Home

G-46.F4000

1. 1 ou e 4 H E E o m Te Eu 3 i o o uoj Fig 13 Remplacer la platine du monnayeur rendeur IiI National Rejectors Inc GmbH Buxtehude 65 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES G 46 F4000 12 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES Tension d alimentation Mode pile Puissance consomm e Mode pile Puissance de coupure Plage de temp rature Tol rance de temp rature Humidit de l air Condensation Interfaces automates Bus p riph rique Acceptation de pi ces Remboursement des pi ces Dimensions de l appareil Pos de montage Marque CE 66 115 230 V norme europ enne 110 220 V AC 120 240 V AC 24 V AC 24 V DC 11V 43V mode en attente 3 5 VA maxi 15 0 VA mode hors service lt 0 5 pA mode en attente lt 50 0 mA mode d veil pour tension alternative maxi 240 V 2 5 1200 VA 25 C 70 C 0 2 C minute maxi jusqu 90 inadmissible voir section G n ralit s sp cifiques au monnayeur rendeur du chapitre 1 Les monnayeurs rendeurs 4 prix disposent d une tension d alimentation
2. A 2 3 i 3 oo o o 4 Fig 12 Remplacer le jeu de paiement TD National Rejectors Inc GmbH Buxtehude 63 R PARATIONS ET TRANSFORMATIONS DE FAIBLE IMPORTANCE G 46 F4000 Remplacer la platine du monnayeur rendeur Vous devez disposer d un petit tournevis t te fendue et cruciforme pour d monter et monter la platine Pour d monter l ancienne platine 1 D monter le s lecteur et les tubes cf section D monter les anciens tubes de ce chapitre 2 D monter la paroi lat rale et la voie de caisse cf section D monter l ancien jeu de paiement de ce chapitre 3 Retirer les c bles enfich s de la platine 4 Retirer le faux tampon 1 du carter et si mont le c ble du passe c ble dans le carter vers l avant cf fig 13 5 Enlever les vis 2 et 3 cf fig 13 6 Soulever l g rement la platine droite et la retirer du carter Le montage de la nouvelle platine est effectu dans le sens inverse du d montage cf galement la section Monter le nouveau jeu de paiement et Monter les nouveaux tubes de ce chapitre 64 G 46 F4000 R PARATIONS ET TRANSFORMATIONS DE FAIBLE IMPORTANCE D
3. 50 National Rejectors Inc GmbH Buxtehude CLD G 46 F4000 COMMANDE Blocage d un canal de pi ce 1 Escamotez le s lecteur du monnayeur rendeur cf fig 6a Veillez l tablissement d une liaison correcte et s re du s lecteur avec le monnayeur rendeur l aide du c ble plat 2 Placez le commutateur DIL correspondant 1 8 vers la droite sur ON en vous servant d un objet pointu ai p ex le commutateur DIL 4 pour bloquer le canalde uyr pi ce 4 cf fig 6b Le type de pi ce attribu ce sp canal commutateur ne sera plus accept et d s lors Ce d vi vers le remboursement KI Te ie F Ca Sile s lecteur a t programm pour un canalde 57 pi ce normal et troit pour un type de pi ce vous devezbloquerle canalde pi ce normal en suivant la description ci dessus pour activer L le canalde pi ce troit Pourpeuque Fig 6b Bloquer la pi ce les deux canaux soient d bloqu s le syst me se servira de la bande d acceptation plus large du canal de pi ce normal Vous devrez donc bloquer les deux canaux de pi ces si vous voulez bloquer ce type de pi ce 3 Remettez le s lecteur en place et enclenchez le F Les outils de configuration vous donnent la possibilit de bloquer tous les types de pi ces programm s cf galement chapitre 13 Quelles fonctions peut on param trer l aide des outils de configuration
4. Erreur de la somme de contr le des valeurs des pi ces Contr ler les valeurs des pi ces par WinEMP et proc der aux corrections requises Erreur de la somme de contr le due la configuration Contr ler les fonctions PRO l aide du module de param trage et les corriger le cas ch ant Commande de l appareil ne r pond pas Contr ler le c ble de raccordement Module comptable externe ne r pond pas Contr ler le c ble de raccordement et tablir la communication dans PRO 18 01 Syst me carte puce ne r pond pas Contr ler le c ble de raccordement et tablir la communication dans PRO 19 01 Lecteur de billets ne r pond pas Contr ler le c ble de raccordement et tablir la communication dans PRO 20 01 Automate ne communique plus avec le monnayeur rendeur n a pas exp di d ordre durant 2 secondes National Rejectors Inc GmbH Buxtehude Contr ler la commande et le c ble de raccordement de l automate 95 DES ELIMINATION ENRNERNERUNERS
5. l aide du c ble plat e 3 K TS Car 1 cr y 2 B 2 Fig 4b Suspendre le G 46 F4000 Fig 4c Retirer le s lecteur 4 Vissez le carter du monnayeur rendeur bloc dans l automate 5 Remettez le s lecteur en place et enclenchez le Veillez laisser une fente de ventilation entre les leviers de remboursement de l automate et du monnayeur rendeur 6 Raccordez le monnayeur rendeur au distributeur l aide du c ble de raccordement respectif 3 cf fig 4c et raccordez les appareils externes notamment l cran cf fig 4d ou un lecteur de billet ou de carte puce au monnayeur rendeur le cas ch ant Fig 4d Prise pour l cran M me si l automate et le monnayeur rendeur sont A quip s tous les deux de deux interfaces vous ne devez relier qu une seule interface en pr vention d un endommagement du monnayeur rendeur au cas contraire Ne jamais enficher les deux fiches de raccordement simultan ment TD National Rejectors Inc GmbH Buxtehude 41 INSTALLATION G 46 F4000 7 Le cas ch ant mettez le monnayeur rendeur sous tension l aide du c ble d alimentation fiche DC pour une application PC 8 Raccordez l automate nouveau au secteur Les trois DEL 4 du s lecteur brillent bri vement pour signaler qu elles testent leurs fonctions Ensuite seule la DEL verte continue de briller Le mon
6. G 46 F4000 FONCTIONS Effacement des compteurs pr paiement des tubes Ph Apr s le vidage des tubes de monnaie p ex pour une r paration il est requis d effacer le compteur pr paiement des tubes des monnayeurs rendeurs pour lesquels la correction automatique du compteur pr paiement des tubes estcommut e avant toute nouvelle remise en marche afin que le compteur pr paiement des tubes red marre z ro et ne compte pas le nombre de pi ces enregistr es au pr alable Contr le des lignes de raccordement uniquement appareils 4 prix Le module de param trage permet au service de NRI de contr ler les diff rents circuits d acheminement des signaux du c ble de raccordement entre le monnayeur rendeur et le distributeur cf instructions sp cifiques au module de param trage CT National Rejectors Inc GmbH Buxtehude 39 INSTALLATION G 46 F4000 6 INSTALLATION Ce chapitre d crit comment monter et raccorder le e _ monnayeur rendeur module comptable interne Monter et raccorder le monnayeur rendeur A 40 ll est recommand en pr vention d ventuels endommagements de l appareil de veiller ce qui suit avant l installation le c ble de raccordement du monnayeur rendeur doit tre appropri l interface de l automate l alimentation du monnayeur rendeur doit co ncider avec la tension nominale mentionn e sur la plaque signal tique Afin que le mon
7. 11a Il 2 Retirer la vis de fixation 2 pour la voie de la caisse sur le c t droit du carter absolument n cessaire cf fig 11a II 4 Pousser un des tubes du milieu vers le bas A et tirer le tube juxtapos vers le haut B afin que la paroi de s paration soit soulev e puis retirer le tube pouss vers le bas sur le devant C cf fig 11a IV 5 Pousser la paroi de s paration d une main vers le haut D et retirer les trois tubes restants dans l ordre milieu gauche droite E si n cessaire pour le remplacement cf fig 11a V National Rejectors Inc GmbH Buxtehude 59 R PARATIONS ET TRANSFORMATIONS DE FAIBLE IMPORTANCE G 46 F4000 GAng i CD ur tah LHE Z ia 219 4 0 o o M l o i l o l z i af Pape A o U gt S EUR vj D He V Fig 11a D monter les tubes 60 National Rejectors Inc GmbH Buxtehude CLD G 46 F4000 R PARATIONS ET TRANSFORMATIONS DE FAIBLE IMPORTANCE Monter les nouveaux tubes Commencez par les tubes ext rieurs lors du montage 1 Placer le tube gauche ou droit dans le jeu de paiement de fa on ce que les deux tiges 1 dans le bas du tube s emb
8. Affichage Signification Elimination des erreurs e Pi ce bloqu e dans la G 46 F4000 e Retirer les tubes de zone de paiement tube de gauche Panne du moteur tube de gauche monnaie et les pi ces coinc es puis sortir une pi ce de ce tube en se servant de la touche d inventaire Cas pour le service de maintenance Pi ce bloqu e dans la zone de paiement tube du milieu de droite Panne du moteur tube du milieu de gauche Retirer les tubes de monnaie et les pi ces coinc es puis sortir une pi ce de ce tube en se servant de la touche d inventaire Cas pour le service de maintenance Pi ce bloqu e dans la zone de paiement tube du milieu de droite Panne du moteur tube du milieu de droite Retirer les tubes de monnaie et les pi ces coinc es puis sortir une pi ce de ce tube en se servant de la touche d inventaire Cas pour le service de maintenance Pi ce bloqu e dans la zone de paiement tube de droite Panne du moteur tube de droite Retirer les tubes de monnaie et les pi ces coinc es puis sortir une pi ce de ce tube en se servant de la touche d inventaire e Cas pour le service de maintenance G 46 F4000 ELIMINATION DES ERREURS Signification Elimination des erreurs Erreur de la somme de contr le de la bande d acceptation Contr ler le canal de pi ce respectif l aide de WinEMP et l ajuster le cas ch ant
9. Module de param trage 77 Outils 18 Consignes de s curit 9 13 Contr ler les Circuits d acheminement des signaux 39 Lignes de raccordement 39 Conventions du manuel 9 G 46 F4000 INDEX D E D comptes 17 Ecran 15 DEL Affichage 35 Descriptif 20 Effacement Elimination des erreurs 84 Compteurs pr paiement des tubes Figure 18 39 D monter Externe 29 Jeu de paiement 62 Interne 29 Platine 64 Elimination des erreurs 84 S lecteur 20 Tubes de monnaie 59 D tecteur Dans les tubes 24 De fil 15 30 Du niveau de remplissage 24 Tube plein 24 Tube vide 24 Deuxi me Liste de prix 32 Monnaie 35 S lection du produit 29 Diagnostic Module de param trage 88 Voyants de contr le 84 Diam tre de la pi ce 66 Dimensions 66 Diodes Descriptif 20 Elimination des erreurs 84 Figure 18 Directive Basse tension 67 CE de modification 67 Distribution De boisson dans un propre gobelet 32 Sans gobelet 32 Documentations suppl mentaires 10 Donn es Comptables 38 Devente Descriptif 38 Exporter 53 Imprimer 53 Des CA 38 Des d comptes Exporter 53 Imprimer 53 CID National Rejectors Inc GmbH Buxtehude Module de param trage 88 Emploi conforme l usage pr vu 13 En g n ral G 46 F4000 10 Manuel 9 Entonnoirs param trages possibles 37 38 Entretien des prix Simplex V 29 Epaisseur de la pi ce 66 Ex cutions 10 Externes Appareils param trages possibles 35 Unit comptable 36 F Flash Pr
10. Monnayeur rendeur ou automate de service Qui est ce qui ach ve l op ration de vente uniquement appareils 4 prix Ph Le monnayeur rendeur peut soit achever l op ration de vente ind pendamment effacement interne ou apr s r ception du signal d effacement de l automate effacement externe Lors d un effacement interne l op ration de vente est achev e pour le monnayeur rendeur apr s l mission d un signal l automate 100 respectivement 300 ms d s que l avoir du client a atteint le prix Le distributeur peut remettre la marchandise Dans le cas d un effacement externe l op ration de vente est uniquement achev e pour le monnayeur rendeur du moment qu il a accus r ception d un signal d effacement du distributeur soit par le circuit d acheminement des signaux d effacement s par L8 ou le circuit d acheminement combin des signaux d effacement et de blocage L6 Et si aucun produit n a t remis mode cigarette uniquement appareils 4 prix PP Pour peu que l op ration de vente soit achev e par un signal d effacement du distributeur cf ci dessus le monnayeur rendeur peut tre param tr de fa on permettre une nouvelle s lection du produit si le distributeur ne remet pas de marchandise apr s la premi re s lection du produit et si le distributeur n envoie aucun signal d effacement au monnayeur durant un d lai pr alablement d termin dur e mode cigarette Il
11. Param trages possibles 35 Raccorder 43 De param trage Aper u des fonctions 77 Descriptif 18 Fonctions param trables 68 Mode d emploi 10 Monnaie deuxi me 35 Montage Module comptable interne 43 Monnayeur rendeur 41 Montant De subvention 32 Maximum payer 31 Acceptable 30 Admissibilit 30 Monter Jeu de paiement 62 Platine 64 Tubes de monnaie 59 Moteurs jeu de paiement Descriptif 24 Remplacer 62 G 46 F4000 INDEX N Nettoyage 57 Nombre Maximum de pi ces des tubes 30 Minimum de pi ces des tubes 32 Num ro D appareil 22 De commande 22 67 De s rie 22 Du bloc de donn es 22 Du contrat 22 o Observations 9 Options 15 67 Ouvrir Le porte glissoir 57 Le s lecteur 57 P Paiement 66 PalmFlash 18 PalmG46 Descriptif 18 Fonctions param trables 68 Mode d emploi 10 Param trage Descriptif 25 Fonctions param trables 68 Module de param trage 77 Outils 18 PC application 10 P riph rie Caract ristique techniques 66 Param trages possibles 35 Possibilit s de raccordement 16 Pictogrammes du manuel 9 Pi ces des tubes Nombre Maximum 30 Minimum 32 Probl mes dempilage 32 Plage de temp rature 66 Plaque signal tique Descriptif 22 Figure 18 22 Position de montage 66 Prix Afficher 35 Happy hour 32 Param trer 44 Simplex V 29 Probl mes dempilage pi ces des tubes Programmation Fonctions param trables 68 Modes d emploi 10 Module de param trage 77 Outils 18 Pro
12. interne vous pouvez enregistrer les donn es des d comptes et les interpr ter parle biais d un appareil mobile de saisie des donn es MDE ou lancer leur sortie sur imprimante Imprimer les donn es des d comptes Le monnayeur rendeur est quip d une interface fiche D SUB 9 broches en vue de son raccordement une imprimante p ex l imprimante NRI G 55 0510 cf galement pages des accessoires pour produits sous www nri fr La sortie sur papier d marre imm diatement ou apr s l actionnement de latouche de d marrage en fonction de l imprimante raccord e Pour peu que l imprimante soit d pourvue d une touche de d marrage etque la sortie sur imprimante soit d clench e imm diatement lors du raccordement l appareil vous devez monitorer la ligne de raccordement de l imprimante au monnayeur rendeur en pr vention d une r p tition de l impression Il faut savoir que les donn es des d comptes ne seront effac es qu apr s la prochaine introduction d une pi ce apr s la sortie sur imprimante des donn es Vous pouvez r p ter la sortie surimprimante autant de fois que n cessaire jusqu ladite introduction d une pi ce Veuillez respecter les possibilit s de param trage suivantes pour la sortie sur imprimante des donn es des d comptes e Num ro du distributeur e Mod le de l imprimante avec ou sans bouton de d marrage e Langue de l imprimante code t l phone de monnaie e Vitesse d impression e I
13. monter l ancien jeu de paiement 1 D monter le s lecteur et les tubes cf section D monter les anciens tubes de ce chapitre 2 Pousser la paroi lat rale droite du carter vers l ext rieur et retirer la paroi lat ral embo t e 1 avec la voie de la caisse cf fig 12 1 3 Pousser la paroi lat rale gauche du carter vers l ext rieur et retirer la paroi lat rale embo t e 1 ici cf fig 12 Il 4 Extraire la paroi lat rale et la voie de la caisse vers l avant du carter 5 Desserrer le c ble flexible 2 entre le jeu de paiement et la platine cf fig 12 Il 6 Pousser les crochets d arr t 3 droit et gauche simultan ment vers l int rieur et faire glisser le jeu de paiement 4 vers l avant hors du carter cf fig 12 Ill Monter le nouveau jeu de paiement 1 Raccorder le c ble flexible 2 cf fig 12 Ill 2 Faire glisser le jeu de paiement dans le carter jusqu ce que les deux crochets d arr t 3 aient pris l encoche cf fig 12 II 3 Pousser la paroi lat rale avec la voie de la caisse dans le carter en commen ant par le c t gauche puis le c t droit 4 Remonter les tubes et le s lecteur cf section Monter les nouveaux tubes de ce chapitre 62 National Rejectors Inc GmbH Buxtehude lil G 46 F4000 R PARATIONS ET TRANSFORMATIONS DE FAIBLE IMPORTANCE
14. C ble de raccordement l automate 24 5 Fonctions 25 Acceptation et tri des pi ces 26 Canaux de pi ces et blocs de m morisation 26 L op ration de vente 28 Distributeur automatique et pas de changeur de monnaie 28 Vente simple ou multiple 28 Que se passe t il avec l avoir restant que les tubes de monnaie ne peuvent pas rembourser 28 Monnayeur rendeur ou automate de service Qui est ce qui ach ve l op ration de vente uniquement appareils 4 prix 29 Et si aucun produit n a t remis mode cigarette uniquement appareils 4 prix 29 Prix Simplex V 29 L acceptation de l argent 30 Quel montant maximum l appareil doit il accepter 30 Quel nombre de pi ces maximum les tubes de monnaie doivent ils trier 30 Comment peut on minimiser la manipulation frauduleuse par fil 30 G 46 F4000 SOMMAIRE La sortie de la monnaie 31 Quel montant maximum l appareil doit il rendre 31 Quel est le nombre de pi ces et quels sont les tubes menant l affichage du message Tube vide l cran ail De combien de pi ces le fond du tube doit il disposer au minimum r serve de s curit 32 La deuxi me liste de prix happy hour uniquement appareils 4 prix avec module comptable interne 32 La distribution de boisson dans un propre gobelet distribution sans gobelet uniquement appareils 4 prix 32 Blocage de certains types de pi ces 33 Blocage des touches d inventaire 33 Le mode d instruction p
15. cas Ph La configuration des jetons est possible pour une remise gratuite de la marchandise au client jetons en vente libre ou l attribution d une certaine valeur jetons de valeur Le monnayeur rendeur peut d vier les jetons accept s vers la caisse ou les rendre au client Le code t l phone et monnaie Ph Le param trage d un code t l phone ou monnaie est possible d pendant du pays de mise en place de l automate et permet p ex de transmettre les textes des menus et les affichages de l cran la commande de l automate Ce code d cide galement de la langue de la sortie sur imprimante des donn es des d comptes Mode secteur ou pile uniquement appareils MDB pas pour l interface USB RS 232 Les monnayeurs rendeurs MDB quip s d un mode pile peuvent fonctionner sur secteur ou en exploitation ext rieure en mode pile ind pendamment d un raccordement au secteur Il suffit de s lectionner le mode de service souhait l aide des deux commutateurs de la platine du monnayeur rendeur cf chapitre 8 Commande En service par pile la mise en marche du monnayeur rendeur s effectue par l automate en passant par une ligne d veil externe La dur e de veille du monnayeur rendeur cons cutive la derni re utilisation du monnayeur rendeur par l automate est param trable individuellement dur e d veil Le monnayeur rendeur se d branche automatiquement apr s l expiration de cette
16. du s lecteur cf chapitre 8 Commande Dans le cas des monnayeurs rendeurs MDB quip s d un module pile et d une ligne d veil vous pouvez basculer tout moment entre le mode secteur ou pile selon le site d implantation l aide des commutateurs de la platine cf chapitre 8 Commande pas pour l interface USB RS 232 46 National Rejectors Inc GmbH Buxtehude lil G 46 F4000 COMMANDE 8 COMMANDE m gt Ce chapitre d crit ce que vous devez faire pour r gler les fonctions et param trages l aide des l ments de commande directement disponibles sur le monnayeur rendeur clavier et bo tier de programmation sans faire appel d autres moyens Rendre la monnaie l aide du clavier respectivement vider les tubes Les tubes de monnaie peuvent rendre des pi ces individuelles une fonction dont vous avez p ex besoin pour tester l acceptation des pi ces ou rendre toutes les pi ces les unes apr s les autres si vous devez vider les tubes p ex lors d un transport d une r paration ou d un inventaire Les touches d inventaire L M M et R concernent les tubes links gauche Mitte links milieu gauche Mitte rechts milieu droite et rechts droite Ca Vous ne pouvez pas commander les touches d inventaire si elles ont t bloqu es lors de la configuration du monnayeur rendeur MDB ou BDV A L appareil peut tre param tr po
17. fig 10 5 Remetter l automate en circuit Fig 10 Escamoter et fermer le porte glissoir du s lecteur National Rejectors Inc GmbH Buxtehude 57 TRANSPORT G 46 F4000 10 TRANSPORT Videz les tubes de monnaie avant de transporter A l appareil cf chapitre 8 Commande Les pi ces tombant hors de l appareil risqueraient d endommager la platine du monnayeur rendeur Retirez toujours la fiche de la prise au secteur de l automate avant de d monter le monnayeur rendeur Transportez toujours l appareil dans son emballage A d origine et de ne le portez jamais en faisant usage des c bles de raccordement en pr vention de dommages ventuels 58 National Rejectors Inc GmbH Buxtehude CLD G 46 F4000 R PARATIONS ET TRANSFORMATIONS DE FAIBLE IMPORTANCE 11 R PARATIONSET TRANSFORMATIONS DE FAIBLE IMPORTANCE m gt Ce chapitre vous d crit comment vous pouvez effectuer certains travaux tr s simplement e Remplacer les tubes de monnaie e Remplacer le jeu de paiement e Remplacer la platine du monnayeur rendeur Remplacer les tubes de monnaie Vous devez disposer d un petit tournevis t te fendue et cruciforme pour d monter et monter les tubes D monter les anciens tubes 1 D monter le s lecteur et retirer le cordon d alimentation cf fig 11a 1 2 Retirer les recouvrements des tubes des videments 1 vers l avant cf fig
18. monnaie vide Blocage des touches d inventaire Les touches d inventaire occupent une partie du clavier du monnayeur rendeur Touches L ML MR R Ces touches servent au paiement d une de plusieurs ou de toutes les pi ces dans le tube de monnaie respectif L gauche ML milieu gauche MR milieu droite R droite PP Si vous ne voulez plus vous servir de ces touches vous pouvez les bloquer en g n ral ou les configurer de fa on ce que vous puissiez les d bloquer par la commande de l automate Le mode d instruction pour jetons Le monnayeur rendeur dispose de trois attributions en m moire canaux de pi ces pour la configuration d au plus trois jetons ceci signifie que vous pouvez attribuer les valeurs mesur es relatives un jeton un canal de pi ces directement par l introduction du jeton respectif dans l automate La bande d acceptation ainsi cr e accepte ces jetons titre de paiement sur l automate TD National Rejectors Inc GmbH Buxtehude 33 FONCTIONS G 46 F4000 Vous pouvez galement choisir entre une bande d acceptation normale et large pour le jeton configur La configuration d une bande d acceptation large est uniquement recommand e dans l hypoth se d un nombre restreint de jetons pour la g n ration des valeurs de mesure des jetons ou si les jetons pr sentent d importantestol rances Il se pourrait aussi que la bande accepte trop de fausses pi ces dans un tel
19. tous les automates et distributeurs par simple remplacement du c ble respectivement du module de raccordement Service rapide de diagnostic des erreurs Adaptation toutes les exigences mercatiques gr ce la combinaison individuelle avec des appareils auxiliaires Protection de l lectronique contre les projections d eau S curit de service et contre les manipulations frauduleuses accrue gr ce la voie des pi ces et au tri forc monitor s Vitesse d acceptation de deux pi ces par seconde National Rejectors Inc GmbH Buxtehude 11 EN G N RAL G 46 F4000 Mode d instruction pour l apprentissage de jusqu trois diff rents jetons e Technologie flash pour une remise jour conviviale et rapide du logiciel d exploitation du monnayeur rendeur 12 National Rejectors Inc GmbH Buxtehude CID G 46 F4000 CONSIGNES DE S CURIT 2 CONSIGNESDE S CURIT Veuillez lire ce manuel au moins une fois en apportant une attention particuli re aux consignes de s curit afin que vous ayez bien compris les relations d ensemble ainsi que le fonctionnement du monnayeur rendeur avant de mettre l appareil en marche pour la premi re fois Emploi conforme l usage pr vu Les monnayeurs rendeurs 4 tubes de la s rie G 46 F4000 sont con us pour des automates de marchandises de prestations de services et de divertissement avec diff rentes interfaces s rielles Servez vous exclusivement du
20. tube de monnaie n accepte qu un nombre maximum de pi ces Pour peu que le nombre respectif soit atteint pour un tube toutes les autres pi ces pour ce tube sont temporairement d vi es vers la caisse La d viation vers ce tube ne se fera pas avant une nouvelle op ration de paiement au d part de ce tube Si vous renoncez utiliser cette fonction le d tecteur du niveau de remplissage sup rieur d tection de tube plein d cide de la d viation vers la caisse au lieu du tube et ceci ind pendamment du nombre de pi ces Comment peut on minimiser la manipulation frauduleuse par fil L quipement du monnayeur rendeur avec un d tecteur de fil est possible en option Ce d tecteur identifie les pi ces introduites dans l appareil avec un fil et bloque l acceptation des pi ces dans un tel cas Cette protection contre les manipulations frauduleuses fait que les pi ces ne g n rent aucun avoir A La sensibilit du d tecteur de fil est r glable selon les besoins individuels L appareil permet galement de d vier les pi ces des tubes des premi res 100 pi ces introduites apr s une tentative de manipulation par fil dans la caisse et non dans les tubes de monnaie 30 National Rejectors Inc GmbH Buxtehude CI G 46 F4000 FONCTIONS Les pi ces avec fil tri es dans la caisse sont mieux identifi es par le d tecteur de fil ce qui permet de vouer d autres tentatives de manipulation l chec av
21. vider l appareil lors d un inventaire cf fig 1a et le chapitre 8 Commande Voyants de contr le La face ant rieure du s lecteur est aussi quip e de trois diodes luminescentes DEL 9 plac es l une sous l autre verte jaune rouge Ces voyants de contr le servent essentiellement au diagnostic rapide en cas de panne et l affichage d tat en exploitation normale L appareil travaille correctement et ne signale nul d faut si la DEL verte sup rieure brille ou clignote Un clignotement de la DEL jaune du milieu signale une anomalie concr te mais habituellement facile liminer Le clignotement de la DEL rouge du bas signale la pr sence d une panne grave imposant l intervention d un technicien du SAV dans la plupart des cas cf fig 1a et l annexe Elimination des erreurs 20 National Rejectors Inc GmbH Buxtehude lil G 46 F4000 STRUCTURE r 12 Interface Station de programmation WinEMP pour PC 13 Interface Monnayeur rendeur Fig 1c Face arri re du s lecteur 14 Bo tier de programmation Interfaces Au milieu de sa face arri re le s lecteur dispose d une interface 13 permettant le raccordement d un c ble plat au monnayeur rendeur connexion d j tablie l usine En haut et droite de la face frontale il dispose d une prise RJ45 Western 2 destin e au raccordement du monnayeur rendeur l ordinateur de
22. DB pile e Configuration de la communication avec des unit s comptables lecteurs de cartes lecteurs de billets entonnoirs recycleurs e Configuration d une deuxi me monnaie y compris le facteur de conversion en option e R duction de la manipulation frauduleuse par fil en option e Configuration du code t l phone code de monnaie e Configuration de la valeur de la plus petite pi ce avec la position de point d cimal comme valeur de r f rence et base de calcul pour toutes les valeurs des pi ces e T l chargement de blocs de donn es contenant des informations actualis es relatives aux pi ces e Restauration d un ancien tat de configuration al atoire d un monnayeur rendeur e _ M morisation des param tres d un monnayeur rendeur en vue d une configuration de s rie Application Palm OS PalmG46 e Sortie de la monnaie des tubes e Effacement des compteurs de pr paiement des tubes e Configuration des prix standard et happy hour e Configuration de jusqu trois jetons e Configuration d autres pi ces des tubes e Blocage de certains types de pi ces e Blocage des touches d inventaire e Configuration de la vente forc e des ventes simples multiples e Configuration de la gestion des avoirs restants de l effacement internes externes e Configuration de la s lection du deuxi me produit mode cigarette e Limite d acceptation pi ces des tubes et avoirs e Limite de remboursement
23. Documentation technique NRI A Crane Co Company nnayeurs rendeurs G 46 F4000 Manuel d emploi 12 06 Schn ds Version 1 4 BA G46F4 F RoHS CRANE National Rejectors Inc GmbH Zum Fruchthof 6 D 21614 Buxtehude T l 49 0 4161 729 0 Fax 49 0 4161 729 115 E Mail info nri de www nri fr G 46 F4000 SOMMAIRE SOMMAIRE 1 En g n ral 9 G n ralit s sp cifiques de ce manuel 9 Conventions de texte 9 Documentations techniques additionnelles 10 G n ralit s sp cifiques au monnayeur rendeur 10 Avantages 11 2 Consignes de s curit 13 Emploi conforme l usage pr vu 13 Protection des appareils et personnes 14 3 Options 15 D tecteur de fil 15 Module comptable interne 15 Ecran 15 Syst mes p riph riques 16 Bus p riph rique MDB 16 Bus p riph rique BDV 16 Outils de service 16 Outils de d comptes 16 USB Audit Stick amp WinData 17 Adaptateurs infrarouges 17 Imprimante 17 Station de test pour PC 17 Outils de configuration 18 Outils de remise jour 18 IH National Rejectors Inc GmbH Buxtehude 3 SOMMAIRE G 46 F4000 4 Structure 19 De quels l ments l appareil se compose t il 19 Le s lecteur lectronique 20 Levier de remboursement 20 Clavier 20 Voyants de contr le 20 Interfaces 21 Bo tier de programmation 22 Plaque signal tique 22 L unit de remboursement 23 Tubes de monnaie 23 Jeu de paiement 24 D tecteurs du niveau de remplissage 24
24. National Rejectors Inc GmbH Buxtehude 51 COMMANDE G 46 F4000 S lectionner le bloc de m morisation La gestion du monnayeur rendeur est possible par deux blocs de m morisation 0 et 1 configuration ind pendante 20 canaux de pi ces de diff rentes valeurs des informations de tri et de blocage etc sont attribu s chaque bloc Les blocs sont programm s en usine selon les besoins sp cifiques l application du client Seul un bloc est actif la fois et utilisable pour l acceptation des pi ces et le traitement ult rieur Pour s lectionner un bloc avec le commutateur DIL 10 du bo tier de programmation 1 Escamotez le s lecteur du monnayeur rendeur cf fig 6a Veillez l tablissement d une liaison correcte et s re du s lecteur avec le monnayeur rendeur l aide du c ble plat 2 Pours lectionnerle bloc placez le commutateur DIL 10 l aide z d un objet pointu vers la droite sur ON et pour s lectionner le bloc 0 vers la gauche sur OFF cf fig 7 3 Remettez le s lecteur en place et enclenchez le 4 D connectez et connectez K l alimentation lectrique nouveau Bloc 0 Bloc 1 Le mode pile souhait est activ Fig 7 S lectionner le bloc de m morisation 52 National Rejectors Inc GmbH Buxtehude CID G 46 F4000 COMMANDE Lire et imprimer les donn es des d comptes Si votre monnayeur rendeur est quip d un module comptable
25. Num ro du canal canal de pi ces troit bloc de m morisation 0 p 12 Num ro du canal canal de pi ces 7 Num ro de commande 8 chiffres normal bloc de m morisation 0 num ro du contrat 6 chiffres 2 Monnaie bloc de m morisation 1 3 Mod le de l appareil 4 Num ro du bloc de donn es 5 Bloc de donn es num ro de contr le 6 Tension nominale du s lecteur num ro d appareil courant par 13 Informations relatives aux pi ces num ro de contrat 4 chiffres bloc de m morisation 0 14 Type de pi ce bloc de m morisation 0 22 G 46 F4000 STRUCTURE L unit de remboursement L unit de remboursement est compos e de quatre tubes de monnaie et d un jeu de paiement L appareil est quip de d tecteurs du niveau de remplissage et de compteurs pr paiement des tubes pour assurer son monitorage Tubes de monnaie L unit de remboursement comprend quatre tubes de monnaie 1 4 de diff rents diam tres pour recueillir jusqu quatre diff rents types de pi ces que l appareil peut rendre au client cf fig 3 La monnaie recueillie dans quel tube d pend du diam tre des monnaies et ce param tre est programm en usine selon les besoins sp cifiques au client La capacit de stockage des pi ces des tubes d pend de l paisseur du type de pi ce valeur titre d exemple env 61 pi ces de pi ces de 0 50 Euro par tube 1 Tube droite 2 Tube mili
26. a on ce que les tubes acceptent uniquement les pi ces trier dans les tubes lors du remplissage 1 Appuyez sur le bouton Un signal acoustique et le clignotement de la DEL verte signalent que le monnayeur rendeur n est plus en mode d exploitation mais en mode de remplissage des tubes 2 Introduisez les pi ces dans les tubes Le compteur pr paiement des tubes respectif compte les pi ces introduites et le monnayeur rendeur trie les types de pi ces dans le respect de la configuration des tubes donc jusqu la couverture du d tecteur de tube plein ou jusqu au nombre maximum de pi ces configur Les pi ces des tubes introduites par la suite ne sont plus accept es selon param trage et d vi es vers la sortie ou accept es et d vi es vers la caisse F Veillez lors de l introduction de la premi re pi ce dans un tube ce que la pi ce adopte une position plat dans le tube respectif cf aussi la section De combien de pi ces le fond du tube doit il disposer au minimum r serve de s curit du chapitre 5 Fonctions D s que tous les tubes sont remplis 3 Actionnez nouveau le bouton Deux signaux acoustiques et la DEL verte qui brille signalent que le monnayeur rendeur ne se trouve plus en mode de remplissage des tubes mais nouveau en mode d exploitation TD National Rejectors Inc GmbH Buxtehude 45 MISE EN MARCHE G 46 F4000 C Le monnayeur rende
27. ainsi que les param trages de base pour la sortie des donn es des d comptes l aide d une imprimante raccord e ou de l interface infrarouge CT National Rejectors Inc GmbH Buxtehude 35 FONCTIONS G 46 F4000 Mod le de l imprimante avec ou sans bouton de d marrage langue de l imprimante vitesse d impression e Impression extra large 24 caract res ligne afin que les donn es des d comptes puissent tre imprim es les unes c t des autres tri es d apr s depuis initialisation et depuis la derni re sortie sur imprimante e Prix Simplex V pour les chiffres d affaires sp cifiques au produit Quelles donn es des d comptes l imprimante doit elle imprimer e Doit elle imprimer l heure La communication avec une unit comptable externe uniquement appareils BDV et Simplex V Ph Il suffit d tablir la communication avec le monnayeur rendeur et le cas ch ant de param trer le num ro de l automate lors du raccordement existant d une unit comptable externe La communication avec les lecteurs de cartes BDV MDB Dans l hypoth se du raccordement d un lecteur de cartes BDV ou MDB au monnayeur rendeur vous devez respecter les param trages suivants dans le monnayeur rendeur pour la communication entre les deux appareils PP e Limite de cr dit D finition du cr dit maximum admissible pour les cartes e Les ventes subventionn es et montant de la subventi
28. anaux 9 16 position de droite canal 9 k PRO 55 Tri dans tube du milieu de gauche 5501 Pi ces des canaux 1 8 position de droite canal 5502 Pi ces des canaux 9 16 position de droite canal 9 PRO 56 Tri dans tube du milieu de droite 5601 Pi ces des canaux 1 8 position de droite canal 1 5602 Pi ces des canaux 9 16 position de droite canal 9 82 National Rejectors Inc GmbH Buxtehude CID G 46 F4000 APER U DES FONCTIONS DU MODULE DE PARAM TRAGE Fonction Signification PRO 57 Tri dans tube de droite 5701 Pi ces des canaux 1 8 position de droite canal 1 5702 Pi ces des canaux 9 16 position de droite canal 9 PRO 70 Valeur de pi ce pour pi ces d entonnoir 7001 Entonnoiri 7002 Entonnoir2 PRO 7101 1 1 Param trages d entonnoir Communication avec entonnoir 1 est activ e Communication avec entonnoir 2 est activ e Entonnoir qui met des impulsions de pi ces basses activit non hautes activit Entonnoir qui met des impulsions de vide hautes activit non basses activit Communication avec des entonnoirs recycleurs MDB est activ e uniquement appareils s riels avec interface recycleur TD National Rejectors Inc GmbH Buxtehude 83 APER UDES FONCTIONS ELIMINATION DES ERREURS G 46 F4000 ELIMINATION DES ERREURS m gt A supposer que le monnayeur rendeur vienne pr senter une panne les voyants de contr le dans la zone sup rie
29. as identifi la pi ce introduite pas de CP4 Contr ler le clapet d acceptation par WinEMP et la remplacer le cas ch ant cas pour le service de maintenance Contr ler le d tecteur CP4 cas pour le service de maintenance 92 Pi ce introduite a couvert le contr le de tri trop longtemps signal trop long liminer le bouchon de pi ce dans la zone de tri du s lecteur le cas ch ant Contr ler le d tecteur CP4 cas pour le service de maintenance G 46 F4000 ELIMINATION DES ERREURS Affichage Signification Elimination des erreurs Identification d une e R duire la sensibilit manipulation par fil du d tecteur de fil dans PRO 21 01 le cas ch ant Nettoyer ou remplacer le d tecteur de fil cas pour le service de maintenance Contr ler le fonctionnement correct de le clapet d acceptation cas pour le service de maintenance Pi ce introduite pas d erreur identifi e dans le canal des fausses pi ces Pi ce introduite pas d erreur identifi e comme jeton de d blocage Pi ce introduite Contr ler les bloqu e par l automate param trages de l automate il se pourrait qu une grande pi ce soit bloqu e parce que les tubes soient vides Autre erreur Cas pour le service de d acceptation des maintenance pi ces National Rejectors Inc GmbH Buxtehude 93 DES ENRNENERUNERS ELIMINATION ELIMINATION DES ERREURS
30. ausse pi ce et rejet e par la sortie de pi ces du monnayeur rendeur Le clapet d acceptation s ouvre au cas contraire et la pi ce est d vi e vers le syst me de tri Le s lecteur contr le si la pi ce est d vier vers un des quatre tubes de monnaie l aide de la programmation effectu e en usine pour chaque type de pi ce Si la pi ce n est pas programm e comme pi ce dutube s section Plaque signal tique du chapitre 4 Structure ou que le d tecteur du niveau de remplissage du tube respectif signale Tube plein la pi ce est d vi e vers la caisse Ph Les bandes d acceptation et le tri sont programm es l usine selon les besoins sp cifiques du client Canaux de pi ces et blocs de m morisation L acceptation des pi ces du s lecteur dispose de 20 attributions en m moire programmables pour diff rents types de pi ce et jetons Ces emplacements de m morisation sont appel s canaux de monnaie Toutes les informations donnant une description de la pi ce introduite p ex la bande d acceptation d un type de pi ce d unjeton sont attribu es aux canaux de monnaie et d cident de l acceptation d un type de monnaie d un jeton par le canal respectif ll est fr quent de configurer des canaux avec une bande d acceptation troite ou m me super troite pour un type de pi ces afin de s curiser le rejet des fausses pi ces au maximum cf section Plaque signal tique du chapit
31. ces et le traitement ult rieur Vous choisissez le bloc souhait en passant par le bo tier de programmation du s lecteur cf section S lectionner le bloc de m morisation du chapitre 8 Commande Ph Il est possible tant donn que la programmation l usine sp cifique aux besoins du client n occupe pas la totalit des 20 canaux de pi ces des blocs de m morisation 0 et 1 d attribuer des types de pi ces aux canaux demeur s libres et d autres informations compl mentaires souhait es tout moment Les canaux de monnaie de 14 16 des deux blocs de m morisation sont pr vus pour le mode d instruction Ces canaux de monnaie sont destin s l apprentissage des nouveaux types de pi ces m me sans station de programmation pour PC en passant directement par l automate l aide de l ordinateur de poche ou du module de param trage cf section Le mode d instruction pour jetons de ce chapitre National Rejectors Inc GmbH Buxtehude 27 FONCTIONS G 46 F4000 L op ration de vente Cette section d crit les fonctions du monnayeur rendeur fondamentalementresponsables de l op ration de vente surl automate Cette section prend uniquement le paiement l aide de pi ces en consid ration Veuillez vous reporter la section La communication avec de ce chapitre pour les paiements l aide de billets ou de cartes puce Distributeur automatique et pas de chang
32. chaque tube est monitor par deux d tecteurs D tecteur de tube vide d s l atteinte d une hauteur correspondante 8 10 pi ces recueillies e D tecteur de tube plein d s l atteinte du bord sup rieur du tube Pour peu que le d tecteur de tube plein signale Tube plein toutes les autres pi ces pour ce tube sont temporairement d vi es vers la caisse La d viation vers ce tube ne se fera pas avant une nouvelle op ration de paiement au d part de ce tube C ble de raccordement l automate Le c ble de raccordement l automate 10 estfermementinstall dans la zone sup rieure gauche du monnayeur rendeur Le chapitre 6 Installation vous donne les explications relatives l installation du monnayeur rendeur dans l automate 24 National Rejectors Inc GmbH Buxtehude lil G 46 F4000 FONCTIONS 5 FONCTIONS m gt Ce chapitre d crit les fonctions du monnayeur rendeur e _ Acceptation et tri des pi ces Canaux de pi ces et blocs de m morisation e Op ration de vente e Acceptation d argent e Sortie de la monnaie Deuxi me liste de prix happy hour uniquement appareils 4 prix avec module comptable interne distribution de boisson dans un propre gobelet distribution sans gobelet uniquement appareils 4 prix Blocage de certains types de pi ces Blocage des touches d inventaire e Mode d instruction pour jetons Code t l phone et de monnaie Mode secteur ou pile uniqueme
33. corder des appareils externes p ex un lecteur de billets ou de cartes au monnayeur rendeur Bus p riph rique MDB Le bus p riph rique MDB permet le raccordement direct de syst mes cartes MDB et de lecteurs de billets MDB au monnayeur rendeur Un convertisseur du lecteur de billets n est pas requis F Les monnayeurs rendeurs USB et RS 232 sont d j quip s d un bus p riph rique MDB Les monnayeurs rendeurs 4 prix ont la platine correcte Vous devez uniquement disposez d un c ble de raccordement pour ce monnayeur rendeur Bus p riph rique BDV Le bus p riph rique BDV permet le raccordement de syst mes cartes BDV ou de syst mes cl ainsi que celui d un convertisseur du lecteur de billets NRI G 55 0562 au monnayeur rendeur F Les monnayeurs rendeurs 4 prix sont d j quip s de la platine correcte Vous devez uniquement disposez d un c ble de raccordement pour ce monnayeur rendeur Outils de service Afin de tester le monnayeur rendeur et de l adapter vos besoins personnalis s vous pouvez acqu rir les outils de service suivants chez NRI Outils de d comptes Accessoires pour collecter lire et interpr ter les donn es des d comptes 16 National Rejectors Inc GmbH Buxtehude CID G 46 F4000 OPTIONS USB Audit Stick amp WinData L USB Audit Stick de NRI est destin la lecture et au t l chargement des donn es des d comptes sur le disque dur de votre terminal microo
34. de fichier d clench e par le monnayeur rendeur National Rejectors Inc GmbH Buxtehude pas d erreur 89 DES ELIMINATION ENRNENERUNRERS ELIMINATION DES ERREURS G 46 F4000 Affichage Signification Elimination des erreurs InFo 51 Op ration de vente pas d erreur InFo 52 Sortie de carte puce pas d erreur InFo 80 Monnayeur rendeur bloqu par l automate le distributeur non applicable pour appareils 4 prix Contr ler l automate peut tre vide ou d fectueux InFo 81 Vente libre par l automate uniquement appareils Simplex V et BDV Contr ler l automate Monnayeur rendeur bloqu parce que la limite d acceptation ou le prix le plus lev vente simple est atteint pas d erreur marchandise vendue modifier la limite d acceptation ou les prix dans PRO 03 01 02 01 04 le cas ch ant InFo 83 Module comptable bloque le monnayeur rendeur au niveau des donn es des d comptes Pi ce accept e sera tri e dans caisse Tube de gauche Tube du milieu de gauche Tube du milieu de droite Tube de droite Pi ce introduite accept e dans le canal de pi ces YY 01 16 n du canal Contr ler le module comptable interne pas d erreur G 46 F4000 ELIMINATION DES ERREURS Affichage Signification Elimination des erreurs Valeurs mesur es pour Proc der une la pi ce introduite se extensi
35. de 15 V 2V 5 V pour le bus p riph rique La puissance de sortie maximale s l ve env 6 VA Les appareils p riph riques exigeant une puissance d alimentation ou de sortie plus lev e doivent tre quip s d un bloc d alimentation externe 16 types de pi ces maxi dont jusqu trois jetons dans 20 canaux diam tre de la pi ce 15 33 mm paisseur des pi ces 1 2 3 5 mm 4 types de pi ce maxi de 4 tubes de monnaie diam tre de la pi ce 15 32 mm paisseur des pi ces 1 2 3 5 mm hauteur 380 0 mm largeur 133 5 mm profondeur 76 5 mm 80 mm en appuyant sur le levier de remboursement verticale tol rance maxi 2 cf section ci apr s G 46 F4000 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES Label CE Le label CE CE Communaut s Europ ennes confirme la conformit de nos produits avecles exigences fondamentales CE des directives respectives Le label CE n est pas une marque de qualit dans le sens de la qualit exig e du fabricant mais elle tablit uniquement la conformit du produit avec la qualit l galement prescrite Ce label est une marque purement administrative et s adresse exclusivement aux autorit s de contr le et de surveillance comme preuve du respect des directives et elle n est ni destin e aux clients ni aux consommateurs Les normes appliqu es d coulent de la d claration de conformit Le fabricant est tenu mettre cette d claration la disposition des autor
36. dur e d veil et sa nouvelle activation ne sera possible qu en passant par la ligne d veil externe de l automate 34 National Rejectors Inc GmbH Buxtehude CID G 46 F4000 FONCTIONS Monnaie principale et deuxi me monnaie option P Pour autant que le monnayeur rendeur doive accepter deux monnaies la deuxi me monnaie peut tre convertie en monnaie principale selon un cours du change param trable La deuxi me monnaie sera arrondie en vue de sa conversion en monnaie principale L cran uniquement appareils 4 prix L cran ventuellement raccord au monnayeur rendeur peut afficher lavoir pour le client le prix ou l heure cf chapitre 3 Options Doit elle afficher le prix Ph Le monnayeur rendeur peut tre param tr de mani re ce que l cran du distributeur affiche le prix correspondant au produit choisi durant deux secondes Doit elle afficher l heure uniquement avec module comptable interne Ph L affichage de l heure l cran du distributeur est possible si l avoir correspond z ro La communication avec Les sections ci apr s donnent une description des fonctions du monnayeur rendeur importantes pour la communication avec le module comptable interne et les appareils p riph riques raccord s La communication avec le module comptable interne option sans appareils MDB A Le module comptable permet de configurer un num ro de distributeur et l heure actuelle
37. ec un maximum de probabilit La sortie de la monnaie Cette section donne une description des fonctions du monnayeur rendeur importantes pour la sortie des pi ces en g n ral et pour la sortie des pi ces des tubes en particulier Quel montant maximum l appareil doit il rendre Ph Vous pouvez d finir un montant de remboursement maximum que le monnayeur rendeur serait autoris verser au client limite de remboursement Dans untel cas le client est oblig d acheter des produits pour un avoir restant jusqu atteinte de la limite de remboursement ou inf rieur au cours de la m me op ration de vente Quel est le nombre de pi ces et quels sont les tubes menant l affichage du message Tube vide l cran Ph Vous pouvez d finir un nombre de pi ces minimal que chaque tube de monnaie devra au moins contenir afin qu il signale que le Tube n est pas vide respectivement qu il n est pas encore vide Vous pouvez galement d cider du tube de monnaie respectivement de la combinaison de tubes capables de signaler Tube vide L cran du distributeur signale Tube vide d s que le nombre de pi ces d fini pour ce ces tube s n est plus atteint F Dans l hypoth se d un lecteur de billet raccord l acceptation des billets peut tre bloqu e tant que ce message s affiche l cran cf section La communication avec de ce chapitre En l absence de la d finition d un
38. endeur sont programm es lusine selon les besoins sp cifiques du client il suffit en r gle g n rale de param trer les prix souhait s et de remplir les quatre tubes de monnaie de la cassette tubes avec les types de pi ces respectifs Param trer les prix Le param trage peut porter sur quatre prix respectivement 30 prix pour appareils standard ou 60 pour appareils Simplex V s riels Les monnayeurs rendeurs 4 prix quip s d un module comptable interne permettent de d finir quatre prix suppl mentaires ind pendants des prix standard par exemple uniquement valables pour une certaine p riode de la journ e liste de prix happy hour P Le param trage des prix s effectue l aide des outils de configuration La configuration des prix est d finie dans les instructions d emploi s par es respectives Le param trage des quatre prix standard des monnayeurs rendeurs 4 prix peut aussi se faire l aide du clavier du s lecteur 1 Appuyer continuellement sur le levier de remboursement pendant toute la dur e du param trage Le clavier est alors utilisable pour le param trage des prix et ne sert plus au remplissage des tubes respectivement leur vidage 2 Pour param trer le Prix 1 appuyer sur la touche 0 Prix 2 appuyer sur la touche ML Prix 3 appuyer sur la touche MA Prix 4 appuyer sur la touche R Le prix actuel est affich l cran du distributeur 3 Proc der au param trage d
39. ent appareils MDB Les monnayeurs rendeurs avec une interface s rielle peuvent transmettre des donn es selon diff rents protocoles Vous pouvez r gler l appareil fermement sur le protocole MDB tout moment en vous servant du bo tier de programmation sur la face arri re du s lecteur 1 Escamotez le s lecteur du monnayeur rendeur cf fig 8a Fig 8a Escamoterle s lecteur Veillez l tablissement d une liaison correcte et s re du s lecteur avec le monnayeur rendeur l aide du c ble plat 2 Placez le commutateur DIL 9 avec un objet pointu vers la droite sur ON cf fig 8b Z Le monnayeur rendeur est fermement param tr sur le protocole MDB 3 Remettez le s lecteur en place et enclenchez le oL mh Fig 8b Param trer le protocole MDB CH National Rejectors Inc GmbH Buxtehude 55 COMMANDE G 46 F4000 S lectionner le mode secteur ou pile uniquement appareils MDB pas pour l interface USB RS 232 Vous pouvez basculer tout moment entre le mode secteur etle mode pile par deux commutateurs DIL en fonction du site d implantation dans le cas des monnayeurs rendeurs MDB quip s d une pile et d une ligne d veil 1 Escamotez le s lecteur du monnayeur rendeur cf fig 8a Veillez l tablissement d une liaison correcte et s re du s lecteur avec le monnayeur rendeur l aide du c ble plat 2 Lors de la s lection du mode sect
40. es et lors de l emploi du monnayeur rendeur option carter m tallique Ne retirez jamais le c ble de raccordement du s lecteur sous tension du monnayeur rendeur Retirez toujours la fiche de la prise au Secteur avant de proc der l installation au nettoyage ou au d montage du monnayeur rendeur Transportez toujours le monnayeur rendeur sans pi ces et dans son emballage d origine Ceci est l unique possibilit de le prot ger convenablement Ne le portez jamais en faisant usage des c bles ou cordons Consultez imp rativement NRI pour peu que vous envisagiez de proc der des ajouts ou transformations d passant le cadre des modifications d crites dans ce manuel Evitez tout contact du monnayeur rendeur avec l eau et d autres substances liquides Eliminez l appareil dans le respect des prescriptions l gales supposer qu il soit us un jour Nous nous r servons la possibilit de proc der des modifications techniques de l appareil non d crites dans ce manuel sans pr avis G 46 F4000 OPTIONS 3 OPTIONS Vous pouvez acqu rir les accessoires suivants chez NRI afin d adapter votre monnayeur rendeur vos besoins personnalis s cf galement pages de accessoires pour produits sous www nri fr D tecteur de fil Un d tecteur de fil a la surveillance suppl mentaire de la voie des pi ces pour mission et permet de ce fait d atteindre une s curit lev e contre le
41. eu droite 3 Tube milieu gauche 4 Tube gauche Pi 5 Jeu de paiement RasaanannmonthnNthaanAdhnnhon m Fig 3 Unit de remboursement Le s lecteur contr le s il doit trier la pi ce accept e selon la programmation respective dans un des quatre tubes ou la d vier vers la caisse Asupposer que vous ayez besoin d une autre combinaison des pi ces des tubes p ex de plusieurs tubes pour le m me type de pi ce afin d atteindre une capacit de rendement plus lev e vous pouvez commander les tubes appropri s chez NRI et remplacer les tubes int gr s facilement sur site cf chapitre 11 R parations et transformations de faible importante gt TD National Rejectors Inc GmbH Buxtehude 23 STRUCTURE G 46 F4000 Si vous modifiez la combinaison des tubes vous devez galement adapter la configuration du monnayeur rendeur l aide des outils de configuration NRI cf chapitre 13 Jeu de paiement Le paiement de la monnaie est effectu l aide de deux moteurs install s dans le bas du jeu de paiement 5 ex cutant un rotation pour sortir la pi ce Dans ce contexte le moteur gauche est attribu aux tubes gauche L 4 et milieu gauche ML 3 et le moteur droit aux tubes droite R 1 et milieu droite R 2 cf fig 3 D tecteurs du niveau de remplissage Ind pendamment du nombre de pi ces le niveau de remplissage de
42. eur de monnaie PP Il est possible afin d viter l emploi de l automate comme changeur de monnaie et d assurer le restitution de l argent introduit tout moment de param trer le monnayeur rendeur de fa on ce qu il rende uniquement la monnaie apr s une op ration de vente achat forc La configuration d un montant maximum admissible est galement possible cf section Quel montant maximum l appareil doit il accepter Vente simple ou multiple Ph En principe le client peut toujours acheter plusieurs produits les uns apr sles autres apr s l introduction d un seul montant vente multiple La monnaie n est rembours e qu apr s l actionnement du levier de remboursement par le client Mais le monnayeur rendeur est aussi param trable pour une vente simple c est dire quele client pourra uniquement introduire des pi ces jusqu atteinte de la valeur du prix le plus lev configur La monnaie est rembours e automatiquement apr s chaque vente dans ce cas Que se passe t il avec l avoir restant que les tubes de monnaie ne peuvent pas rembourser Ph Si le remboursement de l avoir restant est impossible parce que les tubes de monnaie sont vides ou que la pi ce correspondante n est pas programm e l avoir peut tre soit annul ou m moris pour la prochaine op ration de vente ou le client cons cutif 28 National Rejectors Inc GmbH Buxtehude lil G 46 F4000 FONCTIONS
43. eur standard placez les deux commutateurs DIL en haut gauche sur la platine avec un objet pointu vers le haut sur STD et pour le mode pile vers le bas sur BATT cf fig 9 3 Remettez le s lecteur en place et enclenchez le 4 D connectez et connectez l alimentation lectrique nouveau Le mode de service souhait est activ STD STD ON ON CR BATT BATT Mode pile Mode secteur Fig 9 S lectionner le mode secteur ou pile 56 National Rejectors Inc GmbH Buxtehude CLD G 46 F4000 NETTOYAGE 9 NETTOYAGE Il suffit de nettoyer le s lecteur de temps en temps l aide d un chiffon l g rement humide eau ti de avec un peu de produit de vaisselle Le chiffon ne doit jamais tre trop humide de sorte A qu il risque de faire couler le liquide dans l appareil Les platines pourraient tre endommag es au cas contraire Ne vous servez pas de solvants ou d abrasifs susceptibles d attaquer les mati res plastiques 1 Retirer la fiche de l automate de la prise au secteur 2 Pousser le levier 1 vers le haut et ouvrir le s lecteur fig 10 3 Nettoyer la voie des pi ces dans le s lecteur avec un chiffon 4 Actionner la fl che de fermeture CLOSE 2 afin que le ressort m tallique reprenne l encoche derri re le levier 1 et refermer le s lecteur
44. eurs 84 Diagnostic rapide l aide des voyants de contr le 84 Diagnostic l aide du module de param trage 88 1 National Rejectors Inc GmbH Buxtehude 7 G 46 F4000 EN G N RAL 1 ENG N RAL Ce chapitre a pour mission de vous donner une premi re vue l ensemble des avantages et options du monnayeur rendeur G 46 F4000 La premi re section vous aidera au pr alable faciliter votre familiarisation avec ce manuel G n ralit s sp cifiques de ce manuel Ce manuel d crit la structure le fonctionnement et l tendue des fonctions de la s rie de monnayeurs rendeurs G 46 F4000 Les chapitres 6 7 et 8 expliquent les tapes n cessaires pour l installation la mise en marche et la commande du monnayeur rendeur Les explications quant au nettoyage au transport et aux principaux composants du monnayeur rendeur vous sont donn es par les chapitres de 9 11 Les chapitres Index Aper u des fonctions du module de param trage et Elimination des erreurs annex s et pourvus d un r pertoire d onglets lat raux raccourcissent la recherche d explications et d aides sp cifiques Conventions de texte Les accentuations suivantes ont t pr vues dans le texte afin de vous faciliter l orientation dans ce manuel et la commande de l appareil Les consignes de s curit respecter pour la protection de l op rateur et des appareils F Les observations particuli res destin es vo
45. iagnostic WinEMP y compris lecteur de cartes et la carte puce de licence et d un testeur NRI pour l alimentation du monnayeur rendeur Mais vous pouvez aussi configurer le monnayeur rendeur directement sur l automate ind pendamment d un PC en vous servant de l applications Palm OS PalmG46 ou du module de param trage G 55 0460 Ce manuel donne une br ve description des outils de configuration et num re les fonctions de l appareil acceptant un param trage individuel cf chapitre 3 Options et chapitre 13 Quelles fonctions peut on param trer l aide des outils de configuration Lesjetons non programm s l usine sont appropri s une configuration en mode d instruction par l introduction directe des jetons dans le monnayeur rendeur Avantages D tection fiable et rejet de fausses pi ces par le s lecteur lectronique int gr G 40 F4000 R action rapide aux modifications des conditions mercatiques ou de nouvelles fausses pi ces gr ce au s lecteur configurable Configuration facile par le biais du logiciel pour PC WinEMP en atelier de l application Palm OS PalmG46 ou le module de param trage G 55 0460 directement sur l automate M canisme de paiement universel pour diff rents diam tres et paisseurs de pi ces Combinaisons de remboursement flexibles gr ce la facilit de remplacement des tubes rendeurs Emploi universel dans pratiquement
46. ier de remboursement 0 Vente simple 1 vente multiple 0 78 National Rejectors Inc GmbH Buxtehude lil G 46 F4000 APER U DES FONCTIONS DU MODULE DE PARAM TRAGE Fonction Signification 0402 11111111 Distribution sans gobelet par ligne 8 1 par ligne de prix 4 0 uniquement appareils 4 prix Le modification de la configuration est impossible par les automates BDV Afficher le prix l cran uniquement appareils 4 prix Activer les prix happy hour uniquement appareils 4 prix avec module comptable interne Activer la distribution sans gobelet uniquement appareils 4 prix Activer la s lection de produit deuxi me mode cigarette uniquement appareils 4 prix Effacement interne avec retardement apr s 300 ms uniquement appareils 4 prix Circuit de retour au lieu du levier de remboursement uniquement appareils 4 prix transistor Afficher l heure l cran uniquement appareils 4 prix avec module comptable interne 0403 01111111 Interface imprimante uniquement appareils avec module comptable interne Ne pas imprimer les chiffres d affaires des tubes de la caisse Ne pas imprimer les chiffres d affaires sp cifiques au produit Ne pas imprimer l heure Ne pas passer par l imprimante pour le d compte MDE affichage seulement sans param trage Imprimante sans bouton de d marrage ligne de l imprimante monitor e Vitesse d impression de 1200 Ba
47. imulation et le test des fonctions du monnayeur rendeur e C ble de raccordement au PC e C ble de raccordement pour l enregistrement de la transmission des donn es entre le ma tre et l esclave e Bloc d alimentation 24 V DC et cordon d alimentation 5 National Rejectors Inc GmbH Buxtehude 17 OPTIONS G 46 F4000 Tous les d tails relatifs la station de test WinSPT vous sont donn es Sur nos pages des accessoires pour produits sous www nri fr et dans le mode d emploi correspondant Outils de configuration Afin de pouvoir r agir aux nouvelles fausses pi ces en atelier ou sur site aussi rapidement que possible et de proc der des param trages individuels vous pouvez raccorder le monnayeur rendeur e la station de programmation WinEMP pour PC e l application Palm OS PalmG46 e au module de param trage G 55 0460 Tous les d tails relatifs tous les outils de configuration vous sont donn s sur nos pages des accessoires pour produits sous www nri fr et dans le mode d emploi correspondant Les param trages r alisables l aide des diff rents outils de configuration figurent au chapitre 13 Quelles fonctions peut on param trer l aide des outils de configuration Outils de remise jour Le s lecteur int gr au monnayeur rendeur est quip d un microprocesseur m moire flash Ce microprocesseur permet une actualisation rapide et conviviale du logiciel d exploita
48. ion des prix standard et happy hour Configuration de jusqu trois jetons Configuration d autres pi ces des tubes Blocage de certains types de pi ces Blocage des touches d inventaire Configuration de la vente forc e des ventes simples multiples Configuration de la gestion des avoirs restants de l effacement internes externes Configuration de la s lection du deuxi me produit mode cigarette Limite d acceptation pi ces des tubes et avoirs Limite de remboursement pi ces des tubes et avoirs Configuration de la r serve de s curit Configuration de l affichage de l cran du distributeur uniquement appareils 4 prix Distribution sans gobelet uniquement appareils 4 prix G 46 F4000 QUELLES FONCTIONS PEUT ON PARAM TRER Configuration de la dur e d veil individuelle uniquement appareils MDB pile Configuration de la communication avec des unit s comptables lecteurs de cartes lecteurs de billets entonnoirs recycleurs Configuration de l imprimante ou de l interface de lecture R duction de la manipulation frauduleuse par fil en option Configuration du code t l phone code de monnaie Configuration de la valeur de la plus petite pi ce avec la position de point d cimal comme valeur de r f rence et base de calcul pour toutes les valeurs des pi ces I National Rejectors Inc GmbH Buxtehude 71 INDEX G 46 F4000 INDEX A Accentuations du manuel 9 Accepta
49. ional Rejectors Inc GmbH Buxtehude 1 Levier de remboursement 2 Interface Module de param trage ordinateur de poche Tr 3 S lecteur Clavier Plaque signal tique m 6 Tubes de monnaie Jeu de paiement 19 STRUCTURE G 46 F4000 Le s lecteur lectronique Les pi ces introduites dans le s lecteur 3 traversent le c ne d introduction 11 avant d aboutir dans la zone de mesure etde contr le des pi ces qui a pour fonction de comparer les caract ristiques des pi ces avec les valeurs enregistr es par les bandes d acceptation Les pi ces rejet es par le s lecteur sont d vi es vers le remboursement de l automate tandis que les pi ces accept es sont dirig es vers les tubes de monnaie 6 ou la caisse cf fig 1a Levier de remboursement Le levier de remboursement 1 dans le haut du s lecteur est actionn par le bouton de remboursement de l automate pour peu que l automate doive restituer les pi ces introduites ou p ex liminer un bouchon caus par des pi ces bloqu es L actionnement du levier de remboursement ouvre la zone de mesure et de contr le du s lecteur et a pour effet de d vier tous les objets contenus dans le s lecteur vers le remboursement cf fig 1a Clavier La face ant rieure du s lecteur est quip e de cinq touches membrane de protection 4 servant au remplissage des tubes de monnaie de l unit de remboursement et
50. it s de contr le et de surveillance pour une dur e d au moins 10 ans cons cutive la derni re commercialisation du produit Le client peut demander la remise de copies des d clarations de conformit respectives Nos appareils appliquent partiellement les normes ci apr s et leurs modifications respectives 1 La directive de conformit lectromagn tique 89 336 CEE pour appareils susceptibles de causer des perturbations lectromagn tiques et d y r agir 2 La directive pour basse tension 73 23 CEE pour moyens d exploitation lectriques utilis s en cas de tensions nominales de 50 1000 V C A et 75 1000 V C C 3 La directive de modification 93 68 CEE quant l application et l utilisation des labels CE Accessoires Tous les d tails relatifs aux accessoires du monnayeur rendeur vous sont donn s sur nos pages des accessoires pour produits l internet www nri fr 1 National Rejectors Inc GmbH Buxtehude 67 QUELLES FONCTIONS PEUT ON PARAM TRER G 46 F4000 13 QUELLES FONCTIONS PEUT ON PARAMETRER A L AIDE DES OUTILS DE CONFIGURATION m gt Ce chapitre vous donne une liste des fonctions de l appareil que vous pouvez tester et param trer l aide de la station de programmation WinEMP pour PC et des outils de param trages portables application Palm OS PalmG46 respectivement module de param trage Tous les d tails relatifs tous les outils de configuration vou
51. itre D bloquer uniquement le lecteur de billets lors de l insertion de la carte dans le lecteur Le lecteur de billets peut tre d bloqu en g n ral ou uniquement lors de l insertion d une carte dans le lecteur La communication avec des entonnoirs uniquement appareils MDB avec interface entonnoir Le raccordement de jusqu deux entonnoirs r serves de pi ces est possible au monnayeur rendeur afin que l automate puisse s en servir en alternative pour les types de pi ces d une demande lev e ayant le vidage particuli rement fr quent des tubes de monnaie respectifs pour cons quence P Ilestn cessaire dans untel cas de param trer le monnayeur rendeur pour le raccordement d un ou de deux entonnoirs et de d finir les pi ces recueillir dans les entonnoirs afin que le monnayeur rendeur puisse bloquer le remboursement de lavoir restant au niveau du monnayeur rendeur et l effectuer au d part des entonnoirs TD National Rejectors Inc GmbH Buxtehude 37 FONCTIONS G 46 F4000 Ee Le raccordement peut porter sur un entonnoir ou un recycleur mais ne saurait concerner les deux cf section La communication avec un recycleur de ce chapitre La communication avec un recycleur uniquement appareils MDB avec interface recycleur Le raccordement de jusqu deux recycleurs unit s de paiement pour billets est possible en sachant que ces recycleurs peuvent alors accepter et re
52. mbien de pi ces le fond du tube doit il disposer au minimum r serve de s curit du chapitre 5 Fonctions D s que tous les tubes sont remplis 3 Actionner nouveau le bouton Deux signaux acoustiques et la DEL verte qui brille signalent que le monnayeur rendeur ne se trouve plus en mode de remplissage des tubes mais nouveau en mode d exploitation F Le monnayeur rendeurr int gre automatiquement le mode d exploitation si vous n introduisez plus de pi ces durant une p riode de 30 secondes sans que vous deviez actionner le bouton nouveau TD National Rejectors Inc GmbH Buxtehude 49 COMMANDE G 46 F4000 Bloquer des pi ces activer un canal de pi ce troit Vous avez la possibilit l aide des huit commutateurs DIL du bo tier de programmation sur le panneau l arri re du s lecteur de bloquer les types de pi ces configur s sur les premi res huit attributions en m moire canaux de pi ces de 1 8 sans outil de configuration suppl mentaire Les types de pi ces programm s pour les diff rents canaux de pi ces figurent sur la plaque signal tique cf chapitre 4 Structure Afin d activer un canal de pi ce troit il faut bloquer le canal de pi ce normal Pour peu que les deux canaux soient d bloqu s le s lecteur se servira de la bande d acceptation plus large du canal de pi ce normal Fig 6a Escamoter le s lecteur
53. monnayeur rendeur pour cet usage en utilisant le c ble respectivement le module de raccordement correspondant Le fabricant d cline toute responsabilit pour les dommages r sultant d un emploi non conforme l usage pr vu de l appareil Les monnayeurs rendeurs sont con us dans le respect des r gles de l art et des r glementations de s curit technique applicables en la mati re II se pourrait cependant qu ils g n rent des dangers Nous vous prions de ce fait de respecter les consignes de s curit ci apr s National Rejectors Inc GmbH Buxtehude 13 CONSIGNES DE S CURIT G 46 F4000 Protection des appareils et personnes AA 14 Le raccordement du monnayeur rendeur demeure du domaine de comp tence exclusif d un lectricien Servez vous exclusivement du monnayeur rendeur en conformit avec l usage pr vu Le fabricant d cline toute responsabilit pour les dommages r sultant d un emploi non conforme l usage pr vu de l appareil La platine du s lecteur lectronique est pourvue de composants soumis un risque de destruction lors d une d charge lectrostatique Veuillez imp rativement respecter les prescriptions de manipulation pour composants expos s un risque de d charge lectrostatique Veillez appliquer une tension correcte voir plaque signal tique Apportez une attention particuli re la compensation professionnelle du potentiel dans les automat
54. mpression extra large 24 caract res ligne afin que les donn es des d comptes puissent tre imprim es les unes c t des autres tri es d apr s depuis initialisation et depuis la derni re sortie sur imprimante e Prix Simplex V pour les chiffres d affaires sp cifiques au produit Quelles donn es des d comptes l imprimante doit elle imprimer e Doit elle imprimer l heure National Rejectors Inc GmbH Buxtehude 53 COMMANDE G 46 F4000 Lire les donn es des d comptes par l interface infrarouge La lecture des donn es des d comptes par le biais d un MDE infrarouge pose pour condition de disposer d un adaptateur infrarouge NRI comme interface optique pour cf galement pages des accessoires pour produits sous www nri fr e signaux infrarouges cadenc s ou signaux IRDA Lecture des donn es des d comptes 1 Enficher l adaptateur tout simplement dans le c ble de l imprimante SUB D 9 broches en haut gauche du monnayeur rendeur 2 Maintenir l interface infrarouge du MDE dans la direction de l adaptateur 3 D marrer la transmission des donn es sur le MDE F Si la lecture est effectu e l aide d un MDE le monnayeur rendeur bloque automatiquement l effacement des donn es des d comptes apr s une sortie sur imprimante 54 National Rejectors Inc GmbH Buxtehude CID G 46 F4000 COMMANDE S lectionner le protocole de transmission des donn es uniquem
55. n des donn es et du mode secteur ou pile uniquement appareils MDB 46 8 Commande 47 Rendre la monnaie l aide du clavier respectivement vider les tubes 47 Refaire le plein de monnaie l aide du s lecteur 48 Bloquer des pi ces activer un canal de pi ce troit 50 S lectionner le bloc de m morisation 52 Lire et imprimer les donn es des d comptes 53 Imprimer les donn es des d comptes 53 Lire les donn es des d comptes par l interface infrarouge 54 S lectionner le protocole de transmission des donn es uniquement appareils MDB 55 S lectionner le mode secteur ou pile uniquement appareils MDB pas pour l interface USB RS 232 56 9 Nettoyage 57 10 Transport 58 6 National Rejectors Inc GmbH Buxtehude CID G 46 F4000 SOMMAIRE 11 R parations et transformations de faible importance 59 Remplacer les tubes de monnaie 59 D monter les anciens tubes 59 Monter les nouveaux tubes 61 Remplacer le jeu de paiement 62 D monter l ancien jeu de paiement 62 Monter le nouveau jeu de paiement 62 Remplacer la platine du monnayeur rendeur 64 12 Caract ristiques techniques 66 Label CE 67 Accessoires 67 13 Quelles fonctions peut on param trer l aide des outils de configuration 68 Station de programmation WinEMP pour PC 68 Application Palm OS PalmG46 69 Module de param trage 70 ANNEXE Index 72 Aper u des fonctions du module de param trage 77 Fonctions SER 77 Fonctions PRO 78 Elimination des err
56. nayeur rendeur est pr t au service cf fig 4c 42 National Rejectors Inc GmbH Buxtehude CID G 46 F4000 INSTALLATION Monteretraccorderlemodule comptable interne Vous installez le module comptable interne d enregistrement et d interpr tation des donn es des d comptes comme suit 1 D monterle s lecteur etretirer le cordon d alimentation cf fig 4c 2 Embo ter le module comptable 1 l aide du connecteur de la face arri re de la platine sur le c t droit de la platine principale 2 Le module comptable est d s lors raccord pour la communication s rielle avec le monnayeur rendeur par le circuit d alimentation 12 V et les quatre c bles de transmission des donn es cf fig 5 3 Fixer le module comptable par vissage au niveau des trous de fixation pr vus cet effet cf fig 5 iF ke r T E T T B a 1 E E 2 0 O 0 O m m mn o 7 7 L ML mR R s s g z amp 80 80 80 80 70 70 70 70 60 60 B 60 60 50 50 50 50 Fig 5 Installer le module comptable interne CH National Rejectors Inc GmbH Buxtehude 43 MISE EN MARCHE G 46 F4000 7 MISEENMARCHE m gt Etant donn que les diff rentes fonctions du monnayeur r
57. nayeur rendeur puisse communiquer avec une plateforme PC il est conseill d impl menter le PaymentManager NRI confortable ou bien la biblioth que de programmes USB de NRI ainsi que le protocole PC MDB de NRI dans votre syst me PC cf l instruction de service particuli re Les monnayeurs rendeurs 4 prix avec une tension d alimentation de 110 240 V sont quip s d un commutateur rotatif 1 sur leur platine parle biais duquelvous pouvez a i s lectionner la tension entre 110 115 Vou220 230 V l aide d un tournevis si besoin est Pour acc der au commutateur rotation sur la platine vous devez Fig 4a R glage de la tension d alimentation retirer le s lecteur et le tube ML cg fig 4a et chapitre 11 R parations et transformations de faible importance G 46 F4000 INSTALLATION Et voici ce que vous devez faire pour monter le monnayeur rendeur dans l automate 1 Retirer la fiche de l automate de la prise au secteur 2 Suspendre le monnayeur rendeur aux trois trous de fixation 2 pr vus cet effet dans la paroi arri re dans le distributeur cf fig 4b 3 Escamoter le s lecteur cf fig 4c Veillez l tablissement d une liaison correcte et s re du s lecteur avec le monnayeur rendeur
58. ndre des billets en combinaison avec un lecteur de billets Le monnayeur rendeur est param trer pour le raccordement d un recycleur Le recycleur transmet les billets collect s dans le recycleur au monnayeur rendeur et ceci vite tout param trage compl mentaire F Le raccordement peut porter sur un recycleur ou un entonnoir mais ne saurait concerner les deux cf section La communication avec des entonnoirs de ce chapitre Les donn es des d comptes uniquement appareils module comptable interne Il est possible en vue du calcul des d comptes et des chiffres d affaires de lancer la sortie sur imprimante des donn es des d comptes parle biais d une imprimante ou de les exporter l aide d un appareil mobile de saisie des donn es MDB quip d une interface optique aux infrarouges cf chapitre 3 Options F Le service NRI peut afficher les d tails des donn es des d comptes l aide du module de param trage cf instructions sp cifiques au module de param trage Le module de param trage n est cependant pas appropri aux d comptes Les param trages de ce chapitre figurant la section La communication avec le module comptable interne sont importants pour la sortie des donn es des d comptes Le chapitre 8 de la Commande vous indique ce que vous devez faire pour imprimer ou exporter les donn es des d comptes 38 National Rejectors Inc GmbH Buxtehude lil
59. ne s agit pas d un achat forc c d que l avoir serait rembours si le client choisi un produit une seule fois Prix Simplex V Les prix sont en principe toujours param tr s dans l automate pour les appareils Simplex V A Apr s le d blocage de la fonction d entretien des prix price holding le param trage de jusqu 30 respectivement de jusqu 60 prix peut aussi se faire dans le monnayeur rendeur s riel pour peu que les chiffres d affaires individuels soient importants pour le d compte Le monnayeur rendeur est alors en mesure de cog rer les donn es des d comptes des diff rents produits par le biais des prix TD National Rejectors Inc GmbH Buxtehude 29 FONCTIONS G 46 F4000 L acceptation de l argent Cette section donne une description des fonctions du monnayeur rendeur importantes pour l acceptation des pi ces en g n ral et pour l acceptation des pi ces des tubes ou de caisse en particulier Quel montant maximum l appareil doit il accepter Ph Il est possible afin d viter l emploi de l automate comme changeur de monnaie de d finir un certain montant maximum admissible lors d une op ration de vente limite d acceptation L acceptation de pi ces ou billets est bloqu e d s l atteinte ou du d passement de ce montant Quel nombre de pi ces maximum les tubes de monnaie doivent ils trier A La configuration du monnayeur rendeur est possible afin que chaque
60. nombre minimal de pi ces le d tecteur du niveau de remplissage inf rieur d tecteur de tube vide d cide de la signalisation Tube vide des tubes ind pendamment du nombre de pi ces TD National Rejectors Inc GmbH Buxtehude 31 FONCTIONS G 46 F4000 De combien de pi ces le fond du tube doit il disposer au minimum r serve de s curit Lors de la configuration d une r serve de s curit pour les diff rentes tubes de monnaie le monnayeur rendeur ne rembourse pas un nombre minimum de pi ces des tubes S lectionnez une r serve relativement lev e dans le cas de pi ces susceptibles de provoquer des probl mes d empilage et de bloquer le tube tant donn que ce type de pi ces ne peut pas rebondir en tombant sur une pile de pi ces lev e et qu il ne risque donc plus de se mettre en travers PP Le monnayeur rendeur permet aussi de configurer le paiement de la r serve de s curit par l automate et de transf rer la r serve de s curit l automate d s que ce dernier interroge le niveau de remplissage des tubes La deuxi me liste de prix happy hour uniquement appareils 4 prix avec module comptable interne Le monnayeur rendeur peut g rer deux prix diff rents par chaque produit qui sont r unis dans deux listes de prix s par es liste de prix standard et happy hour PP Pour la liste de prix happy hour vous pouvez d finir une p riode durant laquelle le distribute
61. nt appareils MDB Monnaie principale et deuxi me monnaie option e Afficheur e Communication avec des unit s comptables lecteurs de cartes lecteurs de billets entonnoirs externes e Donn es comptables uniquement appareils module comptable int gr e Effacement des compteurs pr paiement des tubes e Contr le des c bles de raccordement uniquement appareils 4 prix Ce chapitre d crit uniquement les fonctions La modification des fonctions param trables est consign e aux param tres du monnayeur rendeur en son chapitre 8 Commande et pour les param tres des outils de configuration directement aux instructions d emploi individuelles cf galement chapitre 13 Quelles fonctions peut on param trer l aide des outils de configuration National Rejectors Inc GmbH Buxtehude 25 FONCTIONS G 46 F4000 Acceptation et tri des pi ces Une pi ce introduite tombe d abord dans le s lecteur quip de d tecteurs inductifs et optiques pour mesurer les caract ristiques de la pi ce soit l alliage le diam tre la masse et l estampage Afin que le s lecteur sache s il doit accepter une pi ce ou non chaque type de pi ce est dot de la programmation d une valeur limite sup rieure et inf rieure appel e bande d acceptation Pour peu que les valeurs mesur es constat es pour la pi ce introduite se situent en dehors de la bande d acceptation la pi ce est identifi e comme f
62. o te dans les trous du jeu de paiement cf fig 11b 2 Pousserla paroi de s paration d une main vers le haut et faire prendre l encoche au tube dans la paroi de s paration 3 Mettre ensuite les autres tubes en place commencer par le deuxi me Fig 11b Monter les tubes tube ext rieur puis les tubes int rieurs Pousser la paroi de s paration vers le haut lors du montage du dernier tube en poussant un des tubes juxtapos s vers le haut 4 Contr ler l embo tement correct sup rieur et inf rieur de tous les tubes 5 Visser les vis de fixation pour la voie de la caisse sur le c t droit du carter bloc 6 Mettre le recouvrement des tubes sur le jeu de paiement en place et le presser dans le carter en veillant carter le levier d arr t lat ral l g rement vers l ext rieur 7 Relier le s lecteur nouveau l aide du c ble de raccordement avec la platine le mettre en place et l embo ter a Vous devez reconfigurer les pi ces des tubes respectivement le tri apr s chaque modification de la combinaison des tubes cf chapitre 13 Quelles fonctions peut on param trer l aide des outils de configuration E National Rejectors Inc GmbH Buxtehude 61 R PARATIONS ET TRANSFORMATIONS DE FAIBLE IMPORTANCE G 46 F4000 Remplacer le jeu de paiement Vous devez disposer d un petit tournevis t te fendue et cruciforme pour d monter et monter le jeu de paiement D
63. ommer 18 Flashage microprogrammation 18 Fonctions 25 Module de param trage 77 G G n ralit s 9 Gobelet propre 32 H Heure affichage 35 Humidit de l air 66 73 INDEX G 46 F4000 Imprimante 53 incitations agir 9 Indicateur 9 Installation Module comptable interne 43 Monnayeur rendeur 41 Instructions suppl mentaires 10 Interface Automate Descriptif 24 Figure 18 Descriptif 21 Imprimante 18 Liste des interfaces d automates 10 Module de param trage 18 Ordinateur de poche PalmG46 18 RS 232 10 S lecteur 20 Station de programmation pour PC WinEMP 18 20 USB 10 Introduction Chapitre 9 G 46 F4000 10 Manuel 9 J Jetons De valeur 34 En vente libre 34 Jeu de paiement Descriptif 24 Figure 18 Remplacer 62 L Lecteur de billets param trages possibles 37 Levier de remboursement Descriptif 20 Figure 18 Limite D acceptation 30 De cr dit syst me carte puce 36 De remboursement 31 Liste de prix deuxi me 32 Logiciel de test 17 74 National Rejectors Inc GmbH Buxtehude Maintenance 57 Manipulation frauduleuse par fil protection contre 30 Manuels d utilisateurs suppl mentaire 10 Marquage CE 67 Marquages du manuel 9 MDB protocole 55 Microprogrammation actualiser 18 Mise en marche 41 44 Mode D emploi suppl mentaire 10 D instruction 33 Pile Descriptif 34 S lectionner 56 Mod le de l appareil 10 22 Modifications 59 Module Comptable interne Descriptif 15 Monter 43
64. on Dans le cas de ventes subventionn es la marchandise est remise gratuitement au client ou en tenant compte du montant de la subvention param tr Le nombre de ventes subventionn es programm sur la carte doit faire l objet d une autorisation Ca Le montant de la subvention est valable pour la distribution sans gobelet cf section La distribution de boisson dans un propre gobelet distribution sans gobelet de ce chapitre 36 National Rejectors Inc GmbH Buxtehude CID G 46 F4000 FONCTIONS e Remise carte puce La remise param tr e dans le syst me carte puce 0 100 est d duire du prix e Blocage des param trages pour l automate La modification des param trages du lecteur carte puce au d part des automates est impossible La communication avec les lecteurs de billets BDV MDB Dans l hypoth se du raccordement d un lecteur de billets BDV ou MDB au monnayeur rendeur vous devez respecter les param trages suivants dans le monnayeur rendeur pour la communication entre les deux appareils Ph __ Blocage du lecteur de billets si tube vide Le blocage du lecteur de billets est possible pour autant que la monnaie disponible dans le monnayeur rendeur soit restreinte et lors de l apparition du message tube vide en d pendance des tubes de monnaie pr alablement param tr s et du nombre minimal de pi ces dans ces tubes cf section La sortie de la monnaie de ce chap
65. on de la bande situent en dehors de la d acceptation par bande d acceptation WinEMP le cas ch ant Pi ce introduite bloqu e par le monnayeur rendeur D bloquer le canal de pi ce par le bo tier de programmation ou le module de param trage WinEMP ou PalmG46 Pi ce introduite n a e Eliminer les pi ces pas travers e la coinc es par section mesur e avant l actionnement du expiration du d lai levier de pr vu remboursement du s lecteur Contr ler la mesure de la bobine sans fer ou le niveau CP2 cas pour le service de maintenance Introduction de la Introduire les pi ces pi ce trop rapide deux nouveau mais plus pi ces dans la zone de lentement mesure D tecteur CP3 ou CP4 liminer le bouchon actif de pi ce dans la zone de tri du s lecteur le cas ch ant e Contr ler les d tecteurs cas pour le service de maintenance National Rejectors Inc GmbH Buxtehude 91 DES ELIMINATION ENRNENERUNERS ELIMINATION DES ERREURS G 46 F4000 Affichage Signification Elimination des erreurs Ab 06 D tecteur derri re le clapet d acceptation n a pas identifi la pi ce introduite pas de CP3 e Contr ler le clapet d acceptation par WinEMP et la remplacer le cas ch ant cas pour le service de maintenance Contr ler le d tecteur CP3 cas pour le service de maintenance D tecteur derri re le clapet d acceptation n a p
66. our jetons 33 Le code t l phone et monnaie 34 Mode secteur ou pile uniquement appareils MDB pas pour l interface USB RS 232 34 Monnaie principale et deuxi me monnaie option 35 L cran uniquement appareils 4 prix 35 Doit elle afficher le prix 35 Doit elle afficher l heure uniquement avec module comptable interne 35 La communication avec 35 La communication avec le module comptable interne option sans appareils MDB 35 La communication avec une unit comptable externe uniquement appareils BDV et Simplex V 36 La communication avec les lecteurs de cartes BDV MDB 36 La communication avec les lecteurs de billets BDV MDB 37 La communication avec des entonnoirs uniquement appareils MDB avec interface entonnoir 37 La communication avec un recycleur uniquement appareils MDB avec interface recycleur 38 Les donn es des d comptes uniquement appareils module comptable interne 38 E National Rejectors Inc GmbH Buxtehude 5 SOMMAIRE G 46 F4000 Effacement des compteurs pr paiement des tubes 39 Contr le des lignes de raccordement uniquement appareils 4 prix 39 6 Installation 40 Monter et raccorder le monnayeur rendeur 40 Monter et raccorder le module comptable interne 43 7 Mise en marche 44 Param trer les prix 44 Remplir les tubes de monnaie 45 Proc der aux param trages individuels 46 Configuration individuelle du monnayeur rendeur 46 S lection du protocole de transmissio
67. pi ces des tubes et avoirs e Configuration de la r serve de s curit e Configuration de l affichage de l cran du distributeur uniquement appareils 4 prix e Distribution sans gobelet uniquement appareils 4 prix e Configuration de la dur e d veil individuelle uniquement appareils MDB pile m5 National Rejectors Inc GmbH Buxtehude 69 QUELLES FONCTIONS PEUT ON PARAM TRER G 46 F4000 Configuration de la communication avec des unit s comptables lecteurs de cartes lecteurs de billets entonnoirs recycleurs Configuration de l imprimante ou de l interface de lecture Configuration d une deuxi me monnaie y compris le facteur de conversion en option R duction de la manipulation frauduleuse par fil en option Configuration du code t l phone code de monnaie Configuration de la valeur de la plus petite pi ce avec la position de point d cimal comme valeur de r f rence et base de calcul pour toutes les valeurs des pi ces M morisation des param tres d un monnayeur rendeur en vue d une configuration de s rie Module de param trage 70 Sortie de la monnaie des tubes Vidage remplissage des tubes de monnaie Effacement des compteurs de pr paiement des tubes Contr le des lignes de raccordement uniquement appareils 4 prix Contr le des ventes d essai uniquement appareils 4 prix Contr le des donn es comptables uniquement appareils module comptable int gr Configurat
68. poche ou au module de param trage en vue de sa configuration Le c t gauche dispose d une platine de circuits imprim s 8 12 destin e au raccordement la station de programmation et de test WinEMP pour PC cf fig 1a 1b et 1c TD National Rejectors Inc GmbH Buxtehude 21 STRUCTURE G 46 F4000 Bo tier de programmation Le bo tier de programmation 14 galement mont sur la face arri re de l appareil permet de proc der des r glages individuels comme le blocage de diff rents types de pi ces cf fig 1b et 1c et le chapitre 8 Commande Plaque signal tique La plaque signal tique du s lecteur mentionne les caract ristiques propres au mod le et la s rie de l appareil de m me que les donn es programm es sp cifiques au client telles les monnaies et types de pi ces 1 2 3 4 5 egg EU EU mn d s CET 8 123457 1235o 2ga LAUA ouc AUA ne 7 vel Block0y LWIR Biock1 O D KaB ERANEe NATIQNAI REJECTORS INC GMBH 14 13121110 9 8 Fig 2 Plaque signal tique du monnayeur rendeur 1 Monnaie bloc de m morisation 0 8 Informations relatives aux pi ces bloc de m morisation 1 9 Tri bloc de m morisation 0 10 Num ro du canal canal de pi ces tr s troit bloc de m morisation 0 11
69. r le nombre de pi ces enregistr es avant le vidage Ph Il est n cessaire dans un tel cas d effacer les compteurs pr paiement des tubes avant le remplissage Vous devez vider la caisse pour autant que ceci n ait encore pas t le cas tant donn que les pi ces d vi es dans la caisse ne sont pas compt es Ca Vous ne devez cependant pas vider la caisse si le monnayeur rendeur est r gl de fa on ce que les tubes acceptent uniquement les pi ces trier dans les tubes lors du remplissage 1 Appuyer sur le bouton Un signal acoustique et le clignotement de la DEL verte signalent que le monnayeur rendeur n est plus en mode d exploitation mais en mode de remplissage des tubes 2 Introduiser les pi ces dans les tubes Le compteur pr paiement des tubes respectif compte les pi ces introduites et le monnayeur rendeur trie les types de pi ces dans le respect de la configuration des tubes donc jusqu la couverture du d tecteur de tube plein ou jusqu au nombre maximum de pi ces configur Les pi ces des tubes introduites par la suite ne sont plus accept es selon param trage et d vi es vers la sortie ou accept es et d vi es vers la caisse 48 National Rejectors Inc GmbH Buxtehude CID G 46 F4000 COMMANDE F Veillez lors de l introduction de la premi re pi ce dans un tube ce que la pi ce adopte une position plat dans le tube respectif cf aussi la section De co
70. rdinateur de fa on ce que vous puissiez imprimer respectivement exporter les donn es des d comptes comme fichier de format txt l aide du logiciel WinData et ouvrir les donn es li es aux statistiques dans un programme de gestion des donn es Tous les d tails relatifs l USB Audit Stick et WinData vous sont donn s sur nos pages des accessoires pour produits sous www nri fr et dans le mode d emploi correspondant Adaptateurs infrarouges Le monnayeur rendeur peut tre quip d une interface optique de lecture des donn es des d comptes par des appareils portables de saisie des donn es MDE cf section Module comptable interne dans ce chapitre etchapitre 8 Commande gt L interface est dimensionn e pour deux adaptateurs NRI fournissant diff rents signaux infrarouges e pour signaux infrarouges cadenc s e pour signaux IRDA Imprimante L imprimante G 55 0510 maniable et conviviale est destin e lancer une sortie sur papier des CA et donn es des ventes en vue de l laboration des d comptes et calculs du chiffre d affaires cf chapitre 8 Commande gt Station de test pour PC Si vous avez uniquement pour objectif de tester la capacit de fonctionnement de votre monnayeur rendeur MDB sans param trages vous ne devez que disposer de la station de test WinSPT de NRI Cette station de test dispose des composants suivants e Logiciel de test WinSPT e Testeur G 19 0654 pour la s
71. re 4 Structure Les valeurs limites de ces canaux de pi ces sont plus proches les uns des autres et font que les fausses pi ces disposant de caract ristiques similaires serontrefus es si le canal normal est bloqu cf section Bloquer des pi ces activer un canal de pi ce troit du chapitre 8 Commande Les canaux de monnaie troits ou super troits disposent cependant d un taux d acceptation plus bas 26 National Rejectors Inc GmbH Buxtehude CID G 46 F4000 FONCTIONS L utilisateur peut par ailleurs attribuer des pi ces de diff rentes valeurs mesur es mais d une m me valeur de la pi ce diff rents canaux de monnaie Le s lecteur serait donc en mesure d accepter les anciennes et nouvelles pi ces du m me type Ph En dehors de la bande d acceptation d un type de pi ce le canal de pi ces est destin l attribution d autres informations relatives la pi ce pour son traitement ult rieur p ex la valeur de la pi ce les informations de blocage ou de tri La gestion de la m moire du s lecteur est possible par deux blocs de m morisation 0 et 1 programmation ind pendante cf section Plaque signal tique du chapitre 4 Structure gt L attribution d informations de tri etc est possible pour chaque bloc raison de 20 canaux de pi ces pour diff rents types de pi ces ou de monnaies Vous pouvez uniquement utiliser un seul bloc actif pour le mesurage des pi
72. s Erreur dans le monnayeur rendeur Cas pour le service de maintenance l appareil est remplacer le cas ch ant G 46 F4000 ELIMINATION DES ERREURS DEL rouge clignote 3 fois Signification Elimination des erreurs Automate ne Contr ler la commande communique plus avec et le c ble de le monnayeur rendeur raccordement de n a pas exp di l automate d ordre durant 2 secondes TD National Rejectors Inc GmbH Buxtehude 87 DES ELIMINATION ENRNENERUNERS ELIMINATION DES ERREURS G 46 F4000 Diagnostic l aide du module de param trage Lors de la survenance d une panne du monnayeur rendeur le module de param trage signale un message d tat ou d erreur d s que vous le raccordez au monnayeur rendeur cf chapitre 6 Installation et instructions sp cifiques au module de param trage Le syst me diff rencie entre trois affichages d tat ou d erreur selon le mode d exploitation respectif e Messages d INFO ils servent habituellement vous informer sur des tats d exploitation particuliers Messages AN AB ils signalent habituellement le canal d acceptation de la pi ce pourquoi la pi ce a t refus e e Messages FE ils signalent pourquoi le monnayeur rendeur ne fonctionne plus Affichage Signification Elimination des erreurs INFO e Levier de e pas d erreur InFo 01 remboursement e Contr ler le npo actionn m canisme de rembo
73. s de monnaie 47 Vitesse d acceptation 66 Voyants de contr le Descriptif 20 Elimination des erreurs 84 Figure 18 w WinData 17 WinEMP Descriptif 18 Fonctions param trables 68 Mode d emploi 10 WinFlash 18 WinSPT 17 Nombre maximum de pi ces 30 Probl me d empilage 32 Remplacer 59 Remplir 45 R serve de s curit 32 Vider 47 Types 10 76 National Rejectors Inc GmbH Buxtehude G 46 F4000 APER U DES FONCTIONS DU MODULE DE PARAM TRAGE APER U DES FONCTIONS DU MODULE DE PARAMETRAGE gt Si vous tes d j familiaris avec le module de param trage et voulez uniquement trouver rapidement une position de saisie d une certaine fonction du monnayeur rendeur vous trouverez dans ce chapitre toutes les fonctions SER et PRO etleurs attributions en m moire par ordre chronologique dans le module de param trage et s par ment en fonction des interfaces d automate Veuillez consulter les instructions s par es du module de param trage vous donnant tous les d tails utiles Fonctions SER Fonction Signification SER 01 Vidage des tubes 0101 Tube de gauche 0102 Tube du milieu de gauche 0103 Tube du milieu de droite 0104 Tube de droite SER 0401 lInitialiser le syst me carte puce GLOBO SER 0501 Remplissage des tubes SER 06 Effacement des compteurs de pr paiement des tubes 0601 Tube de gauche 0602 Tube du milieu de gauche 0603 Tube du milieu de droite 0604 Tube de droite SER 07 Apprentis
74. s manipulations frauduleuses cf section Comment peut on minimiser la manipulation frauduleuse par fil du chapitre 5 Fonctions Module comptable interne Un module comptable interne si vous voulez recueillir les donn es des d comptes afin de les interpr ter cf chapitre 8 Commande Ca Les donn es des d comptes sont parfois recueillies par la commande de l automate pour certains mod les de distributeurs Un module comptable interne n est pas requis dans un tel cas Le module comptable quip d une propre CPU avec une m moire vive RAM assist e par piles et un module d horloge est raccorder la platine du monnayeur rendeur cf chapitre 6 Installation Le module dispose de trois interfaces s rielles e Collecteur ouvert pour le raccord d un imprimante e TTL pour PC ou imprimante e Interface optique pour appareils mobiles de saisie de donn es MDE pour adaptateurs NRI fournissant diff rents signaux pour signaux infrarouges cadenc s pour signaux IRDA Ecran Les monnayeurs rendeurs 4 prix permettent de raccorder l cran NRI 5 chiffres G 51 1093 en se servant de l interface 15 broches L cran permet d afficher l avoir pour le client le prix ou l heure cf chapitre 5 Fonctions TD National Rejectors Inc GmbH Buxtehude 15 OPTIONS G 46 F4000 Syst mes p riph riques Vous pouvez acheter les syst mes bus NRI suivants si vous voulez rac
75. s sont donn s sur nos pages des accessoires pour produits sous www nri fr et dans le mode d emploi correspondant En dehors du diagnostic du monnayeur rendeur p ex lors d une maintenance de service vous pouvez modifier les param tres suivants l aide des outils de configuration Station de programmation WinEMP pour PC e Sortie de la monnaie des tubes e Effacement des compteurs de pr paiement des tubes e Configuration des prix standard et happy hour e Optimisation de l acceptation de la monnaie l gale et du rejet de fausses pi ces e Configuration de nouveaux types de pi ces et jetons e Configuration d autres pi ces des tubes e Blocage de certains types de pi ces e Blocage des touches d inventaire e Configuration de la vente forc e des ventes simples multiples e Configuration de la gestion des avoirs restants de l effacement internes externes e Configuration de la s lection du deuxi me produit mode cigarette e Limite d acceptation pi ces des tubes et avoirs e Limite de remboursement pi ces des tubes et avoirs e Configuration de la r serve de s curit e Configuration de l affichage de l cran du distributeur uniquement appareils 4 prix e Distribution sans gobelet uniquement appareils 4 prix 68 National Rejectors Inc GmbH Buxtehude lil G 46 F4000 QUELLES FONCTIONS PEUT ON PARAM TRER e Configuration de la dur e d veil individuelle uniquement appareils M
76. sage des jetons 0701 Jeton A dans canal de pi ces 14 0702 Jeton B dans canal de pi ces 15 0703 Jeton C dans canal de pi ces 16 SER 30 Proc der un test de fonctionnement uniquement appareils 4 prix 3001 Contr ler les lignes de raccordement 3002 Proc der des ventes d essai National Rejectors Inc GmbH Buxtehude 77 APER U DES FONCTIONS DU MODULE DE PARAM TRAGE G 46 F4000 Fonctions PRO Fonction Signification PRO 0101 Num ro de l automate PRO 02 Param trer les prix 0201 Prix1 0202 Prix2 0203 Prix 3 0204 Prix 4 0205 08 Prix happy hour 1 4 uniquement appareils 4 prix 0205 30 Prix Simplex V 5 30 appareils standard 0205 60Prix Simplex V 5 60 appareils s riels PRO 03 Limitation des montants 0301 Limite d acceptation pour pi ces et billets 0302 Limite de remboursement pour avoir restant 0303 Limite de cr dit pour syst me carte puce PRO 04 Activer 1 d sactiver 0 diff rentes fonctions 0401 11111111 Effacer l avoir du client non remboursable Accumuler les avoirs non affichables appareils MDB Activer les prix Simplex V Touches d inventaires bloqu es d blocage possible pour les automates BDV MDB R serve de s curit des tubes remboursable pour automates MDB Effacement externe par ligne 6 1 par ligne 8 0 Effacement externe 1 effacement interne 0 uniquement appareils 4 prix Achat forc 1 remboursement de la monnaie apr s l actionnement du lev
77. t me carte puce Activer la communication avec le syst me carte puce BDV L automate ne peut pas modifier les param trages du syst me carte puce Admettre la remise pour syst me carte puce Admettre les ventes subvention Activer la communication avec le syst me carte puce MDB G 46 F4000 APER U DES FONCTIONS DU MODULE DE PARAM TRAGE Fonction Signification PRO 2001 10xx1 Param trages du lecteur de billets Activer la communication avec le lecteur de billets BDV Blocage du lecteur de billets si Tube vide XX 00 Ne pas bloquer le lecteur de billets si Tube vide XX 01 D blocage du lecteur de billets uniquement lors de l introduction d une carte dans le lecteur XX 10 D blocage du lecteur de billets uniquement lors de l introduction d une carte dans le lecteur ou si le tube n est pas vide OX 11 Activer la communication avec le lecteur de billets MDB PRO 2101 Sensibilit du d tecteur de fil PRO 22 Conditions de d clenchement du message Tube vide 2201 Code pour combinaison de tubes 1 13 2202 Nombre minimum de pi ces partir duquel le tube gauche ne signale encore pas Tube vide 2203 Nombre minimum de pi ces partir duquel le tube milieu gauche ne signale encore pas Tube vide 2204 Nombre minimum de pi ces partir duquel le tube milieu droit ne signale encore pas Tube vide 2205 Nombre minimum de pi ces partir duquel le t
78. tes suivants e Sortie de relais 2 prix interface parall le e Sortie de relais 4 prix interface parall le galement en combinaison avec MDB API 4 prix interface parall le galement en combinaison avec MDB e Transistor 4 prix interface parall le galement en combinaison avec MDB e Simplex V interface s rielle galement en combinaison avec MDB e BDV interface s rielle galement en combinaison avec MDB e MDB interface s rielle galement avec pile et ligne d veil e JVI interface s rielle Le G 46 F4000 avec protocole de transmission de donn es MDB est optionnellement disponible avec une interface USB ou RS 232 pour des applications dirig s par un PC p ex distributeurs automatiques de billets syst mes de kiosques Le s lecteur lectronique G 40 F4000 int gr est bas sur le captage des mesures prouv et le rejet de fausses pi ces bien connus du s lecteur G 40 4000 de la s rie de monnayeurs rendeurs G 46 La structure modulaire permet chacun de composer son monnayeur rendeur et les accessoires selon ses propres besoins cf chapitre 3 Options gt 10 National Rejectors Inc GmbH Buxtehude CID G 46 F4000 EN G N RAL Afin de pouvoir r agir aux fausses pi ces aussi rapidement que possible et de proc der des param trages individuels vous pouvez raccorder le monnayeur rendeur une station de programmation pour PC compos e du logiciel de configuration et de d
79. tion des pi ces 26 66 Param trages possibles 30 Accessoires Descriptif 15 Num ros de commande 67 Achat forc 28 Achever la vente 29 Adaptateur Flash 18 Infrarouge Commander 54 Descriptif 15 17 Aper u des fonctions module de param tre 66 67 77 Application pour PC 10 Apprentissage jetons 33 Avantages 11 Avoir restant Effacer 29 M moriser 29 Bande d acceptation 26 troite 26 Normale 26 Super troite 26 Bloc de m morisation R glage d usine 22 S lectionner 52 Blocage Pi ces 33 50 Touches dinventaire 33 Bloque de m moire descriptif 26 Bo tier de programmation Bloquer des pi ces Activer canal troit 50 Descriptif 22 Figure 20 Param trer le protocole MDB 55 S lectionner le Bloc de m morisation 52 Mode pile mode secteur 56 Bus p riph rique BDV 16 MDB 16 72 National Rejectors Inc GmbH Buxtehude c Canal de pi ces Bloquer 50 Descriptif 26 troit 26 Normal 26 Super troit 26 Chiffres d affaires Exporter 53 Imprimer 53 Clavier Bloquer 33 Commander 47 Descriptif 20 Figure 18 Code Monnaie 34 T l phone 34 Commande 47 Commutateur DIL Bloquer des pi ces Activer canal troit 50 Descriptif 22 Figure 20 Param trer le protocole MDB 55 S lectionner le Bloc de m morisation 52 Mode pile le mode secteur 56 Conditions tube vide 31 C ne d introduction 20 Configuration De l imprimante 35 Descriptif 25 Fonctions param trables 68 Jetons 33 Modes d emploi 10
80. tion du s lecteur lectronique Vous devez disposer d une des trois alternatives ci apr s pour charger un nouveau logiciel d exploitation dans le s lecteur lectronique e Station de remise jour WinFlash pour PC e Flash Prommer NRI G 55 0350 mobile __ Application Palm OS PalmFlash Tous les d tails relatifs tous les outils de remise jour vous sont donn s sur nos pages des accessoires pour produits sous www nri fr et dans le mode d emploi correspondant 18 National Rejectors Inc GmbH Buxtehude CID G 46 F4000 STRUCTURE 4 STRUCTURE m gt Ce chapitre concerne la structure du monnayeur rendeur en g n ral et donne une description succincte des principaux composants de commande dus lecteuretde l unit de paiement e Levier de remboursement clavier voyants de contr le interfaces bo tier de programmation plaque signal tique e Tubes de monnaie jeu de paiement d tecteurs du niveau de remplissage De quels l ments l appareil se compose t il 11 C ne d introduction des pi ces 10 Interfaces d automate imprimante cran 9 Voyants de P contr le 7 j 8 Interface Station de programmation WinEMP pour PC O O P i O i E tooo O LEEI T ENET CI CI EA Fig 1a Structure I Nat
81. tocole Liste 10 MDB 55 Puissance Consomm e 66 De coupure 66 R Raccordement Module comptable interne 43 Monnayeur rendeur 41 Recycleur 38 R duction de prix distribution sans gobelet 32 Refus des pi ces 26 Remboursement 28 31 66 Remise jour microprogrammation 18 Carte puce 37 Syst me carte puce 37 Remplacer La platine 64 Les tubes de monnaie 59 Remplissage tubes de monnaie 45 R parations 59 R serve de s curit 32 R sum chapitre 9 Retirer Jeu de paiement 62 Platine 64 Tubes de monnaie 59 RS 232 interface 10 I National Rejectors Inc GmbH Buxtehude 75 INDEX G 46 F4000 S U S lecteur 18 Unit D monter 20 Comptable externe 36 Descriptif 20 De remboursement 23 Figure 18 USB Ouvrir 57 Audit Stick 17 S lectionner Interface 10 Le mode secteur 56 Le produit deuxi me 29 v Sensibilit d tecteur de fil 30 Signal d effacement 29 Vente 5 Sortie de la monnaie 28 66 Multiple 28 Simple 28 Param trages possibles 31 Station de Programmation pour PC Descriptif 18 Fonctions param trables 68 Test pour PC 17 Structure 19 Symboles du manuel 9 Syst mes carte puce param trages possibles 36 de kiosques 10 T Tasse propre 32 Tension 66 nominale 22 Testeur 18 Touches d inventaire Bloquer 33 Commander 47 Descriptif 20 Transformations 59 ri Descriptif 26 R glage d usine 22 Tubes de monnaie Conditions pour tubevide 31 Descriptif 23 Figure 18 Vidage tube
82. u e par le pi ce par le bo tier de monnayeur rendeur programmation ou le module de param trage WinEMP ou PalmG46 DEL jaune clignote 1 fois Levier de Contr ler le remboursement m canisme de actionn remboursement dans l automate e Commutateur dans Cas pour le service le s lecteur de maintenance d fectueux National Rejectors Inc GmbH Buxtehude 85 DES ENRNENERUNRERS ELIMINATION ELIMINATION DES ERREURS G 46 F4000 DEL jaune clignote 2 fois Signification Elimination des erreurs e Pi ce bloqu e dans la zone de paiement Panne du moteur e Retirer les tubes de monnaie et les pi ces coinc es puis sortir une pi ce de ce tube en se servant de la touche d inventaire Cas pour le service de maintenance clignote 3 fois DEL rouge clignote 1 fois e Monnayeur rendeur bloqu par l automate Monnayeur rendeur bloqu par le module comptable interne Erreur dans le s lecteur Contr ler l automate peut tre vide ou d fectueux Limite d acceptation param tr e atteinte ou prix le plus lev pour vente simple atteint corriger l aide des outils de configuration le cas ch ant D bloquer le monnayeur rendeur par MDE Eliminer les pi ces coinc es par l actionnement du levier de remboursement du s lecteur Cas pour le service de maintenance le s lecteur est remplacer le cas ch ant clignote 2 foi
83. u prix l aide de la touche LJ pour augmenter d un respectivement de la touche M pour diminuer d un jusqu atteinte du prix souhait 4 L cher le levier de remboursement Le nouveau prix est enregistr F Lors d une vente simple le prix param tr le plus lev d cide du montant maximum ins rer par le client afin qu il ne puisse pas utiliser le distributeur comme rendeur Il est donc judicieux de placer tous les prix non utilis s z ro La modification du plus petit chiffre d un prix est uniquement possible par pas de la valeur de la pi ce la plus basse 44 National Rejectors Inc GmbH Buxtehude lil G 46 F4000 MISE EN MARCHE Remplir les tubes de monnaie Vous devez remplir les quatre tubes de monnaie avantla premi re mise en marche l aide du clavier du s lecteur et l introduction des pi ces correspondantes aux tubes afin que le monnayeur rendeur dispose de la monnaie n cessaire aux remboursements Ca La commande du distributeur propose galement une fonction de remplissage dans de nombreux cas Servez vous de cette fonction pour le remplissage parce qu il se pourrait que la commande n accepte pas le niveau de remplissage du monnayeur rendeur Vous devez vider la caisse pour autant que ceci n ait encore pas t le cas tant donn que les pi ces d vi es dans la caisse ne sont pas compt es F Vous ne devez cependant pas vider la caisse si le monnayeur rendeur est r gl de f
84. ube droit ne signale encore pas Tube vide PRO 23 Aciter les prix happy hour uniquement appareils 4 prix avec module comptable interne 2301 Dur e de mise en circuit 2302 Dur e de mise hors circuit PRO 25 Nombre maximum de pi ces dans 2501 Tube de gauche 2502 Tube du milieu de gauche 2503 Tube du milieu de droite 2504 Tube de droite A National Rejectors Inc GmbH Buxtehude 81 APER UDES FONCTIONS APER U DES FONCTIONS DU MODULE DE PARAM TRAGE G 46 F4000 Fonction Signification PRO 26 R serve de s curit dans 2601 Tube de gauche 2602 Tube du milieu de gauche 2603 Tube du milieu de droite 2604 Tube de droite PRO 30 Configuration des jetons de valeur 3001 Valeur pour jeton A canal de pi ces 14 3002 Valeur pour jeton B canal de pi ces 15 3003 Valeur pour jeton C canal de pi ces 16 PRO 3101 pr Jeton de vente libre Jeton A canal 14 jeton de vente libre Jeton B canal 15 jeton de vente libre Jeton C canal 16 jeton de vente libre PRO 3301 Montant de subvention pour syst me carte puce et distribution sans gobelet PRO 5001 Valeur de la plus petite pi ce PRO 5201 Code t l phone de monnaie langue pour la sortie sur imprimante PRO 5301 Dur e du mode cigarette uniquement appareils 4 prix Temps d veil uniquement appareils MDB pile PRO 54 Tri dans tube de gauche 5401 Pi ces des canaux 1 8 position de droite canal 5402 Pi ces des c
85. uds au lieu de 110 Bauds mpression avec 24 caract res ligne triage selon depuis initialisation et depuis la derni re sortie sur imprimante 1 avec 12 caract res ligne sans tri 0 National Rejectors Inc GmbH Buxtehude 79 APER UDES FONCTIONS APER U DES FONCTIONS DU MODULE DE PARAM TRAGE G 46 F4000 Fonction 04 04 11110001 PRO PRO PRO PRO PRO 80 14 1401 1402 15 1501 15 02 15 03 17 1701 17 02 17 03 1801 1901 Signification Accepter uniquement les pi ces trier dans les tubes lors du remplissage des tubes D vier les pi ces des tubes dans la caisse apr s une manipulation par fil Activer la fonction sp ciale pour automates Simplex V Transf rer le niveau de remplissage des tubes y compris la r serve de s curit vers l automate uniquement appareils MDB Bloquer les touches d inventaire pour l automate MDB R gler l heure du syst me uniquement avec module comptable interne Heure Date Blocage des canaux de pi ces Canal 1 8 position de droite canal 1 Canal 9 16 position de droite canal 9 Canal 17 20 position de droite canal 17 Bloquer les canaux de pi ces lors du message Tube vide Canal 1 8 position de droite canal 1 Canal 9 16 position de droite canal 9 Canal 17 20 position de droite canal 17 Activer la communication avec le module comptable externe 11111 Param trages du sys
86. ur r int gre automatiquement le mode d exploitation si vous n introduisez plus de pi ces durant une p riode de 30 secondes sans que vous deviez actionner le bouton nouveau Proc der aux param trages individuels Cette section d crit des param trages auxquels vous pouvez proc der lors de la premi re mise en marche mais qui ne sont pas obligatoires Configuration individuelle du monnayeur rendeur Etant donn que les principales fonctions du monnayeur rendeur sont programm es l usine aux termes des besoins du client vous devez uniquement proc der des param trages individuels si vous le souhaitez Le param trage des param tres de l appareil s effectue l aide des outils de configuration pour PC WinEMP ou de fa on bien plus conviviale sur site en faisant usage de l application Palm OS PalmG46 ou du module de param trage Ce que vous devez faire pour param trer votre appareil figure aux instructions d emploi respectives s par es cf galement chapitre 13 Quelles fonctions peut on param trer l aide des outils de configuration S lection du protocole de transmission des donn es et du mode secteur ou pile uniquement appareils MDB Les monnayeurs rendeurs avec une interface s rielle peuvent transmettre des donn es selon diff rents protocoles Vous pouvez r gler l appareil fermement sur le protocole MDB tout moment en vous servant du bo tier de programmation sur la face arri re
87. ur remet la marchandise un prix pr f rentiel La distribution de boisson dans un propre gobelet distribution sans gobelet uniquement appareils 4 prix Si le client utilise son propre gobelet lors de la sortie des boissons distribution sans gobelet il est dot d une r duction de prix correspondante au montant de subvention param tr L activation de la distribution sans gobelet est possible soit par le circuit d acheminement des signaux d effacement L8 ou le circuit d acheminement des signaux de prix L4 32 National Rejectors Inc GmbH Buxtehude lil G 46 F4000 FONCTIONS Il suffit de raccorder la touche d annulation du gobelet sur le circuit d acheminement des signaux respectif L4 ou L8 a Le montant de subvention est galement valable pour les ventes subvention l aide d un syst me carte puce ventuellement raccord cf section La communication avec de ce chapitre Blocage de certains types de pi ces Ph Si le distributeur ne doit plus accepter certains types de pi ces titre de paiement p ex en raison d un risque lev e de fausses pi ces vous pouvez galement bloquer ces types de pi ces par le bo tier de programmation au dos du s lecteur directement sur l appareil cf chapitre 8 Commande Et vous pouvez aussi bloquer certains types de pi ces p ex ceux d une valeur lev e en pr sence d une p nurie de monnaie au moins un tube de
88. ur un d blocage du clavier l aide de la commande du distributeur ou pour un d blocage du clavier en passant par un outil de configuration Il suffit d actionner la touche correspondante pour lancer la sortie des diff rents tubes de pi ces Chaque actionnement d une touche ne peut que d clencher la sortie d une pi ce Pour lancer la sortie de plusieurs pi ces des tubes 1 Actionner et maintenir la touche L M MR ou la touche R durant cinq secondes Le tube est vid automatiquement sans devoir actionner la touche nouveau 2 Actionner une autre touche quelconque La sortie des pi ces sera stopp e National Rejectors Inc GmbH Buxtehude 47 COMMANDE G 46 F4000 Refaire le plein de monnaie l aide du s lecteur Pour quiper le monnayeur rendeur de monnaie vous pouvez activer un mode de remplissage des tubes l aide du clavier du s lecteur vous permettant de faire le plein de monnaie par l introduction de pi ces une une dans le monnayeur rendeur C La commande du distributeur propose galement une fonction de remplissage dans de nombreux cas Servez vous de cette fonction pour le remplissage parce qu il se pourrait que la commande n accepte pas le niveau de remplissage du monnayeur rendeur F Si les tubes n ont pas t vid s au pr alable l aide des touches d inventaire il se pourrait que les compteurs pr paiement des tubes ne se trouvent pas z ro mais su
89. ure du s lecteur signalent la localisaiton de l erreur Un diagnostic d taill des causes de l erreur est possible l aide des outils de configuration NRI cf section Diagnostic l aide du module de param trage de ce chapitre ainsi que le chapitre 4 Diagnostic rapide l aide des voyants de contr le Le syst me ne pr sente par d erreur si la DEL verte du haut brille ou clignote votre appareil fonctionne correctement Un clignotement de la DEL jaune du milieu signale une anomalie concr te mais habituellement facile liminer Le clignotement de la DEL rouge du bas signale la pr sence d une panne grave imposant l intervention d un technicien du SAV dans la plupart des cas L tiquette dans la zone sup rieure du s lecteur peut faciliter la localisation de l erreur dans de nombreux cas cf fig 14 Fig 14 Diagnostic rapide l aide des voyants de contr le 84 National Rejectors Inc GmbH Buxtehude lil G 46 F4000 ELIMINATION DES ERREURS Signification Elimination des erreurs Monnayeur rendeur pas d erreur pr t au service Mode du niveau de pas d erreur remplissage des tubes DEL verte et jaune brillent Pi ce introduite Contr ler les bloqu e par param trages de l automate l automate il se pourrait qu une grande pi ce soit bloqu e parce que les tubes soient vides DEL verte et rouge brillent Pi ce introduite D bloquer le canal de bloq
90. ursement dans l automate Commutateur dans Cas pour le service le s lecteur de maintenance d fectueux InFo 06 Ligne de blocage 6 Contr ler la ligne activ e par l automate InFo 08 Ligne d effacement 8 Contr ler la ligne activ e par l automate InFo 09 D tecteur de fil actif e Identification d une pi ce fix e un fil pas d erreur e Contr ler le d tecteur cas pour le service de maintenance G 46 F4000 ELIMINATION DES ERREURS Affichage Signification Elimination des erreurs Les pi ces des tubes sont d vi es dans la caisse apr s une manipulation par fil pas d erreur fonction peut tre d sactiv e dans PRO 04 04 Erreur de la somme de contr le due la configuration Contr ler les fonctions PRO l aide du module de param trage et les corriger le cas ch ant Module comptable interne ne r pond pas Contr ler le module comptable Transmission des donn es transfert de fichier d clench e par la commande de l automate pas d erreur Transmission des donn es transfert de fichier d clench e par l unit comptable externe pas d erreur Transmission des donn es transfert de fichier d clench e par le syst me carte puce pas d erreur Transmission des donn es transfert de fichier d clench e par le lecteur de billets pas d erreur Transmission des donn es transfert
91. us faciliter l emploi du monnayeur rendeur 1 2 3 Les incitations agir sont num rot es dans une autre police de caract res L introduction d un vaste chapitre comprend toujours un indicateur r sumant le contenu du chapitre gt PP Les fonctions d appareil qui sont programm es ou pr par es l usine selon les besoins sp cifiques du client et qui peuvent tre r gl es ou modifi es l aide des outils de configuration NRI cf chapitre 3 Options et 13 Quelles fonctions peut on param trer l aide des outils de configuration ainsi que pages des accessoires pour produits l internet www nri fr National Rejectors Inc GmbH Buxtehude 9 EN G N RAL G 46 F4000 Documentations techniques additionnelles A c t de ce manuel i y a d autres documentations pour le G 46 F4000 p ex sur dimensions de montage pi ces d tach es tests et configuration Toutes les documentations sont disponibles de format PDF comprim sous www nri fr www nri24 com Download Monnayeurs rendeurs G 46 Documentation technique G n ralit s sp cifiques au monnayeur rendeur Les monnayeurs rendeurs 4 tubes de la s rie G 46 F4000 sont con us pour des distributeurs de marchandises et de services Le remplacement du c ble de raccordement et ou de la platine permet de les adapter facilement diff rents distributeurs en sachant qu ils soutiennent les interfaces d automa

Download Pdf Manuals

Related Search

G 46.F4000

G-46.F4000

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents