HBP-1300-E main1
Contents
1. 1 Afficher l cran de v rification de la pr cision de la pression en suivant les instructions de la section Mode utilitaire page 55 Afficher 0 l cran de v rification de la pr cision de la pression m LI M Afficher la valeur de pression L 2 Relier le tensiom tre le manom tre de r f rence talonn ainsi que le brassard et la poire de gonflage 3 V rifier la valeur de pression du tensiom tre et la valeur de pression du manom tre de r f rence talonn Remarque e S assurer que la lecture du tensiom tre se situe 3 mmHg de la valeur fournie par le manom tre de r f rence talonn e Pour d gonfler rapidement le brassard appuyer sur le bouton lt q Pour r p ter la v rification de la pr cision de la pression teindre l appareil et r p ter la proc dure partir de l tape 1 de la section Mode utilitaire page page 55 Nettoyage de l appareil Le nettoyage et la d sinfection doivent tre effectu s conform ment aux pratiques de contr le des infections en vigueur dans votre tablissement Nettoyage de la surface Nettoyer avec un chiffon humidifi avec une solution d alcool isopropylique 50 v v ou une solution d alcool thylique alcool d sinfectant 80 v v ou moins et essor Ne pas nettoyer ou mouiller la prise CC D poussi rage Pour liminer la poussi re accumul e sur les ouvertures de ventilation utiliser un cot2. Tensiom tre professionnel HBP 1300 e Instruction Manual EN e Mode d emploi ER e Gebrauchsanweisung DE e Manuale di istruzioni e Manual de instrucciones ES e Gebruiksaanwijzing e PYKOBOZCTBO MO KCMNYATAUNN e Kullan m K lavuzu ALAYI is o AR Merci d avoir fait l acquisition de ce tensiom tre professionnel OMRON Lire le manuel dans son int gralit avant la premi re utilisation du tensiom tre La lecture du pr sent manuel assure une utilisation s re et pr cise du tensiom tre All for Healthcare Table des mati res Introduction Domaine d utilisation is iiierenrterentennneeenennese 39 Exceptions Remarques sur la S curit 12 44i2 hi aa iae eiea iaaa Aaea Eae eai Kacina 40 Avertissements et mises en garde ssessiesessitrrerssrtrrrsrestrrnrsrtttnn rnst tnnn nnt tnnnn nentet 41 Utilisation de appareil Composants du produit OPHONS issue Fonctions du produit rss einstan dani np dna ipae didie Caract ristiques Fonctions de l appareil Installation du bloc piles Branchement de l adaptateur CA R glages du syst me Mode Menu ren th ae Mans a a te inde re de eur e niet Rss 54 Mode utilitaire 22 264282 0 Ma nn La ne me ta te Meet PARU ee ED Me Re RASE 55 Mesure NIBP Non invasive Blood Pressure mesure non invasive de la tension art rielle Principes de la mesure non invasive de la tension art rielle Choix du brassard et raccord
3. l enveloppement du brassard Effet blouse blanche e Taille du brassard ou m thode d enveloppement inappropri s e Le brassard entourant le bras ne se trouve pas la hauteur du c ur e La tension art rielle du patient n est pas stable cause d un pouls alternant de modifications dans la respiration ou d autres raisons Mesurer la circonf rence du bras du patient et veiller La taille du b d n est i e RAR CUPTESSATN EL A utiliser un brassard de la taille correcte Le brassard est plac autour d une paisse couche Appliquer le brassard sur la peau nue ou sur des de v tements v tements tr s fins V rifier que le patient est assis convenablement les Le patient n est pas assis convenablement E 2 P P pieds plat sur le sol et le brassard hauteur du c ur Avant la mesure s assurer que le patient n a pas Le patient a mang bu ou pratiqu de l exercice mang bu de boissons base de caf ine ou tout r cemment d alcool ou pratiqu de l exercice au cours des 30 derni res minutes 65 Liste des codes d erreur Le voyant d alarme clignote lorsqu une alarme priorit moyenne se produit et reste allum lorsqu une alarme basse priorit se produit Pour r initialiser une alarme appuyer sur n importe quel bouton E Si une alarme basse priorit et une alarme priorit moyenne se produisent en m me temps l alarme priorit moyenne est affi
4. ou gt pour afficher les donn es pr c dentes Cette fonction est galement disponible lorsque le tensiom tre est teint Si une onde de pouls irr guli re ou un mouvement du corps a t d tect l ic ne d onde de pouls irr guli re s affiche Lorsque les donn es ont t mesur es en mode auscultation l ic ne d auscultation s affiche Remarque mmHg MODE MEMORY Q00 sys ID ig DIA 1 E Li ms GE V STARTO STOP 7 Elle s allume lors de l affichage des donn es pr c dentes Si l on appuie sur ce bouton pendant au moins 3 secondes lorsqu un r sultat de mesure est affich les donn es mesur es s effacent sans tre sauvegard es Lorsque le tensiom tre reste inactif pendant une minute le r tro clairage s teint 61 Entretien Inspection d entretien et s curit Pour assurer le bon fonctionnement de l appareil et la s curit des patients et des op rateurs le tensiom tre HBP 1300 doit tre soumis un entretien L op rateur doit effectuer une maintenance et des contr les quotidiens page 63 De plus du personnel qualifi est n cessaire pour assurer les performances et la s curit de l appareil et pour effectuer des contr les p riodiques Nous recommandons l ex cution d un test de v rification au moins une fois par an Exemple de connexion pour la v rification de la pr cision de la pression
5. rifi avec le plus grand soin Si vous deviez toutefois d couvrir une erreur ou une description inexacte veuillez nous le signaler 3 Toute reproduction totale ou partielle du pr sent mode d emploi est interdite sans l autorisation pr alable d OMRON Ce mode d emploi est prot g par des droits d auteur et toute utilisation hormis une utilisation titre individuel ou dans le cadre d une entreprise n ayant pas fait l objet d une autorisation par OMRON est interdite 39 Remarques sur la s curit Les exemples de symboles et de signaux d avertissement indiqu s ci dessous sont fournis afin de garantir une utilisation s re du produit et de pr venir tous d g ts et blessures pour l utilisateur ou des tiers Les signaux et symboles sont expliqu s ci dessous Symboles de s curit utilis s dans le pr sent mode d emploi F Indique les situations dans lesquelles une manipulation incorrecte A Avertissement pourrait entra ner la mort ou de graves l sions corporelles Indique les situations dans lesquelles une manipulation incorrecte A Attention pourrait entra ner des l sions corporelles ou des d g ts mat riels Informations g n rales Remarque Il s agit d informations caract re g n ral qu il faut conna tre lorsqu on utilise l appareil ainsi que d autres informations utiles 40 Avertissements et mises en garde Avertissements et mises en garde pour l utilisation Inst
6. s des calculs sont effectu s et la valeur de la tension art rielle est d termin e La pression l int rieur du brassard lorsque l oscillation augmente fortement correspond la tension systolique la pression l int rieur du brassard lorsque l oscillation diminue fortement correspond la tension diastolique En outre la pression l int rieur du brassard lorsque l oscillation atteint son pic est consid r e comme la pression de pulsation moyenne La m thode oscillom trique ne d termine pas la valeur de la tension art rielle de mani re instantan e comme le fait la m thode auscultatoire utilisant un appareil lectronique avec un micro mais la d termine partir de la s rie de courbes de variation comme expliqu ci dessus Elle n est donc pas facilement affect e par des bruits externes un bistouri lectrique ou d autres instruments chirurgicaux lectriques SONS DE KOROTKOFF PRESSION DU BRASSARD 200 OSCILLATIONS DANS LA PRESSION DU BRASSARD POULS RADIAL 5S Comparaison entre les mesures de la pression par auscultation oscillom trie et palpation L A Geddes The Direct and Indirect Measurement of Blood Pressure Year Book Medical Publishers Inc 1970 56 Choix du brassard et raccordement Choix du brassard Avertissement Si le brassard a t utilis sur un patient atteint d une infection traiter le brassard comme un d chet m dical ou le d sinfecter avant
7. s affiche m L i o La valeur 0 m s affiche 5 V rifier la pr cision de la pression Ajouter de la pression de l ext rieur comme expliqu la page 62 Comparer avec la valeur affich e pour v rifier qu il n y a pas de probl mes 6 Lorsque la v rification de la pr cision de la pression est termin e appuyer sur le bouton START STOP L appareil s teint 55 Mesure NIBP Non Invasive Blood Pressure mesure non invasive de la tension art rielle Principes de la mesure non invasive de la tension art rielle M thode oscillom trique Le battement de la pulsation g n r e par la contraction du c ur est enregistr en tant que la pression l int rieur du brassard pour mesurer la tension art rielle Si la pression dans le brassard enroul autour du bras est suffisante le flux sanguin s arr te mais le battement de la pulsation subsiste et la pression l int rieur du brassard le capte et oscille Ensuite lorsque la pression l int rieur du brassard diminue graduellement l oscillation de la pression dans le brassard augmente progressivement jusqu atteindre un pic Au fur et mesure que la pression l int rieur du brassard continue diminuer l oscillation diminue par rapport son pic La pression l int rieur du brassard et la relation entre l augmentation et la diminution de l oscillation l int rieur du brassard dans cette s rie de processus sont enregistr
8. BRASSARD en option de 3 5 m ou 1 5 m Cela compromettrait la pr cision de la mesure e Veiller ce que les raccords soient bien serr s 57 Application du brassard au patient 1 Enrouler le brassard autour du bras nu ou couvert de v tements fins Enrouler le brassard autour du bras nu ou au dessus de v tements fins Des v tements pais ou une manche retrouss e compromettent la pr cision de la mesure de la tension art rielle La mesure peut s effectuer sur le bras droit ou sur le bras gauche lt 2 Aligner l indication INDEXWARTERY sur l art re brachiale INDEX W ARTERY D gager le tuyau du brassard de c t sans le plier l art re brachiale se trouve sur la face interne du bras Veiller ce que l indication INDEX W ARTERY se trouve l int rieur de la plage RANGE et que le bord inf rieur du brassard se trouve 1 2 cm du pli du coude Si l indication INDEX W ARTERY se situe l ext rieur de la plage RANGE l erreur de mesure de la tension art rielle augmentera Dans ce cas utiliser un brassard d une taille diff rente Conseil pour le serrage du brassard enroul il doit tre possible d ins rer deux doigts entre la peau et le brassard 1 3 Pendant la mesure l art re brachiale du bras autour duquel le brassard est enroul doit tre maintenue la m me hauteur que l oreillette droite du c ur 58 A Attention Veiller enrouler le b
9. appareil si la distance est inf rieure Une documentation compl mentaire conforme la norme EN60601 1 2 2007 est disponible dans le pr sent manuel se reporter la section D claration du fabricant Comment liminer ce produit D chets d quipements lectriques et lectroniques Ce symbole sur le produit ou sa documentation indique qu il ne doit pas tre limin en fin de vie avec les autres d chets m nagers L limination incontr l e des d chets pouvant porter pr judice l environnement ou la sant humaine veuillez s parer ce EE produit des autres types de d chets et le recycler de fa on responsable Vous favoriserez ainsi la r utilisation durable des ressources mat rielles Les particuliers sont invit s contacter le distributeur leur ayant vendu le produit ou se renseigner aupr s de leur mairie pour savoir o et comment ils peuvent se d barrasser de ce produit afin qu il soit recycl en respectant l environnement Les entreprises sont invit es contacter leurs fournisseurs et consulter les conditions de leur contrat de vente Ce produit ne doit pas tre limin avec les autres d chets commerciaux Ce produit ne contient aucune substance dangereuse La mise au rebut des piles usag es doit tre effectu e conform ment aux r glementations nationales relatives la mise au rebut des piles 70 D claration du fabricant Le tensiom tre HBP 1300 est c
10. art rielle est effectu e 2 Les r sultats de la mesure sont affich s Si la valeur mesur e ne se situe pas dans la plage correspondante ci dessous la valeur clignote SYS max 59 mmHg ou minimum 251 mmHg DIA max 39 mmHg ou minimum 201 mmHg POULS max 39 ppm ou minimum 201 ppm E Mesure correcte E Erreur chec de la mesure ER 2J LO C2 A Attention La pr cision d une valeur de mesure clignotante situ e en dehors la plage de mesure n est pas garantie Toujours v rifier l tat du patient avant de prendre une d cision Remarque Si le gonflage est insuffisant il peut red marrer automatiquement pendant que la mesure est en cours 59 Fonction de d tection d onde de pouls irr guli re Si l intervalle d onde de pouls devient irr gulier lors de la mesure l ic ne de d tection d onde de pouls irr guli re s allume afin de le signaler Fonction de d tection du mouvement du corps Si un mouvement du corps est d tect pendant la mesure le d gonflage s interrompt pendant 5 secondes L ic ne d onde de pouls irr guli re appara t dans l affichage des r sultats de la mesure E Le d gonflage s arr te Apr s 5 secondes la mesure reprend et le tensiom tre tente de terminer la mesure en un cycle Prise de la mesure en mode auscultation Effectuer la mesure l aide d un st thoscope Lorsque ce mode est activ ON les valeurs SYS et DIA peuven
11. der la mesure Pour une mesure correcte il est important que le patient se relaxe et ne parle pas pendant la mesure Pour une mesure correcte il est recommand de laisser le patient se reposer calmement pendant 5 minutes avant de proc der la mesure ER 47 Utilisation de l appareil Composants du produit Avant d utiliser le tensiom tre veiller ce qu aucun accessoire ne manque et que ni l appareil ni ses accessoires ne sont endommag s Si un accessoire manque ou est endommag contacter OMRON HEALTHCARE Unit principale Accessoires m dicaux standard BRASSARDS GS L 32 42 cm et M 22 32 cm Adaptateur CA Autres e Bloc piles Mode d emploi ce document Options Accessoire en option Bloc piles HXA BAT 2000 9065797 0 48 Accessoires m dicaux en option dans le cadre de la directive CE sur les dispositifs m dicaux 93 42 CEE BRASSARD GS XL HXA GCUFF XLLB 9065802 0 BRASSARD GS L HXA GCUFF LLB 9065798 9 BRASSARD GS M HXA GCUFF MLB 9065799 7 o BRASSARD GS S HXA GCUFF SLB 9065800 4 BRASSARD GS SS HXA GCUFF SSLB 9065801 2 TUBE DE BRAS SARD N 1 3 5 m HBP CUFFH BLU35 9968171 8 TUBE DE BRAS SARD N 2 1 5 m HBP CUFFF BLU15 9968172 6 Adaptateur CA AC ADAPTER E1600 9063658 2 A Attention Avec cet appareil utiliser exclusivement les B
12. lourds pos s sur le c ble de l adaptateur CA E Le c ble de l adaptateur CA n est pas endommag fil d nud fissures etc Lors de la mise sous tension Lors de la mise sous tension effectuer les v rifications suivantes Affichage t moin E Lorsqu on appuie sur le bouton START STOP pour mettre l appareil sous tension l cran ci dessous appara t et le voyant d alarme s allume page 51 gt Le voyant d alarme est allum vs DEbAEE m Omaa Apr s la mise sous tension Apr s avoir mis l appareil sous tension effectuer les v rifications suivantes Aspect ext rieur E L appareil n met pas de fum e ou d odeur E L appareil ne produit pas de bruits inhabituels Boutons E Appuyer sur chaque bouton pour en v rifier le bon fonctionnement Mesure non invasive de la tension art rielle NIBP Non Invasive Blood Pressure E S assurer qu un BRASSARD OMRON GS est raccord un brassard adapt la circonf rence du bras du patient E Le tube du brassard est bien attach E La personne qui v rifie le brassard doit l enrouler autour du bras effectuer la mesure et contr ler que la tension art rielle se situe dans la plage normale E Pendant que la mesure est en cours plier le bras concern et bouger le corps pour arr ter la d charge pendant l arr t contr ler que la pression du brassard ne chute pas 63 D pannage L appareil ne s allume pas Cause S
13. t mis fin la mesure afin temps sp cifi de ne pas d ranger le patient Il est possible Temps sp cifi 165 secondes que la mesure se r p te en continu cause d une fuite d air du brassard 66 Autres probl mes Code X Priorit Cause Solution d erreur Le brassard a t gonfl 300 mmHg Lors du gonflage en mode auscultation ou plus lors du gonflage en rel cher le bouton lorsque la pression atteint mode auscultation la valeur souhait e E3 Basse Si cela se produit pendant la mesure effectuer une nouvelle mesure Un surgonflage se produit Si cela se produit lorsque la mesure n est pas en cours s adresser OMRON HEALTHCARE E40 Moyenne La pile est d charg e Recharger la pile ou la remplacer par une pile neuve page 52 Recharger la pile nouveau Si le probl me E41 Moyenne La pile n a pas t charg e persiste remplacer la pile par une pile neuve page 52 Remplacer la pile par une pile neuve E42 Moyenne Erreur de tension de la pile Si l erreur persiste s adresser OMRON HEALTHCARE Mise au rebut Description tant donn qu il existe un risque de pollution de l environnement proc der la mise au rebut ou au recyclage de cet appareil et des piles en respectant les normes locales et nationales en la mati re Les composants principaux de chaque pi ce sont indiqu s dans le tableau ci dessous tant donn qu il exis
14. RASSARDS OMRON GS Fonctions du produit Fiche tripolaire AC ADAPTER UK1600 9994843 9 L appareil OMRON HBP 1300 est un tensiom tre professionnel d un co t abordable dont la pr cision a t test e cliniquement qui fournit des r sultats rapides et fiables et est facile d utilisation Fonctions principales avantages aspect e 5 brassards disponibles SS de 12 18 cm S de 17 22 cm M de 22 32 cm L de 32 42 cm XL de 42 50 cm pour des circonf rences de bras allant de 12 50 cm Con u pour tre utilis sur une table e Fonction d arr t en cas de mouvement lorsqu un mouvement du corps est d tect l appareil arr te le d gonflage pendant 5 secondes e Indicateur de pouls irr gulier Permet d identifier les changements dans la fr quence cardiaque le rythme ou les pulsations qui pourraient tre provoqu s par une maladie cardiaque ou d autres graves probl mes de sant e R glage de la pression de gonflage 4 options Auto 220 mmHg 250 mmHg 280 mmHg e Fonction d affichage de la derni re mesure Arr t automatique e Pile rechargeable Grand affichage r tro clair facile lire 49 Caract ristiques Fonctions de l appareil Parties avant et arri re de l appareil Bouton START STOP Mise sous hors tension Mise sous tension Mesure de la tension art rielle Lorsque l appareil est hors tension appuyer sur ce bouton pour le mettre sous ten
15. T STOP Cause Solution Tuyau du brassard d tach V rifier la connexion Fuite d air du brassard Remplacer le brassard Si la tension est affich e le tuyau du brassard est pli S assurer qu aucune partie du tuyau n est pli e Mesure impossible Cause solution Mesurer la tension du patient par palpation ou par une autre m thode Apr s avoir contr l le patient v rifier le code d erreur et se reporter la section Liste des codes d erreur page 66 relative la mesure NIBP Non Invasive Blood Pressure 64 Valeur de mesure anormale Cause solution Les causes possibles sont les suivantes Mesurer la tension du patient par palpation puis effectuer une nouvelle mesure Mouvements du corps frissons ou autres tremblements Arythmie e Bruit dans le brassard Une personne voisine a touch le patient Un massage cardiaque tait en cours La valeur mesur e est douteuse Cause Solution D gonflage rapide V rifier que le brassard est bien raccord St thoscope Effectuer une mesure simultan e l aide d un st thoscope Placer le st thoscope et couter tout en observant l affichage de la pression sur le manom tre ma La tension art rielle peut varier de fa on consid rable en raison d effets physiologiques Les causes possibles sont les suivantes e Excitation motionnelle ou agitation Douleur due
16. allation Avertissement Ne pas soulever l appareil par le brassard ou par l adaptateur CA Ceci risque de provoquer des probl mes de fonctionnement Si l appareil tombe en panne contacter OMRON HEALTHCARE Ne pas utiliser en m me temps qu un appareil de traitement l oxyg ne hyperbare ni dans un environnement o du gaz combustible pourrait tre g n r Ne pas utiliser en m me temps qu un quipement d imagerie par r sonance magn tique IRM S il faut proc der une IRM retirer du patient le brassard reli l appareil Ne pas utiliser avec un d fibrillateur Ne pas installer l appareil dans les lieux suivants Lieux sujets vibrations comme les ambulances et les h licopt res des urgences Lieux o pourraient tre pr sents des gaz ou des flammes Lieux o sont pr sents de l eau ou de la vapeur Lieux o des produits chimiques sont stock s Ne pas utiliser dans des conditions de temp rature d humidit et d altitude extr mement lev es Utiliser exclusivement dans les conditions environnementales prescrites Ne pas soumettre l appareil des chocs importants Ne pas poser d objets lourds sur le c ble d adaptateur CA ni poser l appareil sur le c ble Aucun essai clinique n a t r alis chez les nouveau n s et les femmes enceintes Ne pas utiliser chez les nouveau n s et les femmes enceintes Ne pas brancher ni d brancher l adapt
17. ant que la charge ne commence e Pendant la charge l ic ne 1 clignote e La charge est compl te apr s environ 4 heures Pile d charg e Lorsque l ic ne commence clignoter charger rapidement le bloc piles Lorsque l ic ne __ est affich e la pile est trop faible pour permettre une mesure de la tension art rielle Charger la pile Mise hors tension automatique e Lorsque l appareil est aliment par le bloc piles il s teint automatiquement apr s un intervalle de temps d fini si l on oublie de l teindre e Lorsque l appareil est aliment par l adaptateur CA la fonction de mise hors tension automatique n intervient pas 52 Charge de la pile tat Contenu et utilisation de l cran LCD Ic ne Charge L ic ne clignote E Charge compl te us L ic ne est clair e la charge est termin e 07 Probl me avec la pile Un message d erreur s affiche Niveau de charge de la pile Niveau de charge Contenu et utilisation de l cran LCD Ic ne de la pile hatoS conte L ic ne est clair e 9 p L appareil peut tre utilis E La pile est charg e L ic ne clignote le code d erreur E40 n est pas affich 20 L appareil peut tre utilis LA L ic ne clignote le code d erreur E40 est affich La pile est charg e L appareil ne peut pas tre utilis 5 Si l appareil continue tre utilis il est L automatiquement m
18. ateur CA avec les mains mouill es A Attention Ne pas installer l appareil dans les lieux suivants Lieux o poussi re sel ou soufre sont pr sents Lieux expos s la lumi re solaire directe pour de longues p riodes de temps en particulier ne pas laisser le tensiom tre longtemps expos la lumi re solaire directe ou pr s d une source de rayons ultraviolets car ceux ci endommagent l affichage a cristaux liquides LCD Lieux expos s des vibrations ou des chocs proximit d appareils de chauffage Ne pas utiliser l appareil proximit de gros quipement dont la mise sous tension hors tension s effectue via un relais de commutation 41 Avant pendant l utilisation Avertissement Cet appareil est conforme la norme CEM IEC60601 1 2 De ce fait il peut tre utilis en m me temps que d autres instruments m dicaux Toutefois si se trouvent proximit de l appareil des instruments qui g n rent du bruit tels que bistouris lectriques ou dispositifs de traitement par micro ondes v rifier le fonctionnement du tensiom tre pendant et apr s l utilisation de ces instruments En cas d erreur de mesure ou de r sultat douteux v rifier les signes vitaux du patient par auscultation ou palpation Lors de l valuation des conditions du patients viter de se fier uniquement aux r sultats de la mesure Ce dispositif ne doit tre utilis que par du per
19. ces L x H x P Adaptateur CA 46 x 66 x 37 mm 1 81 x 2 60 x 1 46 pouces L x H x P Pile 54 x 43 5 x 15 4 mm 2 13 x 1 71 x 0 61 pouces L x H x P Poids Unit principale environ 0 52 kg l exclusion des accessoires et options Adaptateur CA environ 0 2 kg Pile environ 0 1 kg Affichage LCD 7 segments Classe de protection Classe II adaptateur CA ol quipement alimentation interne lorsqu il ne fonctionne que sur pile Degr de protection Type BF Classification DM Classe II a Alimentation lectrique Adaptateur CA Plage de tension en entr e CA 100 V 240 V Fr quence 50 60 Hz Plage de tension de sortie CC 6 V 5 Puissance nominale 1 6 A Pile rechargeable Type 3 6 V 1900 mAh Nombre de cycles de fonctionnement pleine charge 300 Conditions de mesure e Pile neuve compl tement charg e Temp rature ambiante de 23 C 73 4 F e Utilisation d un brassard de taille M SYS 120 DIA 80 PR 60 R glage de gonflage AUTO Un cycle de 5 minutes consistant en un temps de mesure avec le brassard temps d attente 68 Conditions environnementales Temp rature et humidit Plage de temp ratures 10 40 C 50 104 F de fonctionnement Plage d humidit 30 85 HR sans condensation Pression atmosph rique 700 1060 hPa Rangement et transport Plage de temp ratures 20 60 C 4 140 F Plage d h
20. ch e Si les alarmes ont le m me niveau de priorit le code d erreur de l alarme qui s est produite la premi re est affich Toutefois afin d emp cher l puisement de la pile lorsque l appareil fonctionne sur pile une erreur de batterie faible erreur E40 est toujours affich e en priorit E Exemple E2 D 2 D D EN EN SYST ME Code x Priorit Description Points contr ler d erreur E9 Moyenne Erreur mat rielle interne Contacter OMRON HEALTHCARE NIBP Code 3 Priorit Description Points contr ler d erreur Le tuyau du brassard n est pas attach Bien raccorder le tuyau du brassard E1 Basse A NE Remplacer le brassard par un BRASSARD P i OMRON GS ne pr sentant pas de fuites d air Le b d est fl SOASSAIS Nes gS pas gone Demander au patient de ne pas bouger le correctement parce qu il y a eu un bras ou le reste du corps et effectuer une mouvement du bras ou du corps lors de nouvelle mesure la mesure Le patient a fait un mouvement ou a boug Demander au patient de ne pas parler ni le bras pendant la mesure ou il a parl bouger et effectuer une nouvelle mesure Le brassard n est pas correctement pos Poser le brassard correctement E2 Basse La manche est retrouss e et exerce une A A Retirer le v tement et reposer le brassard pression sur le bras Le temps de mesure d passe le temps Le temps de mesure a d pass le pr vu il a donc
21. communications RF portables et mobiles et le HBP 1300 Le HBP 1300 est destin tre utilis dans un environnement lectromagn tique o les perturbations RF rayonn es sont contr l es L acheteur ou l utilisateur du HBP 1300 peut contribuer pr venir les interf rences lectromagn tiques en conservant une distance minimale entre les appareils de communications RF portables et mobiles les metteurs et le HBP 1300 correspondant aux recommandations ci dessous en fonction de la puissance de sortie maximale de l appareil de communication Puissance maximale de sortie nominale de l metteur W Distance de d gagement en fonction de la fr quence de l metteur m 150 kHz 80 MHz 80 MHz 800 MHz 800 MHz 2 5 GHz d 1 2 NP d 1 2 NP d 2 3 NP 0 01 0 12 0 12 0 23 0 1 0 38 0 38 0 73 1 1 2 1 2 2 3 10 3 8 3 8 7 3 100 12 12 23 Pour les metteurs dont la puissance maximale de sortie nominale n est pas indiqu e ci dessus la distance de d gagement recommand e d en m tres m peut tre d termin e l aide de l quation applicable la fr quence de l metteur o P est la puissance maximale de sortie nominale de l metteur en watts W selon le fabriquant de l metteur Remarque 1 80 MHz et 800 MHZ la distance de d gagement correspondant la plage de fr quence la plus lev e s applique Remarque 2 ces consignes ne s appliquent pas dans toutes les sit
22. croissement du nombre d appareils lectroniques comme les PC et les t l phones mobiles cellulaires les dispositifs m dicaux utilis s peuvent tre soumis aux interf rences lectromagn tiques d gag es par d autres appareils Les interf rences lectromagn tiques peuvent perturber le fonctionnement du dispositif m dical et cr er une situation potentiellement dangereuse Les dispositifs m dicaux ne doivent pas non plus interf rer avec d autres appareils Afin de r glementer les exigences relatives la CEM compatibilit lectromagn tique dans le but de pr venir toute situation dangereuse caus e par le produit la norme EN60601 1 2 2007 a t mise en uvre Cette norme d finit les niveaux d immunit aux interf rences lectromagn tiques ainsi que les niveaux maximum d missions lectromagn tiques pour les dispositifs m dicaux Ce dispositif m dical fabriqu par OMRON HEALTHCARE est conforme cette norme EN60601 1 2 2007 tant pour l immunit que pour les missions Il importe toutefois d observer des pr cautions sp ciales e N utilisez pas des t l phones mobiles cellulaires et autres appareils g n rant des champs lectriques ou lectromagn tiques puissants proximit de l appareil Cela risquerait de perturber le fonctionnement de l appareil et de cr er une situation potentiellement dangereuse Il est recommand de maintenir une distance minimum de 7 m V rifiez le bon fonctionnement de l
23. de l utiliser nouveau A Attention e Ne pas utiliser un brassard endommag ou trou e Afin d assurer une mesure correcte utiliser un brassard de la bonne taille Si un brassard trop large est utilis le r sultat de la mesure tend tre inf rieur la pression art rielle r elle Si un brassard trop troit est utilis le r sultat de la mesure tend tre plus lev Remarque Pour pouvoir obtenir une lecture pr cise il est important d utiliser un brassard dont la taille est bien adapt e au patient Mesurer la circonf rence du bras du patient et choisir la taille de brassard appropri e Choisir le brassard adapt au patient parmi les brassards suivants Circonf rence du bras Nom du brassard cm pouces BRASSARD GS XL 42 50 17 20 BRASSARD GS L 32 42 13 17 BRASSARD GS M 22 32 9 13 BRASSARD GS S 17 22 7 9 BRASSARD GS SS 12 18 5 7 Disponible en tant qu accessoire en option Raccordement du brassard Raccorder le tube du brassard au connecteur NIBP du tensiom tre et le tourner dans le sens des aiguilles d une montre pour le verrouiller A Attention Avec cet appareil utiliser exclusivement le BRASSARD OMRON GS Remarque e Si le tuyau du brassard est trop court il est possible de raccorder le TUBE DE BRASSARD en option de 3 5 m ou 1 5 m comme extension Ne pas rallonger encore le tuyau du brassard apr s avoir ajout le TUYAU DE
24. e l ordre de 7 8 mmHg de la valeur mesur e de la tension art rielle Le patient bouge ou parle pendant la mesure Le brassard est plac autour d une paisse couche de v tements Le bras est comprim par la manche retrouss e Chez les adultes le brassard doit tre enroul de fa on permettre l introduction de deux doigts entre le brassard et le bras La pr cision d une valeur de mesure clignotante qui se situe au del de la plage de mesure ne peut pas tre garantie Toujours v rifier l tat du patient avant de prendre une d cision Ne pas utiliser un brassard endommag ou trou Avec cet appareil utiliser exclusivement le BRASSARD OMRON GS 46 Remarque Installation e Lire attentivement le manuel de chaque accessoire en option Le pr sent mode d emploi ne contient pas d informations en mati re de s curit relatives aux accessoires en option e Disposer les c bles avec soin de mani re que le patient ne se retrouve pas enchev tr ou attach Avant pendant l utilisation e Apr s avoir mis l appareil sous tension proc der aux contr les suivants Il ny a pas d mission de fum e ni d odeur ou bruit inhabituels Appuyer sur chaque bouton pour en v rifier le bon fonctionnement Pour les fonctions o des ic nes doivent s allumer ou clignoter v rifier que celles ci s allument ou clignotent page 51 La mesure peut tre effectu e normalement et le
25. e pas plier le tuyau du brassard pendant le gonflage et le d gonflage surtout apr s un changement de position du patient Ne pas poser le brassard dans les conditions suivantes Sur un bras o une perfusion ou o une transfusion sanguine est en cours Sur un bras auquel est reli un oxym tre un cath ter PI ou tout autre instrument Sur un bras o un shunt pour h modialyse est plac Si la tension art rielle est mesur e avec le brassard pos du c t o une patiente a subi une mastectomie v rifier l tat de la patiente A Attention La mesure NIBP doit tre effectu e au niveau du bras Lors de la mesure NIBP arr ter les mouvements excessifs du patient et r duire le tremblement Si le m decin a signal une diath se h morragique ou une hypercoagulabilit chez le patient v rifier l tat du bras apr s la mesure Afin d assurer une mesure correcte utiliser un brassard de la bonne taille Si le brassard est trop large le r sultat de la mesure tend tre inf rieur la pression art rielle r elle Si le brassard est trop serr le r sultat de la mesure tend tre sup rieur la pression art rielle r elle Avant et pendant la mesure s assurer qu aucune des conditions suivantes ne s applique au patient La partie autour de laquelle le brassard est envelopp n est pas la hauteur du c ur Une diff rence de hauteur de 10 cm peut provoquer une diff rence d
26. elle manifestement basse ou basse temp rature corporelle le d bit sanguin diminue l endroit de la mesure Le patient utilise un c ur et un poumon artificiels il n y aura pas de pulsations Un oxym tre et le brassard sont pos s sur le m me bras Le patient pr sente un an vrisme Le patient souffre d arythmies fr quentes Mouvements du corps tels que convulsions pulsations art rielles ou tremblements massage cardiaque en cours l g res vibrations constantes rhumatisme etc Avant l utilisation contr ler visuellement l appareil pour v rifier qu il ne pr sente pas de d formations dues une chute et qu il est propre et sec Lorsque l appareil n a pas t utilis pendant une p riode prolong e toujours v rifier avant une nouvelle utilisation qu il fonctionne normalement et de fa on s re Ne pas utiliser l appareil dans un endroit o il risque de tomber En cas de chute de l appareil s assurer qu il fonctionne normalement et de fa on s re 43 Nettoyage Avertissement Avant de nettoyer l appareil le mettre hors tension et d brancher l adaptateur CA de l appareil Apr s le nettoyage s assurer que l appareil est parfaitement sec avant de le brancher sur une prise de courant Ne pas vaporiser verser ou clabousser de liquides dans ou sur l appareil les accessoires les connecteurs les boutons ou les ouvertures du bo tier A Attention Ne pas utilise
27. ement s ssssssenesssireneresr trne nsrnnrnesren nn Application du brassard au patient Mesure en mode manuel iii Prise de la mesure en mode auscultation Arr t de la mesure Affichage de la derni re mesure Entretien Inspection d entretien et s curit Nettoyage de l appareil Soin des accessoires Contr le avant utilisation D pannad z hss nantes Ame RIM Re Enr ne RAS VE A a me tete nds Liste des codes d erreur use Mise au reb t rneer eine ee nn net re dede nier Caract ristiques techniques Param tres d USiNe 22258 8 lentement en enter nero E aaia ven lent 68 Caract ristiques techniques HBP 1300 68 D claration du fabricant ss 71 Introduction Domaine d utilisation Usage m dical Cet appareil est un tensiom tre num rique servant mesurer la tension art rielle et le pouls chez les adultes et les enfants dont la circonf rence du bras est comprise entre 12 cm et 50 cm Utilisateur Cet appareil doit tre utilis par un professionnel de la sant Population de patients Cet appareil peut tre utilis chez les patients adultes et chez les enfants de plus de 3 ans Environnement L appareil est con u pour tre utilis dans les cabinets les h pitaux les cliniques et autres tablissements m dicaux Param tre de mesure E Pression art rielle non invasive E Pouls Pr cautions d util
28. enter les m mes caract ristiques que dans un endroit tel qu un environnement commercial ou hospitalier classique 71 Remarque UT correspond la tension secteur c c avant l application du niveau de test Test d immunit Niveau de test CEI60601 1 2 Niveau de conformit Environnement lectromagn tique consignes RF conduites CEI 61000 4 6 RF rayonn es CEI 61000 4 3 3 Vrms 150 kHz 80 MHz 80 AM 2Hz 3 V m 80 MHZ 2 5 GHz 80 AM 2 Hz 3 Vrms 3 V m Les quipements portables et mobiles de communication RF doivent tre employ s par rapport toute partie du tensiom tre HBP 1300 y compris les c bles une distance sup rieure la distance de s curit recommand e calcul e partir de l quation applicable la fr quence de l metteur Distance de d gagement recommand e d 1 2 VP 150 kHz 80 MHz d 1 2 VP 80 MHz 800 MHz d 2 3 VP 800 MHz 2 5 GHz o P est la puissance nominale de sortie maxi male de l metteur en watts W selon le fabri quant de l metteur et o d est la distance de d gagement recommand e en m tres m Les intensit s de champ mises par les metteurs RF fixes d termin es sur la base d une tude de site lectromagn tique doivent tre inf rieures au niveau de conformit de chaque plage de fr quence Des interf rences peuvent se produire proximit des appareils portant le
29. ique son humidit relative doit tre de 30 au minimum Transitoires lectriques rapides en salves 2kV pour les lignes d alimentation 2 kV pour les lignes d alimentation La qualit de l alimentation secteur doit correspondre celle d un CEI 61000 4 4 1kV pour les lignes 1 kV pour les lignes environnement commercial ou d entr e sortie d entr e sortie hospitalier classique Surtension 1 kV 1 kV La qualit de l alimentation secteur CEI 61000 4 5 mode diff rentiel mode diff rentiel doit correspondre celle d un 2 kV 2 kV environnement commercial ou mode commun mode commun hospitalier classique Chutes de tension lt 5 Ur lt 5 Ur La qualit de l alimentation secteur interruptions courtes et pour 0 5 cycle pour 0 5 cycle doit correspondre celle d un envi variations de tension sur 40 U 20 U ronnement commercial ou hospitalier les lignes d alimentation PET ST classique Si l utilisateur du HBP 1300 CEI 61000 4 11 pour 5 cycles pour 5 cycles doit faire fonctionner le tensiom tre 70 Ur 70 Ur en continu lors de pannes de courant pour 25 cycles pour 25 cycles il est recommand d alimenter le 3 5 HBP 1300 depuis une source d ali lt 5 Ur lt 5 Ur mentation lectrique sans coupure pour 5s pour 5s Champ magn tique la 3 A m 3 A m Les champs magn tiques la fr quence du r seau 50 60Hz CEI 61000 4 8 fr quence du r seau doivent pr s
30. is hors tension apr s 30 secondes Branchement de l adaptateur CA Alimentation CA V rifier que la prise fournit du courant la tension et la fr quence sp cifi es 100 240 V CA 50 60 Hz Raccorder l adaptateur CA la prise CC de l appareil et la prise de courant Remarque Lorsque le bloc piles est install S il ny a aucun probl me avec les l ments suivants Adaptateur CA Prise CC Prise de courant Pile Et que l ic ne ne clignote pas s adresser OMRON HEALTHCARE 53 R glages du syst me Les r glages du syst me se subdivisent en deux modes le mode menu et le mode utilitaire Mode menu Le mode menu permet de configurer les r glages valeur de pression de gonflage initiale et mode auscultation Valeur de pression de gonflage initiale Mode auscultation MODE MEMORY 000 1 Appuyer sur le bouton Mode 7 a M L cran de r glage Valeur de pression de gonflage initiale s affiche D T 5 2 Appuyer sur le bouton ou gt pour modifier le r glage Appuyer sur le bouton pour modifier la valeur dans l ordre 280 250 220 AUTO 280 Appuyer sur le bouton gt pour modifier la valeur dans l ordre 220 250 280 AUTO 220 Lorsque la valeur de pression de gonflage initiale est d finie le g
31. isation Les avertissements et les mises en garde nonc s dans le mode d emploi doivent tre suivis scrupuleusement Exceptions OMRON d cline toute responsabilit dans les cas suivants 1 En cas de probl mes ou d g ts dus des travaux de maintenance et ou de r paration n ayant pas t effectu s par du personnel OMRON ou par le distributeur sp cifi par OMRON 2 En cas de probl mes ou d g ts subis par un produit OMRON et provoqu s par un produit d un autre fabricant ou non fourni par OMRON 3 En cas de probl mes et de d g ts dus des travaux de maintenance et ou de r paration effectu s l aide de pi ces de rechange autres que celles indiqu es par OMRON 4 En cas de probl mes et de d g ts dus au non respect des Remarques sur la s curit ou des proc dures d utilisation indiqu es dans le pr sent mode d emploi 5 En cas d utilisation de l appareil dans des conditions non conformes aux conditions d utilisation indiqu es dans le pr sent mode d emploi y compris la source d alimentation ou l environnement 6 En cas de probl mes et de d g ts r sultant d une modification ou d une r paration inappropri e du produit 7 En cas de probl me et de d g ts dus des catastrophes naturelles tels que les incendies les tremblement de terre les inondations ou la foudre 1 Le contenu du pr sent mode d emploi peut tre modifi sans pr avis 2 Le contenu du pr sent mode d emploi a t v
32. nter de d monter ou de modifier la pile Ne pas exercer de pression sur la pile et ne pas la d former Ne pas jeter la pile ni la faire tomber la plier ou la heurter La pile pr sente un p le positif et un p le n gatif Si la pile ne se connecte pas correctement l appareil ne pas forcer Ne pas connecter les bornes positive et n gative de la pile un fil ou autre objet m tallique Ne pas transporter ni stocker la pile avec des colliers des pingles cheveux en m tal ou tout autre objet m tallique Utiliser exclusivement le type de pile sp cifi A Attention Ne pas toucher les bornes positive et n gative du bloc piles avec un fil ou autre objet m tallique En cas de contact entre le liquide de la pile et la peau ou les v tements rincer imm diatement l eau 45 Mesure NIBP Non Invasive Blood Pressure mesure non invasive de la tension art rielle Avertissement Si le brassard a t utilis sur un patient atteint d une infection traiter le brassard comme un d chet m dical ou le d sinfecter avant de l utiliser nouveau Si des mesures NIBP fr quentes sont effectu es l aide d un brassard contr ler r guli rement la circulation du patient En outre enrouler le brassard en respectant les avertissements en la mati re contenus dans le pr sent mode d emploi Ne pas raccorder le brassard NIBP ou le joint du brassard un adaptateur luer lock N
33. olution Si l appareil fonctionne sur pile celle ci n est pas Ins rer la pile ou la remplacer par une pile install e ou est d charg e neuve page 52 D brancher l adaptateur CA retirer la pile et Pannedune piecedinterne s adresser OMRON HEALTHCARE e V rifier si l adaptateur CA est d branch ou si la connexion est desserr e e V rifier l absence de d faillance de l adaptateur CA ou de la pile L affichage de l appareil ne fonctionne pas Cause solution Arr ter d utiliser l appareil et s adresser OMRON HEALTHCARE L appareil chauffe Cause Solution Un objet se trouve sur l appareil ou tout contre celui ci Ne pas placer d objets proximit de l appareil Si l appareil chauffe au point de ne pas pouvoir tre touch il peut y avoir un probl me au niveau de l appareil teindre l appareil d brancher l adaptateur CA retirer la pile et s adresser OMRON HEALTHCARE L appareil est branch une prise de courant mais fonctionne sur le bloc piles Cause solution S il n est pas aliment en courant alternatif l appareil ne fonctionnera que sur pile Contr ler que l adaptateur CA est correctement raccord l appareil e V rifier si l adaptateur CA est raccord une prise de courant e V rifier si la prise de courant fonctionne en y branchant un autre appareil Le brassard ne gonfle pas lorsque l on appuie sur le bouton STAR
34. on u pour tre utilis dans l environnement lectromagn tique sp cifi ci dessous L acheteur ou l utilisateur du HBP 1300 doit s assurer qu il est utilis dans cet environnement missions lectromagn tiques CEI 60601 1 2 Test d mission Normes Environnement lectromagn tique mission RF Groupe1 Le HBP 1300 utilise l nergie RF uniquement pour ses CISPR11 fonctions internes Par cons quent l mission RF est extr mement faible et il y a peu de chances qu elle cr e quelque interf rence que ce soit avec les quipements lectroniques qui se trouvent proximit missions RF Classe B Le tensiom tre HBP 1300 peut tre utilis dans tout CISPR11 tablissement y compris les tablissements missi r sidentiels et ceux qui sont directement reli s un missions de courant harmonique Classe A j i CEI 61000 3 2 r seau public d alimentation basse tension fournissant le courant aux b timents r sidentiels Fluctuations de tension scintillement Conforme CEI 61000 3 3 Immunit lectromagn tique CEI 60601 1 2 Lo Niveau de test Niveau de Environnement Test d immunit PE F Lie g CEI60601 1 2 conformit lectromagn tique consignes D charge lectrostatique 6 kV au contact 6 kV au contact Le sol doit tre en bois en b ton ou DES 8 kV air 8 kV air en carreaux de c ramique Si le sol CEI 61000 4 2 est recouvert de mat riau synth t
35. on tige humidifi Entretien L appareil ne demande pas d entretien courant autre que le nettoyage et le contr le visuel des brassards tuyaux etc A Attention e Ne pas st riliser en autoclave ou au gaz EOG gaz de formald hyde ozone haute concentration etc e Si une solution antiseptique est utilis e pour le nettoyage suivre les instructions du fabricant Soin des accessoires Mesure NIBP Non Invasive Blood Pressure Brassard Nettoyer la surface du brassard l aide d un chiffon humidifi avec une solution d alcool isopropylique 70 vlv ou une solution d thanol d sinfectant alcool thylique 80 v v ou moins Ne pas faire p n trer quelque liquide que ce soit l int rieur du brassard En cas de p n tration de liquide l int rieur du brassard bien le s cher 62 Contr le avant utilisation Avant d effectuer aux contr les de s curit proc der toutes les op rations d crites dans les sections Nettoyage de l appareil et Soin des accessoires page 62 Avant de mettre l appareil sous tension Avant de mettre l appareil sous tension effectuer les v rifications suivantes Aspect ext rieur E Le tensiom tre ou les accessoires ne sont pas d form s suite une chute ou un autre type de choc E L appareil est propre E L appareil est bien sec Adaptateur CA E L adaptateur CA est solidement raccord au connecteur du tensiom tre E n y a pas d objets
36. onflage s effectue une vitesse fixe jusqu la valeur d finie et il est donc plus rapide L option AUTO estime la tension art rielle systolique pendant le gonflage et gonfle automatiquement le brassard une valeur ad quate Lorsque l option 220 250 ou 280 mmHg est utilis e s lectionner une valeur qui d passe de 30 40 mmHg la tension art rielle systolique estim e 3 Apr s avoir d fini le param tre Valeur de pression de gonflage initial appuyer sur le bouton MODE Lesindications Au L cran de r glage du mode auscultation s affiche ON ou F OFF sont Q affich es 4 Appuyer sur les boutons 4 ou p pour r gler sur ON ou sur OFF Lorsque ce mode est activ ON les valeurs SYS et DIA peuvent tre enregistr es par auscultation Pour plus d informations sur la mesure par auscultation se reporter la page 60 5 Apr s avoir r gl le mode d auscultation appuyer sur le bouton MODE La valeur 0 s affiche Pour commencer la mesure de la tension art rielle appuyer sur le bouton START STOP Remarque En mode auscultation la fonction de d tection des mouvements du corps est d sactiv e e Si l on teint l appareil les r glages d usine sont r tablis La valeur de pression de gonflage initiale repasse sur AUTO et le mode auscultation est d sactiv OFF 54 Mode utili
37. pression art rielle diastolique Pouls Affiche la fr quence du pouls Ic ne de Dia 4 A synchronisation Mu synchronisation avec le pouls pendant du pouls i Ic ne onde de pouls irr guli re S claire dans l affichage des r sultats de mesure et l affichage m moire si l intervalle de l onde de pouls tait irr gulier ou si le corps a boug pendant la mesure page 61 Ic ne de m moire S allume lors de l affichage des donn es pr c dentes page 61 Ic ne de charge Clignote lors de la charge Reste color e et clair e lorsque la charge est termin e Ic ne de niveau de charge de pile Affiche le niveau de charge de la pile page 52 Ic ne auscultation S allume lorsque le mode auscultation est activ page 54 0 mA Ic ne de r glage du gonflage La valeur de pression de gonflage initiale s allume page 54 Seulement lorsque la pile est install e 51 Installation du bloc piles Avertissement e Si le liquide de la pile rentre en contact avec les yeux rincer imm diatement et abondamment l eau Ne pas se frotter les yeux Appeler imm diatement un m decin e Ne pas utiliser le bloc piles pour alimenter des appareils autres que ce tensiom tre Ne pas jeter dans le feu d monter ou chauffer A Attention Ne pas court circuiter les bornes positive et n gative du bloc piles avec un fil ou autre objet m talli
38. que En cas de contact entre le liquide de la pile et la peau ou les v tements rincer imm diatement l eau 1 V rifier que l adaptateur CA a t d branch 2 Retirer les deux vis de la partie sup rieure du couvercle arri re de l appareil et retirer le couvercle du compartiment pile 3 Brancher le bloc piles au connecteur de l appareil et ins rer le bloc piles dans le compartiment de mani re que le rep re triangulaire du bloc piles s aligne sur le rep re triangulaire de l appareil 4 Placer le couvercle du compartiment pile et le fixer avec les vis Lors du placement du couvercle veiller ne pas pincer les fils 5 Brancher l adaptateur CA et charger le bloc piles Lors de la premi re utilisation du bloc piles veiller le charger compl tement environ 4 heures avant l utilisation Dur e de vie de la pile e Une charge permet environ 300 mesures e Normalement le bloc piles doit tre remplac environ tous les ans toutefois le nombre d utilisations par charge peut diminuer en fonction des conditions d utilisation Si vous remarquez que le temps d utilisation entre chaque charge diminue et que l ic ne __4 s affiche souvent remplacez le bloc piles Temps de charge e La charge commence automatiquement d s le branchement de l adaptateur CA Lorsqu un nouveau bloc piles ou un bloc piles qui n a pas t utilis depuis longtemps est utilis un certain temps peut s couler av
39. r de diluant benz ne ou autre solvant pour nettoyer l appareil Ne pas st riliser en autoclave ou au gaz EOG gaz de formald hyde ozone haute concentration etc Si une solution antiseptique est utilis e pour le nettoyage suivre les instructions du fabricant Nettoyer l appareil r guli rement Maintenance et inspection Avertissement Afin d assurer une utilisation s re et correcte de l appareil toujours en effectuer une inspection avant de commencer travailler Les modifications non autoris es sont interdites par la loi Ne pas tenter de d monter ou de r parer le tensiom tre 44 Avertissements et mises en garde pour des mesures s res Pile rechargeable Avertissement Si le liquide de la pile rentre en contact avec les yeux rincer imm diatement et abondamment l eau Ne pas se frotter les yeux Appeler imm diatement un m decin Ne pas utiliser le bloc piles pour alimenter des appareils autres que ce tensiom tre Ne pas jeter dans le feu d monter ou chauffer Toujours d brancher l adaptateur CA de l appareil avant d extraire la pile ou de l installer Si l appareil ne doit pas tre utilis pendant un mois ou plus retirer la pile de l appareil et le stocker Recharger la pile tous les 6 mois Stocker la pile une temp rature comprise entre 20 et 30 C et une humidit de 65 20 Toujours charger la pile avant utilisation Ne pas te
40. rassard correctement autour du bras et la m me hauteur que le c ur Une diff rence de hauteur de 10 cm peut provoquer une diff rence de valeur de la tension art rielle de l ordre de 7 8 mmHg Remarque e Si la mesure est difficile cause d une arythmie utiliser une m thode diff rente pour la mesure de la tension art rielle e Si le patient pr sente une inflammation aigu une affection pyog ne ou une blessure externe l endroit o le brassard doit tre appliqu suivre les instructions du m decin e La mesure non invasive de la tension art rielle NIBP s effectue en comprimant le bras Certaines personnes peuvent ressentir une douleur intense ou des microrragies transitoires peuvent se produire cons cutivement une h morragie sous cutan e Les petites pertes de sang disparaissent avec le temps toutefois si elles peuvent d ranger le patient essayer avec la technique suivante Enrouler un tissu fin une couche en dessous du brassard Si le tissu est trop pais la compression du brassard sera insuffisante et la valeur de tension art rielle sera trop lev e e Si le patient bouge ou touche le brassard le tensiom tre peut interpr ter ce mouvement comme une impulsion un surgonflage aura alors lieu e Ne pas gonfler le brassard tant qu il n est pas enroul autour du bras Cela pourrait endommager le brassard Mesure en mode manuel 1 Appuyer sur le bouton START STOP Une mesure de la tension
41. s erreurs de mesure sont dans la plage de tol rance e Si l affichage l cran n est pas normal ne pas utiliser l appareil e Pour le recyclage ou la mise au rebut des pi ces y compris les piles de l appareil suivre les r glementations et prescriptions locales Nettoyage e Pour le nettoyage se reporter la page 62 Pile rechargeable e Afin d viter tout accident garder les piles hors de la port e des petits enfants e Si vous estimez qu il y a un quelconque probl me avec la pile stockez la imm diatement dans un endroit s r et pr venez le responsable administratif de l appareil ou OMRON HEALTHCARE e Si la tension de la pile est basse il se peut que l appareil ne fonctionne pas Mesure NIBP Non Invasive Blood Pressure mesure non invasive de la tension art rielle e Si le patient pr sente une inflammation aigu une affection pyog ne ou une blessure externe l endroit o le brassard doit tre appliqu suivre les instructions du m decin e La mesure non invasive de la tension art rielle NIBP s effectue en comprimant le bras Certaines personnes peuvent ressentir une douleur intense ou des microrragies transitoires peuvent se produire cons cutivement une h morragie sous cutan e contusion Ces derni res disparaissent avec le temps mais il peut tre utile d informer les patients qui pourraient s en inqui ter que de petites pertes de sang se produisent parfois et le cas ch ant ne pas proc
42. sion et d marrer la mesure de la tension art rielle Pendant le gonflage ou la mesure appuyer sur ce bouton pour arr ter Mise hors tension Pour mettre l appareil hors tension appuyer sur ce bouton pendant au moins 3 secondes MODE Bouton MODE Appuyer sur ce bouton pour entrer en mode menu et configurer les diff rents r glages Pour effacer une mesure affich e sans les sauvegarder appuyer sur ce bouton pendant au moins 3 secondes MEMORY Bouton h gt Permet d afficher les r glages du syst me page 54 ainsi que la derni re mesure page 61 En mode auscultation permet le gonflage et le d gonflage du brassard Voyant d alarme S allume ou clignote lorsqu une alarme se produit page 66 Connecteur NIBP Permet de brancher le tuyau du brassard Prise CC Permet de connecter l adaptateur CA Couvercle du compartiment pile Ouvrir ce couvercle pour installer la pile ou la retirer Signification des symboles Symbole Description Symbole Description Ce symbole indique une partie appliqu e de type BF li Consulter le mode d emploi o Classe II adaptateur CA 50 cran LCD NEA NEA NE oon mjuju V ee DE ER S MR 4 DEMO FLOU 6 mm 7 ce CA S 8 e AA 9 Us m pA T 10 1 SYS Affiche la pression art rielle systolique DIA Affiche la
43. sonnel de sant comp tent Ce dispositif ne doit pas tre utilis par les patients Brancher correctement les connecteurs et le c ble d adaptateur CA Ne pas poser d objets ou de liquides sur cet appareil Avant d utiliser l appareil proc der aux contr les suivants V rifier que le c ble d adaptateur CA n est pas endommag pas de fils d nud s ou cass s et que les connexions sont solides Pour l adaptateur CA connect l appareil les fournitures et les dispositifs en option utiliser exclusivement les accessoires standard ou les produits sp cifi s par OMRON Ne pas utiliser le tensiom tre dans un endroit humide ou un endroit o il pourrait tre clabouss par de l eau Cet appareil est con u pour tre utilis dans les cabinets de m decins les h pitaux les cliniques et autres tablissements m dicaux Ne pas utiliser le tensiom tre s il met de la fum e une odeur inhabituelle ou un bruit inhabituel Ne pas introduire de t l phones cellulaires ni d appareils metteurs r cepteurs dans la pi ce o l appareil est install ou utilis Ne pas relier un m me patient plusieurs tensiom tres Ne pas brancher l appareil sur une prise de courant command e par un interrupteur mural 42 A Attention Avant d utiliser l appareil s assurer qu aucune des conditions suivantes ne s applique au patient Mauvaise circulation p riph rique tension art ri
44. symbole suivant Co Remarque 1 80 MHz et 800 MHz la plage de fr quence la plus lev e s applique Remarque 2 ces consignes ne s appliquent pas dans toutes les situations En effet les absorptions et les r flexions caus es par les structures les objets et les individus ont une incidence sur la propagation lectromagn tique Il n est pas possible de pr voir avec exactitude de fa on th orique les intensit s de champ mises par des metteurs fixes comme des stations de base pour les t l phones radio cellulaires sans fil et les installations radio mobiles les missions radio AM et FM ainsi que les missions TV Pour valuer l environnement lectromagn tique cr par les metteurs RF fixes une tude de site lectromagn tique doit tre envisag e Si l intensit de champ mesur e sur le lieu d utilisation du HBP 1300 d passe les niveaux de conformit RF applicables indiqu s ci dessus le HBP 1300 doit tre examin pour v rifier qu il fonctionne de fa on normale Si un fonctionnement anormal est d cel des mesures suppl mentaires peuvent tre requises telles qu une modification de l orientation ou du positionnement du HBP 1300 Au del de la plage de fr quence comprise entre 150 kHz et 80 MHZ les intensit s de champ doivent tre inf rieures 3 V m 72 Distances de d gagement recommand es Distance de d gagement recommand e entre les appareils de
45. t tre enregistr es par auscultation Pour d terminer la valeur SYS et DIA lors de la mesure appuyer sur le bouton MODE La valeur SYS est enregistr e lors de la premi re pression sur le bouton MODE pendant le d gonflage la valeur DIA lors de la deuxi me pression Apr s avoir d termin la valeur DIA le brassard se d gonfle rapidement et les r sultats de mesure obtenus sont affich s pour SYS et DIA La mesure de la fr quence cardiaque n est pas affich e Pendant le d gonflage il est possible de maintenir le bouton B enfonc pour regonfler ou le bouton pour acc l rer le d gonflage Les donn es enregistr es pendant la mesure en mode auscultation sont affich es lorsque l ic ne d auscultation est allum e E Lors du regonflage C2 un CO NL Remarque En mode auscultation la fonction de d tection des mouvements du corps est d sactiv e Pour les r glages du mode auscultation se reporter la page 54 60 Arr t de la mesure Pour arr ter une mesure en cours appuyer sur le bouton START STOP Affichage de la derni re mesure Il est possible d afficher la valeur de la mesure pr c dente tension art rielle systolique tension art rielle diastolique et fr quence cardiaque ainsi que l ventuelle d tection d une onde de pouls irr guli re S il s agit d une mesure par auscultation l ic ne d auscultation s affiche Appuyer sur les boutons 4
46. taire Le mode utilitaire permet de d finir les r glages mise hors tension automatique et v rification de la pr cision de la pression MODE MEMORY 000 _ START STOP 1 V rifier que l appareil est teint Si l appareil est allum appuyer sur le bouton START STOP pendant au moins nm 3 secondes pour l teindre D r 2 Maintenir le bouton MODE enfonc jusqu ce que l cran de r glage de la fonction mise hors tension automatique 5 s affiche D m E L cran de r glage de la valeur de pression de gonflage initiale s affiche ainsi que l cran permettant de modifier les r glages de la fonction mise hors tension 5 automatique 5 ou 10 s affichent 3 Appuyer sur les boutons 4 ou gt pour modifier les r glages de la fonction de mise hors tension automatique Les valeurs 5 min ou 10 min sont d finies Lorsqu il est aliment par le bloc piles et reste inutilis pendant l intervalle d fini 5 min ou 10 min l appareil s teint automatiquement afin de pr server la pile Si une alerte priorit moyenne autre qu une erreur due une pile faible erreur E40 se produit l appareil ne s teint pas automatiquement 4 Apr s avoir d fini le r glage mise hors tension automatique ER appuyer sur le bouton MODE m L cran v rification de la pr cision de la pression s affiche Ll La valeur 0
47. te un risque d infection ne pas recycler les parties qui entrent en contact avec le corps des patients comme les brassards mais mettre ces parties au rebut en respectant les proc dures suivies par l tablissement ainsi que les r glements en vigueur l ment Composants Mat riel Bo te Carton Support Emballage Carton amortisseur Sac PE TA Coffret ABS PC SR Unit principale i Composants Composants lectroniques et accessoires os internes g n raux Tube ext rieur PVC l ts de pil Hyd talli de nickel Bloc piles ments de pile ydrure m tallique e nicke Composants Composants lectroniques internes g n raux 67 Caract ristiques techniques Param tres d usine Les param tres d usine et de sauvegarde sont indiqu s dans le tableau ci dessous Sauvegarde O le param tre d fini est sauvegard m me en cas de coupure de l alimentation A revient au param tre d usine en cas de mise hors tension D finition de la R gl R gl d usi d SAME de pression glages glage d usine Sauvegarde Valeur de pression de Are AUTO 220 250 280 AUTO A gonflage initiale Mode auscultation ON OFF OFF A Mise hors tension automatique 5 min 10 min 5 min O Caract ristiques techniques HBP 1300 Unit principale Param tre de mesure NIBP PR Dimensions Unit principale 123 x 201 x 99 mm 4 84 x 7 91 x 3 90 pou
48. uations En effet les absorptions et les r flexions caus es par les structures les objets et les individus ont une incidence sur la propagation lectromagn tique 73 Fabricant ssl OMRON HEALTHCARE Co Ltd 53 Kunotsubo Terado cho Muko Kyoto 617 0002 JAPON Mandataire dans PUE ES OMRON HEALTHCARE EUROPE B V Scorpius 33 2132 LR Hoofddorp PAYS BAS www omron healthcare com Site de production OMRON DALIAN CO LTD Dalian CHINE Succursale OMRON HEALTHCARE UK LTD Opal Drive Fox Milne Milton Keynes MK15 0DG ROYAUME UNI OMRON MEDIZINTECHNIK HANDELSGESELLSCHAFT mbH Gottlieb Daimler Strasse 10 68165 Mannheim ALLEMAGNE www omron medizintechnik de OMRON SANT FRANCE SAS 14 rue de Lisbonne 93561 Rosny sous Bois Cedex FRANCE Uniquement pour le march fran ais OMRON Service Apr s Vente N Vert 0 800 91 43 14 consommateurs omron sante fr www omron sante fr contact Fabriqu en Chine
49. umidit 10 95 HR sans condensation Pression atmosph rique 500 1060 hPa Mesure non invasive de la tension art rielle NIBP Non Invasive Blood Pressure Technologie de mesure Oscillom trique M thode de mesure M thode de d gonflage lin aire dynamique Plage d affichage de pression 0 300 mmHg Pr cision d affichage 3 mmHg de la pression Plage de mesure NIBP Pression 60 250 mmHg Pression 40 200 mmHg Fr quence cardiaque 40 200 min Pr cision NIBP Erreur moyenne maximum inf rieure 5 mmHg D viation standard maximum inf rieure 8 mmHg Pr cision de la 5 de la mesure fr quence cardiaque Norme de r f rence EN1060 1 1995 A2 2009 EN1060 3 1997 A2 2009 ISO081060 1 2007 Comparaison avec la m thode d auscultation effectu e par un professionnel exp riment La valeur DIA tablie par la m thode d auscultation est K5 Remarque Les caract ristiques techniques peuvent tre modifi es sans pr avis C E0197 Ce tensiom tre r pond aux dispositions de la directive CE 93 42 CEE sur les dispositifs m dicaux Il r pond galement la norme europ enne EN 1060 Tensiom tres non invasifs Partie 1 Exigences g n rales et Partie 3 Exigences compl mentaires concernant les syst mes lectrom caniques de mesure de la pression art rielle 69 Informations importantes sur la compatibilit lectromagn tique CEM Avec l ac
Download Pdf Manuals
Related Search