026 KESO MOZY Eco - ASSA ABLOY (Schweiz) AG
Contents
1. beachten Elektrostatisch gefahrdete Bauelemente ATTENTION Respecter les consignes de maniement Composants sen sibles l lectricit statique Fonction ouvrir porte Contact cylindre externe e Contr le d acc s e Contact cylindre externe e MOZY eco Relay Finder commander aupr s de Distrelec AG avec le no de commander aupr s de Finder avec le no de r f rer 40 06 10 4052 9006 6VDC 400612 40529012 mc 220 100614 4052002 oc 900 401078 4052 9024 24VAC 40 06 16 4052 8023 230VAC 28000 KESO AG 02 2010 Sous r serve de modifications Page 12 sur 27 KESO MOZY eco ASSA ABLOY 7 Montage du MOZY eco 1 1 G n ralit s Nous sugg rons de lire attentivement cette notice avant le montage Les possibilit s d installation sont clairement indiqu es et d crites Au cas o vous auriez des questions suppl mentaires con cernant l installation veuillez contacter l une des adresses indiqu es en page de garde de cette documentation 4 3X20 4 M3X12 Schl ssel in Abzugsstellung D Flache des Adapters unten ans une position de d part F Plat de l adaptateur dessous Cey in pull out position GB2. J7 Mode d apprentissage d sactiv Donn es techniques Serrure standard levier Sens de fermeture droite Ext rieur entr e longue int rieur poign e La position de la porte est d tect e par le contact de porte Contr le d acc s avec contact libre de potentiel sur la face ext rieure Interphone et ou surveillance vid o comme contr le d acc s avec le contact libre de potentiel pour chaque appartement Principes d ouverture d une porte d entr e pour appartements de location La porte est ouverte depuis l int rieur via la touche d ouverture du MOZY eco Apr s l ouverture de la porte lors de sa fermeture cette derni re indique au contact de porte qu elle s est ferm e et le verrouillage automatique suit 2 secondes plus tard Depuis l autre c t le MOZY eco peut tre pilot distance par chaque appartement via l inter phone ou par le syst me de surveillance vid o Apr s l ouverture de la porte lors de sa fermeture cette derni re indique au contact de porte qu elle s est ferm e et le verrouillage automatique suit 2 secondes plus tard Depuis l ext rieur l ouverture de la porte se fait par le contr le d acc s Apr s l ouverture de la porte lorsque la porte est referm e cette derni re indique au contact de porte qu elle s est fer m e et le verrouillage automatique suit 2 secondes plus tard Le bouton tournant l int rieur sert uniquement pour une ouverture de
3. Montage Montage sur m tal Montage sur bois R glages sur MOZY eco Bo tier MOZY eco Boitier standard Mat riaux Couleur Syst me de fixation Peinture RAL option Chrom brillant option D cor DORE option Bouton tournant MOZY eco Bouton tournant standard Mat riaux Couleur Syst me de fixation Peinture RAL option Chrom brillant option D cor or option Sous r serve de modifications ASSA ABLOY Serrure standard ou anti panique sans fonctions suppl mentaires Gauche ou droite Un ou plusieurs tours pour serrures jusqu 6 tours Un ou plusieurs points entrain par la cl comme key Tribloc Via cavalier J1 fiche de court circuit Via cavalier J2 fiche de court circuit Via cavalier J3 fiche de court circuit Via cavalier J7 fiche de court circuit 8 secondes fixe 2 secondes fixe 10 fois fixe Apr s 10 secondes fixe 0 2 secondes min Appuyer 5 secondes sur la touche placer le cavalier et met tre sous tension Par ouverture fermeture de la porte ou appui sur touche Avec 4 vis de t le M3 X 12 mm fournies Avec 4 vis 3 X 20 mm fournies Pas d ajustage du cylindre et des capteurs Hall Art Nr 170 281 0001 Plastique ABC Chrom mat Encliquetage Art Nr 170 281 0004 peinture RAL Art Nr 170 281 0005 Art Nr 170 281 0006 Art Nr 157 106 0001 Zinc moul sous pression Chrom mat Vis de fixation Art Nr 157
4. s l ouverture de la porte lors de sa fermeture cette derni re indique au contact de porte qu elle s est ferm e et le verrouillage automatique suit 2 secondes plus tard D autre part depuis la r ception on peut via l interm diaire d un bouton poussoir pilot le MOZY eco en dehors des heures d ouverture du trafic public Apr s l ouverture de la porte lors de sa fermeture cette derni re indique au contact de porte qu elle s est ferm e et le verrouillage au tomatique suit 2 secondes plus tard Depuis l ext rieur l ouverture de la porte se fait par le contr le d acc s aux personnes autoris es Apr s l ouverture de la porte lors de sa fermeture cette derni re indique au contact de porte qu elle s est ferm e et le verrouillage automatique suit 2 secondes plus tard Avec l horloge de programmation on peut d finir les heures d ouverture du trafic public en d verrouillant le p ne dormant uniquement Le bec de cane est actionn m caniquement par la poign e Ce principe permet de laisser la porte ferm e mais non verrouill e en cas de fort vent par exemple perte de chaleur Le bouton tournant l int rieur sert uniquement pour une ouverture de secours KESO AG 02 2010 Sous r serve de modifications Page 24 sur 27 KESO MOZY eco ASSA ABLOY 10 R glement et utilisation Pour les pi ces humides expos es aux intemp ries pr s de la mer ou pour l utilisation dans un environnement agressif respecter les directives IP
5. N IL M Q 5 00 Il faut absolument que le plat de l adaptateur se trouve sur le bas et bien l horizontal et non sur le haut en position de retraite de cl Avec cet adap tateur MOZY eco pr voir une plaque de distance 5mm si le cylindre est fleur ou si le cylindre sort Lors de la commande d un cylindre KABA ou d une autre marque il faut commander le c t MOZY eco c t int rieur en longueur standard Le rallongement se fait en supprimant la plaque de distance et en prenant un entra neur gt 45mm pose pour MOZY eco d un cylindre propre r f rence 1 080 45 Montage de l adaptateur MOZY eco Espagnolette Cl en position devant cylindre Surface de l espagnolette en bas KESO AG 02 2010 Sous r serve de modifications Page 10 sur 27 6 2 6 3 6 4 KESO MOZY eco ASSA ABLOY Plaques de distance option Plaque de distance 5 mm Chrom e brillant R f rence 170 453 0001 A D cor or R f rence 170 453 0005 C7 Peinture RAL R f rence 170 453 0010 RAL xxxxx lt R Plaque de distance 10 mm N Chrom e brillant R f rence 170 453 0002 gt D cor or R f rence 170 453 0006 2 Peinture RAL R f rence 170 453 0011 RAL xxxxx oS Gabarit de percage pour MOZY eco Plaque de base en aluminium avec 5 douilles de percage tremp es pour le montage exact Dia m tre de percage 2 4 mm pour filetage M3 ou pr percage pour vis a bois Profil de cvlindre en laiton
6. ainsi que les caract ristiques techniques 10 1 Restriction de responsabilit du fait des produits m susage du produit Sans protection antid flagrante Le MOZY eco n est pas adapt pour une utilisation dans des pi ces humides ou dans un environ nement corrosif Pour de plus amples informations contacter votre revendeur Nous d clinons toute responsabilit en cas de dommages dus a une utilisation non conforme du MOZY eco et des accessoires 10 2 Fonctionnalit des produits Tant que la fonctionnalit des produits n est pas concr tement indiqu e dans nos catalogues descriptions techniques et prospectus etc les exigences individuelles des syst mes MOZY eco doivent tre convenues avec nous 10 3 Obligations d information et d instruction Pour tre conforme aux obligations d information et d instruction selon la loi sur la responsabilit du fait du produit les revendeurs services rapides de cl s architectes planificateurs institutions de conseil installateurs et utilisateurs disposent des documents et services suivants Prospectus descriptions techniques Notices de montage d utilisation et d entretien Conseil par nos soins ou par nos revendeurs Pour choisir le MOZY eco pour l installation l utilisation et l entretien Les architectes planificateurs institutions de conseil et revendeurs sont tenus de demander au pr s de notre soci t toutes les informations relatives nos produits et de les
7. d verrouille la porte et le LED vert s allume Le LED indique que le p ne ne verrouille pas la porte Ouvrir maintenant la porte pour que le commutateur de porte puisse mettre un signal Fermer la porte le MOZY eco la verrouille auto matiquement Si la porte est correctement ferm e le LED rouge est allum en permanence Le MOZY eco est maintenant op rationnel KESO AG 02 2010 Sous r serve de modifications Page 19 sur 27 KESO MOZY eco ASSA ABLOY 9 Exemples de montage 9 1 Ouverture par le cylindre J1 connexion J2 connexion MOZYeco p riph rique 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 Li pbs 17 Soap L p le ag SUR KR E MOZY eco AER Reed Contact de nn gy 27 Donn es techniques Aa Serrure standard a levier Poign e l int rieur et l ext rieur Sens de fermeture droite Position de la porte d termin e par Programmation MOZY le contact de porte J1 Sens de fermeture droite J2 Serrure standard J3 A levier J4 J5 J6 J7 Mode d apprentissage d sactiv Principe d ouverture d une porte simple La porte est ouverte depuis l int rieur via la touche d ouverture du MOZY eco Apr s l ouverture de la porte lors de sa fermeture cette derni re indique au contact de porte qu elle s est ferm e et le verrouillage automatique
8. int rieur via la touche d ouverture du MOZY eco Apr s l ouverture de la porte lors de sa fermeture cette derni re indique au contact de porte qu elle s est ferm e et le verrouillage automatique suit 2 secondes plus tard Depuis l ext rieur la porte est ouverte par le contr le d acc s Apr s l ouverture de la porte lors que la porte est referm e cette derni re indique au contact de porte qu elle s est ferm e et le ver rouillage automatique suit 2 secondes plus tard Le bouton tournant l int rieur sert uniquement pour une ouverture de secours KESO AG 02 2010 Sous r serve de modifications Page 21 sur 27 KESO MOZY eco ASSA ABLOY 9 3 Appartements avec interphone et contr le d acc s J1 connexion J2 connection MOZY eco p riph rique KESO la __ ju ola b ii Vv S e Foi A B e ip E N V f k f f Contr le d acc s G je p J z es i MOZY eco famille 1 11 T Reed Contact de if O e porte famille 2 z S ee 2 famille 3 DL d ie Ty o o Oo B famille 4 ni Oo o Programmation MOZY _eco Interphone de chaque appartements J1 Sens de fermeture droite J2 Serrure standard J3 A levier J4 J5 J6
9. le montage veiller ce que le c ble ne soit pas tendu lorsque la porte est ouverte et qu il ne soit pas pli l entr e ni la sortie du passage risque de rupture du cable Le cable doit accompagner librement les mouvements de la porte Installer le passage de cable sur le c t s curis de la porte contre le vandalisme II existe deux variantes de montage voir fig L Fixer le passage de c ble uniquement apr s avoir pass le c ble principal 7 3 6 Poser le cable principal pr paration Ne pas plier le cable sur des bords tranchants Veiller ce que le cable ne soit pas endommag par des bords tranchants La gaine du cable doit tre a fleur avec la porte fig N Poser le cable principal du MOZY eco travers le passage de c ble de la porte jusqu l endroit o se trouve l alimentation Couper le cable s il est trop long D nuder soigneusement la gaine du cable le blindage et les conducteurs et monter les embouts pour 0 25 mm Sertir avec une pince Tordre le blindage du c ble principal isoler avec de la gaine thermo r tractable et sertir un embout sur le fil 7 4 Montage du MOZY eco Etape 1 fig A Placer le MOZY eco sur le cylindre et rechercher l alignement parfait Tracer les trous de fixation avec un crayon Etape 2 fig B Une fois d termin e la distance des trous enlever le MOZY eco et percer les trous voir dessin Attention ne pas endommager le cable principal en percant Etape 3 fig
10. ou d un transport inad quat KESO se r serve le droit de facturer les frais occasionn s par la recherche de d fauts lorsque le d faut indiqu ne peut ni tre constat ni reproduit 12 Entretien et maintenance du syst me 12 1 Entretien Nettoyer le CD ROM et les accessoires uniquement avec un chiffon humide ou un chiffon antista tique Ne jamais nettoyer avec des d tergents agressifs ou avec des produits contenant du sili cone Ceci pourrait produire des d fauts de fonctionnement 12 2 Maintenance Veuillez contacter votre revendeur sp cialis pour vous informer au sujet d un contrat de main tenance 13 R parations Le KESO MOZY eco et ses accessoires ne doivent pas tre r par s ou modifi s Les appareils ou c bles d fectueux sont renvoyer pour r paration dans leur emballage d origine la soci t KE SO AG ou l une de ses filiales 14 Stockage Nous conseillons de transporter et de stocker le produit une temp rature comprise entre 20 C et 60 C Evitez d exposer le produit l humidit aux vibrations et aux chocs 15 Recyclage Pour un recyclage en bonne et due forme le KESO MOZY eco ainsi que ses accessoires peuvent tre renvoy s la soci t KESO AG Dans tous les autres cas les directives et r glementations en vigueur du pays concern doivent tre respect es KESO AG 02 2010 Sous r serve de modifications Page 26 sur 27 ASSA ABLOY KESO AG Sicherheitssysteme Untere
11. programmation pour le trafic public Principe d ouverture de la porte d entr e dans une soci t offrant des services publics La porte est ouverte depuis l int rieur via la touche d ouverture du MOZY eco ou l aide de la poi gn e fonction anti panique Apr s l ouverture de la porte lors de sa fermeture cette der ni re indique au contact de porte qu elle s est ferm e et le verrouillage automatique suit 2 se condes plus tard Un verrouillage est galement effectu en actionnant la fonction anti panique m caniquement via la poign e sans utilisation du contact de porte mais apr s coulement du temps d ouverture de 8 secondes D autre part depuis la r ception on peut via l interm diaire d un bouton poussoir pilot le MOZY eco en dehors des heures d ouverture du trafic public Apr s l ouverture de la porte lors de sa fermeture cette derni re indique au contact de porte qu elle s est ferm e et le verrouillage au tomatique suit 2 secondes plus tard Depuis l ext rieur l ouverture de la porte se fait par le contr le d acc s aux personnes autoris es Apr s l ouverture de la porte lors de sa fermeture cette derni re indique au contact de porte qu elle s est ferm e et le verrouillage automatique suit 2 secondes plus tard Avec l horloge de programmation on peut d finir les heures d ouvertures du trafic public Le bouton tournant l int rieur sert uniquement pour une ouverture de secours KESO AG 02 2010 Sous r s
12. secours KESO AG 02 2010 Sous r serve de modifications Page 22 sur 27 bt KESO MOZY eco ASSA ABLOY 9 4 Ouvert le jour pour le trafic des visiteurs et contr le d acc s pour la nuit J1 connexion J2 connexion MOZY eco p ripher rique 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 h 5 15 f 3 aj e E E S L B ja b g p Contr le d acc s Si e ie e pi Eo e i MOZY eco p eae horloge Wi Es e Riegel Contact de porte QT dE S Contact de p ne Signal d acc s lL distance Reed Contact de i porte S Q T TA trafic des visiteurs et T E a E contr le d acc s o Lo oj jep an al distance via la r ception N 3 Programmation MOZY eco MM J1 Sens de feremture droite EM J2 Serrure antipanique avec Donn es techniques EM J3 Sans levier Serrure anti panique avec bec de cane a rouleau Mme 4 Sens de fermeture droit Mme J5 Ext rieur entr e longue int rieur poign e ns ee 2 beet EM J7 Mode d apprentissage d sactiv D tection de la position de la porte par le contact de porte Contr le d acc s avec contact sans potentiel c t ext rieur D clenchement distance via la r ception en tant Que contr le d acc s contact sans potentiel Horloge de
13. suit 2 secondes plus tard Depuis l ext rieur la porte est ouverte par l utilisation d une cl m canique introduite dans le cy lindre Apr s l ouverture de la porte lorsque la porte est referm e cette derni re indique au con tact de porte qu elle s est ferm e et le verrouillage automatique suit 2 secondes plus tard Le bouton tournant l int rieur sert uniquement pour une ouverture de secours KESO AG 02 2010 Sous r serve de modifications Page 20 sur 27 KESO MOZY eco ASSA ABLOY 9 2 Porte d entr e avec contr le d acc s J1 connexion J2 connection MOZYeco p riph rique 112134 5 6 1121314 5 6 Ekl De a a 1 h eppo V 3 ontr le d acc s TESSE piai ap m MOZY eco T Reed Contact de s 7 HE o Donn es techniques D oo Serrure standard levier he sie AE sens de fermeture droite Al Ext rieure entr e longue int rieur poign e La position de la porte est d tect e par le contact de porte Programmation MOZ co Contr le d acc s avec contact libre de potentiel ee l ext rieur EM J2 Serrure standard BE J3 Alevier BE j4 BE J5 EE J6 BE J7 Mode d apprentissage d sactiv Principe d ouverture d une porte d entr e La porte est ouverte depuis l
14. 0 points J1 et J2 l alimentation comme indiqu ci dessous Raccorder comme indiqu le cable principal aux bornes 1 1 1 6 dans l ordre des couleurs Veiller ne pas inverser la tension sur les bornes 1 et J2 gt Destruction du MOZY eco Les bornes J2 1 J2 5 sont connecter individuellement selon l utilisation envisag e La borne J2 1 est la masse commune GND pour le contact de p ne externe borne 2 5 la fonction d ouverture de porte minuterie borne J2 4 et le contr le d acc s borne 2 3 Les bornes 1 2 et J2 2 sont pr vues pour une alimentation externe comme le KESO digiport 30 ou le KESO bat chless Les bornes 1 6 1 10 et J2 6 2 10 sont r serv es L ordre des bornes 1 ou J2 est illustr ci apr s 1 5 6 7 8 9 10 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 LE ET CET 1 E E IE 2 e 2 8 p 3 a amp 2 oj a 3 3 sl 3 a o al je S 5 z S e E S 2 S a 6 I O MOZYeco Raccordement au secteur Poser le c ble secteur de l alimentation MOZY eco jusqu la prochaine prise de courant Monter une prise m le sur la partie d nud e du fil Respecter les couleurs fil noir phase fil bleu neutre et fil jaune vert terre Le raccordement une bo te de d rivation doit tre fait par une personne comp tente et habilit e KESO AG 02 2010 Sous r serve de modifications Page 18 sur 27 KESO MOZY eco ASSA ABLOY 8 Pro
15. 0S 6 Accessoires 11 00D 065 Cylindre bouton tournant MOZY eco 22 mm 11 50T 060Cylindre a bouton tournant MOZY eco 22 mm 21 00D 065 Cylindre bouton tournant MOZY eco 22 mm 21 60D 060 Cylindre bouton tournant MOZY eco 22 mm 21 50T 060Cylindre bouton tournant MOZY eco 22 mm 31 00D 065 Cylindre bouton tournant MOZY eco 22 mm 31 50T 060Cylindre bouton tournant MOZY eco 22 mm 21 40D 060 Cylindre bouton tournant MOZY eco 17 mm 21 20D 060 Cylindre bouton tournant MOZY eco 17 mm 21 20C 060 Cylindre bouton tournant MOZY eco 17 mm 21 40T 060Cylindre bouton tournant MOZY eco 17 mm 6 1 Adaptateur complet pour MOZY Eco Pour l adaptation du cylindres KABA n 250 989 ou autres syst mes de cylindres pr par s pour le MOZY standard Adaptateur incluant une goupille lastique pour la fixation de l entra neur sur le rotor du cyli R f rence R f rence R f rence R f rence R f rence R f rence R f rence ndre 115 903 0001 115 903 0002 115 903 0003 115 903 0004 115 903 0005 115 903 0006 115 903 0007 Longueur de l entra neur Longueur de l entra neur Longueur de l entra neur Longueur de l entra neur Longueur de l entra neur Longueur de l entra neur Longueur de l entra neur 45 mm standard 50 mm 55 mm t 60 mm 65 mm 70 mm 15 mm Pr paration du cylindre Vue de c t en position de retrait de cl ATTENTION O O N Sc 2
16. 106 0002 peinture RAL Art Nr 157 106 0003 Art Nr 157 106 0004 Page 5 sur 27 KESO MOZY eco 2 4 C ble MOZY eco Cable principal Longueur Brins du c ble Couleur Extr mit s 2 5 Alimentation MOZY eco 2 5 1 G n ralit s Alimentation MOZY eco Temp rature de fonctionnement Humidit Standard de s curit Norme de perturbat Electromag Ex cution des connecteurs Syst me de serrage Section max du fil 2 5 2 Bo tier Dimensions sans connecteurs Dimensions avec connecteurs Couleur Mat riaux Ex cution Norme d tanch it Support de l alimentation Fixation 2 5 3 Tension l entr e Tension l entr e Fr quence d entr e Fusible Cordon secteur Art Nr K 504 Longueur 10 m tres 6 mm 5 x 0 25 mm2 blind Gris D un c t avec connecteur serti de l autre c t ouvert Art Nr 175 001 0001 an 10 bis 60 C 2 N 10 90 4 EE T V CEEN60950 EN 610000 3 3 ICE 801 4 ENV ENV 50140 INS 2 x 12 p les retirables Borne a vis TR 0 75 mm S 154 x 84 x 56 mm LXLXH 168 x 84 x 56 mm LXLXH Dessus et dessous RAL 9002 gris blanc de c t s RAL 7032 gris silex Polystyr ne r sistant aux chocs UL 94 HB Sans fentes de ventilation IP40 Art Nr V 000 52 30 Fixation murale RAL 7032 gris silex avec 2 vis et 2 chevilles 90 264 VAC 47 a64 Hz Primaire 250
17. C Passer le cable principal et les cables des capteurs comme le contact de porte et le contact de p ne par la fente pr vue a cet effet dans la plaque de base du MOZY eco KESO AG 02 2010 Sous r serve de modifications Page 17 sur 27 KESO MOZY eco ASSA ABLOY 1 5 1 5 1 1 5 2 Etape 4 fig D Fixer le MOZY eco d finitivement avec les vis fournies Tester avec une cl le fonctionnement sans frottement du MOZY eco Le bouton tournant du MOZY eco doit pouvoir tre tourn sans forcer Etape 5 fig E Passer le cable du capteur sous le moteur et le brancher correctement a la borne a vis X6 Le contact aimant doit tre mesur avec un voltm tre affichage num rique Ohm Il s agit de trouver le contact de commutation suivant fig J cable 1 4 Occupation de la borne vis X6 Borne 1 plus Borne 2 ext Contact p ne RK et borne 3 du contact de porte TK Connecter le cable principal du MOZY eco la borne X5 Etape 6 fig F G H Brancher l alimentation et programmer le MOZY eco avant de remonter le bo tier Veiller pen dant le montage du bo tier que la distance entre le bo tier MOZY eco et le bouton tournant MO ZY eco soit d au moins 0 5 mm Pour d monter le bo tier appuyer sur la partie haute c t du bo tier fl che 1 de fig G et enlever le bo tier en tirant par le bas fl che 2 de fig G Raccordement de l alimentation MOZY eco Raccordement basse tension Raccorder le connecteur 1
18. KESO MOZY eco Manuel d utilisateur Etendue de la livraison Caract ristiques techniques Distances au canon recommand es Dimensions MOZY eco et gabarits de per age R f rences pour cylindres KESO option Accessoires Montage du MOZY eco Programmation du MOZY eco Exemples de montage R glement et utilisation Garantie Entretien et maintenance du syst me R parations Stockage Recyclage 1 2 3 4 5 6 rl 8 9 ASSA ABLOY Date d edition 15 02 2010 the global leader in Version 003 door opening solutions KESO MOZY eco 1 1 1 1 2 KESO AG 02 2010 Etendue de la livraison Kit MOZY eco avec alimentation R f rence 17 007 0001 Moteur MOZY eco Bo tier MOZY eco mat chrom Bouton tournant MOZY eco mat chrom Cable MOZY eco 10 m tres Alimentation compl te MOZY eco Passage de cable ouvert Reed contact de porte pour non m tal Visserie Gaine thermo r tractable 20 mm Gaine thermo r tractable 50 mm Mode d emploi Kit MOZY eco sans alimentation R f rence 17 007 0005 Moteur MOZY eco Boitier MOZY eco mat chrom Bouton tournant MOZY eco mat chrom Cable MOZY eco 10 m tres Passage de cable ouvert Reed contact de porte pour non m tal Visserie Gaine thermo r tractable 20 mm Gaine thermo r tractable 50 mm Mode d emploi R f rence R f rence R f rence R f rence R f rence R f rence R f rence R f rence R f rence R f
19. Schwandenstrasse 22 CH 8805 Richterswil Telefon 41 44 787 34 34 Telefax 41 44787 3535 E Mail info keso com Internet www keso com KESO GmbH Maurerstrasse 6 D 21244 Buchholz i d N Telefon 49 4181 924 0 Telefax 49 4181 924 100 E Mail info keso de Internet www keso de KESO SA Succursale Suisse romande ZI Le Tr si 9B CH 1028 Pr verenges Telefon 41 21 811 2929 Telefax 41 21 811 2900 E Mail keso sa keso com Internet www keso com KESO Italia B U Via Modena 68 1 40017 San Giovanni in Persiceto Telefon 39 51 681 25 59 Telefax 39 51 681 24 01 E Mail info keso it Internet www keso it ASSA ABLOY is the global leader in door opening solutions dedicated to satisfying end user needs for security safty and convenience BA_01 026 KESO MOZY eco_TP_DE_ V003
20. V 4A 3 X 0 75 mm2 longueur 2 8 m tres sans prise sur le bo tier selon les pays KESO AG 02 2010 Sous r serve de modifications Page 6 sur 27 KESO MOZY eco 2 5 4 Tension de sortie R glage usine Ajustable de Courant de sortie Puissance de sortie Tension de sortie Ondulation 11 76 12 24 VDC 11 4 13 2 VDC 3 7 prot g contre les courts circuits 44 watts 12V DC 2 100 mVpp max 2 6 Set de passage de cable MOZY eco Set passage de cable Genre d ex cution Mat riaux Diam tre ext rieur Diam tre int rieur Diam tre du c ble Longueur Accessoires Art Nr V 000 52 29 Ouvert Laiton nickel 14 mm 11 mm a 7 mm max i ar 500 mm gt 2 embouts en mati re plastique m ranses 4 vis cruciformes 2 douilles d embout 2 7 Contact de porte Reed MOZY eco Contact de porte Reed Classe Couleur Type d utilisation Distance de fonctionnement Moyen d assemblage Charge maximale du contact C ble de raccordement C ble de raccordement Longueur de c ble Temp rature de fonctionnement Type de protection Mat riaux de l aimant Dimensions Mat riaux du bo tier Dimensions du bo tier Art Nr V 000 52 28 VdS Classe B Nr G 191556 Blanc Non m tallique bois mati re plastique alu sans entre tien 10 mm max Borne vis section du cable max 0 5 mm 30V 0 1A 4 x 0 14 mm2 conducteurs couleur identiq
21. a longueur exacte du cylindre Le cylindre peut d passer d un maxi mum de 5 mm voir image I Les cylindres plus longs d t riorent les capteurs Hall aimants Si n cessaire utiliser une plaque de distance de 5 mm r f rence n 170 453 0001 ou une plaque de distance n 170 453 0002 Attention Pendant le montage du cylindre graisser l int rieur avec de la graisse KESO r f rence n G 990 75 La cl doit pouvoir actionner sans efforts la serrure Ni la serrure ni le cylindre ne doi vent forcer pendant l utilisation Pr parer le cablage Variante 1 image L var 2 La mortaise pour le palastre doit assurer que les cables men s derri re le palastre ne sont pas compress s Variante 2 image L var 2 1 Pour une porte existante le plus simple c est de percer un trou de 9 mm dans lequel est introduit le c ble principal voir fig page 15 Important Placer les cables derri re le palastre N Respecter le per age fig C et la distance entre trous Passer le c ble comme illustr dans fig N laisser d passer la gaine r tractable fleur avec la porte Laisser seulement d passer les fils et les connecteurs Percer le trou pour le contact de porte poser les c bles Le contact de porte est mont en fonction de la distance de commutation entre la porte et l en cadrement de la porte La meilleure position de montage est la position extr me de pivotement de la porte Pr per er un trou de 8 mm de diam tre
22. cane KFV Serrure anti panique Schanis gt ATTENTION Position du panneton gt ATTENTION Position de la roue dent e gt ATTENTION Raccourcir la hauteur du panneton de 1mm ou demander un panneton sp cial gt ATTENTION Position du panneton KESO AG 02 2010 Sous r serve de modifications Page 8 sur 27 KESO MOZY eco 4 Dimensions MOZY eco et gabarits de per age 125 00 avec bouton 127 00 mm Profil CH KESO 43 90 73 90 85 00 y Passage de c ble diam tre 15 mm 4 vis a bois ou M3 pour m tal KESO AG 02 2010 65 00 i 42 00 f Profil CH KABA 43 90 73 90 85 00 y 7 Passage de c ble diam tre 15 mm n 4 vis a bois ou M3 pour m tal Sous r serve de modifications Profil Euro 43 90 25 00 73 90 85 00 y i Passage de c ble diam tre 15 mm 4 vis bois ou M3 pour m tal Profil CH SEA 1 20 43 90 73 90 85 00 y Passage de c ble diam tre 15 mm 4 vis bois ou M3 pour m tal Page 9 sur 27 KESO MOZY ECO 5 R f rences pour cylindres KESO option KESO 1000 S KEK genie BS 1000 1000S KESO 2000S KESO domino KEK genie BS 1000 1000S KESO 3000 KEK genie BS 3000 KESO 2000S KESO 2000S KESO 2000S Sidra CrNi avec protection contre l arrachage KEK genie BS 1000 100
23. entation libre de potentiel Ouverture depuis l int rieur Par pression sur la touche int gr e Contact de p ne serrure anti panique Interne et externe sur l alimentation libre de potentiel dispositif de fermeture ou d ouverture Fonction jour nuit Externe sur l alimentation libre de potentiel Fonction porte ouverte horloge Externe sur l alimentation libre de potentiel D clenchement distance Externe sur l alimentation libre de potentiel 2 13 Signalisation optique et acoustique par LED Porte ferm e LED rouge Porte ouverte LED vert Moteur en fonctionnement LED jaune Initialisation LED jaune respectivement verte rouge lors de la mise sous tension LED clignotante rouge jaune verte noire avec son acoustique LED clignotante verte lorsque la porte est ouverte et le cavalier mis en place LED rouge clignotante lorsque la porte est ferm e et le cavalier mis en place Perturbation KESO AG 02 2010 Sous r serve de modifications Page 4 sur 27 KESO MOZY eco 2 2 2 3 KESO AG 02 2010 Utilisation Type de serrure Sens de fermeture Verrouillage Principe de verrouillage Programmation et horaires Sens de fermeture Serrure standard anti panique Avec ou sans loquet Mode d apprentissage Temps de d verrouillage Retard de verrouillage Essais de r p tition Correction de rotation Signal de contr le d acc s Mode d apprentissage Reset apr s d faut
24. erve de modifications Page 23 sur 27 KESO MOZY eco ASSA ABLOY 9 5 Commande distance contr le d acc s et interrupteur horaire J1 connexion J2 connexion MOZY eco p riph rique 1121341516 1 2 3 4 5 6 A E e e i a o t n be RE OR N amp amp 3 Horloge EE HF MOZY eco ue Contr le d acc s i i I HF Reed Contact de A p porte G t l commandee S A S Oo aE a Trafic des visiteurs et T S E DE sar see contr le d acc s a o lo CIN Cr F distance via la r ception Programmation MOZY eco MM J1 Sens de fermeture droite BE J2 Serrure standard Donn es techniques EME 3 Alevier Serrure standard levier EE J4 Sens de fermeture droite Mme 5 Poign e l ext rieur et l int rieur ae a D tection de la position de la porte parle contact 7 Mode d apprentissage d sactiv de porte Contr le d acc s avec contact sans potentiel c t ext rieur D clenchement distance via la r ception en tant Que contr le d acc s avec contact sans potentiel Horloge de programmation pour le trafic public Proc dure d ouverture de porte pour le public La porte est ouverte depuis l int rieur via la touche d ouverture du MOZY eco Apr
25. et de 30 mm de profondeur pour l aimant et le commutateur Variante 1 2 image L var 2 1 et Var 2 Le contact de porte peut tre mont de 2 fa ons Pour les deux fa ons il faut observer que le montage se fasse le plus l ext rieur possible KESO AG 02 2010 Sous r serve de modifications Page 16 sur 27 KESO MOZY eco ASSA ABLOY 7 3 4 Alimentation Placer le support de l alimentation r f rence V 000 52 30 pr s d une prise de courant et placer les chevilles Fixer ensuite le support avec les vis r f rence n V 000 52 20 L alimentation peut maintenant tre clips e sur le support voir fig L D nuder d environ 3 cm du c ble d alimenta tion secteur et installer la prise de courant Le conducteur bleu est le neutre le conducteur mar ron la phase L1 La terre est de couleur jaune vert Brancher la prise Pour ce faire demander l in tervention d un lectricien Avertissement L alimentation doit tre mont e dans un endroit prot g l int rieur afin que les enfants et les personnes non autoris es ne puissent pas y acc der ATTENTION Ne pas ouvrir l alimentation gt Risque d lectrocution ATTENTION L alimentation n est pas prot g e contre les projections d eau et la ros e Danger de courant de fuite et d incendies ATTENTION Ne pas inter changer les conducteurs gt Risque de court circuit Risque de d t rio ration de l lectronique MOZY eco 7 3 5 Passage de cable Pendant
26. flat side of adaptor faced down b O O O A M KESO AG 02 2010 Sous r serve de modifications Page 13 sur 27 1 2 1 2 1 1 2 2 KESO MOZY eco ASSA ABLOY Description de fonctionnement Configuration des cavaliers MOZY eco Configuration de base des cavaliers es diff rentes fonctions sont d termin es avec les cavaliers Dans la configuration de base usine e sens de fermeture est gauche pour une serrure standard avec loquet sans mode d apprentis sage Les combinaisons possibles avec les cavaliers sont indiqu es dans le tableau cidessous voir figure F position de programmation des cavaliers Position Ouvert Ferm cavalier ne e OOJ1 Sens de fermeture gauche Sens de fermeture droite 0072 00 3 00J4 R serv R serv OOJ6_ Courant disposition standard Courant a disposition augment OOJ7 Mode d apprentissage d sactiv Mode d apprentissage activ Fonction anti panique du cavalier En cas d utilisation d une serrure anti panique le cavalier J2 doit tre ferm II faut particuli re ment veiller ce que le contact de p ne soit connect Le contact de p ne peut tre un contact d ouverture ou de fermeture l important est qu il soit sans potentiel Param trage de switch du KESO MOZY eco Mod le V2 Param trage de base des swi
27. grammation du MOZY eco 8 1 Situation de d part La porte est ferm e La fiche du MOZY eco n est pas encore raccord e l alimentation Si cela est le cas la retirer Le c ble d alimentation secteur est raccord la prise de courant 8 2 Organigramme Le dialogue de l organigramme vous assiste pendant la programmation Effectuer l action indi qu e dans un rectangle et suivre la fl che R pondre aux questions par oui ou par non et suivre la fl che Proc der de cette mani re pour tout le questionnaire jusqu la fin Vous tes devant le D but de Placer cavalier J7 MOZY eco sans programmation la shunter bo tier porte est ferme i Tenir appuyer le fermeture Noms Placer cavalier J1 bouton sur le gauche shunter MOZY mettre le courant f Placer cavalier J2 LED clignote vert Non gt rouge pendant shunter 5 seconds Serrure standard i En mode Placer cavalier J3 apprentissage LED shunter Oui estjaune ensuite f rouge clignotant Programmation La diode LED est de termin e contr le couleur rouge Lacher le bouton ii lorsque la porte est enlever J7 des functions ferm e 8 3 V rification de la programmation Si la programmation s est d roul e correctement et si la porte est verrouill e le LED rouge est al lum Appuyer sur la touche MOZY eco Le MOZY eco
28. le moteur tourne Mode d apprentissage Le mode d apprentissage est activ en pla ant le cavalier 7 tout en appuyant la touche MOZY eco Pendant l apprentissage le LED vert clignote Le LED est allum lorsque le moteur tourne de but e but e Si le cavalier J7 n est pas retir apr s l apprentissage le LED rouge clignote lorsque la porte est ferm e et il clignote vert lorsque la porte est ouverte Dans ce mode le MOZY eco n ex cute pas de fonction Si aucun contact p ne n est d tect pendant le mode d apprentis sage le MOZY eco met un bip Fonctionnement normal Le LED rouge est allum si la porte est verrouill e Le LED vert est allum si la porte n est pas verrouill e Mode d essai de r p tition Le MOZY eco tente de verrouiller la porte Pendant ces tentatives le LED clignote jaune Si le MO ZY eco tente un nouvel essai le LED jaune s allume Mode d faut Les LED vert rouge jaune alternent et un bip est mis Le d faut peut tre limin en fermant la porte KESO AG 02 2010 Sous r serve de modifications Page 15 sur 27 KESO MOZY eco ASSA ABLOY 1 3 1 3 1 1 3 2 1 3 3 Mise en marche Le MOZY eco ne doit en aucun cas tre mont ou connect sous tension Le MOZY eco peut tre mis en service uniquement apr s avoir r alis toutes les connections et proc dures de montage d crites dans le mode d emploi D terminer la longueur du cylindre Il est n cessaire de choisir l
29. nickel et gravure Profil Euro R f rence 601 038 0001 Profil KESO CH R f rence 601 038 0002 Profil KABA CH R f rence 601 038 0003 Profil SEA CH R f rence 601 038 0004 Boitier de connexion MOZY eco Le boitier de commande MOZY eco permet un montage et une mise en service rapide du MOZY eco et du KESO batchless correspondant ou de l lectronique KESO digiport 30 Le c blage du so cle du relais doit tre adapt suivant la tension d entr e ou de l interphone Ce relais poss de un contact sans potentiel hors tension pour le MOZY eco La plaque de c blage peut tre d viss e et peut tre install e dans un bo tier sous enduit ordinaire Bo tier de connexion MOZY eco R f rence V 000 54 00 Boitier AP polycarbonate 254x180x90 mm avec plaque de montage Couvercle gris IP66 Minuterie num rique 230 V avec autonomie 3 ans 1 canal 16 AMP Finderrelais avec contact de permutation Alimentation 230 V12VDC 3 4 A 44 W Support circuit imprim 2 fois R partiteur 13 parties avec marquage Socle pour lectronique KESO KESO batchless KESO digiport 30 c blage complet selon sch ma y compris contr le lectrique final 4 supports muraux 2 presse toupe PG11 avec contre crou mati re plastique gris KESO AG 02 2010 Sous r serve de modifications Page 11 sur 27 KESO MOZY eco ASSA ABLOY 6 4 1 Sch ma de connexion du bo tier MOZY eco ACHTUNG Handhabungs vorschriften
30. rence R f rence R f rence R f rence R f rence R f rence R f rence R f rence R f rence R f rence R f rence R f rence Sous r serve de modifications 175 000 0001 170 281 0001 157 106 0001 K 504 175 001 0001 V 000 52 29 V 000 52 28 500 900 0001 V 000 39 61 V 000 39 62 810 006 001 175 000 0001 170 281 0001 157 106 0001 K 504 V 000 52 29 V 000 52 28 500 900 0001 V 000 39 61 V 000 39 62 810 006 001 Page 3 sur 27 KESO MOZY eco 2 Caract ristiques techniques 2 1 Moteur MOZY eco 2 1 1 G n ralit s MOZY eco Art Nr 175 000 0001 Tension de service 12 VDC 15 Courant maximum 2500 mA contre but e Couple fournit 1 1 Nm 1 25 Nm sur le cylindre Vitesse 1 seconde par tour M morisation des donn es Param tres de fermeture dans l EEProm Mode d emploi Stand alone Temp rature de fonctionnement 10 C jusqu 60 C Humidit de l air 10 90 Type de protection IP 40 selon DIN 40050 Standard de s curit EN 50081 1 EN 50082 1 CEM EN 610000 3 3 ICE 801 4 ENV 50140 Norme CE EN 50081 1 EN 50082 1 Dimensions 127 x 36x65 mm LxXLxH Distance au canon D s 35 mm D passement du cylindre 0 5 mm max partir du panneau de porte Ouverture de secours A l ext rieur via le cylindre l int rieur via le Bouton tournant Garantie 1 ann e partir de la mise en service 2 1 2 Fonctions Contr le d acc s Externe sur l alim
31. respecter Les revendeurs sont particuli rement tenus de respecter les informations relatives nos produits et de nous demander toutes les notices qu ils doivent transmettre aux installateurs et aux utilisa teurs KESO AG 02 2010 Sous r serve de modifications Page 25 sur 27 KESO MOZY eco ASSA ABLOY 11 Garantie La soci t KESO AG CH 8805 Richterswil accorde une garantie d une ann e pour le KESO MOZY eco d crit ci apr s La garantie prend effet partir du jour de la livraison La garantie n est pas ap plicable pour des produits r par s ou modifi s Les produits pr sentant des d fauts sont r par s par nos soins ou remplac s Nous ne prenons pas en charge une demande d autres frais r sultant d un article d fectueux Cette garantie exclut toute demande de r dhibition de diminution de prix ou de dommages et int r ts N entrent pas dans le cadre de la garantie Les dommages et pertes occasionn s par l appareil ou son utilisation ainsi que les dommages oc casionn s par des erreurs d installation ou des intemp ries foudre incendie etc Les dommages occasionn s par des personnes non agr es par la KESO AG Suisse Les dommages occasionn s par le non respect du manuel d utilisateur ou par le branchement une source de courant inad quate ou non conforme ainsi que les dommages occasionn s par une utilisation n gligente ou un usage abusif Les dommages r sultant d un stockage d un emballage
32. tch Le param trage des fonctions est effectu en poussant les contacts de commutation Le param trage de base est effectu en usine pour fermeture gauche serrure standard avec p me demi tour et en mode d apprentissage d sactiv Toutes les combinaisons que l on peut param trer avec les contacts de commutation se trouvent dans la tabelle ci dessous voir la figure F positionnement des contacts pour programmation V2 SW Fermeture gauche Fermeture droite Serrure standard Serrure antipanique Avec p ne demi tour Sans p ne demi tour R serve R serve R serve R serve 6 R serve R serve Mode d apprentissage d sactiv Mode d apprentissage actif 8 R serve R serve Important N Actionnez le dip switch avec pr caution au moyen d une bruscelle ou d un petit tournevis KESO AG 02 2010 Sous r serve de modifications Page 14 sur 27 KESO MOZY eco ASSA ABLOY Switch de fonction antipanique Si une serrure antipanique est install e le switch 2 doit tre droite Il faut particuli rement veil ler ce que le contact de p ne soit connect Le contact de p ne peut tre de type ouverture ou fermeture il est cependant important qu il soit libre de potentiel 7 2 2 Modede fonctionnement et LED Mode Power On Le LED clignote vert rouge le MOZY eco commute apr s 5 secondes dans le mode d initialisation Initialisation Pendant l initialisation le LED vert est allum tant que
33. ue 3 1 mm blanc ou marron 5m Z 25 bis 60 C IP68 Alnico 500 ee 8 x 30 mm sans cable N x longueur de l aimant ABC 50 4 x 9 2 x 14 2 mm KESO AG 02 2010 Sous r serve de modifications Page 7 sur 27 KESO MOZY eco 3 Distances au canon recommand es Zone non prot g e ext rieur PRES Af AE A et OE eee ee eee ee ee ee ee Ae OE At OE ERRET Et OO EE et oe ERRI ee AR PR eS et ee Zone prot g e int rieur Hypoth se Largeur int rieure de la porte 1000 mm Pas de plaque de distance sous le MOZY eco Porte s ouvrant contre l int rieur 25 00 35 00 gt Distance au canon de 18 mm Porte s ouvrant contre l ext rieur sans recouvrement sur la face int rieure gt Distance au canon de 25 mm Porte s ouvrant contre l ext rieur avec recouvrement de 10 mm sur la face int rieure Type de serrures viter gt Distance au canon de 35 mm Serrures anti panique verrouillage automatique WeGe avec bec de cane bec de cane gt possible seulement sans Serrure anti panique avec fonction suppl mentaire avec par exemple fouillot partag Serrure anti panique avec fonction suppl mentaire de MSL Glutz Sch ko gt Rolltriblock activ par la poign e gt Destruction de la serrure par le MOZY eco Les serrures qui peuvent occasionner des probl mes Serrures anti panique en g n ral Multilock avec bec de
Download Pdf Manuals
Related Search