 2 Dimensions interrupteur de s curit CES AP CO1 iiaaaaaasasaaaaaaaaasnnaaananannnnnnnannnnnnnnnnnnnnnnaaai 20 6 2 Caract ristiques techniques actionneur CES A BBA 21 O2 1 M D ET EE 21 6 2 2 Distances de connexion rs 21 6 2 3 Zone de d tection type ir 22 6 3 Caract ristiqu
18. cuits Un court circuit entre les sorties de s curit est d tect par l interrupteur gt Un court circuit entre des conducteurs dans le c ble peut tre vit en utilisant une gaine 9 3 Protection de l alimentation L alimentation doit tre prot g e en fonction du nombre d interrupteurs et du courant n cessaire pour les sorties Observer les r gles suivantes ce niveau Consommation maximale interrupteur individuel Les Jus lug loa oB lug courant de service interrupteur 50 mA loa og Courant de charge sorties de s curit OA OB 2 x max 400 mA 9 4 Exigences respecter pour les c bles de raccordement ATTENTION Endommagement de l appareil ou d faut de fonctionnement en cas de c bles de raccordement non appropri s gt Utilisez des composants et des c bles de raccordement EUCHNER gt En cas d utilisation d autres composants de raccordement les exigences figurant dans le tableau ci dessous s appliquent En cas de non respect EUCHNER ne saurait tre tenu pour responsable de la s curit du fonctionnement gt Veuillez tenir compte de la longueur de c ble maximale de 200 m Respecter les exigences suivantes pour les c bles de raccordement Param tre Valeur Unit Section min conducteurs 0 34 mm R max 60 Q km C max 120 nF km L max 0 65 mH km Type de c ble recommand 5x0 34 mm 112663 05 03 15 trad mode d emploi d origine 11
19. epi unxavov Pienj nnitedirektiivin suojaustavoitteita noudatetaan konedirektiivin liitteen I nro 1 5 1 mukaisesti De doelstellingen van de laagspanningsrichtlijn zijn conform bijlage 1 nr 1 5 1 van de machinerichtlijn aangehouden EN 60947 5 3 1999 A1 2005 EN 1088 1995 A2 2008 till 2015 04 30 EN ISO 14119 2013 from 2015 05 01 EN ISO 13849 1 2008 EN ISO 13849 2 2012 EN 62026 2 2013 ASi Zastosowanie maj nast puj ce normy Alkalmazott szabv nyok Boli pou it nasleduj ce normy Byly pou ity n sleduj c normy Se aplic urm toarele standarde F lgende standarder er anvendt Egapu ornKav ra ak iov a Trp turra Sovellettavia standardeja ovat seuraavat De volgende normen zijn toegepast gangg 23 01 2015 NG MS Arkusz oldal ist List Pagina Blad D AAo Sivu Pagina 1 EUCHNER GmbH Co KG KohlhammerstraRe 16 70771 Leinfelden Echterdingen Tel 49 711 7597 0 Fax 49 711 753316 www euchner de info euchner de 116241 05 01 15 28 Mode d emploi Interrupteur de s curit sans contact CES AP CO1 EUCHNER T EUCHNER More than safety Opis element w konstrukcyjnych Typy Dyrektywa Normy Nr certyfikatu Az alkatr szek megnevez se T pus Ir nyelv Szabv nyok Tan s tv ny sz Ozna enie kon truk n ch dielov Typ Smernica Normy certifik tu Ozna en konstruk n ch d l Typ Sm rnice No
20. es techniques actionneur CES A BPA iaaaaaassaaaaaaaasassaaaaaaaanaaanaaaaaaaaaaananaaanaaaaaaaaaaanaaaaa 23 En 23 6 3 2 Distances de conmeion nann nan annann nannan Eanna anann n anana nEn a nanninannan 23 6 3 3 Zone de d tection wpe 24 6 4 Caract ristiques techniques actionneur CES A BRN 25 PALAD a a a a a a a E 25 6 4 2 Distances de connexion 25 6 4 3 Zone de d tection type ir 26 Informations de commande et accessoires aaaaaaaazanannnunnnnnnnnunnnnnunununanunnn 27 Contr le et entretien aaaaaanaaazaavavnununununununnnunnnunnnnnnnnnnunnnunnnnnnnnnnnnunununnana 27 ENEE ee 27 D claration de conformit a aaaanznanananananan nunnnnnnnnnunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnunununanunna 28 112663 05 03 15 trad mode d emploi d origine 3 Mode d emploi Interrupteur de s curit sans contact CES AP CO1 EUCHNER 1 propos de ce document 1 1 Validit Ce mode d emploi s applique tous les CES AP C01 partir de la version num ro V0 1 2 Avec le document Information de s curit et entretien et le cas ch ant la fiche technique jointe il constitue la documentation d information compl te pour l utilisateur de l appareil 1 2 Groupe cible Concepteurs et planificateurs d quipements de s curit sur les machines ainsi que personnel de mise en service et d en tretien disposant des connaissances sp cifiques pour le travail avec des compos
21. eur de s curit CES AP CO1 ell E S Eis 4 sl W ett e LO Q 47 20 trad mode d emploi d origine 112663 05 03 15 EU G H N ER Interrupteur de s curit sans contact DE 6 2 Caract ristiques techniques actionneur CES A BBA Valeur T Param tre F Unit min typ max Mat riau du bo tier Fortron thermoplastique renforc avec des fibres de verre surmoul Dimensions 42x25x12 mm Masse 0 02 kg Temp rature ambiante ep CES A BBA 25 70 Indice de protection IP67 1IP69K Position de montage Face active face la t te de lecture Alimentation Inductive par la t te de lecture 6 2 1 Dimensions 42 12 ue KE Le Q CES AB isi gt 32 0 1 Face active 4 6 Face active AVIS L actionneur est fourni avec des vis de s curit 6 2 2 Distances de connexion Zone de d tection avec d saxage m 0 Param tre Valeur Unit min typ max Distance de connexion 18 Distance de connexion assur e Sao 1 15 mm Hyst r se 1 1 3 Distance de d connexion assur e Sar 45 1 Les valeurs s appliquent au montage non affleurant de l actionneur 112663 05 03 15 trad mode d emploi d origine 21 EE s curit sans contact CES AP CO1 E U C H N ER 6 2 3 Zone de d tection type uniquement en liaison avec l actionneur CES A BBA Afin de ne
22. issage Si l interrupteur d tecte le dernier actionneur appris lors du processus d apprentissage celui ci s interrompt imm diatement et l interrupteur passe en mode de fonctionnement normal gt L actionneur apprendre ne sera pas activ s il se trouve dans la zone de d tection pendant moins de 60 s et l actionneur appris en dernier reste m moris 10 2 1 Pr paration de l appareil pour l apprentissage et apprentissage de l actionneur 1 Appliquer la tension de service l interrupteur de s curit sp Un contr le automatique est r alis pendant env 0 5 s La LED se met ensuite clignoter trois fois cycliquement pour signaler que le syst me est pr t pour l apprentissage L apprentissage est possible pour une dur e d env 3 minutes 2 Approcher le nouvel actionneur de la t te de lecture observer une distance lt Sao L apprentissage commence la LED verte clignote env 1 Hz Pendant le processus d apprentissage l interrupteur de s curit v rifie s il s agit d un actionneur verrouill Si ce n est pas le cas l apprentissage se termine apr s env 60 se condes et la LED verte s teint Le nouveau code est enregistr et l ancien code d sactiv 3 Pour activer le code de l actionneur nouvellement appris dans l interrupteur de s curit la tension de service de l inter rupteur de s curit doit ensuite tre d connect e pendant au moins 3 secondes 16 trad mode d emploi d origine 1126
23. it et les l ments d actionnement ne doivent pas tre utilis s comme gt Tenez compte de la norme EN ISO 14119 2013 paragraphes 5 2 et 5 3 pour la fixation de l in terrupteur de s curit et de l l ment d actionnement gt Les sorties de s curit sont d connect es en toute s curit partir de la distance de d con gt En cas de montage de plusieurs interrupteurs de s curit respectez les distances minimales pres crites afin d viter les perturbations r ciproques min 40 mm gt En cas de montage affleurant la distance de connexion varie en fonction de la profondeur de mon tage et du mat riau du protecteur Montage affleurant P sur la surface Zone de ke Zone de d tection tection Respectez les points suivants gt L actionneur et l interrupteur de s curit doivent tre ais ment accessibles pour les travaux de contr le et de remplace ment L actionneur et l interrupteur de s curit doivent tre dispos s de mani re ce que les faces actives soient plac es face face et distantes tout au plus de 0 8 x Sao lorsque le protecteur est ferm Afin de ne pas entrer dans la zone d influence d ventuels lobes secondaires une distance minimale doit tre respect e pour une approche lat rale Voir le chapitre 6 Caract ristiques techniques section Zone de d tection type de l action neur correspondant tout danger soit exclu lorsq
24. la porte de protection avec l actionneur se d r gle avec le temps l actionneur peut s loigner de la zone de d tection de la t te de lecture L appareil le d tecte et indique par le clignotement de la LED STATE que l actionneur se trouve dans la zone limite La porte de protection peut ainsi tre r ajust e temps Voir aussi le chapitre 5 Tableau des tats du syst me la page 18 6 4 tats de commutation Vous trouverez les tats de commutation d taill s pour votre interrupteur dans le tableau des tats du syst me Toutes les sorties de s curit et de signalisation ainsi que les LED d affichage et y sont d crites Protecteur ferm Protecteur ouvert actionneur dans la zone de d tection et codage actionneur hors de la zone de d tection valide d tect Sorties de s curit OA et OB OFF Sortie de signalisation OUT ON OFF 112663 05 03 15 trad mode d emploi d origine 7 EE s curit sans contact CES AP C01 E U C H N ER 7 Changement de la direction d attaque EN AVIS Endommagement de l appareil en cas de c bles conducteurs coinc s gt Veillez ce que les c bles ne soient pas coinc s ni arrach s lors du changement La face active de la t te de lecture peut tre orient e dans 5 directions Elle est ca ract ris e par la surface rouge L orientation du connecteur peut tre r gl e par pas de 45 pour modifier la direction du d part de
25. ligne en cas d utilisation de connecteurs coud s 1 Retirez la partie sup rieure du socle de montage et s parez sa partie inf rieure de la t te de lecture 2 Retirez les vis de l querre de fixation 3 Retirez la t te de lecture de l querre de fixation et faites la basculer de 90 vers l avant La face active est dirig e vers le bas 4 Maintenez l querre de fixation et tournez la t te de lecture de 180 5 Revissez la t te de lecture sur l querre de fixation Couple de serrage 0 6 Nm 6 Tournez la t te de lecture dans le sens d attaque souhait par paliers de 90 R glez l orientation du connecteur le cas ch ant 7 Montez la t te de lecture sur la partie inf rieure du socle de montage et r assem blez ce dernier 4x 90 So IEO 2709 8 trad mode d emploi d origine 112663 05 03 15 EUCHNER Mode d emploi Interrupteur de s curit sans contact CES AP C01 8 Montage ATTENTION Les interrupteurs de s curit ne doivent pas tre contourn s pontage des contacts d plac s retir s ou tre inactiv s de quelque mani re que ce soit gt Tenez compte de la norme EN ISO 14119 2013 paragraphe 7 pour les mesures de r duction des possibilit s de fraude d un dispositif de verrouillage EN AVIS but e nexion s curis e Sar Endommagement de l appareil et d fauts de fonctionnement en cas de montage erron Les interrupteurs de s cur
26. lv 2004 108 ES Smernica o elektromagnetickej kompatibilite 2004 108 ES Sm rnice o elektromagnetick kompatibilit 2004 108 CE Directiva privind compatibilitatea electromagnetic 2004 108 EF Direktiv vedr elektromagnetisk kompatibilitet 2004 108 EK O ny a rrepi n ekTpopayvntTik s ouuBar rntas 2004 108 EY EMC direktiivi 2004 108 EG EMC richtlijn Cele ochronne dyrektywy niskonapieciowej zosta y spe nione zgodnie z punktem 1 5 1 za cznika dyrektywy maszynowej A kisfesz lts g berendez sekr l sz l ir nyelv v delmi c ljait a gy rt a g pekr l sz l ir nyelv I mell klete 1 5 1 pontj nak megfelel en betartotta Ciele ochrany pod a smernice o elektrick ch zariadeniach ur en ch na pou vanie v r mci ur it ch limitov nap tia boli dodr an pod a dodatku I 1 5 1 smernice o strojov ch zariadeniach Ochrann c le sm rnice o elektrick ch za zen ch ur en ch pro pou v n v ur it ch mez ch nap t byly dodr eny podle p lohy I 1 5 1 sm rnice o strojn ch za zen ch Obiectivele de siguran ale Directivei privind echipamentele de joas tensiune sunt conforme cu Anexa l punctul 1 5 1 din Directiva privind ma ini industriale Beskyttelsesm lene i lavsp ndingsdirektivet blev overholdt i henhold til Bilag I nr 1 5 1 i maskindirektivet O1 oT xo1 rrpoorTao ias TNS o ny ia Tepi xaunA s r on s TNP NKAV o upwva UE TO TTap pTNua l ap 1 5 1 me o ny a Tr
27. miteitsverklaring Vertaling NL Produkty wymienione poni ej spe niaj wymogi nast puj cych dyrektyw je li maj one zastosowanie Az al bb felsorolt term kek megfelelnek a k vetkez ir nyelveknek amennyiben alkalmazhat k V al om texte uveden v robky s konformn s po iadavkami nasleduj cich smern c v pr pade potreby N e uveden v robky jsou ve shod s po adavky n sleduj c ch sm rnic pokud jsou relevantn Produsele enumerate mai jos sunt conforme cu cerin ele urm toarelor directive n cazul n care sunt aplicabile De i det f lgende angivne produkter er i overensstemmelse med kravene i f lgende direktiver hvis relevant Ta mio K Tw avagep peva mpo vra AVTATTOKPIVOVTAI OTIS ATTAITOEIS Twv ak hou uv o nyiwv Ep oov epapu ovrai My hemmin mainitut tuotteet noudattavat seuraavia direktiivej soveltuvin osin De hierna vermelde producten zijn conform de eisen van de volgende richtlijnen indien van toepassing I 2006 42 WE Dyrektywa maszynowa 2006 42 EK G pekr l sz l ir nyelv 2006 42 ES Smernica o strojov ch zariadeniach 2006 42 ES Sm rnice o strojn ch za zen ch 2006 42 CE Directiva privind ma ini industriale 2006 42 EF Maskindirektiv 2006 42 EK O ny a rrepi unxavwv 2006 42 EY Konedirektiivi 2006 42 EG Machinerichtlijn Il 2004 108 WE Dyrektywa dotycz ca kompatybilno ci elektromagnetycznej 2004 108 EK Elektrom gneses sszef rhet s gr l sz l ir nye
28. nitialiser le d faut Si le d faut est toujours affich suite cette op ration coupez bri vement l alimentation Si le d faut n est toujours pas r initialis apr s le red marrage veuillez contacter le fabricant Important Si vous ne trouvez pas l tat indiqu par l appareil dans ce tableau des tats du syst me ceci est le signe d une erreur interne au niveau de l appareil Adressez vous dans ce cas au fabricant 18 trad mode d emploi d origine 112663 05 03 15 EUCHNER Mode d emploi Interrupteur de s curit sans contact CES AP CO1 6 Caract ristiques techniques AVIS Si le produit est accompagn d une fiche technique les indications de cette derni re pr valent 6 1 Caract ristiques techniques interrupteur de s curit CES AP C01 Param tre Valeur Unit min typ max Mat riau du bo tier Plastique PBT Dimensions Selon EN 60947 5 2 Masse 0 4 kg Temp rature ambiante avec Ug 24 V DC 20 55 C Temp rature de stockage 25 70 ndice de protection selon EN IEC 60529 IP 67 Classe de protection Ill Degr de pollution 3 Position de montage Au choix Type de raccordement Connecteur M12 5 broches ou 8 broches Tension de service Up stabilis e ondulation r siduelle lt 5 24 15 PELV V DC
29. oi et conservez le pr cieusement Assurez vous que le mode d emploi de l appareil soit toujours accessible lors des op rations de montage de mise en service et d entretien EUCHNER ne fournit aucune garantie quant la qualit de lecture du CD tout au long de sa dur e de conservation n cessaire C est pourquoi nous vous conseillons de conserver un exemplaire papier du mode d emploi par s curit Vous pouvez t l charger le mode d emploi sur le site www EUCHNER de 6 trad mode d emploi d origine 112663 05 03 15 EU G H N ER Interrupteur de s curit sans contact ie DE 6 Fonction L interrupteur de s curit surveille la position des protecteurs mobiles Les sorties de s curit sont respectivement activ es ou d sactiv es lorsque l actionneur s approche ou s loigne de la zone de d tection Le syst me est constitu des composants suivants actionneur cod transpondeur et interrupteur La n cessit de l apprentissage par l appareil du code actionneur complet unicode ou non multicode est fonction de la version correspondante gt Appareils avec analyse unicode pour qu un actionneur puisse tre reconnu par le syst me il est n cessaire de l affecter l interrupteur de s curit par un processus d apprentissage Cette affectation univoque permet d atteindre un haut degr d infraudabilit Le syst me poss de par cons quent un haut niveau de codage Appareils avec analyse multicode
30. ommandes de s curit Pour le raccordement des commandes de s curit veuillez suivre les instructions suivantes gt Utilisez une alimentation lectrique commune pour la commande et les interrupteurs de s curit raccord s gt Il ne faut pas utiliser d alimentation synchronis e pour Ug Prenez la tension d alimentation directement sur le bloc d ali mentation secteur En cas de raccordement de la tension d alimentation sur une borne d une commande de s curit cette sortie doit alors disposer d un courant suffisant gt Les sorties de s curit OA et OB peuvent tre raccord es aux entr es de s curit d une commande Condition pr alable l entr e doit convenir aux signaux de s curit synchronis s signaux OSSD par ex ceux de barri res photo lectriques La commande doit pouvoir tol rer des impulsions de test sur les signaux d entr e Cela peut normalement tre param tr au niveau de la commande l automate Pour ce faire tenez compte des remarques du constructeur du syst me de commande automate La dur e d impulsion de votre interrupteur de s curit est indiqu e au chapitre 6 Caract ristiques techniques la page 19 Le site www euchner de sous T l chargements Applications CES fournit pour de nombreux appareils un exemple d taill sur la fa on de raccorder et de param trer la commande l automate Les sp cificit s de l appareil concern sont galement indiqu es le cas ch ant
31. on affleurant de l actionneur sur l acier 112663 05 03 15 trad mode d emploi d origine 25 EE s curit sans contact CES AP CO1 EU C H N ER 6 4 3 Zone de d tection type uniquement en liaison avec l actionneur CES A BRN en cas de montage non affleurant sur l acier Afin de ne pas entrer dans la zone de d tection des lobes secondaires une distance minimale s 6 mm doit tre respect e entre l actionneur et la t te de lecture pour une approche lat rale Figure 7 Zone de d tection type 26 trad mode d emploi d origine 112663 05 03 15 EU G H N ER Interrupteur de s curit sans contact EE 7 Informations de commande et accessoires EN Conseil Vous trouverez les accessoires ad quats tels que c bles et mat riel de montage sur le site www EUCHNER de Indiquez pour ce faire le num ro de r f rence de votre article dans la recherche et ou vrez la vue correspondant l article Vous trouverez dans la rubrique Accessoires les accessoires pouvant tre combin s avec cet article 8 Contr le et entretien AVERTISSEMENT Perte de la fonction de s curit en cas d endommagement de l appareil Dans pareille situation il faut remplacer tout l appareil gt Seules peuvent tre chang es les pi ces qui sont disponibles en tant qu accessoires ou pi ces de rechange aupr s d EUCHNER Pour garantir un fonctionnement irr prochable et dur
32. pas entrer dans la zone de d tection des lobes secondaires une distance minimale s 4 mm doit tre respect e entre l actionneur et l interrup teur de s curit pour une approche lat rale Figure 5 Zone de d tection type 22 trad mode d emploi d origine 112663 05 03 15 EU CH N ER Mode d emploi Interrupteur de s curit sans contact CES AP CO1 6 3 Caract ristiques techniques actionneur CES A BPA Param tre Valeur Unit min typ max Mat riau du bo tier PBT Dimensions 40 x 40 x 10 mm Masse 0 025 kg Temp rature ambiante 25 70 SL Indice de protection selon EN IEC 60529 IP67 1IP69K Position de montage Face active face la t te de lecture Alimentation Inductive par la t te de lecture 6 3 1 Dimensions 0 40 0 25 3 CH mM Face active Face active AVIS 2 vis de s curit M5 x 10 fournies 6 3 2 Distances de connexion Zone de d tection avec d saxage m 0 Param tre Valeur Unit min typ max Distance de connexion 221 Distance de connexion assur e Sao 18 mm Hyst r se 1 2 Distance de d connexion assur e Sar 58 1 En cas de montage non affleurant sur aluminium dans un environnement non m tallis la distance de connexion typique augmente 30 mm 112663 05 03 15 trad mode d emploi d origine 23 EE s
33. riode d arr t prolong e gt apr s tout d faut ou erreur Ind pendamment de cela la s curit du fonctionnement du protecteur doit tre v rifi e des intervalles appropri s dans le cadre du programme de maintenance AVERTISSEMENT Danger de mort en cas de montage ou de manipulation non conforme frauduleuse Les composants de s curit remplissent une fonction de protection des personnes gt Les composants de s curit ne doivent pas tre contourn s d plac s retir s ou tre inactiv s de quelque mani re que ce soit Tenez compte en particulier des mesures de r duction des possibili t s de fraude selon EN ISO 14119 2013 paragr 7 gt Le processus de commutation ne doit tre d clench que par les actionneurs pr vus cet effet gt Assurez vous que toute utilisation d un l ment actionneur de remplacement soit impossible uni quement avec l analyse multicode Limitez pour ce faire l acc s aux actionneurs et par ex aux cl s pour les d verrouillages Montage raccordement lectrique et mise en service exclusivement par un personnel habilit dis posant des connaissances suivantes Connaissances sp cifiques pour le travail avec des composants de s curit Connaissance des prescriptions CEM en vigueur Connaissance des consignes en vigueur relatives la s curit au travail et la pr vention des accidents Important Avant toute utilisation lisez attentivement le mode d empl
34. rmy certifik tu Descrierea componentelor Tip Directiva Standarde Nr certificat Sikkerhedskomponenternes betegnelse Type Direktiv Standarder Certifikat nr Ovoyaoia rwv s aprnu rTuv aoga ecia T TTOS O nyia Mp rurra API16 TTIOTOTTOINTIKO Turvakomponenttien kuvaus Tyypit Direktiivi Standardit Sertifikaattinro Benaming van de veiligheidsmodules Type Richtlijn Normen Certificaatnr Wytacznik bezpiecze stwa CES AP CL2 AH SF Biztons gi kapcsol CES AP CR2 AH SF Bezpe nostn sp na CES AP CL2 CH SF Bezpe nostn sp na CES AP CR2 CH SF Intrerup tor de siguran CES AP CL2 AH SB Sikkerhedsafbryder CES AP CR2 AH SB Aiak rrn aoga elag CES AP CL2 CH SB Li a b c d ET 12096 Turvakytkimet CES AP CR2 CH SB Veiligheidsschakelaar CES AP CL2 AH Lxx CES AP CR2 AH Lxx CES AP CL2 CH Lxx CES AP CR2 CH Lxx CES AP C01 CH SA LI a b c d ET 12084 CES AR C01 AH SA LI a b c d ET 12084 CES AR C01 CH SA CES AR C01 EH SA CES AR CL2 AH SA CES AR CR2 AH SA CES AR CL2 CH SA CES AR CR2 CH SA CES AR CL2 AH SG CES AR CR2 AH SG CES AR CL2 CH SG ML a b c d ET 12066 CES AR CR2 CH SG CES AR CL2 AH Lxx CES AR CR2 AH Lxx CES AR CL2 CH Lxx CES AR CR2 CH Lxx Zwora CES A BLN L2 M k dtet CES A BLN R2 LI bed ET 12056 Ovl daci prvok CES A BLN U2 GER ET 12066 Ovl daci prvek CES A BDN 06 Actionator CES A BBA Aktuator CES A BCA Evepyoroint s CES A BPA Lu bec a ET 12084 Kytkent avain CES A BDA 20 4 dE ET 10147 Actuator CES A BRB
35. s du syst me Sortie indicateur 5 2 LED 15 T Vd 3 Mode de fonction 2 8 2 Sa le tat nement 32 P Ei 2 5 TM 5 ES 8 w g Se E k z 23 86 D fer Sl m e ON X O onctionnement normal porte ferm e cligno Fonctionnement fer sar tement CG z D Le hn rm l m e ON gt rapide o onctionnement normal porte ferm e actionneur dans la zone limite R ajuster la porte 2 Hz ee OFF er Tx O Fonctionnement normal porte ouverte pas d actionneur appris Pea OFF KE 3x O Porte ouverte appareil pr t pour l apprentissage d un autre actionneur peu apr s Power UP Apprentissage ter Bea uniquement unicode m e OFF ec 1 Hz O Apprentissage X OFF O O Confirmation apr s processus d apprentissage r ussi fer N SH m e OFF 8 3x Ka Actionneur d fectueux par ex d faut de code ou code illisible Si M SC Affichage d erreurs X OFF z0 4x lt Erreur de sortie par ex court circuit absence de commutation Si H A F X OFF e GX lt Erreur interne par ex composant d fectueux erreur de donn es o La LED est teinte lt La LED est allum e Explication des Dei 10 Hz 8 9 a LED clignote pendant 8 secondes 10 Hz symboles Dan EE 3x La LED clignote trois fois de fa on r p t e X tat quelconque Une fois la cause limin e il suffit g n ralement d ouvrir et de fermer le protecteur pour r i
36. sorties de s curit OA et OB doivent toujours tre analys es EN Important Cet exemple ne repr sente qu une des parties jouant un r le dans le raccordement du syst me CES L exemple repr sent ne renvoie pas la conception du syst me dans son ensemble L utilisateur est responsable de la s curit de l int gration dans le syst me global Vous trouverez des exemples d utilisation d taill s sur www EUCHNER de H vous suffit d indiquer le num ro de r f rence de votre interrupteur dans la recherche Vous trouverez dans la section Downloads tous les exemples de raccordement disponibles pour l appareil 24 V DC B10 L l Monitoring I Safety Output Outputs MANN Read Head 3 5 C EUCHNER CES Ka Lu Lo J Connected load Figure 2 Exemple de raccordement CES AP 112663 05 03 15 trad mode d emploi d origine 13 Mode d emploi Interrupteur de s curit sans contact CES AP CO1 EUCH N ER 24 V DC vi F1 S1 3 TE RST NC NC pa 2 8 6 1 z E d Monitoring Safety 2 Output Outputs H 5 BAN g dm KS DIA J Connected load GND N Figure 3 Exemple de raccordement CES AP avec bouton Reset 14 trad mode d emploi d origine 112663 05 03 15 EU G H N ER Interrupteur de s curit sans contact ee DE 9 7 Remarques relatives l utilisation avec des c
37. twa CES AH C 3 LI a b c d Euchner QS PB 21 2010 Biztons gi kapcsol CES AP C 1 LI a b c d Euchner QS PB 76 2010 Bezpe nostn sp na CES I AP C04 LI abea UQS 116783 Bezpe nostn sp na CES I AR C04 2 AEN UQS 119733 ntrerup tor de sigurant CES I AS2A C 04 LI a b c d e UQS 120552 Sikkerhedsafbryder CES FD AP M a b c d UQS 116784 AlaK TTTNG aoga cia Turvakytkimet Veiligheidsschakelaar Przyrzad analizujacy CES AR AES 12 Ki rt kel k sz l k Vyhodnocovacia jednotka Vyhodnocovac jednotka Analizator LI a b c d Euchner QS PB 53 2007 Analyseenhed Zuogxeug a loA6YNons Arviointilaite Evaluatie unit Nazwane miejsce Megnevezett hely Ozn men subjekt Ozn men subjekt Oficiul desemnat Kontrolorgan Apu ia utrnpEola Nimetty paikka Aangewezen instantie Leinfelden Januar 2015 EUCHNER GmbH Co KG KohlhammerstraRe 16 70771 Leinfelden Echterdingen Germany 0035 T V Rheinland Industrie Service GmbH Am Grauen Stein 51105 K ln Germany LI LA Dipl Ing Richard Holz Kierownik dzia u rozwoju elektroniki Elektronikai fejleszt si r szleg vezet Ved ci v voja elektronick ch komponentov Vedouc v voje elektronick ch komponent Director dezvoltare electronic Afdelingsleder for elektronisk udvikling AieuBuvT Avdmrufnc HAEKTPOVIKWV Kehitysjohtaja elektroniikka Manager Elektronica ontwikkeling 23 01 2015 NG MS
38. ue le protecteur est ouvert jusqu une distance S distance de d connexion s curis e l actionneur soit reli de mani re permanente au protecteur par exemple par l utilisation des vis de s curit jointes ils ne puissent pas tre retir s ou manipul s frauduleusement par des moyens simples gt Veuillez tenir compte du couple de serrage maximum de 1 Nm pour la fixation de la t te de lecture interrupteur de s cu rit et de l actionneur 112663 05 03 15 trad mode d emploi d origine EE s curit sans contact CES AP C01 E U C H d ER 9 Raccordement lectrique AVERTISSEMENT En cas de d faut perte de la fonction de s curit par mauvais raccordement gt Pour garantir la s curit les deux sorties de s curit doivent toujours tre analys es gt Les sorties de signalisation ne doivent pas tre utilis es en tant que sorties de s curit gt Prot ger les c bles de raccordement pour viter les risques de courts circuits entre conducteurs ATTENTION Endommagement de l appareil ou d faut de fonctionnement en cas de raccordement erron gt L appareil g n re son propre signal de synchronisation sur les c bles de sortie OA OB L auto mate commande en aval doit pouvoir tol rer ces impulsions de synchronisation d une longueur de 0 4 ms maximum II n y a pas d impulsions de synchronisation lorsque les sorties de s curit sont d sactiv es gt Les entr es de l anal
39. w 2 OS oS os CES AP C01 Tous les types o e 9 Explication des o symboles Combinaison possible 112663 05 03 15 trad mode d emploi d origine 5 EE s curit sans contact CES AP CO1 E U C H d ER 3 Description de la fonction de s curit Les appareils de cette gamme disposent des fonctions de s curit suivantes Surveillance de la position du protecteur dispositif de verrouillage selon EN ISO 14119 Fonction de s curit Les sorties de s curit sont d sactiv es lorsque le protecteur est ouvert voir le chapitre 6 4 Etats de commutation la page 7 Valeurs caract ristiques relatives la s curit Cat gorie Performance Level PFH voir le chapitre 6 Caract ristiques techniques la page 19 4 Clause de non responsabilit et garantie Tout manquement aux instructions d utilisation mentionn es ci dessus aux consignes de s curit ou l une ou l autre des op rations d entretien entra nerait l exclusion de la responsabilit et l annulation de la garantie 5 Consignes g n rales de s curit Les interrupteurs de s curit remplissent une fonction de protection des personnes Le montage ou les manipulations non conformes peuvent engendrer des blessures mortelles V rifiez la s curit du fonctionnement du protecteur en particulier gt apr s chaque mise en service gt apr s chaque remplacement d un composant du syst me gt apr s une p
40. yseur raccord doivent tre au plus car les deux sorties de l interrupteur de s curit d livrent un niveau de 24 V gt Tous les raccordements lectriques doivent tre isol s du r seau soit par des transformateurs d isolement de s curit selon la norme IEC 61558 2 6 avec limitation de tension de sortie en cas de d faut soit par des mesures d isolation quivalentes PELV gt Toutes les sorties lectriques doivent disposer d une protection suffisante pour les charges induc tives Les sorties doivent tre prot g es pour ce faire par une diode de roue libre Ne pas utiliser des modules d antiparasitage RC gt Les appareils de puissance repr sentant une source importante de perturbations lectromagn tiques doivent tre mont s une certaine distance des circuits d entr e et de sortie de traitement du signal Les c bles des circuits de s curit doivent tre loign s le plus possible de ceux des circuits de puissance gt Pour viter les interf rences en mati re de CEM les conditions physiques d environnement et de fonctionnement l emplacement de l appareil doivent correspondre aux exigences de la norme EN 60204 1 2006 paragr 4 4 2 CEM gt Veuillez tenir compte des champs parasites pouvant appara tre avec des appareils tels que des convertisseurs de fr quence ou des syst mes de chauffage par induction Respectez les consignes CEM figurant dans les manuels du fabricant correspondant EN Important
Download Pdf Manuals
Related Search