EN 361 EN 358 EN 813 EN 1497 EN 1498 EN 12277 EDELRID
Contents
1. environment The choice of size and adjustment of the harness must not hamper mobility in any way The fitted harness must feel comfortable There should be room for a flat hand between thigh and leg loops Size and fit are correct if no pain or bre athing difficulties are experienced after a 10 minute hanging test After putting on the harness ensure that there are no me tal parts in the genital area and under the arms Free hanging in the harness should not create an arched back stretching or pressure on the genitals groin and armpits For women it is important that minimum pressure is put on the lymphatic ves sels of the breasts All adjustable parts must be checked regularly during use ANCHOR POINT In order to avoid high loads and swinging falls in the event of a fall anchor points for belay purposes must always be as vertical as possible above the person to be belayed The lanyard from the anchor point to the person secured should always be kept as taut as possible Slack ropes must be avo ided The anchor point must be designed in such a way that when fixing a lanyard no effects can occur which reduce stability and it is not damaged during use Sharp edges ridges and crushing can seriously impair stability These should be covered where necessary using suitable au xiliary equipment The anchor point and the anchoring must be able to withstand the expected loads in a worst case scenario In addition when using shock ab2. tzlich nur in Verbindung mit CE gekennzeichneten Bestand teilen von Pers nlicher Schutzausr stung PSA zum Schutz gegen St rze aus der H he erfolgen Wenn Originalbestandteile des Produktes ver ndert oder ent fernt werden k nnen die Sicherheitseigenschaften dadurch eingeschr nkt werden Die Ausr stung sollte in keiner Weise die nicht vom Hersteller schriftlich empfohlen wird ver ndert oder f r das Anbringen von Zusatzteilen angepasst werden Vor und nach dem Gebrauch ist das Produkt auf eventuelle Be sch digungen zu berpr fen der gebrauchsf hige Zustand und sein richtiges Funktionieren ist sicherzustellen Das Produkt ist sofort auszusondern wenn hinsichtlich seiner Gebrauchssi cherheit auch nur der geringste Zweifel besteht Achtung Die Produkte d rfen keinen sch digenden Einfl ssen ausgesetzt werden Darunter fallen die Ber hrung mit tzenden und aggressiven Stoffen z B S uren Laugen L twasser le Putzmittel sowie extreme Temperaturen und Funkenflug Ebenfalls k nnen scharfe Kanten N sse und insbesondere Ver eisung die Festigkeit textiler Produkte stark beeintr chtigen Gebrauchsklima Die Dauergebrauchstemperatur des Produktes im trockenen Zustand reicht von ca 20 C bis 55 C Lebensdauer und Austausch Die Lebensdauer des Produktes ist im wesentlichen abh ngig von der Anwendungsart und h ufigkeit sowie von u eren Einfl ssen Aus Chemiefasern Polyamid Polyester Dyneema h
3. Das Ver bindungsmittel vom Anschlagpunkt zur gesicherten Person ist immer so straff wie m glich zu halten Schlaffseilbildung muss vermieden werden Der Anschlagpunkt muss so gestaltet sein dass beim Fixieren eines Verbindungsmittels keine festigkeits mindernden Einfl sse auftreten k nnen und es w hrend der Benutzung nicht besch digt wird Scharfe Kanten Grate und Abquetschungen k nnen die Festigkeit stark beeintr chtigen ggf sind diese durch geeignete Hilfsmittel abzudecken Der Anschlagpunkt und die Verankerung m ssen den im ung ns tigsten Fall zu erwartenden Belastungen standhalten Auch bei der nach der EN 363 Auffangsysteme vorgeschriebenen Ver wendung von Falld mpfern nach EN 355 sind die Anschlag punkte f r Auffangkr fte von mind 10 kN auszulegen siehe auch EN 795 Bei der Verwendung eines Verbindungsmittels ist darauf zu ach ten dass das Verbindungsmittel eine maximale Gesamtl nge von 2 0 m einschlie lich Falld mpfer und Verbindungselemente nicht berschreiten darf SICHERHEITSHINWEISE Bei Kombination dieses Produktes mit anderen Bestandteilen besteht die Gefahr der gegenseitigen Beeintr chtigung der Ge brauchssicherheit Wird dieses Produkt in Verbindung mit an deren Bestandteilen eines Rettungs Auffangsystems genutzt muss sich der Anwender vor Gebrauch ber die beigef gten Empfehlungen Hinweise und Anleitungen dieser Bestandteile informieren und diese einhalten Die Benutzung sollte grund s
4. graves blessures ou tre m me mortels Choisir un bon quipement requiert de l exp rience Une ana lyse des dangers permettra de d terminer l quipement le plus convenable Seules les personnes form es et exp riment es sont autoris es exploiter ce mat riel Les autres personnes n y sont autoris es que si elles sont guid es et surveill es L utilisateur devrait savoir qu une mauvaise constitution phy sique et ou psychique peut influencer n gativement la s cu rite et ce aussi bien lors des utilisations de routine qu en cas d urgence En cas d abus et ou d application erron e le fabricant d cline toute responsabilit La responsabilit et le risque incombent toujours aux utilisateurs resp la personne qui a d l gu les activit s De surcro t nous recommandons aux utilisateurs de ce produit de respecter la r glementation nationale en vigueur Avant la mise en uvre de l quipement l utilisateur doit v rifier la possibilit d un sauvetage s r imm diat et efficace en cas de chute d une personne avec ce syst me de protection personnelle Les produits de protection personnelle sont destin s et homo logu s exclusivement pour l assurage de personnes Harnais antichute conforme la norme EN 361 La fixation s curis e du harnais un syst me de sauvetage ou un syst me d arr t des chutes se fait via les anneaux antichu te A les l ments d attache et de fixation s
5. mise en uvre devrait se limiter l utilisation de composants dot s du marquage CE pour les quipements de protection personnelle contre les chu tes en hauteur Si les composants d origine du produit ont t modifi s ou enlev s les propri t s de s curit peuvent tre restreintes en cons quence L quipement ne devrait en aucune mani re tre modifi ni adapt au montage de composants suppl mentaires sauf si cela est autoris par crit par le fabricant Avant et apr s l utilisation du produit celui ci doit tre contr l quant des vices ventuels de m me que quant son fonction nel et s r Le produit doit tre limin imm diatement apr s la constatation d un manque de s curit et ce m me s il n y a qu un moindre doute Attention Les produits ne doivent pas tre expos s des influ ences mena antes Excluez le contact avec des substances caustiques et agressives p ex acides lessives eau de brasage huiles nettoy ants et l exposition aux temp ratures extr mes et aux flammeches De la m me mani re les ar tes vives la moiteur et en particulier la gelification peuvent menacer la solidit de produits textiles CLIMAT D UTILISATION La temp rature d utilisation permanente du a l tat sec se situe entre env 20 C et 55 C produit LONGEVITE ET REMPLACEMENT La long vit du produit d pend toujours du type d utilisation et de la fr quence de
6. mise en oeuvre mais aussi d influences ext rieures Les produits fabriqu s a partir de fibres chimiques polyamide polyester dyneema sont soumis a un certain vieillissement m me sans tre uti lis s Ce vieillissement est surtout fonction de l intensit des rayons ultraviolets mais aussi d influences climatiques Long vit maximale dans des conditions de stockage optimales cf le point Stockage et sans utilisation 10 ans Utilisation occasionnelle Si le produit est utilis de mani re conforme mais pas tr s souvent et s il ne pr sente pas d usure visible et est stock dans des conditions optimales 8 ans Utilisation fr quente ou extr me en cas de chute Apres une chute ou un endommagement le produit de pro tection personnelle ne doit plus tre utilis mais doit tre contr l sans retard par un expert ou par le fabricant une attestation par crit tant n cessaire Le cas ch ant le produit doit amp tre r par Fondamentalement les composants d un quipement de protection personnelle doivent amp tre remplac s des la constatation de vices tels que par exemple l endommagement des bords des sangles d un harnais ou la pr sence de fils sortis de la sangle mais aussi un endommagement des traces d abrasion sur les coutures o apr s contact avec des substances chimiques Les remises en tat ne peuvent tre ex cut es que par le fabricant o par un tablissement autoris par ce dernie
7. sur la solidit lorsqu une longe est fix e ainsi que l endommagement lors de l utilisation Des bords vifs des bavures et des endroits d crasement peu vent nettement r duire la solidit et doivent donc tre recou verts si n cessaire par des moyens appropri s Le point d ancrage et l ancrage doivent r sister aux sollicita tions maxima possibles M me pour ce qui concerne l utilisation prescrite d amortisseurs de chute norme EN 355 conform ment la norme EN 363 syst mes antichute conformes la norme EN 355 les points d ancrage pour les forces de chute doivent tre de 10 kN minimum cf galement EN 795 Si vous utilisez une longe syst me antichute veillez ne pas d passer une longueur totale maximale de 2 0 m y compris l absorbeur d nergie et la longe rallonge FIX ventuelle ment incluse Les anneaux con us pour accrocher le mat riel les portes mat riels ne doivent pas tre utilis s pour la fixation ou la s curit CONSIGNES DE S CURIT Si vous combinez ce produit d autres composants il y a ris que imminent d une influence n gative r ciproque en termes de s curit d utilisation Si ce produit est utilis en liaison avec d autres composants d un syst me d assurage de sauvetage utilisateur doit s informer avant la mise en uvre des recom mandations informations et instructions jointes aux compo sants et doit les respecter la lettre La
8. verbin den Hochseilg rten Adventureparks Achtung Die in das Hochseilgarten Adventureparksystem eingeleitete Kraft darf 6 KN nicht berschreiten Materialschlaufen sind nicht zum Anschlagen bzw Sichern zu benutzen Anpassung und Gr eneinstellung alle Gurtarten siehe auch Abbildungen Vor dem ersten Gebrauch muss die Passform und bei verstell baren Gurten die entsprechende Gr eneinstellung diese er folgt durch Bet tigen der Verstellschnallen in einem H ngetest an einem sicheren Ort berpr ft werden Die Gr enauswahl bzw einstellung darf die erforderliche Bewegungsfreiheit in keiner Weise beeintr chtigen Der angelegte Gurt muss be quem sitzen Bei richtiger Gr enauswahl bzw einstellung d rfen bei einem zehnmin tigen H ngetest keinerlei Behinde rung der Atmung und oder Schmerzen auftreten Bei angeleg tem Gurt sind Beschlagteile im Bereich der Genitalien und unter den Achselh hlen zu vermeiden Das freie H ngen im Gurt darf keine berm ige Hohlkreuzbildung berstreckung oder Druck auf die Genitalien Lenden und Achselbereiche erzeugen Bei Frauen m ssen die Iymphatischen Gef e der Brust so weit wie m glich entlastet sein Alle Einstellteile sind w hrend der Benutzung regelm ig zu berpr fen ANSCHLAGPUNKT Um hohe Belastungen und Pendelst rze bei einem Sturz zu vermeiden m ssen Anschlagpunkte zur Sicherung immer m g lichst senkrecht ber der zu sichernden Person liegen
9. webbing have frayed edges or if twines are torn out of the weave if the stitching shows signs of damage and or abrasion or if the product has been in contact with chemicals Service repairs may only be carried out by the manufacturer or a center authorized by the manufacturer Inspection The product must be checked and if necessary maintained whenever this is necessary but at least yearly by the manufacturer an expert or an authorised testing centre In the process it must be ensured among other things that the product labelling is legible Once the above mentioned 8 years period of use has been exceeded the personal protection equipment product must be withdrawn from further use STORAGE TRANSPORT AND CARE Storage Store in a cool dry dark place outside transport containers Avoid con tact with chemicals caution battery acid Store without mechanical stress caused by jamming pressure or tension Transport The product must be kept away from direct sunlight chemicals dirt and mechanical damage For this purpose a protective bag or special storage and transport containers should be used Cleaning Clean soiled products in luke warm water if necessary use pH neutral soap Rinse well Dry at room temperature never use a tumble drier or dry close to radiators If required halogen free commercial disinfec tants may be used With PPE products which are firmly integrated into clothing the corres ponding includ
10. EN 361 EN 358 EN 813 EN 1497 EN 1498 EN 12277 EDELRID 88316 Isny im Allgau Germany Tel 49 0 7562 981 0 Fax 49 0 7562 981 100 mail edelrid de www edelrid de EN 361 EN 358 EN 813 EN 12277 EN 1497 EN 1498 CE 0123 Pr fstelle T V Product Service GmbH D 80339 M nchen C 0299 Pr fstelle FA Pers nliche Schutzausr stung D 42781 Haan C 0511 Pr fstelle STP der AUVA A 1201 Wien PSA Richtlinie PPE Guideline EPl directive 89 686 EWG EEC CEE Made in Germany E 500530 000 05 08 ARBEITSSICHERHEITSGURTE HOCHSEILGARTENGURTE RETTUNGSGURTE UND SCHLAUFEN ARBEITSSICHERHEITSGURTE Auffanggurt nach EN 361 Haltegurt nach EN 358 Sitzgurt nach EN 813 Arbeits sicherheitsgurt mit zus tzlicher Zertifizierung nach EN 12277 HOCHSEILGARTENGURT nach EN 361 und oder EN 12277 und oder EN 358 RETTUNGSGURT nach EN 1497 RETTUNGSSCHLAUFE nach EN 1498 HINWEISE ZUR ANWENDUNG SICHERHEIT LEBENSDAUER LAGERUNG UND PFLEGE Arbeitssicherheitsgurte Hochseilgartengurte Dieses Produkt ist Teil einer Pers nlichen Schutzausr stung zum Schutz gegen St rze aus der H he PSA und sollte einer Person zugeordnet werden Rettungsgurte und schlaufen Dieses Produkt kann in der Anwendung Teil einer Pers nlichen Schutzausr stung zum Schutz gegen St rze aus der H he sein Diese Gebrauchsanleitung beinhaltet wichtige Hinweise eine Kontrollkarte und einen berpr fungsnachweis Vor der Ver wendung dieses P
11. ETIEN Harnais de s curit au travail harnais utilis s dans les parc d aventure Ce produit fait partie constituante d un quipement de pro tection personnelle EPP qui a pour but de sauver en cas de chute de hauteur et qui devrait tre assign a une personne sp cifique Harnais de sauvetage et anneaux de sauvetage Ce produit peut tre utilis comme partie constituante de quipement de protection personnelle destin la protection contre les chutes de hauteur Ce mode d emploi comprend des informations importantes ain si qu une carte contr le et un justificatif cahier d ex cution des contr les Avant l utilisation du produit tous les documents l accompagnant doivent avoir t lus et leur contenu doit avoir t compris Ces documents le revendeur doit les mettre la disposition de l utilisateur dans la langue du pays de la destina tion et ils doivent tre plac s avec l quipement pendant toute la dur e d utilisation INFORMATIONS D UTILISATION Les informations d utilisation suivantes doivent tre lues atten tivement et observ es la lettre Observez que l utilisation de ce produit sp cialement con u pour un travail en hauteur et en profondeur ne d gage pas de la responsabilit personnelle vis vis des risques Tout travail et toute activit sportive en hauteur et en profon deur comportent un risque C est ainsi qu une erreur et qu un manque d attention peuvent provoquer de
12. Gebrauchszeitraumes von 8 Jahren muss das PSA Produkt der weiteren Benutzung ent zogen werden AUFBEWAHRUNG TRANSPORT UND PFLEGE Lagerung K hl trocken und vor Tageslicht gesch tzt au erhalb von Transportbe h ltern Kein Kontakt mit Chemikalien Achtung Batteries ure Ohne mechanische Quetsch Druck oder Zugbelastung lagern Transport Das Produkt ist vor direkter Sonnenstrahlung Chemikalien Verschmut zungen und mechanischer Besch digung zu sch tzen Daf r sollte ein Schutzbeutel oder spezielle Lager und Transportbeh lter verwendet werden Reinigung Verschmutzte Produkte in handwarmem Wasser wenn n tig mit neu traler Seife reinigen Gut aussp len Bei Raumtemperatur niemals in W schetrocknern oder in der N he von Heizk rpern trocknen Han dels bliche nicht halogenhaltige Desinfektionsmittel sind bei Bedarf anwendbar Bei PSA Produkten die fest in Bekleidung integriert sind sind die ent sprechenden beigef gten Reinigungshinweise zu beachten Gegebenenfalls sind Gelenke von Metallteilen nach der Reinigung zu len Achtung Bei Nichtbeachtung dieser Gebrauchsanleitung besteht Le bensgefahr KENNZEICHNUNGEN AUF DEM PRODUKT Hersteller EDELRID Modell Produktname Produktbezeichnung Auffanggurt nach EN 361 Haltegurt nach EN 358 Sitzgurt nach EN 813 Gurt nach EN 12277 Typ Rettungsgurt nach EN 1497 Rettungsschlaufe nach EN 1498 Typ Hochseilgartengurt nach EN 361 und oder EN 12277 Cha
13. aison avec un harnais torse conforme la norme EN 12277 il est imp ratif de respecter le point sui vant l utilisation d un harnais torse doit tre d termin e par l utilisateur form cette technique de travail conform ment aux r sultats de l analyse des dangers tablie Le port d un har nais torse am liore le confort au porter gr ce un dispositif d appui du torse II faut respecter les instructions port es dans le manuel d utilisation du harnais torse Un harnais torse ne doit jamais tre utilis e sans baudrier cuissard risque de danger de mort Attention Les baudriers cuissards ne sont pas con us pour arr ter les chutes Harnais de maintien conforme a la norme EN 358 Les l ments d attache doivent tre fix s au niveau de l anneau de serrage lat ral Les anneaux de serrage lat raux doivent tre utilises exclusivement pour le maintien Le dispositif de fixation des harnais de maintien doit tre serr le point d ancrage du syst me doit se trouver en dessus de ce dispositif ou hauteur de la hanche La hauteur de chute doit tre limit e 0 5 m maximum Pour les harnais de maintien pourvues d une sangle de soutien arri re il faut imp rativement respecter les points suivants La sangle de soutien ne constitue ni un anneau de serrage de stin une utilisation de maintien au travail conform ment la norme EN 358 ni un anneau dorsal Lorsqu elle est combin e au dispositif d
14. bility WARNING The products must be kept away from damaging en vironments This includes contact with corrosive and aggressive substances e g acids alkalis soldering water oils cleaning agents as well as extreme temperatures and flying sparks In addition sharp edges wetness and especially icing up can di minish the stability of textiles Climate requirements The permanent use temperature of the product in dry condi tion ranges from approx 20 C to 55 C LIFESPAN AND REPLACEMENT The lifespan of the product mainly depends mainly on the way and frequency in which it is used and external influences Products made from synthetic fibre polyamide polyester dy neema are subject to a certain ageing process even if they are not used This is caused by the intensivity of UV rays and environmental influences Maximum lifespan under optimal storage conditions see sec tion on storage and without use 10 years Occasional use Occasional and appropriate use without obvious wear and tear and with optimal storage 8 years Frequent or extreme use fall impact Following a fall load or in the event of damage the personal protection equipment product should be withdrawn from use immediately and passed on to an expert or to the manufacturer for checking with a written confirmation to this effect and or if necessary to be repaired As a general rule PPE products must be replaced immediately if for instance products with
15. de Gefahrenanalyse be stimmt Das Tragen eines Brustgurtes erh ht den Tragekomfort durch die St tzfunktion des Oberk rpers Die Gebrauchsanlei tung des Brustgurtes ist zu beachten Ein Brustgurt darf niemals ohne einen Sitzgurt verwendet werden Lebensgefahr Achtung Sitzgurte sind nicht f r Auffangzwecke geeignet Haltegurte nach EN 358 Verbindungselemente sind an den seitlichen Halte sen zu befestigen die seitlichen Halte sen d rfen ausschlie lich nur f r Haltezwecke verwendet werden Das Verbindungsmittel f r Haltegurte ist straff zu halten der Anschlagpunkt muss sich oberhalb oder in H fth he befinden und die freie Fallh he ist auf maximal 0 5 m zu begrenzen Bei Haltegurten mit hinterer R ckhalteschlaufe ist folgendes unbedingt zu beachten Die hintere R ckhalteschlaufe ist kei ne Halte se zur Arbeitsplatzpositionierung nach EN 358 und auch keine Auffang se Sie dient zusammen mit einem entspre chenden Verbindungsmittel ausschlie lich zur Wegbegrenzung damit der Benutzer nicht in einen absturzgef hrdeten Bereich gelangen kann R ckhalten Ggf je nach Modell kann ein Haltegurt in einen Auffanggurt typabh ngig nach EN 361 integriert werden hierbei ist die Kennzeichnung zu beachten Achtung Haltegurte sind nicht f r Auffangzwecke geeignet Rettungsausr stung nach EN 1497 und EN 1498 Die Rettungsausr stung darf nur als Bestandteil von Rettungs systemen verwendet werden siehe auch Abbildungen Ret
16. e fixation correspon dant elle sert exclusivement amortir la chute afin d viter que l utilisateur n atteigne certaines zones de chute risque souti en la norme EN 358 Le cas ch ant et suivant les mod les un harnais de maintien peut tre int gr e un harnais antichute certains mod les seulement conforme la norme EN 361 Il faut respecter les caract ristiques port es sur les produits Attention Les harnais de maintien ne sont pas con us pour arr ter les chutes Equipement de sauvetage conforme aux normes EN 1497 et EN 1498 L equipement de sauvetage doit tre utilis uniquement comme partie constituante du systeme de sauvetage cf illustrations Harnais de sauvetage int gr fixement dans les v tements le harnais se met en place lorsque les v tements sont enfil s Pour les pantalons la taille des boucles de jambe d pend de la taille de confection du pantalon Pour proc der au r glage des boucles r f rez vous aux indications port es ci apres Un harnais difficilement inflammable int gr dans un pan talon ne peut tre utilis qu en combinaison avec la veste de protection appropri e Harnais pourvu de la sangle coulissante Sliding D par exemple pour les harnais d arborisme Les harnais pourvus d une sangle sliding D int gr e sont su sceptibles de s user plus rapidement Si la sangle pr sente d importantes marques d usure d chirure des fibres bordu
17. ed cleaning instructions are to be followed If required hinges of metal parts may be oiled after cleaning WARNING Failure to follow these instructions may endanger life INFORMATION ON THE PRODUCT Manufacturer EDELRID Model Name of the product Product description Fall arrest harness according to EN 361 work positioning harness ac cording to EN 358 sit harness according to EN 813 harness according to EN 12277 type rescue harness according to EN 1497 rescue loop according to EN 1498 type rope park harness according to EN 361 and or EN 12277 and or EN 358 Lot number G xxx y Identification to be entered by the user him herself if appropriate i Symbol Warning notices and instructions must be read and observed CE 0123 the authority supervising production of PPE TUV SUD Product Service GmbH 80339 Munich Germany Year of manufacturing Fall arrest harness according to EN 361 Marking A fall arrest eyelet Marking A 2 A 2 A 2 A A Edge tested according to prEN 354 2006 Remarks Instruction for use CE XXXX notified authority which is re sponsible for controlling and issuing the EC Type Approval Certificate of the product Technical Datasheet Lot number with year of construction Our products are manufactured with the utmost care However should any of our products give cause for a justified complaint please advise us of the lot number We reserve the right to make technical amendments Componen
18. en ex cu tant un essai d accrochage sur un endroit s r La taille resp le reglage choisi e ne doit en aucun cas entraver la libert de mouvement La sangle mise doit se porter de mani re confor table entre la cuisse et la boucle de jambe un plat de main devrait pouvoir rentrer Lorsque la taille s lectionn e est cor recte resp si le r glage est correct un essai d accrochage de dix minutes ne doit pr senter aucun entrave pour la respiration et ou aucune douleur ne doit apparaitre Lorsque la sangle est mise veillez a ce que les boucles ne soient pas situ es dans la r gion genitale ni sous les aisselles La suspension libre dans la sangle ne doit pas provoquer la formation d une forte lordo se ni extension exag r e ni pression sur la r gion g nitale et des reins ni sur la r gion des aisselles Chez les femmes les vaisseaux lymphatiques de la poitrine doivent tre d lest es le plus possible Toutes les parties r glables doivent tre contr l es r guli re ment lors de l utilisation POINT D ANCRAGE Afin d viter des sollicitations lev es en cas de chute et pour que la personne tomb e ne balance pas les points d ancrage doivent se situer dans une ligne imaginaire verticale au dessus de la personne sauver La longe entre le point d ancrage et la personne secourue doit tre tendue le plus possible Evitez dans tous les cas un brin l che Le point d ancrage doit exclure toute influence n gative
19. ergestellte Produkte unterliegen auch ohne Benutzung einer gewissen Alte rung die insbesondere von der St rke der ultravioletten Strah lung sowie von klimatischen Umwelteinfl ssen abh ngig ist Maximale Lebensdauer bei optimalen Lagerbedingungen sie he Punkt Lagerung und ohne Benutzung 10 Jahre Gelegentlicher Gebrauch Bei gelegentlicher sachgerechter Benutzung ohne erkennbaren Verschlei und optimalen Lagerbedingungen 8 Jahre H ufiger oder extremer Gebrauch Sturzbelastung Nach einer Sturzbelastung oder bei Besch digungen ist das PSA Produkt sofort dem Gebrauch zu entziehen und einer sachkundigen Person oder dem Hersteller zur Pr fung mit schriftlicher Best tigung dieser und oder ggf zur Reparatur zuzuf hren Grunds tzlich m ssen PSA Produkte ausgetauscht werden wenn z B bei Produkten mit Gurtb ndern die Gurtbandkanten besch digt oder Garne aus dem Gurtband gezogen sind Be sch digungen Abrieberscheinungen der N hte zu beobachten sind oder ein Kontakt mit Chemikalien stattgefunden hat Instandsetzungen d rfen nur durch den Hersteller oder durch eine von ihm autorisierte Stelle durchgef hrt werden berpr fung Das Produkt muss nach Bedarf mindestens jedoch j hrlich vom Hersteller einer sachkundigen Person oder einer zugelassenen Pr fstelle kontrolliert und falls erforderlich gewartet werden Dabei ist u a auch die Lesbarkeit der Produktkennzeichnung zu berpr fen Nach berschreiten des o a
20. lements which are used karabiners must comply with EN 362 and are to be fastened to these A Only a fall arrest harness in accordance with EN 361 may be used with a fall arrest system Prior to using a fall arrest system it must be ensured that the necessary free space in the work area beneath the user clear height of 7m is guaranteed Harnesses with additional strap extension and FIX catch eye The catch harness extension FIX includes an extension 0 5 m at the rear catch eye It is meant for attachment in con nection with a complete system of personal protective equip ment Note that the entire connecting equipment must not exceed an overall length of 2 0 m including energy absor bers lanyards and the FIX extension The catch harness extension FIX has been tested for edge stability according to appendix B of prEN 354 2006 This is communicated by the edge symbol with the following mea ning The lanyard has been tested successfully for horizontal application and fall across a deburred 90 steel edge with a radius of 0 5 mm Therefore the lanyard can be used in combi nation with an energy absorber when similar edges for instance on rolled steel profiles or wooden planks occur Nonetheless be alert to the following hazards The lanyard has been tested on a 90 edge right angle When edges with acuter angles lower than 90 wedge shaped occur additional precautions must be taken An adjustable lanya
21. mable harness integrated into dungarees may only be used together with a suitable protective jacket Harness with Sliding D tape e g arborist harness With harnesses with integrated Sliding D tape the tape is ex posed to increased wear If the tape exhibits strong signs of wear torn fibers frayed or ripped tape edges etc then the Sliding D tape must be re placed for safety reasons The exchange may only be made using the EDELRID Sliding D exchange set All necessary assembly parts and fitting instructions are included in this exchange set The fitting instruction must be followed to the letter as failure to do so can result in death Rope park harnesses adventure park harnesses Safe attachment of the harness with a lanyard is carried out by tying a figure of 8 knot to the attaching eyelet this must be regularly inspected during use When using other systems e g connecting elements or via fer rata sets these must be connected to the attachment eyelet using an appropriate connection technique such as e g a cow hitch knot or karabiners in accordance with EN 12275 and or EN 362 Rope parks adventure parks Caution The rope park adventure park system may not be exposed to forces exceeding 6 kN Fitting and adjusting size all harness types also see illus trations Before first use the size and if the harnesses are adjustable the correct fit should be assessed in a hanging test in a safe
22. mation veuillez nous indiquer le num ro du lot de fabrication Sous r serve de modifications techniques Components Shoulder straps Back support Adjustment buckles Leg loops Buckle types and adjustment Fastening with Mono buckle Fastening with Slide Safe buckle Fastening with Clip in buckle Adjustment bucklas Fall arrest eyelets A may only be used together use karabiners with sufficient lateral load 2 15 kN Work positioning eyelets acc to EN 358 Work positioning eyelets acc to EN 813 may only be used together High Wire adventurepark harnesses cow hitch at the tie in eyelet Rescue equipment Harness with additional strap extension and FIX catch eye
23. nder sicher zustellen dass im Falle eines Sturzes in das PSA System eine unverz gliche sichere und effektive Rettung der aufgefangenen Person erfolgen kann PSA Produkte sind ausschlie lich zur Sicherung von Personen zugelassen Auffanggurte nach EN 361 Das sichere Verbinden des Gurtes mit einem Rettungs oder Auffangsystem erfolgt an den Auffang sen A die ggf zur An wendung kommenden einzelnen Verbindungselemente Karabi ner m ssen der EN 362 entsprechen und werden an diesen A befestigt In einem Auffangsystem darf nur ein Auffanggurt nach EN 361 benutzt werden Vor dem Einsatz eines Auffangsystems ist sicherzustellen dass der erforderliche Freiraum am Arbeitsplatz unterhalb des Be nutzers gew hrleistet ist Auffanggurte die fest in Bekleidung integriert sind Das Anle gen des Gurtes erfolgt mit dem Anziehen der Bekleidung Bei Hosen ist die Passform der Beinschlaufen durch die Auswahl der Hosenkonfektionsgr e gegeben Die weitere Passform ist wie unten angegeben vorzunehmen Ein in einer Arbeitshose schwer entflammbar integrierter Gurt darf nur zusammen mit einer geeigneten Schutzjacke genutzt werden Sitzgurte nach EN 813 Bei Sitzgurten wird das Verbindungselement an der zentralen Halte se befestigt Bei Einsatz in Kombination mit einem Brust gurt nach EN 12277 ist folgendes zu beachten Die Nutzung eines Brustgurtes wird von dem in dieser Arbeitstechnik ausge bildeten Anwender ber die zu erstellen
24. ntureparkgurte Ankerstich an Einbinde se Gurt mit zus tzlicher Gurtbandverl ngerung und Auffang se FIX INDUSTRIAL SAFETY HARNESSES ROPE PARK HARNESSES RESCUE HARNESSES AND RESCUE LOOPS INDUSTRIAL SAFETY HARNESSES Fall Arrest Harness accor ding to EN 361 Work Positioning Harness according to EN 358 Sit Harness according to EN 813 Industrial Safety Harness with additional certification according to EN 12277 ROPE PARK HARNESS according to EN 361 and or EN 12277 and or EN 358 RESCUE HARNESS according to EN 1497 RESCUE LOOP according to EN 1498 INSTRUCTIONS FOR USAGE SAFETY LIFESPAN STORAGE AND CARE Industrial safety harness rope park harnesses This product is part of personal protective equipment for pro tection PPE against falls from heights and should be allocated to one individual Rescue harnesses and rescue loops This product can be a part of personal protective equipment for protection against falls from heights These instructions for use contain important notes a control card and a proof of inspection test book Before using this product all documents must have been read and their content understood This do cument must be provided to the user by the retailer in the respective country s language and must be kept with the equipment while it is in use INSTRUCTIONS FOR USE These instructions must be carefully read and followed This product especially manufactured fo
25. oning Harness according to EN 358 Connecting components are to be fastened to the lateral work positioning eyelets the lateral attachment points may only used for work positioning purposes The connection device for work positioning harnesses must be kept taught the tie off point must be above or at hip height and the free fall height must be limited to 0 5 m For work positioning harnesses with a dorsal restraint loop the following must be unconditionally observed The dorsal restraint loop is neither a positioning eyelet for work positioning according to EN 358 nor a fall arrest eyelet This dorsal restraint loop is used in combination with an appro priate connecting element exclusively for path limiting so that the user cannot end up in a fall risk area restraint according to EN 358 If applicable depending on the model a positioning harness can be integrated in a fall arrest harness type dependent ac cording to EN 361 Please observe the marking Caution Work positioning harnesses are not appropriate for fall arrest purposes Rescue equipment according to EN 1497 and EN 1498 Rescue equipment may only be used as part of a rescue system see also illustrations Rescue harnesses integrated into clothing The harness is atta ched when the clothing is put on With trousers the fit of the leg loops is determined through the choice of trouser size Ad ditional fitting should be adjusted as indicated below A highly flam
26. pr s le nettoyage Attention Si vous n observez pas ce mode d emploi vous risquez des blessures mortelles MARQUAGES SUR LE PRODUIT Fabricant EDELRID Mod le Nom du produit D signation des produit Identification d article Harnais antichute conforme la norme EN 361 Harnais de maintien conforme la norme EN 358 Baudrier cuissard conforme la norme EN 813 Harnais conforme la norme EN 12277 type Harnais de sau vetage conforme la norme EN 1497 Anneau de sauvetage conforme la norme EN 1498 Harnais utilis s dans les parcs d aventure normes EN 361 et ou EN 12277 et ou EN 358 Num ro de lot G xxx y Identification d finir par l utilisateur le cas ch ant Symbole i les informations d avertissement et les instructions d utilisation doivent tre lues et observ es CE 0123 service surveillant la production de l quipement de protection personnelle T V S D Product Service GmbH 80339 Munich Allemagne Ann e de fabrication Harnais antichute conforme la norme EN 361 Marquage A Anneau antichute Marquage A 2 A 2 A 2 A N TE 2 A R sistance aux bords conforme la norme EN 354 2006 Note Mode d emploi CE XXXX service notifi comp tent pour homologation de mod le type CE du produit Fiche de donn es techniques num ro du lot avec mention de l ann e de fabrication Nos produits sont fabriqu s avec le plus grand soin Si vous avez mal gr tout une r cla
27. r Revision Le produit doit tre examin en fonction du taux d utilisation mais au moins une fois par an par le fabricant par un expert ou par un service de contr le agr Si n cessaire le produit doit tre remis en tat Le contr le inclut aussi la bonne lisibilit des marquages sur le produit Apr s la p riode d utilisation de 8 ans indiqu e le produit de protection personnelle ne doit plus tre utilis RANGEMENT TRANSPORT ET ENTRETIEN Stockage Stockez le produit au froid au sec et prot g contre la lumi re du jour hors des bo tes de transport Evitez tout contact avec des substances chimiques attention acide d accumulateurs Stockez les produits en absence de sollicitations m caniques comme crasement pression ou traction Transport Le produit doit tre prot g contre un rayonnement solaire direct les substances chimiques l encrassement et les sollicitations m caniques A cet effet il doit tre rang dans un sachet de protection ou dans des bo tes de rangement transport sp ciales Nettoyage Les produits sales doivent tre lav s l eau ti de si n cessaire avec un savon neutre Bien rincer Le s chage doit avoir lieu temp rature ambiante et jamais dans des s che linge ou proximit de radiateurs La mise en oeuvre de d sinfectants sans halog ne du commerce est autoris e si n cessaire Le cas ch ant il faut huiler les articulations des pi ces m talliques a
28. r working at heights or depths does not release users from the risk borne personally Work and sporting activities carried out at great heights or depths are potentially dangerous Errors and carelessness can lead to serious injuries or even to death Choosing the right equipment requires experience and must be determined by carrying out a risk analysis only trained and ex perienced people under guidance and supervision are allowed to make use of it Users must be aware that poor physical and or mental health can jeopardise safety under normal conditions and in emergen cies The manufacturer cannot be held liable if the equipment has been abused or used incorrectly In all cases the users or the persons responsible bear the res ponsibility and the risk When using this product we recommend that you also observe the appropriate national regulations When using this product in the areas of rescuing and personal protective equipment we recommend that the relevant national regulations be observed Before using the equipment the user must ensure that in the event of falling into the personal pro tection equipment system the person caught can be rescued immediately safely and effectively Personal protection equipment products may only be used to belay people Fall Arrest Harness according to EN 361 Safe connection of the harness to a rescue or fall arrest system takes place at the fall arrest eyelets A any individual connec tion e
29. rd must not be adjusted while moving in the area with acute falling hazard If the lanyard is used in connection with a class C anchor device according to EN 795 the movement of the horizontal movable guide must be consi dered when the clear height below the user is determined Note that the user may hit parts of a building when falling over an edge an injury hazard is thus entailed Fall arrest harnesses which are tightly integrated into clothing The harness is attached when the clothing is put on With trou sers the fit of the leg loops is determined through the choice of trouser size Additional fitting should be adjusted as indicated below A highly flammable harness integrated into dungarees may only be used together with a suitable protective jacket Sit harness according to EN 813 In case of a sit harness the connection component is to be fasted to the central work positioning attachment point When using a sit harness in conjunction with a chest harness acc to EN 12277 please bear the following in mind Use of a chest harness is determined using a risk analysis carried out by a user trained in this technique Wearing a chest harness increases wearing comfort through the upper body support function Please pay careful attention to the usage instruction of the chest harness Danger A chest harness may never be used without a sit harness Attention Sit harnesses are not suitable for fall arrest pur poses Work Positi
30. res effrang es ou d chir es etc la sangle Sliding D doit tre remplac e pour des raisons de s curit technique l change doit se faire uniquement l aide du kit de rechange EDELRID Sliding D Ce kit de rechange contient toutes les pi ces n ces saires ainsi que toutes les instructions de montage ll est imp ratif de respecter ces instructions de montage sinon vous risquez un danger de mort Harnais utilis s dans les parcs d aventure La fixation s curis e du harnais avec une corde se r alise en formant un n ud en huit avec la corde au niveau de l illet de liaison Il faudra contr ler r guli rement ce n ud durant utilisation Si vous utilisez d autres systemes dispositif de fixation set via ferrata par exemple ceux ci doivent tre reli s a l oeillet de liaison par une technique d assemblage appropri e telle que par exemple un noeud t te d alouette cf illustration ou un mousqueton conform ment a la norme EN 12275 ou EN 362 Parcs d aventure Attention la force d arr t appliqu e dans le parc d aventure ne doit pas d passer 6 kN Les anneaux concus pour accrocher le mat riel les portes mat riels ne doivent pas tre utilis s pour la fixation ou la s curit ADAPTATION ET REGLAGE DE LA TAILLE tous type des har nais voir les illustrations Avant la premi re mise en oeuvre il faut mettre le produit a la taille le cas ch ant par les sangles ajustables
31. rgennummer G xxx y Identifikation ggf vom Benutzer selbst einzutragen i Symbol die Warnhinweise und Anleitungen sind zu lesen und zu be achten CE 0123 die Produktion der PSA berwachende Stelle T V Product Service GmbH 80339 M nchen Herstellungsjahr Auffanggurt nach EN 361 Markierung A Auffang se Markierung A 2 A 2 A 2 A Anmerkung Gebrauchsanleitung CE XXXX Notifizierte Stelle die f r die Ausstellung der EG Baumusterpr fbescheinigung des Produktes zust ndig ist Technisches Datenblatt Chargen Nummer mit Angabe des Herstel lungsjahres Unsere Produkte werden mit gr ter Sorgfalt gefertigt Sollte es doch Anlass zu berechtigten Beanstandungen geben bitten wir um die Anga be der Chargen Nummer Technische nderungen vorbehalten Bestandteile Schultertr ger Verstellschnallen R ckenst tze Verstellschnallen Beinschlaufen Verschlussarten Verschluss mit R ckf delschnalle Verschluss mit Slide Safe Schnalle gt 8cm ee OS ChC Verschluss mit beweglicher Stegschnalle BI K Verschluss mit Click Lock Schnalle clic E 0 i Verschluss mit Steck Klemm Schnalle Auffang sen A A 2 A 2 A nur gemeinsam zu verwenden Karabiner mit ausreichender Querbelastung 2 15 kN einsetzen Halte sen Dat Rettungsausr stung Halte sen nach EN 358 Halte sen nach EN 813 nur gemeinsam zu verwenden Hochseilgarten Adve
32. roduktes m ssen alle Dokumente inhaltlich verstanden worden sein Diese Unterlagen sind dem Benutzer in der Sprache des Be stimmungslandes durch den Wiederverk ufer zur Verf gung zu stellen und m ssen w hrend der gesamten Nutzungsdauer bei der Ausr stung gehalten werden ANWENDUNGSHINWEISE Die folgenden Anwendungshinweise sind sorgf ltig durchzule sen und unbedingt zu beachten Dieses speziell f r das Arbeiten in der H he und Tiefe hergestellte Produkt entbindet bei der Nutzung nicht vom pers nlich zu tragenden Risiko Arbeiten und Sport in der H he und Tiefe sind potenziell gef hr lich Fehler und Unachtsamkeiten k nnen schwere Verletzun gen oder sogar den Tod zur Folge haben Die richtige Wahl der Ausr stung erfordert Erfahrung und ist durch eine Gefahrenanalyse zu ermitteln die Anwendung ist nur ausgebildeten und erfahrenen Personen oder unter Anleitung und Aufsicht gestattet Der Anwender sollte sich dar ber bewusst sein dass bei nicht geeigneter k rperlicher und oder geistiger Verfassung Beein tr chtigungen der Sicherheit im Normal und im Notfall auftre ten k nnen Der Hersteller lehnt im Fall von Missbrauch und oder Falschan wendung jegliche Haftung ab Die Verantwortung und das Risiko tragen in allen F llen die Benutzer bzw die Verantwortlichen F r die Anwendung dieses Produktes empfehlen wir zus tzlich die entsprechenden nationalen Regeln zu beachten Vor der Benutzung der Ausr stung hat der Anwe
33. s en acier lamin ou des bancs en bois Les risques suivants doivent tre toutefois pris en compte la longe a t test e avec un bord a 90 angle droit Pour les bords a angle aigu inf rieur 90 cun iforme des mesures de pr caution suppl mentaires doivent tre prises imp rativement Une longe r glable ne doit pas tre r gl e pendant le d placement dans la zone pr sentant un risque de chute Si la longe est utilis e avec un dispositif d arr amp t conforme la norme EN 795 classe C la d viation de la glissi re mobile horizontale doit galement tre prise en compte lors de la d termination de la hauteur libre sous l utilisateur Important en cas de chute par dessus un bord l utilisateur de la longe peut percuter des b timents Ris que de blessure Harnais antichute int gr fixement dans les v tements le harnais se met en place lorsque les v tements sont enfil s Pour les pantalons la taille des boucles de jambe d pend de la taille de confection du pantalon Pour proc der au r glage des boucles r f rez vous aux indications port es ci apr s Un harnais difficilement inflammable int gr dans un pantalon ne peut tre utilis qu en combinaison avec la veste de protection appropri e Baudrier cuissard conforme la norme EN 813 Dans le cas des baudriers cuissards l l ment d attache est fix au niveau de l anneau ventral Si le baudrier cuissard est utilis en combin
34. sorbers EN 355 as prescribed by EN 363 the anchor points for fall arrest forces must be rated for at least 10 kN see also EN 795 When using a lanyard fall arrest system please note that the maximum overall length of the lanyard including shock absor bers and connecting components must not exceed 2 0m inclu ding FIX extension if used Gear loops are not suitable for anchoring or belaying SAFETY NOTICES When combining this product with other components the safe ty aspects of the products may interfere with each other If this product is used in combination with other components of a rescue fall arrest system users must acquaint themselves with the enclosed recommendations notes and instructions for these components prior to use and comply with them This equipment should only be used in connection with parts of personal protective equipment PPE bearing the CE symbol to protect individuals against falls from heights If original components are modified or removed from the product its safety aspects may be restricted The equipment should not be modified in any way or altered to allow attach ment of additional parts without the manufacturer s written recommendation The equipment must be checked for possible damage before and after each use It must be ensured that the equipment is serviceable and fully functional The equipment must be discar ded immediately if there is even the slightest doubt as to its servicea
35. ts Shoulder straps Adjustment buckles Back support Adjustment buckles Leg loops Buckle types and adjustment Fastening with Mono buckle gt 8 cm Fastening with Slide Safe buckle a AAAA DRE Fastening with flexible sliding bridge Fastening with Clip in buckle Fall arrest eyelets A may only be used together use karabiners with sufficient lateral load 2 15 kN Work positioning eyelets Work positioning eyelets acc to EN 358 Work positioning eyelets acc to EN 813 may only be used together High Wire adventurepark harnesses cow hitch at the tie in eyelet Rescue equipment Harness with additional strap extension and FIX catch eye HARNAIS DE SECURITE AU TRAVAIL HARNAIS POUR LES PARCS D AVENTURE HARNAIS ET ANNEAUX DE SAUVETAGE HARNAIS DE SECURITE AU TRAVAIL Harnais antichute conforme a la norme EN 361 Harnais de maintien conforme la norme EN 358 Baudrier cuissard conforme la norme EN 813 Harnais de s curit au travail r pondant une cer tification suppl mentaire conforme la norme EN 12277 HARNAIS UTILISES DANS LES PARCS D AVENTURE confor me aux normes EN 361 et ou EN 12277 et ou EN 358 HARNAIS DE SAUVETAGE conforme a la norme EN 1497 ANNEAU DE SAUVETAGE conforme a la norme EN 1498 INFORMATIONS RELATIVES A L UTILISATION A LA SECURI TE A LA DUREE DE VIE AU STOCKAGE ET A L ENTR
36. tungsgurte die fest in Bekleidung integriert sind Das Anle gen des Gurtes erfolgt mit dem Anziehen der Bekleidung Bei Hosen ist die Passform der Beinschlaufen durch die Auswahl der Hosenkonfektionsgr e gegeben Die weitere Passform ist wie unten angegeben vorzunehmen Ein in einer Arbeitshose schwer entflammbar integrierter Gurt darf nur zusammen mit einer geeigneten Schutzjacke genutzt werden Gurte mit Sliding D Band z B Baumpflegegurt Bei Gurten mit integrierten Sliding D Band ist dieses bei der Nutzung einem erh hten Verschlei ausgesetzt Wenn das Band starke Abnutzungserscheinungen Faserbr che ausgefranste oder eingerissene Bandkanten etc zeigt muss das Sliding D Band aus sicherheitstechnischer Sicht ersetzt werden Der Tausch darf nur mit dem EDELRID Sliding D Austausch Set vorgenommen werden Diesem Austausch Set liegen alle be n tigten Bauteile und eine Einbauanleitung bei Der Einbau anleitung ist unbedingt Folge zu leisten ansonsten besteht Lebensgefahr Hochseilgarten Adventureparkgurte Das sichere Verbinden des Gurtes mit einem Seil erfolgt durch einen Achterknoten an der Einbinde se dieser ist w hrend des Gebrauches regelm ig zu kontrollieren Bei der Verwendung anderer Systeme z B Verbindungsmittel oder Klettersteigsets sind diese durch eine geeignete Verbin dungstechnik wie z B Ankerstich siehe Abb oder Karabiner nach EN 12275 bzw EN 362 mit der Einbinde se zu
37. uppl mentaires mousqueton par exemple qui peuvent venir compl ter le sys t me doivent respecter la norme EN 362 en vigueur et doivent tre fix s sur ces anneaux antichute A Dans le cadre d un syst me d arr t des chutes seule l utilisation d un harnais antichute respectant la norme EN 361 convient Avant de recourir un syst me d arr t des chutes il faut s assurer que le lieu de travail pr sente un espace libre suffisant Hauteur libre de 7m en dessous de l utilisateur Harnais avec rallonge de harnais suppl mentaire et anneau antichute FIX la rallonge du harnais antichute FIX com prend une rallonge 0 5 m au niveau de l anneau antichute arri re Utilis en combinaison avec un syst me PSA complet il sert linguer Veiller ce que la longe ne d passe pas une longueur totale maximale de 2 0m y compris l amortisseur de chute les l ments de fixation et la rallonge FIX Au resistance aux bords de la rallonge du harnais antichute FIX a t galement contr l e conform ment a l annexe B de la norme prEN 354 2006 Cette homologation est mise en evidence par le symbole repr sentant un bord et signifie que utilisation horizontale de la longe en cas de chute sur un bord en acier a 90 sans bavure rayon de 0 5 mm a t prouvee Par cons quent la longe peut tre utilis e en association avec un amortisseur antichute pour les bords du m me type comme des profil
Download Pdf Manuals
Related Search