C 150 C 155
Contents
1. Le C 150 a de remarquables caract ris tiques de d moulage et il est conomique d emploi car une mince couche de lubri fiant garantit le plein succ s Le point d in flammation du lubrifiant de d moulage C 150 permet d viter toute formation de bulles de vapeur ou de r sidus de combus tion m me aux temp ratures maximales d injection Des traitements ult rieurs des pi ces de d moulage tels que impression vernissage m tallisation etc sont possibles sans limination pr alable des traces de lubrifiant Le C 150 n est pas agressif et se lave ais ment Ne pas utiliser avec polycar bonates Conditionnement en pots sur demande O Silikonhaltiges Trennmittel Lubrifiant de demoulage aux silicones C155 400 E Deze solventvrije losspray is geschikt voor natuur en synthetische rubbers evenals elastomeren en thermoplasten uitgezon derd siliconenrubber Gebruikstemperatuur tot 180 C Verpakking in potten op aanvraag wwwadmenet _ Lubrifiant de d moulage sans solvant pour les caoutchoucs naturels et synth tiques ainsi que les lastomeres et thermoplas tiques ne pas utiliser avec du caoutchouc aux silicones Temp rature d emploi jusqu a 180 C Conditionnement en pots sur demande E Chemicals d 158 Casting resins amp chemicals Silicone free release agent for polycarbonates E Siliconenvrij losmiddel voor polycarbonaten O Silikonfreies Form2. schuhe tragen Processing data and physical pro perties O Verarbeitungsdaten und physikalische Eigenschaften takt met de huid vermijden 5 Le produit ne doit tre utilize qu aux 6 Het gebuik van specifieke handschoenen endroits bien a r s l aspiration des vapeurs et le contact avec la peau sont a viter 6 Il est n cessaire de porter des gants imperm ables E Verwerkingsgegevens en fysische eigenschappen C Donn es de traitement et caract ristiques physiques Mixing ratio resin Mischungsverhaltnis Mengverhouding Rapport de m lange Resin hardener by weight 100 5 Harz Harter Gewicht 100 5 Hars verharder per geuwicht 100 5 R sine durcisseur enpoids 100 5 Processing temperature Verarbeitungs und Verwerkings en hardings Temperature de traitement C 18 25 Aushartungstemperatur C 18 25 temperatuur C 18 25 et de durcissement C 18 25 Pot life at 25 C Topfzeit Gebruikstijd van de pot Temps d utilisation du pot 500 g specimen min 45 80 500 g bei 25 C min 45 80 500 g bij 25 C min 45 80 500 g a 25 C min 45 80 Max Layer Thickness mm 30 Max Giessdicke mm 30 Max Gietdikte mm 30 Max paisseur coul e mm 30 Demolding time Entformzeit Lostijd bij harding Temps de d moulage p at R T h 16 bei RT Hartung h 16 op kamertemperatuur h 16 durcissement a temp ambiante h 16 Hardening time Ausharte
3. pour le contr le d tanch it de toutes tuyauteries et installations renfer mant des gaz combustibles y compris les conduites d air comprim d huile de mazout et de vapeur Mode d emploi Pulv riser le produit sur les surfaces a contr ler Les fissures capilliares et pores se manifestent imm diatement par for mation de mousse ou petites bulles adh rentes et de longue dur e Attention Dans le contr le de tuyauteries et installations renfermant de l oxyg ne ne pas pulv riser de C 220 l int rieur de l installa tion a cause du risque d inflammation 215 lt Chemicals J Casting resins amp chemicals C2101 C2102 C2103 Non destructive testing liquid penetrant methods O Zerstorungsfreie Materialpriifung Eindringverfahren E Niet destructieve materiaaltest indringervloeistof Controle non destructif des mat riaux examen par ressuage Non destructive testing acc to the Red White penetrant method Application within temperature ranges to 0 60 C Working procedure 1 Cleaning of surface 2 Application of pene trant 3 Removal of penetrant 4 Drying of surface 5 Application of developer 6 Surface inspection and documentation 1 Cleaner Reiniger E Reiniger _ Agent de nettoyage 2 Penetrant contrast red O Eindringmittel kontrastrot E Indringervloeistof contrastrood _ Agent de p n tration rouge con trastant 3 Developer O Entwickler E Ontwikkelaar R v lateu
4. Plage de temp rature 60 C bis 80 C R sistance la traction DIN 53288 12 25 N mm C35 LOCTITE for adhesion and fixing of mechanical parts E LOCTITE voor het inplakken en vastzetten van mechanische stukken LOCTITE zum Einkleben und Fixieren mechanischer Teile LOCTITE pour le collage et la fixation des pieces m caniques C 35 Is a single component adhesive which cures between the parts to be joined per missible clearance 0 07 mm Applications fitting of guide bushes press fit jig bushes and piercing die bushes into bore holes The bore holes and the parts to be bonded must be cleaned with grease solvent C 120 C 35 is liquid and cures at a room tempera ture within 10 30 minutes Temperature resistance 55 C to 150 C Shear resistance 17 5 22 5 N mm C35 ist ein Einkomponentenkleber der zwischen den zu verbindenden Teilen c35 50 max Spalt 0 07 mm aush rtet Einsatzgebiete Einkleben von F hrungs buchsen Bohrbuchsen und Schneid buchsen in Aufnahmebohrungen Die Aufnahmebohrungen und die zu befesti genden Teile m ssen mit Fettl ser C 120 ges ubert werden C 35 ist d nnfl ssig und ist bei Raumtem peratur nach 10 30 min ausgeh rtet Temperaturbest ndigkeit 55 C bis 150 C Druckfestigkeit 17 5 22 5 N mm E C 35 is een n componentlijm die uit hardt tussen de te verbinden stukken max spleet 0 07 mm To
5. bubbles or foam Caution When testing oxygen facilities do not spray C 220 in the interior due to risk of inflammation O C 220 mit Korrosionsschutz ist fl ssig ungif tig nicht brennbar und biologisch abbaubar Es wird bei Dichtigkeitsprufungen an allen brennbare Gase fuhrenden Anlagen verwen det auch Leitungen mit Druckluft Ol Petro leum und Dampf Gebrauchsanweisung Einspr hen der Pr f flachen Haar risse und Poren zeigen sich sofort durch langere Zeit haftende Schaum oder Blaschenbildung Achtung Bei Uberpriifungen von Sauer stoffanlagen C 220 nicht in das Innere der Anlage spr hen dann besteht Entzun dungsgefahr O Dichtigkeitspr fung f r Fluide C Agent de contr le d tanch it pour les fluides et gaz C220 400 E C 220 met corrosiebeschermer is vloeibaar niet giftig niet brandbaar en biologisch afbreekbaar Het wordt gebruikt voor dicht heidstesten bij alle met brandbaar gas gevul de installaties ook bij leidingen gevuld met perslucht olie petroleum en stoom Gebruiksaanwijzing sproeien op de test vlakken Haarscheurtjes en pori n worden onmiddellijk zichtbaar door de blijvende schuim of blazenvorming Opgepast Bij het testen op zuurstofinstal laties de C 220 niet binnen in de installatie spuiten aangezien dit ontstekingsgevaar oplevert wwwadmenet Le C 220 est un agent liquide non toxique non corrosif Ininflammable et biod gradable Il est employ
6. expansion ISO 11359 10 k 35 ISO 11359 10 k 35 coefficient ISO 11359 10 k 35 thermique ISO 11359 10 k 35 Deflection temp DU 75 C 65 70 Durchbiegungstemp IS075 C 65 70 Doorbuigingstemp IS075 C 65 70 Temp de fl chissement 1S075 C 65 70 sous charge Abrassive resistance 22 Resistenz Abrasiv 22 Abrassieve resistentie 22 R sistance abrasive 22 Taber mm3 100U Taber mm3 100U Taber mm3 100U Taber mm3 100U Take care that normal precautions for handling of resin components estab lished by health authorities are respec ted by workman See leaflet M 023 of the Industrial Chemistry s Trade Association Source of supply Verlag Chemie GmbH Weinheim Bergstra e Die allgemeinen gewerbehygienischen Schutzvorschriften f r den Umgang mit Epoxidharzen und deren H rtern sind einzuhalten Siehe Merkblatt M 023 der Berufsgenossenschaft der chemischen Industrie Bezugsquelle Verlag Chemie GmbH Weinheim Bergstra e De algemene veiligheids en hy gi nevoorschriften voor het behandelen van epoxyharsen en bijbehorende harders moeten door het personeel worden nageleefd Zie technisch gegevensblad M 023 van de Beroepsvereniging van de Scheikundige Nijverheid uitgever Verlag Chemie Gmbh Weinheim Bergstra e wwwadmenet Les prescriptions g n rales de protection et d hygi ne professionnelles doivent tre observ es par les op rateurs lors de la manipulation des r sines poxyes et de leurs durciss
7. trait es avec l agent de d moulage et de glissement RZ 30 Le jeu du poin on peut tre influenc par l paisseur de couche de l agent de d moulage Pour les guides de poin on l interstice choisir ne doit pas tre inutilement grand car autrement le jeu du piston serait modi fi par les fluctuations de temp rature en raison du coefficient de dilatation ther mique assez lev de la mati re plastique Linterstice doit tre imp rativement com pris entre 2 et 6 mm Pour la coul e de douilles de guida ge tremp es l interstice doit tre compris entre 2 10 mm Les outils de decoupage et guides de poin on enrob s de r sine couler doivent tre amen s la temp ratu re ambiante avant fixation dans la presse d he WS ee CH A HE EE RRE DT L Punches and bushes which are casted with casting compound RZ 20 O Mit GieSharz RZ 20 vergossene Stempel und Schnitteinsatze E Stempels en ingegoten snijdkussens met gebruik van giethars RZ 20 _ Poingons et inserts de coupe enrob s de r sine a couler de RZ 20 wwwamenet I 8 9 Casting resins amp chemicals RZ 20 RZ 20K Casting compound for the die manufacturing E Giethars voor snijgereedschappen Chemicals O Gie harz f r den Schnittebau R sine couler pour les outils de d coupe la presse Note for user 1 Stir up contents thoroughly before using 2 Observe mixing ratio ex
8. chenschichtgu verfahren um vorgefer tigte Kerne gegossen werden Anwendungsbereiche sind Gie en von Schnittstempelf hrungen Ein bettungsgu bei Lochstempeln F hrungs buchsen und F hrungss ulen Teile die sich nicht fest mit dem Gie harz verbinden d rfen m ssen mit dem Trenn und Gleit mittel RZ 30 behandelt werden Das Stem pelspiel kann dabei durch die Schichtst rke des Trennmittels beeinflu t werden F r Stempel f hrungen sollte die Spaltbreite nicht unn tig gro gew hlt werden da sonst das Stempelspiel bei Temperatur schwankungen durch den gr eren W r meausdehnungskoeffizienten des Kunst stoffes ver ndert wird Die Spaltbreite soll te unbedingt zwischen 2 6 mm liegen und beim Eingie en von geh rteten F hrungs buchsen mit oder ohne Bund sollte sie zwi schen 2 10 mm sein Schnittwerkzeuge mit Gie harzstempelf hrungen sollten vor dem Einspannen in die Presse auf Raum temperatur gebracht werden i ___ 10 E Gevulde epoxyhars met klare vloeibare harder De opvallendste eigenschappen zijn 1 hoge slijtweerstand 2 hoge druksterkte 3 grote randstabiliteit 4 nagenoeg krimpvrije uitharding In open vorm kan dit materiaal massief worden gegoten tot een laagdikte van 25 mm of volgens oppervlaktelaag gietproc d rond vooraf vervaardigde kernen Toepassingsgebied Gieten van snijdstempelgeleidingen Giet bedden voor ponsnippels geleidingsbus sen en kolo
9. en hardt nagenoeg krimpvrij uit Na de primaire harding bij kamertemperatuur en finale uitharding bij 120 C ontstaan gietstukken met hoge hitteweerstand wwwadmenet O AluminiumgrieB Particules d aluminium pour charge _ Les particules d aluminium Rz 46 sont a employer comme charge dans la r sine de Stratification Rz 807 Granulom trie 0 6 a 1 2 mm fragments irr guliers M lange r sine particules 1 5 a 1 7 O Plastik Stahl Plastique simili acier PS 220 1x450g Resin Harz E Hars Resin 1x509 Hardener H rter E Verharder _ Durcisseur _ R sine poxyde liquide charg e d alumi nium pour la fabrication de dispositifs de fixation et d outils expos s a de fortes contraintes thermiques Temp ratures d emploi jusqu 220 C mati re non corro sive et antimagn tique et durcit presque sans retrait Apres durcissement initial a temp rature ambiante et durcissement final a 120 C on obtient des moulages tr s r sistants a chaud Casting resins amp chemicals Ly Chemicals C496 LOCTITE fast curing adhesive for bonding metals E LOCTITE Snelwerkende lijm voor metalen O LOCTITE Sofortklebstoff f r Metalle LOCTITE colle instantan e pour m taux Adhesive C 496 is a medium viscosi y fast curing single component cyanoacrylate adhesive permissible clearance 0 1 mm C 496 is specifically formulated for bonding met
10. lt 2ME Every step of the way zara rosive Agent P n100 CHER ie F fole i Ci hust Solving Oil Rostin Kee en i d z I SR T i URRH i i ji FA a L Ge is LTE i Di 5 fh RI zo M N TR e ive 2 k MAAS C150 Silicone free mold release agent E Siliconenvrij losmiddel C 150 has excellent release effects and low consumption as a thin film guarantees best results The ignition point of our mold release agent C 150 means that even at maximum injection temperatures vapour bubbles or combustion residues cannot be formed Any subsequent treatment of the injection moldings like printing lacquer ing metallizing etc is possible without removing the release agent C 150 is non aggressive and can easily be rinsed off Our mold release agent C 150 cannot be used for working with polycarbonates Open bulks on request O C 150 hat hervorragende Trenneigenschaf ten und ist sparsam im Verbrauch da eine d nne Trennschicht den besten Erfolg gewahrleistet Der Flammpunkt unseres Formentrennmittels C 150 erlaubt es da selbst bei maximalen Spritztemperaturen keinerlei Dampfblasen oder Verbrennungs ruckstande entstehen k nnen Eine nach tr gliche Behandlung der entformten Teile wie Bedrucken Lackieren Metallisieren etc ist ohne Entfernung von Trennmittelresten garantiert m glich C 150 ist
11. ringsstabiele smeerstoffen die door de ver binding met fijne koperplaatjes koudlas en corrosie bij hoge temperatuur en onder agressieve atmosfeer verhinderen Schroef draadverbindingen passingen glijvlakken van staal aluminium enz blijven zelfs na langdurige blootstelling aan boven genoemde omstandigheden gemakkelijk demonteerbaar en beweegbaar Verdere toepassingsgebieden zijn tappen spillen spie n schuiven dichtingen assen gelei dingen enz in metaal drukgiet en kunst stofspuitgiettechniek Kunststoffen en dich tingsmaterialen worden niet aangetast Dui delijk verbeterde warmteoverdracht van verwarmingsnoeren en patronen Het vast branden van verwarmingspatronen wordt effici nt voorkomen Het product is chloor vrij en drukbestendig Temperatuurbereik 30 C 800 C C143 400 C144 150 C 143 et C 144 Lubrifiant de haute puret et de bonne tenue au vieillissement qui par un m lange intime de fines paillettes de cuivre emp che les soudures froid et la corrosion aux temp ratures lev es en milieu agressif Les liaisons par vis ajustages surfaces coulissantes de pi ces d acier alu minium etc demeurent mobiles et ais ment s parables m me apr s exposition prolong e aux conditions extr mes pr cit es Les autres applications concernent les tourillons chevilles rainures de clavette tiroirs joints arbres l ments de guidage etc dans les techniques de moulage
12. riser p te E C 167 en C 168 is een diepwerkende smeerstof zonder vaste bestanddelen en met uitstekende hogedruk en duur zaamheidsprestaties De smeerfilm scheurt zelfs niet onder extreme omstandigheden en de periode tussen twee smeerbeurten wordt duidelijk verlengd C 167 en C 168 worden gebruikt voor alle bewegende delen in spuitgiet en drukgietgereed schappen bijvoorbeeld uitwerpstiften geleidingselementen leischroeven enz Temperatuurbereik tot boven 180 C C167 400 C168 150 Le C 167 et C 168 est un lubrifiant hautes performances sans particule solide et pr sentant de remarquables caract ristiques de tenue haute pression et d endurance Le film de lubrifiant ne se fissure pas m me dans des conditions extr mes et les p riodes de graissage se trouvent nette ment allong es Le C 167 et C 168 s em ploient pour toutes les pi ces mobiles des moules injection et compression uti lis es dans la transformation des m taux et des plastiques telles que tiges d jection l ments de guidage broches filet es etc Stable la chaleur jusqu 180 C Mold releasing and lubricating agent with Teflon E Los en glijmiddel met Teflon RZ 30 provides a waxlike release film superior in its outstanding parting effect and very good lubricating properties By spraying a sur face e g punching die once or twice it is possible to determine the guide c
13. talliques Divers additifs assurent un effet lubrifiant lev et une protection antirouille durable Il limine les grincements O Rostschutzmittel glasklar Agent antirouille transparent O C 100 bildet einen wirksamen Schutzfilm auf allen Metallteilen die vor Rost gesch tzt werden sollen Die Metallfl chen oder Teile werden eingespr ht und sind somit nachhaltig vor Oxydation gesch tzt C 100 ist glasklar und nicht aggressiv es kann mit jedem L sungsmittel wie auch Benzin Benzol oder Fettl ser C 120 ent fernt werden Offene Gebinde auf Anfrage Cum 400 E C 100 vormt een doelmatige beschermfilm op alle metalen delen die tegen roest moe ten worden beschermd De metalen vlak ken of delen worden besproeid en aldus permanent tegen roest beschermd C 100 is transparant en niet agressief en kan met elk oplosmiddel zoals benzine Benzol of vetoplosmiddel C 120 worden verwijderd Verpakking in potten op aanvraag www dmenet __ Le C 100 forme un film efficace de protec tion de toutes les pi ces m talliques qui doivent tre prot g es de la rouille Apr s pulv risation sur les surfaces ou pi ces m talliques celles ci sont durablement prot g es de l oxydation Le C 100 est transparent et non agressif Il peut tre limin par tout solvant notam ment l essence le Benz ne ou le solvant de graisses C 120 Conditionnement en pots sur demande Ch
14. to be marked The color dries immediately and is easily removable by grease solvent C 120 Open bulks on request O C 130 ist geeignet f r kleine und gro fl chige Werkst cke und bildet einen gleich m igen haftenden Farbfilm auf der anzu rei enden Fl che Die Farbe trocknet sofort an und ist leicht zu entfemen mit Fettl ser C 120 Offene Gebinde auf Anfrage O Anrei farbe blau Blue de tra age E C 130 is geschikt voor werkstukken met kleine en grote oppervlakten en vormt een gelijkmatige aanhechtende gekleurde film op het te markeren oppervlak De kleur droogt ogenblikkelijk en kan gemakkelijk worden verwijderd met vetoplossend C 120 Verpakking in potten op aanvraag Can 30 _ Le C 130 convient aux pi ces de petite et grande surfaces et forme un film d appr t uniforme et adh rent sur la surface a tracer L appr t s che imm diatement et s enl ve ais ment avec le solvant de graisses C 120 Conditionnement en pots sur demande C220 Tightness test spray for fluids E Dichtheidstester voor vloeistoffen C 220 is a liquid non toxic not inflamable non corrosive biodegradable agent It is used for tightness tests of pipes and facilities filled with inflamable gas also for pipes with com pressed air oil fuel and vapour Instruction for use Spray the surfaces to be tested Haircracks and pores are now indicat ed by the developing of long time adhering
15. 158 est auto ris comme lubrifiant de d moulage pour le Macrolon Temp ratures d emploi jusqu 150 C Conditionnement en pots sur demande Silikontrennmittel 33 Agent de d moulage 33 au silicone Ideal for both plastics and rubber This mold release agent is unaffected by tem peratures required for the molding of cur rently used materials and is most effective for a large amount of injection cycles It also gives a protective coating to the cav ity surfaces during the releasing process Filled with propellant gas butane propane without danger to the environ ment Besonders geeignet zum Entformen von Teilen aus Kunststoffen und Gummi Ein einmaliges Einspruhen gen gt um eine gro e Anzahl von Teilen problemlos von der Form zu trennen Au erdem wird die Formenoberflache wirksam beim Trennvorgang geschutzt Kann bei jeder a Temperatur verwendet werden Abgefiullt mit umweltfreundlichem Treibgas Butan gas Propangas Speciaal geschikt voor kunststof en rubber Een nmalig aanbrengen van dit lossings middel volstaat om een groot aantal pro dukten probleemloos uit de vorm te ver wijderen bij de meest courante temperatu ren Bovendien worden de gereedschapsopper vlakken beschermd tijdens het lossingspro ces Gevuld met milieuvriendelijk drijfgas butaan propaan Niet geschikt voor de voedingswarenindustrie wwwadmenet STM33 40 _ Convient parti
16. 2 high compressive strength 3 high edge tear tolerance A minimum hardening shrinkage Mixing resin hardener by weight 100 5 O Mischungverh ltnis Gewicht Harz H rter 100 5 E Mengverhouding Hars verharder per gewicht 100 5 A maximum casting thickness up to 25 mm can be realized in open moulds Applications Casting of piercing punch guides embed ding castings of punches guide bushes and guide pillars Parts which do not adhere with the casting compound must be treated with the mold releasing and lubricating agent RZ 30 The clearance of the punch guide can be influenced by the thickness of the mold release agent which is sprayed on the surface The clearance can also negatively be influenced by the greater thermal expansion coefficient of the plastics if fluctuations of temperature occur and so a determined value should not be exceeded The proper value should vary between 2 and 6 mm for the casting of hardened guide bushes with or without collar the clearance should be 2 10 mm Dies which are furnished with casting com pound punch guides should be heated up to room temperature before they are mounted in the press O Gef lltes Epoxidharz mit klarfl ssigem H rter Die hervorzuhebenden Eigenschaften sind 1 hohe Abriebfestigkeit 2 hohe Druckfestigkeit 3 gro e Kantenstabilit t 4 nahezu schrumpffreie Aush rtung Im offenen Gu kann das Material massiv bis zu 25 mm Schichtdicke oder im Ober fl
17. Fettloser C 120 eignet sich besonders zum Reinigen von Metallteilen vor dem Eingieen Verkleben Lackieren C120 500 oder sonstigen Bearbeitungsvorgangen Auch zum Entfernen von Anreiffarbe C 130 zu verwenden Nicht zur Behandlung lackierter Fl chen Gummi und Isoliertei len geeignet E C 120 weekt deklagen van olie en vet der mate dat ze daarna gemakkelijk kunnen worden verwijderd Bij zwaardere vetresten kan het eventueel nodig zijn na het afve gen een tweede maal te besproeien Vet oplosmiddel C 120 is bijzonder geschikt voor het reinigen van metalen stukken voor het ingieten verlijmen lakken of andere bewerkingen Ook voor het verwij deren van C 130 markeerresten kan het worden toegepast maar het is niet geschikt voor het behandelen van gelakte oppervlakken gummi of isolerende delen wwwadmenet _ Le C 120 ramollit les films d huile et de grais se qui ainsi s liminent ais ment S il subsiste d importants restes de graisse apres essuya ge on devra effectuer une seconde pulv ri sation Le solvant de graisses C 120 convient particuli rement au nettoyage des pi ces m talliques avant coul e collage vernissage et autres op rations Il peut aussi tre employ pour enlever le bleu tracer C 130 mais il ne convient pas au traitement des surfaces verniss es des pi ces de caout chouc et pi ces isolantes Se Chemicals d 110 Rust solving oil E Ro
18. ITE fur Schraubensicherungen LOCTITE pour le freinage des vis Zum Sichern und Dichten aller Schrauben und Muttern gegen Vibration Korrosion und Undichtigkeiten bei mittlerer Festigkeit hauptsachlich fur Messing und Aluminium befestigungselemente und fur Prazisions schrauben Die Teile sind mit normalen Werkzeugen noch l sbar Die gute Oberfla chenhaftung des Produktes C 242 verhindert ein Ablaufen wahrend der Montage und ein Wegflie amp en nach dem Verbinden Handfestigkeit bei Raumtemperatur 15 30 min Temperarturbestandigkeit 55 C bis 150 C C 542 LOCTITE hydraulic sealant E LOCTITE voor het afdichten van hydraulische dichtingen C542 provides an instant low pressure seal for hydraulic and pneumatic connectors up to R 3 4 and small pipe threads which strengthens when cured to withstand pres sures as high as the burst pressure of the pipe It also seals all types of threads against com mercial hydraulic liquids will not clog and being thixotropic therefore it prevents migra tion of the sealant The parts are easily remov able Handling at room temperature 10 to 30 min Temperature resistence 55 C to 150 C ca 50 i __ as E Voor de borging en afdichting van alle bou ten en moeren tegen trillingen corrosie en lekken met een gemiddelde mechanische weerstand hoofdzakelijk voor messing en aluminium bevestigingselementen en voor precisi
19. actly by weight 5 100 3 Instructions for use see overview 4 Close container carefully after using 5 Use only where good ventilation is ensured Avoid inhalation of vapours for longer periods of time and any contact with skin 6 Wearing of plastic gloves will normally be necessary Hinweis f r den Anwender 1 Inhalt vor jeder Entnahme gr ndlich aufruhren 2 Mischungsverhaltnis genau einhalten in gewichtsteilen 5 100 3 Verarbeitungshinweise siehe Anfang Prospekt 4 Dose nach jeder Entnahme sofort wieder gut verschliessen 5 Nur an gut belufteten Arbeitsplatzen ver arbeiten langeres Einatmen der Dampfe und den Kontakt mit der Haut vermei den RZ 20 6x500g Resin Harz E Hars Resin 6x25g Hardener H rter E Verharder Durcisseur E Advies voor de gebruiker 1 Voor elk gebruik goed roeren 1 __ Consignes pour l utilisateur Remuer intensivement avant chaque uti 2 Mengverhouding per gewicht precies lization aan te houden 5 100 2 Respecter soigneusement la proportion 3 Gebruiksinstrukties zie aanvang blad de m lange 4 Verpakking na elk gebruik steeds goed 3 Renseignements d taill s voir d but afsluiten prospectus 5 Enkel in goed verluchte ruimten verw 4 Refermer soigneusement la bo te apr erken inademen van dampen en kon usage is aan te bevelen 6 Bei der Arbeit geeignete Schutzhand
20. ahterodieren C 106 ist chlor nitrit und bariumfrei und entspricht der VW Vorschrift PV 52 02 Leichte Entfernbarkeit auch nach l ngerer Lagerzeit Die gesch tzten Teile brauchen vor dem Ein satz nicht gereinigt zu werden C 106 ist leicht mit Fettl ser C 120 zu entfernen Offene Gebinde auf Anfrage voor de tussenopslag en korte onbeschermde transporten van onderdelen spuitgietvor men enz De na het opsproeien blijvende dunne wasachtige beschermfilm is stabiel tegen veroudering scheurt niet of zet niet om in hars en geeft een goede afdichting tegen dampen gassen waterdamp en zouten Door de lage viscositeit worden onbereikbare plaat sen betrouwbaar bereikt en beschermd Be schermt werkstukken bij draaderosie C 106 bevat geen chloor nitriet of barium en vol doet aan het voorschrift PV 52 02 Het kan gemakkelijk worden verwijderd zelfs na lan gere opslagtijd De beschermde stukken moe ten v r gebruik niet worden gereinigd C106 wordt gemakkelijk met vetoplosmiddel C120 verwijderd Verpakking in potten op aanvraag pi ces rectifi es et polies moules injection etc pendant l entreposage sous abri et les transports courte distance non prot g s Le mince film protecteur cireux subsistant apr s pulv risation a une bonne tenue au vieillisse ment ne se fissure pas ne poisse pas et pr sente une haute tanch it aux vapeurs no tamment vapeur d eau gaz et sels Gr ce sa faible visco
21. als but also for Al neoprene nitrile rubber ABS PVC Phenolic materials and Polycarbonate Handling at room temperature 10 70 sec Temperature resistance 60 C to 80 C Tensile strength DIN 53288 12 25 N mm c49 20 O C 496 ist ein farbloser Einkomponentenkle ber auf Cyanacrylat Basis der durch die Luftleuchtigkeit in sekundenschnelle aus h rtet max Spalt 0 1 mm C 496 ist bestens geeignet f r Metallverbindungen aber auch f r Al Neopren Gummi ABS PVC Phenolharze und PC Handfestigkeit bei Raumtemperatur 10 70 sec Temperaturbest ndigkeit 60 C bis 80 C Zugfestigkeit DIN 53288 12 25 N mm E C 496 is een kleurloze lijm met n compo nent op basis van cyaanacrylaat die door de luchtvochtigheid in enkele seconden uithardt max luchtspleet 0 1 mm C 496 is uitstekend geschikt voor het ver binden van metalen neopreen gummi ABS PVC fenolharsen en PC Hanteerbaar bij kamertemperatuur 10 70 sec Temperatuursbestendigheid 60 C tot 80 C Treksterkte DIN 53288 12 25 N mm C 496 de viscosit moyenne durcissement rapide simple composant cyanocrylate jeu permis jusqu 0 1 mm La C 496 est formul e pour coller le m tal mais aussi pour tous les N ropr nes les lastom res nitriles l ABS le PVC les materiaux ph no liques et les polycarbonates Temps de durcissement la temp rature ambiante 10 70 sec
22. culi rement pour les mati res plastiques et le caoutchouc Une seule application de cet agent de d moula ge suffit pour d mouler sans probleme une grande quantit de produits moule s De plus la surface du moule est efficace ment prot g e pendant la phase de d moulage Peut tre utilis a toutes les temp ratures Casting resins amp chemicals Chemicals 126 Mold cleaner E Schoonmaakmiddel voor gereedschappen Formenreiniger Agent de nettoyage de moules C 126 is a special cleaner to remove resin and rubber residues plastic deposits like PVC PA PI PU and acrylates Applications cleaning of plastic molds injection and spinning nozzles removal of adhesive residues lacquer and tar The cleaning effect can be accelerated by heating the parts which have to be treated to 80 C max The product is biodegradable C 126 ist ein Spezialreiniger zum Entfernen von festgebranten Kunststoffablagerungen wie z B PVC PA PI PU und Acrylaten Anwendungsfalle Reinigen von Spritzgie formen Spritz und Spinndusen Entfernen C126 400 von Kleberr ckst nden Lack und Teer Das Reinigungsergebnis kann durch Erw rmen der zu behandelnden Teile auf max 80 C beschleunigt werden Das Produkt ist gut biologisch abbaubar E C 126 is een speciaal schoonmaakmiddel voor het verwijderen van aangebrande kunststofafzettingen zoals bijvoorbeeld PVC PA PI PU en acr
23. des plastiques par compression et injection Les plastiques et mati res de joint ne sont pas attaqu s Il assure une nette am lioration de la transmission de chaleur des l ments chauffants en forme de collier et cartouche et emp che efficacement leur collage par chauffement Ce produit ne contient pas de chlore et r siste la compression Temp ratur d emploi 30 C 800 C C160 Special nign erriciency oil with MoS E Speciale diepwerkende olie met MoS C 160 provides excellent emergency running pro perties and is particularly suitable for highly stressed axial guides with close toler ances e g die sets and similar equipment The addition of molybdenum reduces friction C 160 verleiht hervorragende Notlaufeigen schaften und ist besonders geeignet fur hoch beanspruchte und eng tolerierte Axialfuhrun gen z B Saulenfuhrungsgestelle Durch den Zusatz von Molybdan wirkt es rei bungsmildernd Spezial Hochleistungsol mit MoS O Huile sp ciale au MoS a hautes performances C160 400 E C 160 biedt uitstekende eigenschappen voor noodsituaties en is bijzonder geschikt voor abnormaal belaste axiaalgeleidingen met enge toleranties zoals kolomgeleidingsblok ken Door de toevoeging van molybdeen wordt de wrijvingsweerstand verminderd wwwadmenet Le C 160 offre d excellentes caract ristiques de fonctionnement dans les cas d urgence et convien
24. ebouten De stukken kunnen nog met normale gereedschappen worden losge draaid De goede oppervlaktehechting van het product C 242 verhindert het losdraaien tijdens montage en lekken na het doorver binden Hanteerbaar bij kamertemperatuur 15 30 min Temperatuursbestendigheid 55 C tot 150 C _ Pour le freinage et le blocage de toutes les vis et crous pour emp cher le desserrage par vibration prot ger contre la corrosion et assurer l tanch it avec une resistance m canique moyenne surtout pour les ele ments de fixation en laiton et aluminium et les vis de pr cision Les pieces peuvent tre desserr es par des outils normaux La bonne adh rence superficielle du produit C 242 emp che un d saxement pendant l assem blage ainsi que des fuites apr s raccorde ment R sistance au desserrage manuel temp ra ture ambiante au bout de 15 a 30 minutes Tenue aux temp ratures 55 150 C O LOCTITE f r Hydraulikabdichtungen LOCTITE pour l tanch lt des joints hydrauliques O C 542 ist eine Niederdruckdichtung f r Hy draulik und Pneumatikfittings sowie f r Rohr gewinde bis R 3 4 und widersteht Dr cken nach dem Aush rten bis zum Berstdruck des Rohres Es dichtet Gewindeverbindungen gegen alle handels blichen Hydraulikfl ssig keiten verstopft nicht und ist thixotrop wodurch Ablaufen verhindert wird Die Ver bindung ist leicht demontierbar Handfestigkelt bei Raumte
25. emicals Casting resins amp chemicals C106 O Transparanter Langzeitkorrosionschutz Agent anticorrosion transparent effet de longue dur e Transparent anticorrosion agent E Transparante anti corrosiespray C 106 provides high protection of ground and polished standard parts injection molds etc both during storage and for local transport The thin waxlike film which is left after spray ing on is solid in ageing does not tear or resinate and is almost impervious to vapours gasses steam and salts Due to low viscosity inaccessible parts can reliably be moistened and protected C 106 is chlorine nitrite and barium free and is according to VW specifica tion PV 52 02 easily removable even after a long period in stock Open bulks on request H 1 HHT Wise d O C 106 bietet eine hohe Schutzdauer bei der berdachten Zwischenlagerung und bei kur zen ungesch tzten Transporten von geschlif Le C 106 offre une haute protection des E C106 biedt een lange beschermingsduur fenen oder polierten Normalien Spritzgie formen usw Der nach dem Aufspr hen ver bleibende d nne wachsartige Schutzfilm ist alterungsstabil rei t bzw verharzt nicht und hat eine hohe Sperrwirkung gegen D mpfe Gase Wasserdampf und Salze Durch die nie drige Viskosit t werden unzug ngliche Stellen zuverl ssig benetzt und gesch tzt Sch tzt Werkst cke zuverl ssig beim Dr
26. entrennmittel fur Polycarbonate Lubrifiant de d moulage sans silicones pour polycarbonates This spray which is based on special syn thetic oils is recommended for polycarbon ate injection molding Any subsequent treatment like lacquering printing metal lizing and glueing is possible Generally recognized as safe C 158 is a release agent for the BAYER AG product Makrolon Tem perature range to 150 C Open bulks on request Trennspray auf der Basis von speziellen Synthesedlen f r die Polycarbonat verarbeitung Nachbehandlung Lackieren Bedrucken Metallisieren und Verkleben ist m glich Physiologisch unbedenklich C C158 300 158 ist als Trennstoff f r Makrolon freige geben Einsatztemperatur bis 150 C Offene Gebinde auf Anfrage i __ STM Silicon mold release agent 33 E Lossingsmiddel 33 met siliconen Lossingspray op basis van speciale synthe tische oli n voor polycarbonatenverwer king Nabewerking lakken bedrukken metalliseren en verlijmen is mogelijk Fysiologisch neutraal C 158 is vrijgegeven als losmiddel voor Makrolon Gebruikstemperatuur tot 150 C Verpakking in potten op aanvraag Lubrifiant de d moulage a pulv riser a base d huiles synth thiques sp ciales pour la transformation des polycarbonates Trai tements ult rieurs possibles vernissage impression m tallisation et collage Phy siologiquement neutre Le C
27. epassingen inplakken van geleidings bussen boorbussen en snijdbussen in positieboringen Deze boringen en de te bevestigen stukken moeten met vetvrije C 120 worden gereinigd C 35 is dun vloeibaar en bij kamertemper atuur na 10 30 min uitgehard Temperatuursbestendigheid 55 C tot 150 C Druksterkte 17 5 22 5 N mm wwwadmenet _ Le C 35 est une colle a composant unique qui durcit entre les pi ces a assembler interstice max 0 07 mm Domaines d application collage de douilles de guidage canons de per age et douilles de poin on de perforation dans les per ages de positionnement Les per ages de positionne ment et les pi ces fixer doivent tre net toy s au solvant de graisses C 120 Le C 35 est tr s fluide et durcit temp rature ambiante au bout de 10 30 minutes Tenue aux temp ratures 55 C 150 C R sistance la compression 17 5 22 5 N mm KH Se Chemicals J C242 LOCTITE threadlocking Casting resins amp chemicals E LOCTITE voor het borgen van schroefdraadverbindingen This liquid secures nuts bolts and studs against vibration corrosion and leakages It is used for lower strength threadlocking and the parts can be dismantled with normal hand tools The excellent surface adhesion of C 242 prevents migration during and after bonding procedure Handling at room temperature 15 30 min Temperature resistance 55 C to 150 C LOCT
28. estoplossende olie C 110 loosens slightly rusted or tightly jammed screws nuts or press joints and removes even thick films of rust on metal parts Various additives ensure high lubri cating effect and permanent rust protec tion Eliminates squeaking C 110 l st angerostete oder festsitzende Schrauben Muttern oder Pre verbindungen und beseitigt Flug Rostflek ken auf Metallteilen Verschiedene Zus tze bewirken hohe Schmierwirkung sowie nachhaltigen Rostschutz Beseitigt Quietschger usche C100 Anti corrosion agent crystal clear E Anti roest transparant C 100 provides an effective protective film on all metal parts to be protected from rust The metal surfaces or parts are sprayed thus protecting them permanent ly from oxidation C 100 is crystal clear and non aggressive It can be removed by any solvent as well as by petrol benzene or grease solvent C 120 Open bulks on request Casting resins amp chemicals O Rostl se Ol Huile de d rouillage E C110 maakt verroeste of verklemde schroeven moeren en persverbindingen los en verwijdert kleinere roestvlekken op metalen stukken Verschillende additieven zorgen voor een hoog smeereffect evenals een duurzame anti roestbescherming Voorkomt knarsende geluiden C110 300 _ Le C 110 d grippe les vis crous ou joints coll s par serrage et limine les minces taches de rouille sur les pi ces m
29. eurs Voir ce sujet la fiche tech nique M 023 de la Caisse Mutuelle d assur ance accidents de l Industrie Chimique Fournisseur Verlag Chemie Gmbh Wein heim Bergstra e afi Se Chemicals d Casting resins amp chemicals RZ 65 SS Plastilina E Plastiline Rz 65 is used for the following applications mould making in the field of modelling to close and to seal holes and recesses at dies when casting guides etc Features industry quality Colour grey green O Rz 65 wird f r folgende Aufgabengebiete ver wendet im Formenbau bei der Modell gestaltung zum Abdichten von Durch br chen beim Ausgie en von F hrungen etc Ausf hrung Industrie Qualit t Farbe grau gr n lt i __ Plastilin Plastiline RZ65 2x05 kg E Rz 65 wordt voor de volgende taken gebruikt vormbouw vormgeven van modellen afdich ten van bressen bij het uitgieten van geleidin gen enz Uitvoering industri le kwaliteit Kleur grijsgroen Le Rz 65 s emploie dans les domaines suiv ants fabrication de moule fa onnage de mod les colmatage de br ches pour la coul es de guides etc Type Qualit industrielle Couleur gris vert RZA SSA Aluminium particles filler E Aluminium grit Aluminium particles filler Rz 46 is used as a filler when laminating compounds Rz 807 are applied Grain 0 6 1 2mm Mixing ratio Resin Filler 1 5 1 7 Alu
30. iften des DAB Deutsches Arz neimittelbuch Temperatureinsatzbereich 30 C 125 C E C 138 en C 139 worden gebruikt waar gelei dingen apparaten toestellen en machines niet met minerale oli n in contact mogen komen Zelfs in natte vochtige omstandig heden verzekeren zeer zuivere basisgrond stoffen een duurzame smeerfilm Het pro duct is fysiologisch neutraal en bevat noch vaste stoffen noch siliconen Temperatuurbereik 30 C 125 C wwwadmenet _ Le C 138 et C 139 s emploie dans les cas ou des l ments coulissants appareils et machines ne doivent pas entrer en contact avec des lubrifiants renfermant des huiles min rales M me en milieu humide ou mouill les mati res premi res tr s pures et stables l oxydation assurent la persistance du film lubrifiant Ce produit est physiologi quement neutre et ne contient ni mati res solides ni silicone Temp ratures d emploi 30 C 125 C E Chemicals d CIA3 CTA4 High temperature release and lubrication spray paste m Hoge temperatuur los en glijmiddel spray pasta C 143 and C 144 is a pure ageing free lubri cant with equally distributed small copper platelets It prevents development of cold welds and corrosion at high temperatures and aggressive conditions Bolted connec tions fits glide surfaces made of steel alu minium etc remain easily dismountable or movable even after a long time in extreme environments Add
31. itional applications plugs bolts splines sealings shafts guide elements etc in the field ot metal diecast ing or injection molding Plastics and sealing materials are not attacked Seizure of car tridge heaters is eliminated The product is chlorine free and resistant to pressure Temperature range 30 C 800 C O C 143 und C 144 ist ein Hochreiner alte rungsstabiler Schmierstoff der durch die Verbindung mit feinteiligen Kupferpl ttchen Kaltverschweifungen und Korrosion bei hohen Temperaturen und unter aggressiven Bedingungen verhindert Schraubenver bindungen Passungen Gleitfl chen aus Stahl Aluminium usw bleiben nach langer Beeintr chtigung vorgenannter Bedingun gen leicht l sbar bzw beweglich Weitere Einsatzgebiete sind Zapfen Bolzen Keilnu ten Schieber Dichtungen Wellen F hr ungselemente usw in der Metall Druck gie oder Kunststoffspritzgie technik Kunststoffe und Dichtungswerkstoffe wer den nicht angegriffen Deutlich verbesserte W rme bertragung von Heizb ndern und Heizpatronen Das Festbrennen von Heizpa tronen wird zuverl ssig verhindert Das Pro dukt ist chlorfrei und druckfest Temperatur bereich 30 C 800 C i ___ Casting resins amp chemicals Hochtemperatur Trenn und Gleitspray Schmierstoffpaste Lubrifiant de d moulage et de glissement pour hautes temp ratures a pulv riser pate E C 143 en C 144 zijn ultra zuivere veroude
32. learance of a punch guide to be made with casting resin RZ 20 The melting point of the film is above 240 C The sprayed on mold releasing and lubricating agent is insoluble in water and organic solvents RZ 30 provides clean lubri cation and release without any contamina tion TRI or C 120 grease solvent are used for removing the release and lubricating film Spray at room temperature RZ 30 bildet einen wachsartigen wider standsfdhigen Film der sich durch Uberragen de Trennwirkung und gro e Gleiteigenschaft auszeichnet Durch ein oder mehrmaliges Bespr hen einer Oberfl che z B Lochstem pel ist es m glich das F hrungsspiel einer mit Gie harz Rz 20 herzustellenden Stempel f hrung zu bestimmen Der Schmelzpunkt des Films liegt ber 240 C Das aufgespr hte Trenn und Gleitmittel ist in Wasser und orga nischen L sungsmitteln unl slich Rz 30 schmiert und trennt schmutzfrei und sauber Das Entfernen des Trenn und Gleitfilms erfolgt mit TRI oder Fettl ser C 120 Bei Raum temperatur aufspr hen O Trenn und Gleitmittel mit Teflon Agent de d moulage et de glissement au t flon RZ 30 400 E RZ 30 vormt een stevige wasachtige film die zich kenmerkt door een uitstekende lossing en goede glij eigenschappen Door n of meermaals het oppervlak te besproeien b v een holle stempel is het mogelijk de glijspe ling van een stempelgeleiding te bepalen die met giethars RZ 20 wordt
33. miniumgrie8 Rz 46 ist in Verbindung mit Laminier harz Rz 807 als Hinterfullung zu verwenden K rnung 0 6 1 2 mm Spratzkorn Mischung Harz Grief 1 5 1 7 lt EE PS 220 Plastic steel E Plastic Staal Aluminium filled liquid epoxy resin used for moulding duplicate parts and forms and injection moulding dies which are sub ject to extreme thermal stress Temperature range up to 220 C The material is nonrust ing antimagnetic and cures nearly without shrinking The process of pre curing as well as post curing at 120 C produces highly refractory castings Aluminiumgefiulltes fl ssiges Epoxydharz zum Ausgiefgen von Formen und zur Her stellung von Fixiervorrichtungen und Werk zeugen die starker Warmebeanspruchung unterliegen Einsatztemperatur bis 220 C Das Material ist nicht korrodierend anti magnetisch und hartet nahezu schrumpf frei aus Nach Vorhartung bei Raum temperatur sowie Nachhartung bei 120 C entstehen hochhitzefeste GieBlinge lt i ___ al 2 E Aluminiumgrit Rz 46 wordt gebruikt samen met lamineerhars Rz 807 Korrelgrootte 0 6 1 2 mm onregel matige korrelvorm Mengverhouding hars grit 1 5 1 7 E Met aluminium gevuld vloeibaar epoxy hars voor het gieten van vormen en de ver vaardiging van kleminrichtingen en ge reedschappen die worden blootgesteld aan zware temperatuurbelasting tot 220 C Het materiaal is corrosievrij antimagne tisch
34. mmen Delen die niet met het giethars in aanraking mogen komen moe ten met los en glijmiddel RZ 30 worden behandeld De speling voor de ponsnip pels kan door de laagdikte van het losmid del worden beinvloed Voor stempelgelei dingen mag de speling niet nodeloos groot worden genomen omdat anders deze spe ling bij wisselende temperaturen omwille van het grotere uitzetco ffici nt van kunst stof verandert De opening moet derhalve minstens 2 6 mm bedragen en voor het ingieten van geharde geleidingsbussen met of zonder kraag tussen 2 10 mm Snij gereedschappen met gietharsgeleidingen moeten v r de montage in de pers voor verwarmd worden tot kamertemperatuur Rapport de m lange en poids R sine drucisseur 100 5 L R sine poxyde charg e et associ e a un durcisseur liquide clair Les caract ristiques mettre en viden ce sont 1 Haute r sistance l abrasion 2 Haute r sistance la compression 3 Grande stabilit des ar tes 4 Durcissement presque exempt de retrait Dans le moulage d couvert la mati re peut tre coul e l tat massif jusqu 25 mm d paisseur de couche ou selon le proc d de coul e en couche succesives sur des noyaux pr fabriqu s Domaines d application Moulage de guides de poin on de d cou page Moulage d enrobage de poin ons de perforation douilles et colonnes de guida ge Les pi ces qui ne comportent pas de liaisons fixes avec la r sine doivent tre
35. mperatur 10 30 min Temperaturbest ndigkeit 55 C bis 150 C dja WS E C542 is een lage druk dichting voor hydrauli sche en pneumatische aansluitingen en voor draadverbindingen tot R 3 4 en is drukbe stendig na het uitharden tot aan de barstdruk van de leiding Het dicht de draadverbindin gen af tegen alle commercieel verkrijgbare hydraulische vloeistoffen verstopt niet en is thixotroop zodat geen migratie van de dich ting optreedt De verbinding is gemakkelijk demonteerbaar Hanteerbaar bij kamertemperatuur 10 30 min Temperatuursbestendigheid 55 C tot 150 C wwwadmenet C542 _ Le C 542 est un produit d etanch it aux basses pressions pour les raccords hydrau liques et pneumatiques ainsi que pour les filetages de tuyaux de diam tres allant jusqu a R 3 4 Apr s durcissement il r siste aux pres sions jusqu a clatement du tuyau Il assure l tanch it des raccordements filet s pour tous les liquides hydrauliques du commerce et n obstrue pas sa thixotropie emp che un coulement Le raccordement est ais ment d montable R sistance au desserrage manuel temp ra ture ambiante 10 a 30 minutes Tenue aux temps 55 C 150 C Casting resins amp chemicals Chemicals C30 Marking color blue E Markeervloeistof blauw C 130 is suitable for small and large work pieces It provides a homogeneous adher ing color film on the surface
36. nicht aggres siv und leicht abwaschbar F r die Poly carbonatverarbeitung ist unser Trennmittel C 150 nicht zu verwenden Offene Gebin de auf Anfrage 155 Silicone release agent E Siliconenhoudend losmiddel This solvent free spray is recommended for the applications of natural and synthetic rubber for elastomers and thermoplastics not for silicone rubber Temperature range to 180 C Open bulks on request O Losungsmittelfreies Trennspray f r Natur und Synthesekautschuk sowie Elastomere und Thermoplaste nicht f r Silkonkaut schuk Einsatztemperatur bis 180 C Offene Gebinde auf Anfrage Casting resins amp chemicals Si Chemicals O Silikonfreies Formentrennmittel Lubrifiant de d moulage sans silicones E C 150 heeft uitstekende loseigenschappen en is zuinig in het gebruik aangezien een dunne scheidingslaag de beste resultaten garandeert Het ontbrandingspunt van het losmiddel C 150 vermijdt zelfs bij maximale spuitgiettemperaturen de vorming van stoombellen of verbrandingsresidu s te ver mijden De nabewerking van de geloste stukken zoals bedrukken lakken metallise ren enz is zonder verdere verwijdering van resten van losmiddel gegarandeerd moge lijk C 150 is niet agressief en gemakkelijk afwasbaar Voor de verwerking van polycar bonaten mag losmiddel C 150 niet worden gebruikt Verpakking in potten op aanvraag C150 400
37. r C 210 1 1x500 Zerst rungsfreie Materialprufung nach dem Rot Wei Verfahren Anwendung innerhalb eines Temper C210 2 1x 500 aturber von 0 60 C ERRE ane Arbeitsablauf 1 Reinigen der Oberflache 2 Eindringmittel aufbringen E Niet destructieve materiaaltest naar het _ Contr le non destructif des mat riaux 3 Entfemen des Eindringmittels rood wit proc d selon le proc d rouge blanc 4 Trocknung der Oberflache Gebruik binnen een temperatuurbereik van Application dans une plage de temp ra 5 Entwickler aufbringen 0 60 C ture de 0 a 60 C 6 Untersuchung der Oberflache und Werkwijze Mode op ratoire Dokumentation 1 Reiniging van het oppervlak 1 Nettoyage de la surface 2 Indringervloeistof aanbrengen 2 Application de l agent de 3 Afvegen van de indringervloeistof p n tration 4 Drogen van het oppervlak 3 Elimination de l agent de 5 Ontwikkelaar aanbrengen p n tration 6 Inspectie en documentatie van het 4 S chage de la surface oppervlak 5 Application du r v lateur 6 Examen de la surface et 16 wwwadme er
38. sit les parties inaccessibles sont facilement mouill es et prot g es Il prot ge efficacement les pi ces dans l tincelage par fil Le C 106 ne contient pas de chlore nitrite et baryum et satisfait la prescription VW PV 52 02 en se pr tant une limination ais e m me apr s une p riode de stockage pro long e Conditionnement en pots sur demande C138 C139 Synthetic lubricant Spray Lubrication paste O Hochreiner lebensmittelechter Schmierstoff Spray Schmierstoffpaste E Ultra zuiver smeermiddel voor de voedingsindustrie Spray Smeerpasta C Lubrifiant de haute puret compatible avec les denr es alimentaires a pulve riser En pate C 138 and C 139 is used when glide ele ments apparatus and machinery should not be contacted with mineral oil containing lubricants Even under wet moist condi tions oxidation free high purified raw mate rials ensure a permanent lubrication film The product is physiologically safe and with out solid matter Temperature range 30 C 125 C C 138 und C 139 wird dort eingesetzt wo Gleitelemente sowie Ger te Anlagen und Maschinen nicht mit mineraldlhaltigen Schmierstoffen in Kontakt geraten d rfen Auch unter nassen feuchten Bedingungen sorgen oxidationsbestandige hochreine Rohstoffe fur einen bestandigen Schmier film Das Produkt ist physiologisch unbe denklich feststoff und silikonfrei Entspricht den Vorschr
39. t particuli rement aux guides axiaux a petites tol rances d ajustage et soumis a de grandes contraintes tels les blocs a colonnes de guidage Ladjonction de molybd ne am liore le frottement Casting resins amp chemicals 167 C 168 Multi purpose lubricant spray paste E Universeel smeermiddel partikelvrij spray pasta C 167 and C 168 is a heavy duty lubricant without solid particles and with high pres sure enduring properties The lubricating film does not tear even under extreme con ditions thus the lubrication intervals are prolonged considerably C 167 and C 168 is used for all moving parts in injection and diecasting molds in the field of metal and plastics processing eg ejector pins coarse pitch axles etc Temperature resistance to 180 C O C 167 und C 168 ist ein Hochleistungs Schmierstoff ohne Festschmierstoffanteile und mit hervorragenden Hochdruck und Langzeiteigenschaften Der Schmier stofffilm reizt auch unter extremen Bedin gungen nicht auf die Schmierintervalle werden deutlich verlangert C 167 und C 168 wird fur alle beweglichen Teile in Spritz und DruckgieRBwerkzeugen der Metall und Kunststoffverarbeitung einge setzt z B Auswerferstifte Fuhrungselemen te Gewindespindeln usw Temperaturbestandig bis 180 C RZ 30 Chemicals O Universal Schmierstoff feststofffrei Spray Schmierstoffpaste Lubrifiant universel sans particule solide pulv
40. vervaardigd Het smeltpunt van de film ligt boven 240 C Het gesproeide los en glijmiddel is niet in water oplosbaar RZ 30 smeert zuiver en lost zonder restvuil Het verwijderen van het los en glij middel gebeurt met TRI of vetoplosser C 120 Sproeien bij kamertemperatuur TRI trichloorethyleen wwwadmenet _ Le RZ 30 forme un film cireux caract ris par un remarquable effet de d moulage et une grande aptitude au glissement Par une ou plusieurs pulv risations de la surface d une pi ce par ex poin on de perforation il est possible de d terminer le jeu de coulissement d un guide de poin on a fabriquer en r sine a couler RZ 20 Le point de fusion du film se situe au dessus de 240 C Cet agent de d moulage et de glissement est insoluble dans l eau et les solvants organiques Le RZ 30 lubri fie et d moule sans encrasser et proprement L limination du film d agent de d moulage et de glissement s effectue avec du TRI ou du sol vant de graisses C 120 Pulv riser a temp ratu re ambiante TRI Trichlor thylene Casting resins amp chemicals Se Chemicals d R 20 Casting compound for the die manufacturing O Gie harz f r den Schnittebau E Giethars voor snijgereedschappen C R sine couler pour les outils de d coupe la presse The compound consists of a black medium viscosity epoxy resin and a clear liquid hardener Material characteristics 1 high abrasion resistance
41. ylaten Toepassing reinigen van spuitgietvormen spuitgiet neuzen spinneuzen verwijderen van lijm resten lak en teer Het reinigingseffect kan worden versneld door de te behandelen stukken voor te verwarmen tot max 80 C Het product is goed biologisch afbreek baar _ Le C 126 est un agent de nettoyage sp cial pour l limination des r sidus de mati res plastiques telles que PVC PA PI PU et acry lates coll s par la chaleur Cas d applica tion nettoyage des moules injection buses d injection et de filage limination des r sidus de colle vernis et goudron Lef fet de nettoyage peut tre acc l r par r chauffage des pi ces traiter 80 C max Le produit est bien biod grable C120 Grease solvent E Vetoplosmiddel O Fettl ser C Solvant de graisses C 120 softens coatings of oil and grease so that they are easily removable With heavy residues it might be necessary to spray for a second time after wiping off Grease sol vent C 120 is particularly suitable for clean ing metal parts before pouring in glueing varnishing or other work It may also be used for removing marking colour C 130 but is not suitable for the treatment of var nished surfaces rubber and insulating parts O C 120 weicht l und Fettiiberziige auf so da sie sich leicht entfernen lassen Gege benenfalls sollte man bei gr eren Fettre sten nach dem Abwischen ein zweites Mal einspruhen
42. zeit UVithardingstijd op Temps de durcissement a at R T days 7 bei RT Hartung Tage 7 kamertemperatuur dag 7 temp rature ambiante jours 7 Color blue Farbe blau Kleur blauw Coleur bleu Hardness ISO 868 ShoreD 85 90 H rte nach Aush rtung ShoreD 85 90 Hardheid na uitharding ShoreD 85 90 Duret apr s durciss ShoreD 85 90 Compressive strength N mm 140 Druckfestigkeit N mm 140 Druksterkte Nimm 140 R sist a la compress N mm 140 Compressive modulus 11000 Druckmodulus 11000 Drukmodulus 11000 Module d lasticit en 11000 IS0604MPa 11500 DO 04 Ma 11500 ISO od Ma 11500 compression ISO 604MPa 11500 Flexural strength N mm 110 Biegefestigkeit N mm 110 Buigsterkte N mm 110 R sist la flexion N mm 110 Linear shrinkage Linearer Schwund Lineaire krimp Retrait lin aire test Speciment Pr fk rper proefmonster prouvette de 1000 x 40 x 40 mm 0 05 1000 x 40 x 40 mm 0 05 1000 x 40 x 40 mm 0 05 1000 x 40 x 40 mm 0 05 Storage month 12 Lagerzeit Monate 12 Opslagtijd maand 12 Dur e limite de stockage mois 12 After cure 7 days at C RT Nach Aushartung 7 Tag bei C ZT Na uitharding 7 dag bij K KT Apres polymerization 7 jrs KR TA or oder of ou 14 hours at C 60 14 Stunden bei eC 60 14 uren bij eC 60 14 heures eC 60 Density ISO 1183 g cm 2 Dichte ISO 1183 g cm 2 Dichtheid ISO 1183 g cm 2 Densit ISO 1183 g cm 2 Coefficient of thermal Warmeausdehnungsvermogen Thermische uitzettings Coefficient de dilatation
Download Pdf Manuals
Related Search