Home

Mode d`emploi Vérin amplificateur TOX line-X

1. s s az s a J DA e i fe 1 14 LL 81 se 9 EEEE T D a NG 8 _ 5 9 EN 4 ON e LAB dh fe N s OL ay A TAS 2 H KN Te 8 KEN Dm Z 8 ANA 8 fe gt N G Te U i TT G gt AS _ e A R O m 4 we Z gt lt E NONE 8 EN FA gt H SNS lt W gt NE 4 RD 1 4 57 6 gt ai e amp TT N BIE OOT OM 10 v rin amplificateur line X 201404 fr www tox de com 71 TOK PRESSOTECHNIK V rin amplificateur TOK l
2. course de retour 4 2 Entr e accumulateur P 4 1 Sortie approche rapide g 2 1 Sortie course de retour A NA 2 Entr e course de retour 5115 4 Entr e approche rapide lie HDM Raccord de mesure de HP hai 6 Entr e course de travail P C t client alimentation en air E comprim et unit de maintenance Fr n est pas compris dans le volume Diff rence par rapport une commande standard de livraison fx Lei b t Fig 14 Dispositif externe d activation de la course de travail commande en fonction de la course Le dispositif externe d activation de la course de travail permet d activer la valve de s quence avec une valve lectrique 3 2 voies Une alimentation en air comprim permanente de la valve lectrique 3 2 voies avec 3 6 bars raccord G 1 8 est requise 10 v rin amplificateur line X 201404 fr www tox de com 27 TOK a PRESSOTECHNIK V rin amplificateur TOK line X 5 3 4 28 De plus il est n cessaire d avoir un signal lectrique de commutation 24 V pour activer la course de travail par exemple un d tecteur de proximit ZHS 001 combi ner un contr le de course ZHU ou d avoir le signal de sortie d un capteur de cour se ZKW ZHW 5107 Risque de surcharge Afin
3. nl 1 Fig 17 Montage du module ZKHF ZKHD X 1 8 dispositif externe de validation d sactivation de la course de travail 1 D monter le limiteur lt X gt Fig 17 2 du bloc de vannes ZVX 2 Visser le module ZKHF ZKHD X ou la valve O Fig 17 3 sur l ouverture situ e sur le limiteur X avec l adaptateur 413 Fig 17 5 les joints toriques corres pondants et l embout double 1 8 3 Brancher le raccord 3 Fig 17 4 de la soupape de commande lectrique sur le dispositif externe d alimentation permanente en pression 4 Brancher le limiteur lt X gt avec un raccord en T sur celui du conduit de course de retour du dispositif externe de validation de course de travail Fig 17 1 30 www tox de com 10 v rin amplificateur line X 201404 fr V rin amplificateur TOK line X TOK PRESSOTECHNIK 5 3 7 Module ZKHF ZKHD d sactivation de la course de travail Cette variante de commande avec le module ZKHF ZKHD permet de d sactiver la course de travail pendant un certain temps par exemple lors d un ajustement Cette fonction est similaire celle du dispositif externe de validation de la course de travail l actionnement lectrique de la course de travail est alors d sactiv Une alimentation en air comprim permanente de la valve lectrique 3 2 voies avec 3 6 bars raccord G 1 8 est requise De plus il est n cessaire d avoir un sign
4. OM 10 v rin amplificateur line X 201404 fr www tox de com 73 TOK a PRESSOTECHNIK 15 3 X Amplificateur TOK X ES TE V rin amplificateur TOK line X IN TT 80 79 77 80 81 s Y N X CL Y S lt SCOR DODO EN g UA a er N ah 7 1 d 6 L gende de l amplificateur X ES Pos D signation Pos D signation Pos D signation 2 de compensateur 67 Joint 144 Couvercle de cylindre 3 Conduit haute pression 68 Joint 342 Joint 6 Couvercle de cylindre 75 Joint 351 Rondelle 7 Cylindre air 76 Joint 375 Cylindre air 12 Couvercle haute 177 JJoint 409 Ressort de pression 17 Patte 78 d tanch it 412 Joint 19 Pied en caoutchouc 79 Jauge d huile 443 Silencieux 21 Bague d amortissement 80 Bague d arr t al sage 450 d tanch it 22 Bague d amortissement 81 d huile B 451 Douille collet 28 crou hexagonal 82 Bague d t
5. V rin amplificateur Raccord pneumatique Valve de s quence Bloc de vannes TOX X K Amplificateur Approche rapide Course de Rep re 602 Rep re 53 Mod le course de travail retour int gr e externe rep re 632 X ES 100 000 0043 69 G 1 2 G 1 2 X _ ZVX 012 X ES 125 000 0070 80 G 3 4 G 3 4 X _ ZVX 012 X ES 180 000 0199 81 G 1 G 1 _ X ZVX 034 X ES 250 000 0424 80 G 1 G 1 z X ZVX 001 X ES 300 000 0880 73 G 1 G1 _ X ZVX 001 Raccord pneumatique bloc de vannes valve de s quence des syst mes KT TOK Syst mes KT TOX Raccord pneumatique Raccord Valve de s quence Bloc de hydraul vannes X KT avec X AT Approche Course de Rep re 602 Rep re 53 Mod le rapide cour retour int gr e externe rep re 632 se de travail X ES 100 000 0043 69 G 1 2 G 1 2 1 2 X _ ZVX 012 X ES 125 000 0070 80 G 3 4 G 3 4 3 4 X ZVX 034 X ES 180 000 0199 81 G 1 G 1 G 1 K ZVX 001 X ES 250 000 0424 80 G 1 G 1 SAE 2 X ZVX 001 X ES 300 000 0880 73 G 1 G 1 SAE 2 X ZVX 001 X KT avec HZL X ES 100 000 0060 51 G 1 2 G 1 2 1 2 X ZVX 012 X ES 125 000 0123 48 G 3 4 G 3 4 3 4 X ZVX 034 X ES 180 000 0324 52 G 1 G 1 G 1 K ZVX 001 X ES 250 000 0690 51 G 1 G 1 SAE 2 X ZVX 001 X ES 300 000 1300 51 G 1 G 1 SAE 2 X ZVX 001 42 www tox de com OM 10 v rin amplificateur line X
6. 6 0 402 500 4 1423 1083 298 771 6 2752 1972 400 1031 2752 1972 5 170 030 100 06 Pair Phuite F E R bar bar kN dN dN 2 0 95 400 0 12720 5380 3 0 177 743 2 19500 10150 4 0 261 1095 26270 14930 5 0 343 1438 33050 19700 6 0 412 1728 39830 24470 Pair pression d air Phuie pression d huile F force de pressage E force d approche rapide R force de rappel Tol rance des caract ristiques techniques 5 Tableaux de force de pressage pour les v rins amplificateurs X K syst mes KT avec X ES et X AT Respect de la pression de service maximale La pression de service indiqu e sur l autocollant ne doit jamais tre d pass e sous peine d engager la s curit fonctionnelle du v rin PRUDENCE amplificateur TOX X K 001 KT 02 avec X AT 002 X AT 02 100 51 X ES 125 48 X ES 180 52 X ES 250 51 X ES 300 51 Pair E R Phuie F Phuie F Phuie F Phuie F Phuie F IN LIN bar N bar N Dar KN ar LIN Dar N 2 0 56 45 57 3 3 52 3 0 55 3 2 56 3 2 57 3 3 3 0 84 70 109 16 1 101 5 7 107 6 0 107 6 0 107 6 0 4 0 113 96 160 8 8 148 8 2 158 8 7 158 8 7 158 8 7 5 0 141 121 212 11 6 1196 10 8 210 11 5 208 11 4 208 11 4 6 0 170 146 263 14 3 1245 13 4 259 14 1 259 14 1 259 14 1 7 0 198 171 315 17 1 293 16 0 1311 16 9 309 16 8 1310 16 9 8 0 227 196 366 19 9 340 18 6 362 19
7. 8 2 3 Transport montage et fonctionnement 9 2 4 Entretien et remise en tat 10 2 5 Dispositifs de protection 11 2 6 Protection de l environnement 12 2 7 Plaques d instruction et d avertissement ane ane nenen an anana neneme 12 Utilisation du v rin amplificateur line X J u 14 3 1 Utilisation conforme u gyan u n NDA Nagane 14 3 2 GIOYpeSs diutilisate Ws uru a u a a Na a Na 14 Description des entra nements mod le 15 4 1 Explication des syst mes 15 4 2 Caract ristiques du v rin amplificateur TOKO du syst me KT line X 16 4 3 Aper u du v rin amplificateur TOKO line X 17 4 4 Description fonctionnelle du v rin amplificateur TOX 00000 areren 19 Consignes de planification de montage 21 5 1 Instructionsde montage 21 5 2 Activation de la course de travail par pression 23 5 2 1 Description de la commande 23 5 2 2 R glage du limiteur lt X 24 5 3 Modules de commande en option a 25 5 3 1 Module ZDK K r glage de la pression dans le conduit de la course d trava Pay A ANE tre Da a a aa
8. 6 1 Signal course de travail HE 14 Raccord de pilotage 12 13 14 3 Sortie silencieux ir 1 Entr e course de travail 3 44 6 44 6 1 12 Raccord de pilotage l 2__ 1V1 Module bloc de vannes E lt 3 Sortie silencieux q 4 4 Signal approche rapide a 4 Li 6 1 Entr e course de travail 6 Sortie course de travail gt X Limiteur lt X gt gi 2 3 Entr e course de retour je J _ 42 vas _ 2 3 4 3 Entr e approche rapide 4 2 Sortie accumulateur 8 Sortie course de retour du plongeur LF Signal rappel pneumatique 21 V rin amplificateur TOK l exemple X S 8 42 4 1 2 1 8 Entr e course de retour du plongeur 4 2 Entr e accumulateur 6 HDM 4 2 4 1 Sortie approche rapide 2 1 Sortie course de retour P 2 Entr e course de retour T T ENS EN l Raccord de mesure de haute I H 6 Entr e course de travail LLL Le C t client alimentation en air unit 1 n est pas compris dans le volume Diff rence par rapport une commande standard de livraison AY 4 2 4 Entr e approche rapide Lesa 0 Fig 20 Pr paration pour
9. V de vant tre abaiss e est indiqu e sur la plaque d identification Pour baisser le niveau d huile nous conseillons d utiliser la pompe huile TOK ZP 20 000 9 D s que l huile ne s coule plus par l orifice de purge sur l amplificateur ES l hui le hydraulique neuve qui se trouve encore dans la pompe huile est pomp e dans un r cipient ne pas vider la pompe par l interm diaire d un bouchon de remplissage afin d viter une entr e d air Un m lange de l ancienne huile et de la nouvelle huile dans la pompe huile est d un point de vue technique admis sible 10 Rebrancher le raccord filet du conduit de remplissage sur le raccord de remplissage d huile en le serrant la main 11 Le fait d actionner le levier de d clenchement situ sur la pompe huile TOK ZP 20 000 permet d abaisser le piston de l accumulateur du syst me KT Si le piston de la pompe ne se d place pas de lui m me il est possible de le faire sortir lentement la main Si une autre pompe huile est utilis e dans le sys t me consulter le mode d emploi correspondant pour prendre connaissance de la fa on dont l huile doit tre retir e du syst me KT en quantit requise 12 Si davantage d huile que la quantit indiqu e sur la plaque d identification a baiss dans l accumulateur de l huile doit de nouveau tre pomp e dans le sys t me KT jusqu ce que la quantit requise soit atteinte limination de l huile hydra
10. Dangers pendant le transport Pendant le transport veiller toujours un traitement appropri du v rin amplificateur TOX Respecter galement les consignes de s curit mentionn es au chapitre 2 3 lt S curit transport montage et fonctionnement gt Protection de transport filetage Le filetage sur le piston de travail du v rin amplificateur TOK est prot g contre tous dommages par un capuchon Si l appareil est transport ou entrepos sans outil enficher ce capuchon sur le file tage Conserver ce capuchon pour pouvoir l utiliser ult rieurement Contr le de la livraison 1 Contr ler l aide du bordereau que la livraison est compl te 2 V rifier si les pi ces livr es pr sentent des dommages imputables au transport gt AVERTISSEMENT mo Si le v rin amplificateur TOK est endommag II est imp ratif de ne pas faire fonctionner un v rin amplificateur TOK endommag Signalement imm diat de dommages li s au transport Si un dommage d au transport est constat sur le v rin amplifica teur TOX nous informer au plus t t sur le type et l tendue des d g ts indiquer le n du bordereau de livraison le mod le de la ma chine et le n de s rie TOX PRESSOTECHNIK GmbH amp Co KG RiedstraBe 4 D 88250 Weingarten T l 49 0 751 5007 0 6 Fax 49 0 751 52391 E mail info tox de com OM 10 v rin amplificateur line X 201404 fr www tox de com 37 TOK PRESSOTEC
11. la zone de travail encrassement endommagement objets g nants dans la zone de travail Le v rin amplificateur TOK est quip d un raccord de remplissage d huile d une plaque de purge et d une jauge d huile Si la quantit d huile est suffisante dans le cylindre le t moin du niveau d huile est a fleur de la surface du zylindre Si le t moin d passe la r serve d huile de l appareil est puis e Contr le des conduits hydrauliques syst mes KT Les conduits hydrauliques doivent tre contr l s par un expert au moins tous les six mois au niveau de la s curit fonctionnelle PRUDENCE Entretien Gr ce une technique de joints sp ciale il n est pas n cessaire de vidanger l huile un certain intervalle sur les v rins amplificateurs TOK line X n existe gale ment aucun intervalle r gulier pour d autres travaux d entretien Le v rin amplificateur TOK line X doit tre purg r guli rement en fonction des condi tions dans lequel il fonctionne Cela d pend en premier lieu du type d utilisation de la charge et des conditions environnementales La proc dure suivre lors de la purge est d crite au chapitre 10 4 5 X K et au chapitre 10 5 X ES X AT X EX HZL limination imm diate des d fauts Si un d faut est constat sur le v rin amplificateur TOX le faire r parer imm diatement et faire corriger la cause de mani re ap PRUDENCE propri e Le cas ch ant contacter galeme
12. 4 D gt 00 Fig 13 Montage du r gulateur de pression ZDK X dans le conduit de la course de travail V La taille du r gulateur de pression doit correspondre la taille du raccord situ sur la valve de s quence 1 Monter le r gulateur de pression ZDK X Fig 13 4 sur le raccord 6 1 situ sur le bloc de vannes ZVX ou l adaptateur de vanne 211 Fig 13 5 2 Visser le bouchon filet 245 Fig 13 6 livr avec le produit par l arri re sur le bloc de vannes ZVX Cela interrompt la connexion entre le conduit d approche rapide et celui de la course de travail 3 Brancher le raccord de signal d approche rapide 4 4 Fig 13 3 situ sur le bloc de vannes ZVX sur le raccord 12 Fig 13 1 situ sur la valve de s quence 4 Fermer l orifice situ sur la valve de s quence Fig 13 7 avec le bouchon filet M8 x 1 livr avec le produit 5 Siune soupape de surpression en option doit tre mont e poser une pi ce en T entre le r gulateur de pression et la valve de s quence et monter cette soupa pe sur la pi ce en T www tox de com OM 10 v rin amplificateur line X 201404 fr V rin amplificateur TOK line X TOK PRESSOTECHNIK 5 3 3 Module ZKHZ dispositif externe d activation de la course de travail Dans le cas d un dispositif externe d activation de la course de travail celle ci n est pas d clench e quand le syst me atteint une pi ce mais lorsque une certaine cour se est atteinte
13. alimentation externe pour la course de travail c t client 10 v rin amplificateur line X 201404 fr www tox de com 33 TOX PRESSOTECHNIK V rin amplificateur TOX line X 5 3 10 34 Pour cette commande il est n cessaire d avoir un dispositif externe d alimentation en pression sur le raccord 6 1 de la valve de s quence Cette commande peut tre combin e avec une commande de pression dynamique un dispositif externe d acti vation de la course de travail ou un un dispositif externe de validation de la course de travail Pr paration de l entra nement TOK pour une alimentation externe pour la course de travail LS Fig 21 Pr paration de l entra nement TOX pour une alimentation externe pour la course de travail 1 Visser le bouchon filet 245 Fig 21 4 par l arri re sur le bloc de vannes ZVX Cela interrompt la connexion entre le conduit d approche rapide et celui de la course de travail 2 Relier le raccord de la pression d approche rapide 4 4 Fig 21 3 avec une pi ce en T l avant du bloc de vannes ZVX avec le raccord 12 Fig 21 2 situ sur la valve de s quence 3 Fermer l orifice situ sur la valve de s quence Fig 21 5 avec un bouchon filet M8 x 1 4 Monter le dispositif externe d alimentation pour la course de travail c t client sur le raccord 6 1 situ sur le bloc de vannes ZVX Fig 21 1 www tox de com OM 10 v rin amplificateur line X 201404 fr V rin ampl
14. Si un interrupteur de pression d huile ou un dispositif de surveillance de pression d huile a t raccord cela peut en partie r duire nettement la course de travail du v rin amplificateur TOX www tox de com OM 10 v rin amplificateur line X 201404 fr V rin amplificateur TOX line X TOK PRESSOTECHNIK Montage d un interrupteur de pression d huile 200 accessoires L interrupteur de pression d huile ZDO est quip d un contact lectrique de sortie Cette impulsion peut tre utilis e pour commander diff rentes fonctions par exemp le la commutation du syst me sur la course de retour lorsque la pression d huile a atteint un certain niveau pression d huile proportionnelle la force de pressage la temporisation de la course de retour dans le cas de travaux d estampage et de rivetage le d clenchement du bouton d arr t d urgence si une certaine pression n a pas t atteinte ou l activation de fonctions externes au cylindre 1 Monter le support du ZDO sur le v rin amplificateur sur une position sur laquelle l affichage et les l ments de commande du ZDO soient facilement accessibles Fixer le ZDO sur le support Brancher le c ble connecteur du ZDO sur la commande Pour obtenir des informations sur les caract ristiques techniques et les raccords du ZDO consulter la fiche technique 10 00 lt V rin amplificateur TOK gt 4 Brancher le conduit de mesure haute pression sur le ZDO et sur le raccord haute
15. ce du v rin amplificateur TOK sont personnellement responsables de la s curit au travail Sauf contre indication ne commencer les travaux de r paration qu apr s e avoir d branch le dispositif d alimentation en air comprim du v rin amplifica teur TOK e arr t tout mouvement hasardeux e s tre assur qu un d marrage non autoris erron ou inattendu ou des mou vements dangereux caus s par des nergies emmagasin es dans le syst me ne puissent avoir lieu N utiliser que des pi ces de rechange d origine TOK PRESSOTECHNIK AVERTISSEMENT DANGER Mise en place du dispositif de protection Apr s les travaux de r paration ou de maintenance refixer tous les dispositifs de protection d mont s Contr ler galement l tanch it de tous les branchements et raccords viss s Modification interdite de la machine Les transformations ou les modifications arbitraires m caniques hydrauliques ou pneumatiques peuvent nuire la s curit des per sonnes au v rin amplificateur TOX l ensemble de la machine ou de l installation et aux autres valeurs mat rielles www tox de com OM 10 v rin amplificateur line X 201404 fr V rin amplificateur TOK line X 2 5 TOK PRESSOTECHNIK Dispositifs de protection Les dispositifs de protection de la machine ou de l installation dans laquelle le v rin amplificateur line X est utilis doivent tre con us de fa on ce que tout dang
16. e utilisation d accessoires ou pi ces de rechange non adapt s notre machine e composants d fectueux r par s imm diatement afin de ne pas aggraver l ampleur des d g ts et de ne pas nuire la s curit de la machine obligation de remise en tat Dommages sur le v rin amplificateur TOK line X Signaler imm diatement les anomalies fonctionnement au repr sentant responsable de votre installation ou directement au service apr s vente de TOK Pressotechnik d s qu elles ont t d tect es TOK PRESSOTECHNIK e RiedstraBe 4 D 88250 Weingarten T l 49 0 751 5007 333 Fax 49 0 751 52391 E Mail info tox de com Le v rin amplificateur TOX line X est con u et fabriqu selon l tat actuel de la technique et selon les prescriptions et r glementations techniques en vigueur Nous nous r servons le droit d apporter des modifications des fins d am lioration tech nique L gendes des illustrations et rep res des l ments Les illustrations sont pourvues d un titre et d un num ro Des num ros ou des lettres sont assign s aux l ments importants qui composent les syst mes ou appareils il lustr s Exemple fig 5 9 signifie figure 5 rep re 9 wwvw tox de com OM 10 v rin amplificateur line X 201404 fr V rin amplificateur TOK line X TOK PRESSOTECHNIK 1 4 Explication des symboles gt Cette fl che au d but d un paragraphe indique une action particuli
17. A V gt e i Le fait de baisser le niveau d huile de AV permet d viter que les joints ne soient endommag s et d augmenter les intervalles d entre tien sur le v rin amplificateur TOX e Couples de serrage 1 Ceux ci sont indiqu s au chapitre 11 4 lt Couples de serrage gt 10 4 Appoint en huile purge et baisse du niveau d huile mod les K S X K X S 1 Raccord de mesure de haute pression Raccord de remplissage d huile raccord viss M 10x1 Jauge d huile Plaque de purge Protection contre un remplissage excessif d huile Vis de purge piston de travail Vis de purge cylindre haute pression Vis de purge bride d amplificateur X AT Vis de purge bride d amplificateur X AT Vis de purge bride interm diaire Vis de purge bride d amplificateur X ES Vis de purge bride d amplificateur X ES Vis de purge anneau interm diaire 3 132 5 4 12 Fig 25 Faire l appoint en huile X S X K e Conditions pr alables Le v rin amplificateur TOK est en position de base piston de travail rentr sorti en mode d tirage Le conduit de course de retour et le rappel pneumatique sont sous pression Une pompe huile est disponible 50 www tox de com OM 10 v rin amplificateur line X 201404 fr V rin amplificateur TOK line X TOK PRESSOTECHNIK Appoint en huile et purge X S X K 1 D monter la plaque de purge Fig 25 4 avec le fil d arr t et le capuchon molet du raccord de
18. Affichage rappel pneumatique Limiteur X Alimentation course de retour Cylindre air Tirant d ancrage S parateur air huile Protection contre un remplissage excessif d huile Cylindre air Bride d amplificateur X AT Bride d amplificateur X ES Vis de fixation Rappel pneumatique Raccord de pilotage Alimentation course de travail Raccord de pilotage valve de s quence Bride avant Raccord de pilotage Coupleur hydrosplit Conduit haute pression querre de montage OM 10 v rin amplificateur line X 201404 fr V rin amplificateur TOK line X TOK a PRESSOTECHNIK 4 4 Description fonctionnelle du v rin amplificateur TOK l exemple du mod le X S Position base 14 p 3 i Q 1 2 1 4 1 75 6 E 5 2 4 42 8 E NASA peran Fig 7 Position base Sur tous les v rins amplificateurs TOK line X le raccord lt 2 gt course de retour est mis sous pression avec de l air comprim voir Fig 7 L huile est mise sous tension par une surface mise sous pression sur le piston de l ac cumulateur rappel pneumatique Le rappel pneumatique se r gle par l interm diaire d une r gulateur de pression r glage usine sur la pression minimale de 0 8
19. Pa a 4 2 accumulateur LIL 41 Sortie approche rapide SE HIE 2 1 Sortie course de retour LLE L 2 Entr e course de retour 5 4 Entr e approche rapide HDM Raccord de mesure de HP Diff rence par rapport une commande standard 6 Entr e course de travail P C t client alimentation en air comprim et unit de maintenance n est pas compris dans le volume de livraison Fig 18 ZKHF ZKHD d sactivation de la course de travail Un module ZKHF ZKHD peut galement tre mont ult rieurement dans le conduit de la course de travail sur tous les entra nements TOK X S X K et X KT Cette commande peut tre combin e un r gulateur de pression dans le conduit de la course de travail 10 v rin amplificateur line X 201404 fr www tox de com 31 TOK a PRESSOTECHNIK V rin amplificateur TOK line X 5 3 8 Montage du module ZKHF ZKHD X d sactivation de la course de travail Fig 19 Montage du module ZKHF ZKHD X 1 8 dispositif externe de validation d sactivation de la course de travail 1 D monter le limiteur lt X gt du bloc de vannes ZVX 2 Visser le module ZKHF ZKHD X ou la valve O Fig 19 2 sur l ouverture situ e sur le limiteur X avec l adaptateur 413 Fig 19 4 les joints toriques corres pondants et l embout double 1 8 3 Brancher le raccord 1 Fig 19 3 de la soupape de commande lectrique sur le dispositif externe d alimentation permanent
20. cessaire dans l entra nement TOX Pour prendre con naissance de la pression d air requise cet effet voir les tableaux de force de pressage au chapitre 14 Caract ristiques techniques Ce r gulateur de pression dans le conduit de la course de travail permet d adapter individuellement la force de pressage par le r gulateur r glable manuellement un manom tre inclus Le r gulateur de pression peut aussi tre install plus grande distance par exemple dans une armoire de distribution Une valve de purge rapide n est pas n cessaire 1V2 Module valve de s quence VH 4 3 RH 2 3 Bee gt Bah 4 2 X S TADM 4 TT DE as Diff rence par rapport une commande standard 2 6 1 14 3 1 12 Sortie course de travail Signal course de travail Raccord de pilotage Sortie silencieux Entr e course de travail Raccord de pilotage 1V1 Module bloc de vannes 3 4 4 6 1 6 X 2 3 43 4 2 8 LF Sortie silencieux Signal approche rapide Entr e
21. ch ant d autres accessoires Le poids de l ensemble du syst me KT est indiqu sur les papiers de livraison Pi ce de travail mod le X AT D signation Poids kg D signation Poids kg D signation Poids kg X AT 002 030 100 9 X AT 015 030 100 43 X AT 100 030 100 262 X AT 002 030 200 13 X AT 015 030 200 56 X AT 100 030 200 326 X AT 002 030 300 17 X AT 015 030 400 87 X AT 100 030 300 390 X AT 004 030 100 15 X AT 030 030 100 77 X AT 170 030 100 556 X AT 004 030 200 21 X AT 030 030 200 100 X AT 170 030 200 643 X AT 004 030 400 32 X AT 030 030 400 145 X AT 170 030 400 817 X AT 008 030 100 28 X AT 050 030 100 113 X AT 008 030 200 37 X AT 050 030 200 144 X AT 008 030 400 57 X AT 050 030 400 206 Poids de la pi ce de travail mod le X ES D signation Poids kg D signation Poids kg D signation Poids kg X ES 100 000 0043 43 5 180 000 0199 X ES 300 000 0878 X ES 125 000 0070 250 000 0424 OM 10 v rin amplificateur line X 201404 fr www tox de com 63 TOK PRESSOTECHNIK V rin amplificateur TOK line X 14 3 14 4 64 Tableaux de force de pressage Les titres de chapitres indiquent le mod le de l entra nement X S X K et syst me KT X ES X AT Les tableaux que ceux ci contiennent d signent l appareil avec pr ci sion Pour les syst mes KT X ES HZL un tableau de pression est livr s par
22. cialis Raccord de remplissa Faire r parer D pressuriser la machine ge d huile vis de purge personnel sp cialis et la s curiser contre ou raccord de mesure toute remise en service de haute pression d fectueux Joints endommag s Faire r parer D pressuriser la machine personnel sp cialis et la s curiser contre toute remise en service Le probl me n a pas pu tre r solu Contacter un repr sentant responsable de votre installation Pour obtenir son adresse consulter le site Internet www tox de com ou contacter le service apr s vente directement TOK PRESSOTECHNIK e RiedstraBe 4 D 88250 Weingarten T l 49 0 751 5007 333 Fax 49 0 751 52391 E Mail info tox de com OM 10 v rin amplificateur line X 201404 fr www tox de com 61 TOK PRESSOTECHNIK V rin amplificateur TOK line X 14 Caract ristiques techniques 14 1 Poids V rin amplificateur mod le X S D signation Poids kg D signation Poids kg D signation Poids kg X S 001 030 100 16 X S 015 030 100 68 X S 100 030 100 414 X S 002 030 100 16 X S 030 030 100 128 X S 170 030 100 740 X S 004 030 100 26 X S 050 030 100 182 X S 008 030 100 45 X S 075 030 100 414 V rin amplificateur mod le X K D signation Poids kg D signation Poids D signation Poids kg kg X K 001 030 100 30 41 X K 004 030 200 22 73 X K 015 030 200 32 272 X K
23. ment La force de pressage indiqu e pour un v rin amplificateur TOX mod le line X cor respond une pression d air de 6 bars La force de pressage se modifie quasiment en lin aire avec l air comprim Le v rin amplificateur TOKO X S 008 6 bars max en exemple Force de pressage 6 bars 70 9 kN Force de pressage 4 bars 42 0 kN gt V rins amplificateurs TOK sp ciaux Les v rins amplificateurs TOK sp ciaux ne sont pas mentionn s dans ces tableaux Dans le cas de ces v rins amplificateurs s orien ter par rapport aux donn es de l appareil de base par exemple pour l indication lt H gt r duction de course les donn es sont va lables pour la version du v rin amplificateur de m me mod le dont la course totale est au prochain point plus lev e Tableaux de force de pressage pour les v rins amplificateurs mod le X S Respect de la pression de service maximale La pression de service indiqu e sur l autocollant ne doit jamais tre d pass e sous peine d engager la s curit fonctionnelle du v rin PRUDENCE amplificateur TOX X S 001 030 100 12 X S 002 030 100 12 X S 004 030 100 12 Pair Phuile F E R Phuile F E R Phuile F E R bar bar kN Dar N FN Dar N N 2 0 40 2 4 56 45 82 4 5 56 45 20 3 1 79 54 3 0 80 4 6 84 70 124 6 8 84 70 115 15 3 120 87 4 0 119 16 8 113 96 167 19 1 113 96 175 23 1 161 121 5 0 156 8 8 141 121 246 13 3 141 121 2
24. pression du v rin amplificateur TOX 7 4 Raccordement au r seau d air comprim Observation des instructions Respecter les consignes de TOK PRESSOTECHNIK Alimentation en air comprim maximum AVERTISSEMENT _ Traitement de l air comprim Respecter les normes de s curit nationales pour les composants pneumatiques et le cas ch ant hydrauliques Respecter les plaques d instruction et d avertissement appos es sur le v rin amplificateur TOX Raccord pneumatique bloc de vannes valve de s quence du v rin amplifica teur X S V rin amplificateur TOX X S Raccord pneumatique Valve de s quence Bloc de vannes D signation Approche Course de int gr e externe Mod le rapide retour 5 001 030 100 22 G 3 8 G 1 4 X _ ZVX 038 X S 002 030 100 12 G 3 8 G 1 4 X _ ZVX 038 X S 004 030 100 12 G 3 8 G 3 8 X _ ZVX 038 X S 008 030 100 12 G 1 2 G 1 2 X _ ZVX 012 X S 015 030 100 12 G 1 2 G 1 2 X _ ZVX 012 X S 030 030 100 12 G 3 4 G 3 4 _ X ZVX 034 5 050 030 100 08 G 3 4 G 3 4 _ X ZVX 034 5 075 030 100 12 1 1 _ X ZVX 001 5 100 030 100 08 G 1 G1 _ X ZVX 001 5 170 030 100 06 G 1 G 1 _ X ZVX 001 OM 10 v rin amplificateur line X 201404 fr www tox de com 41 TOK PRESSOTECHNIK V rin amplificateur TOK line X Raccord pneumatique bloc de vannes valve de s quence du v rin amplifica teur TOX X K
25. rin amplificateur 2 2 38 su u Las aaa a ndk aan nan Gak a aa aa aa NG naa a KG 39 7 1 Montage du v rin amplificateur TOKO line X eaaa anae anara amanea eea 39 7 2 Montage du coupleur ZKW accessoires 40 7 3 Raccordement d un appareil de mesure 40 7 4 Raccordement au r seau d air 41 7 5 R glage de l entra nement TOX9 44 TEK BN Ala e yT miu eee tee seine dico recense 45 Utilisation soins eee EE 46 9 1 Le v rin amplificateur TOK line X composant de machine 46 9 2 Fonetionnementi aza aaa GN NG AN a a ne a EN 47 Entelie lu kl nd a aa a aa aaa aa aaa aaa Aia aaa a a aa net 48 10 1 Une inspection avant de commencer toutes 48 10 2 Entr ti nt sns tion etre AT 48 10 3 Remarques au sujet de l appoint en huile la purge la baisse du niv au d huile ses fes dk aa a aaa au 49 10 4 Appoint en huile purge et baisse du niveau d huile mod les X S X K 50 10 5 Appoint en huile purge et baisse du niveau d huile mod les X ES X K 53 R paration 56 11 1 Commande de pi ces de rechange 56 11 2 Remarques rel
26. 001 030 200 28 44 X K 004 030 200 49 118 X K 015 030 200 64 335 X K 001 030 300 25 47 X K 004 030 400 24 79 X K 015 030 400 27 301 X K 002 030 100 19 41 X K 004 030 400 45 107 X K 015 030 400 61 346 X K 002 030 200 17 44 X K 004 030 400 44 130 X K 030 030 200 12 321 X K 002 030 200 39 48 X K 008 030 100 06 75 X K 030 030 400 20 388 X K 002 030 200 34 58 X K 008 030 200 12 89 X K 030 030 400 24 406 X K 002 030 200 68 65 X K 008 030 200 29 134 X K 050 030 200 15 428 X K 002 030 300 14 47 X K 008 030 200 69 249 X K 050 030 400 11 466 X K 002 030 300 37 51 X K 008 030 400 24 154 X K 050 030 400 23 564 X K 002 030 300 31 62 X K 008 030 400 65 269 X K 075 030 300 22 1000 X K 002 030 300 65 68 X K 015 030 100 12H 160 X K 100 030 300 12 1000 X K 004 030 100 06 48 X K 015 030 100 32H 280 X K 170 030 200 10 1580 X K 004 030 100 12 61 X K 015 030 100 64H 335 X K 004 030 200 12 57 X K 015 030 200 12 153 62 www tox de com OM 10 v rin amplificateur line X 201404 fr 1 V rin amplificateur TOK line X Poids des composants du syst me KT Les tableaux ci dessous indiquent le poids des diff rents compo sants pi ce de travail X AT et amplificateur X ES poids y compris TOK PRESSOTECHNIK la commande pneumatique et le coupleur hydraulique ZHK 018 Le poids total se calcule partir du poids des deux diff rents compo sants en additionnant le poids du kit de conduits et le cas
27. 12 Raccord de pilotage Module bloc de vannes ITU 3 Sortie silencieux 44 Signal approche rapide 6 1 Entr e course de travail 6 Sortie course de travail X Limiteur lt X gt 23 Entr e course de retour 43 Enir e approche rapide 4 2 Sortie accumulateur 8 Sortie course de retour LF Signal rappel pneumatique Valve OU 1 Entr e soupape de commande 2 Entr e limiteur X 3 Sortie Valve 1 Sortie silencieux 2 Sortie 3 Entr e V rin amplificateur TOK X S 8 Entr e course de retour 4 2 Entr e accumulateur 4 1 Sortie approche rapide 2 1 Sortie course de retour 2 Entr e course de retour 4 Entr e approche rapide HDM Raccord de mesure de HP 6 Entr e course de travail C t client alimentation en air comprim et unit de maintenance n est pas compris dans le volume de livraison Fig 16 ZKHF ZKHD dispositif externe de validation de course de travail OM 10 v rin amplificateur line X 201404 fr www tox de com 29 TOK a PRESSOTECHNIK V rin amplificateur TOK line X Un module ZKHF ZKHD peut galement tre mont ult rieurement dans le conduit de la course de travail sur tous les entra nements TOK X S X K et X KT Cette commande peut tre combin e un r gulateur de pression dans le conduit de la course de travail 5 3 6 Montage du module ZKHF ZKHD X dispositif externe de validation de la course de travail 0
28. 21 3 154 20 2 150 19 7 155 20 3 4 0 161 121 215 28 1 242 31 5 237 30 9 1234 30 5 228 29 8 5 0 202 154 283 37 0 1323 42 0 318 41 4 315 41 0 301 39 2 6 0 243 187 351 458 401 521 402 522 400 151 9 374 48 7 04 004 04 X ES 100 51 125 48 180 52 X ES 250 51 X ES 300 51 Pair E R Phuite F Phuile F Phuile F Phuile F Phuile F bar LIN LIN libar N bar N bar KN ar NJ Dar N 2 0 79 54 57 7 7 52 7 1 55 7 5 56 7 6 57 7 7 3 0 120 87 109 14 5 1101 13 5 107 14 3 107 14 3 107 14 3 4 0 161 121 160 21 2 148 19 7 158 21 0 158 21 0 158 21 0 5 0 202 154 212 28 0 196 26 0 210 27 8 208 27 5 208 27 5 6 0 243 187 263 34 7 245 32 5 259 34 2 259 34 2 259 34 2 7 0 284 221 315 41 6 1293 138 8 311 41 1 309 40 8 1310 40 9 8 0 325 254 366 48 2 340 45 0 1362 47 7 360 47 5 1360 47 5 8 5 346 271 391 51 5 1365 151 3 1387 51 0 1385 50 8 1385 50 8 X K 008 KT 08 avec X AT 008 X AT 08 X ES 100 69 X ES 125 80 X ES 180 81 X ES 250 80 X ES 300 73 Pair E R Phuite F Phuile F Phuile F Phuile F Phuile F bar JAN LIN bar N bar N bar KN ar EN Dar N 2 0 141 93 78 16 4 82 17 2 70 14 8 65 13 8 83 17 4 3 0 214 149 147 30 5 1163 33 6 1154 131 8 1150 131 1 1155 32 0 4 0 286 205 1215 44 3 242 49 6 237 48 7 234 48 1 228 46 9 5 0 359 262 283 58 2 323 66 1 1318 65 1 1315 164 5 301 61 8 6 0 432 318 351 72 1 401 81 9 402
29. 7 360 19 6 360 19 6 8 5 241 209 391 21 2 365 19 9 1387 121 0 1385 20 9 1385 20 9 Pair pression d air Phuie pression d huile F force de pressage E force d approche rapide R force de rappel Tol rance des caract ristiques techniques 5 10 v rin amplificateur line X 201404 fr www tox de com 65 TOK a PRESSOTECHNIK V rin amplificateur TOK line X X K 002 KT 02 avec X AT 002 X AT 02 X ES 100 69 X ES 125 80 X ES 180 81 X ES 250 80 X ES 300 73 Pair E R Phuie F Phuie F Phuie F Phuie F Phuie F bar LIN LIN bar IN bar N bar KN ar NJ Dar N 2 0 56 45 78 4 3 88 4 8 71 4 0 76 4 2 83 4 5 3 0 84 70 147 7 9 160 18 6 147 7 9 155 18 3 155 18 3 4 0 113 96 215 11 5 1231 12 3 231 12 3 234 12 4 228 12 1 50 141 121 283 151 302 160 312 165 317 167 301 160 60 170 146 351 187 397 209 392 207 396 209 374 198 004 KT 04 avec 004 X AT 04 X ES 100 69 X ES 125 80 180 81 X ES 250 80 X ES 300 73 Pair E R Phuie F Phuie F Phuie F Phuie F Phuie F LIN 9 bar N N bar KN ar NJ Dar N 2 0 79 54 78 10 4 182 10 9 70 9 4 65 8 7 83 11 0 3 0 120 87 147 193 1163
30. 82 1 400 81 7 374 76 6 Pair pression d air force Phuie pression d huile R force de rappel Tol rance des caract ristiques techniques 5 66 www tox de com F force de pressage OM 10 v rin amplificateur line X 201404 fr V rin amplificateur TOK line X TOK a PRESSOTECHNIK KT 08 avec X AT 008 X AT 08 100 51 X ES 125 48 180 52 X ES 250 51 X ES 300 51 Pair E R Phuie F Phuie F Phuie F Phuie F Phuie F bar dN kN bar kN bar kN bar kN 2 0 141 93 57 12 3 52 11 3 55 11 9 56 12 1 57 12 3 3 0 214 1149 109 23 0 101 21 4 107 22 6 107 22 6 107 22 6 4 0 286 205 160 33 5 148 31 2 158 133 2 158 133 2 158 33 2 5 0 359 262 212 44 3 196 41 1 1210 143 9 208 43 5 208 43 5 6 0 432 318 263 54 8 245 51 3 259 54 0 259 54 0 259 54 0 7 0 504 375 1315 65 6 1293 161 3 311 64 8 309 164 4 1310 64 6 8 0 577 431 1366 76 1 340 71 0 1362 175 3 360 74 9 360 74 9 8 5 613 459 391 81 3 1365 76 2 387 80 5 1385 80 1 385 80 1 015 15 015 15 100 69 X ES 125 80 180 81 X ES 250 80 X ES 300 73 Pair E R Ph
31. Cette commande de la course de travail en fonction de la course est recommand e dans le cas o l entra nement TOK est utilis avec une tige vers le haut et quand le poids de l outil est lev Elle peut tre utilis e lors d une course d approche rapide interrompue par exemple pour fixer un serre flan ressort La commande doit galement tre uti lis e si le personnel ne peut pas r gler le limiteur X gt en raison du montage 1V2 Module valve de s quence 1 ji 2 Sortie course de travail 1 tA 14 6 1 Signal course de travail 2 121 14 Raccord de pilotage 12 113 14 3 Sortie silencieux 1V1 TT 1 Entr e course de travail 3 44 6 16 12 Raccord de pilotage x 1V1 Module bloc de vannes 3 Sortie silencieux 44 Signal approche rapide 6 1 Entr e course de travail 2 6 Sortie course de travail LAW X Limiteur lt X gt 23 Entr e course de retour VH 4 3 RH 2 3 43 Entr e approche rapide 4 2 Sortie accumulateur 8 Sortie course de retour LF Signal rappel pneumatique V4 Valve z1 1 1 Sortie silencieux 2 Sortie KS 3 Entr e 21 V rin amplificateur TOK X S 6 HDM 4 2 g
32. cela peut engendrer une fuite d huile C est la raison pour laquelle le rapport de vitesse entre l approche rapide et la course de retour indiqu au chapitre 7 5 R glage de l entra nement gt doit tre imp rativement respect Environnement de travail particulier Pour pouvoir utiliser le v rin amplificateur TOK dans un environ nement de travail particulier par exemple en ext rieur dans un en vironnement poussi reux ou humide dans l industrie alimentaire ou dans un environnement soumis des contraintes chimiques ou phy siques sp ciales contacter TOK PRESSOTECHNIK pour conna t re les conditions d utilisation autoris es www tox de com OM 10 v rin amplificateur line X 201404 fr V rin amplificateur TOK line X TOK PRESSOTECHNIK 5 2 5 2 1 Activation de la course de travail par pression dynamique Description de la commande standard Dans le cas de l activation de la course de travail par pression dynamique le sys t me passe automatiquement de l approche rapide la course de travail lorsque le piston de travail rencontre une r sistance n importe quel endroit de la course La valve de s quence est reli e la chambre pour la course de retour par une conduite de pilotage rouge et fonctionne par pression dynamique Le point de commutation est r gl par l interm diaire du limiteur X Le v rin amplificateur TOK line X est command comme un v rin pneumatique double effet via une
33. course de retour du piston de travail n est pas appropri cela peut engendrer une fui te d huile Si la vitesse de la course de travail est r duite une fuite d huile peut galement appara tre sur le piston air voir le plan la page 71 73 ou 74 rep re 609 Dans ce cas cela ne signifie pas que les joints sont endommag s Rapports de vitesse entre la course de retour et l approche rapide gt R gler les rapports de vitesse entre la course de retour et l approche rapide se lon le mod le du v rin amplificateur TOK tel qu il est d crit ci dessous e V rins amplificateurs mod le X S et X K pi ce de travail TOK X AT Vitesse de la course de retour plus rapide ou aussi rapide que celle de l appro che rapide Si la vitesse de la course de travail est r duite vitesse de la course de travail du piston air plan rep re 609 plus rapide ou aussi rapide que celle de la course de retour V rins amplificateurs TOK avec limitation de course totale Syst me KT avec amplificateur X ES et v rin hydraulique AT 51 HZL 51 course de retour la m me vitesse ou de 20 max plus rapide que l approche rapide e Syst me KT avec amplificateur X ES et v rin hydraulique mod le HZL Approche rapide la m me vitesse ou de 20 max plus rapide que la course de retour Normalement un contr le visuel de la vitesse est suffisant e Vitesse de la course de travail Si un limiteur est int gr au conduit
34. d alimentation de la course de travail il est alors possible de r duire la vitesse de cette derni re Dans ce cas un limiteur d air suppl mentaire doit tre mont en amont du silencieux plan rep re 51 afin d viter une fuite d huile dynamique sur le piston air plan rep re 609 et de fa on ce que le rapport de vitesse puisse tre r gl Il est imp ratif d viter des coups et des chocs lors de l approche rapide et de la course de retour cet effet installer des amortisseurs externes si n cessaire Sur demande il est galement possible d inclure des dispositifs d amortissement sur le v rin amplificateur www tox de com OM 10 v rin amplificateur line X 201404 fr V rin amplificateur TOK line X TOK PRESSOTECHNIK 8 Mise en service V Le v rin amplificateur TOK ou le syst me KT TOK doivent tre mont s int gralement et raccord s aux conduits d alimentation pr vus cet effet Y Les consignes mentionn es au chapitre 5 1 lt Instructions gt ont t respect es Respect des consignes de s curit Respecter les consignes mentionn es au chapitre 2 S curit de ce mode d emploi AVERTISSEMENT Avant la mise en uvre de la machine se familiariser avec les l ments de ser vice et de commande de la machine et particuli rement avec les dispositifs de protection Danger pour les personnes Lorsqu il travaille avec la presse l op rateur doit mettre lui m me ni
35. de remplissage d huile Fig 25 2 12 Essuyer l huile qui s est coul e de l orifice de purge avec un chiffon 13 Repousser ensuite le t moin de la jauge d huile Fig 25 3 Le v rin amplificateur est de nouveau op rationnel www tox de com OM 10 v rin amplificateur line X 201404 fr V rin amplificateur TOK line X TOK a PRESSOTECHNIK 10 5 Appoint en huile purge et baisse du niveau d huile mod les X ES X K X ES 1 Raccord de mesure de 1 645732 haute pression 2 Raccord de remplissage d huile raccord viss M10x1 3 Jauge d huile 4 Plaque de purge 5 Protection contre un remplissage excessif d huile 6 Vis de purge coupleur hydrosplit en option 7 Vis de purge cylindre haute pression 8 Vis de purge bride d amplificateur X AT 9 Vis de purge bride d amplificateur HZL Fig 26 Faire l appoint en huile HZL X AT Appoint en huile et purge de l amplificateur ES 1 D monter la plaque de purge Fig 26 4 avec le fil d arr t et le capuchon molet du raccord de remplissage d huile Fig 26 2 L orifice de purge 0 6 mm ap para t alors sous la plaque de purge 2 Purger le conduit de remplissage de la pompe huile disponible compl tement aucune bulle d air dans le conduit voir galement le mode d emploi de la pom pe air 3 Brancher le raccord filet du conduit de remplissage sur le raccord de remplis sage d huile Fig 26 2 en le serrant
36. la main 4 l huile jusqu ce qu elle s coule par l orifice de purge sans former de bulles D monter alors le conduit de remplissage de la pompe huile OM 10 v rin amplificateur line X 201404 fr www tox de com 53 TOK a PRESSOTECHNIK V rin amplificateur TOK line X 5 Purger l amplificateur ES Important selon le mod le et la position sur laquelle de l amplificateur est mont celui ci doit tre purg par les vis de purge ou le raccord de mesure de haute tension indiqu s dans le tableau ci dessous Position de montage Amplificateur ES la verticale le bloc Vis de purge de vannes vers le haut la verticale le bloc Plaque de purge 4 op ration d j effectu e l tape 4 de vannes vers le bas vis de purge 6 du coupleur hydrosplit ZHK l horizontale c t Plaque de purge 4 op ration d j effectu e l tape 4 commande vers le haut raccord de mesure de haute pression 1 vis de purge 6 du coupleur hydrosplit ZHK Attention d visser les vis de purge avec pr caution Le v rin amplificateur est sous pression Purge sur les vis de purge D visser les vis de purge sur deux tours maximum le cas ch ant patienter jusqu ce que l huile s coule Laisser couler l huile jusqu ce qu elle s vacue sans bulles Refermer les vis de purge et avec un chiffon essuyer l huile qui s est coul e Purge sur le raccord de mesure de haute pres
37. llen Lasche entfernen Before oil refill remove bracket Enlevez le collier avant remplier l huile Rimuovere prima di riempire l olio Luftnigspl t bort tages innan oljep fylining Pression de service maximale selon la s rie Respect de la pression de service La pression de service indiqu e sur cet autocollant ne doit jamais tre d pass e sinon la s curit fonctionnelle du v rin amplificateur DANGER TOX n est plus garantie Luft l a AJA max x xx MPa max xx x MPa bar bar psi Xxxx psi 12 www tox de com OM 10 v rin amplificateur line X 201404 fr V rin amplificateur TOK line X TOK PRESSOTECHNIK Plaque d identification Toujours indiquer ces donn es pour toute question Mod le du v rin amplificateur TOK Num ro de s rie AV P max Typ eM ml TOX PRESSOTECHNIK bar D 88250 Weingarten Made in Germany www tox de com Sur les v rins amplificateurs TOX mod le X S et mod le X K une plaque d identi fication portant toutes les donn es est appos e sur la bride tampon Sur les syst mes KT TOK X ES X AT ou X ES HZL la plaque d identification se trouve non seulement sur l amplificateur X ES mais aussi sur le v rin hydraulique X AT ou HZL Cl s des n de mod les exemples X S 008 030 100 12 mod le de s rie exemple v rin amplificateur TOX mod le X S X S 008 030
38. rapportent aux r f rences du mode d emploi Personnel sp cialis Ces br ves instructions ne sont pas des instructions d taill es de r paration adress es l utilisateur du v rin amplificateur TOX PRUDENCE s agit que de remarques g n rales l attention d un personnel gt sp cialis Pour toutes questions au sujet d une r paration notre service apr s vente ou le repr sentant responsable de votre installation se feront un plaisir d y r pondre S curit Avant de le d monter d brancher le v rin amplificateur TOK com pl tement du dispositif d alimentation en air comprim AVERTISSEMENT Pour pouvoir le d monter plus facilement poser le v rin amplifica mo N teur TOK sur un support stable Jeu d outils pour le montage des joints Un jeu d outils est disponible en accessoires pour pouvoir remplacer les joints plus facilement Arr ter l alimentation en air comprim et d brancher la v rin amplificateur TOK ou le syst me TOK de tous les conduits d air comprim Vider l huile du syst me appuyer sur le raccord de mesure de haute pression plans rep re 30 avec un objet non tranchant d environ 2 mm de diam tre par exemple une goubpille jusqu ce que de l huile ne s coule plus L huile r sidu elle s coule par le raccord de remplissage d huile plans rep re 62 et le rac cord de mesure de haute pression Apr s le d montage des tirants retirer
39. re que vous devez ex cuter y Cette coche au d but d un paragraphe indique une condition pr alable remplir avant la prochaine action Les num ros indiqu s au d but d un paragraphe indique les tapes que vous devez effectuer les unes apr s les autres Mises en garde L exploitant et l utilisateur de la machine doivent absolument respecter ces mises en garde Danger Risque imminent de blessures graves voire mortelles si les mesures de pr caution requises n ont pas t prises Avertissement Risque potentiel de blessures graves voire mortelles si les mesures de pr caution requises n ont pas t prises gt 2 Q m AVERTISSEMENT Prudence Risque potentiel de blessures l g res et moyennement graves si les mesures de pr caution requises n ont pas t prises gt PRUDENCE Attention Indique un risque potentiel de dommages mat riels si les mesures indiqu es n ont pas t prises Remarques au sujet de l utilisation Remarque Informe sur les processus de travail les m thodes qui facilitent la manipulation de la machine mo OM 10 v rin amplificateur line X 201401 fr www tox de com 7 TOK PRESSOTECHNIK V rin amplificateur TOK line X 2 1 2 2 S curit Utiliser le v rin amplificateur TOK line X en toute s curit Les v rins amplificateurs TOK de la s rie line X sont con us et fabriqu s selon l tat d avancement de la technologie
40. valve lectrique pneumatique ou m canique 4 2 voies ou 5 2 voies ou 4 3 voies ou 5 3 voies voir Fig 11 Le v rin amplificateur TOK doit toujours tre sur la position de base avant que le syst me ne soit activ sur l approche rapide Les sections de conduits doivent correspondrent la taille des raccords Ceci est galement valable pour les soupapes de commande et les unit s de maintenance install es avant l entra nement Si les sections des conduits sont trop petites cela peut avoir des cons quences nettement n gatives sur le temps de cycle souhait Jaa 1V2 Module valve de s quence 2 61 2 Sortie course de travail Te 6 1 Signal course de travail test 14 Raccord de pilotage 12 113 14 3 Sortie silencieux 1V1 1 Entr e course de travail 3 Tas ale x 12 Raccord de pilotage 1V1 Module bloc de vannes ZVX 3 Sortie silencieux 4 4 Signal approche rapide gt 4 6 1 Entr e course de travail Lj 6 Sortie course de travail 0 8 bar X P Tee Limiteur lt X gt a man 2 3 Entr e course de retour 4 3 2 3 4 3 approche rapide O ma 4 2 Sortie accumulateur 8 Sortie course de retour r N LF Signal rappel pneumatique n 1V3 D sactivat
41. 0 2627 1493 240 1007 2627 1493 158 666 228 957 5 0 3305 1970 312 1309 3305 1970 208 877 301 1263 6 0 3983 2447 388 1627 3983 2447 259 1091 374 1569 7 0 4660 2924 310 1306 8 0 _ _ _ _ 5338 3401 360 1516 8 5 5677 3640 385 1621 Pair pression d air Phuile pression d huile F force de pressage E force d approche rapide R force de rappel Tol rance des caract ristiques techniques 5 10 v rin amplificateur line X 201404 fr www tox de com 69 TOK a PRESSOTECHNIK 14 6 70 V rin amplificateur TOK line X Tableaux de force de pressage pour les syst mes KT avec X ES et HZL PRUDENCE 1 Respect de la pression de service maximale La pression de service indiqu e sur l autocollant ne doit jamais tre d pass e sous peine d engager la s curit fonctionnelle du v rin amplificateur TOX Syst mes KT avec X ES et HZL Les tableaux de force de pressage des syst mes KT amplificateur X ES et v rin hydraulique HZL sont illustr s sur une fiche sp ciale du mode d emploi complet www tox de com OM 10 v rin amplificateur line X 201404 fr V rin amplificateur TOK line X TOK a PRESSOTECHNIK 15 Plans liste des pi ces 15 1 V rin amplificateur TOK X S
42. 10 251 2 8 0 1494 1191 1366 296 3 340 275 9 362 293 1 360 291 6 360 291 6 8 5 1589 1271 391 316 5 1365 314 7 387 313 3 385 311 8 385 311 8 050 50 050 50 100 69 X ES 125 80 180 81 X ES 250 80 X ES 300 73 Pair E R Phuie F Phuie F Phuie F Phuie F Phuie F ba N llbar N bar KN Dar NJ bar RN bar 2 0 458 279 78 98 1 82 103 0 70 88 3 65 82 1 83 104 2 3 0 699 1480 147 184 0 163 203 6 154 192 5 150 187 6 155 193 8 4 0 940 681 215 268 6 242 301 7 237 295 6 234 291 9 228 1274 5 5 0 1181 882 1283 353 2 323 402 3 318 396 2 315 392 5 301 375 3 6 0 1423 1083 351 437 9 401 499 2 402 500 4 400 1498 0 374 466 1 Pair pression d air Phuie pression d huile F force de pressage E force d approche rapide R force de rappel Tol rance des caract ristiques techniques 5 www tox de com OM 10 v rin amplificateur line X 201404 fr V rin amplificateur TOK line X TOK a PRESSOTECHNIK X K 050 X KT 50 avec X AT 050 X AT 50 100 51 X ES 125 48 180 52 X ES 250 51 X ES 300 51 Pair E R Phuie F Phuie F Phuie F Phuie F Phuie F bar 9 dN bar kN ba
43. 100 12 code de la force de pressage X S 008 030 100 12 version v rin amplificateur X S 008 030 100 12 course totale X S 008 030 100 12 course de travail Le num ro de s rie est compos de six caract res correspondant au num ro du mat riel et au num ro cons cutif de l appareil par exemple 123456 99 Num ro du mat riel 123456 99 Num ro de l appareil Volume r duire AV La plaque d identification indique galement la quantit d huile AV dont le v rin amplificateur TOK doit baisser lors de l appoint d huile 10 v rin amplificateur line X 201404 fr www tox de com 13 TOK a PRESSOTECHNIK V rin amplificateur TOX line X 3 1 3 2 14 Utilisation du v rin amplificateur TOX line X Utilisation conforme Les v rins amplificateurs TOX de la s rie line X sont des composants de machines et ne doivent faire fonction d entra nements que sur des machines destin es aux travaux suivants m J 0 mw Proc d d assemblage encocha Estampage Presses dressage de t les TOK ge perforage d coupa compression ge de feuillards it 4 Rivetage Soudage par points et Cintrage cisaillement Serrage marquage par bossages tirage matage Toute utilisation en dehors des indications ou du processus de production d termin est consid r e comme non conforme Le constructeur rejette toute responsabilit pour les dommages en r sultant l utilisate
44. 201404 fr V rin amplificateur TOX line X TOK PRESSOTECHNIK Nombre de coupleurs hydrosplit pression d air pression d huile des sys t mes KT TOK Syst mes KT TOX Nombre max Pression Pression d huile de coupleurs hydrosplit d air max X KT avec X AT direct avec adapta une pres Pression d air teur rep re sion d air de max pour une 603 6 bars pression d huile de 400 bars X ES 100 000 0043 69 3 ZHK020 6 ZHK020 6 bars 347 bars 6 7 bars X ES 125 000 0070 80 3 ZHK020 6 ZHK020 6 bars 398 bars 6 0 bars X ES 180 000 0199 81 6 ZHKO20 6 bars 405 bars 6 0 bars X ES 250 000 0424 80 1 ZHKO42 6 ZHKO20 6 bars 398 bars 6 0 bars X ES 300 000 0880 73 1 ZHKO42 6 ZHKO20 6 bars 367 bars 6 3 bars X KT avec HZL X ES 100 000 0060 51 3 ZHKO20 6 ZHKO20 10 bars 255 bars 8 7 bars X ES 125 000 0123 48 3 ZHKO20 6 ZHKO20 10 bars 241 bars 9 2 bars X ES 180 000 0324 52 6 ZHKO20 10 bars 259 bars 8 7 bars X ES 250 000 0690 51 1 ZHKO42 6 ZHKO20 10 bars 255 bars 8 8 bars X ES 300 000 1300 51 1 ZHKO42 6 ZHKO20 10 bars 255 bars 8 8 bars Le v rin amplificateur TOK est fix en toute s curit Raccordez le v rin amplificateur TOK au dispositif d alimentation en air com prim disponible sur le site sur les raccords indiqu s ci dessous Raccord course de retour Raccord approche rapide Raccord course de retour du plongeur Pression de service des rappels p
45. 25 29 7 202 154 6 0 194 10 9 170 146 316 116 9 170 146 275 36 2 1243 187 X S 008 030 100 12 X S 015 030 100 12 X S 030 030 100 12 Pair Phuile F E R Phuile F E R Phuile F E R bar ar ON IN bar kN IN dN 2 0 70 14 8 141 93 63 25 8 220 147 77 62 7 361 239 3 0 132 27 5 214 149 117 47 3 1335 239 141 114 0 1550 397 4 0 203 42 0 286 205 174 70 0 449 332 201 162 3 739 556 5 0 274 56 5 359 262 235 94 2 563 425 264 212 9 928 715 6 0 345 70 9 432 318 298 119 2 1678 518 1328 264 2 1117 874 Pair pression d air Phuile pression d huile F force de pressage E force d approche rapide R force de rappel Tol rance des caract ristiques techniques 5 www tox de com OM 10 v rin amplificateur line X 201404 fr V rin amplificateur TOX line X TOK PRESSOTECHNIK 14 5 X S 050 030 100 08 X S 075 030 100 12 X S 100 030 100 8 Pair Phuie F E R Phuie F E R Phuie F E R bar bar N LIN FN Dar NJ aN Dar EN Tiang 2 0 70 883 458 279 95 246 5 883 487 65 169 7 883 487 3 0 154 192 5 699 480 146 378 4 1350 858 150 388 1 1350 858 4 0 237 295 6 940 681 197 510 3 1818 1229 234 1604 0 1818 1229 5 0 318 396 2 1181 1882 247 639 7 2285 1601 315 812 2 2285 1601
46. ECHNIK 1 1 propos de ces instructions Introduction Ce mode d emploi sert pouvoir utiliser le v rin amplificateur TOK line X de mani re conforme comprend des indications importantes relatives un fonctionne ment en toute s curit appropri et conomique de l appareil Pour viter des ris ques des co ts de r paration et des temps d arr t et pour augmenter la s curit de fonctionnement ainsi que la long vit du v rin amplificateur il est indis pensable d observer les instructions e Obligation d informer le personnel Toute personne ayant pris en charge le transport le montage le service l entretien et la r paration du v rin amplificateur doit avoir lu et compris avant d effectuer toute op ration avec l appareil le mode d emploi et particuli rement le chapitre 2 lt S curit gt e Lieu de rangement du mode d emploi Conserver le mode d emploi pr s de la machine dans un lieu toujo urs accessible au personnel Ind pendamment du mode d emploi et des r glementations en vigueur relatives la pr vention des accidents sur le lieu de travail les r gles techniques applicables pour un travail conforme et en toute s curit doivent galement tre respect es La manipulation de la machine d pend de l utilisation pr vue de la construction de l ensemble de l installation de production de la commande de processus et des ou tils utilis s Ce mode d emploi regr
47. EMENT Ces contr les de s curit sp cifiques au pays d installation doivent tre effectu s par un expert qui dispose sur la base de sa formation professionnelle et de son ex p rience de connaissances suffisantes sur le mod le et le fonctionnement du v rin amplificateur TOK et qui conna t suffisamment les r glementations de s curit en vigueur pour pouvoir valuer l tat de s curit fonctionnelle de la machine Les conduits hydrauliques doivent tre contr l s par un expert au moins tous les six mois au niveau de la s curit fonctionnelle Transport montage et fonctionnement Lors du transport et du montage du v rin amplificateur TOK l outil tenir compte des poids et des dimensions indiqu s des composants de l appareil y compris celui des accessoires Avant toute mise en service contr ler si le v rin amplificateur TOK et les acces soires pr sentent des dommages Mettre tout appareil d fectueux imm diatement hors service et s assurer que le v rin amplificateur TOK et l installation ne pourront pas tre mis en marche par erreur avant la mise en service Charger un personnel form cet effet ou TOK PRESSOTECHNIK de la r parati on du v rin amplificateur TOK d fectueux Avant toute mise en service contr ler tous les conduits d alimentation Si une d t rioration est constat e d pressuriser le conduit ou le syst me pneumatique et charger imm diatement un personnel sp cialis et autoris du
48. HNIK V rin amplificateur TOK line X 6 2 38 Transport du v rin amplificateur TOK Utiliser des moyens de transport appropri s Les moyens de transport doivent tre con us pour le poids total du v rin amplificateur y compris les accessoires DANGER llest interdit de soulever le v rin amplificateur TOK par des com posants rapport s par exemple les valves Dangers pendant le transport Ne pas se tenir sous des charges suspendues S assurer qu aucune personne non autoris e ne se trouve dans la DANGER zone dangereuse Pour prendre connaissance du poids correspondant voir le chapitre 14 1 Poid Contr ler apr s chaque transport si tous les composants de la machine sont intacts Transport l aide d un l vateur ou d une grue Selon la taille du v rin amplificateur un ou plusieurs trous taraud s y sont pratiqu s pour les vis anneau de levage Ceux ci se trouvent sur la bride tampon arri re Trou taraud Un trou taraud destin une vis anneau de levage n est con u que pour le transport du v rin amplificateur TOX AVERTISSEMENT IH est interdit d y accrocher une autre charge ES Visser les vis anneau de levage conform ment aux instructions sur les trous taraud s situ s sur la bride tampon du v rin amplificateur Fixer le harnais sur le dispositif de levage et les vis anneau de levage Soulever le v rin amplificateur TOK avec pr caution Dista
49. RTISSEMENT Utilisation dans une installation Le v rin amplificateur TOK line X est livr en tant que composant de machine C est la raison pour laquelle l exploitant ou le repr sen tant du constructeur de l installation doivent s assurer que les mesures de s curit prescrites sont respect es lors de la planificati on le montage et la mise au point de l installation Se conformer aux r glements de s curit pour les machines en particulier la directive CE sur les machines DIN EN 12100 et DIN EN 13857 ainsi qu aux r glementations techniques en vigueur pour les machines ou l installation comme par exemple DIN EN 13736 Presses pneumo hydrauliques Dispositifs de protection N utiliser la machine ou l installation que lorsque tous les dispositifs de protection sont enti rement mont s et op rationnels Il n est pas permis de ne pas en tenir compte ou de rendre inop ra tionnels ces dispositifs de protection S curit en cas de d fauts Prendre connaissance des dispositifs de s curit de la machine sur laquelle le v rin amplificateur TOK sera utilis Ceci est particuli rement valable en ce qui concerne le comportement de la machine en cas de panne par exemple en cas de chute de pression de l air comprim ou en cas de d clenchement de l arr t d urgence www tox de com OM 10 v rin amplificateur line X 201404 fr V rin amplificateur TOK line X TOK PRESSOTECHNIK 9 2 Fonctionnement Respe
50. Remarques relatives la r paration 1 Service de r paration Dans le cadre de notre offre de service il est possible de faire r vi ser le v rin amplificateur TOK dans notre usine sur demande Si possible nous mettons sur demande un appareil de remplacement disposition des conditions avantageuses gt AVERTISSEMENT Travaux de r paration Lors de tous travaux sur le v rin amplificateur TOX observer tou jours les prescriptions de s curit et directives l gales en vigueur Tenir compte des consignes au chapitre 2 S curit de ce mode d emploi Offre de formations Nous proposons r guli rement des formations Zeingarten pour le personnel op rateur et le personnel de service Consulter le site Internet www tox de com ou s adresser notre service commercial pour prendre connaissance des prochaines dates Nous proposons galement des formations sur place au sein de votre entreprise www tox de com OM 10 v rin amplificateur line X 201404 fr V rin amplificateur TOX line X TOK a PRESSOTECHNIK 11 3 D montage du v rin amplificateur TOK remplacement des joints gt Kit de joints Un kit de joints est disponible pour chacun des v rins amplificateurs TOX Ce kit de joints est livr avec des instructions de r paration De plus une liste indique quel v rin amplificateur TOK un kit remplacement de pi ces d usure correspond Les num ros qui y sont indiqu s se
51. Selon le mod le rapport de transformation le v rin amplificateur TOK fonctionne avec de l air comprim d environ 2 6 bars max Selon le mod le et la taille les forces g n r es sont entre 1 kN et 1 700 kN Tous les entra nements TOK sont des constructions sandwich quipement du v rin amplificateur TOK X S X K pi ce de travail TOK X AT e But e fixe isolation en lastom re e Bypass ZLB un amortisseur hydraulique de fin de course ZHD inclus e Bloc de vannes ZVX rappel pneumatique syst me d approche rapide et valve de purge rapide inclus e standard tous les v rins amplificateurs line X sont livr s avec un dispositif de commande de pression dynamique limiteur lt X gt D autres syst mes de com mande tels qu un r gulateur de pression dans le conduit de course de travail un dispositif externe d activation de la course de travail ou de un dispositif externe de validation de la course de travail sont disponibles en option e Pr par s pour le contr le de course TOK ZHU jusqu X S 30 X K 30 X AT 30 inclus e Pr par s pour le syst me de mesures de courses TOX ZHW jusqu X S 30 X K 30 X AT 30 inclus quipement de l amplificateur TOK X ES e Syst me bypass e Version avec accumulateur annulaire pour des longueurs de construction r duites e Peut tre utilis non seulement pour les v rins amplificateurs X K mais aussi pour les syst mes KT coupleur hydrosplit ZHK www t
52. TOK a PRESSOTECHNIK Mode d emploi V rin amplificateur TOK line X Mod le X S Mod le X K Mod le KT avec X ES et X AT Mod le KT avec X ES et HZL Traduction de la version originale du mode d emploi TOK a PRESSOTECHNIK V rin amplificateur TOK line X D CLARATION DE MONTAGE conform ment la directive sur les machines 2006 42 CE annexe Il 1 Nous TOK PRESSOTECHNIK GMBH amp CO KG d clarons par la pr sente que la construction de la machine incompl te la machine partielle le composant d sign ci dessous D signation des produits V rins amplificateurs TOK syst mes KT D signation du mod le mod le X S X K Mod le X ES avec avec HZL Num ro de s rie voir la plaque signal tique satisfait aux dispositions en vigueur de la directive sur les machines 2006 42 CE Normes harmonis es appliqu es EN ISO 12100 La mise en service de ce composant de machine est interdite jusqu ce qu il ait t d termin que la machine dans laquelle le composant de la machine doit tre mont satisfait aux dispositions de la directive sur les machines 2006 42 CE Les dossiers techniques sp cifiques la machine pour ce composant sont disponib les et peuvent tre transmis sous forme lectronique aux offices nationaux sur de mande fond e Les dossiers techniques faisant partie du composant machine ont t r dig s con form ment l annexe VII partie B C
53. a ayay again 25 5 3 2 Montage du r gulateur de pression ZDK X dans le conduit de la Course destravall TAn aaa anaa ae ayq encoder di a 26 5 3 3 Module ZKHZ dispositif externe d activation de la course de travail27 5 3 4 Montage du dispositif externe d activation de la course de travail 7A A n X z na nee NN 28 5 3 5 Module ZKHF ZKHD dispositif externe de validation de la course de sa sami u Sa ne usus ee aa D E 29 5 3 6 Montage du module ZKHF ZKHD X dispositif externe de validation de la course de travail a a nana ena nana aee 30 5 3 7 Module ZKHF ZKHD d sactivation de la course de travail 31 5 3 8 Montage du module ZKHF ZKHD X d sactivation de la course travail karana nara nana RAR Rte 32 5 3 9 Alimentation externe pour la course de travail c t client 33 5 3 10 Pr paration de l entra nement TOK pour une alimentation externe pour la course de travail 34 5 4 Limitation de la course de travail 35 5 5 Conditions d entreposage aa bn LEE EE et Ces 36 OM 10 v rin amplificateur line X 201404 fr www tox de com 3 TOK PRESSOTECHNIK V rin amplificateur TOK line X 10 11 12 13 14 15 Transport sasana sta nanang aa Banda ngan gank ng de rene non dasanan anana Sak aaa 37 615 IVTAISON u n sana NG een LR aka At Ag a a u nee has 37 6 2 Transport du v
54. al lectrique de commutation 24 V pour pouvoir valider la course de travail 1 1V2 Module valve de s quence 2 2 Sortie course de travail a 6 1 Signal course de travail 12_12 lt 51 14 Raccord de pilotage 12 113 14 3 Sortie silencieux 1v1 1 1 Entr e course de travail 3 4 ETE 2 12 Raccord de pilotage 311 1V1 Module bloc de vannes x 3 Sortie silencieux 2 4 4 Signal approche rapide Lgl LP 6 1 Entr e course de travail 13 6 Sortie course de travail F X Limiteur lt X gt 23 Entr e course de retour 4 3 Entr e approche rapide 4 2 Sortie accumulateur 8 Sortie course de retour LF Signal rappel pneumatique V3 Valve OU VH4 3 IRH2 3 lt x al 2 5 5 zi 1 Entr e soupape de commande z 2 Entr e limiteur X KS 3 Sortie V4 Valve 6 HDM 4 2 1 Entr e 2 Sortie P 3 Sortie silencieux 21 V rin amplificateur TOK X S IN 4 8 Entr e course de retour r
55. anch it 563 Joint 29 Tirant d ancrage 105 Joint 602 Valve de s quence 33 hexagonal 106 Vis t te cylindrique 609 Tige du plongeur 43 Plaque d identification 111 Douille PL 705 Vis d arr t 44 Rivet 112 Douille 821 Joint 55 Filtre en m tal fritt 113 Anneau 823 Circlips 62 Raccord de remplissage 114 Bague de guidage 833 Joint d huile 121 Anneau 834 64 Circlips 134 Vis t te cylindrique 66 135 Rondelle 74 www tox de com OM 10 v rin amplificateur line X 201404 fr V rin amplificateur TOK line X 15 4 Pi ce de travail TOK X AT AT TOK a PRESSOTECHNIK K KA L gende de la de travail Pos D signation Pos D signation Pos D signation 4 Adaptateur 43 Plague d identification 106 Vis t te cylindrique 5 Cylindre air 44 Rivet 119 8 Cylindre de haute pression 65 120 Anneau interm diaire 9 Bride avant 69 Joint 353 de guidage 10 Piston tige 70 J
56. atives la r paration 56 11 3 D montage du v rin amplificateur TOK remplacement des joints 57 11 4 Couples de STAR a ne ne nd are rs Mn r gi 58 MiSe NOrS SCFVICE nn lens Nga NDENG q qa asa e 59 12 1 D montage de l entra nement eaaa nanam we eaaa amanea aee 59 12 2 limination ee 59 Pannes causes et limination ne 60 Caract ristiques techniques T T 62 POIdS s ku na aa SS Saa wu u a D AGE Da ai 62 14 3 Tableaux de force de pressage a 64 14 4 Tableaux de force de pressage pour les v rins amplificateurs mod le X S 64 14 5 Tableaux de force de pressage pour les v rins amplificateurs X K syst mes KT avec X ES 65 14 6 Tableaux de force de pressage pour les syst mes KT avec X ES et HZL 70 Plans liste des DIBCES 71 15 1 V rin amplificateur TOKO X S 71 15 2 V rin amplificateur TOKO X K eaaa eaaa ee ne aana de 73 15 3 Amplificateur TOKO Re annee 74 15 4 Pi ce de travail TOKO 75 15 5 Bloc d Vannes sarasa kanaka a a a AA E A A A NK E ANA KA DA EAEE 76 15 6 Valve de s quence TOR en he nn nn 77 www tox de com OM 10 v rin amplificateur line X 201404 fr V rin amplificateur TOK line X TOK PRESSOT
57. bar Dans le cas du bloc de vannes ZVX il n est pas n cessaire d avoir un raccord d air com prim suppl mentaire Sur les v rins amplificateurs K S et X K sans bloc de vannes ZVX le r gulateur de pression est branch sur les raccords lt 4 2 gt et lt 8 gt du v rin amplifica teur TOK pression d air d alimentation 2 5 bars minimum et doit tre constamment sous la pression de l air comprim Les autres zones sont exemptes de pression Approche rapide 14 3 b4 ba T a 2 1 44 TSk 7 2 4 42 18 L J AR C DEFGH Fig 8 Approche rapide Apr s que le distributeur lt gt ait t activ l air comprim atteint la chambre du piston 4 La chambre du piston 2 est purg e Le piston de travail C sort en approche rapide et grande vitesse en fonction de la pression d air Pendant l approche rapide le piston de l accumulateur G activ par le rappel pneuma tique lt H gt envoie de l huile hydraulique partir de l accumulateur lt F gt dans la chambre haute pression G OM 10 v rin amplificateur line X 201404 fr www tox de com 19 TOK PRESSOTECHNIK V rin amplificateur line X 20 D s que le piston de trava
58. chouc B sous B ressort en caoutchouc contrainte en fonction de l op ration de poin onnage Fig 22 Limitation de course b Limitation de course sur un v rin amplificateur TOK dont la course totale est r gl e Dans ce cas l approche rapide et la course de travail doivent ensemble correspond re la course totale Exemple X S 050 030 100 08 Course de travail requise 6 mm Course totale du v rin amplificateur 100 mm ce qui correspond une approche rapide de 94 mm 10 v rin amplificateur line X 201404 fr www tox de com 85 TOK s PRESSOTECHNIK V rin amplificateur TOK line X 5 5 36 e V rin amplificateur TOX avec r duction de course Des v rins amplificateurs avec r duction de course totale sont galement disponibles Si pour l application souhait e la course totale est trop lev e contacter TOK PRESSOTECHNIK pour demander si le v rin amplificateur disponible peut faire l objet d une transformation c Limitation de course sur un v rin amplificateur TOK avec r glage de la course totale Lors du r glage limiter la course totale de fa on ce que la douille de r glage soit align e sur la bride l amplificateur Syst me bypass En standard les v rins amplificateurs TOK de la s rie line X sont quip s d un syst me bypass et d un rappel pneumatique et peuvent tre utilis s pour des applications de poin onnage La forte ac c l ration du piston
59. com 67 TOK a PRESSOTECHNIK 68 V rin amplificateur TOK line X X K 030 KT 30 avec X AT 030 X AT 30 100 69 X ES 125 80 X ES 180 81 X ES 250 80 X ES 300 73 Pair E R Phuie F Phuie F Phuie Phuie F Phuie F ba IN llbar N Dar N ar N bar KN 2 0 361 239 78 63 5 82 66 6 70 57 2 65 53 3 83 67 4 3 0 550 397 147 118 8 163 131 3 154 124 3 150 121 1 155 125 0 4 0 739 556 1215 173 3 242 194 5 237 190 6 234 188 2 228 1183 5 5 0 928 715 283 227 8 323 259 2 318 255 3 315 252 9 301 241 9 6 0 1117 874 351 282 3 401 321 6 402 322 3 400 320 8 374 300 4 30 030 30 100 51 X ES 125 48 180 52 X ES 250 51 300 51 Pair E R Phuie F Phuie F Phuie F Phuie F Phuie F bar N libar N bar Dar NJ aj N bar IN 2 0 361 239 57 47 0 52 43 0 55 45 4 56 46 2 57 47 0 3 0 550 1397 109 88 9 101 82 6 107 87 3 107 187 3 107 87 3 4 0 739 556 160 130 1 148 120 6 158 128 5 158 128 5 158 128 5 5 0 928 715 212 172 0 196 159 5 210 170 4 208 168 9 208 168 9 6 0 1117 874 263 213 2 245 199 0 259 210 0 259 210 0 259 1210 0 7 0 1305 1033 315 255 1 293 237 8 311 252 0 309 250 4 3
60. course de travail Sortie course de travail Limiteur lt X gt Entr e course de retour Entr e approche rapide Sortie accumulateur Sortie course de retour Signal rappel pneumatique D R gulateur de pression ZDK X 1 2 8 4 2 4 1 2 1 2 4 Entr e approche rapide Sortie course de travail V rin amplificateur TOK X S Entr e course de retour Entr e accumulateur Sortie approche rapide Sortie course de retour Entr e course de retour Entr e approche rapide HDM Raccord de mesure de HP 6 Entr e course de travail P C t client alimentation en air comprim et unit de maintenance n est pas compris dans le volume de livraison Fig 12 Module ZDK X r glage de la pression dans le conduit de la course de travail www tox de com 25 TOX PRESSOTECHNIK V rin amplificateur TOX line X 5 3 2 26 Un r gulateur de pression peut galement tre mont ult rieurement dans le condu it de la course de travail sur tous les entra nements TOX X S X K et X KT Cette commande peut tre combin e tous les dispositifs d activation courants de la course de travail comme par exemple la commande de pression dynamique le dis positif externe d activation ou le dispositif externe de validation de la course de travail La taille requise d pend de la taille de la valve de s quence Montage du r gulateur de pression ZDK X dans le conduit de la course de travail LS J
61. ct des caract ristiques techniques Observer les indications mentionn es dans le mode d emploi ainsi que les plaques d instruction et d avertissement appos es sur la PRUDENCE machine Contr les avant de commencer le travail Avant de faire fonctionner le v rin amplificateur contr ler toujours e les conduits d air comprim e la pression d air conform ment au processus de travail e la zone de travail encrassement endommagement objets g nants dans la zone de travail Remarques e Variation de l air comprim chute de pression 1 de l air comprim Des variations dans le r seau d air comprim ont des cons quences sur la pression d huile et donc sur la force de pressage du v rin amplificateur e Nettoyage de l appareil j Pour le nettoyage du v rin amplificateur TOX ne pas utiliser de nettoyeur haute pression ni de produits de nettoyage agressifs De l eau ou des produits de nettoyage ne doivent pas s infiltrer dans les orifices des s parateurs de silencieux et air huile OM 10 v rin amplificateur line X 201404 fr www tox de com 47 TOK PRESSOTECHNIK V rin amplificateur TOK line X 10 10 1 10 2 48 Entretien Une inspection avant de commencer toutes op rations e Avant de faire fonctionner la machine contr ler toujours R la position de la jauge d huile lorsque le piston de travail est rentr niveau d huile fleur de la surface du cylindre l alimentation en air comprim
62. curit personnel sp cialis Valve de pression dy Faire r parer D pressuriser la machine namique d fectueuse personnel sp cialis et la s curiser contre toute remise en service R gulateur de pression Faire r parer D pressuriser la machine de rappel pneumatique personnel sp cialis et la s curiser contre ou manom tre de rap toute remise en service pel pneumatique d fec tueux Dans le cas La course de travail Monter un autre mod le de D pressuriser la machine d une approche n est pas possible sur v rin amplificateur TOX et la s curiser contre rapide tr s la course d amortisse toute remise en service courte la course ment en fonction de la Observer les consignes de travail ne se taille du v rin amplifica de s curit relatives au d clenche pas teur 5 15 mm env montage uniquement sur en raison de la un v rin amplifi construction car aucune cateur mod le pression d huile n est X S disponible Perte d huile D faut Cause R solution S curit ll est n ces Le rapport de vitesse R gler le rapport de vites Observer les consignes de saire de faire entre l approche rapide se entre l approche rapide s curit relatives l entre l appoint en et la course de retour et la course de retour con tien et aux r parations huile hydrauli n est pas r gl correc form ment aux instructions que plus sou tement du chapitre 7 5 R glage vent de l entra nement gt per sonnel sp
63. curit et directives l gales en vi PRUDENCE gueur Tenir compte des consignes au chapitre 2 S curit de ce mode d emploi D faut Cause R solution S curit La tige ne sort Pression d air insuffi Contr ler la pression d air Observer la valeur maxi pas sante de ce process de travail et male de la pression d air le cas ch ant Le distributeur ne s en Contr ler le distributeur en D pressuriser la machine clenche pas cas de d faut le remplacer et la s curiser contre personnel sp cialis toute remise en service Conduit d air comprim Faire r parer personnel Observer les consignes de d fectueux dans le cas sp cialis s curit relatives l entre de rappels pneuma tien et aux r parations tiques contr ler leur alimentation Aucune course Pression d air insuffi Augmenter la pression d air Observer la valeur maxi de travail sante de ce processus de travail male de la pression d air la force de z 7 pressage n est Niveau d huile trop Contr ler le t moin de D pressuriser la machine pas atteinte faible niveau d huile si celui ci et la s curiser contre affiche un niveau d huile toute remise en service non suffisant faire l appoint en huile hydraulique voir le chapitre 10 3 Faire l appoint en huile gt Le limiteur X n est R gler le limiteur voir le D pressuriser la machine pas r gl correctement chapitre 5 2 Commande et la s curiser cont
64. d viter une surcharge du v rin amplificateur TOX le capteur de position du contr le de course doit tre r gl sur la position finale de l approche rapide Un dispositif externe d activation de la course de travail peut galement tre mont ult rieurement sur tous les entra nements TOKO X S X K et X KT Cette commande peut tre combin e un r gulateur de pression dans le conduit de la course de travail Montage du dispositif externe d activation de la course de travail ZKHZ X Fig 15 Montage du dispositif externe d activation de la course de travail ZKHZ X 1 D monter le limiteur lt X gt Fig 15 1 du bloc de vannes ZVX 2 Visser le dispositif externe d activation de la course de travail ZKHZ X Fig 15 2 sur l ouverture situ e sur le limiteur X avec l adaptateur 413 Fig 15 3 les joints toriques correspondants et le raccord double 1 8 www tox de com OM 10 v rin amplificateur line X 201404 fr V rin amplificateur TOK line X 5 3 5 TOK a PRESSOTECHNIK Module ZKHF ZKHD dispositif externe de validation de la course de travail Cette variante de commande avec le module ZKHF ZKHD permet de valider la course de travail par un signal lectrique Si la course de travail peut par exemple par la validation du limiteur lt X gt en raison de contours g nants dus la pi ce dans la zone de travail tre
65. d clench e par erreur elle est d clench e par la vali dation suppl mentaire d un capteur sur la position souhait e Dans le cas d un dispositif externe de validation de la course de travail l activation de la valve de s quence via la commande de pression dynamique est de plus va lid e par un signal lectrique 24 V Une alimentation en air comprim permanente de la valve lectrique 3 2 voies avec 3 6 bars raccord G 1 8 est requise 2 61 1v2 12_12 lt gt 1 42 3 14 1V1 3 44 616 2 15 x x 2 K gt m 2 VH 4 3 23 1 41 S T 8 42 41 21 1 1 l Z xs 6 HDM 4 12 1 1 4 AI Z Jae f si LL skk 21 Diff rence par rapport une commande standard 1V2 Module valve de s quence 2 Sortie course de travail 6 1 Signal course de travail 14 Raccord de pilotage 3 Sortie silencieux 1 Entr e course de travail
66. d autres personnes en danger du fait de ses actions DANGER N utiliser la machine que si personne ne se trouve dans la zone de danger R gler le r gulateur de pression de l unit de maintenance c t client sur la va leur pr d finie voir les tableaux de la force de pressage au chapitre 14 lt Caract ristiques techniques gt Mettre le v rin amplificateur sous pression avec de l air comprim gt Avant la r ception de la machine ou de l installation effectuer une marche d essai dans tout mode de fonctionnement possible et dans les conditions d utilisation r elles de la machine En l occurrence tous les dispositifs de protec tion doivent tre mont s et tre op rationnels 10 v rin amplificateur line X 201404 fr www tox de com 45 TOK a PRESSOTECHNIK 9 1 46 Utilisation V rin amplificateur TOK line X Le v rin amplificateur line X composant de machine Le fonctionnement d pend de l utilisation pr vue de la structure de la machine ou de l installation dans laquelle le v rin amplificateur sera utilis et la com mande ainsi que des accessoires et outils appliqu s Lors du fonctionnement de l appareil tenir compte des informations de ce mode d emploi Respecter galement les documentations et les directives de travail inter nes concernant la machine ou l installation dans laquelle le v rin amplificateur TOK est utilis PRUDENCE AVERTISSEMENT AVE
67. d un conduit pneumatique dues l huile hydraulique L huile hydraulique ne doit pas entrer en contact avec les muqueu ses que ce soit les yeux le nez ou la bouche Si cela devait arriver rincer les parties concern es l eau claire et le cas ch ant con sulter un m decin OM 10 v rin amplificateur line X 201404 fr www tox de com 11 TOK a PRESSOTECHNIK V rin amplificateur TOK line X 2 6 Protection de l environnement Observation des prescriptions Pour tous les travaux effectu s sur le v rin amplificateur respecter les r glementations nationales sur la protection contre le bruit et la protection de l environnement limination Lors de l limination de l huile hydraulique des pi ces d usure et de rechange ainsi que du v rin amplificateur et de ses acces soires respecter les r glementations nationales relatives la pro tection de l environnement en vigueur au moment de l limination Huile hydraulique Si le syst me perd de l huile hydraulique liminer la fuite imm dia tement et enlever l huile qui s est r pandue avec un liant HE 2 7 Plaques d instruction et d avertissement Marquage des raccords 2 Entr e course de retour Entr e approche rapide Sortie approche rapide Entr e accumulateur Entr e course de travail Entr e course de retour du plongeur Remplissage d huile Plaque d instruction c t du raccord de remplissage d huile Vor lnachf
68. de travail apr s le poin onnage g n re une d pression dans le compartiment d huile haute pression du v rin amplificateur TOK qui peut tre vit e gr ce au syst me bypass Si un v rin amplificateur doit tre utilis avec un amortisseur de fin de course et une approche rapide tr s courte contacter la soci t TOK PRESSOTECHNIK Conditions d entreposage Temp rature d entreposage Entreposer le v rin amplificateur TOK si possible dans un environ nement sec et d n u de poussi re Tmin 10 C et Tmax 60 Entreposer le v rin amplificateur TOK de fa on ce qu aucune pi ce ne puisse t re endommag e Ne pas poser le v rin amplificateur TOK sur des valves des conduites de pilotage ou des raccords hydrauliques viss s Entreposer le v rin amplificateur TOK de pr f rence sur une palette de taille suffisante et le fixer afin qu il ne puisse pas glisser Si n cessaire fixer le v rin amplificateur avec des cales en bois au niveau des brides Le filetage du piston de travail doit tre prot g par le capuchon livr avec le produit Les raccords non utilis s doivent tre ferm s par des bouchons www tox de com OM 10 v rin amplificateur line X 201404 fr V rin amplificateur TOK line X 6 1 Transport Livraison TOK a PRESSOTECHNIK Le v rin amplificateur TOK line X est livr en tant enti rement mont est interdit de d monter l appareil pour le transport gt m
69. e Alimentation course de travail Raccord de pilotage valve de s quence Fig 5 V rin amplificateur TOKO X S en haut et v rin amplificateur TOK X K en bas OM 10 v rin amplificateur line X 201404 fr www tox de com 17 TOK a PRESSOTECHNIK Pi ce de travail X AT Amplificateur X ES 2 20 31 22 43 9 33 22 6 10 1 25 22 3 28 9 27 V rin hydraulique HZL 27 2 42 N 11 12 13 14 6 3 1 25 15 16 17 D signation des num ros de 18 cordement grav s sur l entra nement 19 20 Fig 6 18 27 14 26 22 2 13 12 15 22 Piston tige Vis de purge d air Bride de fixation Raccord d air course de retour Conduit de course de retour Cylindre air S parateur air huile Raccord d air approche rapide Raccord de mesure de HP Alimentation course de travail approche rapide Cylindre haute pression Raccord de remplissage d huile raccord viss 10x1 T moin jauge d huile Plaque de purge Alimentation course de retour du plongeur Alimentation accumulateur Alimentation course de travail Bloc de vannes ZVX Silencieux Plaque d identification Entra nement TOX X ES KAT et HZL www tox de com 21 22 23 24 25 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 V rin amplificateur TOK line X 42 22 2 41 28 29 25 4 25 10 23 35 19 15 37 21 34 38 34 40 18 20 39 Valve de s quence Bouchon
70. e de sentir que la course de travail soit activ e par une force antagoniste Si le limiteur X continue tre ouvert la course de travail est activ e plus t t WO Surcharge du v rin amplificateur Si le limiteur X est trop ouvert la course de travail est d clench e avant que la tige ne s arr te Dans le cas de ce d faut l appareil est surcharg Le risque de surcharge peut tre vit si un temps d attente est r gl entre l approche rapide et la course de travail WAON Montage la verticale vers le haut Si le piston de travail est mont la verticale vers le haut dans le cas d une commande par pression dynamique le risque de ge est plus grand Si le poids de l outil est lev il est recommand d utiliser une commande en fonction de la course dans le cas d un tel montage www tox de com OM 10 v rin amplificateur line X 201404 fr V rin amplificateur TOK line X 5 3 5 3 1 OM 10 v rin amplificateur line X 201404 fr Modules de commande en option Module 20 r glage de la pression dans le conduit de la course de travail Le r glage de la pression dans le conduit de la course de travail sert r duire la force de pressage de la course de travail sans que l approche rapide et la course de retour ne soient modifi es 1 Tenir compte de la pression d huile TOK PRESSOTECHNIK Dans le cas de cette commande une pression dhuile de 60 bars mi nimum est n
71. e en pression 4 Brancher le limiteur lt X gt avec un raccord en T sur celui du conduit de course de retour du dispositif externe de validation de course de travail Fig 19 1 32 www tox de com 10 v rin amplificateur line X 201404 fr V rin amplificateur TOK line X TOK PRESSOTECHNIK 5 3 9 Alimentation externe pour la course de travail c t client Cette commande permet d alimenter la valve de s quence s par ment en air com prim et ind pendamment de l approche rapide Le v rin amplificateur TOK est quip pour avoir un dispositif externe d alimentation en air comprim c t client l entr e de la valve de s quence En l occurrence il peut aussi s agir d une pression non permanente c t client La course de travail peut tre activ e par une commande de pression dynamique ou par un dispositif externe d activation ou de validation Sur le v rin amplificateur TOX le raccord est r duit 4 1 par un r ducteur sur un fi letage G 1 8 Un conduit de raccord permet de mettre la valve de s quence sous pression Dans la valve de s quence l ouverture permettant le raccord se ferme par le bouchon filet livr avec le produit 2 Sortie course de travail ji TT 2161 1V2 Module valve de s quence
72. e travail par l interm diaire de la valve de s quence et du limiteur X Pen dant l approche rapide de l air comprim est dirig dans la valve de s quence vers le raccord 1 ainsi que sur la surface du piston Pendant que le piston de travail sort le syst me est purg via le raccord 6 En m me temps une pression dynamique est g n r e dans le conduit sur la grande surface du piston de la valve de s quence Si lors de l approche rapide le piston de travail rencontre une force antagoniste il s arr te et la pression dynamique laquel le la surface est soumise diminue La valve de s quence et le piston amplificateur sont mis sous pression avec l air comprim Le limiteur X sert r gler le point de commutation entre l approche rapide et la course de travail et doit pour chaque cas d application par exemple poids de l outil tirant poussant tre de nouveau r gl L effet du limiteur X est influenc par la pression du syst me et le r glage d un limiteur d approche rapide en option R glage du limiteur X 1 Siun limiteur d approche rapide est disponible en fonction de la commande c t client r gler en premier la vitesse d approche rapide souhait e 2 Fermer le limiteur lt X gt lorsque le piston est rentr et sous pression en tournant vers la droite Faire sortir la tige A Ourvrir le limiteur X en tournant vers la gauche jusqu ce qu il soit possibl
73. er pour le personnel op rateur soit autant que possible exclu dans le cadre d une utilisation conforme voir le chapitre 3 1 De plus un comportement erron pr visible doit tre pris en compte dans ce cadre Si cependant certains points ou certaines parties de la machine ou de l installation ne peuvent pas tre prot g s sans affecter le fonctionnement ou les possibilit s d utilisation du fait des processus de travail m me si des mesures constructives de s curit ont t prises et que des dispositifs de protection ont t install s il reste un risque r siduel e pour la vie et la sant de l utilisateur ou de tiers e d endommagement du v rin amplificateur de la machine de l installation ou d autres valeurs mat rielles e pour un travail efficace avec le v rin amplificateur TOX DANGER DANGER DANGER Mise en place du dispositif de protection N utiliser le v rin amplificateur TOK que lorsque tous les dispositifs de protection de l ensemble de l installation sont enti rement mont s et op rationnels Il n est pas permis de ne pas en tenir compte ou de rendre inop ra tionnels ces dispositifs de protection Respect des r glements de s curit Apr s les travaux de r paration ou de maintenance refixer tous les dispositifs de protection d mont s Contr ler galement l tanch it de tous les branchements et raccords viss s Dangers sp cifiques Blessures dues l clatement
74. et d apr s les prescriptions normes de s curit en vigueur La s curit de fonctionnement est garantie Mais le v rin amplificateur TOK peut tout de m me exposer des personnes ou va leurs mat rielles un danger en cas e d utilisation non conforme e d utilisation par une personne non form e cet effet e de modifications ou transformations non appropri es e de non observation des instructions de s curit Les v rins amplificateurs TOK line X sont contr l s et livr s dans un tat technique parfait et ne doivent tre utilis s que dans cet tat technique parfait Respecter les plaques d instruction et d avertissement appos es sur le v rin amplificateur TOX Ind pendamment des remarques faites dans ce mode d emploi il faut tenir compte des directives nationales l gales en vigueur concernant la s curit et la pr vention contre les accidents et observer toutes les r gles de s curit et d hygi ne du travail g n ralement admises Mesures organisationnelles de l exploitant L exploitant l obligation de veiller ce que e les conditions de mise en service de fonctionnement et d entretien pr vues par TOK Pressotechnik et d crites dans le mode d emploi soient observ es e v rin amplificateur TOK soit utilis v rifi et entretenu professionnellement et que les responsabilit s et comp tences pour les travaux soient clairement d fi nies e au cours d une formation destin e c
75. et effet le personnel op rateur et de ser vice ait pris connaissance du maniement appropri du v rin amplificateur TOK et de ses dispositifs de s curit e les plaques d instruction et d avertissement endommag es ou retir es soient aussit t remplac es e les dispositifs de protection pr vus cet effet soient disponibles et fonctionnels Utilisation dans une installation Les v rins amplificateurs TOK sont livr s en tant que composants d une installation C est la raison pour laquelle l exploitant ou le re PRUDENCE pr sentant du constructeur de l installation doivent s assurer que les mesures de s curit prescrites sont respect es lors de la planificati on le montage et la mise au point de l installation De plus nous recommandons l exploitant de r diger des instructions de travail in ternes pour le v rin amplificateur TOK en tenant compte des directives nationales et de la qualification du personnel employ www tox de com OM 10 v rin amplificateur line X 201404 fr V rin amplificateur TOK line X TOK PRESSOTECHNIK 2 3 Instruction et formation e 1 Nous recommandons l exploitant de faire confirmer par crit la participation du personnel aux formations aux stages ou instructions concernant la manipulation l entretien et la r paration du v rin amplificateur TOK sans danger Contr les de s curit Observer les prescriptions nationales lors des contr les de s curit AVERTISS
76. ge Couple de serrage Filetage Couple de serrage M6 17 Nm M 16 340 Nm M8 40 Nm M 20 660 Nm M 10 80 Nm M 24 1130 Nm Le filetage et l appui de la t te de la vis doivent tre graiss s de mani re g n rale avant le serrage Montage du coupleur ZKW accessoires Le raccord flexible ZKW disponible en accessoires relie le piston de travail du v rin amplificateur TOX au coulisseau porte outils Cela permet d viter des forces transversales sur le v rin amplificateur TOX 1 Visser le raccord d outil ZKW sur la tige du v rin amplificateur et le fixer avec du Loctite 222 2 Monter la coque de fixation du ZKW sur le coulisseau ou sur le porte outil de la machine Raccordement d un appareil de mesure Fig 24 Exemple de raccord de mesure X S X K La partie haute pression est quip e d un raccord filetage sp cial M 12 x 1 5 Fig 24 9 Celui ci permet de raccorder les composants suivants e Interrupteur de pression d huile ZDO accessoires e Conduit haute pression avec dispositif de surveillance de pression d huile accessoires ATTENTION Raccordement des accessoires Si un appareil de mesure est raccord au syst me le conduit pr vu cet effet doit tre rempli d huile et purg Sinon l air p n tre dans le compartiment haute pression ce qui a des cons quences sur le cycle de travail et ce qui falsifie le r sultat de la mesure Longueur des conduits hydrauliques
77. gulateur de pression 241 Joint 758 d tanch it 4 Douille de la soupape 243 Joint 759 5 Clapet 245 Affichage rappel 760 Vis d arr t 6 Joint pneumatique 761 Couvercle 7 Circlips 247 Vis t te cylindrique 762 8 Joint 413 Bague 763 Joint 51 Silencieux 751 d appui 766 61 Clapet anti retour avec 752 Tiroir de soupape 767 Ressort de pression limiteur de pression 753 Clapet 777 Raccord vis coud 194 Joint 754 Couvercle 787 Cage de soupape 205 Couvercle 755 Rondelle 208 R glage 756 Bague d tanch it 220 Circlips 757 Circlips 15 6 Valve de s quence TOK 138 140 789 139 139 769 78 370 419 419 L gende de la valve de s quence OM 10 v rin amplificateur line X 201404 fr www tox de com Pos D signation Pos D signation Pos D signation 43 Feuille auto adh sive 206 Clapet 465 Joint 51 Silencieux 207 Couvercle 561 d tanch it 138 Joint 236 Vis d arr t 568 Vis t te cylindrique 139 Joint 327 Vis d arr t 787 Cage de soupape 140 Joint 370 Circlips 788 Circlips 141 Douille de la soupape 419 Bague d tanch it 789 Joint 77
78. harg de la documentation Thomas Ullrich RiedstraBe 4 88250 Weingarten Respecter les consignes de s curit de la documentation livr e avec le produit par exemple le mode d emploi ainsi que les instructions de montage de service et d entretien qui y sont d crites Lieu date Weingarten le 01 04 2014 Fabricant TOK PRESSOTECHNIK GMBH amp CO KG f gt lt Signature kaen ne ee NK KN Informations relatives au signataire Dr H Dohrmann Directeur G n ral TOK PRESSOTECHNIK GmbH amp Co KG e RiedstraBe 4 D 88250 Weingarten T l 49 0 751 5007 0 Fax 49 0 751 52391 www tox de com E mail info tox de com V rin amplificateur TOK line X TOK PRESSOTECHNIK Table des mati res 1 propos de ces instructions I aranana nana na warnane u uuu u 5 1 1 a au a ga EN Kuu au bau au ea a BA AT 5 1 2 Droits d auteur garantie uu u ana anaa kanaka gan aga gang nanang DN en Enengena een 6 1 3 L gendes des illustrations et rep res des l ments 6 1 4 Explication des symboles 7 S CUPIT saa ag ka aga Aa aa gg ga are nee s ann Na Ga ga Ye aa ubag shu akan 8 2 1 Utiliser le v rin amplificateur TOK line X en toute s curit 8 2 2 Mesures organisationnelles de
79. ificateur TOK line X TOK PRESSOTECHNIK 5 4 Limitation de la course de travail Apr s que la course de travail ait t effectu e la course du piston de travail doit t re limit e La fa on de l obtenir d pend de l application Lors de travaux comme par exemple le proc d d assemblage de t les TOX l estampage le rivetage le ser rage la course de travail est limit e en fonction de l application Dans ces cas il n est pas n cessaire de limiter la course de travail R glage de la limitation de la course dans le cas d une application de poin onnage Dans le cas d une application de poin onnage la course de travail d un v rin ampli ficateur TOK ne doit tre utilis e qu 80 maximum Exemple 5 050 030 100 08 course de travail de 8 course de travail utilisable pour le poin onnage 6 4 mm Apr s l op ration de coupe le piston de travail continue se d placer en course de travail si la course n est pas limit e Cela entra ne une collision entre le piston de l amplificateur et celui de l accumulateur ainsi qu une usure pr coce du v rin amplifi cateur TOX Dans le cas d applications de poin onnage la course de travail peut tre limit e de trois fa ons diff rentes a Limitation de course sur l outil Outil en position de d part PMH Outil apr s le poin onnage PMB point mort haut point mort bas limitation de course Mettre le ressort en caout
80. il C rencontre une force antagoniste celui ci s arr te et la valve de s quence lt gt int gr e commute en fonction du r glage du limiteur lt X gt Course de travail 14 b4 Q 1 Ee 2 1 4 1 s 6 1 E 3 2 4 4 2 8 lt Fig 9 Course de travail De l air comprim p n tre dans la chambre du piston amplificateur Le piston ampli ficateur lt gt passe dans le joint haute pression lt E gt et s pare le r servoir d huile en une zone de travail lt D gt et une zone d accumulateur d huile lt F gt Une pression hydraulique est g n r e dans la zone de travail D Le refoulement de l huile hydraulique par le piston amplificateur engendre la course de travail du piston de travail C Course de retour 14 e 3 5 xd 7 71 21 4 1 75 6 I ci 2 4 42 8 E A Fig 10 Course de retour Apr s que le distributeur lt A gt ait t c
81. in d viter une entr e d air Un m lange de l ancienne huile et de la nouvelle huile dans la pompe huile est d un point de vue technique admissible Rebrancher le raccord filet du conduit de remplissage sur le raccord de remplissage d huile en le serrant la main Le fait d actionner le levier de d clenchement situ sur la pompe huile TOK ZP 20 000 permet d abaisser le piston de l accumulateur du v rin amplificateur Si le piston de la pompe ne se d place pas de lui m me il est possible de le fai re sortir lentement la main Si une autre pompe huile est utilis e dans le sys t me consulter le mode d emploi correspondant pour prendre connaissance de la fa on dont l huile doit tre retir e du v rin amplificateur en quantit requise 10 Si davantage d huile que la quantit indiqu e sur la plaque d identification a baiss dans l accumulateur de l huile doit de nouveau tre pomp e dans le v rin amplificateur jusqu ce que la quantit requise soit atteinte limination de l huile hydraulique liminer l huile hydraulique r cup r e du v rin hydraulique comme une huile usag e Cette huile ne doit plus tre utilis e afin de remplir de nouveau le syst me tant donn que l huile en g n ral est so umise un processus de vieillissement 11 Lorsque de l huile ne s coule plus de l orifice de purge monter en premier la plaque de purge Fig 25 4 puis le capuchon molet du raccord
82. ine X L gende du v rin amplificateur X S Pos D signation Pos D signation Pos D signation 2 Piston de compensateur 71 Joint 375 Cylindre air 4 Adaptateur 72 398 Anneau interm diaire 5 Cylindre air 75 Joint 410 8 de haute 76 Joint 411 d amortissement 9 Bride avant 77 Joint 416 Raccord filet 10 Piston tige 78 Joint 421 Raccord filet 12 Couvercle de cylindre 79 Jauge d huile 427 Conduit de haute pression 80 Bague d arr t al sage 428 Conduit 16 Tirant d ancrage 81 Jauge d huile B 443 Silencieux 17 Patte 82 Joint 450 Bague d tanch it 19 Pied en caoutchouc 93 Joint 475 Wis d arr t 21 Bague d amortissement 94 d arr t al sage 476 Vis d arr t 22 Bague d amortissement 105 518 Bague d amortissement 25 crou hexagonal 106 Vis t te cylindrique 543 Vis d arr t 30 Raccord de mesure 114 de guidage 563 Joint 33 crou hexagonal 119 Joint 602 Valve int 39 Douile de guidage 121 Anneau 609 Tige du plongeur 43 Plaque d identification 240 Joint 632 Bloc de vannes 44 Rivet 241 Joint 677 Bypass complet 51 Silencieux 242 Joint 769 Anneau interm diaire 62 Raccord de remplissage 243 777 Raccord vis coud d huile 244 780 Raccord filet 64 Circlips 245 Vis d arr t 783 Raccord file
83. ion du rappel pneu matique X K 75 X K 100 21 V rin amplificateur TOK X S 8 Entr e course de retour 4 2 Entr e accumulateur 4 1 Sortie approche rapide 2 1 Sortie course de retour P 2 Entr e course de retour 4 2 4 Entr e approche rapide IN 1 7 HDM Raccord de mesure de HP KS Ban kn tar ss N 6 Entr e course de travail C t client alimentation en air comprim et unit de maintenance n est pas compris dans le volume i de livraison T T 10 Fig 11 Activation la course de travail par pression dynamique 10 v rin amplificateur line X 201404 fr www tox de com 23 TOK PRESSOTECHNIK V rin amplificateur TOK line X 5 2 2 24 e D sactivation du rappel pneumatique X K 75 X K 100 Pour la d sactivation du rappel pneumatique une valve est mont e entre le raccord 8 du v rin amplificateur et le raccord 8 du bloc de vannes La valve est galement reli e au raccord 6 1 de la valve de s quence Passage de l approche rapide la course de travail Le v rin amplificateur TOK passe automatiquement de l approche rapide la cour se d
84. la fiche technique du v rin amplificateur TOK ou du syst me KT N gt Fig 23 Exemple bride de fixation six trous taraud s Risques lorsque la machine est soulev e Utiliser des vis anneau de levage ou un autre moyen appropri pour soulever la machine L appareil de levage doit tre con u pour DANGER le poids total du v rin amplificateur TOX Selon la position du centre de gravit et les suspensions utilis es le v rin amplificateur TOK peut basculer lorsqu il est soulev 1 Poser le v rin amplificateur TOK sur l l ment de fixation pr vu cet effet au moyen d un outil de levage appropri 2 Aligner le v rin amplificateur TOK sur la surface de pose Les composants de l appareil devant faire l objet d un entretien limiteur X jauge d huile raccord de remplissage d huile orifice de purge raccord de mesure de haute pression doivent tre facilement accessibles 3 Visser le v rin amplificateur TOK en l occurrence respecter les couples de serrage indiqu s dans le tableau ci dessous gt Vis appropri es p Pour fixer le v rin amplificateur TOX n utiliser que des vis de clas se de r sistance 12 9 OM 10 v rin amplificateur line X 201404 fr www tox de com 39 TOX PRESSOTECHNIK V rin amplificateur TOX line X 7 2 7 3 40 Couples de serrage pour les vis de fixation de la classe de r sistance ISO 4762 12 9 Fileta
85. le d utiliser un guidage lin aire pour les pis tons de travail soit un coulisseau et des colonnes de guidage soit un rail guide et un chariot de guidage e Dans le cas d une installation l horizontale le c t o se trouvent les raccords doit tre orient vers le haut afin de pouvoir effectuer des travaux d entretien e Les composants du v rin amplificateur TOK devant faire l objet d un entretien raccord de remplissage d huile orifice de purge raccord de mesure de haute pression limiteur lt X gt et jauge d huile doivent toujours tre facilement acces sibles Sur les v rins amplificateurs TOK mod le X S si le piston de travail est pos la verticale vers le haut la vis de purge situ e sur celui ci doit tre accessible e doit tre tenu compte de l encombrement pour les c bles d alimentation e La zone de travail doit tre d finie et agenc e selon les directives l gales en vi gueur Poids de la machine La fixation par le client doit tre appropri e pour le poids du v rin amplificateur TOK y compris les accessoires et la force de pressage AVERTISSEMENT Pour obtenir les diff rents poids voir le chapitre 14 1 Caract ristiques techniques Outre le poids propre tenir compte de la charge li e au cycle de travail contraintes dynamiques et vibrations 10 v rin amplificateur line X 201404 fr www tox de com 21 TOK a PRESSOTECHNIK 22 V rin amplificateur TOK li
86. n tat conforme des produits TOK PRESSOTECHNIK exige un personnel sp cialis et form cet effet Respect des prescriptions de s curit Pendant les travaux sur le v rin amplificateur toujours observer les prescriptions de s curit et directives l gales en vigueur Tenir compte des consignes au chapitre 2 S curit Respect des instructions au sujet de l appoint en huile La proc dure suivre lors de l appoint en huile d pend de la position sur laquelle le v rin amplificateur TOK est mont du mod le du v rin amplificateur TOK X S X K syst me KT Lors de la purge du v rin amplificateur tenir compte de la descripti on correspondant l appareil dans les chapitres suivants Sortes d huile utilis es Pour faire l appoint utiliser une huile hydraulique selon DIN 51524 HLP32 filtr e lt 5 um charge gt 30 N mm selon Brugger S il s agit d une huile sp ciale les sp cifications correspondantes sont indiqu es sur un autocollant situ sur le v rin amplificateur TOK Pompe huile TOK ZP 20 000 Pour remplir le v rin amplificateur TOK avec de l huile hydraulique puis baisser le niveau d huile nous recommandons la pompe huile ZP 20 000 voir la fiche technique TOK 10 00 Accessoires 10 v rin amplificateur line X 201404 fr www tox de com 49 TOK a PRESSOTECHNIK V rin amplificateur TOK line X Baisse du niveau d huile volume r duire lt
87. nce de s curit lorsque le produit est soulev Lorsque le v rin amplificateur TOK est soulev respecter une certaine distance afin d tre en s curit car selon le mod le par AVERTISSEMENT exemple X K celui ci peut basculer facilement lors de l op ration Transport avec chariot l vateur ou chariot transpalette Avec ces moyens de transport le v rin amplificateur TOK ne doit tre transport qu l horizontale sur un support stable et appropri par exemple une palette Mesures de pr caution Fixer le v rin amplificateur TOX afin qu il ne puisse pas glisser Dans le cas d un grand v rin amplificateur TOX respecter la AVERTISSEMENT charge utile maximale du moyen de transport www tox de com OM 10 v rin amplificateur line X 201404 fr V rin amplificateur TOK line X TOK PRESSOTECHNIK 7 Montage 7 1 Montage du v rin amplificateur TOX line X Le montage d pend du mod le et de l utilisation laquelle le v rin amplificateur est destin e Directives de montage Respecter les informations au sujet du montage et du r glage du v rin amplificateur au chapitre 5 Consignes de planification et de montage Le v rin amplificateur TOK se monte sur la bride de fixation c t entra nement Pour obtenir les dimensions de la bride de fixation A des raccords viss s C de la dis tance entre les al sages D ainsi que de l ouverture de cl pour le piston de travail N consulter
88. ne X Alimentation en air comprim Alimenter toujours le syst me en air comprim par l interm diaire d une unit de maintenance Cela permet de r gler la force de pressage par la pression de mani re optimale et faible consommation d nergie ATTENTION Traitement de l air comprim L entra nement TOK ne doit tre utilis qu avec de l air comprim sec et filtr La taille max admise des particules est de 40 um selon DIN ISO 8573 1 L exploitation avec de l air comprim non filtr ris que de d t riorer pr cocement les joints L entra nement TOK peut galement tre utilis avec de l air com prim l g rement lubrifi Dans ce cas respecter la teneur maxima le admissible de l air comprim en huile voir le tableau ci dessous R partition des cat gories de qualit de l air comprim selon DIN ISO 8573 1 Corps solides Classe Point de condensation Teneur en huile max um Classe C Classe mg m 40 4 3 3 1 5 ATTENTION ATTENTION ATTENTION Temp rature ambiante Il n est permis de faire fonctionner l entra nement TOK qu entre Un fonctionnement en dehors de ces limites de temp rature peut entra ner des disfonctionnements ou des d fauts d tanch it Rapport de vitesse entre l approche rapide et la course de retour Si le rapport de vitesse entre l approche rapide et la course de retour du piston de travail C n est pas appropri
89. neumatiques Sur les v rins amplificateurs K S et X K sans bloc de vannes ZVX il est n cessaire d avoir un raccord s par command par un r gu lateur de pression Pe 0 8 bar pr r glage Pression d alimentation minimale du r gulateur de pression Pmin 2 5 bars La consommation en air du syst me d pend de la pression d alimentation plus la pression d alimentation monte plus la consommation en air du syst me augmente C est pourquoi le r gulateur de pression ne doit pas fonctionner une valeur tr s faiblement sup rieure la pression d alimentation minimale 2 5 bars L air vacu g n re un l ger bruit constant en raison de la faible consommation en air du r gulateur de pression 10 v rin amplificateur line X 201404 fr www tox de com 43 TOK a PRESSOTECHNIK V rin amplificateur TOK line X 7 5 44 R glage de l entra nement TOK Afin d viter une fuite d huile dynamique r gler les rapports de vitesse entre la cour se de retour et l approche rapide La fuite d huile dynamique est bas e sur l effet physique du d bit d entra nement plus la vitesse est lev e plus le film d huile entra n est pais Sur un v rin amplifi cateur le film d huile peut dans le cas d un rapport de vitesse non appropri s infiltrer dans le cylindre air ou la chambre pneumatique ou de rappel pneumatique Fuite d huile dynamique Si le rapport de vitesse entre l approche rapide et la
90. nt le service apr s vente de TOK PRESSOTECHNIK e Remplacement de conduits hydrauliques Tous les conduits sont soumis un vieillissement naturel ce qui r duit leur efficacit C est pourquoi les conduits hydrauliques des syst mes KT doivent tre remplac s des intervalles appropri s dans le cas de contraintes normales apr s 6 ans de fonctionnement 2 ans maxi mum d entreposage inclus Si des directives nationales diff rent de ces informations respecter les directives correspondantes www tox de com OM 10 v rin amplificateur line X 201404 fr V rin amplificateur TOX line X TOK PRESSOTECHNIK 10 3 Remarques au sujet de l appoint en huile la purge la baisse du niveau d huile gt AVERTISSEMENT gt m 3 D ao m m Alimentation en air comprim lors de la La commande doit tre con ue de fa on ce que la course de re tour soit sous d air comprim lors de la purge Lors de cette op rati on l approche rapide et la course de travail ne doivent pas pouvoir tre activ es Si possible fixer de plus l outil avec un dispositif de maintien en hauteur afin qu il ne puisse pas descendre Dans le cas d un v rin amplificateur sans bloc de vannes ZVX le dispositif d alimentation en air comprim du r gulateur de pression doit galement tre d sactiv Sinon le piston de travail pr sente des risques s il sort Personnel sp cialis La remise e
91. nter jusqu ce que l huile s coule Laisser couler l huile jusqu ce qu elle s vacue sans bulles Refermer les vis de purge et avec un chiffon essuyer l huile qui s est coul e Purge sur le raccord de mesure de haute pression Si le raccord de mesure de haute pression correspond au point le plus lev pour purger le syst me appuyer dessus avec un objet non tranchant d environ 2 mm de diam tre par exemple une goubpille jusqu ce que de l huile s coule de nouveau sans bulles Retirer ensuite la goupille Apr s un temps de repos de 10 minutes environ pomper l huile jusqu ce qu el le s coule par l orifice de purge sans former de bulles et effectuer de nouveau une purge Baisse du niveau d huile X S X K Afin d viter que les joints ne soient endommag s le niveau d huile du v rin amplifi cateur doit tre baiss d une certaine valeur apr s le remplissage La quantit lt AV gt devant tre abaiss e est indiqu e sur la plaque d identification Pour baisser le niveau d huile nous conseillons d utiliser la pompe huile TOK ZP 20 000 10 v rin amplificateur line X 201404 fr www tox de com 51 TOK a PRESSOTECHNIK V rin amplificateur TOK line X 52 7 D s que l huile ne s coule plus par l orifice de purge l huile hydraulique neuve qui se trouve encore dans la pompe huile est pomp e dans un r cipient ne pas vider la pompe par l interm diaire d un bouchon de remplissage af
92. oint 411 Bague d amortissement 16 Tirant d ancrage 71 Joint 443 Silencieux 25 crou hexagonal 72 Joint 518 Bague d amortissement 26 Couvercle de cylindre 93 Joint 677 Clapet 30 Raccord de mesure 94 d arr t al sage 769 Anneau interm diaire 39 Douille de guidage 105 Joint OM 10 v rin amplificateur line X 201404 fr www tox de com 75 V rin amplificateur TOK line X TOK a PRESSOTECHNIK Bloc de vannes 15 5 C C 1 EN DA NG EPP 07 61 220 194 413 10 v rin amplificateur line X 201404 fr www tox de com 76 V rin amplificateur TOK line X L gende du bloc de vannes TOK a PRESSOTECHNIK Pos D signation Pos D signation Pos D signation 1 R
93. ommut la valve de s quence lt B gt purge la chambre lt 6 gt Le piston amplificateur lt gt et le piston de travail lt C gt se d placent sur leur position de base Remarque sur le dispositif d alimentation en air comprim Si sur les v rins amplificateurs sans bloc de vannes ZVX le raccord de course d avance et de course de retour est sans pression le dis PRUDENCE positif d alimentation en air comprim du r gulateur de pression doit tre d sactiv Sinon le piston de travail pr sente des risques s il sort wwvw tox de com OM 10 v rin amplificateur line X 201404 fr V rin amplificateur TOK line X TOK PRESSOTECHNIK 5 1 Consignes de planification et de montage Instructionsde montage Le choix d un v rin amplificateur TOK line X pour une application sp ciale d pend de divers facteurs dont en particulier e le type d application e la force de pressage requise pour l application e la pression d air disponible e la course totale requise e course de travail requise e Cotes de montage 1 Les cotes de montage des divers mod les d appareils figurent sur la fiche technique 10 05 lt V rin amplificateur TOK line X gt Position de montage En tenant compte des points suivant les entra nements TOK peuvent tre mont s sur n importe quelle position e r gle g n rale aucune force transversale ne doit s appliquer sur la tige de piston Le cas ch ant il est possib
94. ossible d entra ner plu sieurs pi ces de travail avec un amplificateur au moyen d un coupleur ZHK appropri Le bloc de vannes ZVX fig 3 3 est mont en haut de la bride tampon situ e sur l amplificateur X ES Fig 3 Syst me KT TOKO X ES X AT OM 10 v rin amplificateur line X 201404 fr www tox de com 15 TOK a PRESSOTECHNIK V rin amplificateur TOX line X 4 2 16 V rin amplificateur TOX mod le 6 5 2 3 avec et HZL Ici un v rin hydraulique mod le HZL fig 4 6 est reli l amplificateur X ES fig 4 2 par un conduit haute pression fig 4 5 est possible d entra ner plusieurs v rins hydrauliques avec un amplificateur au moyen d un coupleur ZHK ap propri Le bloc de vannes ZVX fig 4 3 est mont en haut de la bride tampon situ e sur l amplificateur X ES Fig 4 Syst me KT TOKO X ES HZL Caract ristiques du v rin amplificateur TOK du syst me KT line X Le v rin amplificateur TOK est un v rin pneumatique avec une course de travail pneumo hydraulique qui se d clenche automatiquement Si une force antagoniste se d veloppe n importe quel endroit sur la course totale du piston de travail celui ci s arr te Le syst me passe automatiquement de l approche rapide la course de travail est possible de r gler le moment o le syst me commute en adaptant le limiteur X Lorsque le limiteur est ferm la course de travail n est activ e que tr s tard
95. oupe les mod les de v rins amplificateurs TOK suivants e V rin amplificateur TOK line X mod le X S e V rin amplificateur TOK line X mod le X K e Syst me KT TOK line X mod le X ES e Syst me KT TOK line X mod le X ES HZL Le texte ou les illustrations informent des diff rences dans l ex cution des mod les de v rins amplificateurs Les informations de ce mode d emploi sont galement va lables pour les mod les de v rins amplificateurs non mentionn s OM 10 v rin amplificateur line X 201401 fr www tox de com 5 TOK PRESSOTECHNIK V rin amplificateur line X 1 2 1 3 Droits d auteur garantie Ce mode d emploi ainsi que tous les documents livr s avec le produit sont prot g s par le droit d auteur Copyright TOK PRESSOTECHNIK GmbH amp Co KG Ce mode d emploi correspond la situation la date d dition 01 04 2014 Les modifications techniques ult rieures ne sont pas prises en compte Ce mode d emploi fait partie int grante du volume de livraison et en cas de revente de loca tion ou de pr t du v rin amplificateur TOX il doit tre remis au nouveau propri taire Nous garantissons le v rin amplificateur TOK conform ment nos conditions de vente et de livraison Les droits la garantie deviennent caducs dans les cas suivants e dommages provoqu s par une utilisation non conforme e r parations ou interventions effectu es par des personnes non autoris es
96. ox de com OM 10 v rin amplificateur line X 201404 fr V rin amplificateur TOK line X TOK PRESSOTECHNIK 4 3 Aper u du v rin amplificateur TOK line X Mod le X S 17 15 16 18 19 N 30 29 28 27 26 25 24 22 23 22 21 20 15 13 Mod le X K 14 1 1 3 4 5 6 27 15 7 22 9 10 15 11 12 13 2 31 20 32 16 2 33 16 34 39 38 37 36 18 19 26 35 25 24 16 22 8 22 2 30 29 14 28 34 20 D signation des num ros de raccordement grav s sur l entra nement 32 Piston tige Vis de purge d air Bride de fixation Raccord d air course de retour 2 Conduit de course de retour Cylindre air S parateur air huile X AT Raccord d air approche rapide 4 Raccord de mesure de haute pression Alimentation course de travail approche rapide 4 1 Cylindre haute pression Raccord de remplissage d huile raccord viss M 10 x 1 T moin jauge d huile Plaque de purge Alimentation course de retour du plongeur 8 Alimentation accumulateur Alimentation course de travail Bloc de vannes ZVX Silencieux Plaque d identification Valve de s quence Bouchon Affichage rappel pneuma tique Limiteur lt X gt Alimentation course de retour Cylindre air Tirant d ancrage S parateur air huile X ES Protection contre un remplis sage excessif d huile Cylindre air Bride d amplificateur X AT Plaque adaptatrice Bride d amplificateur X ES Vis de fixation Rappel pneumatique Raccord de pilotag
97. r bar kN 2 0 458 279 57 72 3 52 66 2 55 69 9 56 71 1 57 72 3 3 0 699 480 1109 137 3 101 127 5 107 134 9 107 134 9 107 134 9 4 0 940 681 160 201 1 148 186 4 1158 198 6 158 198 6 158 198 6 5 0 1181 882 212 1266 1 196 246 5 210 263 6 208 261 2 208 261 2 6 0 1423 1083 263 329 9 245 307 8 259 325 0 259 325 0 259 325 0 7 0 1664 1284 1315 1394 9 293 367 9 311 390 0 309 387 5 310 388 7 8 0 1905 1485 1366 458 6 340 426 7 362 453 7 360 451 3 360 451 3 8 5 2026 1585 391 489 9 365 458 0 387 485 0 385 482 6 385 482 6 075 100 100 100 100 X ES 250 51 X ES 250 80 X ES 300 51 X ES 300 73 Pair E R Phuie F Phuie F Phuie F Phuie F bar dN bar KN bar kN bar bar KN 2 0 883 487 95 246 65 169 96 249 134 345 3 0 1350 858 146 1378 150 388 146 378 1206 531 4 0 1818 1229 197 510 234 604 197 1510 279 719 5 0 2285 1601 247 639 315 812 247 639 352 906 6 0 2752 1972 298 771 400 1030 298 771 1425 1094 7 0 348 901 349 903 8 0 _ _ 399 1032 _ 399 1032 _ X K 170 030 200 10 KT 170 avec X AT 170 X AT 170 X ES 300 51 X ES 300 73 Pair E R Phuie F Phuie F Phuie F Phuie F bar 9 dN bar bar bar bar KN 2 0 1272 538 98 412 1272 538 57 242 83 350 3 0 1950 1015 162 680 1950 11015 107 452 1155 1651 4
98. r comprim est de plus utilis pour placer le piston de travail rapidement sur la position de travail et le faire revenir sur sa position de base Les entra nements TOK de la s rie line X sont compos s d un amplificateur ES et d une pi ce de travail X AT qui se montent de diff rentes mani res Le bloc de van nes ZVX int gre les composants de commande pneumatiques comme par exemple un rappel pneumatique un syst me d approche rapide et une valve de purge rapide V rin amplificateur TOX mod le X S 4 2 3 Sur les entra nements de cette s rie l amplifica teur X ES fig 1 2 et la pi ce de travail X AT fig 1 1 sont reli s entre eux directement par des tirants en une construction sandwich Le bloc de vannes ZVX fig 1 3 peut tre mont sur diff rents c t s de la bride tampon de l amplificateur Fig 1 V rin amplificateur TOKO X S V rin amplificateur mod le X K 1 4 Ici la pi ce de travail X AT fig 2 1 est fix sur l amplificateur X ES fig 2 2 par une bride in term diaire fig 2 4 Cela permet de monter l appareil de diff rentes facons par exemple en forme de K ou en forme de Z Le bloc de vannes ZVX fig 2 3 peut tre mont sur diff rents c t s de la bride tampon de l amplificateur V rin amplificateur TOX mod le KT avec X ES et X AT La pi ce de travail X AT fig 3 1 est reli e l amplificateur X ES fig 3 2 par un conduit haute pression fig 3 5 Il est p
99. re le v rin amplificateur de pression dynamique toute remise en service TOX line X est surcharge Aucune pression d air Mettre en premier la course D pressuriser la machine en position de base de retour sous pression et la s curiser contre avec de l air comprim toute remise en service avant que le syst me ne passe sur l approche rapide Air enferm dans le Purger le syst me voir le Observer les consignes de syst me d huile hydrau chapitre 10 3 Faire s curit relatives l entre lique l appoint en huile tien et aux r parations Valve de pression dy Faire r parer personnel D pressuriser la machine namique d fectueuse sp cialis et la s curiser contre toute remise en service La force de pressage Monter un v rin amplifica Observer les consignes du v rin amplificateur teur TOX plus puissant de s curit relatives au TOX install n est pas montage suffisante pour le pro cessus de travail 60 www tox de com OM 10 v rin amplificateur line X 201404 fr V rin amplificateur TOK line X TOK a PRESSOTECHNIK D faut Cause R solution S curit La tige ne sort Voir toutes les causes Voir tous les points sous Voir toutes les remarques pas sous La tige ne sort La tige ne sort pas sous La tige ne sort pas pas Signal de commutation Contr ler le signal de Respect des r glements non disponible commutation de s
100. remplacement des circuits d fectueux ATTENTION Respect des caract ristiques techniques Respecter les donn es et les valeurs de r glage indiqu es dans ce mode d emploi Respecter galement les plaques d instruction et d avertissement voir le chapitre 2 7 lt Plaques d instruction et d avertissement gt Danger pour les personnes Lors du travail sur le v rin amplificateur TOX l op rateur ne doit mettre ni lui m me ni d autres personnes en danger du fait d actions DANGER dangereuses N utiliser le v rin amplificateur TOK ou l ensemble de la machine de l installation que si personne ne se trouve dans la zone de danger OM 10 v rin amplificateur line X 201404 fr www tox de com 9 TOK PRESSOTECHNIK 2 4 10 V rin amplificateur TOK line X Entretien et remise en tat PRUDENCE R glements de s curit Lors de tous travaux sur le v rin amplificateur TOK line X observer toujours les prescriptions de s curit et directives l gales en vigueur Respecter les intervalles recommand s pour les travaux d inspection et d entretien voir le chapitre 10 lt Entretien gt La remise en tat conforme des produits TOK PRESSOTECHNIK exige un per sonnel sp cialis et form cet effet L exploitant de la machine ou le responsable de la maintenance doivent s assurer de la bonne formation du personnel de mainte nance amen travailler sur la machine De principe les techniciens de maintenan
101. remplissage d huile Fig 25 2 L orifice de purge 0 6 mm ap para t alors sous la plaque de purge Purger le conduit de remplissage de la pompe huile compl tement aucune bulle d air dans le conduit voir galement le mode d emploi de la pompe air Brancher le raccord filet du conduit de remplissage sur le raccord de remplis sage d huile Fig 25 2 en le serrant la main Pomper l huile jusqu ce qu elle s coule par l orifice de purge sans former de bulles Purger le v rin amplificateur Important selon le mod le et la position sur laquelle le v rin amplificateur est mont celui ci doit tre purg par les vis de purge ou le raccord de mesure de haute tension indiqu s dans le tableau ci dessous Position de montage Mod le X S Mod le X K la verticale le piston de Vis de purge 7 Vis de purge 7 9 10 11 13 travail vers le bas la verticale le piston de Vis de purge 6 Vis de purge 8 11 travail vers le haut raccord de mesure de raccord de mesure de haute haute pression 1 pression 1 l horizontale c t com Vis de purge 7 Vis de purge 7 8 10 12 13 mande vers le haut raccord de mesure de raccord de mesure de haute haute pression 1 pression 1 Attention d visser les vis de purge avec pr caution Le v rin amplificateur est sous pression Purge sur les vis de purge D visser les vis de purge sur deux tours maximum le cas ch ant patie
102. rit gt 12 1 D montage de l entra nement TOK D monter l outil utilis du v rin amplificateur TOK ou du syst me TOX gt D visser ensuite le v rin amplificateur TOK ou le syst me KT TOK de la ma chine Pour soulever l appareil utiliser un dispositif de levage appropri voir la description au chapitre 7 lt Montage gt gt Vider l huile hydraulique compl tement du v rin amplificateur ou du syst me R cup rer l huile hydraulique et l liminer comme une huile usag e Cette huile ne doit plus tre utilis e tant donn que l huile en g n ral est soumise un processus de vieillissement 12 2 limination part l huile hydraulique aucune autre substance connue comme tant nocive pour l environnement n est utilis e dans les entra nements TOX e limination Lors de l limination de l huile hydraulique des pi ces d usure et de rechange ainsi que du v rin amplificateur et de ses acces soires respecter les r glementations nationales relatives la pro tection de l environnement en vigueur au moment de l limination 10 v rin amplificateur line X 201404 fr www tox de com 59 TOK a PRESSOTECHNIK V rin amplificateur TOK line X 13 Pannes causes et limination S curit lors du d pistage des erreurs Lors de tous travaux sur le v rin amplificateur TOK line X observer toujours les prescriptions de s
103. sion Si le raccord de mesure de haute pression correspond au point le plus lev pour purger le syst me appuyer dessus avec un objet non tranchant d environ 2 mm de diam tre par exemple une goubpille jusqu ce que de l huile s coule de nouveau sans bulles Retirer ensuite la goupille Purge d un X AT ou HZL 6 Purger chacun des cylindres mod le AT ou HZ raccord s sur la position la plus haute jusqu ce que l huile s coule sans bulles Moyens de purge Vis de purge selon le mod le rep re 7 8 9 Raccord de mesure de haute pression 1 uniquement pour X AT appuyer ici aussi dessus avec un objet non tranchant d environ 2 mm de diam tre jusqu ce que de l huile s coule de nouveau sans bulles 7 Apr s que le cylindre se soit d plac sur plusieurs courses effectuer de nou veau une purge sur la pi ce de travail X AT ou le v rin hydraulique HZL Nouvel appoint en huile et purge de l amplificateur 8 Apr s un temps de repos de 10 minutes environ pomper l huile jusqu ce qu el le s coule par l orifice de purge sans former de bulles et effectuer de nouveau une purge 54 www tox de com OM 10 v rin amplificateur line X 201404 fr V rin amplificateur TOK line X TOK PRESSOTECHNIK Baisse du niveau d huile de l amplificateur X ES Afin d viter que les joints ne soient endommag s le niveau d huile du syst me KT doit tre baiss d une certaine valeur apr s le remplissage La quantit
104. t 65 Joint 246 Joint 831 66 Joint 247 Vis t te cylindrique 832 67 248 Nisa t te cylindrique 833 Joint 69 351 Rondelle 834 70 Joint 353 Bague de guidage 72 www tox de com OM 10 v rin amplificateur line X 201404 fr V rin amplificateur TOK line X TOK a PRESSOTECHNIK 15 2 V rin amplificateur TOK X K 780 427 768 421 48 473 245 327 602 241 51 632 476 416 469 475 476 242 246 O 240 L gende du v rin amplificateur X K Pos D signation Pos D signation Pos D signation 31 Vis d arr t 211 Adaptateur de valve 469 Raccord filet 43 Plague d identification 217 Vis t te cylindrique 473 Raccord filet 44 Rivet 218 Vis t te cylindrique 474 Raccord filet 47 Joint 240 Joint 475 Wis d arr t 48 Joint 241 Joint 476 Vis d arr t 49 Bague d appui 242 Joint 602 Valve de s quence 51 Silencieux 243 Joint 632 Bloc de vannes module 100 Pi ce de travail KAT 245 Vis d arr t 714 Raccord filet module 246 Joint 768 Raccord filet 105 Joint 248 Joint 780 Raccord filet 106 Vis t te cylindrique 327 Vis d arr t 783 Raccord filet 162 Adaptateur 416 Raccordfilet 196 Goupille cylindrique 421 Raccordfilet 200 Amplificateur X ES 427 Conduit module 428 Conduit
105. toutes les pi ces Nettoyer les pi ces et remplacer les joints avec le plus grand soin Veiller pla cer les joints sur la bonne position et dans le bons sens Remonter l appareil Serrer les tirants pour les couples de serrage des s ries de v rins amplifica teurs TOX voir les tableaux au chapitre 14 4 Remplir le syst me en huile voir le chapitre 13 Contr ler les fonctions du v rin amplificateur TOK 10 v rin amplificateur line X 201404 fr www tox de com 57 TOK a PRESSOTECHNIK 58 Couples de serrage V rin amplificateur TOK line X V rin amplificateur TONG Diam tre ext rieur Couple de serrage des tirants avec un crou DIN 980 mod le 5 X K du cylindre de la de travail TOKO ak ee ne NT Te 5 02 02 02 70 27 8 _ _ X S04 X K04 X AT 04 85 60 M10 _ _ X S08 X K08 X AT08 110 100 M12 X S 15 X K15 X AT15 135 200 M16 _ _ X S 30 X K 15 15 170 600 22 1 5 _ X S 50 X K 15 X AT 15 190 1100 M30 x2 _ _ Amplificateur TOK Diam tre ext rieur du Couple de seri rage des tiran is avec un crou DIN 980 G 5 a a pO X ES 100 110 _ _ 60 M10 X ES 125 135 100 M12 X ES 180 190 _ _ 60 M10 X ES 250 267 200 M16 X ES 300 324 _ 200 M16 V rin hydraulique TOKO mod le HZL Diam tre ext rieur du c
106. uie F Phuie F Phuie F Phuie F Phuie F bar dN dN bar kN bar kN bar kN 2 0 220 147 78 31 5 82 33 1 70 28 5 65 26 5 83 33 5 3 0 335 239 147 58 8 163 165 0 154 161 5 150 60 0 155 161 9 4 0 449 332 215 85 8 242 96 2 237 942 234 193 1 228 90 8 5 0 563 425 283 112 7 323 128 1 318 126 2 315 125 0 301 119 6 6 0 678 518 351 139 6 401 158 9 402 1159 2 400 158 5 374 148 5 15 avec 015 15 100 51 X ES 125 48 180 52 X ES 250 51 X ES 300 51 Pair E R Phuie F Phuie F Phuie F Phuie F Phuie F bar dN kN bar bar kN bar kN 2 0 220 147 57 23 4 52 21 5 55 22 7 56 23 1 57 23 4 3 0 335 239 109 442 101 141 1 107 143 4 107 43 4 107 43 4 4 0 449 332 160 646 148 60 0 158 163 8 158 163 8 158 63 8 5 0 563 425 212 85 4 196 79 2 1210 84 6 208 183 8 208 83 8 6 0 678 518 263 105 8 245 198 8 259 104 2 259 104 2 259 104 2 7 0 792 610 315 126 5 293 118 1 311 125 0 309 124 2 310 124 6 8 0 906 703 366 146 9 340 136 9 362 145 4 360 144 6 360 144 6 8 5 963 750 391 156 9 365 1146 9 387 155 4 385 154 6 385 154 6 pression d air pression d huile F force de pressage E force d approche rapide R force de rappel Tol rance des caract ristiques techniques 5 10 v rin amplificateur line X 201404 fr www tox de
107. ulique R liminer l huile hydraulique r cup r e du syst me KT comme une huile usag e Cette huile ne doit plus tre utilis e afin de remplir de nouveau le syst me tant donn que l huile en g n ral est soumise un processus de vieillissement 13 Lorsque de l huile ne s coule plus de l orifice de purge monter en premier la plaque de purge Fig 26 4 puis le capuchon molet du raccord de remplissage d huile Fig 26 2 14 Essuyer l huile qui s est coul e de l orifice de purge avec un chiffon 15 Repousser le t moin de la jauge d huile Fig 26 3 Le syst me KT est de nouveau op rationnel 10 v rin amplificateur line X 201404 fr www tox de com 55 TOK a PRESSOTECHNIK 11 11 1 56 R paration V rin amplificateur TOK line X Commande de pi ces de rechange mo gt PRUDENCE Informations pour la commande Pour une ex cution rapide toujours mentionner les indications suivantes chaque commande de pi ces de rechange Mod le du v rin amplificateur TOK d signation compl te par exemple X S 008 030 100 12 Num ro de s rie Rep re et d signation de la pi ce de rechange du kit de pi ces de rechange Les joints de rechange ne sont disponibles qu en kit complet de remplacement des pi ces d usure Nombre Utilisation de pi ces de rechange d origine Seules les pi ces de rechange d origine TOX PRESSOTECHNIK doivent tre utilis es
108. ur en assume seul le risque La validation d une application non mentionn e dans ces instructions doit expres s ment tre convenue avec TOK PRESSOTECHNIK Le v rin amplificateur TOK line X est exclusivement con u pour une utilisation pro fessionnelle Groupes d utilisateurs Les travaux suivants doivent tre effectu s par un personnel sp cialis installation mise en place entretien r paration et mise hors service Un personnel sp cialis est un personnel qui a t form pour certains de ces domaines ou sp cialement pour cette t che Le fabricant de la machine dans laquelle le v rin amplificateur TOK line X sera mont doit dans l valuation des risques d finir les qualifications requises du per sonnel pour des travaux pr cis effectuer sur la machine www tox de com OM 10 v rin amplificateur line X 201404 fr V rin amplificateur TOK line X TOK a PRESSOTECHNIK 4 1 Description des entra nements TOX mod le line X Explication des syst mes d entra nement Dans le cas d entra nements pneumo hydrauliques un syst me ferm de v rins huile et de vannes est entra n avec de l air comprim qui est command comme un v rin pneumatique double effet Dans la partie amplificateur l air com prim transform en pression d huile g n re la force de pressage requise pour la course de travail Dans la pi ce de travail la pression d huile agit sur le piston de travail L ai
109. ylindre de la partie ampli ficateur rep re 7 mm Couple de serrage des tirants avec un crou DIN 980 Pi ce de travai Nm Rep re 20 filetage HZL 02 45 27 M8 HZL 05 60 27 M8 HZL 07 75 60 M10 HZL 11 90 100 M12 HZL 19 120 200 M16 HZL 29 150 600 M22x 1 5 HZL 48 190 1100 M30 x2 HZL 74 230 1100 M30 x 2 Fixation de l adaptateur rep re 162 entre X AT et X ES couples de serrage des vis t te cylindrique rep re 217 et 218 liques rep re 31 Vis d arr t avec joints lastiques Couples de serrage des raccords hydrau Filetage Couple de serrage Filetage Couple de serrage M 10 80 Nm G 3 8 35 Nm M 12 135 Nm G 1 2 60 Nm M 16 340 Nm G 3 4 90 Nm M 20 660 Nm G 1 140Nm Couple de serrage du raccord de mesure Couple de serrage du raccord de remplis s rie de vis 1215 rep re 30 sage d huile Filetage Couple de serrage Filetage Couple de serrage G 1 4 50 Nm G 1 8 15 Nm est coll afin qu il ne se d tache pas www tox de com OM 10 v rin amplificateur line X 201404 fr V rin amplificateur TOK line X TOK PRESSOTECHNIK 12 Mise hors service Respect des prescriptions de s curit Pendant les travaux sur le v rin amplificateur toujours observer les prescriptions de s curit et directives l gales en vigueur AVERTISSEMENT Tenir compte des consignes au chapitre 2 lt S cu

Mode d`emploi Vérin amplificateur TOX line-X

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Mode d`emploi V&eacute;rin amplificateur TOX line-X

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Mode d`emploi Vérin amplificateur TOX line-X