Home

remarque

1. Measure Print RS232C Step vD Print Mode Date Format Baud Rate 0 25 C oo Switch C YMD CE C 0125 C 105 C Finish G MDY C om 120 C None C DMY ie 1375 OPD Made ARK Mode ss 1 f 15 0 F Print No D F Print All KM Data LE fe 15 a Patient No Start Bits jee FF Print No gg Cas Ca No 1 i d ia Sia mes Os ca KM Display KM Unit Parity 3 T A E F Print Contact Pwr Order Odd f Even C None o O OO Print Trial lens Pwr RL V Send Aberration data Other PF Econo Print C AR KM PF Send All Data m Cornea Index FN Print AI AR Data A 13375 Len J Print Error M Print High RMS Data R 1 3760 D Print Error Code J TED Check RAL Format ado Version A 6 RL C ODIOS veka Cancel z Sert quitter le logiciel ARK 10000 pour Sert valider les modifications et revenir revenir l cran Windows l cran Measurement Sert afficher l aide en ligne se rapportant Sert afficher la version du logiciel ARK l cran 10000 conen Vte Sert annuler les modifications et revenir Sert afficher l cr an Calibr ation Selection l cran Measurement Eviter d appuyer sur cette touche sauf lors de l talonnage de la mesure CT Modifier le r glage de mani re inappropri e entra ne un dysfonctionnement de l appareil UTILISATION DE BASE S4 PAAA G OOOO Cette partie d crit les utilisations de base suivantes Pour mesurer l il en Mode ARK Pour imp
2. View 3 Il est possible de s lectionner plusieurs touches ga gt Les cartes sont imprim es dans cette configuration gt Les cartes ne sont pas imprim es dans cette configuration Il s agit d une indication temporaire La configuration de la View s lectionn e sur l cran Map View Settings est r tablie d s qu un autre patient est s lectionn Sp cifier une configuration de carte qui sera appliqu e en permanence pour l cran Map View Settings Dw mm OOOO UUAA Fen tre de dialogue Search Patient Data Recherche de donn es de patient Search Patient Data Last Exam Date C Today C Last One Week C Last One Month Cette fen tre permet l op rateur de rechercher facilement les donn es de patient r pondant uniquement aux crit res entr s et de s lectionner les donn es de patient souhait es Last Three Month C Period Month Day Middle 1 Pour afficher la fen tre de dialogue Search si Patient Data cliquer sur A C Male C Female Bot oeoo e Save search specifications even after shutdown 2 Entrer les crit res souhait s dans les champs Si mc das correspondants et cliquer sur o uN ID Name Group gt Seules les donn es dont les rubriques comportent les caract res entr s sont recherch es Last Exam Date Seules les donn es de la p riode sp cifi e ant rieure la date de la derni re mesure sont recherch es Today
3. 1 Mettre l appareil sous tension L aberrom tre ARK 10000 d marre et l cran Measurement s affiche 2 Pr parer le patient Voir l tape 2 danse 4 4 1 Mesures AR amp KM REMARQUE e Pour d tendre le patient lui donner les explications suivantes avant la mesure Cet appareil mesure vos yeux pour d terminer les verres qui vous conviennent et la forme de votre corn e Le faisceau infrarouge et la lumi re rouge utilis s pour les mesures ne sont pas dangereux pour vos yeux 3 R gler le mode de mesure sur ARK A chaque pression sur la touche de s lection du mode la deuxi me en partant de la gauche en bas le mode de mesure est commut en alternance Voir 4 3 Pour s lectionner le mode de mesure 4 R gler le type de mesure sur AR ES A chaque pression sur la touche de s lection de la mesure dans le coin inf rieur gauche le mode de mesure est commut en alternance Le symbole affich sur la touche de s lection de la mesure indique le type de mesure activ 5 Effectuer l alignement et la mise au point Voir l tape 5 dans 4 4 1 Mesures AR amp KM REMARQUE e Sur l cran Measurement le double cercle en pointill repr sente les zones de 2 mm et de 6 mm de diam tre qui font l objet de la mesure AR Si les cils du patient empi tent sur le cercle interne la fiabilit des r sultats de mesure peut en tre r duite Dans ce cas demander au patient
4. CUA 3 16 5 1 11 Carte Wavefront Group Cette carte carte d un groupe de front d ondes montre les aberrations de front d onde extraites d un groupe sp cifi exclusivement au moyen de l analyse des aberrations de front d ondes partir des polyn mes de Zernike Nom du groupe Nom de carte et il mesur Date heure et No de l examen Ce rep re se d place selon la pr valeur de la position du curseur N 4 ft AII T SiH 3 0e 2 408 FAI 1 0 Repr sente la gamme de couleurs sp cifi e Norm Normalis e Indv Individuelle Com Commune Nombre Pas Adj Ajustable Com Commune Nombre Pas Het 0 000 WF error 1 182 um Dist 0 00 0 4 cone 6 0 mm Order 6 Content Observations les entrer dans l cran Edit Exam Information Curseur croix Peut tre d plac l endroit souhait Les valeurs la posi tion du curseur sont sp cifi es dans le coin inf rieur droit de cette carte Indique les valeurs la position du curseur croix El vation du front d ondes Distance entre le centre et le curseur croix Angle Niveau de d salignement Distance entre l axe de mesure et le vertex corn en Angle Voir la note en bas de page p 5 3 Couleur Niveau de d salignement des lettres 0 lt niveau de d salignement lt 0 3 0 3 lt niveau de d salignement lt 0 4 0 4 lt niveau de d salignement Erreur sur le front d ondes RMS sauf les err
5. il mesur jd ii SEAL ERAI 525i dit 3mm one 50 ag 20607 uo AEAT dk 1 53 Comment Curseur croix Peut tre d plac l endroit souhait Les valeurs la position du curseur sont sp cifi es dans le coin inf rieur droit de cette carte Indique les valeurs la posi tion du curseur croix Puissance r fractive de la corn e Distance entre le cen tre et le curseur croix Angle Niveau de d salignement Distance entre le vertex corn en pendant une mesure CT et le vertex Pur AG IE corn en pendant une mesure REF Dist 0 00 0 Angle Voir la note en bas de page p 5 3 Couleur des lettres Valeurs calcul es partir des donn es de cercle de plus de 3 mm de diam tre partir du haut Puissance r fractive du m ridien le plus bomb Rayon de courbure Andgjle Puissance r fractive du m ridien le plus plat Rayon de courbure Angle dk Diff rence des puis sances r fractives entre le m ridien le plus plat et le m ridien le plus bomb Rayon de courbure mm Les donn es apparaissent en jaune si on n obtient pas de contour de la pupille Niveau de d salignement La carte Target Refractive codifie la distribution de la totalit des puissances r fractives de l il corrig pour r tablir l emm tropie Plus les puissances r fractives sont lev es plus les couleurs sont chaudes sur la carte Plus les puissances r fractives sont basses plu
6. 4 5 1 Mesures REF amp CT Les mesures REF amp CT sont effectu es simultan ment REMARQUE e Pour obtenir des r sultats fiables veiller lire APPENDICE C POUR OBTENIR DES DONNEES D EXAMEN FIABLES la fin de ce mode d emploi avant d effectuer les mesures sur un patient pour la premi re fois 4 19NNMNNNnnNyTv gt A gt Eeue u euUuz7m7 gt mu8 gt MMMMmMmMmOMmMMNNOA UMMMIIIIN 1 Mettre l appareil sous tension L aberrom tre ARK 10000 d marre et l cran Measurement s affiche 2 R gler le mode de mesure sur ARK CT 1 chaque pression sur la touche de s lection du mode la deuxi me en partant de la gauche en bas le mode de mesure est commut en alternance Voir 4 3 Pour s lectionner le mode de mesure 3 R gler le type de mesure sur REF CT 96 chaque pression sur la touche de s lection de la mesure dans le coin inf rieur gauche le mode de mesure est commut en alternance Le symbole affich sur la touche de s lection de la mesure indique le mode de mesure activ 4 Entrer un num ro d ID du patient et un nom de patient En haut de l cran Measurement appuyer sur ou Patient La fen tre de dialogue Select Patient s affiche Si un patient a d j t entr Select Patient Appuyer sur la ligne du patient puis appuyer 000001 Atono Mari F 2001 07 27 sur Appuyer une fois sur une des 000002 Umino Haruka F 2001 07 27 000003
7. Coefficient Graph 2ndTrefoil I Appuyer sur lo Ay Un groupe est entr Ill L cran Map View Settings est r tabli Le nom du groupe entr est sp cifi en jaune sur la touche Carte gernil Appuyer sur r tablit l cran Map View Settings sans avoir entr de groupe S 4 OOA AOOO OO GGG OOOO Pour modifier un groupe entr Les groupes inclus dans un groupe entr par l utilisateur indiqu s en noir peuvent tre modifi s En revanche un groupe entr en usine indiqu en bleu ne peut pas tre modifi 1 Dans la fen tre de dialogue Zernike Coefficient Graph Settings v rifier si le bouton d option RMS Graph est s lectionn 2 Appuyer sur w Zernike Coefficient Graph Settings e Graph Mode La liste des noms de groupes s affiche FR Coefficient Graph 3 Appuyer sur le nom de groupe souhait pour le s lectionner La liste des de coefficients d aberration inclus dans le groupe s lectionn s affiche droite sl 4 Appuyer sur sa x o a La fen tre de dialogue Zernike Coefficient za 5 Selection s affiche Cocher uniquement les coefficients d aberration afficher 5 Cocher uniquement les coefficients d aberration afficher dans le graphique de coefficients Coche toutes les cases de coefficients d aberration D s lectionne toutes les cases de coefficients d aberration CSM 1 D 26 a a g
8. Monter l il talon fourni Voir 7 4 Pour v rifier la pr cision des mesures ei Li LE Faire la mise au point sur l il talon et effectuer les mesures L cran de confirmation de l image obtenue s affiche V rifier l image obtenue et les anneaux des disques d tect s S ils sont satisfaisants appuyer sur L cran de confirmation de l image obtenue appara t de nouveau S1 l image obtenue et les anneaux d tect s ne sont pas satisfaisants appuyer sur Annulation Recommencer la mesure CT V rifier les anneaux des disques d tect s S ils sont satisfaisants appuyer sur Veiller v rifier les anneaux des disques d tect s car 1ls sont diff rents de ceux v rifi s l tape 6 ci dessus S1 les anneaux d tect s ne sont pas satisfaisants appuyer sur Annulation Recommencer la mesure CT R p ter les op rations 5 7 et recommencer les mesures 4 fois de suite soit 5 fois au total Appuyer sur CT L talonnage commence et l cran Select Calibration Menu est r tabli Appuyer sur CT L cran Settings est r tabli 7 7 ZOOO O OO OOGO GOOG 11 Appuyer sur 4 La fen tre de dialogue Exit s affiche GC Enit The 8ARE 10000 software Cancel 12 Appuyer sur pour r tablir l cran Windows 13 Pour re d marrer l aberrom tre ARK 10000 faire un double clic sur l ic ne OPD S
9. REMARQUE e Seuls les groupes entr s par l utilisateur peuvent tre supprim s ou modifi s Les groupes entr s en usine ne peuvent pas tre supprim s ou modifi s I rr UUU AAAA 5 2 1 8 Si la carte Difference est s lectionn e S1 Difference est s lectionn l tape 7 de 5 2 1 2 Pour entrer un nouveau Map Set la fen tre de dialogue Difference Map Settings s affiche 1 2 La carte Difference repr sente les diff rences entre deux cartes affich es Noter que les deux cartes doivent tre de m me type La combinaison d une carte Refractive et d une carte Target Refractive est possible Un exemple repr sentant les diff rences entre la Please select maps to differential map carte 1 et la carte 2 sur la carte 3 est donn OK Reset CARE ci apr s Difference Map Settings Axial Axial Axial 1 S lectionner les cartes cibl es Exemple Pour afficher la carte Difference entre Carte 1 Carte 2 1 Appuyer sur la touche Carte Map 1 Difference Map Settings 2 Appuyer sur la touche Carte Map 2 1 2 est affich dans le champ inf rieur La carte s lectionn e l tape 2 doit tre de m me type que la Carte 1 s lectionn e l tape 1 Sinon les cartes s lectionn es ne seront pas affich es dans le champ inf rieur Pour re s lectionner un type de carte appuyer sur pou
10. S3 S4 S5 S6 S7 S8 Coefficient 3 au 5 astigmatisme d focalisation Coefficient 6 au 9 coma tr fle Coefficient 10 au 14 astigmatisme d focalisation Coefficient 15 au 20 coma secondaire Coefficient 21 au 27 sph rique secondaire Coefficient 28 au 35 Coefficient 36 au 44 Coefficient d aberration Le coefficient 0 repr sente le chiffre au dessus de chaque co efficient dans la pyramide de Zernike Exemple Coefficient 3 R D l L e R D E R amp La DA lt gt Elok New La valeur de la racine carr des coefficients d aberration coch s est affich sur le graphique en colonnes S3 S5 S7 Coefficient 6 au 9 15 au 20 28 au 35 S4 S6 S8 Coefficient 10 au 14 21 au 27 36 au 44 HiAstig Coefficient 11 13 23 25 39 et 41 2 Astig 3 Astig 4 Astig Les groupes entr s en usine sont indiqu s en bleu et les groupes entr s par l utilisateur en noir B Pour param trer un nouveau groupe 1 Appuyer sur un nom de groupe dans le coin sup rieur gauche du graphique La fen tre de dialogue Zernike Coefficient Selection s affiche 2 Param trer un groupe comme indiqu dans B Pour configurer une combinaison d aberration groupe afficher sur la carte p 5 18
11. Si la fonction de prise automatique n est pas utilis e Appuyer sur la touche de d clenchement du palonnier La mesure CT est effectu e L image prise pendant la mesure CT et la fen tre de dialogue Edge Detection D tection en bord s affichent V rifier que l image des disques concentriques n est pas d form e ou bris e de mani re irr guli re Si la prise d image a chou appuyer sur pour annuler l analyse Une fois que l image CT prise a t analys e un cran de confirmation affiche les r sultats de l analyse Des images timbre poste chantillons en format r duit de liris obtenues lors de la mesure CT pupille en CT apparaissent en bas droite de l cran Appuyer sur l une de ces images timbre poste pour la d placer au centre de l cran et visualiser l iris en grand format Edge Detection Avant utiliser la fonction D tection des erreurs de torsion TED afin de proc der de la chirurgie r fractive avec le laser EC 5000 v rifier que l image de l iris est de suffisamment bonne qualit pour tre soumise une analyse TED cf p 4 26 CAMMTTTTTTTTTITTITTTTTITTTTTTTTITONOMmOmMmMmMm8m8m8MmMMMAM A 32 8 Pour valuer une image prise et le bord des cercles d tect s Evaluer d apr s les conditions suivantes e Pas de clignement des yeux ou des cils du patient e Les yeux du patient taient 1ls carquill s e Le bord des cercles apparait e
12. T Sph Coefficient 12 24 et 40 T Coma Coefficient 7 8 17 18 31 et 32 T Trefoil Coefficient 6 9 16 19 30 et 33 GOUR S 34 T Trefoil Coefficient 6 9 16 19 30 et 33 Coefficient d aberration Le coeffi T Astig Coefficient 11 13 23 25 39 et 41 cient 0 repr sente le chiffre au o E E P E E E S dessus de chaque coefficient dans T 4Foil Coefficient 10 i 14 22 26 38 et 42 la pyramide de Zernike T 5Foil Coefficient 15 20 29 et 34 Exemple Coefficient 3 Low S1 S2 Coefficient 1 au 5 S2 Coefficient 3 au 5 astigmatisme d focalisation S3 Coefficient 6 au 9 coma tr fle S4 Coefficient 10 au 14 sph rique S5 Coefficient 15 au 20 coma secondaire S6 Coefficient 21 au 27 sph rique secondaire S7 Coefficient 28 au 35 S8 Coefficient 36 au 44 S3 S5 S7 Coefficient 6 au 9 15 au 20 28 au 35 S4 S6 S8 Coefficient 10 au 14 21 au 27 36 au 44 HiAstig Coefficient 11 13 23 25 39 et 41 2 Astig 3 Astig 4 Astig R D l L e R D E R v Les groupes entr s en usine sont sp cifi s en bleu et les groupes entr s par l utilisateur sont sp c
13. il droit puis sur l il gauche appuyer sur la touche de d clenchement chaque mesure EURE _ Oo w Examination Pet Exambo JlilIlI Quand on appuie sur la touche de d clechement les mots Right droite Center centre ou Left gauche passeront du gris au noir Lo PD monoculaire PD binoculaire PD monoculaire de de l il droit l il gauche REMARQUE e Si le patient a la t te pench e la redresser avant de commencer la mesure e Pour mesurer le PD monoculaire en m me temps que le PD binoculaire appuyer sur la touche de d clenchement apr s chaque alignement de l 1l droit au centre milieu de l ar te du nez et de l 1l gauche Il est recommand d utiliser un mesureur d cart pupillaire comme le NIDEK PM 600 pour obtenir un PD monoculaire pr cis SE UUU AAAA 5 6 Base de donn es Cette partie d crit comment importer des donn es mesur es partir d un autre appareil exporter des donn es vers un autre appareil modifier des donn es et effectuer une copie des donn es Pour les proc dures de sauvegarde de donn es dans la base de donn es et r cup rer un examen depuis la base de donn es voir 4 8 Pour sauvegarder les donn es mesur es et 4 6 2 Pour r cup rer un examen depuis la base de donn es et l afficher sur une carte 5 6 1 Pour importer des donn es externes dans la base de donn es Import Des donn es copi es s
14. pour afficher l cran Edit Exam Information YPupil Data AR No hg CT Measurement Yes f Measurement Center 000 000 000 000 308 815 244 473 000 000 000 000 4 Modifier ou entrer les donn es souhait es ere L A 2 0 Appuyer deux fois sur l en t te des donn es Eare mi sf affiche son champ de saisie Modifier ou entrer Sn fon les donn es l aide du clavier Les donn es coch es du symbole tid gauche ne peuvent tre modifi es 5 Appuyer sur o L cran Patient Selection est r tabli 5 6 3 3 Pour supprimer des donn es Delete Des donn es recup r es depuis la base de donn es peuvent tre supprim es 1 Ouvrir l cran Patient Selection Sur l cran Measurement appuyer sur 2 Appuyer sur gl L cran Delete Supprimer s affiche SE OO UUU AAAA 3 S lectionner les donn es supprimer Pour supprimer toutes les donn es d un patient Sur l cran Delete appuyer sur la ligne du patient supprimer Appuyer sur une des rubriques ID Sex Group Last Exam Date en haut de l cran classe les donn es de cette rubrique dans l ordre croissant Appuyer de nouveau sur la rubrique les classe dans l ordre d croissant Pour rechercher des donn es utiliser la fen tre de dialogue Search Patient Data Voir Fen tre de dialogue Search Patient Data p 3 13 Pour supprimer un des examen s d un patient Tous les examens du pati
15. Back up Data et Import export Le disque dur interne est le r glage usine de ce champ Pour copier la base de donn es sur un dispositif de stockage externe il est n cessaire de changer la destination Une fois la destination de copie chang e s lectionner l option All lors de la premi re copie Pas utilis Destination des donn es import es ou export es Il n est pas possible de sp cifier le m me dossier que celui des champs Back up Data et Import export L cran Database Settings est r tabli 6 Appuyer sur Eh L cran Patient Selection est r tabli Si des donn es sont copi es sur un disque de stockage Il est possible de copier des donn es en raccordant un lecteur de stockage externe tel que lecteur ZIP au port USB ou parall le Dispositif de stockage externe USB Le raccorder au port USB Dispositif de stockage externe muni d un port parall le Le raccorder au port d imprimante Pour la m thode de raccordement d un dispositif de stockage externe voir le mode d emploi du dispositif concern Pour copier des donn es sur un disque de stockage sp cifier un r pertoire cible dans le champ Backup Data Pour ne pas confondre les disques de stockage utilis s tels que les disques ZIP veiller tiqueter chaque disque LAAG OOOO OOO OOOO GGG X 84 5 6 4 4 Pour r gler les param tres de suppression de donn es Backup Settings Cette partie d crit com
16. Backup Data DARK S BackupData Calibration D RK S Cal Le Import Export ac OK Cancel me 5 SZ IZTPIIOIONTTTTTTTTTTTTTTTAOANMMAAINMMMMMNN 4 Changer l l ment souhait Sp cifier le lecteur ou r pertoire souhait Il est galement possible de sp cifier l l ment souhait partir de la fen tre de dialogue en appuyant sur droite Champ de saisie Index Data Donn es Backup Index Index de copie Backup Data Donn es copi es Calibration Calibrage Import Export Importation Exportation 5 Appuyer sur ox Lieu de stockage de l index de la base de donn es Un dispositif de stockage externe ne peut tre sp cifi dans ce champ Lieu de stockage des donn es d examen analyse Bien qu un dispositif de stockage externe puisse tre sp cifi il est conseill de sp cifier le disque dur interne Si un dispositif de stockage externe est sp cifi seules des donn es d index seront copi es lors de la copie Il n est pas possible de sp cifier le m me dossier que celui des champs Back up Data et Import export Lieu de stockage des fichiers d index cr s lorsque le syst me est ferm La copie sert reconstituer la base de donn es Un dispositif de stockage externe ne peut tre sp cifi dans ce champ Destination de la copie de la base de donn es Il n est pas possible de sp cifier le m me dossier que celui des champs
17. Differen tial Diff rentialis e S lectionner l option All gt Tout que pour faire une nouvelle copie de sauvegarde des donn es juste apr s avoir chang la destination de stockage des donn es de sauvegarde 3 Un message demandant l op rateur d ins rer une disquette de sauvegarde appara t Ins rer la disquette correspondant au label de volume nom de la disquette qui s affiche et appuyer sur OK La copie de sauvegarde des donn es s effectue Si la disquette ne dispose pas de suffisamment de m moire pour sauvegarder l ensemble des donn es un message demandant l op rateur d ins rer une nouvelle disquette s affichera Ecrire le label de volume nom de la disquette sur l tiquette autocollante de la disquette et ins rer une nouvelle disquette 4 Une fois la sauvegarde termin e le message Database Backup has been completed La sauvegarde de la base de donn es est termin e s affiche Appuyer sur OK Cette manipulation ach ve la proc dure de sauvegarde Of Patient Selection Map Selection _ Sex Group LastExam Da amp Viewi E 000001 Asahi Noboru 2000 06 24 AxOPD2 000002 Umino Haruka 2000 06 27 D 000003 Hoshino Shizuka 2000 08 03 C View2 ss 000004 Huzie Mamoru 2000 07 18 WF6 000005 Ueno Madoka 2000 07 19 Fview E 000006 Kurati Tamae 2000 07 19 000007 Kino Toshiya 2000 08 03 WF6B 000008 Kawai Kazuki 2000 08 03
18. La fen tre de dialogue Select Color Scale s affiche 2 Changer les r glages de la gamme de couleurs Mode Pour r gler le type de gamme de couleurs Cliquer sur cette zone affiche la fen tre de dialogue Se lect Color Scale Select Color Scale MapNo 1 Mode Middle amp Step Fiso 25 C Smolek Kiyce Scale T D OK Cancel C mm 45 ii skili CAL Arii AT U 45 5 SIN K S ar 44 90 1 621 07 42 51 7 92 17 Zik 1 68 10 50 Comment Normalize Middle 450 430 7 Individual Common l MinStep 12 Adjustable Common M AutoStep Absolute C Smolek_Kiyce 1 5D Absolute 26 NIDEK Ds Deux types de gammes sont disponibles La gamme de couleurs relative et la gamme de couleurs absolue Gamme de couleurs relative Normalize Un histogramme de la carte est calcul puis un pas appropri Step et une valeur interm diaire Middle sont automatiquement r gl s pour une utilisation optimale de la gamme Le pas et la valeur interm diaire r gl s ne peuvent pas tre modifi s Dans le champ Scale s lectionner l unit de la gamme D mm et dans le champ Color s lectionner le nombre et la combinaison de couleurs Individual gt Pour chaque carte individuelle le pas et la valeur interm diaire sont calcul s partie des valeurs maximale et minimale d une carte pour une utilisation Common g
19. ce que la commis sure des paupi res du patient co ncide approximativement avec cette ligne Molette de r glage de la mentonni re Tourner la molette de r glage pour faire monter ou descendre la mentonni re Le rep re de hauteur des yeux peut servir de guide pour r gler la hauteur des yeux du pa tient une hauteur permettant d effectuer la mesure confortablement PAAA OOO OOOO OOOO Ecran Measurement Mode ARK 3 4 Cet cran appara t quand on mesure la r fraction objective et le rayon de courbure Ver 1 12 T moin de Examination 2003 MARY 3 43 26 Patient Cible Reflet corn en Touche de s lection de la mesure Touche de s lection du mode 2 Touche de s lection de la mesure chaque pression sur cette touche la mesure change dans l ordre suivant Mesures AR amp KM gt Mesure AR gt Mesure Mesure manuelle PD Ce mode permet d effectuer dans des mesures AR amp KM Ce mode permet d effectuer uniquement une mesure AR Ce mode permet d effectuer uniquement une mesure KM Ce mode permet d effectuer manuellement une mesures PD cart pupillaire Touche de s lection du mode Sert commuter entre le Mode ARK le Mode ARK CT lt CT 9 Touche de prise automatique Sert activer ou d sactiver la fonction de prise automatique 5 Latouche i Touche de prise auto
20. e Une pile au lithium est mont e sur le circuit interne de l appareil Lors de la mise au rebut de cette pile respecter les arr t s locaux sachant que la m thode de mise au rebut varie selon les pouvoirs locaux Lors de la mise au rebut des mat riaux d emballage les trier par mat riau et respecter les arr t s et plans de recyclage locaux en vigueur 2 IqaanahnhmnUYVvzyzyTTTTAOANMMMUNUM8MUZ78M8MMNANOMNNN 2 6 Plaques signal tiques Vue du c t droit Cornea MODEL ARK 10000 CONN 200 220 230 240V A FREQ 50 60Hz POWER 170V ZA WARNING Risk of fire Replace fuse as marked qp 32164 M544 A Vue du c t patient ZUA 2 12 CONFIGURATION S3 PAAA GGG GGO OO OO OOOO OOOO GOGG S RS Ecran tactile H Touche de d clenchement EE G Palonnier De Bouton de verrouillage ALERT Lecteur de disquette C t op rateur Ecran tactile Lecteur de disquette Affiche divers crans d op ration donn es Sert copier sur une disquette les images d examen et cartes topographiques ou les mesures Appuyer sur les touches affich es permet Utiliser une disquette de format MS DOS d utiliser l appareil 3 5 pouces 2HD Touche de d clenchement Imprimante Sert d clencher la mesure L imprimante int gr e sert imprimer les donn es de mesure AR et KM correspondant 3 Palonnier aux mesures du r fractom tre et ou Sert d placer
21. 1 Afficher l cran Patient Selection Patient Selection eyr Map Selection gt Name 2 e viewt ner Dans l cran Measurement appuyer sur 000001 Asani Nobor M coope 000002 Umino Haruka F 2000 06 27 000003 Hoshino Shizuka F 2000 08 03 C View2 es 000004 Huzie Mamoru M 2000 07 18 WFE 000005 Ueno Madoka F 2000 0719 C Views Li 000006 Kurati Tamae F 2000 07 18 000007 Kino Toshiya M 2000 08 03 WF6B 000008 Kawai Kazuki F 2000 0803 5 000009 Hishihara Hiroyuki M 2000 08 03 000010 Isono Naoko F 2000 07 24 kea 000011 Oobayashi Nobuko F 2000 10 02 000012 Banno Yukinobu M 2000 1005 000013 Shimizu Kazuko F 2000 10 02 000014 Umino Hiroko F 2000 07 04 000015 Sakura Hanako F 2000 11 10 000016 Umeno Ayaka F 2000 07 04 F 000017 Kouno Miyuki 4 Patient Data 20 of 20 displayed 2000 07 04 F y I l ogas seee T 2 Afficher l cran Database Settings Database Settings 3 Appuyer sur l E Appuyer sur C t ES p p b g Backup Settings 2 SA Export Settings ID J Patient ID Assignment Settings FA Display Format Settings Ej 1 Select Database Directory Rebulld Database Rebuild Database La fen tre de dialogue Rebuild Database g Check the contents of Index and Data folder for mismatching gt and then rebuild from the current database llle s affiche OK cel C Erase the current dat
22. 5 6 4 Pour copier ou reconstituer la base de donn es 5 6 4 1 Pour copier la base de donn es Database Backup Il est conseill d effectuer r guli rement une copie de la base de donn es en cas d accident de cette derni re Elle sera copi e dans le r pertoire et le disque sp cifi s dans le champ Backup Data Donn es de secours de la fen tre de dialogue Select Database Directory S lectionner le r pertoire de la base de donn es p 5 82 1 Afficher l cran Patient Selection Patient Selection 2 Map Selection 5 Dans l cran Measurement appuyer sur C5 y wame ser Group LastExamDa Vieut CS 000001 Asahi Noboru 2000 06 24 AxOPD2 000002 Umino Haruka bo LEREES 000003 Hoshino Shizuka C View2 e 000004 Huzie Mamoru C Views EA B 2000 06 27 2000 08 03 2000 07 18 2000 07 19 2000 07 19 2000 08 03 2000 08 03 2000 08 03 2000 07 24 2000 10 02 2000 10 05 2000 10 02 2000 07 04 2000 11 10 2000 07 04 2000 07 04 gt gt amp cs HR 000005 Ueno Madoka 000006 Kurati Tamae 000007 Kino Toshiya 000008 Kawai Kazuki 000009 Hishihara Hiroyuki 000010 Isono Naoko 000011 Oobayashi Nobuko 000012 Banno Yukinobu 000013 Shimizu Kazuko 000014 Umino Hiroko 000015 Sakura Hanako 000016 Umeno Ayaka 000017 Kouno Miyuki 4 nnninn Enn En EnnEsnne Patient Data 20 of 20 displayed oz a 2 Appuyer sur La fen tre de dialogue
23. 9 16 19 30 et 33 T Astig Coefficient 11 13 23 25 39 et 41 T 4Foil Coefficient 10 14 22 26 38 et 42 T 5Foil Coefficient 15 20 29 et 34 Low S1 S2 Coefficient 1 au 5 S2 Coefficient 3 au 5 astigmatisme d focalisation S3 Coefficient 6 au 9 coma tr fle S4 Coefficient 10 au 14 astigmatisme d focalisation S5 Coefficient 15 au 20 coma secondaire S6 Coefficient 21 au 27 sph rique secondaire S7 Coefficient 28 au 35 S8 Coefficient 36 au 44 S3 S5 S7 Coefficient 6 au 9 15 au 20 28 au 35 S4 S6 S8 Coefficient 10 au 14 21 au 27 36 au 44 HiAstig Coefficient 11 13 23 25 39 et 41 2 Astig 3 Astig 4 Astig Les groupes entr s en usine sont indiqu s en bleu et les groupes entr s par l utilisateur en noir 4 Appuyer sur x In Le nom du groupe combin entr est sp cifi en jaune sur la touche Carte OOOO AOOO OOO GGG OOOO Pour entrer un nouveau groupe 1 Dans la fen tre de dialogue Zernike Coefficient Graph Settings v rifier si le bouton d option Coefficient Graph est s lectionn 2 Appuyer sur gl La fen tre de dialogue Zernike Coefficient Selection s
24. AxIns 2 Ans 4 AXOPDZ View 2 S lectionner le r glage de carte souhait Nom de la configuration de carte L cran Map View o sont affich es les cartes Er 1D 000001 MapView dans le r glage de carte s lectionn est r tabli 1D 000001 LAS 00 P45 50 0 0 46 50 HS 00 44 50 45 50 aa E REMARQUE e Le r glage de carte s lectionn comme ci dessus et affich sur l cran Map View est temporaire L op ration ci dessus ne modifie pas les crit res de View 1 View 2 ou View 3 D s qu un autre patient est s lectionn ou l appareil mis sous tension le r glage de carte sp cifi sur l cran Map View Settings est r tabli ZAA C GGG A 38 4 6 4 Pour commuter entre l il droit et l il gauche Une carte couleur affich e peut tre commut e de l il droit l il gauche Deux modes de commutation sont possibles Commutation des yeux sur toutes les cartes affich es ou commutation des yeux sur une carte individuelle La commutation des yeux est possible uniquement si les examens des deux yeux sont sauvegard s sous le m me No examen Commutation des yeux sur toutes les cartes affich es Dans l cran Map View appuyer sur H Les yeux sont commut s sur toutes les cartes affich es Cependant si les cartes de l 1l droit et de l 1l gauche sont affich es simultan ment seule la carte de l 1l droit ou gauche es
25. Cette partie d crit comment sauvegarder l image topographique affich e l cran Les images topographiques sont sauvegard es en format JPEG ou BMP 1 Sur l cran Map View appuyer sur O TO O O La fen tre de dialogue Save Map Save As Information s affiche a 100000920020221_173553 py l amp Enter ID to file name d C Enter Patient Name to file name 2 Pour sauvegarder l image topographique sur U re pes une disquette ins rer une disquette dans le Ea Background Image lecteur de disquette Use Background image Utiliser une disquette de format MS DOS 3 5 File CBackBitmapiGradation3 BMP pouces 2HD Voir 5 10 Pour formater une disquette 3 Dans le champ Output Type sp cifier un format de sauvegarde Format JPEG Un fichier JPEG dans un format de fichier d image compress plus petit en taille mais d une qualit d image inf rieure un fichier BMP Format BMP Un fichier d image 16 bits non compress Certains logiciels de traitement d image n acceptent pas les fichiers BMP 4 Confirmer le lecteur de destination et le nom de fichier Le nom de fichier est automatiquement attribu comme suit Si Enter ID to file name est s lectionn AD Ann e Mois Jour _ Heure Minute Seconde jpg ou bmp Si Enter Patient Name to file name est s lectionn Nom Ann e Mois Jour _ Heure Minute Seconde jpg ou bmp e g 00000920020221_173553
26. Les groupes combin s entr s par l utilisateur sp cifi s en noir peuvent tre supprim s En revanche un groupe combin entr en usine sp cifi en bleu ne peut pas tre supprim 1 Dans la fen tre de dialogue Zernike Coefficient Graph Settings v rifier si le bouton d option RMS Graph est s lectionn 2 Dans le champ de groupe combin s lectionner un groupe combin l aide de v 3 Appuyer sur La fen tre de dialogue Message s affiche 4 Appuyer sur OK 5 Appuyer sur o Do vou delete Original Coefficient Group Cancel Le groupe combin s lectionn l tape 2 est supprim et l cran Map View Settings est r tabli Appuyer sur r tablit l cran Map View Settings sans avoir supprim le groupe combin 54 MMM M M M REMARQUE e Seuls les groupes entr s par l utilisateur peuvent tre supprim s ou modifi s Les groupes entr s en usine ne peuvent pas tre supprim s ou modifi s 5 2 1 7 Si le graphique de Zernike est s lectionn et le graphique des coefficients affich Zernike Coefficient Graph Settings S1 Zernike Graph est s lectionn l tape 7 a Een e de 5 2 1 2 Pour entrer un nouveau Map Set iaw la fen tre de dialogue Zernike Coefficient Graph Settings s affiche Le graphique de Zernike a 2 modes RMS et coefficients Les r glages effectuer sur l cran du graphiqu
27. SD a OR afe EE xl eggi ca El a 3 ka gt amodo e a O EP a i B D a D a E a M on w LE az B Les N oo LES Pass a 5 SI E Pe es Se W S S Mate 7 S J O E gt R La fen tre de dialogue Zernike Coefficient Graph Settings s affiche de nouveau PAAA O OOOO GGG OOOO A 46 Pour supprimer un groupe entr Les groupes inclus dans un groupe entr par l utilisateur indiqu s en noir peuvent tre supprim s En revanche un groupe entr en usine indiqu en bleu ne peut pas tre supprim 1 Dans la fen tre de dialogue Zernike Coefficient Graph Settings v rifier si le bouton d option RMS Graph est s lectionn 2 Appuyer sur w Zernike Coefficient Graph Settings Graph Mode La liste des noms de groupes s affiche A Fan Con 3 Appuyer sur le nom de groupe supprimer Coefficient Graph pour le s lectionner La liste des coefficients d aberration inclus dans le groupe s lectionn s affiche droite y Co vou delete ndTrefoll Coefficient Group 5 Appuyer sur OK 4 Appuyer sur g La fen tre de dialogue Zernike Coefficient Graph Settings s affiche de nouveau i Cancel 6 Appuyer sur w Le groupe s lectionn l tape 3 est supprim et l cran Map View Settings est r tabli
28. Search Patient Data Rechercher les donn es d un patent afin de r tablir les crit res initiaux puis cliquer sur o S1 la case n est pas coch e les donn es du patient recherch sont remises dans l tat pr c dent la recherche quand l cran Patient Selection est ferm Noter que cette case n est pas affich e et que les donn es de recherche ne sont pas maintenues quand la fen tre de dialogue Search Patient Data Rechercher les donn es d un patient est affich par le biais de la fen tre Select Patient S lectionner un patient ou l cran Import Outside to Inside Dans le cas o les donn es du patient sont recherch es l aide de la fen tre de dialogue Search Patient Data Rechercher les donn es d un patient la couleur de fond de la liste du patient change du blanc au jaune LD DD WWW 3 14 REMARQUE e Un maximum de 5000 fiches de donn es de patients peut tre r pertori dans l cran Patient Selection Au del de ce nombre entrer un crit re pour restreindre la plage de recherche Ecran Settings R glages Cet cran sert configurer l imprimante int gr e la transmission des donn es et autres param tres Il sert galement quitter le programme ARK 10000 pour revenir l cran Windows Settings
29. Seulement les donn es d aujourd hui Week Prior Donn es obtenues au cours des 7 derniers jours One Month Prior Donn es obtenues au cours des 30 derniers jours Three Month Prior Donn es obtenues au cours des 90 derniers jours Period Donn es obtenues au cours de la p riode sp cifi e dans les champs From depuis et To jusqu Sex S lectionner Male seuls les patients sont recherch s Female seuls les patientes sont recherch es ou Both les patients et patientes sont recherch s Seules les donn es de patient r pondant tous les crit res entr s sont recherch es Touche Sert quitter l cran Patient Selection sans avoir effectu de recherche Touche Sert r tablir les param tres initiaux les champs ID Name et Group deviennent vierges Both sous Sex est s lectionn et la case Last Exam n est plus coch e Le 1 jour du mois est entr dans le champ From et la date actuelle dans le champ To _ Save search specifications even after shutdown Sauvegarder les sp cifications de recherche m me apr s avoir teint l appareil S1 cette case est coch e les donn es recherch es l aide de cette fen tre de dialogue seront sauvegard es m me apr s avoir teint l appareil Pour r tablir les donn es du patient recherch au statut pr c dent la recherche cliquer sur dans la fen tre de dialogue
30. View 3 S lection multiple pos sible Exemple La carte qui con ue apr s une mesure est facilement affich e et imprim e en proc dant comme suit Attribuer View 1 la carte Axial ou la carte OPD qui permettent l op rateur de v rifier rapidement les images des disques de Placido pour obstruction due aux larmes paupi res et cils S lectionner View 2 ou View 3 appliquer aux cartes imprim es et cocher _ Print Out COTTTTITTTTTTTTTITTITTTTTTTITTTTTTTAONMOMMOMMOMMMMMMMII A 26 5 2 1 1 Pour attribuer une configuration View 1 View 2 ou View 3 1 Afficher l cran Map View Settings Dans l cran Patient Selection ou Map View LI appuyer sur el 2 Appuyer sur l onglet View 1 Onglet 3 Parmi les Map Sets r glage de carte entr s s lectionner un Map Set dans la configuration et les types de carte souhait s 1 Dans le champ Map Set appuyer sur v La liste des Map Sets entr s s affiche 2 Appuyer sur le Map Set souhait pour 1 s lectionner Pour cr er un nouveau Map Set voir 5 2 1 2 Pour entrer un nouveau Map Set Pour modifier un Map Set entr voir 5 2 1 3 Pour modifier un Map Set entr MapView Settings Map Set AxOPD4B AxOPD2 ETTE CTOPD6 CTOPD6B Standard map WFS WF6B Map Set en bleu R glage de carte usine non modifiable Map Set en noir R glage de c
31. aA P Zone 6d mm Order Dist 0 00 0 Y l 2 Couleur Niveau de d salignement des lettres Nombre Pas Sonment i Ai 0 3 lt niveau de d salignement lt 0 4 jaune Adj Ajustable ZS La SPHERE au sein de la zone d analyse est calcul e l aide des polyn mes de Zernike ZC Le CYLINDRE au sein de la zone d analyse est calcul l aide des polyn mes de Zernike ZA L AXE au sein de la zone d analyse est calcul l aide des polyn mes de Observations les entrer dans Zernike l cran Edit Exam Information VD Distance vertex corn en Erreur du front d ondes RMS sauf les erreurs des l ments d ordre 0 Zone Diam tre de la zone d analyse mm Ordre Ordre d analyse le plus lev de la pyramide de Zernike Com Commune Com Commune Nombre Pas Gamme de couleurs La carte Wavefront Total codifie les contours de toutes les aberrations de front d ondes de l ordre 0 jusqu l ordre sp cifi 8 au maximum Plus le front d ondes de l il se trouve en avant du front d ondes de r f rence dans le cas d un il myope plus les couleurs deviennent chaudes Plus le front d ondes de l il se trouve en arri re du front d ondes de r f rence dans le cas d un il hyperm trope plus les couleurs deviennent froides Front d ondes de r f rence En avant En arri re Front d ondes d un il myope Front d ondes d un il hyperm trope
32. imprimante Il y risque de dysfonctionnement de l imprimante 1 Retirer le couvercle de l imprimante Languette Pour le retirer le faire basculer vers l avant tout en appuyant sur la languette Couvercle de l imprimante 2 Baisser le levier droite et tourner l engrenage pour rembobiner le papier 3 Retirer l ancien rouleau de papier et retirer l axe du rouleau 4 Ins rer l axe dans le nouveau rouleau Engrenage Levier 5 Couper l extr mit du papier l aide de ff ciseaux puis l ins rer dans l imprimante comme indiqu ci dessous Une fois le papier ins r dans la fente tourner l engrenage vers l avant pour alimenter le papier J Fente d alimentation r du papier LDDMMMMMMM M 1 2 REMARQUE e Si le rouleau est install de telle mani re que le papier est l envers les donn es ne peuvent tre imprim es sur le papier Levier 6 Installer le rouleau dans l imprimante 7 Lever le levier droite 8 Remettre le couvercle de l imprimante Ins rer d abord le c t inf rieur du couvercle 7 3 ZAA CC O OOOO 7 2 Pour installer le papier mentonni re 1 Retirer les deux picots de fixation de la mentonni re 2 Prendre la quantit ad quate de feuilles de protection dans un paquet entier Il n est pas possible d installer une recharge compl te de papier mentonni re en une seule fois Veiller installer une pile de 6 mm d pais
33. les bords dit s appuyer sur pour quitter l cran de confirmation Pour des donn es recup r es dans la base de donn es sp cifier dans la fen tre de dialogue Confirmation comment sauvegarder les donn es modifi es Touche Overwrite Les donn es modifi es sont sauvegard es sur les donn es d origine Les donn es d origine sont supprim es Touche Les donn es modifi es sont sauvegard es avec un nouveau No d examen qui leur est attribu Touche Les donn es modifi es ne sont pas sauvegard es AAO O GG ACOG S 90 5 8 3 Pour d placer un point final Extend Cet outil sert allonger un bord d tect dans la Bords d tect s direction souhait e La longueur ou la direction de l arc sp cifi peut tre chang e en d pla ant un point final s lectionn sur l arc 1 Activer le mode Modification d un bord Voir 5 8 1 Pour activer le mode Modification d un bord 2 Tracer un arc dans la plage sp cifi e dont le point final est d plac L arc devient rouge dans la plage sp cifi e Pour d s lectionner l arc sp cifi appuyer sur pour le r tablir en bleu 3 Appuyer sur E L arc dans la plage sp cifi e appara t sous la forme d une ligne pointill e jaune avec un x cyan au point interm diaire de la plage 4 D placer l x cyan la position d sir e 5 Veiller ce que l arc en pointill jaune s aligne approximativement sur le disq
34. p C 4 Imm diatement apr s une mesure CT l image des disques de Placido projet e sur la corn e du patient appara t une fois que la fen tre de dialogue Edge Detection est affich e Voir p 4 24 L image des cercles concentriques peut appara tre d form e ou 1rr guli rement fractur e en raison de l insuffisance de larmes due l 1l ouvert continuellement ou un exc s de larmes apr s avoir un chignement Ne pas analyser ce type d image Sur l cran de confirmation de d tection des bords appuyer sur pour supprimer l image et prendre une nouvelle mesure CT Lors de la nouvelle mesure CT la fen tre de dialogue Placido Intensity s affiche Voir p 4 24 La fen tre de dialogue Placido Intensity s utilise pour un il de couleur claire tels que des yeux bleus qui r fl chissent beaucoup la lumi re Diminuer temporairement l intensit lumineuse des disques de Placido pour am liorer leur contraste Pour un nouvel essai ordinaire r gler Placido Intensity sur 100 Pendant l utilisation un num ro d erreur tel que Err200 peut s afficher l cran En outre un num ro d erreur peut s afficher en fonction des r sultats de mesure Si un num ro ou message d erreur inconnu s affiche voir Tableau des num ros d erreur de l OPD Scan et Tableau des messages d erreur de l OPD Scan Si le diam tre de la pupille est inf
35. t sauvegard es apr s impression la touche devient El o o Sert afficher l cran Map View Affichage de cartes Les derni res donn es d examen s affichent dans la configuration de carte View 1 Sert supprimer les donn es d examen affich es l cran S S lection de patient OXXX OXXX OXXX Sert afficher l cran Settings R glages Sert quitter le logiciel ARK 10000 et mettre l appareil hors tension Pour mettre l appareil hors tension veiller utiliser cette touche Ne jamais mettre l appareil hors tension en appuyant sur l interrupteur d alimentation Il y a risque de dysfonctionnement PAAA GGG OOO OOOO Sert afficher l aide en ligne se rapportant l cran 6 Touches et Servent ouvrir la fen tre de dialogue Pa tient Selection pour entrer des donn es du patient telles que le nom du patient ou s lectionner des donn es de patient Apr s avoir entr les donn es du patient un num ro d ID et un nom de patient s affichent sur les touches ZAA C G G Ecran Map View Affichage de cartes 3 8 L cran Map View peut afficher un maximum de six cartes Les six cartes ne pouvant tre affich es simultan ment sur l cran les visualiser en les faisant d filer verticalement l aide de la barre de d filement droite En outre pour largir une carte donn e appuyer sur chacune des cart
36. 06660 12 060t0 36 5 69 6 98 MPds 0 160105 j Cornea Index n 14 3375 Ax ins n 1 3760 Ref TRe G 6 0mm 12 La valeur Q repr sente l asph ricit de la corn e P Q lt 1 Hyperbole a lt N Parabole Q 1 Parabole AYPETOOIE pea Ellipso de tendue lt Q lt 0 Une partie de l ellipso de tendue Cercle Q 0 Une partie du cercle 0 lt Q Ellipso de aplatie p 1 Q 1 K 1 S 1 e p const asph rique K const c nique NT Q asph ricit S facteur contour re e excentricit 2 2 PDAIONTTTTTTTTTITTNMNMNMAMNMOMmMNANNNONMINIT 5 2 Pour configurer des cartes l avance Map View Settings Cette partie d crit comment param trer des cartes sur l cran Map View Settings REMARQUE e Les r glages effectu s dans l cran Map View Settings sont conserv s m me si l appareil est mis hors tension 5 2 1 Pour param trer View 1 View 2 et View 3 Les trois configurations de carte les plus fr quemment utilis es sont attribu es View 1 View 2 et View 3 Si l cran Map View est ouvert partir de l cran Measurement gt Une carte est affich e avec la configuration de View 1 Si l cran Map View est affich partir de l cran Patient Selection gt Une carte est affich e avec la configuration attribu e View 1 View 2 ou View 3 Si vous appuyez sur 3 ou sal de l cran Map V
37. 1 68 0 301 Pur 45 831 rr0 Dist 0 00g 0 Echelle d angle curseur croix Ea F E F ks SALE AE Te LE TTL TNT Image d il Image d il prise Image d il ii 45 i 43 50k LAIT AT 5i AT Ui 45 5 AR 45 50 45 0 44 50 AA U 45 50 CRIT CEA CEA AT Gi AT i 45 5 ARD 43 50 44 20 T E207 i r s di 3 A se 3 D si i Di GT D N LL LL l Vertex croix rouge Sections Reflet corn en croix noire dk 1 68 0 30 Grille Puissances r fractives maximale et minimale et leurs directions SIMS 44 29 7 62 Or 42 51 7 92 0 17 dk 1 68 0 301 K ratom trique 13 Cocher l option superposable Grid affiche un vertex petite croix rouge et le reflet corn en petite croix noire de m me que des sections Ces deux points tant proches l un de l autre la petite croix rouge peut tre chevauch e par la petite croix noire et ne pas tre visible 14 Cocher l option de calque Grid affiche un vertex petite croix rouge et le reflet corn en petite croix noire de m me que des sections La petite croix noire repr sente le reflet corn en CT centre de mesure sur les cartes suivantes carte Axial carte Instantaneous carte Refractive carte Target Refractive carte Elevation 2D couleur image d il ou carte Internal OPD La petite croix rouge repr sente le du reflet corn en REF centre de mesu
38. Appuyer sur Dy Le groupe s lectionn l tape 1 est supprim 6 Pour ins rer ou supprimer des noms de groupe et classer les groupes s lectionn s dans Pordre souhait suivre les tapes 4 et 5 7 Appuyer sur Sl La fen tre de dialogue Message s affiche 8 Appuyer sur Yes panee lon L Do vou save the entry name with the settings nsereeseseeseserne Le groupe combin est entr L cran Map View Settings est r tabli Le nom du groupe combin entr est sp cifi en jaune sur la touche Carte Appuyer sur r tablit l cran Map View Settings sans avoir entr le groupe combin PAAA OO OOOO OOOO S AO Pour modifier un groupe combin entr Les groupes inclus dans un groupe combin entr par l utilisateur sp cifi s en noir peuvent tre modifi s En revanche un groupe combin entr en usine sp cifi en bleu ne peut pas tre modifi 1 Dans la fen tre de dialogue Zernike Coefficient Graph Settings v rifier si le bouton d option RMS Graph est s lectionn 2 Dans le champ de groupe combin s lectionner un groupe combin l aide de v 3 Modifier les groupes inclus dans le groupe combin en suivant les tapes 4 et 6 de Pour entrer un nouveau groupe combin p 5 38 4 Appuyer sur o Appuyer sur r tablit l cran Map View Settings sans avoir modifi le groupe combin Pour supprimer un groupe combin entr
39. Coefficient 11 13 23 25 39 et 41 2 Astig 3 Astig 4 Astig Les groupes entr s en usine sont indiqu s en bleu et les groupes entr s par l utilisateur en noir REMARQUE e Un groupe s lectionn ou entr dans la fen tre de dialogue Zernike Coefficient Selection affich partir de l cran Map View est appliqu temporairement Le groupe initial est r tabli d s qu un autre patient est s lectionn ou l appareil mis hors tension Pour r gler un groupe permanent sur l cran Map View Settings voir 5 2 1 5 Si une carte Wavefront Group est s lectionn e PAAA OOOO 18 B Pour configurer une combinaison d aberrations groupe afficher sur la carte 1 Appuyer sur un nom de groupe dans le coin 2 3 4 5 6 Ne Ne Ne Ne sup rieur droit de la carte La fen tre de dialogue Zernike Coefficient Selection s affiche Appuyer sur l Le champ Coefficient Group Name est lib r et les coefficients d aberration dans la pyramide de Zernike sont d s lectionn s Dans le champ Coefficient Group Name entrer un nom de groupe Dans la pyramide de Zernike cocher uniquement les coefficients d aberration afficher sur une carte couleur Coche toutes les cases des coefficients d aberration D s lectionne toutes les cases des coefficients d aberration Appuyer de nouveau sur o La fen tre d
40. ET r 2 V0 42 00 3mm one S5mm one Si A54 Si 3 59 a Db Scuab te iaaii Oath th fa fa tut 3mm one 5mm one 0 89 5 0 68 144 Pur 0 13 Dist 0 00 0
41. Input Patient SystemID 000004 PatientiD Une ID n est pas automatiquement 1 attribu e Last First Middle n Name Entrer la valeur souhait e Un patient ne peut tre entr sans entrer une ID de Sex patient 5 Appuyer sur oh PAAA OOOO GGO S 102 5 10 Pour formater une disquette 10 Sur l cran Settings appuyer sur 4 L aberrom tre ARK 10000 peut galement formater une disquette pour sauvegarder des donn es Utiliser une disquette de 3 5 pouces 2HD La fen tre de dialogue demandant l op rateur de confirmer s il souhaite quitter aberrom tre ARK 10000 s affiche Appuyer sur pour r tablir l cran Windows Ins rer une disquette de 3 5 pouces 2HD dans le lecteur de disquette Faire un double clic sur l ic ne My Computer Mon ordinateur L cran My Computer Mon ordinateur s affiche Appuyer sur l ic ne 3 1 2 Floppy Disquette 3 5 Appuyer sur File Fichier dans la barre de menus Le menu d roulant s affiche Appuyer sur Format Formater La fen tre de dialogue Format 3 1 2 Floppy Formater Disquette 3 5 s affiche Dans le cas d une disquette non format e s lectionner Full Total dans le champ Format Type Type de formatage Appuyer sur Start Le formatage de la disquette commence A la fin du formatage la fen tre de dial
42. aberrom tre ARK 10000 d marre et l cran Measurement s affiche 2 R gler le mode de mesure sur ARK CT A chaque pression sur la touche de s lection du mode la deuxi me en partant de la gauche en bas le mode de mesure commute en alternance Voir 4 3 Pour s lectionner le mode de mesure 3 R gler le type de mesure sur CT A chaque pression sur la touche de s lection de la mesure dans le coin inf rieur gauche le mode de mesure commute en alternance Le symbole affich sur la touche de s lection de la mesure indique le type de mesure activ 4 Entrer un num ro d ID du patient et un nom de patient Voir l tape 4 dand 4 5 1 Mesures REF amp CT 5 Pr parer le patient Voir l tape 5 dans 4 5 1 Mesures REF amp CT REMARQUE e Pour d tendre le patient lui donner les explications suivantes avant la mesure Cet appareil mesure vos yeux et la forme de votre corn e pour d terminer les verres qui vous conviennent Les faisceaux infrarouges et les lumi res rouge utilis s lors de la mesure ne sont pas dangereux pour vos yeux 6 Effectuer l alignement et la mise au point Voir l tape 6 dans 4 5 1 Mesures REF amp CT 3L AOOO AAO OO GGG OOOO 7 Effectuer la mesure Si la fonction de prise automatique est utilis e Appuyer sur la touche de d clenchement du palonnier Pendant une mesure CT la fonction de prise automatique est invalid e
43. affiche 3 Dans le champ Coefficient Group Name entrer un nom de groupe est activ 4 Cocher uniquement les coefficients d aberration afficher dans le graphique des coefficients Coche toutes les cases de coefficients d aberration AIT OFF D s lectionne toutes les cases de coefficients d aberration afficher sur le graphique 5 Appuyer sur La fen tre de dialogue Message s affiche i Se w En Cocher les coefficients d aberration Coe a 0 CoefficientGroupName 4 1 2 DR Cl 21 _ 1 CE i Jo ge Les 7 a az A lt D lt gt 7 F 5e oo lt R D L M nm e R D E R i lt D lt w lt M NE wW F e LS Lun M te S lt re _E Les LE lt a Les pe Les on re D lt S lt a lt res lt lt lt Le lt amp lt Ja i om o i 7 on amp o E x QN 5 gt ne m Ch m zZ Q lt gt BE SE Les Le Tr 0 Coeffit entGroupName 2ndTrefoil m oomoo A a E E E i Do vou save the entry name with the settings E AAO A AR UUAA AA A AAEE E 6 Appuyer sur Yes La fen tre de dialogue Zernike Coefficient Zernike Coefficient Graph Settings Graph Mode Graph Settings est r tablie
44. dans la base de donn es la touche est E Appuyer sur la touche d marre l impression et sauvegarde simultan ment un r sultat de mesure dans la base de donn es Si le patient n a pas t s lectionn ou les donn es de patient n ont pas t entr es avant la mesure la fen tre de dialogue Select Patient s affiche S lectionner un patient ou entrer des donn es de patient et appuyer sur o Les donn es donn es de patient et d examen sont sauvegard es dans la base de donn es 2 Appuyer sur g Une carte couleur dans la configuration pr r gl e de View est imprim e La carte ne sera pas toujours imprim e dans la configuration affich e Select Printer Device Form A4 210 x 297 mm Pour v rifier la configuration appliqu e une carte couleur imprim e Indique la configuration Map Selection i f 9 Z6 View EF appliquer une carte couleur sur l cran Map View ADEDE Il est possible de v rifier les configurations de cartes couleur imprim es sur l cran Patient Selection dans le champ Map C view A Selection La touche ga droite du bouton Configuration de View 1 WVF6 d option des View indique si cette E z Configuration de View 2 EGE Configuration de View3 4 La configuration s applique aux cartes imprim es La configuration ne s applique pas aux cartes imprim es Vi
45. de creux dans pendant 5 cycles 70 U 30 de creux dans pendant 25 cycles lt 5 UT gt 95 de 6kV contact 8kV air 2kV pour les lignes d alimentation lectrique 1KkV pour les lignes d entr e de sortie 1KkV pour les lignes d alimentation lectrique 2kV pour les lignes d entr e de sortie lt 5 Ur gt 95 de creux dans U7 pendant 0 5 cycle 40 Ur 60 de creux dans U7 pendant 5 cycles 70 U 30 de creux dans U7 pendant 25 cycles lt 5 Ur gt 95 de creux dans U7 pendant 5 sec Le sol doit tre en bois b ton ou carrelage Si le rev tement de sol est un mat riau synth tique l hygrom trie relative doit tre d au moins 30 La qualit du courant secteur doit tre quivalente celle d un environnement commercial ou hospitalier typique La qualit du courant secteur doit tre quivalente celle d un environnement commercial ou hospitalier typique La qualit du courant secteur doit tre quivalente celle d un environnement commercial ou hospitalier typique Si l utilisateur d un aberrom tre ARK 10000 doit continuer exploiter l appareil pendant une coupure d lectricit il est conseill d alimenter l aberrom tre ARK 10000 partir d un syst me UPS ou d une batterie Les niveaux des champs magn tiques de la fr quence du secteur doivent tre caract ristiques d un lieu typique dans un environnement commercial ou hospi
46. du graphique La liste des noms de groupes combin s s affiche 2 Appuyer sur le nom de groupe combin souhait pour le s lectionner Le graphique RMS du groupe combin s lectionn s affiche Groupes combin s entr s en usine V Sets Total Tilt S1 High T Coma T Trefoil T 4Foil T Sph HiAstig H Sets Total Tilt S1 High S3 S5 S7 S4 S6 S8 Les groupes entr s en usine sont indiqu s en bleu et les groupes entr s par l utilisateur en noir PAAA OOOO OOOO 20 B Pour confirmer les coefficients d aberration de chaque groupe 1 Appuyer sur un nom de groupe pour le s lectionner 2 Appuyer sur La fen tre de dialogue Zernike Coefficient Selection s affiche Les coefficients d aberration coch s sont inclus dans le groupe 3 Appuyer sur L cran Map View est r tabli 5 4 R agg R A D A 5 A 6 R D E R y ga _ o Rs gt a 3 Ay lt AT 9 xl AR L lt t N 1 mt Ki S lt El amer E g C Pour d finir un nouveau groupe 1 Appuyer sur 2 RMS Graph Name La fen tre de dialogue RMS Graph origina Name s affiche Ok Cancel 2 Entrer la nouvelle combinaison pour d finir le nouveau groupe 3 Appuyer sur i Le groupe est sauvegard sous le nom entr et dans la s rie de groupes affich s 4 Ajouter ou supprimer des groupes dans le groupe souhai
47. e en raison d une corn e tr s irr guli re AR 3 Right KM 1 S amp S C A A skena 07 E eleda Uo L A O RI R2 RIT R2 A 7 94 7 59 170 7 94 7 59 170 Cependant si la case Print High RMS Data est d s lectionn e sur l cran Settings les mesures peu fiables symbolis es par E ne sont pas affich es PAAA OOOO OOGG OOOO A 26 Nombre de mesures REF Si la fonction de prise automatique est activ e gt la mesure REF est r p t e plusieurs fois jusqu ce que des valeurs repr sentatives S C A soient obtenues automatiquement en calculant la moyenne des 3 premi res valeurs utilisables Si la fonction de prise automatique est d sactiv e e Si la case AI Mode est coch e M dans l cran Settings En appuyant une fois sur la touche de d clenchement l appareil effectue la mesure REF une seule fois En maintenant enfonc e la touche de d clenchement l appareil effectue la mesure REF plusieurs fois jusqu ce que des valeurs repr sentatives S C A soient obtenues automatiquement en calculant la moyenne des 3 premi res valeurs utilisables e Si la case AI Mode n est pas coch e LD dans l cran Settings gt En appuyant une fois sur la touche de d clenchement l appareil effectue la mesure REF une seule fois En maintenant la touche de d clenchement enfonc e l appareil effectue la mesure REF plusieurs fois S1 la case Single Fogging Brou
48. en environnement photopique ou Mesopic image de la pupille en environnement m sopique Dans le cas de cartes OPD Target Refractive et Internal OPD toute la partie en dehors de la pupille est estomp e en gris Rings Les bords d tect s sur les disques de Placido sp cifi s en lignes rouge et jaune Border Line Permet d activer ou non le tra age des limites en noir Utiliser cette option lorsque les zones des tapes adjacentes sont sp cifi es dans des couleurs similaires 5 Appuyer sur ox L cran Map View est r tabli et les cartes affich es sont actualis es comme sp cifi REMARQUE e Les modifications des types de carte et des options de calque dans la fen tre de dialogue Select Map Type Pattern sont temporaires Elles sont annul es d s qu un autre patient est s lectionn ou l appareil mis hors tension Pour r gler des types de carte et des options Overlay permanents sur l cran Map View Settings voir 5 2 1 Pour param trer View 1 View 2 et View 3 5 59 IGS G A EERmnyzvvTAnNAONOnOMMONNONTOANOOMO MMMMMNNN Options Overlay Echelle d angle 49 i daii CELI AT Si CHAT 46 50 AR 45 50 CEAL 44 5 44 ii 45 50 43 00 42 50 CFA 41 50 41 00 4 50 ETAT 34 50 KEAL 38 30 ctAILL arii arii CRIE CEA CEA AT Si CHAIL Af 50 ETAT 45 50 37 0 SIM K S 44 29 7 62 07 hs pis Curseur croix 42 GA 7 92 1 17 dk
49. es par E ne sont pas affich es 4 1ISNNMNnwy gt wususMmm gt mmMAMNNAAUMMMTIIIN Nombre de mesures AR Si la fonction de prise automatique est activ e gt D s que la console est parfaitement align e et que la mise au point sur l 1l est correcte la mesure AR est r p t e plusieurs fois jusqu ce que des valeurs repr sentatives S C soient obtenues automatiquement en calculant la moyenne des 3 premi res valeurs utilisables S1 la fonction de prise automatique est d sactiv e e Si la case AI Mode est coch e NM sur l cran Settings R glages gt En appuyant une fois sur la touche de d clenchement l appareil effectue la mesure AR une seule fois En maintenant enfonc e la touche de d clenchement l appareil effectue la mesure AR plusieurs fois jusqu ce que des valeurs repr sentatives S C A soient obtenues automatiquement en calculant la moyenne des 3 premi res valeurs utilisables e Si la case AI Mode n est pas coch e qd D sur l cran Settings R glages gt En appuyant une fois sur la touche de d clenchement l appareil effectue la mesure AR une seule fois En maintenant enfonc e la touche de d clenchement l appareil effectue la mesure AR plusieurs fois S1 la case Single Fogging Brouillard simple est coch e pendant toute la dur e de la mesure AR le brouillard est maintenu pendant la mesure 7 Mesurer l autre il de la m
50. est entr 6 Appuyer sur o Le groupe param tr est entr et l cran Map View est r tabli Le nom de groupe entr est sp cifi en jaune sur une touche Carte Appuyer sur r tablit l cran Map View Settings sans avoir entr le groupe param tr Pour modifier un groupe entr Les coefficients d aberration inclus dans un groupe entr par l utilisateur sp cifi s en noir peuvent tre modifi s Les groupes entr s en usine sp cifi s en bleu ne le peuvent cependant pas 1 Dans le champ Coefficient Group Name appuyer sur v La liste des groupes entr s s affiche 2 Appuyer sur le groupe modifier pour le FRE ee nn s lectionner 7 a D C M T a Le on oo 5 n 7e 4 lt N om xI d lu 3 Dans la pyramide de Zernike cocher uniquement les coefficients d aberration afficher sur une carte couleur B on RE lt s al CIS A a a R A D VF 10 R D E R ni l M I w Les z 17 w a 0 a Le co Fe gt Lo TR 1 j nl x Q3 A m a 7J a RRG ES 4 Appuyer sur o L cran Map View Settings est r tabli Le nom de groupe s lectionn est affich en jaune sur une touche Carte lt es az lt Da gt i rA er lt lt it 4 COTTTTTTTTTTTITTITTTTTITTTTTTTTTOAONMOMmMmMmMmMmMmMmMmMmMmMMMMAMN 36 Pour supp
51. lectionn e l tape 4 3 Appuyer sur Ol L cran Map View comportant la carte Difference s affiche Touche Carte 1 Touche Carte 2 Pxrtient Selection Atap Selection Asahi Noboru Umino Haruka Hoshino Shizuka Huzi Mamoru Ueno Madoka Kurati Tamae Kino Toshiya Kawal Kazuki Hishihara Hiroyuki 7AT Mee E lt i E E Patient Data 20 of 20 displayed olzlas 2 16 18 1D 000009 Map View Hishihara Hiroyuki ID 000009 Cala RRES EA COTTTITTTTTTTITTITTTTITTTTTTTTTOAONMOMOMmMmMmMmMmMmMmMmMmMMMMAMMN A 66 5 5 Pour mesurer manuellement l cart pupillaire PD S1 la case Auto PD est coch e sur l cran Settings R glages l cart pupillaire PD sera automatiquement mesur Si la case Auto PD n est pas coch e sur l cran Settings l cart pupillaire PD ne sera pas calcul en cas de mesure REF ou AR Il est cependant possible de les mesurer manuellement en choisissant le mode de mesure PD 1 D sactiver la case Auto PD sur l cran Settings 2 Pour s lectionner le mode de mesure PD appuyer plusieurs fois sur la touche de s lection de la mesure sur l cran Measurement Le symbole appara t la place de la touche de s lection de la mesure quand le mode de mesure PD est s lectionn 3 Demander au patient de ne bouger ni la t te ni les yeux pendant la mesure 4 Apr s avoir effectu un alignement pr cis sur l
52. mm Rayon de la courbure Dioptrie Puissance r fractive Ce r glage n est applicable qu aux cartes Axial et Instantaneous Pour les autres cartes la configuration est fixe m Histogramme 3 Appuyer sur oh La gamme de couleurs modifi e est appliqu e Les caract res en vert sous la gamme de couleurs indiquent la gamme sp cifi e Norm Normalis e Indv Individuelle Com Commune Number Pas Adj Ajustable Com Commune Number Pas nes E Abs Absolue 3 a O S K 1 5 Smolek Klyce 1 5D EATA TT 26 Absolue 26 KAEI ik 4 68 0 50 4 Comment 5 63 LM mm OM REMARQUE e Les modifications d une gamme de couleurs dans la fen tre de dialogue Select Color Scale sont temporaires Les modifications sont annul es d s que d autres donn es de patient sont s lectionn es ou l appareil mis hors tension Pour r gler une gamme de couleurs permanente dans l cran Map View Settings voir 5 2 2 Pour r gler une gamme de couleurs 5 3 3 Pour changer un examen affich par un autre No d examen Dans le cas d un patient avec plusieurs examens sauvegard s dans la base de donn es 1l est possible de changer l examen affich sur une carte par un autre No d examen Possible uniquement si l examen affich sur une carte a t recup r e depuis la base de donn es 1 Sur l cran Map View appuyer sur la date Bu 4 Comment et l heure de mesure dans la carte souhait e
53. papier nettoyer les verres de lunettes Exposer la fen tre de mesure la lumi re d une lampe torche en modifiant l angle pour d tecter correctement les souillures 7 8 Liste des consommables Article Num ro de commande Rouleau de papier d impression 806 20 00001 Protections de mentonni re 32903 M047 Fusibles 804 02 02039 PROCEDURES DE DESINFECTION CAUA AAAA Objectif Cette proc dure vise d terminer une m thode coh rente permettant aux utilisateurs de nettoyer et de d sinfecter les surfaces de l OPD SCAN en contact avec le patient et les aider mettre en place une proc dure de d sinfection qui r duira les possibilit s d infection crois e Mat riel requis e D sinfectant de type germicide ou alcool isopropyle IPA e Des lingettes ou serviettes de nettoyage Proc dure 1 Localiser l appui t te du patient sur POPD Scan 2 Imbiber de d sinfectant la lingette ou la serviette de nettoyage et essuyer les surfaces en contact avec le patient 3 Localiser la mentonni re du patient sur POPD SCAN 4 Prendre la lingette de nettoyage utilis e l tape pr c dente et essuyer les surfaces en contact avec le patient 5 R p ter cette proc dure apr s chaque examen CARACTERISTIQOUES Mesure AR REF Mesure objective de la puissance r fractive e Plage de mesure SPH S 20 00 D 22 00 D VD 12 mm CYL C 0 D 12 00 D Pr cision D viation p
54. 10000 ne peuvent pas tre modifi es sur votre ARK 10000 LUE A AA GGG GGG 5 8 2 Pour ajuster un bord courb Move Cet outil sert aligner un bord d tect qui s est d plac par rapport un disque de Placido enregistr 1 Activer le mode Modification d un bord Voir 5 8 1 Pour activer le mode Modification d un bord Coins d tect s 2 Tracer un arc dans la plage du bord d tect qui s est d plac sur une image du disque de Placido prise La plage de l arc sp cifi e devient rouge Pour d s lectionner l arc sp cifi appuyer sur pour le r tablir en bleu 3 Appuyer sur AN L arc dans la plage sp cifi e appara t sous la forme d une ligne pointill e jaune avec un x cyan au point interm diaire de la plage 4 D placer l x cyan sur le coin d un disque de Placido enregistr 5 Veiller ce que l arc en pointill jaune s aligne approximativement sur le disque de Placido enregistr et appuyer sur on La courbe du bord d tect se modifie pour suivre celle de l arc en pointill jaune Appuyer sur pour ne pas modifier l arc s lectionn suivant l arc en pointill jaune 6 De la m me mani re aligner d autres bords qui se sont beaucoup d plac s sur l image du disque de Placido concern 7 Pour quitter le mode Modification d un bord appuyer sur l L cran de confirmation des bords d tect s est r tabli 8 Apr s avoir confirm
55. Aligner et effectuer la mise au point rapidement l unit de mesure et appuyer sur la touche de d clenchement du palonnier 5 Pendant la mesure observer l il sur l cran Si l il a beaucoup boug suivre le mouvement de l 1l l aide de l unit de mesure en man uvrant le palonnier 6 Apr s avoir effectu une mesure AR ou REF et avant d effectuer une mesure KM ou CT demander au patient de Cligner des yeux une ou deux fois 7 Une fois que les deux mesures AR et KM ou les deux mesures REF et CT ont t r alis es et que la fen tre de dialogue Edge Detection appara t dire au patient Merci de votre coop ration Vous pouvez maintenant cligner des yeux Cependant pour obtenir des donn es PD distance pupillaire fiables demander au patient de ne pas bouger la t te tant que la mesure des deux yeux n est pas termin e sachant que les donn es PD sont r alis es pendant la mesure des deux yeux COIO MMTMTTTTTTTTTITTITTTTTTTTITTTITNMMMUMUz7M7MZMZMzZz8 amp 8ZMNNONTIII 2 L indication ci apr s s affiche l cran dans la zone d affichage des r sultats de mesure lorsque la fiabilit de la mesure AR ou REF est faible Dans ce cas prendre une nouvelle mesure S C A 1 25 4 25 170E Utiliser ces donn es comme donn es de r f rence uniquement si la m me indication s affiche apr s plusieurs mesures Voir Tableau des messages d erreur de l OPD Scan
56. Appuyer ici pour modifier la r f rence mm sph re de r f rence Zone d application de la Sph re id ale ll iini Il i raad rJ fja CI a rh Cr m Sn Lol Si l option Hidden line est coch e le c t inverse du treillis est invisible 4 12 Lorsque Hidden line est coch PAAA GOOO A 6 2D couleur Ce mode repr sente la distribution des l vations en couleur Le c t droit de la carte correspond la direction 0 et le c t sup rieur la direction 90 Date heure et No de examen Nom de carte et il mesur Zone d application de la Sph re id ale Vertex de la Sph re id ale petite croix blanche Ce rep re se d place selon la valeur de la position du curseur Indique les valeurs la posi tion du curseur Repr sente la gamme de Diff rence d l vation entre couleurs sp cifi e la sph re de r f rence et la Norm Normalis e corn e Indv Individuelle i ES as Het io a Distance entre le centre et le Com Commune GTS DENISE LATE curseur croix Angle Nombre Pas Adj Ajustable Com Commune Appuyer ici pour modifier la BFS Rayon de la Sph re id ale prise comme Nombre Pas sph re de r f rence sph re de r f rence mm 4 Zone d application de la Sph re id ale 3D couleur Date heure et No de Ti l examen Echelle d agrandissement Hi Pi fe ca Gamme de couleurs Sert aussi de barre de d filement vert
57. Barre de d filement Curseur de d filement Pour faire d filer une carte vers le bas 4 6 1 Pour afficher une carte l aide de l cran Measurement 1D 000001 Map View Asahi Noboru ID 000001 Dans l cran Measurement appuyer sur O L cran Map View s affiche et les derni res donn es mesur es sont affich es sous forme de cartes couleur sous la configuration de carte View 1 Eiran Sert revenir l cran Measurement 4 35S INNNMNNNNyAumuMMMNMNNNMNNNNNMMA MNNN 4 6 2 Pour r cup rer un examen depuis la base de donn es et l afficher sur une carte Un examen sauvegard dans la base de donn es peut tre rappel et affich l cran sur une carte Cela vous permet de visualiser simultan ment des cartes obtenues des dates diff rentes et de les comparer 1 Ouvrir l cran Patient Selection RE er En Mode ARK CT sur l cran Measurement Map Selection i e 2000 06 24 2000 06 27 Asahi Noboru Umino Haruka AxOPD2 M appuyer sur 64 Hoshino Shizuka 2000 08 03 C View2 es nt Huzie Mamoru M 20000718 WF6 e TF UT cve p Kino Toshiya M 2000 08 03 WF6B 2 Appuyer sur la ligne du patient souhait Kawai Kazuki F 2000 0803 a Hishihara Hiroyuki M 2000 08 03 Gea pour l afficher sur les cartes a NOUS F aeeie l Banno Yukinobu M 2000 10 05 Appuyer une fois sur une des rubriques ID Shimizu Kazuko F 2000 10 02 Umino Hiroko
58. Database Backup S affiche Database Backup F Back Up the exams saved Into the hard disk to high capacity media F Differential All S1 la destination de copie et la base de donn es sont to RER To E situ es sur le m me disque un message demandant l op rateur de sp cifier la destination de copie sur un autre disque s affiche M Free up the 8000 MB of disk space by deleting the exams In order starting with the oldest F Delete ihe patient dita primanenih ahida free mat ksen TEEN fn pe gt Patent data ls backed up Into the OPD IDX nnmnnn disk gt Copie les donn es sur le di sque Amih patient and exam data are backed up inia the OPDO HAK nnmnnn disk Annule la proc dure de copie i mel 3 Pour s lectionner le type de copie cocher la case correspondante Back up Copie les donn es Les donn es copi es sont sauvegard es et utilis es pour reconstituer la base de donn es Back up offre plusieurs options Differential Seules les donn es ajout es et modifi es depuis la derni re copie sont copi es Normalement s lectionner cette option All Toute la base de donn es y compris les donn es d j copi es est copi e Utiliser cette option si le disque de stockage o sont sauvegard es les donn es copi es est endommag ou apr s avoir chang la destination des donn es copi es Free Up Apr s copie des donn es les donn es sont supprim es par
59. Dist 0 00 0 Nonobstant le faible volume d astigmatisme corn en un astigmatisme est constat dans la carte OPD L on pr suppose que l astigmatisme observ sur la carte OPD interne est d l inclinaison de la lentille intraoculaire implant e NTI LR efractie sen C2 6 2520012310 a 53 50 ui a m KRALE si Leit 42 00 41 40 41 00 50 50 RLIAI 45 50 45 00 43 50 43 00 47 50 4 O 5 404 E A at S 1 90 LOU TO f AT gG ADEE 200 0 5mm one gt U S T Na CATES 42 50 AlE Ti CO Fr mao 42 00 2 Sa h ne 71 f ja ARRET Pure ter A o6 A 09 Dist s000 R0 RMS YOM2ED RMS 020E Dist 0 00 20 Pur 0 17 Dist 0 00 0 E 3 AAAA AOOO OCG K ratoc ne La carte OPD interne refl te la pr sence d un grand prisme affichant la r partition de couleurs tant plus chaudes que plus froides Couleurs plus chaudes EEE he ae ao 3H MES LA te LS messes he 10 8 7 DE 4 50 AL YD 142 00 3mmzone Smmzone 50 S 938 8 04 3mm one S5mm one Ck 8 29 Ci 5 38 0 76 88 1 12 27 ATAO A 14 Py 0 166178 0 64 113 CYL 0 92 CYL 0 48 EEI Fc 0 10 RMS 2520RMS 2 340 Dist 0000 0 cYL 092 CYL Dis _0 00 0 Couleurs plus froides il apr s greffe de la corn e La carte OPD interne refl te la surface corn enne apr s une greffe de la corn e ads da da de dadh prup ALn gt th o th o th t ns NU D 1 es LL Lau 1
60. OOOO OOOO OOOO 68 6 Appuyer sur E L importation des donn es commence A la fin de l op ration un message s affiche Si la fen tre de dialogue du message Same patient ID exists s affiche Voir ci dessous S1 des donn es de patient d ID identique existent dans la base de donn es d un aberrom tre ARK 10000 destinataire Appuyer sur OK L cran Import Outside to Inside est r tabli Appuyer sur CT L cran Patient Selection est r tabli Ejecter la disquette Message Si des donn es de patient d ID identique existent dans la base de donn es d un aberrom tre ARK 10000 destinataire Si des donn es de patient d ID identique mais de nom et ou de sexe diff rent existent dans la base de donn es d un aberrom tre ARK 10000 destinataire la fen tre de dialogue du message Same patient ID exists s affiche l tape 6 Les lignes de donn es diff rentes apparaissent en jaune Pour ajouter des donn es d examen de patient import es aux donn es personnelles du patient existantes Appuyer sur m Un message demandant l op rateur de confirmer l ajout s affiche Appuyer sur Yes Different Item 3 Same patient ID exists _____Inside O Outside Last Name Nakao Banno First Name Arisa Yukinobu Middle Name Date of Registration 08 27 2000 08 27 2000 Sex F M Address1 Address2 Si PID ou le
61. OPD et CT pupille en CT apparaissent en bas gauche et droite de l cran Appuyer sur l une de ces images timbre poste pour la d placer au centre de l cran et visualiser l iris en grand format Avant d utiliser la fonction D tection des erreurs de torsion TED afin de proc der de la chirurgie r fractive avec le laser EC 5000 v rifier que l image de l iris est de suffisamment bonne qualit pour tre soumise une analyse TED cf p 4 26 8 Pour valuer une image prise et le bord des cercles d tect s Evaluer d apr s les conditions suivantes e Pas de clignement des yeux ou des cils du patient e Les yeux du patient taient 1ls carquill s e L il a t il boug par rapport la position de mesure alignement incorrect e Le bord des cercles a t elle t correctement d tect e Les bords d tect s sont sp cifi s en rouge et jaune Si l image prise et le bord des cercles sont satisfaisants gt Appuyer sur oo S 1l est n cessaire de modifier les bords gt Appuyer sur Voir 5 8 Pour modifier les bords d tect s Si l image prise et les bords des cercles ne sont pas satisfaisants gt Appuyer sur canc 4 25 INMNNNNnNT7TAOeOeueMmMmMmMm gt m gt m 8m m8Mm 8mMmMAMAMNNONOTININ Appuyer sur affiche la fen tre de dialogue f ide Intensity Placido Intensity Intensit de Placido En D Appuyer sur pour revenir l cran mme l Measurement et effectuer de no
62. Outside Sur une disquette Address Address2 4 ES Different Item 4 Une fen tre de dialogue Message Message s affiche 4 adye sur Yes Inside Last Name Banno Nakao First Name Yukinobu Arisa Middle Name Date of Registration 06 24 2000 08 27 2000 Sex M F Address1 Address2 Different Item 5 5 V rifier de nouveau l ID d un patient ou les donn es de patient puis appuyer sur Une fen tre de dialogue Message s affiche te you sure you want to esport both patient and exam data as new data 6 Appuyer sur Yes pour lancer la sauvegarde ZUA 3 T4 Pour r gler les param tres du format d exportation de donn es 1 Ouvrir l cran Patient Selection Sur l cran Measurement appuyer sur D 2 Ouvrir l cran Database Settings R glages de la base de donn es Appuyer sur g 3 Ouvrir la fen tre de dialogue Export Export Settings Settings R glages d exportation Si each Dment expoling Appuyer sur File Format C V1 09D or earlier V1 10D or later 4 S lectionner l option Set each time of Export Pupil image during CT measurement Yes C No exporting R gler chaque exportation ou Set now R gler maintenant Export Pupil image during AR measurement Yes C No Export Calibration files Set each time of exporting c Yes C No Un format d exportation doit tre ox ace s lect
63. Pour r gler une gamme de couleurs Une gamme de couleurs peut tre sp cifi e pour chaque type de carte individuelle 1 Afficher l cran Map View Settings Map View Settings Dans l cran st Selection ou Map View appuyer sur Onglet Gamme 2 Appuyer sur l onglet Scale Gamme NapView Settings Onglets de types de carte Scale Ki Axial Instantaneous 3 A Paide des onglets de type de carte gauche Z vaira de l cran s lectionner un type de carte dont Deer men la gamme de couleurs est r gler ne t CT A Axial Instantaneous z LE nt HE on CT R Refractive Target refractive El ES Re OPD OPD v WF Wavefront Total Wavefront High Order Wavefront Group Elev Elevation Zgrph Graphique de Zernike Int OPD Intenal OPD Pour r tablir les crit res par d faut Pour sauvegarder les crit res affich s 4 R gler la gamme de couleurs 1 S lectionner le bouton d option O de la gamme de couleurs et entrer des valeurs si n cessaire QG Gamme de couleurs relative Gamme de couleurs relative permettant de calculer un pas permettant de calculer un pas et une et une valeur interm diaire pour chaque type de carte valeur interm diaire pour chaque carte individuel Les cartes de m me type sont affich es dans individuelle la m me gamme Valeur de pas minimal pour a carte Difference Mon HornNilize C Indnidual Common Valeur de pa
64. REMARQUE e Un groupe s lectionn ou entr dans la fen tre de dialogue Zernike Coefficient Selection affich e partir de l cran Map View est appliqu temporairement Le groupe initialement s lectionn ou entr est r tabli d s qu un autre patient est s lectionn ou l appareil mis hors tension Pour r gler un groupe de fa on permanente sur l cran Map View Settings voir 5 2 1 7 Si le graphique de Zernike est s lectionn et le graphique des coefficients affich 2 4060 lt N _7 T7 S 24 5 1 13 Carte Difference Cette carte repr sente les diff rences entre deux examens s lectionn s obtenus des dates diff rentes et recouvr s dans la base de donn es Voir 5 4 Pour afficher la carte Difference Noter que pour un patient donn il faut s lectionner deux examens du m me il gauche ou droit et avec le m me type de carte Sinon une carte Difference ne peut tre affich e La carte Difference ne peut pas tre s lectionn e partir de l cran Map View Attribuer la carte Difference View 1 View 2 ou View 3 sur l cran Map View Settings Ce rep re se d place selon la Nom de carte Nos des cartes pour obtenir les diff rences valeur de la position du curseur Curseur croix Peut tre d plac l endroit souhait Les valeurs la position du curseur sont sp cifi es dans le coin inf rieur droit de cette carte Repr sente le mode d affichage d
65. UUAA AAA Distances de s curit conseill es entre un appareil de t l communication RF portable ou mobile et l aberrom tre ARK 10000 L aberrom tre ARK 10000 est con u pour tre utilis dans un environnement lectromagn tique o les perturbations RF mises sont contr l es Le client ou l utilisateur d un aberrom tre ARK 10000 peuvent pr venir les interf rences lectromagn tiques en maintenant une distance minimale entre l appareil de t l communication RF portable ou mobile metteurs et l aberrom tre ARK 10000 comme indiqu ci dessous en fonction de la puissance de sortie maximale de l appareil de t l communication Puissance de sortie nominale maximale Distance de s curit en fonction de la fr quence de l de l metteur metteur m n 150kHz 80MHz 80MHz 800MHz 800MHZ 2 5Hz d 1 2 P d 1 2 P d 2 3 P 2 3 Dans le cas d un metteur dont la puissance de sortie nominale maximale ne figure pas ci dessus la distance de s curit d conseill e en m tres m peut tre estim e l aide de l quation applicable la fr quence de l metteur dans laquelle P est le r gime de la puissance de sortie maximale de l metteur en watts W telle que stipul e par le fabricant de l metteur REMARQUE 1 A 80MHZz et 800MHZ la distance de s curit relative la plage des fr quences sup rieures s applique REMARQUE 2 Ces consignes peuvent parfois ne pas tre valides L absorption et la r flexio
66. Wavefront Total et Wavefront Group Q Value Analysis Sert r gler la zone o une valeur Q est obtenue Pour s lectionner et entrer une valeur l aide du clavier appuyer sur un champ de saisie 4 Appuyer sur Fa La fen tre de dialogue Message s affiche 5 Appuyer sur Yes Les r glages sont sauvegard s 6 Appuyer sur l L cran Patient Selection ou Map View Screen est r tabli AAAA GGG A 56 5 3 Pour modifier la carte affich e Map View Les l ments en vert sur l cran Map View sont modifiables Une carte affich e peut tre modifi e en appuyant sur ces l ments Les modifications ne sont cependant que temporairement appliqu es la carte Elles sont annul es d s que d autres donn es de patient sont s lectionn es ou l appareil mis hors tension Pour afficher un autre examen Pour changer la configuration Pour changer le type de carte ID 000001 et les options Overlay Pour commuter entre l il gauche et l il droit Pour changer la ag ses SIM K s BLE 45 00 7 EU MAG 44 06 7 661 gamme de couleurs 45 7 TT T9 45 10 72310 dk 0 12 t0 07 dk 0 6 0 17 Pour agrandir Pour s lectionner un type de carte gt 5 3 1 Pour modifier les types de carte et les options Overlay Pour changer les options Overlay 5 3 1 Pour modifier les types de carte et les options Overlay Pour changer la gamme de couleurs gt 5 3 2 Pour cha
67. affiche Message Rebuilding of database has been completed PAAA OOOO OOOO OOOO 82 5 6 4 3 Pour r gler la destination de donn es copi es import es ou export es Select Database Directory Cette partie d crit comment changer la destination de donn es copi es import es ou export es NPRECAUTION e La copie initiale de donn es apr s avoir chang la destination dans le champ Backup Data de la fen tre de dialogue Select Database Directory ne peut tre effectu e que si l option Back up est s lectionn e Voir p 5 78 e Changer la destination de copie dans les champs Index Data Backup Index ou Backup Data pour une destination incorrecte peut entra ner la perte de donn es d examen Lors du changement des destinations r gl es en usine demander conseil NIDEK ou son distributeur agr 1 Afficher l cran Patient Selection Dans l cran Measurement appuyer sur 2 Afficher l cran Database Settings Appuyer sur B 3 Appuyer sur Hl La fen tre de dialogue Select Database Directory s affiche Database Settings 7 TY E7 y a Backup Settings C Export Settings Patient ID Assignment Settings Display Format Settings FO Ej 1 Select Database Directory Rebulld Database Select Database Directory Index D RK S ndex Data D RK S Data I Backup Index D RK S Backupindex 2
68. analyser le contour corn en de l 1l d un patient Les conditions de r fraction optique sont mesur es l aide de faisceaux infrarouges de faible intensit Le contour corn en est analys partir de disques de Placido projet s sur la corn e L abberom tre ARK 10000 offre deux modes de mesure le mode ARK et le mode ARK CT Le mode ARK permet d obtenir des mesures AR et KM et de les imprimer Mesures AR Il s agit de la r fraction objective localis e au centre de l il qui correspond aux mesures obtenues au moyen d un autor fractom tre Mesures KM Il s agit des mesures k ratom triques simul es partir de l image de disques de Placido qui est analys e Le mode ARK CT permet de mesurer le rayon de courbure et la r fraction objective du globe de l il et pr sente les mesures sous forme de cartes topographiques en couleur Tous les r sultats des examens effectu s sont stock s dans la base de donn es int gr e pour affichage ult rieur sous forme de cartes couleur L abberom tre ARK 10000 int gre une console et une unit de mesure sur un socle Le socle est muni d une mentonni re c t patient et d un lecteur de disquette c t op rateur lequel permet de sauvegarder les mesures obtenues et les cartes du contour corn en La console est munie d un palonnier et d une imprimante qui sert imprimer les mesures C t patient l unit de mesure comporte des disques de Placido et c
69. blessures l g res ou moyennement graves ou des dommages mat riels Certains l ments portant la mention PRECAUTION peuvent cependant entra ner des blessures graves selon les circonstances Suivre rigoureusement les instructions se rapportant PRECAUTION 2 1 Entreposage transport et installation PRECAUTION e Ne jamais entreposer l appareil dans un lieu expos l eau ou contenant des gaz ou liquides nocifs e Ne jamais entreposer l appareil dans un lieu expos la poussi re la lumi re solaire directe ou la chaleur et l humidit e Ne jamais tirer sur le cordon d alimentation pour d placer l appareil Il y a risque de blessure ou de panne e Pour d placer l appareil deux personnes doivent tenir le socle de part et d autre Ne jamais le tenir par la mentonni re la console ou l unit de mesure Si l appareil est d plac par une seule personne ou tenu par une partie autre que le socle il y a risque de blessure ou de panne Pour transporter l appareil le ranger dans son carton d emballage sans verrouiller l unit de mesure sur le socle Il y a risque de panne Entreposer l appareil dans un lieu non expos des projections d eau L exposition l eau peut entra ner des d charges lectriques ou une panne de l appareil Installer l appareil sur une surface stable et r guli re non soumise des vibrations ou des chocs Sinon il y a risque de
70. bleu ne peuvent pas tre modifi s l exception de leurs options Overlay et crit res d impression MapView Settings 1 Afficher l cran Map View Settings Dans l cran Patient Selection ou Map View AM LO appuyer sur el Onglet 2 Appuyer sur l onglet View 1 View 2 ou View 3 auquel un Map Set modifi va tre attribu 3 Parmi les Map Set entr s s lectionner celui modifier Map Set 1 Dans le champ Map Set appuyer sur v Standard LT La liste des Map Sets entr s s affiche AXOPDZ AXOPD4B 2 Appuyer sur le Map Set modifier pour le CTOPD6 s lectionner CTOPD6E Standard map e 2 o ne 2 WPEER 4 Si n cessaire modifier le num ro de carte MFSB l il gauche ou droit les types de carte les Map Set en bleu Map Set entr en usine ti Overl tl it d i o non modifiable options Overlay et les crit res d impression Mao Set en noits Map Set enti par puis entrer le Map Set utilisateur modifiable Voir les tapes 5 12 dans 5 2 1 2 Pour entrer un nouvau Map Set CAMMTTTTTTTTTITTITTTTTITTTTTTTTITTONMOMmmMmMmMmMmMmMmMmMmMM M M MMMNI 32 5 2 1 4 Pour entrer les modifications effectu es sur l cran Map View dans un Map Set Cette partie d crit comment modifier la configuration le type de carte les options Overlay ou l il appliqu s une carte couleur affich e sur l cran Map View et entrer les
71. corn e sur le plan optique Apr s avoir v rifi que l appareil est parfaitement align et la mise au point correcte appuyer sur la touche de d clenchement pour d marrer la mesure KM La mesure KM est effectu e 3 reprises 4 IINnnNnrnrprrrrrrcr rzvzmzaznNNIIIIN Si la fonction de prise automatique A n est pas utilis e La mesure AR est effectu e lorsque la touche de d clenchement du palonnier est enfonc e R p ter la mesure AR jusqu ce que des valeurs repr sentatives S C soient obtenues en calculant la moyenne des 3 premi res valeurs utilisables 4 Apr s avoir r p t des mesures AR jusqu ce que des valeurs repr sentatives S C A soient obtenues en calculant la moyenne des 3 premi res valeurs utilisables les lettres AR en haut droite de l cran deviennent KM et clignotent Demander au patient de cligner lentement des yeux une ou deux fois pour r gulariser et clarifier la surface de sa corn e sur le plan optique Apr s avoir v rifi que l appareil est parfaitement align et que la mise au point est correcte appuyer sur la touche de d clenchement pour d marrer la mesure KM La mesure KM est effectu e 3 reprises Les derni res valeurs AR et les valeurs repr sentatives KM sont affich es Derni res valeurs AR et valeurs KM repr sentatives En cas d erreur pendant la mesure Right Left il droit il gauche Nombre de mesures KM un No d err
72. d carquiller les yeux PAAA O OOOO OGOR A 14 6 Effectuer les mesures Si la fonction de prise automatique A est utilis e La mesure AR est effectu e automatiquement lorsque l appareil est parfaitement align et la mise au point sur l il correcte Si la fonction de prise automatique A n est pas utilis e Appuyer sur la touche de d clenchement du palonnier La mesure AR est effectu e Sur l cran tactile les derni res valeurs AR sont affich es Derni res valeurs AR En cas d erreur pendant la mesure Right Left il droit il gauche un No d erreur s affiche L indication de l il mesur clignote AR 3 Right KM 0 Nombre de mesures AR c C A a C A Derni res valeurs AR il droit il gauche L225 U79 L78 sbs 0 73 178 RT R2 A RT R2 A 0 00 0 00 0 0 00 0 00 U Appuyer sur CF efface les donn es affich es REMARQUE e Le symbole E peut tre affich c t de la derni re valeur AR affich e dans la partie int rieure de l cran Measurement Il indique une faible fiabilit des valeurs AR Ce symbole s affiche fr quemment dans le cas d un k ratoc ne ou d une corn e tr s irr guli re la suite d une greffe AR 3 Right KM 0 a C A gt 8 A 1 25 0 75 1 amp EJ 1 25 0 75 15 RI R2 A RI R2 A 0 00 0 00 O 0 00 0 00 0 Cependant si la case Print High RMS Data est d s lectionn e sur l cran Settings les mesures peu fiables symbolis
73. de fr quence radio Classe A L aberrom tre ARK 10000 est adapt tout type de lectrique RF locaux y compris les locaux domestiques et ceux CISPR 11 directement reli s au r seau public d alimentation basse Emissions de courant Classe A ltension qui alimente les b timents usage domestique harmonique IEC 61000 3 2 Emissions dues aux variations Conforme de tension fluctuation papillotement IEC 61000 3 3 11 2 PAAA O G OOGG GGG Consignes et d claration du fabricant Immunit lectromagn tique L aberrom tre ARK 10000 est con u pour tre utilis dans l environnement lectromagn tique indiqu ci dessous Le client ou l utilisateur d un aberrom tre ARK 10000 doit s assurer que l environnement d exploitation satisfait aux conditions ci dessous d immunit IEC 60601 Consignes D charges lectrostatiques ESD IEC 61000 4 2 Transitoires lectriques rapides en salves IEC 61000 4 4 Ondes de choc IEC 61000 4 5 Tension creux de tension coupures br ves et Variations de tension sur les lignes d alimentation lectriques IEC 61000 4 11 Champ magn tique la fr quence du r seau 50 60Hz IEC 61000 4 8 6kV contact 8kV air 2kV pour les lignes d alimentation lectrique 1KkV pour les lignes d entr e de sortie 1KkV pour les lignes d alimentation lectrique 2kV for input output lines lt 5 Ur gt 95 de creux dans U7 pendant 0 5 cycle 40 Ur 60
74. de gammes de couleurs absolues peuvent tre s lectionn s Smolek_Klyce 1 5D La gamme Smolek Klyce est une gamme de couleurs fixe Dans cette derni re une zone situ e dans la plage 30D 67 5D est repr sent e en 26 couleurs par pas de 1 5D Absolute 26 Le dispositif de couleurs et les 26 couleurs de la gamme absolue sont identiques ceux de Smolek Klyce Les puissances p riph riques dans la plage 9D 101 5D sont repr sent s par pas plus lev s La gamme de couleurs absolue peut tre s lectionn e uniquement pour les cartes Axial Instantaneous Refractive et Target Refractive lZOAAIOQINTTTTTTITTNONTNOMOMNANNNMTAIIII 2 Si besoin dans le champ Color entrer les dispositifs de couleurs et le on nombre de couleurs disponibles dans la gamme de couleurs uniquement pour la gamme de couleurs relative C Smolek_Kiyce ISO Les dispositifs de couleurs sont conformes ceux recommand s par ISO Sp cifier un nombre de couleurs dans le champ de saisie droite du bouton d option ISO 15 25 dispositifs de couleurs Rouge gt Vert gt Bleu NIDEK Sp cifier un nombre de couleurs dans le champ de saisie droite du bouton d option NIDEK Blanc gt Rouge gt Jaune gt Vert gt Bleu gt Violet 9 51 couleurs Smolek_Klyce Offre un dispositif de couleurs identique celui de la gamme de couleurs absolue Rose gt Rouge gt Jaune gt Bleu g
75. est enduite d une r sine qui ne raye pas le panneau 1l peut cependant tre ray si le stylet est appuy trop fort Ne jamais appuyer sur deux endroits ou plus du panneau en m me temps Il y a risque de dysfonctionnement En cas de panne de l appareil d brancher le cordon d alimentation de la prise ne pas toucher la structure interne de l appareil et contacter votre distributeur agr Ne pas installer de logiciel d application Windows autre que celui pr vu pour l abberom tre ARK 10000 Installer tout autre logiciel d application Windows risque de provoquer un dysfonctionnement de l abberom tre ARK 10000 et une perte de donn es En outre la garantie peut ne pas couvrir votre ARK 10000 si un logiciel d application Windows autre que celui pr vu pour l abberom tre ARK 10000 est install S1 l appareil n est pas utilis le mettre hors tension et le recouvrir d une housse pour le prot ger de la poussi re Le d p t de poussi re les souillures etc peuvent nuire la pr cision des mesures Ne jamais d monter la structure interne de l appareil ou y toucher Il y a risque de d charge lectrique ou de panne de l appareil GUGUR 2 0 PRECAUTION e Informations sur la pr vention de la surexposition une irradiation optique potentiellement dangereuse ISO 15004 1997 Les radiances photochimiques L et L spectralement pes es donnent une mesure du danger photochimique potentiel qu u
76. fonctionne que si le reflet corn en est peu pr s au centre du champ de mesure Si le reflet corn en est d centr man uvrer le palonnier pour l amener au centre S1 le reflet corn en sort du champ op rationnel de la fonction de poursuite automatique le symbole hors limite les lettres LIMIT suivies d une fl che s affiche sur l cran tactile Dans ce cas d placer l g rement le palonnier dans la direction de la fl che ou tirer la console vers l avant afin d amener l appareil effectuer une nouvelle mise au point sur l il Symboles LIMIT LIMIT Incliner le palonnier vers la gauche LIMIT Incliner le palonnier vers la droite LIMIT t Remonter l g rement la mentonni re LIMIT LE Baisser l g rement la mentonni re LIMIT F Incliner le palonnier vers l arri re vers le patient LIMIT B Incliner le palonnier vers l avant vers l op rateur e Sur l cran Measurement le double cercle en pointill repr sente les zones les plus interne et externe 2 mm de diam tre 6 mm de diam tre de la mesure REF Si la pupille du patient est plus petite que le cercle externe seules les donn es obtenues l int rieur de la pupille sont pr cises Pour obtenir une carte OPD de la totalit du diam tre de 6 mm utiliser un agent mydriatique sans effet cyclop gique sur ordonnance d un m decin Si la fonction de poursuite automatique n est pas utilis e HE 3 Apr s avoir
77. glage du param tre correspondant Voir 5 9 1 Pour r gler les param tres Les mesures AR affich es peuvent tre affect es du symbole E Ce symbole indique qu il s agit de mesures peu fiables Si la case Print High RMS Data est d s lectionn e sur l cran Settings les mesures peu fiables symbolis es par E ne sont pas imprim es ZAA C GGG A 40 Echantillon de relev d impression mode ARK gt No d ID du patient APR 4 2003 gt Nom sexe M D du patient gt Date et heure de l examen S gt Distance vertex A 6 8 0 50 0 25 12 lt 0 50 0 25 8 gt mm D deg lt R1 7 93 42 50 11 gt lt R2 7 57 44 50 101 gt lt AVE 1 15 43 50 gt lt CYL 2 00 11 gt gt Valeurs de la r fraction objective AR Valeurs AR repr sentatives Valeurs k ratom triques simul es R1 M ridien mineur R2 M ridien majeur AVE Moyenne de R1 et R2 CYL Puissance et axe de l astigmatisme Valeur PD PD monoculaire de l il droit PD monoculaire de l il gauche Pour mesurer les valeurs monoculaires L 33 OPD Scan Echantillon de relev d impression mode ARK CT d appuyer sur la touche de d clenchement quand la console est align e avec le milieu de lar te du nez gt No d ID du patient Nom sexe M D du patient gt Date et heure de l examen NWVNNNNNNN
78. immion Smmione S 1 50 COR I EL C 0 25 C 0 50 S Ag Pur 0 26 RMS 0 25 Dist 0 00 0 Mi RMS 0 16 Comment Date heure et No de l examen Curseur croix Peut tre d plac l endroit souhait Les valeurs la posi tion du curseur sont sp cifi es dans le coin inf rieur droit de cette carte Indique les valeurs la posi tion du curseur Puissance r fractive d OPD VD 0 Fixe Distance entre le centre et le curseur croix Angle Niveau de d salignement Distance entre le vertex corn en et la lumi re de mesure Angle Voir la note en bas de page p 5 3 Couleur Niveau de d salignement des lettres 0 lt niveau de d salignement lt 0 3 vert 0 3 lt niveau de d salignement lt 0 4 jaune 0 4 lt niveau de d salignement rouge Observations les entrer dans l cran Edit Exam Information Les param tres sph ro cylindriques S C et A calcul es partir des donn es des cercles de plus de 3 et 5 mm de diam tre sont obtenus par les mesures de chaque zone m thode de compensa tion des moindres carr s Les donn es apparaissent en jaune si on n obtient pas de contour de la pupille A elles seules ces valeurs approximatives S C et A ne peuvent donner la distribution actuelle des anomalies de r fraction La fiabilit de ces valeurs est exprim e par la racine carr e de l erreur moyenne RMS Une RMS gale 0 signifie que la distribution des anoma
79. jpg ID Date Heure Minute Seconde de la sauvegarde du fichier Pour changer le lecteur de destination appuyer sur A et changer le lecteur dans la fen tre de dialogue Browse for folder Lors de la sauvegarde d images topographiques sur une disquette entrer un nom de fichier apr s Cocher _ Reverse passe en vid o inverse en changeant les pixels noirs en blancs et inversement 5 Appuyer sur g Le fichier d image est sauvegard et la fen tre de dialogue du message Browse for folder s affiche 6 Appuyer sur OK Si une image topographique est sauvegard e en changeant son fond Dans le champ Background Image cocher sur Use Background Image et appuyer sur affiche la fen tre de dialogue Select Background Image File Name S lectionner des donn es de fond permet de sauvegarder une image topographique avec le fond s lectionn PAAA OO OOOO O OOOO N 88 5 8 Pour modifier les bords d tect s Tools Toute obstruction telle que des cils peut provoquer des bords en rouge et jaune qui sont d tect s des endroits tr s loign s des disques de Placido pris ou sous la forme d interstices Les outils de modification des bords permettent de corriger les bords d plac s Quatre outils sont disponibles Move Sert aligner un bord d tect d plac par rapport un disque de Placido en bougeant un point interm diaire sur un arc sp cifi Extend Se
80. l 1l gauche Print High RMS Data R glage d usine coch S lectionne ou non l affichage et l impression des mesures AR peu fiables donn es erronn es Si le r glage de cette case est modifi au cours d une mesure l indication affich e et la performance peuvent diverger Par exemple m me s1 FINISH est affich sur l cran de mesure les valeurs interm diaires ne sont pas imprim es RS 232C Les param tres suivants concernent la transmission de donn es Baud Rate 110 300 600 1200 2400 4800 9600 19200 35400 57600 115200 R glage d usine 9600 bit sec Pour r gler le d bit en bauds vitesse de transmission des bits de la transmission appuyer sur v droite de la case Bit Length 7 8 R glage d usine 8 Num rotation de bits pour un seul caract re utilis en transmission Start Bits 1 1 5 2 R glage d usine 1 R gle le bit de d part d une transmission Stop Bits 1 1 5 2 R glage d usine 1 R gle le bit d arr t d une transmission Parity Odd nombre impair Even nombre pair None fonction de parit d sactiv e R glage d usine Odd nombre impair R gle la parit Send Aberration Data R glage d usine non coch Cocher cette case pour transmettre au SYSTEME d AUTO OPTOMETRIE COS 550 etc des donn es ZS ZC et ZA donn es SPH CYL et AXIS obtenues l aide de polyn mes de Zernike dans les limites de la zone d ana
81. lectriques lectromagn tique sur site a doivent tre inf IEC 61000 4 3 rieurs au niveau de conformit dans chaque plage de fr quence b Des interf rences peuvent se produire proximit de mat riel portant le symbole suive i 2 REMARQUE 1 A 80MHZ et 800MHZ la plage des fr quences sup rieures s applique REMARQUE 2 Ces consignes peuvent parfois ne pas tre valides L absorption et la r flexion par une structure un objet ou une personne affectent la propagation lectromagn tique a Les champs d intensit des metteurs fixes tels que les stations de base pour t l phones radio cellulaire sans fil et radios mobiles terrestres les radios amateurs la radiodiffusion AM et FM et la t l diffusion ne peuvent tre estim s sur le plan th orique avec pr cision Pour valuer un environnement lectromagn tique d des metteurs RF fixes une tude lectromagn tique sur site doit tre envisag e Si le champ d intensit mesur sur le lieu d utilisation de l aberrom tre ARK 10000 exc de le niveau de conformit susmentionn applicable aux fr quences radio lectriques il doit tre observ afin de v rifier s il fonctionne normalement Si des anomalies sont relev es des mesures peuvent s av rer n cessaires telles que la r orientation ou le d placement de l aberrom tre ARK 10000 b Au del de la plage de fr quence 150kHz 80MHZz les champs d intensit doivent tre inf rieurs 3V m iE Z
82. les donn es s affiche 6 Appuyer sur pour lancer l importation des donn es Une fois l importation termin e la fen tre Message de dialogue du message informant l op rateur que l importation des donn es est termin e s affiche 7 Appuyer sur OK 8 Appuyer sur x L cran Patient Selection est r tabli Importing of exam data has been completed PAAA OOOO OOOO OOOO S TV 5 6 2 Pour exporter un examen depuis la base de donn es Export Les examens sauvegard s dans la base de donn es sont copi s dans le lecteur sp cifi Les donn es copi es peuvent tre charg es et visualis es dans un appareil tel qu un autre ARK 10000 1 Afficher l cran Patient Selection Sur l cran Measurement appuyer sur 2 Pour copier un examen sur une disquette ins rer une disquette dans le lecteur de Lecteur de disquette disquettes Utiliser une disquette de format MS DOS 3 5 pouces 2HD Voir 5 10 Pour formater une disquette Bouton d jection 3 Appuyer sur P gt 7 gt L cran Export Inside to Outside s affiche Export Inside To Outside Import Export An jl Last Exa 000001 Asahi Noboru M 2000 06 24 000002 Umino Haruka F 2000 06 27 000003 Hoshino Shizuka F 2000 08 03 000004 Huzie Mamoru M 2000 07 18 000008 Ueno Madoka F 2000 07 19 000006 Kurati Tamae F 2000 07 18 000007 Kino Toshiya M 2000 08 03 000008 Kawai Kazuki F 200
83. lies de r fraction est parfaitement exprim e par les param tres sph ro cylindriques La RMS d un il astigmatique est inf rieure 0 5 Un il dont la RMS est sup rieure 0 5 est consid r astigmate Com Commune Nombre Pas irr gulier 360 gt Du a E D sca 0 RMS Dpt 360 Gamme de couleurs La carte OPD codifie la r partition de la totalit des puissances r fractives de l il corrig pour r tablir l emm tropie Plus les am tropies de l il myope sont lev es plus les couleurs sont chaudes sur la carte Plus les am tropies de l 1l hyperm trope sont lev es plus les couleurs sont froides sur la carte s InnnnNnmn n n_x lt czyYy_y_7YVrVYTO A A MInNnTAOAOAONUONNMOONMMMMMNN 5 1 7 Carte Target cible Refractive Cette carte repr sente la distribution des donn es de la carte Refractive et de la carte OPD Elle montre la r partition des puissances r fractives corn ennes d un il corrig pour r tablir l emm tropie Ce rep re se d place selon la valeur de la position du curseur Repr sente la gamme de couleurs sp cifi e Norm Normalis e Indv Individuelle Com Commune Nombre Pas Adj Ajustable Com Commune Nombre Pas Abs Absolue S K 1 5 Smolek Klyce 1 5D 26 Absolue 26 Observations les entrer dans l cran Edit Exam Information Gamme de couleurs Nom de carte et Date heure et No de l examen
84. mesure incorrecte ou de panne de l appareil L appareil renvers la suite d un choc peut galement provoquer des blessures Tenir l cran tactile l abri de la lumi re solaire directe ou des rayons ultraviolets trop forts Ils peuvent endommager l cran tactile COOTTTTTITTTTTTITTITTTTTTTITTTTTTTAONTONMOMUMUMOMmMmMMNAMMTMM 2 2 PRECAUTION e Installer l appareil dans les conditions ambiantes suivantes Pas de poussi re Pas de perturbations et pas de lumi re Pas de vibrations et pas de chocs e Installer et utiliser l appareil dans un lieu remplissant les conditions de temp rature et d humidit suivantes Conditions d utilisation Temp rature 10 35 C Humidit 30 75 sans condensation e L appareil a t test et d clar conforme aux normes de IEC 60601 1 2 2001 et la Directive relative aux appareils m dicaux 93 42 EEC r gissant les dispositifs m dicaux Ces normes sont con ues pour assurer une protection raisonnable contre les interf rences nocives survenant dans une installation m dicale typique Cet appareil g n re utilise et peut mettre de l nergie de fr quence radio et s il n est pas install et utilis conform ment aux instructions peut causer des interf rences nuisibles d autres appareils se trouvant proximit Rien cependant ne permet de garantir que des interf rences ne se produiront pas dans une installation donn e Si cet apparei
85. num ro et la configuration de carte souhait s Barre de d filement l il gauche ou droit Appuyer sur la touche R droit ou L gauche Pour afficher les cartes des deux yeux s lectionner l il droit R pour les cartes du c t gauche et l il gauche L pour les cartes 4 L du c t droit Pour afficher uniquement des cartes de l 1l gauche ou de l il droit s lectionner l il droit R ou l 1l gauche L pour toutes les cartes Pour commuter entre une carte de l 1l droit et une carte de l 1l gauche appuyer sur dans l cran Map View 6 Pour chaque carte individuelle s lectionner ii O S 2 SAA AOOO OO GGG OGOOGO 7 Pour chacune des cartes individuelles s lectionner un type de carte 1 Appuyer sur une touche Carte La liste des types de carte s affiche Re Refractive 2 Appuyer sur le type de carte souhait Elevation Evelmage Voir 5 1 Cartes couleur Target Befractive Si Wavefront Group est s lectionn Internal OPD La fen tre de dialogue Zernike Coefficient avstront HO Selection s affiche Voir 5 2 1 5 Si une carte Wavefront Group est ZernikeGraph s lectionn e Difference Si Zernike Graph est s lectionn Wavefront Total Wavefront Group Touche carte La fen tre de dialogue Zernike Coefficient Graph Settings s affiche Voir 5 2 1 6 Si le graphique de Zernike
86. option Differen i T jo gt C tial Diff rentialis e ji Es S lectionner l option All Tout que pour faire une nouvelle copie de sauvegarde des donn es juste apr s avoir chang la destination de stockage des donn es de sauvegarde Un message demandant l op rateur d ins rer une nouvelle disquette appara t Drive E Insert the permeurs Ecrire le label de volume nom de la which is labeled OPC BAKO0OTY disquette qui s affiche sur l cran sur l tiquette autocollante de la disquette Zip REMARQUE e Pour viter d oublier o les donn es ont t sauvegard es prendre soin d crire le label de volume sur l tiquette autocollante de la disquette Zip Cancel NE Label de volume e Les disquettes Zip sont identifiables leur label de volume tant que les donn es proviennent d un seul aberrom tre OPD Scan Si plusieurs aberrom tres OPD Scan sont utilis s crire en sus du label de volume les informations d identification de l appareil num ro de s rie du produit etc 4 Ins rer une disquette Zip et appuyer sur OK Back up modified data 5 10 La sauvegarde des donn es s effectue F Back UP he exams save no the hord lt Mah capach media Si la disquette ne dispose pas de suffisamment from DARCOS de m moire pour sauvegarder l ensemble des LA RE D donn es un message demandant l op rateur d ins rer un
87. pas de contour de la pupille amm one 51 29 E8 C Residual Astig Astigmatisme r siduel rnai aa Dis D 00 0 Se 0120 on bia Doe 0 Niveau d astigmatisme r siduel obtenu partir de la carte OPD interne Rerracaon v0 0 Dmm SA Herstometry Les donn es apparaissent en jaune si on n obtient S C A RMS aad SMKI 45 pas de contour de la pupille aa erT Mat 0 43 0 16 71 0 13 ET A sphericity 5 0mm Cornea Refractive R fraction corn enne Deere cg CCE CR Puissances r fractives corn ennes dans les direc C151 A0 Bal oniometymm tions du m ridien le plus bomb et le plus plat Cornea Retractive sl Photopic 442 obtenues partir de la carte Refractive angle D MPdis Pdst 027 182 Mdst 001 0 Keratrometry K ratrom trie 420 85 114890 Por OAA Valeur SimK obtenue partir de la carte Axial S une Asphericity 6 0 mm Asph ricit 6 0 mm Valeur repr sentant l asph ricit de la corn e au sein d une zone de 6 mm de diam tre cf p 5 24 e excentricit S facteur contour Pupillometry pupillom trie Donn es concernant la pupille obtenues lors des mesures REF et CT Photopic photopique Taille de la pupille en Das environnement photopique RER ES Dit DD0 D mesure CT Mesopic m sopique Taille de la pupille al Cornea Index n 1 3375 4x ins n 1 3760 Ref TRef Q 6 0mm environnement mesopique NIDEK mesure REF MPdlist Distance entre le centre de la pupille en enviro
88. patient est s lectionn Patient Selection Pad Selection aE View AxOPD2 C View2 Gij C Via T E zj Patient Data 20 of 20 displayed SLSIaISTS 2 Jelah Il Pour sp cifier o trouver chacune des cartes d un patient multiples fiches de donn es 1 Sp cifier les donn es d examen afficher Appuyer sur la ligne des donn es d examen souhait es 2 Sp cifier l emplacement de la carte o les donn es d examen seront affich es Appuyer sur une touche Carte pour le sp cifier Le No de touche Carte est entr dans la bo te de Map No sur une liste 3 Pour sp cifier les donn es afficher et leur emplacement sur la carte r p ter les tapes 1 et 2 Il s agit d une indication temporaire La configuration de la View s lectionn e sur l cran Map View Settings est r tablie d s qu un autre patient est s lectionn Touche Carte Patient Selection Kino Toshiya 000008 Kawai Kazuki 2000 08 09 000003 Hishihara Hiroyuki 2001 11 06 000010 Isono Naoko 2000 07 24 Oobayashi Nobuko Shimizu Kazuke 000014 Umino Hiroko 2000 07 04 Sakura Hanako TEETE With Eye li With Eye li 4 Patient Data 20 of 20 saan olasz es x IV Pour s lectionner la configuration de carte parmi View 1 View 3 dans laquelle les cartes sont imprim es en appuyant sur depuis l cran Map View S lectionner gg de View 1
89. permet l op rateur de v rifier les l ments astigmatiques du pourtour Elle indique en outre la progression d un k ratoc ne par des protub rances rapport es la sph re de r f rence Dans le cas du k ratoc ne les protub rances par rapport la sph re de r f rence sont sp cifi es en rouge Les protub rances sup rieures la sph re de r f rence sont dans des couleurs chaudes et les protub rances inf rieures dans des couleurs froides pr La barre de d filement permet l utilisateur de visualiser la carte sous des angles diff rents EE L chelle d l vation en bas de l cran sert Glisser le curseur vers la diore agrandit une image r gler l agrandissement de l l vation NE EE E SENS La carte Elevation peut tre affich e en trois modes Treillis 2D couleur et 3D couleur Le mode d affichage peut tre s lectionn s par ment pour chaque carte Treillis T su 26 z __ ES e Nom de carte et il mesur 77 N ll a Scale 5 H p Date heure et No de examen Echelle d agrandissement Gamme de couleurs Sert aussi de barre de d filement vertical Pour utiliser la barre de d filement appuyer ou d placer un doigt le long de la gamme Repr sente la gamme de couleurs sp cifi e Norm Normalis e Indv Individuelle Com Commune Nombre Pas Adj Ajustable Com Commune Nombre Pas BFS Rayon de la Sph re id ale prise comme sph re de
90. permet d effectuer uniquement une mesures CT topographie corn enne Ce mode permet d effectuer manuellement une mesure PD cart pupillaire Eu Touche Poursuite Sert activer ou d sactiver la fonction de poursuite automatique L appareil aligne automatiquement l unit de mesure sur l il du patient La fonction de poursuite automatique est d sactiv e Fonction de poursuite automatique En effectuant un alignement approximatif sur le vertex corn en l aberrom tre ARK 10000 d tecte automatiquement son em placement exact permettant ensuite affiner l alignement et la mise au point Touche de s lection du mode Sert commuter entre le Mode ARK le mode ARK CT lt cT et e3 Touche de prise automatique Sert activer ou d sactiver la fonction de 6 La touche ne peut tre activ e que si la fonction Auto PD est d sactiv e 3 7 Sert imprimer l aide de l imprimante int gr e des donn es d examen telles que les donn es AR et le rayon de courbure corn en et les sauvegarder dans une base de donn es Tant que les donn es sont provisoirement mises en m moire un petit cercle est affich dans le coin droit sup rieur de la touche comme ci contre Apr s avoir appuy sur la touche pour d marrer une mesure l appareil supprime les donn es mises en m moire puis d marre la mesure Si des donn es d examen ont
91. prenant la moyenne des 3 valeurs utilisables Si la touche de d clenchement est enfonc e une fois Ne LA AR KM AR D sactiv une prise de mesure AR est effectu e Si la touche de REF CT REF d clenchement est maintenu enfonc e la mesure AR est r p t e Single Fogging brouillard R glage d usine Coch S1 la case est coch e le brouillard fogging est maintenu partir de la deuxi me fois et apr s des mesures AR ou REF r p t es Auto PD cart pupillaire automatique R glage d usine Coch R alise les mesures de l cart pupillaire PD automatiquement quand les mesures AR et REF ont t effectu es sur les deux yeux S1 cette case n est pas coch e l cart pupillaire ne sera pas mesur automatiquement L op rateur pourra cependant effectuer cette mesure manuellement en choisissant le mode de mesure du PD sur la touche de s lection de la mesure cf p 5 66 KM Display R1 R2 AVE CYL R glage d usine R1 R2 D finit l affichage des donn es k ratom triques simul es partir d une mesure KM ou CT affich e sur l cran Measurement R1 R2 Valeur le long du m ridien le plus plat R1 valeur du m ridien le plus bomb R2 et valeur de l axe de R1 AVE CYL Moyenne de R1 et R2 AVE astigmatisme corn en CYL et valeur de l axe de R1 5 5 O A AA KM Unit mm D R glage d usine mm D finit l unit des donn es k ratom triques simul es partir d u
92. q PERN 2 que les r sultats de mesure ont d j t mis en m moire provisoirement S1 la touche est ou il est possible d imprimer les r sultats de mesure Apr s impression les donn es pr alablement mises en m moire sont automatiquement supprim es d s la prochaine mesure Ne pas toucher le papier en cours d d impression Le contraste de l impression peut tre irr gulier Si les mesures n ont t effectu es que sur un seul il ou si le type de mesure effectu est diff rent sur l il droit et sur l il gauche une fen tre d avertissement appara t d s que l on appuie sur ou sur Only one eye has been measured in the measurement modes Pour confirmer ne pas vouloir effectuer de nouvelles mesures et imprimer les mesures and data of only one eye has been obtained d j obtenues gt appuyer sur OK Are vou sure you want to printthe data Pour effectuer de nouvelles mesures sans a imprimer les mesures d j obtenues gt appuyer sur Cancel Annulation Dans le sp cimen de relev d impression indiqu en page suivante les mesures AR et les mesures KM k ratom trie de l 1l droit sont d abord imprim es suivies des mesures AR et KM de l 1l gauche Il est galement possible de modifier l ordre d impression comme suit mesures AR de l il droit puis de l 1il gauche mesures KM de l 1il droit puis de l 1l gauche en changeant le r
93. rateur d terminer dans quelle mesure les aberrrations du pourtour corn en affectent les puissances r fractives Rayon d un oint infini A Axe de mesure CT L mm De dans l il 1000 L Dc dans l espace n x De n Indice de r fraction corn enne 1 376 Indice de r fraction de la corn e r el Indice corn en B Avec la chirurgie r fractive la carte Refractive permet l op rateur de v rifier le degr de correction atteint en comparant les cartes R fractive pr et post op ratoires Ceci dit cette comparaison comporte une certaine marge d erreur dans la mesure o l axe de mesure varie d une prise l autre Nom de carte et il mesur Date heure et No de l examen Curseur croix HE AIT Ce rep re se d place selon 55 30 la valeur de la position du HET curseur Repr sente la gamme de couleurs sp cifi e Norm Normalis e Indv Individuelle Com Commune Nombre Pas Adj Ajustable WEE Com Commune rah ee Nombre Pas M a anA Abs Absolue dk 14 87 S K 1 5 Smolek Klyce 1 5D F Comment 26 Absolue 26 Pur 45 79 Dist 0 00 0 Peut tre d plac l endroit souhait Les valeurs la po sition du curseur sont sp cifi es dans le coin inf rieur droit de cette carte Indique les valeurs la posi tion du curseur croix Puissance r fractive de la corn e Distance entre le centre et le curseur croix Angle Niveau de d
94. rep re se d place selon la valeur de la position du curseur 40 ii 48 46 LKAL A S AT fit 46 50 RIT 45 0 Repr sente la gamme de couleurs sp cifi e Norm Normalis e Indv Individuelle Com Commune Nombre Pas Adj Ajustable Com Commune Nombre Pas Abs Absolue S K 1 5 Smolek Klyce 1 5D 26 Absolue 26 38 50 20 00 97 50 ard Valeurs calcul es partir des donn es de cercle de plus de 3 mm de diam tre A partir du haut Puissance r fractive du m ridien le Date heure et No de l examen Immzone ATT T1 10 42 4 7 95 1 20 dk 1 52 0 24 Comment Dist 0 00 0 plus bomb Rayon de courbure Andgle Puissance r fractive du m ridien le plus plat Rayon de courbure Angle dk Diff rence des puissances r fractives entre le m ridien le plus plat et le m ridien le plus bomb Rayon de courbure mm Gamme des couleurs Par 45 831 1 10 A Curseur croix Peut tre d plac l endroit souhait Les valeurs la posi tion du curseur sont sp cifi es dans le coin inf rieur droit de cette carte Indique les valeurs la position du curseur Ccroix Puissance r fractive de la corn e sur Instantaneous Rayon de courbure Distance entre le centre et le curseur croix Angle Niveau de d salignement Distance entre le vertex corn en et la lumi re de mesure Angle Couleur des lettres 0 lt niveau de d salignement lt 0 3 v
95. retirer pousser des deux c t s l aide de tournevis fins afin de lib rer les attaches A PRECAUTION e Le porte fusibles sert aussi de s lecteur de tension Veiller ne pas changer les chiffres indiqu s dans la fen tre R d indication de la tension Fusible S1 la tension r gl e ne correspond pas la tension du courant 1l y a risque d incendie ou de dysfonctionnement Fen tre d indication de la tension Porte fusibles 7 S CTOIOAOOUTTTTTAOANMMMOMNNAMMTININ 4 Remplacer les fusibles par des neufs et remettre le porte fusibles en place A PRECAUTION e Si les fusibles sautent fr quemment ne pas toucher la structure interne de l appareil S adresser son distributeur agr Toucher la structure interne de l appareil risque de provoquer des d charges lectriques 7 4 Pour v rifier la pr cision des mesures Il est vivement recommand de v rifier la pr cision des mesures REF et CT au moins une fois par Jour Pour v rifier la pr cision des mesures utiliser l il talon 1 Monter l il talon fourni sur la mentonni re Installer l 1l talon de sorte que les picots de la mentonni re soient ins r s fond dans les orifices du socle de l 1l talon il talon Picots 2 Sur l cran Settings dans la zone Measure r gler le param tre Step sur 0 01 MNVNVNNNNNNNNNNN NN NN NIN NN IN NININININ NN IN NN NN NN 3 Effe
96. sera appliqu tous les patients I Pour s lectionner la configuration de carte parmi les trois r glages View 1 View 3 qui sera appliqu e aux cartes affich es dans l cran Map View Pour s lectionner le r glage de carte souhait parmi View 1 View 2 et View 3 appuyer sur le bouton d option La touche Carte r pr sentera la configuration s lectionn e Map Selection fs Yi L Bouton d option 1 iewi ES AxOPD2 View 4 Configuration de View 1 WFE Configuration de View 2 a Views ES NFEE Configuration de View 3 i 1 Touche Carte A T Permet de s lectionner l impression d une carte dans cette configuration Dans l illustration l impression de carte est s lectionn e pour la configuration de View 1 et View 2 PAAA OOOO OWO 3 12 I Pour changer la configuration attribu e un r glage de carte View 1 View 3 1 S lectionner la touche imm diatement en dessous du bouton d option pour le r glage de carte s lectionn View 1 View 3 Dans la cas ci contre appuyer sur la touche AxOPD2 L cran permettant de s lectionner une configuration de carte s affiche 2 Appuyer sur la configuration d sir e Il s agit d une indication temporaire La configuration de la View s lectionn e sur l cran Map View Settings est r tablie d s qu un autre
97. stylet de l cran tactile sp cifie un seul c t de l interstice La plage de l arc sp cifi e devient rouge Pour la d s lectionner appuyer sur pour la r tablir en bleu 3 Appuyer sur L interstice sur l arc sp cifi est clos par une ligne pointill e jaune 4 Veiller ce que l arc en pointill jaune s aligne approximativement sur le disque de Placido pris et appuyer sur Don L interstice dans le bord d tect est clos comme sp cifi sur l arc en pointill jaune Appuyer sur pour ne pas clore l interstice 5 De la m me mani re fermer un interstice dans un bord 6 Pour quitter le mode de modification d un bord appuyer sur Eh L cran de confirmation des bords d tect s est r tabli 7 Apr s avoir confirm les bords dit s appuyer sur pour quitter l cran de confirmation Pour des donn es recouvr es dans la base de donn es sp cifier dans la fen tre de dialogue Confirmation comment sauvegarder les donn es modifi es Touche Overwrite Les donn es modifi es sont sauvegard es sur les donn es d origine Les donn es d origine sont supprim es Touche Les donn es modifi es sont sauvegard es avec un nouveau No d examen qui leur est attribu Touche Les donn es modifi es ne sont pas sauvegard es AOUR 92 5 8 5 Pour effacer un bord Erase Cet outil sert effacer un bord d tect de mani re inappropri e 1 Activer le mo
98. sur les deux yeux Exemple Mesure REF il droit Mesure REF il gauche Mesure CT il gauche Mesure CT il droit Ce mode d emploi utilise l ordre de mesure A Dans l ordre de mesure A la fiabilit de la valeur PD obtenue pendant une mesure REF peut tre plus faible que celle obtenue dans l ordre de mesure B Ceci est d au fait que la t te du patient peut bouger l g rement pendant le long intervalle entre la mesure REF de l 1il droit et de l il gauche Pour commuter entre l il droit et l il gauche man uvrer la console l aide du palonnier et afficher l il mesurer sur l cran Si la fonction de prise automatique AF est utilis e La mesure REF est effectu e automatiquement lorsque l appareil est parfaitement align et la mise au point sur l 1l correcte Apr s avoir r p t des mesures REF jusqu ce que des valeurs repr sentatives S C et A soient obtenues en calculant la moyenne des 3 premi res valeurs utilisables les lettres REF en haut droite de l cran deviennent CT et clignotent Demander au patient de cligner lentement des yeux une ou deux fois pour r gulariser et clarifier la surface de sa corn e sur le plan optique Apr s avoir v rifi que l appareil est parfaitement align et la mise au point correcte appuyer sur la touche de d clenchement pour d marrer la mesure CT ZOTTTTTTTTTITTITTTTTTITTITTTTITN
99. sur les touches Ctrl Alt et Delete du clavier La fen tre de dialogue Close Program s affiche 2 S lectionner Rk3awin 3 Appuyer sur la touche End Task La fen tre de dialogue Rk3awin s affiche Les touches sont inop rantes 4 Appuyer sur la touche End Task L aberrom tre ARK 10000 se ferme et l cran Windows s affiche 5 Faire un double clic sur l ic ne OPD Scan i les touches sont inop rantes sur l cran tactile appuyer sumultan ment sur Ctrl et C de l cran Measurement et v rifier si un message s affiche derri re l image de l il Si les suggestions ci dessus ne r solvent pas le probl me s adresser son distributeur agr Dans ce cas donner le num ro de s rie de l appareil et de la version du logiciel Le num ro de s rie est indiqu sur la plaque signal tique appos e sur le c t droit de l appareil La version du logiciel est indiqu e sur la barre de titre de l cran Measurement ENTRETIEN 7 Z AUO AA AA U AAAA A AAA 7 1 Pour remplacer le rouleau de papier d impression Lorsqv un lis r rouge appara t sur le bord du papier d impression le papier arrive puisement Dans ce cas arr ter d utiliser l imprimante et remplacer le rouleau par un neuf REMARQUE e Ne pas faire fonctionner l imprimante sans papier Cela endommage la t te d impression e Ne pas arracher le papier de l
100. temporaires Le mode ou les options initiaux sont r tablis d s qu un autre patient est s lectionn ou l appareil mis hors tension Pour modifier la sph re de r f rence La carte Elevation est affich e par rapport la sph re id ale BFS Best Fit Sphere La sph re id ale peut tre modifi e en changeant sa zone d application ou en sp cifiant le rayon de la sph re de r f rence Pour modifier la zone d application de la sph re id ale Best Fit Sphere 1 Dans la carte Elevation cliquer sur 7 g La fen tre de dialogue Best Fit Sphere s affiche BFS F s5 wY Zone 7 6 M em fr na Diam tre de la zone cibl e mm 2 Entrer le diam tre souhait mm pour la zone cibl e dans le champ Zone puis appuyer Sur o La carte Elevation s affiche par rapport la Sph re id ale la sph re de r f rence avec le diam tre entr Pour r tablir la valeur par d faut dans les champs Zone et BFS appuyer sur droite Pour d terminer le rayon de la sph re de r f rence Lorsqu une valeur est entr e l intitul 1 Dans la carte Elevation cliquer sur g AE Le La fen tre de dialogue Best Fit Sphere s affiche RENE TER Best Fit Sphere RefSphere FA M Rayon de la sph re de r f rence mm Zone 7 4 w 2 Entrer le rayon de la sph re de r f
101. 0 0007 2 E Cancel IN e Pour viter d oublier o les donn es ont t sauvegard es prendre soin d crire le label de volume sur l tiquette autocollante de la disquette Zip e Les disquettes Zip sont identifiables leur label de volume tant que les donn es proviennent d un seul OPD Scan Si plusieurs OPD Scan sont utilis s crire en sus du label de volume les informations d identification de l appareil num ro de s rie du produit etc Label de volume D 7 ZOAOAAwAMTOMTTTTTTTTTTTTANMNMNNMMMMNNII 4 Ins rer une disquette Zip et appuyer sur OK La sauvegarde des donn es de l index s effectue 5 Une fois la sauvegarde termin e le message Message Database Backup has been completed La sauvegarde de la base de donn es est termin e s affiche Appuyer sur OK Cette manipulation ach ve la proc dure de premi re sauvegarde D 5 2 Copies de sauvegarde ult rieures Patient Selection 1 Dans l cran Patient Selection appuyer pv a Map Selection A bs ___ Name 2 VYiewi Gd sur pour afficher la fen tre de dialogue 000001 Asahi Noboru 2000 06 24 000002 Umino Haruka 2000 06 27 EE 000003 Hoshino Shizuka 2000 08 03 C View2 es Database B ackup De 000004 Huzie Mamoru 2000 07 18 WFG 000005 Ueno Madoka 2000 07 19 Cviw E 000006 Kurati Tamae 2000 07 19 000007 Kino Toshiya 2000 08 03 WF6B 2000 08 03 i 2 2000 08
102. 0 08 03 000003 Hishihara Hiroyuki M 2001 11 14 000010 isono Naoko F 2000 07 24 000011 Oobayashi Nobuko F 2000 10 02 000012 Banno Yukinobu M 2000 10 05 000013 Shimizu Kazuko F 2000 10 02 000014 Umino Hiroko F 2000 07 04 000018 Sakura Hanako F 2000 11 10 Miz Li b Selected file size 0 00 KB Patient Data 29 of 29 displayed utside free space 1 39 MB 4 Appuyer sur la ligne de patient copier pour Export Inside To Outside Kawai Kazuki la s lectionner import Export es EU Appuyer sur un nom de rubrique dans la partie Umino Haruka F Hoshino Shizuka F sup rieure de l cran ID Name Sex Group LT 2 Kurati Tamae F Last Exam Date classe les donn es de la Nine o m F M rubrique dans l ordre croissant Appuyer de nouveau sur le nom de rubrique les classe dans ee Le l ordre d croissant Pour rechercher des TR assonans 1508 donn es utiliser la fen tre de dialogue Search minis Patient Dialog Voir Fen tre de dialogue Search Patient Data p 3 13 b Selected file size Press calculate button Patient Data 29 of 29 displayed Outside free space 1 39 MB z TL AZAA AOO OO GGG OOOO 5 Appuyer sur les donn es d examen copier SR A NO S TEAR 1 gt 2 TE Re Appuyer sur une ligne de patient l tape 4 import Export A s lectionne automatiquement toutes les donn es eooo mne Hanez 2 ou d examen du patient s lectionn 000005 Ueno M
103. 0 25 D R gle le pas des donn es SPH et CYL pour une mesure AR Les donn es k ratom triques imprim es sont fonction du pas sp cifi VD 0 0 10 5 12 0 13 75 15 0 16 5 R glage usine 13 75 mm R gle la distance vertex distance entre le vertex corn en et la face post rieure d un verre de lunette s1 le patient porte des lunettes Axis 1 5 R glage d usine 1 R gle le pas de l axe PAAA G O OOOO X 94 Reading MIX R glage d usine S lectionne le signe du cylindre le mode de lecture des donn es de l astigmatisme entre mixte et Noter que les donn es k ratom triques sont repr sent es en mode si le bouton d option est s lectionn Si le bouton d option MIX ou est s lectionn elle sont repr sent es en mode AI Mode R glage d usine Coch S lectionne le nombre de prises pendant une mesure AR ou REF C Mode Al MOAR Ge de Nombre de prises pendant une mesure AR mesure automatique Coch Non AR KM AR Activ Jusqu obtention des valeurs AR S C en prenant coch REF CT REF la moyenne des 3 valeurs utilisables Si la touche de d clenchement est enfonc e une fois une prise de mesure AR est effectu e Si la touche de Coch AR KM AR Dee d clenchement est maintenu enfonc e la mesure AR REF CT REF est r p t e jusqu obtention de valeurs AR repr sentatives S C en
104. 0 371 E N A S d impression Remplacer le par le nouveau rouleau TE Sn TE TT OURS EST VOTE MIRE Voir le Mode puis d emploi p 7 1 Lever de la t te d imprimante integr e ouvret T te thermique Ne pas utiliser l imprimante integr e pendant 10 minutes d imprimante integr e Si le m me No d erreur s affiche encore s adresser en surchauffe NIDEK ou son distributeur agr Idem Idem Lever le levier de fixation de la t te d imprimante Voir le Mode d emploi p 7 2 Les erreurs 240 311 312 et 314 apparaissent dans la partie centrale inf rieure de l cran Measurement o les derni res donn es AR s affichent Les erreurs 333 334 et 335 apparaissent dans la partie centrale inf rieure de l cran Measurement alors que les derni res donn es affichent Blink Err en rouge PAAA ORR C 4 Tableau des messages d erreur de POPD Scan Mettre l appareil hors puis sous tension Si le m me No d erreur s affiche encore s adresser NIDEK ou son distributeur agr La fen tre d cart pupillaire Veiller ce que le bras du patient etc est obscurcie par le corps N obscurcisse pas la fen tre d cart du patient pupillaire Voir p 3 2 Effectuer de nouveau une mesure AR du m Donn es de mesure AR me il Si l indication s affiche encore il avec un faible indice de est probable que le patient souffre d un fiabilit astigmatisme irr guli
105. 00 0 00 O 0 00 0 00 U R1 R2 A Valeurs KM simul es 7 94 7 59 170 RIT R2 A 7 94 7 59 170 Appuyer sur CF efface les donn es affich es 9 Mesurer l autre il de la m me mani re 2 FE 5 10 Une fois la mesure termin e appuyer sur ou Eo Les r sultats de mesure sont simultan ment sauvegard s dans la base de donn es et imprim s Voir 4 7 1 Pour imprimer des r sultats de mesure et 4 8 Pour sauvegarder les donn es mesur es 4 33 IZNOUNnnnVTTTTvTAvTAeuMmMmMmMmMmMmMmMmMmMA MNANNNOOT 4 5 4 Mesure l aide d un agent mydriatique en mode Mesures REF amp CT ou Mesure REF Si une pupille est plus petite que le cercle externe seules les donn es obtenues l int rieur de la pupille sont pr cises Le brouillard automatique appliqu la mire de fixation pendant la r fraction automatique sert rel cher l accomodation Ce brouillage peut cependant entra ner une r traction temporaire de la pupille du patient C est pourquoi durant la premi re mesure de la r fraction automatique la pupille du patient peut ne pas tre totalement dilat e Dans ce cas prendre successivement trois ou quatre mesures REF en maintenant la touche de d clenchement enfonc e S1 la pupille du patient demeure plus petite que le cercle externe au bout de plusieurs mesures REF utiliser un agent mydriatique sur prescription m dicale LV OILYNTN IOU UITITT7TO NMTTOAuMMOMUMOMMMINNNANMNNN A 34 4 6
106. 000009 Hishihara Hiroyuki 000010 Isono Naoko 000011 Oobayashi Nobuko 000012 Banno Yukinobu 000013 Shimizu Kazuko 000014 Umino Hiroko 000015 Sakura Hanako 000016 Umeno Ayaka 000017 Kouno Miyuki 2000 08 03 2000 07 24 2000 10 02 2000 10 05 2000 1002 2000 07 04 2000 11 10 2000 07 04 2000 07 04 zj gt Patient Data 20 of 20 displayed nn n mn mn Z mn mn a in a mn mn a m m a Database Backup 5 Zack up the exams saved moa the hard disk io high capacity medla Cerential All f MAD Tinim z E l Free up the 8000 MB of disk space by deleting the exams In order starting with the oldest F Delete ihi patient data CAR LL which ae nt sen eied i pa Patient data ls backed up Into the OPD IDX annn disk Amih patient amd exam data are backed up into the OPD AARK nnmnnn disk Message Insert the cartridge labeled OPO E4K000 Cancel Back up modified data S 10 F Back UP ihe oxarma amel imio ihe hord diskio hhyh aager y media F Diferential C AN From HAR TDA 1 F CLCCOCCCCE CEE ECC C Free n ar Free LE the AMI ME of il ak pari y leleilng the esame ln order ganline hih the oldeun F D lete ihi paien daa primanenihy hica irae mat hisen eieae i yis Patient data ls backed up Into the OPD IDX nnna diak Amih paient amd exam dala are backid up into the OPO AAK nnmnnn disk Cancel Message DS PAOAAIYAMTTTTTTTTTTTTTTAAOAONMUANNNAMMTININ L exemple suivant ind
107. 03 2000 07 24 2000 10 02 2000 10 05 2000 10 02 2000 07 04 2000 11 10 2000 07 04 2000 07 04 gt 000008 Kawai Kazuki 000009 Hishihara Hiroyuki 000010 Isono Naoko 000011 Oobayashi Nobuko Banno Yukinobu Shimizu Kazuko Umino Hiroko Sakura Hanako Umeno Ayaka Kouno Miyuki NNNNNENNENENNENNE 4 Patient Data 20 of 20 displayed 82 18 8 8 2 Dans la fen tre de dialogue Database Database Backup Backup confirmer la configuration P EE the coms save Into de hard Aiak to Mgh capacity medio indiqu e et appuyer sur on rom EE l Free up IR MB ot al f i j j a ORK nes 9 P p x 3 Un message demandant l op rateur s il d sire cr er une nouvelle disquette de sauvegarde de l index s affiche Appuyer sur pour mettre jour les donn es d index sauvegard es pr c demment en sauvegardant les nouvelles Ce message n appara t pas si la disquette de et en supprimant les anciennes sauvegarde de l index est cr e pour la premi re fois sur l aberrom tre ARK 10000 Do vou create New Indes backup media LAAG OO O OOOO OOOO D 8 Il est galement possible de cr er plusieurs disquettes de sauvegarde d index pour se pr munir contre la perte ou l endommagement des disquettes de sauvegarde de l index Pour cr er des disquettes de sauvegarde de l index appuyer sur et sauvegarder les donn es de l index comme dans les tapes 3 et 4 du chapi
108. EE EE E E E E E E 5 2 D DA AS OS A A E E E EET 5 3 CAC RSA E EEE E EEE 5 4 DA CAES Eleva O enep n RNE E EE 5 5 oA Bepi e a CA r l E E A E EE E EAEE PEE E T 5 9 CO E 5 10 5 1 7 Carte Target cible Refractive a 5 11 SME LO OP RER E E N E NA 5 12 5 1 9 Carte Wavefront High Order en a ae 5 14 3k10 Carte Wavelront Tola b ssssiesssisi sen E ESSE EE Ea AAN ENERE 5 15 CAS WAVE ront GOUD seere nd eu ie 5 16 3 412 Graphig e d Zernike nn tea tan EEEn rin SiE 5 19 gt 2 FOr RMS a E EO 5 19 31 122 CFA DAIQUE des COPA LOMES ee da ec een 5 22 3 L13 Carte DIR ro in iE nP se ne AN EO EERE RAER 5 24 5 1 14 Tableau en bas de l cran Map View Visualisation de la carte 5 24 5 2 Pour configurer des cartes l avance Map View Settings 5 25 5 2 1 Pour param trer View 1 View 2 et View 3 5 25 5 2 1 1 Pour attribuer une configuration View 1 View 2 ou View 3 D E 5 26 212 Pour cnirer n nouveu Map SR nn nee 5 28 3 2 1 3 Pour modilier un Map Set Onire ne ae a co 5 31 5 2 1 4 Pour entrer les modifications effectu es sur l cran Map View dans un Mip SCl aenooie O EE S 5 32 5 2 1 5 Si une carte Wavefront Group est s lectionn e sssssseeeeeesssssseee 5 33 5 2 1 6 Si le graphique de Zernike est s lectionn et le graphique RMS affich E E E 5 37 5 2 1 7 Si le graphique de Zernike est s lectionn et le graphique des Coc HMicionts LCE a A 5 41 5 2 1 8 Si la carte Differ
109. F 2000 07 04 Sex Group Last Exam Date en haut de l cran D a p 5 8 Kouno Miyuki F 20007 ad classe les donn es de cette rubrique dans l ordre EE uian croissant Appuyer de nouveau sur la rubrique O eA ql oy z bA 3 i U les classe dans l ordre d croissant Le symbole Y ordre croissant ou A d croissant affich c t d une rubrique indique l ordre de classement de ses donn es Search Patient Data Last Exam Date C Today C Last One Week Last One Month Fe Last Three Month C Period Pour rechercher les donn es souhait es utiliser la fen tre de dialogue Search Patient Data Aia 1 Month Day Year Pour plus de d tails voir Fen tre de dialogue e a CRE Search Patient Data p 3 13 R To ja jos joo Sex C Male C Female Both 1 Pour afficher la fen tre de dialogue Search e Save search specifications Patient Data appuyer sur A 2 Entrer les crit res souhait s dans les champs ok crc Clear correspondants et appuyer sur o EEE Pour revenir l cran initial avant la recherche dans la fen tre de dialogue Search Patient Data appuyer sur pour r tablir les crit res initiaux puis appuyer sur o REMARQUE e Si la case Save search specifications even after shutdown Sauvegarder les sp cifications de recherche m me apr s avoir teint l appareil est coch e les donn es recherch es l aide de
110. Hoshino Shizuka F 2001 07 27 rubriques ID Name Sex Group Last Exam Date en haut de l cran classe les donn es de cette rubrique dans l ordre croissant Appuyer de nouveau sur la rubrique les classe dans l ordre d croissant Le symbole Y ordre croissant ou A d croissant affich c t d une rubrique indique l ordre de classement de ses donn es Pour rechercher des donn es utiliser la fen tre de dialogue Search Patient Data Voir Fen tre de dialogue Search Patient Data p 3 13 Patient Data 3 of 3 displayed g OK Cancel New Si un patient n a pas encore t entr Entrer le patient comme nouvelles donn es Appuyer sur 6 La fen tre de dialogue Input Patient Entrer patient s affiche Entrer le num ro d ID et le nom du patient l aide du clavier Pour s lectionner le sexe appuyer sur le bouton d option Male ou Female Un Name num ro d ID initial sera attribu dans la bo te Patient ID Sex C Male Female Input Patient SystemiID 000004 PatientiD 1000004 Last First Middle O La fonction d attribution automatique de num ro d ID de patient peut tre d sactiv e Voir 5 9 3 Pour s lectionner ou non l attribution automatique d une ID de patient AOUR ORO 4 20 REMARQUE e Utiliser une identification unique
111. I ZT AR 0 Left KM 0 AR 0 Right KM 0 AR 0 Left KMO cT ARK If T T La Mode ARK Mode ARK CT AR 0 Right KM 0 Touche de s lection du mode Touche de s lection du mode Commuter le mode de mesure supprime le mesures sauvegard es Si la touche de s lection du mode est enfonc e alors que des mesures sont sauvegard es en _ i lt 7 z P If you switch the mode the measured data will be cleared memoire c est dire S1 la touche ou 7 dre vou sure vou want to switch the measurement mode est affich e la fen tre de dialogue c1 jointe s affiche demandant l utilisateur s il est certain de vouloir changer de mode sachant que les donn es obtenues pr c demment seront effac es de la m moire Touche gt Le Mode de mesure est commut Touche gt Le Mode de mesure n est pas commut EELE GGG 4 4 Pour mesurer en Mode ARK Le Mode ARK permet de mesurer les anomalies de r fraction localis es au centre de l il et le rayon de courbure corn en Utiliser ce mode pour imprimer les mesures AR et KM sans les sauvegarder dans la base de donn es Le Mode ARK permet deux types de mesure La touche de s lection de la mesure vous permet de s lectionner entre les mesures AR amp KM uniquement AR ou encore uniquement KM Touche de Touche de s lection de s lection du Voir le chapitre la mesure mode 26 Mesures AR amp KM 4 4 1 Mesures AR amp KM Mesu
112. L m Start Bits Print No Ce 1 N VW Al Mode Q 7 IV Single Fogging C MIX Stop Bits I Auto PD re Range 9999 1 CRT KM Display KM Unit R1 R2 Ce mm C AVE CYL Cp F Print Contact Pwr Order J Print Trial lens Pwr RL IV Send Aberration data Other J Econo Print C AR KM J7 Send All Data m Cornea Index _ F Auto off M Print All AR Data 1 3375 5 min J Print Error R D Frint Error Code 1 3760 f TED creck F Print PO Parity Ce Odd Even None M Print High RMS Data RL C ODIOS Vi OK Cancel 9 2 Appuyer sur 4 La fen tre de dialogue Exit s affiche 3 Appuyer sur OK L appareil quitte le logiciel ARK 10000 et l cran Windows s affiche Est The 4AK 10000 software Cancel 8 Windows est une marque d pos e de Microsoft Corporation Etats Unis PAAA OO OOOO GGG OOOO A 6 4 3 Pour s lectionner le mode de mesure L aberrom tre ARK 10000 offre deux modes de mesure le Mode ARK et le Mode ARK CT Appuyer sur la touche de s lection du mode situ e sur l cran Measurement permet de commuter entre les deux modes Ver 4 12 2003 MAR4 3 13 26 Ver 4 12 2003 MAR4 3 1338 A 2 f D Examination Patient ID Examination Patient ExamNo 1 ITF IT
113. La liste des No d examen du patient et leurs observations s affichent Les No d examen pour les donn es d un seul il ne sont pas affich s 4 Comment 2 Appuyer sur le No d examen souhait pour le s lectionner HN La carte du No d examen s lectionn s affiche a here 42 BA 7 02m 17 dk 1 68 10 30 Comment REMARQUE e Le changement d un No d examen sur une carte dans dans l cran Map View est temporaire Le N d examen initial est r tabli d s que d autres donn es de patient sont s lectionn es ou l appareil mis hors tension AAAA G GG N 64 5 3 4 Pour agrandir une carte Appuyer sur 1 sous la gamme de couleurs de chaque carte agrandit uniquement la carte ppuy q q ID 000009 Standard map Hishihara Hiroyuki AUS i SIM K s arog 4429 7 62 w07 42 61 17 920 17 dk 1 68 0 30 SIM K s 44 29 7 62 107 42 61 7 921 17 dk 1 68 0 30 Sert agrandir la carte Appuyer sur r tablit la taille initiale de la carte 5 3 5 Pour v rifier la distance entre deux points La distance entre deux points voulus peut tre v rifi e sur une carte couleur 1 Faire appara tre le curseur croix Option Overlay Cross Cursor sur la carte couleur Voir 5 3 1 Pour modifier les types de carte et les options Overlay Diff rence en dioptres entre le point de d part et le point final 2 Sur la carte appuyer sur un point de d part Distan
114. N 4 2 Mise sous hors tension 4 2 1 Mise sous tension 1 V rifier qu il n y a t pas de disquette dans le lecteur de disquette 2 Si une imprimante couleur en option est utilis e la mettre sous tension 3 Commuter l interrupteur d alimentation de l aberrom tre ARK 10000 sur ON Windows d marre suivi de l aberrom tre ARK 10000 7 f Interrupteur J d alimentation REMARQUE e Microsoft Windows tant install sur l aberrom tre ARK 10000 l appareil peut tre d marr en mode S curit ou Scandisk peut tre accidentellement initialis au d marrage Dans ces cas suivre les consignes ci dessous Si appareil d marre en mode S curit gt Mettre l appareil hors tension apr s le d marrage et le red marrer Voir Pour red marrer l appareil en mode S curit p 4 4 Si appareil d marre de nouveau en mode S curit s adresser NIDEK ou son distributeur agr Si Scandisk est initialis gt Laisser Scandisk d marrer Si l aberrom tre ARK 10000 ne d marre pas correctement apr s Scandisk s adresser NIDEK ou son distributeur agr e Si l espace libre du disque dur est insufisant au d marrage un message appara t pendant le d marrage du programme pour conseiller l op rateur d effectuer une copie des donn es et de lib rer de l espace sur le disque dur en supprimant les donn es inutiles D
115. NIDEK Aberrom tre Topographe Autor fractom tre ARK 10000 MODE D EMPLOI NIDEK CO LTD KO NIDEK CO LTD NIDEK NIDEK CO LTD Fabricant NIDEK CO LTD Bureau de Tokyo NIDEK INCORPORATED 34 14 Maehama Hiroishi cho Gamagori Aichi 443 0038 Japon T l phone 0533 67 6611 T l copie 0533 67 6610 6th Floor Takahashi Bldg No 2 3 chome Kanda jinboucho Chiyoda ku Tokyo 101 0051 Japon T l phone 03 3288 0571 T l copie 03 3288 0570 Telex 2226647 NIDEK J 47651 Westinghouse Drive Fremont California 94539 U S A Concessionnaire aux Etats Unis T l phone 510 226 5700 SOCIETE ANONYME NIDEK Repr sentant L gal T l copie 510 226 5750 Europarc 13 Rue Auguste Perret 94042 CRETEIL France T l phone 01 49 80 97 97 T l copie 01 49 80 32 08 2005 04 32164 P944D Imprim au Japon A AVANT UTILISATION OU ENTRETIEN LIRE CE MODE D EMPLOI Ce mode d emploi contient les informations n cessaires pour utiliser l Aberrom tre Topographe Autor fractom tre ARK 10000 NIDEK en abr g OPD Scan Ce mode d emploi comprend les proc dures op ratoires les pr cautions de s curit et les caract ristiques techniques La norme IEC 60601 1 est appliqu e dans le pr sent mode d emploi La longueur d onde de r f rence des puissances dioptriques est Ad 587 56 nm Ce mode d emploi est n cessaire pour assurer une utilis
116. NNNNNN WNNNNNNN SORTA DORA Eee NAME Asahi Noboru M APR 10 2003 9 56 AM VD 12 00mm lt R gt S C A gt Distance vertex 1 25 0 50 165 1 25 0 50 163 1 25 0 50 167 lt 1 25 0 50 165 gt mm D deg lt R1 7 85 43 00 176 gt lt R2 7 55 44 75 86 gt lt AVE 7 70 43 75 gt lt CYL 75 17607 lt L gt S C A Os 50 0 25 3 0 50 0 25 8 0 25 0 25 10 lt 0 50 0 25 8 gt mm D deg lt R1 7 89 42 75 14 gt lt R2 7 61 44 25 104 gt lt AVE 7 75 43 50 gt lt CYL 50 14 gt gt Valeurs de la r fraction objective AR Valeurs AR repr sentatives Valeurs k ratom triques simul es R1 M ridien mineur R2 M ridien majeur AVE Moyenne de R1 et R2 CYL Puissance et axe de l astigmatisme Valeur PD PD monoculaire de l il droit PD monoculaire de l il gauche Pour mesurer les valeurs monoculaires PD 64mm R 31 L 33 NIDEK OPD Scan d appuyer sur la touche de d clenchement quand la console est align e avec le milieu de lar te du nez 4 INMNnnmNny gt A AwAMwsmsxmMm mMNNNNNNNNNNNAUMMNNIIN 4 7 2 Pour imprimer des cartes couleur Utiliser une imprimante couleur en option permet d imprimer une carte couleur 1 Dans l cran Map View appuyer sur 2 La fen tre de dialogue Select Printer Device S lectionner l imprimante s affiche Driver hp deskjet 5550 series gt Si aucun r sultat de mesure n est sauvegard
117. OAONMMMMUMz777AANNMMMMMMNIII A 24 Si la fonction de prise automatique n est pas utilis e La mesure REF est effectu e lorsque la touche de d clenchement du palonnier est enfonc e R p ter la mesure REF jusqu ce que des valeurs repr sentatives S C A soient obtenues en calculant la moyenne des 3 premi res valeurs utilisables Apr s avoir r p t des mesures REF jusqu ce que des valeurs repr sentatives S C A soient obtenues en calculant la moyenne des 3 premi res valeurs utilisables les lettres REF en haut droite de l cran deviennent CT et clignotent Demander au patient de cligner lentement des yeux une ou deux fois pour r gulariser et clarifier la surface de sa corn e sur le plan optique Apr s avoir v rifi que l appareil est parfaitement align et que la mise au point est correcte appuyer sur la touche de d clenchement pour d marrer la mesure CT L image prise pendant la mesure CT et la fen tre de dialogue Edge Detection D tection en bord s affichent V rifier que l image des disques concentriques n est pas d form e ou bris e de mani re irr guli re Si la prise d image a chou appuyer sur pour annuler l analyse Une fois que l image CT prise a t analys e un cran de confirmation affiche les r sultats de l analyse Des images timbre poste chantillons en format r duit de l 1r1s obtenues lors des mesures REF pupille en
118. OK nee xial hstantaneous Refractive Si e Touche de modification du Evelmage type de carte OFE Target Refractive hternal OFO Wavefront HO Select May Type Pattern on Le p Type Option avetront Group l Angle Scale ZernikeGraph Difference MF Cross Cursor M Grid M Eve image Keratometric F Pupil Contour Rings Border Line OK canol PAAA OOOO OOOO OOOO 58 4 S lectionner les options Overlay Ste co Pae Dans le champ Option cocher les options Map Type p Otin M Angle Scale Overlay superposer sur la carte Cross Cursor i i M Grid Voir Options Overlay p 5 59 d E KE A EREGIG T Keratometric Pupil Contour I Rings I Border Line Angle Scale Echelle d angle de type rapporteur Cross Cursor Le glisser affiche la puissance r fractive Pwr le rayon de courbure corn en Rad la distance du centre Dist et l Axe la position Grid Sections carr s d 1 millim tre vertex et axe du reflet corn en Eye Image Image de l 1l du patient Pupil Image Image de la pupille pendant une mesure REF uniquement sur la carte OPD Keratometric Dioptres maximal et minimal individuels et leurs axes sur des diam tres de 3 mm 5 mm et 7 mm Pupil Contour Pour obtenir une image de l il s lectionner Photopic image de la pupille
119. Ol L cran Map View est r tabli et les cartes sont affich es suivant le r glage s lectionn Patient Selection Map Selection C Viewi Lis Kino Toshiya M 000008 Kawai Kazuki F 000003 Hishihara Hiroyuki M 000010 Isone Naoko F 000011 Oobayashi Nobuko F M z F F Banno Yukinobu 000013 Shimizu Kazuko 000014 Umino Hiroko 0000185 Sakura Hanako 2000 07 04 11 28 Patient Data 20 of 20 displayed GE sas 4888 Touche Carte 1D 000012 MapView Banno Yukinobu 1D 000012 40 00 44 00 12 00 9 a 5 S Sert revenir l cran Patient Selection 4 37 ZG 4 6 3 Pour afficher une carte sous un autre Map Set Pour choisir le nombre de cartes afficher et localiser des cartes individuelles s lectionner un r glage de carte parmi ceux entr s Concernant la proc dure de entr e d un r glage de carte voir 5 2 1 2 Pour entrer un nouveau Map Set 1 Dans l cran Map View appuyer sur amp 10 000001 MapView Asahi Noboru RL L cran de s lection de r glage de carte SEEEN pg s affiche EE me EE Pour s lectionner un r glage de carte affichant les deux yeux parmi ceux entr s TE ME pA gt Pour s lectionner un r glage de carte Ela pama HA paaa tous ceux entr s 7i amp il est possible a Ta eE 2 d appuyer sur le nom de r glage de carte sp cifi dans la partie sup rieure de l cran Map Lel
120. Pour afficher des cartes Map View Les r sultats de mesure peuvent tre affich s de deux mani res sous forme de cartes couleur I Pour afficher des donn es mesur es sous forme de cartes couleur imm diatement apr s une mesure Voir 4 6 1 Pour afficher une carte l aide de l cran Measurement II Pour recouvrer des donn es mesur es dans la base de donn es et les afficher sous forme de cartes couleur Voir 4 6 2 Pour r cup rer un examen dans la base de donn es et l afficher sur une carte La carte Difference qui affiche les divergences des donn es mesur es entre deux No d examen distincts peut tre affich e uniquement dans le cas IT Voir 5 4 Pour afficher la carte Difference Les cartes couleur sont affich es dans une configuration de carte num ro de carte emplacement type de carte etc pr alablement sp cifi e Dans le cas I Les cartes sont affich es dans la configuration de carte View 1 Dans le cas IT Les cartes sont affich es dans une configuration de carte s lectionn e entre View 1 View 2 et View 3 Cursaur de d filement Nom de la configuration de carte Pour faire d filer une carte vers le haut 1D 000001 MapView Asahi Noboru L cran Map View peut afficher un Pa maximum de six cartes Les six cartes ne E pouvant tre affich es simultan ment dans la fen tre les afficher en les faisant d filer verticalement ALSE IEA
121. YL 129 CYLAA7 Dist 0 00 0 PAAA OOO OOOO OOOO OOOO E 2 Cas o l astigmatisme intraoculaire accro t l astigmatisme total Astigmatisme corn en 1 69 D Astigmatisme total OPD 2 60 D Astigmatisme Internal S 0 419 C 246 Ac 87 WD 142 00 43 50 amm one 5mm one 4300 EE a STFO21PMIS TE 0 29 i A SO Sr An AA ET on KID or o Eere s T SMi AE EEA A g3 Pur 1 33 RMS 027D RMS 0430 Dist 0 00 0 Cas 1 o la lentille intraoculaire est inclin e amm one 3 169 Pur 0 46 Dist O 00 0 Le sch ma sur la carte Refractive de la corn e est presque sysm trique tandis que la carte OPD repr sente la myopie en rouge en haut droite de la carte De la m me mani re la carte OPD interne repr sente aussi la myopie en haut droite de la carte Ces sch mas des yeux avec implant lentille intraoculaire implant e sugg rent une inclinaison ou un d centrage de l implant Si le diam tre de la pupille est d environ 6 mm la position de l implant peut tre v rifi e par une image spot r fl chie par la surface de l implant sur la carte de l image pupillaire Image d 1l 5400 53 50 53 00 52 50 52 00 51 50 5100 50 50 5000 amm one M 5mm ione 00 S D67 S 2 07 Win ENC C 130 EE EP Par ae I Pan E03 o 1 1 Diet UNE F H8 Dist 0 000 im Cas 2 o une lentille intraoculaire est inclin e 3mm o 0 25 Pur 0 51
122. a carte Difference un cart entre deux cartes Elevation L exemple suivant d crit les diff rences entre la carte 1 et la carte 2 sur la carte 3 1 S lectionner View 1 View 2 ou View 3 pour attribuer la carte Difference Voir 5 2 1 Pour param trer View 1 View 2 et View 3 ou 5 2 1 8 Si la carte Difference est s lectionn e Patient Selection Map Selection 2 Viewt Asahi Noboru Umino Haruka Hoshino Shizuka Standard map C View2 pe Huzi Mamoru Ueno Madoka Kurati Tamae Kino Toshiya Kawali Kazuki Hishihara Hiroyuki C Via Hnn t Patient Data 20 of 20 displayed oslals 28l8l 2 Sp cifier les deux examens dont les diff rences sont afficher Exemple Obtenir la diff rence entre l examen No 1 et l examen No 4 d un patient dont le No d ID est 000009 1 Appuyer sur la ligne du patient dont le No d ID est 000009 la ligne du patient souhait La liste des examens du patient s affiche dans le champ inf rieur 2 Appuyer sur la ligne de l examen No 1 afficher sur la carte 1 3 Appuyer sur la touche Carte 1 1 est entr dans le champ de Map No de la ligne d examen s lectionn e l tape 2 4 Appuyer sur la ligne de l examen No 4 afficher sur la carte 2 a Ne Appuyer sur la touche Carte 2 2 est entr dans le champ de Map No de la ligne d examen s
123. a fen tre de dialogue Zernike Coefficient Graph Settings v rifier si le bouton d option RMS Graph est s lectionn 2 Appuyer sur ES Le champ d entr e du nom de groupe combin est lib r 3 Entrer un nom de groupe combin est activ Entrer un nom de groupe combin 4 Ins rer les noms de groupe combin requis 1 Appuyer sur un nom de groupe dans la liste droite pour le s lectionner 2 Appuyer sur El Une ligne est ins r e imm diatement au dessus du nom de groupe s lectionn l tape 1 5 38 Zernike Coefficient Graph Settings Graph Mode RMS Graph ee C Coefficient Graph High S4 56 S38 Zernike Coefficient Graph Settings Graph Mode RMS Graph Original X C Coefficient Graph High 7 S4 56 S38 Zernike Coefficient Graph Settings Graph Mode RMS Graph Original v C Coefficient Graph High Cancel S 39 SOOO AOO OOO GGG OOOO 3 Appuyer ds v de la ligne ins r e Zernike Coefficient Graph Settings La liste des groupes entr s s affiche Penn RMS Graph Original lt C Coefficient Graph High 4 Appuyer sur le nom de groupe souhait pour le s lectionner Le nom de groupe s lectionn est ins r 5 Supprimer les noms de groupe non souhait s 1 Appuyer sur le nom de groupe supprimer 2
124. a proc dure sp cifi e dans 4 2 3 Mise hors tension au lieu de r gler l interrupteur d alimentation sur OFF Si vous r glez l interrupteur d alimentation sur OFF avant de fermer Windows vous risquez de perdre des donn es ou de provoquer un dysfonctionnement Si le pointeur prend l aspect du sablier 4 ne pas effectuer d op ration l aide de l cran tactile Il y a risque de dysfonctionnement ou de blocage du syst me 2 5 LL PRECAUTION e L abberom tre ARK 10000 tant exploit sous le syst me d exploitation Windows de Microsoft Corporation suivre les pr cautions g n rales relatives l utilisation de Windows Par exemple avant de mettre l ordinateur hors tension veiller fermer Windows Les op rateurs sont responsables de la gestion de leurs donn es NIDEK ne saurait tre tenu responsable de la perte de donn es Veiller effectuer une copie des donn es sur des disques de stockage tels que ZIP ou DVD RAM S1 le disque dur int gr est endommag les donn es sauvegard es ne sont pas r utilisables En outre les disques de stockage tels que CD R CD RW et DVD R qui n cessitent un logiciel d criture ne sont pas adapt s la copie de donn es Toucher l cran tactile uniquement avec les doigts ou l extr mit du stylet pr vu cet effet Toucher le panneau avec un objet dur ou pointu tel qu un stylo risque de le rayer En outre l extr mit du stylet
125. abase and rebuild from backup data Pour s lectionner le type de reconstitution cocher la case correspondante Check the contents Sert reconstituer la base de donn es sur le dossier index et les dossiers de donn es en cours d utilisation Erase the current Sert restaurer les donn es copi es apr s remplacement de l appareil ou du disque dur interne en cas de panne etc PRECAUTION e Si l option Erase the current est s lectionn e pour reconstituer la base de donn es la base de donn es existante sera enti rement supprim e Ne pas s lectionner cette option la l g re e Apr s copie des donn es sur un disque de stockage les donn es supprim es dans la base de donn es sont perdues jamais m me si l option Check the contents est s lectionn e pour reconstituer la base de donn es lTARAAAAAAOOOOTTTTTTTITTOAONMNTONMOM MNANNNMTAIII 5 10 11 Appuyer sur lon S1 l option Check the contents a t s lectionn e La reconstitution de la base de donn es d marre et la barre de progression s affiche La reconstitution peut prendre du temps Passer l tape 9 S1 l option Erase the current a t s lectionn e La fen tre de dialogue ci contre s affiche Passer l tape 6 Appuyer sur OK Un message demandant l op rateur d ins rer un disque de copie s affiche Si le disque dur
126. ackup 0000eennnn0ss000e 5 78 5 6 4 2 Pour reconstituer la base de donn es Rebuild Database 5 80 5 6 4 3 Pour r gler la destination de donn es copi es import es ou export es Select Database DSC a 5 82 5 6 4 4 Pour r gler les param tres de suppression de donn es Backup S ae ee de dun 5 84 5 7 Pour sauvegarder des donn es de carte ad de se ca caro 5 85 5 7 1 Pour sauvegarder des donn es num riques partir d une carte Save Map IE AMOR ed a a nu 5 85 5 7 2 Pour sauvegarder des images topographiques Save Map Image 0000 5 87 5 8 Pour modifier les bords d tect s Tools ssensenssessensenssessessenssessesssrssessesserssesse 5 88 5 8 1 Pour activer le mode Modification d un DOC sers 5 88 5 65 2 Pour aj ster un bord courb Moye D a a D 5 89 5 8 3 Pour d placer un point final Extend sssnennesssssseoeeessssssssseerrssssssssseresssss 5 90 3 8 1 Fermer un espic COS e se a Ent 5 91 5 8 9 Pour eftacer un bord Erase ssisisirsrirennine erionenn nan E aai E Ei 5 92 D A E IE ASS PE A A T O A E E AE 5 93 5 9 1 Pour r gler les param tres Settings 5 93 3 9 2 Pour resler la date et l Deure en ennemi 5 99 5 9 3 Pour s lectionner ou non l attribution automatique d une ID de patient 5 100 D LO POP OPA r UNE gU arra T nan na tete 4e 5 102 5 11 Transmission de donn es ZS ZC et ZA vers un syst me d auto optom trie 5 104 Page 6 ENCA DANONE ER sise R N esse ee sites
127. adoka F 20000779 p b g 000006 Kurati Tamae F 2000 07 15 Pour copier uniquement les examens souhait s 220007 Kine Tone M 2000108103 Hishihara Hiroyuki M j examens appuyer sur la les ligne s de donn es pour la les s lectionner En outre appuyer sur le premier examen et maintenir les touches Ctrl ou enfonc es permet de s lectionner plusieurs examens b Selected file size Press calculate button Patient Data 29 of 29 displayed B Outside free space 1 39 M a a amp Pour des r sultats d examen des deux yeux La taille du fichier exporter est calcul e et affich e DO a dans Selected File Size Taille du fichier S lectionner l examen s lectionne galement s lectionn l examen de l autre il 1MB 1000KB 1GB 1000MB 6 Appuyer sur La fen tre de ou Export Settings R glages tan s affiche File format format du fichier En r gle g n rale s lectionner V1 10D or later versions V1 10D ou PApori SANES suivantes ___ File Format Pour restituer sur l aberrom tre ARK 10000 des donn es provenant du C V1 09D or earlier 1 10D or later programme vi 09D ou de versions ant rieures s lectionner V1 09D Export Pupil image during CT measurement or earlier versions V1 09D ou ant rieures 6 Yes No Export Pupil image during AR measurement S lectionner Yes pour exporter les donn es d image de la pupille 6 Yes C No o
128. alimentation sur OFF Veiller commuter l interrupteur d alimentation sur OFF apr s affichage du message It s now Safe to turn off your computer Vous pouvez fermer votre ordinateur N PRECAUTION e Veiller commuter l interrupteur d alimentation sur OFF apr s affichage du message It s now safe to turn off your computer Sinon 1l y a risque de perte de donn es ou de panne de l appareil COTTTTTTTTTTITTITTTTITTITTTTTTITNOAONMmM mMZ7TAINNOMAMMMTIIIII 5 104 5 11 Transmission de donn es ZS ZC et ZA vers un syst me d auto optom trie Raccorder l aberrom tre ARK 10000 un syst me d auto optom trie de type COS 550 l instar de la s rie AR ou ARK de NIDEK permet l op rateur de lui transmettre des donn es AR mesur es l aide de l aberrom tre ARK 10000 et de lancer une mesure subjective partir des donn es import es de ce dernier Lorsque l aberrom tre ARK 10000 est raccord un syst me d auto optom trie les donn es ZS ZC et ZA calcul es l aide d une analyse de front d onde peuvent lui tre transmises au lieu des mesures AR Pour transmettre des donn es ZS ZC et ZA suivre la proc dure ci dessous Il est n cessaire de cocher au pr alable la case Send Aberration Data sur l cran Settings Voir 5 9 1 Pour r gler les param tres p 5 93 En outre si le param tre Print Mode est r gl sur Finish les donn es ZS ZC
129. amen le reflet corn en dans la cible l aide du palonnier effectuer la mise au point de l 1l du patient jusqu ce que le t moin de mise au point affiche la position id ale T moin de mise au point Trop proche de l il du patient Tirer le palonnier vers l avant pour loigner la console de l il du patient Position id ale Pousser le palonnier pour rapprocher la console de l il du patient a a O f m Me rx Trop loign de il du patient 4 23 LM M M REMARQUE e Sur l cran Measurement le double cercle en pointill repr sente les zones les plus interne et externe 2 mm de diam tre 6 mm de diam tre de la mesure REF S1 la pupille du patient est plus petite que le cercle externe seules les donn es obtenues l int rieur de la pupille sont pr cises Pour obtenir une carte OPD de la totalit du diam tre de 6 mm utiliser un agent mydriatique sans effet cyclop gique sur prescription d un m decin 7 Effectuer la mesure Lors d une mesure de l 1l droit et de l 1l gauche en mode de Mesures REF amp CT l ordre de mesure peut tre s lectionn entre A et B A L aberrom tre ARK 10000 mesure REF puis CT sur un il puis sur l autre il dans le m me ordre Exemple Mesure REF il droit Mesure CT il droit Mesure REF il gauche Mesure CT il gauche B L aberrom tre ARK 10000 mesure REF puis CT
130. ans ce cas lib rer de l espace comme suit Supprimer les donn es inutiles Effectuer une copie sur un disque de stockage tel qu une disquette ZIP ou DVD RAM et supprimer les donn es copi es du disque dur Voir 5 6 4 1 Pour copier la base de donn es e Lors d une copie ou d une reconstitution de la base de donn es raccorder tout d abord un dispositif de stockage externe le mettre sous tension puis mettre l aberrom tre ARK 10000 sous tension lorsqu un dispositif de stockage externe est sp cifi comme destination de copie Lors de la mise sous tension de l aberrom tre ARK 10000 si un dispositif de stockage externe n a pas t raccord ce dernier peut ne pas fonctionner correctement 7 Windows est une marque d pos e de Microsoft Corporation Etats Unis PAAA OOO OOOO OOOO A A Pour red marrer l appareil en mode S curit Si l appareil est d marr en mode S curit fermer l appareil imm diatement apr s d marrage et le red marrer Noter que l cran tactile ne fonctionne pas en mode S curit Utiliser le clavier pour fermer l appareil comme sp cifi ci dessous 1 Appuyer simultan ment sur les touches et F4 La fen tre de dialogue Shut Down Shut Down Windows Windows Fermer Windows s affiche What do vou want the computer to do a 7 Standb 2 V rifier si l option Shut Down est 32 Fe s lectionn e e Dans la n ga
131. ant une fois sur la touche de d clenchement l appareil effectue la mesure REF une seule fois En maintenant enfonc e la touche de d clenchement l appareil effectue la mesure REF plusieurs fois jusqu ce que des valeurs repr sentatives S C A soient obtenues automatiquement en calculant la moyenne des 3 premi res valeurs utilisables e Si la case AI Mode n est pas coch e dans l cran Settings En appuyant une fois sur la touche de d clenchement l appareil effectue la mesure REF une seule fois En maintenant enfonc e la touche de d clenchement l appareil effectue la mesure REF plusieurs fois S1 la case Single Fogging Brouillard simple est coch e pendant toute la dur e de la mesure REF le brouillage est maintenu pendant la mesure 8 Mesurer l autre il de la m me mani re 2 Es s 9 Une fois la mesure termin e appuyer sur ou s Les r sultats de mesure sont simultan ment sauvegard s dans la base de donn es et imprim s Voir 4 7 1 Pour imprimer des r sultats de mesure et 4 8 Pour sauvegarder les donn es mesur es GUR A 30 4 5 3 Mesure CT Seule la mesure CT mesure de la topographie corn enne est r alis e REMARQUE e Pour obtenir des r sultats fiables veiller lire APPENDICE C POUR OBTENIR DES DONNEES D EXAMEN FIABLES avant d effectuer les mesures sur un patient pour la premi re fois 1 Mettre l appareil sous tension L
132. ar Plage de k p rapport a la mesure valeur nominale Puissances a DIS 000 0 25 D sph rique et Giy 10 00 D cylindrique aiai ua absolue De AXE A 0 180 Pr cision D viation par Crit re rapport la valeur nominale 0 25 D 0 50 D Crit re d asti as gt 0 50 D 3 00 D 00 Laxe cylindrique doit tre indiqu conform ment ISO 8429 e Pas R fraction objective 0 01 D 0 12 D 0 25 D Axe IPS e Distance vertex 0 mm 10 5 mm 12 mm 13 75 mm 15 mm 16 5 mm e Diam tre pupillaire minimum mesurable 2 6 mm de dia e Diam tre corn en mesur Approx 2 0 mm 6 0 mm de dia e Accomodation Brouillard automatique e Temps de mesure un seul il 0 4 sec ou moins e Point de fixation Montgolfi re 9 2 C MTTTTTTITTTTTTTITITTITTITTITTITTITTTONMOMMOMmMAMNNTMMT Mesure KM Mesure du rayon de courbure corn en e Plage de mesure e Constante indicative e Plage de mesures KM Rayon de courbure corn en R1 R2 AVE 5 0 mm 10 0 mm Pr cision 0 05 mm R fraction objective de la corn e R1 R2 AVE 33 75 D 67 50 D Astigmatisme corn en C 0 D 12 00 D Angle de l axe du cylindre de l astigmatisme corn en 0 180 Rayon de courbure corn en R1 R2 AVE 0 01 mm R fraction objective 0 01 D 0 12 D 0 25 D Angle de l axe o 3 mm de diam tre sur la corn e pour un rayon de courbure corn en de 7 9 mm Mesure CT Mesure de la topographie corn enn
133. arte entr par l utilisateur 4 Choisir les options Overlay Superposition pour chaque carte individuelle 1 Appuyer sur l option Overlay adjacente la touche Carte La liste des options Overlay s affiche 2 Cocher les options Overlay souhait es Voir Options Overlay p 5 59 modifiable M Cross Cursor M Grid M Eve Image l Keratometric M Pupil Contour M Rings M Border Line OK Cancer 5 27 IINNnnNr7 gt MN mMmM mM mMmMmMmMm8n8n8UEU8UMUMUM 3838MA MAMNOAOAMMNII Angle Scale Echelle d angle de type rapporteur Cross Cursor Le glisser affiche la puissance r fractive Pwr le rayon de courbure corn en Rad la distance par rapport au centre Dist et l Axe la position du curseur Grid Sections carr s d 1 millim tre vertex et axe du reflet corn en Eye Image Image de l 1l du patient Pupil Image Image de la pupille pendant une mesure REF uniquement sur la carte OPD Keratometric Dioptres maximal et minimal individuels et leurs directions sur des diam tres de 3 mm 5 mm et 7 mm Pupil Contour Contour de la pupille Pour obtenir une image de l 1l s lectionner Photopic image de la pupille en environnement photopique ou Mesopic image de la pupille en environnement m sopique Rings Les bords d tect s sur les disques de Placido sp cifi s en lignes rouge et jaune Border Line Permet d activer ou non le tra age des limites en no
134. ation correcte de l appareil Les pr cautions de s curit et les proc dures op ratoires doivent notamment tre parfaitement assimil es avant d utiliser l appareil Conserver ce mode d emploi port e de main pour s y reporter en cas de n cessit Si vous rencontrez des difficult s ou si vous avez des questions concernant l utilisation de l appareil veuillez contacter votre distributeur agr ATTENTION Ce mode d emploi en fran ais se r f re un logiciel en anglais En cons quence le texte renvoie des mots et de phrases en anglais sur l cran Le traducteur a pris soin de traduire ces l ments afin de rendre le texte plus compr hensible I 2 3 4 Table des Matieres g Page INTRODUC TION eee eE EEE A E EEA EEE 1 1 PROPOS E E E E E E D 1 1 12 Indications HAS AMOR a ee ts ec ci ci 1 1 CASSER IEA E E E E E ET 1 2 1 4 Signification des pictogrammes siens 1 3 0 O SOI 4 D DORE E TR EEE A AT 2 1 2 1 Entreposage transport et installation 5h 2 1 2 2 Branchement de l appareil et manipulation du cordon d alimentation eeeeeeeeee 2 3 2 Pendant LED A ESC LATE Re neinn a nnna aE RRE E SRO NE AE Ee 2 4 PAE o EE O E O EE N E A A O E E TOI 2 9 2o Ni ea DR A E E E 2 10 2 0 GATE A PEU LA LENS LEO nnn an Enie EAEE aE nE e 2 11 CONTICURA TION oiean E EEEE EE E 3 1 RSS ON DD SR nn ces en i a ar nN aa iSS na 4 1 AOC TES E C T E EA E A A EE E 4 1 4 2 Mise SOUSIROES tOnSIOI e ri
135. audes plus la puissance augmente dans la direction positive plus les couleurs de la carte sont froides 5 13 LD M MM REMARQUE e Si la carte pr sente des zones lacunaires une interpolation ou extrapolation est men e sur ces zones afin d obtenir autant de donn es anticip es que possible La carte d une pupille de 6 mm est ainsi affich e Seules les donn es au sein de la pupille o des cercles ont pu tre rep r s sont fiables S lectionner le contour de pupille et les options de superposition Pupil Contour et Rings pour v rifier la zone mesur e avec fiabilit sur la carte L ensemble de cartes Standard 2 est une s lection de configuration d usine affichant sur le m me cran plusieurs donn es num riques avec au centre la carte OPD interne permettant ainsi d effectuer des v rifications pratiques des donn es mesures Standard 2 affiche les cartes et les mesures d un il d un patient sur le m me cran Refraction R fraction ID 000001 Asahi Noboru Puissance sph rique puissance cylindrique et axe du cylindre obtenus partir de la carte OPD Ces donn es repr sentent une anomalie corriger pour r tablir lemm tropie Lorsque VD 0 3 valeurs calcul es partir des donn es des cercles de plus de 3 mm de diam tre 5 valeurs calcul es partir des donn es des cercles de plus de 5 mm de diam tre Les donn es apparaissent en jaune si on n obtient
136. btenues lors des mesures CT Sinon s lectionner No A S lectionner Yes pour exporter les donn es d image de la pupille 6 Yes C No obtenues lors des mesures AR Sinon s lectionner No S lectionner Yes pour exporter le fichier de calibrage bas sur les donn es d examen restituer Sinon s lectionner No Export Calibration files OK Cl 7 S lectionner le format d exportation de donn es et appuyer sur S lectionner le format d exportation de donn es en fonction de l appareil destinataire qui re oit les donn es export es Il est galement possible de s lectionner que la fen tre de dialogue Export Settings ne s affiche pas chaque exportation de donn es Voir Pour r gler les param tres cu format d exportation de donn es p 5 74 Messane L examen s lectionn est export A la fin de l exportation le message Les donn es des examens ont t export es s affiche Si la fen tre de dialogue du message Same patient ID exists s affiche Voir ci dessous Si des donn es de patient d ID identique existent dans une destinatation p 5 72 8 Une fois les donn es sauvegard es sur la disquette l jecter Appuyer sur le bouton d jection du lecteur de disquette APRECAUTION e Ne pas jecter une disquette tant que le t moin du lecteur de disquette est allum La disquette risque d tre corrompue ou le lecteur de disquette endo
137. can De 14 Mesurer de nouveau l il talon et v rifier si la diff rence entre le r sultat de mesure k ratom trique et la valeur rep r e est gale 0 02 mm ou moins NPRECAUTION e Si la diff rence des r sultats de mesure de la r fraction automatique est gale 0 25 D ou plus s adresser NIDEK ou son distributeur agr pour l talonnage Seuls des techniciens form s par NIDEK sont qualifi s pour effectuer l talonnage de la mesure de la r fraction Cet talonnage n cessite un outillage sp cialis En outre toucher l cran d talonnage de mesure de la r fraction la l g re risque d alt rer la pr cision des mesures 7 6 Pour nettoyer l ext rieur S1 la carrosserie ou les panneaux sont souill s les nettoyer l aide d un chiffon sec et doux Pour les souillures r calcitrantes imbiber le chiffon de d tergent neutre bien l essorer et les essuyer En dernier essuyer avec un chiffon sec et doux REMARQUE e Ne jamais utiliser de solvants organiques tel qu un diluant ou un d tergent abrasif pour nettoyer la carrosserie l cran tactile et les disques de Placido La carrosserie et l cran tactile risquent de rouiller ou d tre ray s En outre nettoyer les disques de Placido l aide de solvants organiques ou de d tergents abrasifs perturbe la forme des disques concentriques ce qui peut alt rer la pr cision des mesures e Si l cran tactile est sou
138. ce entre le point de d part et pour le s lectionner tout en appuyant sur Point de d part le point final Angle Shift FERN A Ai Le curseur croix se d place au point de d part 3 Glisser le curseur croix au point souhait comme point final en appuyant sur Shift La diff rence en dioptries entre le point de d part et le point final dPwr et la distance dDist est affich e sur le curseur croix dPwr 0 47 0 08 MDist 5 36 286 Appuyer sur un point quelconque de la carte FEN PATS TL tabli croi BAH 44 20 17621107 sans appuyer sur r tablit le curseur croix EE Ur gn Pyr AAT TEA normal 50 Lak 1 68 10 30 Dist 3196287 Point final La m me distance entre les deux points de m me que le curseur croix sont affich s sur toutes les cartes Pour afficher une distance entre deux points voulus sur chaque carte individuelle Sp cifier le point de d part et le point final sur chaque carte comme indiqu dans les tapes 1 3 Dans les tapes 2 et 3 sp cifier le point de d part et le point final tout en appuyant simultan ment sur les touches et au lieu de la touche uniquement 5 65 IANIMPTTTTTONMNMMmMmMmMmMmMmMmMNNA AMMIIII 5 4 Pour afficher la carte Difference Une carte Difference repr sente les diff rences entre deux cartes affich es Noter que les deux cartes d un il gauche ou droit devraient tre les m mes sur les deux cartes En outre noter qu il est impossible d afficher sur l
139. cette fen tre de dialogue seront sauvegard es m me apr s avoir teint l appareil Un maximum de 5000 fiches de donn es de patient peut tre r pertori dans l cran Patient Selection Au del de ce nombre entrer un crit re pour restreindre la plage de recherche PAAA OO OOOO OOGG OOOO A 36 3 Confirmer le champ Map Selection droite de l cran S lectionner View 1 View 2 ou View 3 selon le type et la configuration de carte souhait s Il est possible de modifier le r glage de carte attribu View 1 View 2 ou View 3 Voir II dans Zone Map Selection p 3 11 4 Si le patient a plusieurs fiches de donn es mesur es examens s lectionner le type d examen afficher sur les cartes 1 Les donn es de patient d examens multiples sont r pertori es dans la partie inf rieure de l cran Appuyer sur la ligne de l examen souhait Lors de l affichage simultan de multiples examens passer aux tapes 2 et 3 Dans les autres cas passer l tape 5 Appuyer sur l emplacement de la carte o l examen s lectionn est affich S lectionner une touche Carte dans la zone Map Selection droite Le No de touche Carte s lectionn est entr dans la rubrique Map No Pour s lectionner les examens afficher et leur emplacement sur les cartes r p ter les tapes et 2 2 Ne 3 Ne 5 Appuyer sur
140. communication fr quence radio lectrique sachant qu il risque de perturber le fonctionnement de l appareil Ne pas utiliser un c ble ou accessoire autre que ceux prescrits pour l appareil car cela risque d augmenter les ondes lectromagn tiques mises par l appareil ou le dispositif et de r duire son immunit aux perturbations lectromagn tiques 2 3 LS PRECAUTION e La Directive relative la compatibilit lectromagn tique prescrit les exigences essentielles requises d un appareil lectrique ou lectronique susceptible de perturber ou d tre perturb par un autre appareil L aberrom tre ARK 10000 est conforme ces exigences telles que figurant en page 11 1 11 4 Respecter les consignes relatives l exploitation de l appareil dans un environnement lectromagn tique qui sont indiqu es dans les tableaux 2 2 Branchement de l appareil et manipulation du cordon d alimentation PRECAUTION e Utiliser les prises conformes aux exigences requises pour l alimentation lectrique Si la tension est trop ou pas assez lev e l appareil peut ne pas fonctionner au mieux de ses possibilit s ou 1l y a risque de panne ou d incendie Ne pas surcharger une prise lectrique Il y a risque d incendie Brancher la fiche d alimentation lectrique sur une prise en ins rant les broches fond Un mauvais branchement risque de provoquer un incendie S1 l instrument n est pas util
141. ctiv e e Si la case AI Mode est coch e NM dans l cran Settings R glages gt En appuyant une fois sur la touche de d clenchement l appareil effectue la mesure AR une seule fois En maintenant enfonc e la touche de d clenchement l appareil effectue la mesure AR plusieurs fois jusqu ce que des valeurs repr sentatives S C A soient obtenues automatiquement en calculant la moyenne des 3 premi res valeurs utilisables e Si la case AI Mode n est pas coch e E dans l cran Settings R glages gt En appuyant une fois sur la touche de d clenchement l appareil effectue la mesure AR une seule fois En maintenant enfonc e la touche de d clenchement l appareil effectue des mesures AR pulsieurs fois Si la case Single Fogging Brouillard simple est coch e pendant toute la dur e de la mesure AR le brouillard est maintenu pendant la mesure 7 Mesurer l autre il de la m me mani re 8 Une fois la mesure termin e appuyer sur LE Les r sultats de mesure sont imprim s Voir 4 7 1 Pour imprimer des r sultats de mesure 4 l3 Z NNNnrnmyNTO UZzZT7OU7ZUZ7Z77UZTTTIM MMM 4 4 2 Mesure AR Seule la mesure AR mesure objective de la puissance r fractive est effectu e REMARQUE e Pour obtenir des r sultats fiables veiller lire APPENDICE C POUR OBTENIR DES DONNEES D EXAMEN FIABLES avant d effectuer les mesures sur un patient pour la premi re fois
142. ctuer les mesures REF et CT de l il talon en mode ARK CT et imprimer les PENO r sultats obtenus NAME 000022 F JUL 29 2000 4 50 PM VD 12 00mm lt R gt S C A 5 005 0 02 80 Comparer les valeurs celles mm D deg ee lt R1 8 00 42 18 76 gt rep r es sur l il talon 8 00 42 18 1665 lt AV S8 O 42 18 gt Si la diff rence entre les valeurs rep r es sur Foie RUE l 1l talon et les r sultats de mesure est NIDEK OPD Scan importante mesurer de nouveau l 1l talon DIN IR ERERSSSESRSERE apr s avoir v rifi si le param tre Step est Sp cimen de relev d impression r gl sur 0 01 et l 1l talon correctement mont S1 la diff rence des r sultats de mesure de l auto r fraction est gale 0 25 D ou plus s adresser NIDEK ou son distributeur agr Si la diff rence des valeurs KM est gale 0 03 mm ou plus talonner la mesure CT Voir 7 5 Etalonnage des mesures PAAA O OOOO GGG OOOO T 6 1 10 Afficher l cran Select Calibration Menu 5 Etalonnage des mesures Si la diff rence entre les valeurs k ratom triques rep r es sur il talon et les r sultats de mesure KM est gale 0 03 mm ou plus talonner la mesure CT Afficher l cran Settings Sur l cran Measurement appuyer sur 33 Select Calibrabon Menu Appuyer sur Mel Afficher l cran CT Measurement Calibration Appuyer sur
143. d une carte pour une utilisation optimale de la gamme oo Cartes affich es dans la m me Common Pour chaque type de carte individuelle le gamme de couleurs que Com pas et la valeur interm diaire sont calcul s Mon N wa al aad Cartes Axial et Instantaneous partir des valeurs maximale et minimale Cartes Refractive et Target Cependant les cartes figurant dans le Refractive tableau droite seront affich es dans la Cartes Wavefront High Order J Wavefront Total et Wavefront Group m me gamme de couleurs Min Step Sert sp cifier la valeur de pas minimal Le pas calcul dans le cas de Individual ou Common pour Normalize ne devient pas plus faible que la valeur sp cifi e Diff Min Step gt Sert sp cifier le pas minimal d une carte Diff rence Common dans Adjustable Il s agit aussi d une gamme relative A la diff rence de Common et Normalize une valeur interm diaire Middle et un pas Step peuvent tre sp cifi s Cocher M c Auto Step s lectionne automatiquement un pas appropri pour une valeur interm diaire sp cifi e Gamme de couleurs absolue Absolute Dans cette gamme le pas et la plage sont constants Quelle que soit l am tropie du patient les zones de puissance identique sont toujours repr sent es de la m me couleur sur une carte Cette gamme de couleurs est utile pour comparer plusieurs cartes Deux types
144. d ota 3 Xe Appuyer sur le nom de groupe souhait pour le s lectionner Les coefficients d aberration inclus dans le groupe s lectionn sont coch s sur la pyramide de Zernike R D L 8 R D E R Ba poe Appuyer sur pour revenir l cran Map vuy S Le Graphique des coefficients du groupe s lectionn s affiche 4 X 23 YTPODIAIONTTTTTTTTTTTTTTNTONMMUOUMMmMmMNANNMTAIII Les combinaisons de coefficients d aberration groupes entr s en usine dans le champ Coefficient Group Name sont les suivants Combinaison r gl es en usine des coefficients d aberration inclus dans chaque groupe dans le cas du 8 ordre Seuls les coefficients d aberration jusqu l ordre sp cifi sont inclus Total Coefficient 0 44 Tilt S1 Coefficient 1 et 2 Tip Tilt High Coefficient 6 au 44 Coma Coefficient 7 et 8 Coma Trefoil Coefficient 6 et 9 Tr fle T Sph Coefficient 12 24 et 40 T Coma Coefficient 7 8 17 18 31 et 32 T Trefoil Coefficient 6 9 16 19 30 et 33 T Astig Coefficient 11 13 23 25 39 et 41 T 4Foil Coefficient 10 14 22 26 38 et 42 T 5Foil Coefficient 15 20 29 et 34 Low S1 S2 Coefficient 1 au 5 S2
145. de Modification d un bord Voir 5 8 1 Pour activer le mode Modification d un bord 2 Tracer la plage d arc du bord effacer pour le sp cifier La plage sp cifi e devient rouge Pour la d s lectionner appuyer sur pour la r tablir en bleu 3 Appuyer sur La plage sp cifi e appara t sous la forme d une ligne pointill e jaune 4 V rifier si l arc en pointill jaune est celui effacer et appuyer sur o L arc en pointill jaune est effac Pour annuler l effacement appuyer sur Caml 5 De la m me mani re effacer un bord qui s est beaucoup d plac par rapport au disque de Placido 6 Pour quitter le mode Modification d un bord appuyer sur l L cran de confirmation des bords d tect s est r tabli 7 Apr s avoir confirm les bords dit s appuyer sur pour quitter l cran de confirmation Pour des donn es recouvr es dans la base de donn es sp cifier dans la fen tre de dialogue Confirmation comment sauvegarder les donn es modifi es Touche Overwrite Les donn es modifi es sont sauvegard es sur les donn es d origine Les donn es d origine sont supprim es Touche Les donn es modifi es sont sauvegard es avec un nouveau No d examen qui leur est attribu Touche Les donn es modifi es ne sont pas sauvegard es E ZAA A AAAA AAA 5 9 R glages Cette partie d crit comment r gler les param tres la date l heure et l attribution automat
146. e e Plage de mesure e Nombre de disques de Placido e Diam tre corn en mesurer e Point de mesure Mesure de l cart pupillaire e Plage de mesure e Pas de mesure M thode d alignement e Ampliture de l unit de mesure e Amplitude de l alignement automatique R fraction objective de la corn el0 D 100 D n 1 3375 Rayon de courbure corn en 3 38 33 75 mm Pr cision 0 05 mm 19 cercles 9 disques x 2 cercle le plus interne ou plus Diam tre maximal 11 mm de dia Rayon de courbure corn en r 7 9 mm Diam tre minimal 0 5 mm de dia Rayon de courbure corn en r 7 9 mm 6840 19 x 360 points ou plus 30 85 mm 1 mm Arri re et avant manuel 29 mm Gauche et droite manuel 85 mm Haut et bas lectrique 28 mm Haut bas Gauche et droite 4 mm de dia sur la corn e Ant rieur et post focalisation 2 mm PAAA OOOO O OOO OOOO 3 Observation de l alignement et indication de mesure e Zone d observation 14 mm x 8 mm e M thode d observation de l alignement Ecran LCD couleur de 10 4 pouces 640 x 480 Analyse et l ments affich s Type de carte Axial Instantaneous Refractive OPD Difference Target Refractive Internal OPD Elevation Wavefront High Order Wavefront Total Wavefront Group Graphique de Zernike Indices Donn es AR SPH CYL AXIS SimK Bomb Plat Delta e Q diam tre de la pupille en environne
147. e de coefficients sont indiqu s ci apr s C Coefficient Graph Total Ce graphique repr sente les coefficients d aberration inclus dans un groupe une combinaison de coefficients d aberration Une comparaison des graphiques des coefficients pr et post op ratoire indique les changements de chaque aberration individuelle 1 Dans le champ Graph Mode s lectionner le bouton d option Coefficient Graph 2 Appuyer sur w La liste des noms de groupes combin s s affiche fernike Coefficient Graph Mode C RMS Graph 3 Appuyer sur le nom de groupe souhait pour le s lectionner La liste des coefficients d aberration inclus dans le groupe s lectionn s affiche droite amp Coefficient Graph PAAA O O OO OOOO OOOO 42 Groupes et coefficients d aberration entr s en usine inclus dans chaque groupe individuel Les coefficients d aberration inclus dans chaque groupe dans le cas du 8 ordre Seuls les coefficients d aberration jusqu l ordre sp cifi sont inclus Total Coefficient 0 44 Tilt S1 Coefficient 1 et 2 Tip Tilt High Coefficient 6 au 44 Coma Coefficient 7 et 8 Coma Trefoil Coefficient 6 et 9 Tr fle T Sph Coefficient 12 24 et 40 T Coma Coefficient 7 8 17 18 31 et 32 T Trefoil Coefficient 6
148. e la carte Wavefront Total Tilt S1 Coefficient 1 et 2 Tip Tilt High Coefficient 6 44 La carte affich e est identique la carte Wavefront High Order Coma Coefficient 7 et 8 Coma Coefficient d aberration Le coef Trefoil Coefficient 6 et 9 Tr fle ficient 0 repr sente le chiffre au T Sph Coefficient 12 24 et 40 dessus de tous les coefficients de la pyramide de Zernike T Coma Coefficient 7 8 17 18 31 et 32 Exemple Coefficient 3 T Trefoil Coefficient 6 9 16 19 30 et 33 T Astig Coefficient 11 13 23 25 39 et 41 T 4Foil Coefficient 10 14 22 26 38 et 42 T 5Foil Coefficient 15 20 29 et 34 Low S1 S2 Coefficient 1 au 5 S2 Coefficient 3 au 5 astigmatisme d focalisation S3 Coefficient 6 au 9 coma tr fle S4 Coefficient 10 au 14 sph rique S5 Coefficient 15 au 20 coma secondaire R D l E 6 R D E R ra S6 Coefficient 21 au 27 sph rique secondaire S7 Coefficient 28 au 35 S8 Coefficient 36 au 44 S3 S5 S7 Coefficient 6 au 9 15 au 20 28 au 35 S4 S6 S8 Coefficient 10 au 14 21 au 27 36 au 44 HiAstig
149. e Utiliser une prise lectrique munie d une prise de terre Degr de protection contre les d charges lectriques Partie appliqu e de Type B L abberom tre ARK 10000 est class appareil comportant une partie appliqu e de Type B La partie appliqu e de Type B assure un degr de protection appropri contre les d charges lectriques et notamment dans les cas suivants les fuites de courant ventuelles la d faillance de la mise la terre s1 install e Degr de protection du ch ssis IP20 L abberom tre ARK 10000 est un appareil class IP20 Il est sans protection contre la p n tration de liquides mais 1l est prot g contre la p n tration de corps trangers solides pr sentant un danger tels qu un doigt d un diam tre de 12 5 mm Veiller ne pas projeter de l eau sur cet appareil Degr de s curit contre l inflammabilit L abberom tre ARK 10000 est un appareil qui ne doit pas tre utilis dans un environnement ventuellement inflammable Ne pas utiliser l appareil proximit de mat riaux inflammables M thode s de st rilisation recommand e s par le fabricant L appui t te et la mentonni re peuvent tre nettoy s l aide d un linge imbib d alcool d sinfectant s1 n cessaire Mode de fonctionnement Fonctionnement continu 2 Conform ment la norme IEC 60529 PAAA GGO OO OOOO dL 3 1 4 Signification des pictogrammes Ce symbole a
150. e alors qu elle subit une l g re d formation avec le port des lentilles de contact Surr fraction En cas de surr fraction lors de la mesure de l il du patient avec lunettes le t moin de mise au point peut ne pas appara tre Voir p 4 10 Pendant une mesure REF effectuer la mise au point de l 1l du patient en r duisant autant que possible la puissance du reflet corn en Noter que le degr de fiabilit des mesures REF baissera d autant qu augmentera le d gre de d viation du faisceau de mesure provoqu par la lentille du verre de lunettes indice de r fraction des verres Pendant une mesure CT l image r fl chie de la monture des lunettes risque de g ner l image du disque de Placido l image du disque sera fractionn e ou bien les lentilles risquent de provoquer des variations de grossissement de l image En cons quence les donn es CT obtenues seront moins fiables 4 2I ANMNNNNNTAm s mMMOMmMmMAMNNNOMAMMNIIN 3 Demander au patient de poser son menton sur la mentonni re et de placer doucement son front sur l appui t te 4 R gler la hauteur de la mentonni re l aide de la molette de r glage et aligner approximativement le centre de l 1l du patient sur le rep re de hauteur des yeux REMARQUE e Pour d tendre le patient lui donner les explications suivantes avant la mesure Cet appareil mesure vos yeux pour d terminer les verres qui vous conviennent et la forme d
151. e le Message Database Message F backup has been completed s affiche Database backup has been completed L cran Patient Selection est r tabli NPRECAUTION e Veiller copier des donn es sur un disque de stockage tel que disquette ZIP ou DVD RAM Si le disque dur int gr est endommag les donn es sauvegard es sont jamais inutilisables En outre un disque de stockage tel que CD R CD RW DVD R qui n cessitent un logiciel d criture sont inappropri s la copie de donn es e Les op rateurs sont responsables de la gestion des donn es g n r es NIDEK d cline toute responsabilit en cas de perte de donn es REMARQUE e Le disque dur interne est la destination de copie s lectionn e en usine Copier des donn es sur le disque dur interne au lieu de sp cifier un disque de stockage comme destination de copie r duit de moiti la capacit de la base de donn es interne compar une copie sur disque de stockage En effet les donn es de la base de donn es et les donn es de copie tant stock es sur le disque dur interne elles occupent sur ce dernier une partie de l espace allou la base de donn es PAAA OOO O OOOO OOOO S 80 5 6 4 2 Pour reconstituer la base de donn es Rebuild Database Cette partie d crit comment reconstituer la base de donn es partir des donn es de copie ou des donn es restantes dans les dossiers de donn es en cas d accident de cette derni re
152. e de contact CL calcul es partir des donn es ZS ZC et ZA VD dis tance vertex 0 Les donn es TL et CL sont imprim es en fonction du r glage du param tre correspondant 85 L 35 OPD Scan 5 15 MMM MM Ml REMARQUE I est possible d imprimer et de transmettre des donn es ZS ZC et ZA uniquement par l interm diaire de l cran Map View Il est en outre possible de r imprimer les donn es partir de l cran de mesure imm diatement apr s impression des donn es l aide de l cran Map View avant que la mesure suivante ne d marre e Les donn es ZS ZC et ZA d j sauvegard es dans la base de donn es ne peuvent pas tre transmises au syst me d auto optom trie raccord 9 EN CAS D ANOMALIE 6 PAAA OOO En cas d anomalie de l appareil essayer de rem dier au probl me en consultant le tableau ci apr s avant de faire appel un technicien Sympt me Suggestion e Le cordon d alimentation peut tre mal raccord Le raccorder correctement L interrupteur d alimentation n est pas commut sur ON V rifier l interrupteur d alimentation Rien ne s affiche sur l cran tactile Les fusibles sont morts Dans ce cas les remplacer par des neufs Les r glages de l affichage peuvent avoir t modifi s accidentellement la suite d un dysfonctionnement du circuit int gr Pour plus de pr cisions s adresser NIDEK ou son distribut
153. e dialogue Message s affiche Appuyer sur Yes L cran Map View est r tabli La carte Wavefront Group affich e indique les coefficients d aberration du groupe s lectionn REMARQUE e Un groupe s lectionn ou entr dans la fen tre de dialogue Zernike Coefficient Selection affich e partir de l cran Map View est appliqu temporairement Le Zernike Coefficient Selection F0 CoefficientGroupName Default e xl xl LES v EK ogs Ur Ka Ta a AZ ES a il lin E lt nm lt 172 EO ag 5 lt l are ai m Fa 4 ho C3 A R A D 5 V 10 W R D G R xI N nn 4 xI Le oO a a 3 S ka SA Ah ER p i ZA M gt B on CS Do vou save the entry name with the settings groupe initial est r tabli d s qu un autre patient est s lectionn ou l appareil mis hors tension Pour r gler un groupe permanent sur l cran Map View Settings voir 5 2 1 5 Si une carte Wavefront Group est s lectionn e 5 I JINT7T7T7T7mTTTTTTTnTnenuunTTmuouUon nINNNNN 5 1 12 Graphique de Zernike Ce graphique indique les coefficients d aberration des polyn mes de Zernike lors de l analyse des aberrations d un front d ondes Le graphique de Zernike a deux formats Graphique RMS et Graphique des coefficients Le Graphique RMS affiche la racine carr e des valeurs de
154. e la corn e en raison d une d formation importante des surfaces ant rieure et post rieure de la corn e va nuire la carte A titre d information il est vivement conseill de s lectionner la configuration de carte Standard2 5 cartes Refractive OPD OPD interne Axial et Image de l 1l pour afficher la carte OPD interne A titre de r f rence des exemples r els d 1l humain sont illustr s ci dessous Q il astigmatique sans astigmatisme intraoculaire Astigmatisme corn en 1 47 D Astigmatisme total OPD 1 50 D Astigmatisme OPD Internal 0 31 D 54 00 53 50 3 06 C 1 46 VD 4200 Smm one in L Si 2e Si 2 19 E tt imm one Smm one uno 24 59 ee Gf 1 50 186 pae gog 0 416146 0 83 4 1 Tusk FASE A gd Au 43 Pur 5 T9 0 10 56 1 16 94 Pur 0 86 RMS O340 RMS 0430 Dist 000 0 CYL 0 31 CYL 0 33 Dist 0 00 0 Cas o l astigmatisme intraoculaire contrebalance l astigmatisme total Astigmatisme corn en 1 83 D Astigmatisme total OPD 0 49 D Astigmatisme Internal OPD 1 28 D NTI 42 40 53 00 82 50 5200 ER 51 00 50 50 50 00 45 50 45 00 43 50 43 00 47 50 47 0 5 404 A E rt S 420 C 0 36 A 159 VD 12 00 3smm one S 4 08 i a 408 S 4 15 S3mm one Smm one nmw E P TL 1 Lot EG Cs 0 490 C 0 85 600 080 161 0 19 160 42 50 AE 6 Pr 4 15 048 71 1 36 70 Pwr 0 75 RMS Dist 0 00 0 C
155. e la gamme Norm Normalis e Indv Individuelle Com Commune Nombre Pas Adi Ajustable Com Commune Nombre Pas Abs Absolue S K 1 5 Smolek Klyce Donn es de carte la position 1 5D du curseur croix Distance en tre le centre et le curseur croix Pwr 000i 0 00 Angle Dist 0 00g 0 26 Absolue 26 5 1 14 Tableau en bas de l cran Map View Visualisation de la carte En bas de l cran Map View s affichent sous forme de tableau les valeurs repr sentatives AR les donn es correspondant celles mesur es d ordinaire par un k ratom tre l excentricit et le diam tre de la pupille Diam tre de la pupille en environnement photopique mm Valeurs simul es de k ratom trie Diam tre de la pupille en environnement Valeurs repr sentatives AR R fraction objective maximale D m sopique mm SPH D mm direction 9 Distance entre le centre de la pupille en CYL D R fraction objective minimale D environnement photopique et le centre de AXIS 4 mm direction 9 la pupille en environnement m sopique Diff rence D mm distance mm direction Diam tre d analyse de l excentricit valeur Q Exam SPH CYL AXIS Sim Simke dk e 06 0 mm Pupil mml Indice de r fraction corn enne et 6L 0 75 0 50 63 4366773 96 43 0507 6A 6 0 61460 11 0 25 0 06 5 37 6 77 MPdst 0480272 champ d obtention de la valeur Q GR 0 75 050 63 4348 776 82 42 827 883 172
156. e nouvelle disquette s affichera Ecrire le label de volume nom de la disquette Ga patient aed onam data ace Pachani up into Ma OPOLBAK annn disk sur l tiquette autocollante de la disquette selon Cancel la m me proc dure que celle explicit e l tape 3 ci dessus et ins rer une nouvelle disquette r Free UP the SO ME of disk pare my leletina the Pramea nord marin lih the oldeut F De lete ihi patient dia promanembyawhird Iras mot been Une fois la copie de sauvegarde termin e le Message message Database Backup has been completed La sauvegarde de la base de Ok est termin e s affiche Appuyer sur La proc dure de la premi re sauvegard est termin e PAAA G OOOO OOOO D 4 D 4 2 Copies de sauvegarde ult rieures Pour effectuer une copie de sauvegarde pour la deuxi me fois ou ult rieurement seules les donn es nouvellement saisies seront sauvegard es D s qu une disquette est pleine l aberrom tre ARK 10000 demandera l op rateur d ins rer une nouvelle disquette 1 Dans l cran Patient Selection appuyer sur pour afficher la fen tre de dialogue Database Backup 2 Dans la fen tre de dialogue Database Backup confirmer la configuration indiqu e et appuyer sur ol En r gle g n rale conserver la configuration d usine telle qu elle est affich e sur le graphique droite En r gle g n rale il convient de choisir l option
157. e votre corn e Les faisceaux infrarouges et la lumi re rouge utilis s pour les mesures ne sont pas dangereux pour vos yeux 6 Effectuer l alignement et la mise au point 1 Dire au patient Regardez travers la fen tre de mesure Lorsque vous voyez l image d une montgolf re regardez son centre sans faire d effort Essayez d carquiller les yeux 2 autant que vous pouvez Man uvrer le palonnier pour afficher l il du patient sur l cran tactile Man uvrer le palonnier de droite gauche et d avant en arri re d place la console vers la droite la gauche l avant ou l arri re Tourner la partie sup rieure du palonnier pour d placer l unit de mesure de haut en bas Utiliser les mouvements vers la droite vers la gauche vers le haut vers le bas pour aligner la position de l 1il avec le rep re Utiliser les d placements vers l avant et vers l arri re pour effectuer la mise au point Examination a T moin de mise au point AACO G O G COOOK A 22 Si la fonction de poursuite automatique est utilis e 3 Man uvrer le palonnier pour amener le reflet corn en plus pr s de la cible l F Au fur et mesure que le reflet corn en se rapproche de la cible l unit de mesure est automatiquement align e sur le point de mesure alignement et focalis e focalisation par la fonction de poursuite automatique REMARQUE e La fonction de poursuite automatique ne
158. eee seat anesseoute esse ci eos 6 1 7 NP RER N oee E E E 7 1 7 1 Pour remplacer le rouleau de papier d impression e eeessessssseoeeressssssseerrrsssssssees 7 1 1 2 Pour installer lo papier mMentonMierE ne ee td 7 3 7 3 Pour remplacer les fusibles sa da achat id da 7 4 7 4 Pour v rifier la pr cision des MESUT S hs ostersebens doses ie 7 5 DO MOSS COS AO US a E E E E E EO 7 6 LO Four nc HOME r ex TI CUT S ed ce te AREE EEEN EA 7 7 1 1 Four nettoyer la fenore CO MODES a tn ae 7 8 7 8 Liste d s consommaDlEs eee de 7 8 PROCEDURES DE D SINFECTION ne dieneieccsescessetesetecoeseeettegeseesoesee 8 1 9 CARACTERISTIOUE S ans css ess 9 1 1 ACCES OIE DS esen eE EA EEA E 10 1 10I Accessoires SARA EAE ENEE a ENEE EN 10 1 D Accessoires EDODHOME ere te en a ete PENS 10 1 1 1 EMC COMPATIBILITE ELECTROMAGNETIQUE ssssssssseesssssseeeeeee eee 00e 11 1 APPENDICEA GLOSSAIRE staseersestenesendaieeesaesenens eateenacetane send NoE Enni A scene oise A 1 APPENDICEB INSTACLATION ss cssesssssss ses csoccees esse Ecni een Neren sance soc ees esse sous S B 1 APPENDICE C POUR OBTENIR DES DONNEES D EXAMEN FIABLES see C 1 APPENDICE D AVANT D EFFECTUER LA PREMIERE COPIE see D 1 APPENDICE E POINTS A RETENIR POUR UTILISER LA CARTE OPD INTERNE E 1 INTRODUCTION 1 E AUO AAA AUA AAAA AAA A AAAA 1 1 Profil de l appareil L abberom tre topographe autor fractom tre ARK 10000 sert mesurer les conditions de r fraction optique et
159. ence est s lectionn e er 5 47 5 2 1 9 Pour supprimer un Map Set nnnneesesssssoeerssssssssseerrsssssssseerssssssssees 5 48 3 2 2 Pour regler une amine de COMORES one co nn 5 49 EASD S a E E E A E A EEEE 5 52 5 24 Au tres configurations de Carte ed ane ce mon 5 53 5 3 Pour modifier la carte affich e Map View a ass deersnrstnssse 5 56 5 3 1 Pour modifier les types de carte et les options Overlay nosesssessoeeeessss 5 57 5 3 2 Pour changer la gamme de couleurs Select Color Scale esssooeseeessess 5 61 5 3 3 Pour changer un examen affich par un autre No d examen sssssooeeeeeesses 5 63 34 Pour as randir DH CAS aa a ea ee eo en ce 5 64 5 3 5 Pour v rifier la distance entre deux points rss 5 64 35 4 Pour afncher la carte D CORS eaan E E aE EE EE 5 65 5 5 Pour mesurer manuellement l cart pupillaire CPD 2 5 66 IOB CE COTES E E 5 67 5 6 1 Pour importer des donn es externes dans la base de donn es Import 5 67 5 6 2 Pour exporter un examen depuis la base de donn es Export 5 70 20 Pour modiher des COM et E a S 5 75 5 6 3 1 Pour modifier des donn es de patient Edit Patient Information 5 75 5 6 3 2 Pour modifier des donn es d examen Edit Exam Information 5 76 5 6 3 3 Pour supprimer des donn es DER 5 76 5 6 4 Pour copier ou reconstituer la base de donn es ennssssssoeeessssssssseerssssss 5 78 5 6 4 1 Pour copier la base de donn es Database B
160. ent sont supprim s Delete A w_ _Sex ___ Group LastExam Date _ sahi Noboru M 2001 11 20 Umino Haruka F 2000 06 27 Hoshino Shizuka F 2000 08 03 Huzte Mamoru M 2000 07 18 Ueno Madoka F 2000 07 19 Kurati Tamae F 2000 07 13 Kino Toshiya M 2000 08 03 Kawai Kazuki F 2000 08 09 Hishihara Hiroyuki M 2001 11 14 Fa Patient Data 21 of 21 displayed 1 Sur l cran Delete appuyer sur la ligne du patient pour la s lectionner Appuyer sur la ligne du patient affiche et met en surbrillance la liste de tous les examens du patient dans la partie inf rieure de l cran 2 Appuyer sur la les ligne s du patient supprimer pour la les s lectionner Dans le cas de r sultats d examen obtenus successivement pour les deux yeux S lectionner l examen d un seul il s lectionne galement celui de l autre il 4 Appuyer sur g Une fen tre de dialogue demandant l op rateur de confirmer la suppression des donn es s lectionn es s affiche 5 Appuyer sur OK L examen s lectionn est supprim 6 Appuyer sur T L cran Patient Selection est r tabli M Umino Haruka 06 000003 Hoshino Shizuka F 2000 08 03 000004 Huzte Mamoru M 2000 07 18 000005 Ueno Madoka F 2000 07 19 000006 Kurati Tamae F 2000 07 13 000007 Kino Toshiya M 2000 0803 000008 Kawai Kazuki F 2000 08 09 Hishihara Hiroyuki M Seuls ces examens sont supprim s PAAA OO OOOO OOOO T8
161. er ou que ses yeux ne sont pas carquill s ERR X Erreur de mat riel L il mesur n a pu tre d tect Re mesurer l il E s affiche droite de AXE des donn es mesur es AR Une prise de mesure AR ou REF est termin e Ce message ne signifie pas une erreur Si une mesure AR ou REF du m me il est de nouveau effectu e rel cher puis appuyer sur la touche de d clenchement Finish A printer paper has run out Set the specified printer paper roll L imprimante n est plus L imprimante n est plus Recharger l imprimante avec le rouleau de aliment e en papier La aliment e en papier papier appropri cf p 7 11 recharger avec le rouleau de papier appropri The head lever of the internal printer is open Flip the printer head fixing lever upward Le Le lever de la t te lever de la t te d imprimante d imprimante int gr e est en int gr e la console est en position d ouverture position d ouverture Mettre le mettre en position verticale The measuring unit has been moved to the other eye during measurement L unit de mesure s est d plac e vers l autre il pendant la mesure Mettre le lever de la t te d imprimante en position verticale cf p 7 2 Identique au message Ne pas d placer l unit de mesure sur gauche l autre il pendant une mesure 3 APPENDICE D AYANT D EFFECTUER LA PREMIERE COPIE WE IMPORTANT Lire
162. er pour la premi re fois la mise sous hors tension de l appareil la sauvegarde de donn es de patient la mesure d un il et l impression de donn es Utiliser l appareil correctement en respectant les pr cautions de s curit telles qu indiqu es dans ce Mode d emploi C 3CTTDOOn gt nxmxAxAMTTTTTTTTTTTTTTTTTANMOMAAANNAMNIII Tableau des num ros d erreur de l OPD Scan Description Solution Mettre l appareil hors puis sous tension Si le m me No Erreur de mat riel d erreur s affiche encore s adresser son distributeur agr e 720 Mesurer le m me il Si le m me No d erreur s affiche encore s adresser son distributeur agr Fermer puis relancer l appareil Si le m me No d erreur s affiche encore s adresser son distributeur agr Mesurer le m me il Si le m me No d erreur s affiche ayon de mesure AR eaeoe s adresser son distributeur agr Te l appareil hors puis sous tension Si le m me No Erreur de mat riel d erreur s affiche encore s adresser NIDEK ou son distributeur agr Le patient a peut tre clign des yeux pendant la mesure 333 Blink Err AR ou REF Mesurer le m me il Si le m me No d erreur s affiche encore s adresser son distributeur agr Le patient a peut tre clign des yeux pendant la mesure 334 335 Idem KM Mesurer le m me il Si le m me No d erreur s affiche encore s adresser son distributeur agr 360 363 37
163. er soigneusement le disque de configuration car il contient des informations uniques sur votre ARK 10000 telles que les donn es de calibrage EMC dE COMPATIBILIT E ELECTROMAGNET JOUE 1 1 ZrO UUAA AAAA La Directive relative la compatibilit lectromagn tique prescrit les exigences essentielles requises d un appareil lectrique ou lectronique susceptible de perturber ou d tre perturb par un autre appareil L aberrom tre ARK 10000 est conforme ces exigences telles que figurant en page 11 1 11 4 Respecter les consignes relatives l exploitation de l appareil dans un environnement lectromagn tique qui sont indiqu es dans les tableaux EMC IEC 60601 1 2 2001 Consignes et d claration du fabricant Emissions lectromagn tiques L aberrom tre ARK 10000 est con u pour tre utilis dans l environnement lectromagn tique indiqu ci dessous Le client ou l utilisateur d un aberrom tre ARK 10000 doit s assurer que l environnement d exploitation satisfait aux conditions ci dessous Essais sur les missions Conformit Environnement lectromagn tique Consignes Emissions de fr quence radio Groupe 1 L aberrom tre ARK 10000 utilise des fr quences radio lectrique RF lectriques pour ses fonctions internes uniquement Par CISPR 11 cons quent ses missions RF sont tr s faibles et ne risquent pas de causer des interf rences avec du mat riel lectronique situ proximit Emissions
164. ert 0 3 lt niveau de d salignement lt 0 4 jaune 0 4 lt niveau de d salignement rouge Niveau de d salignement Observations les entrer dans l cran Edit Exam Information La carte Instantaneous codifie les puissances r fractives ou les rayons de courbure corn ens Plus la puissance r fractive est lev e rayons de courbure plus petits plus les couleurs sont chaudes sur la carte Plus la puissance r fractive est faible rayons de courbure plus grands plus les couleurs sont froides sur la carte 10 Si le niveau de d salignement n a pu tre d tect les caract res suivants apparaissent en rouge Offsets gt le niveau de d salignement n a pas pu tre d tect pendant la mesure Offsets No data Les donn es ont t obtenues avec une version V1 11 ou ant rieure du programme qui ne permettait pas le calcul du niveau de d salignement PAAA G G OOOO X A 5 1 3 Carte Refractive Cette carte repr sente la distribution des puissances r fractives de la corn e calcul es d apr s la Loi de Snell Les puissances r fractives calcul es selon un indice de r fraction corn en de 1 3760 sont plus proches de la puissance r fractive r elle Cette carte est affich e partir des puissances r fractives converties en Dc dans l espace La distribution des puissances r fractives de la corn e indique le degr d aberration sph rique Cette carte aide l op
165. ertex corn en et la face post rieure du verre Axis 1 5 R glage d usine 1 Pas pour les mesures de l axe CYL Mode MIX R glage d usine Ce champ sert r gler le mode de lecture des valeurs CYL Cependant dans les cas des donn es k ratom triques les donn es sont sp cifi es en mode si le bouton d option est s lectionn Si le bouton d option ou MIX est s lectionn les donn es sont sp cifi es en mode Cornea Index Indice Corn en Ce champ sert r gler l indice de r fraction de la corn e utilis pour les calculs N L indice de r fraction de la corn e utilis dans le calcul pour l affichage des cartes Axial et Instantaneous R glage d usine 1 3375 N L indice de r fraction de la corn e utilis dans le calcul pour l affichage des cartes Refractive et Target Refractive R glage d usine 1 3760 Pour s lectionner et entrer un indice l aide du clavier appuyer sur le champ de saisie Zernike Anaysis Analyse Zernike Ce champ sert r gler la zone analyser et l analyse d ordre le plus lev dans le calcul de la carte Wavefront High Order la carte Wavefront Total la carte Wavefront Group et le graphique de Zernike Zone Sert r gler une zone d analyse Radial Order Ordre radiaire Sert r gler l analyse d ordre le plus lev Map Color Cartes couleur Ce champ sert r gler
166. es situ sous la gamme de couleurs de Les types de carte disponibles sont carte Axial carte Instantaneous carte Refractive carte Elevation carte OPD carte Target Refractive carte Internal OPD carte Wavefront High Order carte Wavefront Total carte Wavefront Group graphique Zernike et carte Difference peuvent tre s lectionn s sur l cran Map View Settings R glages d affichage de carte 1D 000001 ID 000001 S ct FA S Sert imprimer une carte avec une imprimante couleur en option Si des donn es d examen ont t sauvegard es apr s impression la touche devient Z Sert sauvegarder la carte dans un fichier de format JPEG ou BMP Sert sauvegarder les donn es num riques des r sultats de mesure dans un fichier texte en format CSV MapView Asahi Noboru Asahi Noboru Barre de d filement 43 10 7 8310 7 dk 0 96 10 17 S Sert commuter entre les cartes d il gauche droit Cette touche op re uniquement si les donn es des deux yeux sont obtenues l aide du m me No d examen gez Sert afficher l cran sur lequel un r glage de carte configuration de carte pr alablement entr e est s lectionn Select Sert afficher l cran sur lequel un r glage de carte configuration de carte pr alablement entr e est s lectionn cw OOOO UUA Settings Sert afficher l cran Map View Settings
167. est s lectionn et le graphique RMS affich Voir 5 2 1 7 Si le graphique de Zernike est s lectionn et le graphique des coefficients affich Si Difference est s lectionn gt La fen tre de dialogue Difference Map Settings s affiche Voir 5 2 1 8 Si la carte Difference est s lectionn e 8 Pour chaque carte individuelle s lectionner m Angle Scale des options Overlay m Cross Cursor 1 Appuyer sur l option Overlay adjacente la touche Carte l Grid La liste des options Overlay s affiche l Eye Image l Keratometric 2 Cocher les options Overlay souhait es B Pupil Contour Voir Options Overlay p 5 59 Rings Border Line Angle Scale Echelle d angle de type rapporteur ni E f OK Cancel Cross Cursor Le glisser affiche la puissance r fractive i Pwr le rayon de courbure corn en Rad la distance par rapport au centre Dist et l Axe la position du curseur Grid Sections carr s d 1 millim tre vertex et axe du reflet corn en Eye Image Image de l il du patient Pupil Image Image de la pupille pendant une mesure REF uniquement sur la carte OPD Keratometric Dioptres maximal et minimal individuels et leurs directions sur des diam tres de 3 mm 5 mm et 7 mm Pupil Contour Contour de la pupille Pour obtenir une image de l il s lectionner Photopic image de la pupille en environnement
168. esure la fen tre de dialogue Select Patient s affiche S lectionner un patient ou entrer les donn es de patient Voir l tape 4 p 4 19 De la m me mani re imprimer une carte couleur apr s une mesure dans l cran Map View appuyer sur sauvegarde les r sultats de mesure dans la base de donn es REMARQUE e Si les mesures n ont t effectu es que sur un seul il ou si le type de mesure effectu est diff rent sur l 1l droit et sur l 1l gauche une fen tre d avertissement appara t d s que l on appuie sur Only one evye has been measured in the measurement modes and data of only one eye has been obtained Are vou sure vou want to printthe data Cancel Pour confirmer ne pas vouloir effectuer de nouvelle mesure et imprimer les mesures d j obtenues gt appuyer sur ok Pour effectuer de nouvelles mesures sans imprimer les mesures d j obtenues gt appuyer sur Annulation e Si le taux de non alignement pendant les mesures est 0 3 mm ou plus appuyer sur 7 affiche la fen tre d avertissement suivante concernant le non alignement Warning The measurement position during the following measurements is shifted greatly Are you sure you want to print the data Right AR and CT Left AR and CT i Cancel Il est recommand d appuyer sur Cancel Annulation et de mesurer nouveau P il Appuyer sur pour marquer la fin des mesures et sauvegarder les donn es
169. et ZA ne peuvent pas tre transmises r gler le param tre sur Switch ou None Si le param tre est r gl sur None les donn es sont transmises mais pas imprim es 1 Proc der aux mesures oculaires en mode ARK CT Ne jamais appuyer sur Sur l cran de mesure 2 Afficher les cartes sur l cran Map View Afficher au moins le graphique de Zernike la carte Wavefront Total la carte Wavefront High Order ou la carte Wavefront Group des deux yeux Il est conseill d entrer 4 0 mm dans le champ Zone et 6 dans le champ Order p 5 14 3 Appuyer sur PA Une fois la bo te de dialogue Select Patient 52 0000 affich e entrer les donn es de patient et appuyer yp3 419 2004 9 50 am Donn es de verre d essai lt R gt s c A calcul es partir des sur o 3 50 0 50 82 3 75 0 50 79 mesures AR par pas de A 4 00 0 25 81 Les mesures y compris les donn es ZS ZC et ne 0 25 D CO ZA sont imprim es par l imprimante interne et 3 75 0 50 81 Donn es de conversion transmises au syst me d auto optom trie CL 3 50 0 50 81 de lentille de contact 3 75 SE calcul es partir des WFanalysis 4 Omm Ord 6 3 50 0 50 90 mesures AR VD 0 R glages de la zone analyser et ordre d pe Donn es ZS ZC et ZA Donn es de verre d essai TL calcul es partir des donn es ZS ZC et ZA par pas de 0 25 D Donn es de conversion de lentill
170. eur agr Le bouton de verrouillage de la console est peut tre verrouill D verrouiller le bouton de verrouillage situ c t du palonnier La console ne peut tre d plac e lat ralement Le bouton de verrouillage bloque peut tre la console D verrouiller le bouton de verrouillage situ c t du palonnier V rifier le papier d impression S il est puis le remplacer par un nouveau rouleau L imprimante int gr e ne fonctionne pas i P 8 P Les param tres de Print Mode sont peut tre r gl s sur None R gler de nouveau les param tres Le papier est aliment mais rien n est imprim Le rouleau de papier d impression est peut tre sur le papier install du mauvais c t L installer du bon c t 6 2 POOO OO OOOO OOOO O OO O OO O O O O O O OO OO OOOO OOOO Sympt me Suggestion e La touche Poursuite peut ne pas tre activ e L activer La touche de prise automatique peut ne pas tre activ e L activer La lumi re de l clairage de la pi ce par exemple peut tre r fl chie sur la corn e Changer l emplacement et essayer de nouveau Les fonctions de poursuite automatique et de prise automatique ne fonctionnent pas sur certains yeux souffrant d un k ratoc ne ou sur une corn e r cemment op r e Dans ces cas d sactiver la fonction de poursuite automatique pour effectuer la mesure La fonction de poursuite automatique ou de prise automat
171. eur s affiche L indication de l il mesur clignote AR 3 Right KM 3 Nombre de mesures AR a C A c C A lis 0 Le 1 25 0 75 178 il droit il gauche RT R2 A RE R2 A Valeurs KM repr sentatives valeurs 7 94 7 59 170 7 94 7 59 170 simul es partir des mesures KM il droit il gauche Appuyer sur CF efface les donn es affich es REMARQUE e Le symbole E peut tre affich c t de la derni re valeur AR affich e dans la partie int rieure de l cran Measurement Il indique une faible fiabilit des valeurs AR Ce symbole s affiche fr quemment dans le cas d un k ratoc ne ou d une corn e tr s irr guli re la suite d une greffe AR 3 Right KM 3 S C A S C A 1 25 0 75 1 E Le Dei RI R A Ri R2 A 7 94 7 59 170 7 94 7 59 170 Cependant si la case Print High RMS Data est d s lectionn e sur l cran Settings les mesures peu fiables symbolis es par E ne sont pas affich es CAMMTITTTTTTITTITTTTTITTTTTTTTTTONnMmMmMmMmMmMmMmMmMMAMAMMMMNI 4 T2 Nombre de mesures AR Si la fonction de prise automatique est activ e gt D s que la console est parfaitement align e et que la mise au point sur l 1l est correcte la mesure AR est r p t e plusieurs fois jusqu ce que des valeurs repr sentatives S C soient obtenues automatiquement en calculant la moyenne des 3 premi res valeurs utilisables Si la fonction de prise automatique est d sa
172. eurs des l ments d ordre 0 Zone Diam tre de la zone d analyse mm Ordre Ordre d analyse le plus lev dans la pyramide de Zernike Gamme de couleurs Plus le front d ondes de l il se trouve en avant du front d ondes de r f rence dans le cas d un il myope plus les couleurs deviennent chaudes Plus le front d ondes de l il se trouve en arri re du front d ondes de r f rence dans le cas d un il hyperm trope plus les couleurs deviennent froides A Pour s lectionner une combinaison d aberrations groupe afficher sur la carte 1 Appuyer sur un nom de groupe dans le coin sup rieur droit de la carte La fen tre de dialogue Zernike Coefficient Selection appara t 2 Dans le champ Coefficient Group Name appuyer sur W La liste des groupes entr s combinaison d aberrations s affiche 3 Pour s lectionner un nom de groupe appuyer sur celui souhait Les coefficients d aberration inclus dans le groupe s lectionn sont coch s dans la pyramide de Zernike 4 Pour revenir l cran Map View appuyer sur l Zernike Coefficient Selection amO E e T E Ai a OK can New 5 17 INNNnny gt A gt u gt uETATTANONMMnMmMmMmMAMNOOMMIIIN Les combinaisons de coefficients d aberration groupes entr es en usine dans le champ Coefficient Group Name sont les suivantes Total Coefficient 0 44 La carte affich e est identiqu
173. ew S applique aux cartes imprim es Indique si une carte sera imprim e dans cette configu ration Dans cet exemple la carte sera imprim e dans les configurations View 1 et View 2 Pour s lectionner la configuration appliqu e une carte couleur imprim e S lectionner la configuration appliqu e une carte couleur imprim e parmi View 1 View 2 et View 3 comme indiqu ci dessous Il est possible de s lectionner plusieurs View S lection temporaire Dans l cran Patient Selection sous le champ Map Selection appuyer sur 4 La s lection est supprim e d s que les donn es d un autre patient sont s lectionn es Voir IV p 3 12 S lection permanente Dans l cran Map View Settings cocher Print Out sur la page View souhait e pour appliquer la View une carte imprim e Voir 5 2 1 1 Pour attribuer une configuration View 1 View 2 ou View 3 ACAO A AOOO A A2 4 8 Pour sauvegarder les donn es mesur es A la fin d une mesure en mode ARK CT dans l cran Measurement appuyer sur sauvegarde les r sultats de mesure dans la base de donn es et les imprime simultan ment Voir 4 7 Impression En appuyant sur seules les derni res donn es sont sauvegard es dans la base de donn es S1 le patient n a pas t s lectionn ou les donn es de patient crit res n ont pas t entr es avant la m
174. ew sont temporaires Le graphique initial est r tabli d s que vous quittez l cran Map View TTIIINNNNNNUNNNINNONAONNN 22 5 1 12 2 Graphique des coefficients Ce graphique montre des coefficients d aberration individuels au sein d un groupe combinaison de coefficient d aberrom trie Un affichage contigu des graphiques de coefficients pr et post op ratoires montre les diff rences au niveau de chaque coefficient d aberration Nom de carte il mesur No d examen No de zone No d ordre L Ho Zone 0 0 Order 6 16 00 00 0p0 8 00 16 00 3 Astiqma p Num ro d aberration Nombre sAstigma ordinal attribu sur la pyramide 6 Trefoil de Zernike F Coma 8 Coma 9 Trefoil 10 Tetrafo 11 Astiqm 12 Spheric Sert zoomer sur le graphique PA J Sert afficher ou Sert afficher la fen tre de dialogue l supprimer les valeurs Select Color Scale Sert permuter avec le Graphique RMS A Pour s lectionner la combinaison de coefficients d aberration afficher 1 Appuyer sur un nom de groupe dans le coin sup rieur gauche du graphique La fen tre de dialogue Zernike Coefficient Selection s affiche Les coefficients d aberration coch s sont inclus dans le groupe affich 2 S lectionner une combinaison de coefficients d aberration groupe partir de y dans le champ Coefficient Group Name CoefficientGroupName v b L
175. f rer la proc dure du chapitre D 4 Copie de sauvegarde classique D 5 1 Premi re copie de sauvegarde 1 Dans l cran Patient Selection appuyer pour afficher la fen tre de dialogue Database Backup 2 Dans la fen tre de dialogue Database Backup confirmer la configuration indiqu e et appuyer sur ol 3 Un message demandant l op rateur d ins rer une nouvelle disquette appara t Ecrire le label de volume nom de la disquette qui s affiche sur l cran sur l tiquette autocollante de la disquette Zip REMARQUE EE 6 TaN Patient Selection Map Selection 5 e View1 2000 06 24 A 2000 06 27 PR 2000 08 03 C View2 Jes 2000 07 18 WFG 2000 07 19 Fus El 2000 07 19 Mens 2000 08 03 wW 2000 08 03 2000 08 03 2000 07 24 2000 10 02 2000 10 05 2000 10 02 2000 07 04 2000 11 10 2000 07 04 2000 07 04 gt 000001 Asahi Noboru 000002 Umino Haruka 000003 Hoshino Shizuka 000004 Huzie Mamoru 000005 Ueno Madoka 000006 Kurati Tamae 000007 Kino Toshiya WF6B 000008 Kawai Kazuki 1 2 000009 Hishihara Hiroyuki 000010 Isono Naoko 3 000011 Oobayashi Nobuko R 000012 Banno Yukinobu 000013 Shimizu Kazuko 000014 Umino Hiroko 000015 Sakura Hanako 000016 Umeno Ayaka 000017 Kouno Miyuki 4 nnn n mn Z mn mn Ein Sinn ei nnez Patient Data 20 of 20 displayed g Canc l Drive E Insert the se media which is labeled OPO 1
176. ical Pour utiliser la barre de d filement appuyer ou d placer un doigt ou un crayon le long de la gamme 4 Repr sente la gamme de couleurs sp cifi e Dre ee Appuyer ici pour modifier la BFS Rayon de la Sph re id ale prise NOV MIO gt f comme sph re de r f rence mm Com C sph re de r f rence A U Om VOmmune Zone d application de la Sph re id ale Nombre Pas Adj Ajustable Com Commune Nombre Pas 11 La Sph re id ale est celle qui s adapte le mieux la zone de la corn e o elle est appliqu e Une valeur par d faut est automatiquement entr e Elle tablit le plus grand cercle possible dont au moins 60 de la surface est effective non obstru e par des cils etc pour acqu rir des donn es Le centre du cercle est l axe du point de mesure m La barre de d filement permet de visualiser la carte sous un angle diff rent Le d filement vertical sert aussi de gamme de couleurs Pour utiliser la barre de d filement appuyer ou d placer un doigt ou un crayon le long de la gamme 2 18 1i d 4 14 ll Barre de d filement D 1 1 1 E aS aye T Pour s lectionner un mode d affichage et des options de carte Elevation Pour s lectionner un mode d d affichage et des options afficher la fen tre de dialogue Select Map Type Pattern partir de l cran Map View ou effectuer la s lection dans l cran Map View Settings Pour s lec
177. iew gt La configuration View 1 View 2 ou View 3 dont la case _ Print Out est coch e est imprim e Les options Map layout configuration de carte Map Type type de carte Eye il et Overlay superposition peuvent tre entr es dans le r glage Map Set AXOPD2 AXOPD4B configurer une carte Des configurations de cartes multiples peuvent tre entr s CTOPD6 CTOPD6B Entrer ou modifier une configuration de carte si n cessaire p Voir 5 2 1 2 Pour entrer un nouveau Map Set 5 2 1 3 Pour modifier un Map Standard map Set entr 5 2 1 4 Pour entrer les modifications effectu es sur l cran Map WF6 F6B View dans un Map Set Carte en bleu Carte usine non modifiable Carte en noir Carte configur e par l utilisateur modifiable Pour attribuer une configuration de carte appliqu e aux cartes affich es ou imprim es Voir 5 2 1 1 Pour attribuer une configuration View 1 View 2 ou View 3 MapView Settings e a a K su Sur l cran Patient Selection s lectionner le bouton D d option de configuration de carte appliquer aux cartes affich es ne RC Noter qu une carte affich e partir de l cran Mea us IS surement est sp cifi e par View 1 MapView Setting s Patient Selection Views S lectionner la configura tion de carte appliquer une carte imprim e parmi View 1 View 2 ou
178. ifi s en noir Pour entrer une combinaison de coefficients d aberration groupe afficher sur la carte Entrer un nouveau groupe Entrer un nom de groupe L Appuyer SUr pd o Cocher les coefficients Le champ Coefficient Group Name est d aberration afficher d gag et les coefficients d aberration sont _ _Zernike Coefficient Sel tion d s lectionn s dans la pyramide de Zernike 2 Entrer un nom de groupe dans le champ Coefficient Group Name 19 co A z a 10 lt A S lt F3 lt SR Mszp lg eee z B lt z gt lt 3 lt S MOTO rr 0x gt 7 B M _ i 11 a S M lt N Les pe a B M J 3 Dans la pyramide de Zernike cocher uniquement les coefficients d aberration afficher sur la carte couleur gt Coche toutes les cases de coefficients d aberration D s lectionne toutes les cases de coefficients d aberration LE SC k M a Sa N Le Lun M RL on SWE W B gt Sia Q l Sp O Les R 2 amp BR i Lun LU U on LU n on 7 m D Cw Z 4 Appuyer de nouveau sur Fa La fen tre de dialogue Message s affiche 5 35 2997 VUNNNnmTrnrnmnmnmmmunn nNONON 5 Appuyer sur Yes La fen tre de dialogue Zernike Coefficient Selection s affiche de nouveau Le groupe param tr
179. ile pour comparer plusieurs cartes Deux types de gammes de couleurs absolues peuvent tre s lectionn s Smolek_Klyce 1 5D La gamme Smolek Klyce est une gamme de couleurs fixe Dans cette derni re une zone situ e dans la plage 30D 67 5D est repr sent e en 26 couleurs par pas de 1 5D Absolute 26 Le dispositif de couleurs et les 26 couleurs de la gamme absolue sont identiques ceux de Smolek Klyce Les dioptres p riph riques dans la plage 9D 101 5D sont repr sent s par pas plus lev s La gamme de couleurs absolue peut tre s lectionn e uniquement pour les cartes Axial Instantaneous Refractive et Target Refractive Color Pour r gler les combinaisons de couleurs et les couleurs disponibles dans la gamme de couleurs ISO Les dispositifs de couleurs sont conformes ceux recommand s par ISO Sp cifier un nombre de couleurs dans le champ de saisie droite du bouton d option ISO 15 25 dispositifs de couleurs Rouge gt Vert gt Bleu NIDEK Sp cifier un nombre de couleurs dans le champ de saisie droite du bouton d option NIDEK Blanc gt Rouge gt Jaune gt Vert gt Bleu gt Violet 9 51 dispositifs de couleurs Smolek_Klyce Fournit une combinaison de couleurs identique celle de la gamme de couleurs absolue Rose gt Rouge gt Jaune gt Bleu gt Bleu marine avec un nombre de couleurs fix 26 Scale Unit de r glage de la gamme de couleurs
180. ill imbiber un chiffon doux d eau bien l essorer et essuyer l cran e Enlever la poussi re des disques de Placido l aide d une poire soufflante Les essuyer sans prendre de pr cautions risque de perturber la forme des disques concentriques ce qui peut alt rer la pr cision des mesures ZAU OO G O UUAA T 8 7 7 Pour nettoyer la fen tre de mesure Si la fen tre de mesure est souill e par des traces de doigt ou de la poussi re la fiabilit des r sultats de mesure en est consid rablement r duite Avant utilisation v rifier s il y a de la poussi re sur la fen tre de mesure et la nettoyer le cas ch ant 1 Enlever la poussi re sur la fen tre de mesure Paide d une poire soufflante 2 Envelopper une feuille de papier nettoyer les verres de lunettes autour d un b tonnet pais tel qu une baguette ou un coton tige et nettoyer la fen tre de mesure avec ce papier imbib d alcool Utiliser un b tonnet qui n endommage pas le verre Ne jamais utiliser d objets durs tels qu un objet m tallique Envelopper une feuille de papier autour de l extr mit Fen tre de mesure Essuyer doucement la fen tre de mesure en suivant un arc du centre vers l ext rieur Veiller ne pas mettre d alcool sur la Carrosserie etc 3 V rifier si la fen tre de mesure est propre l aide d une lampe torche Sinon la nettoyer de nouveau l aide d une nouvelle feuille de
181. illard simple est coch e pendant toute la dur e de la mesure REF le brouillard est maintenu pendant la mesure 9 Mesurer l autre il de la m me mani re a j mea 5 10 Une fois la mesure termin e appuyer sur ou i f Les r sultats de mesure sont simultan ment sauvegard s dans la base de donn es et imprim s Voir 4 7 1 Pour imprimer des r sultats de mesure et 4 8 Pour sauvegarder les donn es mesur es Si fonction TED D tection des erreurs de torsion est utilis e lors d une intervention de chirurgie r fractive l aide du laser EC 5000 Pour utiliser les donn es obtenues l aide de l aberrom tre ARK 10000 et les int grer la fonction TED D tection des erreurs de torsion du laser EC 5000 il est important d obtenir une image correcte de l iris en mesure CT V rifier sur l cran de confirmation Etape 8 que l image obtenue de l iris en mesure CT est utilisable et applicable la fonction TED en suivant les instructions ci dessous 1 V rifier au pr alable que la case TED Check V rification TED est coch e sur l cran Settings R glages Voir 5 9 1 Pour r gler les param tres 2 Effectuer la mesure CT et v rifier la couleur du fond d cran Fond vert gt image applicable la fonction TED Fond rouge gt image non applicable la fonction TED V rifier la couleur Appuyer sur Annulation et Fond vert gt Utilisable Fond rouge gt Non uti
182. in La p riode permissible de mise en veille est r gl e en minutes 1 5 minutes Mode veille L cran s obscurcit l g rement Pour r activer l appareil e Toucher l cran tactile e Appuyer sur l une des touches du clavier e Appuyer sur la touche de d clenchement e Man uvrer le palonnier vers la gauche ou la droite pour commuter l 1l mesur droit ou gauche Selon la condition de l cran l appareil peut ne pas se mettre en veille TED Check D tection des erreurs de torsion R glage d usine Non coch Cocher cette case pour v rifier si l image de l iris obtenue est utilisable ou non en fonction TED d tection des erreurs de torsion pour application en chirurgie r fractive avec le laser EC 5000 R L Format R L OD OS R glage d usine R L R gle le format d affichage de l 1l droit et gauche R L ou OD OS 5 9 IIIIIIIITINTNUNINONNNMZINONIINNONNNN 5 9 2 Pour r gler la date et l heure La date et l heure se r glent sur Windows 1 Afficher l cran Windows 1 Dans l cran Settings appuyer sur La fen tre de dialogue dd l op rateur de confirmer s il souhaite quitter aberrom tre ARK 10000 s affiche 2 Appuyer sur OK 2 Afficher l cran Panneau de configuration Li File Edit View Go Favorites Y g 1 Appuyer sur Start E e gt H A ARAE m 3 Copy Paste L a E f Control Panel J 2 Appuyer su
183. int gr a t sp cifi comme destination de copie la base de donn es est reconstitu e Passer l tape 9 Ins rer un disque de copie et appuyer sur La base de donn es se reconstitue Une fois toutes les donn es du disque de copie charg es le m me message qu l tape 6 s affiche Rebuilding Database E Check the contents of Indes and Data folder for mismatching and then rebuild from the current database Erase the current database and rebuild from backup data EUSNEUEE canco Message ET There iz a database in these DARE aMindes and CV AK 3 Data folders Do you erase the current database and rebuild a new database 7 Cancel Insert the cartridge labeled OPD BAENNNN to E drive Cancel Rebuilding Data 5 10 e Check the contents of ndes and Data folder for mismatching and then rebuild from the current database Erase the current database and rebuild from backup data Ins rer le disque de copie suivant et appuyer sur OK R p ter les tapes 7 et 8 pour copier toutes les donn es sur le disque de copie Une fois toutes les donn es copi es appuyer sur Cancel pour terminer la proc dure de reconstitution A la fin de la reconstitution le message Rebuilding of database has been completed s affiche Appuyer sur OK L cran Database Settings s affiche Appuyer sur Eh L cran Patient Selection s
184. ionn chaque exportation de donn es Set now Les donn es sont toujours export es dans le format sp cifi dans le champ Set now R glage Taille du Pour restituer sur l aberrom tre ARK 10000 V1 10D or later File Format des donn es provenant du programme verdon V1 10D Format du fichier V1 09D ou de versions ant rieures s ou ant rieure lectionner V1 09D or earlier Export Pupil image durin P p g g S lectionner Yes pour exporter les donn CT measurement Exporter h es d image de la pupille obtenues lors des Yes activ 170 KB il l image de la pupille prise n mesures CT Sinon s lectionner No lors de la mesure CT Export Pupil im rin Papa POCE MAIRES CUa S lectionner Yes pour exporter les donn AR measurement Exporter i es d image de la pupille obtenues lors des Yes activ 170 KB il l image de la pupille prise Ko mesures AR Sinon s lectionner No lors de la mesure AR Export Calibration files S lectionner Yes pour exporter le fichier Fichiers de calibrage de calibrage bas sur les donn es d examen Yes activ 15 KB il exporter restituer Sinon s lectionner No Des donn es des deux yeux avec images de pupille prises pendant une mesure CT ou AR d un volume de 1 3 Moctets peuvent tre export es sur une disquette 5 Appuyer sur o L cran Database Settings est r tabli 6 Appuye
185. ique d une ID de patient 5 9 1 Pour r gler les param tres Settings Les param tres relatifs aux mesures l imprimante int gr e ou la transmission de donn es peuvent tre modifi s dans l cran Settings 1 Afficher l cran Settings Dans l cran Measurement appuyer sur El A EE Measure Print rRS232C A F anj 0125 CUS Finish Ce MD Y 2 Modifier le r glage du param tre souhait come Ice cs en s g P e e p F Print No D T Print AI KM Data 9 9 Le r glage n est pas activ V Le r glage am ame o est activ dci A SIT O Appuyer sur le bouton d option d une Caven Ao Prntcontact Pwr orae 6 om C even C nme Print Trial lens Pwr RL F Send Aberration data s y Other F Econo Print C AR KM F Send All Data valeur d sir e etc Le bouton devient Comes Mae Re ao F Prnt AI AR Data 13375 5 min Print ET JV Print High RMS Data j 3760 J TED Check z i ai Gi 3 Appuyer sur ES ok L cran Measurement est r tabli Measure Les param tres de mesure Il est galement possible de r gler Step pas VD Axis et Reading partir de l onglet Other de l cran Map View Settings Step 0 25 0 125 0 01 R glage usine
186. ique comment g rer les disques Exemple de gestion des disques Conditions Disque de stockage utilis pour la copie Disquette Zip de 250 Mo pour copie de donn es Disque de stockage utilis pour la copie de la base de donn es Disque dur interne Nombre de jours 5 jours de la semaine Lundi vendredi Nombre de patients 20 patients jour Nombre de yeux il gauche et il droit x 1 fois yeux patient 2 4 Mo environ Restrictions d usage Une disquette de sauvegarde dont l espace occup atteint d j 90 de la m moire ne devrait pas tre utilis e pour ajouter les donn es d un nouveau patient Exemple Jour Type de support informatique coul Copie Stockage OPD BAK0001 17 jour _ Lun 20 occup OPD BAK0002 a 10 occup OPD BAK0001 OPD BAK0003 a 20 occup OPD BAK0004 10 occup CAvULTTTTITITTTITITTITTTTTITTTTTTAONAOMMOMUMAMmM8M8MM MA A A M D 6 D 5 Copie de sauvegarde de l index Dans ce chapitre est expliqu e la proc dure permettant de sauvegarder uniquement les donn es d index l aide d un support externe disquette amovible etc tel qu il aura t s lectionn dans la case Data Donn es de la fen tre de dialogue Select Database Directory S lectionner le r pertoire de la base de donn es S1 le lecteur de disque dur interne ou le lecteur de disque dur de l ordinateur est connect en r seau l aberrom tre ARK 10000 se r
187. ique ne fonctionne pas Dans le cas d un patient souffrant d une ataxie oculaire grave ou qui ne peut fixer le regard les fonctions de poursuite automatique et de prise automatique peuvent ne pas fonctionner Dans ces cas d sactiver la fonction de poursuite automatique pour effectuer la mesure Si l appareil est install c t d une fen tre et expos la lumi re solaire l interf rence lumineuse peut nuire ces fonctions Changer l appareil de place et effectuer de nouveau la mesure Dans l cran Import Outside to Inside si Des param tres contradictoires ont t d tect s INVALID DATA appara t dans le champ S adresser NIDEK ou son distributeur agr Result l importation de donn es externes dans la base de donn es n est pas possible ZAA GGG 6 3 Sympt me Suggestion e Le patient peut avoir clign des yeux pendant la mesure Demander au patient de ne pas cligner des yeux et essayer de nouveau e La paupi re ou les cils peuvent obstruer la mesure Demander au patient d carquiller les yeux Err Code s affiche sur l cran tactile e La pupille peut tre trop petite pour permettre la mesure Laisser le patient dans une pi ce sombre pendant un moment pour que la pupille se dilate suffisamment puis essayer de nouveau e Les donn es peuvent exc der la limite mesurable e Re d marrer l aberrom tre ARK 10000 1 Appuyer simultan ment
188. ir Utiliser cette option lorsque les zones des tapes adjacentes sont sp cifi es dans des couleurs similaires 3 Appuyer sur 5 Si n cessaire cocher _ Print Out Pour imprimer des cartes avec le Map Set s lectionn lorsque z Map View cocher _ Print Out 6 Appuyer sur Sl La fen tre de dialogue Message s affiche Do vou save the settings 7 Appuyer sur Yes Le Map Set s lectionn est entr avec les options Overlay s lectionn es et les crit res Print Out sous View 1 8 Pour r gler View 2 et View 3 suivez les tapes 2 7 9 Appuyer sur CT L cran Patient Selection ou Map View est r tabli PAAA O OOOO 28 5 2 1 2 Pour entrer un nouveau Map Set La configuration et le type de carte les yeux gauche ou droit les options Overlay et les crit res d impression fr quemment utilis s peuvent tre entr s sous un nouveau Map set r glage de carte 1 Afficher l cran Map View Settings Dans l cran Patient Selection ou Map View LJE appuyer sur el 2 Appuyer sur l onglet View 1 View 2 ou View 3 dont les crit res sont modifier 3 Appuyer sur ES 4 Dans le champ Map Set entrer un nom de Map Set MapView Settings Onglet 5 Dans le champ Layout s lectionner le num ro de carte et une configuration A l aide de la barre de d filement appuyer sur la touche avec le
189. is KM sur un il puis sur l autre il dans le m me ordre Exemple Mesure AR il droit Mesure KM il droit Mesure AR il gauche Mesure KM il gauche B L aberrom tre ARK 10000 mesures AR puis KM sur les deux yeux Exemple Mesure AR il droit Mesure AR il gauche Mesure KM il gauche Mesure KM il droit Ce mode d emploi utilise l ordre de mesure A Dans l ordre de mesure A la fiabilit de la valeur PD obtenue pendant une mesure AR peut tre plus faible que celle obtenue avec l ordre de mesure B Ceci est d au fait que la t te du patient peut bouger l g rement pendant le long intervalle entre la mesure AR de l 1il droit et de l 1l gauche Pour commuter entre l 1l droit et l 1l gauche man uvrer la console l aide du palonnier et afficher l 1l mesurer sur l cran Si la fonction de prise automatique A est utilis e La mesure AR est effectu e automatiquement lorsque l appareil est parfaitement align et la mise au point sur l il correcte 4 Apr s avoir r p t des mesures AR jusqu ce que des valeurs repr sentatives S C et A soient obtenues en calculant la moyenne des 3 premi res valeurs utilisables les lettres AR en haut droite de l cran deviennent KM et clignotent Demander au patient de cligner lentement des yeux une ou deux fois pour r gulariser et clarifier la surface de sa
190. is pendant une p riode prolong e d brancher la fiche d alimentation lectrique de la prise La poussi re qui s y d pose risque d absorber de l humidit et de provoquer un incendie Lorsque vous d branchez la fiche de la prise veiller entrer la fiche et non le cordon d alimentation Une rupture de l me m tallique du cordon risque de provoquer un court circuit ou un incendie Ne pas craser le cordon d alimentation avec des objets lourds ni le coincer Un cordon d alimentation endommag risque de provoquer des d charges lectriques ou un incendie Si les fils internes du cordon d alimentation sont d nud s si l appareil est mis sous ou hors tension lorsque le cordon d alimentation est d plac ou si le cordon ou la fiche devient extr mement chaud le cordon d alimentation est endommag Arr ter imm diatement de l utiliser et le remplacer par un neuf Sinon le cordon d alimentation risque de provoquer des d charges lectriques ou un incendie PAAA OOO OO OOOO OOOO A A NPRECAUTION e De temps autre nettoyer entre les broches de la fiche d alimentation lectrique l aide d un chiffon sec La poussi re qui s y d pose risque d absorber de l humidit et de provoquer un court circuit ou un incendie 2 3 Pendant l utilisation PRECAUTION e Veiller ce que le patient ne touche pas par m garde aux disques de Placido situ s c t patient L unit des d
191. isques de Placido se d pla ant de haut en bas et de gauche droite pendant l alignement automatique ne pas ins rer les doigts sous l unit Un doigt peut tre coinc dans l espace entre le fond de l unit des disques de Placido et le panneau arri re de la console et tre bless Avant chaque s rie de mesures essuyer la mentonni re et l appui t te l aide d un chiffon imbib d alcoo l d sinfectant Si la mentonni re est munie d un paquet de feuilles de protections retirer la protection utilis e La fen tre de mesure ne doit jamais tre souill e par des traces de doigt de la poussi re etc Une fen tre souill e peut diminuer consid rablement la pr cision des mesures Ne jamais utiliser l appareil des fins autres que celles pr vues NIDEK ne saurait tre tenu responsable de tout accident ou panne d au non respect de cette consigne Les valeurs de r fraction objective mesur es l aide de l ARK 10000 sont utiliser comme r f rence pour la prescription de dispositifs permettant de corriger l acuit visuelle tels que lunettes ou lentilles de contact C est la r fraction manifeste qui doit servir de base pour prescrire des lunettes ou des lentilles de contact Ne jamais jecter une disquette tant que le t moin du lecteur de disquettes est allum La disquette ou le lecteur de disquette risque d tre endommag Lorsque l appareil est mis hors tension veiller suivre l
192. ivre les tapes 1 4 ci dessous Ne pas commuter l interrupteur d alimentation sur OFF Si l interrupteur d alimentation de l appareil est commut sur OFF avant de fermer Windows il y a risque de perte de donn es ou de panne de l appareil S1 l appareil ne peut tre utilis l aide de l cran tactile ou du clavier et donc Windows ne peut tre ferm commuter l interrupteur d alimentation sur OFF puis sur ON et v rifier si l appareil fonctionne correctement 1 Dans l cran Measurement appuyer sur o La fen tre de dialogue Shutdown s affiche Ghutdown Shutd 0K 2 Appuyer sur OK j Le logiciel l ARK 10000 et Windows sont l cc ferm s l unit de mesure se met en position la plus basse et l appareil se met automatiquement hors tension au bout de 30 secondes environ 3 Si une imprimante couleur en option est raccord e la mettre hors tension 4 Recouvrir l appareil de sa housse protectrice Pour quitter le logiciel ARK 10000 et revenir l cran Windows Settings XXX XXX XXX 1 Dans l cran Measurement appuyer sur P e e L cran Settings s affiche Sp wo print Mode Date form Bou Rate 025 C 00 Switch C YMD To f Finish C om 6 120 C None C DMY es C 1375 OPD Mode ARK Mode p Bit Length OE F Print No D F Print AII KM Data LA m5 Patient No 68
193. l aide de la molette de r glage et aligner approximativement le centre de l 1l du patient sur le rep re du hauteur des yeux REMARQUE e Pour d tendre le patient lui donner les explications suivantes avant la mesure Cet appareil mesure vos yeux pour d terminer les verres qui vous conviennent et la forme de votre corn e Le faisceau infrarouge et la lumi re rouge utilis s pour les mesures ne sont pas dangereux pour vous yeux 3 R gler le mode de mesure sur ARK A chaque pression sur la touche de s lection du mode la deuxi me en partant de la gauche en bas le mode de mesure est commut en alternance Voir 4 3 Pour s lectionner le mode de mesure 4 R gler le type de mesure sur AR KM 96 chaque pression sur la touche de s lection de la mesure dans le coin inf rieur gauche le mode de mesure est commut en alternance Le symbole affich sur la touche de s lection de la mesure indique le type de mesure activ 4 9 eC OOO ORR 5 Effectuer la mise au point 1 Dire au patient Regardez travers la fen tre de mesure Lorsque vous voyez l image d une montgolfi re regardez son centre sans faire d efforts Essayez d carquiller les yeux autant que vous pouvez 2 Man uvrer le palonnier pour afficher l il Examination a NE du patient sur l cran ne Pa Man uvrer le palonnier de droite gauche ITI ou d avant en arri re d place la console ve
194. l index avaient t cr es 1l sera demand d ins rer une nouvelle disquette L ins rer Si une seule disquette de sauvegarde d index a t cr e le mode de sauvegarde sera automatiquement annul Le r activer pour cr er une nouvelle disquette de sauvegarde de l index Do vou wish to continue using the cartridge labeled OPO 0 0001 as backup media for the Indes data APPENDICE E PONTS A RETENIR POUR UTILISER LA CARTE OPD INTERNE TT TUU77 mm Dans une carte OPD interne les composants astigmatiques intraoculaires de la surface post rieure de la corn e jusqu la r tine sont calcul s partir de la carte Refractive elle m me obtenue de la mesure CT Topographie corn enne et de la carte OPD calcul e partir de la mesure REF Par cons quent la fiabilit de la carte OPD interne d pend essentiellement de la pr cision avec laquelle les mesures CT et REF ont t effectu es Pr ter particuli rement attention aux points suivants e L unit de mesure doit tre pr cis ment align e sur l il pendant l une et l autre des mesures Voir l tape 6 de la page 4 21 e Les coins noirs et blancs des disques de Placido sont correctement trac s En outre dans le cas d un k ratoc ne d un il apr s greffe coronale d un il irr gulier astigmatique d un il avec myopie excessive corrig e etc interpr ter soigneusement la carte OPD interne car la surface post rieure d
195. l Onglet Others 2 Appuyer sur l onglet Others Driver hp deskjet 3820 series Na 13375 Form f ettor B5 x 11 im Nr 1 3760 AR Massa ere Map Color Zernike Anabysis Step vo 025 ro Background __ Zone fio Z mm coaz e105 Text Radtatorder 6 7 am C 129 Axis C1375 Background image Ri A 450 file Cona catmapiGr adaton AP _ Bal r5 M s5 CYL Mode eos PSF E Erti Fn F Show M es Pour afficher divers r glages Q Valua Analysis 60 mm A de l appareil pn Gi Pour afficher les informations sur Pour sauvegarder les la version du logiciel crit res sp cifi s 3 Changer les param tres affich s Default Printer Imprimante par d faut Sert r gler une imprimante couleur Ces r glages seront appliqu s par d faut la fen tre de dialogue Select Printer Device S lectionner l imprimante lors de l impression d une carte Driver Pilote Sert sp cifier une imprimante couleur Format Sert r gler le format du papier d impression AR Measurement Sert r gler un pas pour les r sultats de mesure AR Step 0 25 0 125 0 01 R glage d usine 0 25 D Sert r gler des pas pour les valeurs SPH et CYL Le pas est galement applicable aux donn es k ratom triques lors de l impression COTTTTTTTTTITTITTTTTTTITTTTTTITNOAONMMz7T7TANNMMMMMMMIII X 54 VD 0 0 10 5 12 0 13 75 15 0 16 5 R glage d usine 12 0 D Distance vertex Distance entre le v
196. l cause des interf rences nuisibles d autres appareils ce qui peut tre d termin en mettant l appareil sous puis hors tension il est conseill l utilisateur d essayer de rem dier ces interf rences en prenant l une ou plusieurs des mesures suivantes R orienter ou d placer l appareil r cepteur Augmenter la distance entre les appareils Brancher l appareil sur une prise ou un circuit diff rents de ceux auxquels l les autre s appareil s est sont branch s Demander conseil au fabricant ou au technicien de service apr s vente e Lors de l installation ou de l exploitation de cet appareil respecter les instructions suivantes relatives la compatibilit lectromagn tique EMC Ne pas utiliser l appareil en m me temps qu un autre appareil lectronique afin d viter toute intert rence lectromagn tique avec son fonctionnement Ne pas utiliser l appareil proximit sur ou sous un autre appareil lectronique afin d viter toute interf rence lectromagn tique avec son fonctionnement Ne pas utiliser l appareil dans la m me pi ce o se trouve de l quipement de survie ou tout autre mat riel ayant des effets majeurs sur la vie d un patient et les r sultats d un traitement ou tout autre mat riel de mesure ou th rapeutique fonctionnant avec un courant de faible intensit Ne pas utiliser l appareil en m me temps qu un dispositif mobile de t l
197. la console vers la droite la k ratom tre gauche l arri re et l avant Tourner le haut de ce levier permet de d placer l unit de Port VGA mesure verticalement Sert raccorder un moniteur externe ou une imprimante vid o Bouton de verrouillage Sert fixer l unit de mesure sur sa base Port USB Pour verrouiller la console l amener au Sert raccorder un dispositif USB ou un centre du socle maintenir le bouton dispositif externe de stockage de donn es enfonc tout en le tournant dans le sens des aiguilles d une montre Port de l imprimante Pendant le transport ne pas verrouiller la Sert raccorder une imprimante couleur en console l aide de ce bouton de option verrouillage Il y a risque de panne de l appareil PAAA OGOOGO OO OOOO 3 2 QPD S an 6 Imprimante Fen tre d cart pupillaire A y a N ST o O Interrupteur d alimentation 72 a a E E a Port VGA Fusibles i ES OC e 8 Port USB Prise C A i Te Port de l imprimante Port COM gt A Port Ethernet Vue du c t droit Port de la souris 43 Port du clavier Port COM 3 Port du clavier Sert raccorder un c ble d interface lors de Sert raccorder le clavier la transmission de donn es au r fracteur NIDEK RT 2100 ou un ordinateur externe Interrupteur d alimentation Pour mettre l appareil sous tension le com D Port Etherne
198. la corn e astigmatisme corn en N anmoins chez certains patients l astigmatisme sph rique contrebalance l astigmatisme corn en environ 20 des astigmates rel vent de l astigmatisme interne Avant de prescrire des lentilles de contact ou de pratiquer de la chirurgie r fractive de la corn e 1l est important d effectuer un diagnostic qui prend en compte la fois l astigmatisme corn en et l astigmatisme interne Curseur croix Peut tre d plac l endroit ET _ _ _ _ _ _ _ ends demon l e A souhait Les valeurs la Ce rep re se d place selon la Eth position du curseur sont valeur de la position du curseur Fi sp cifi es dans le coin HE inf rieur droit de cette carte 4 51 410 Donne les valeurs de la posi Repr sente le mode sp cifiant ii tion du curseur la gamme de couleurs IN Puissance Norm normalis ET Distance entre le centre et le Indv individuel Lu curseur croix Angle Nom de carte et il mesur Date heure et No de l examen Com commun n Nombre constant 3 Niveau de d salignement en Adj ajustable ri tre le vertex corn en pendant Com commun 4il une mesure CT et le vertex 5 00 z Nombre constant iil corn en pendant une mesure i oag oag REF Angle Voir la note en Observations 1 2 85 1 740 90 Pwr 0 14 l trer d CL cYL151 Dist 0 00 0 bas de page p 55 es entrer qans F Comment l cran Edit E
199. lentilles de contact lui demander de les retirer et de s asseoir sur le si ge REMARQUE e Afin d obtenir des r sultats pr cis il est recommand de demander aux patients qui portent habituellement des lentilles de contacts d utiliser des lunettes pendant la semaine pr c dant l examen Ainsi on pourra mesurer une corn e r tablie dans sa forme originale alors qu elle subit une l g re d formation avec le port des lentilles de contact Surr fraction En cas de surr fraction lors de la mesure de l il du patient avec ses lunettes le t moin de mise au point peut ne pas appara tre cf p 4 10 Pendant une mesure AR effectuer la mise au point de l il du patient en r duisant autant que possible la puissance du reflet corn en Noter que le degr de fiabilit des mesures AR baissera d autant qu augmentera le degr de d viation du faisceau de mesure provoqu par la lentille du verre de lunettes indice de r fraction des verres Pendant une mesure KM l image r fl chie de la monture des lunettes risque de g ner l image du disque de Placido l image du disque sera fractionn e ou bien les lentilles risquent de provoquer des variations de grossissement de l image En cons quence les donn es KM obtenues seront moins fiables 3 Demander au patient de poser son menton sur la mentonni re et de placer doucement son front sur l appui t te 4 R gler la hauteur de la mentonni re
200. les consignes suivantes avant d effectuer une copie des donn es pour la premi re fois Cette partie d crit comment effectuer une copie des donn es pour la premi re fois et par la suite Il est conseill de copier r guli rement les donn es sur un disque de stockage tel qu une disquette ZIP ou DVD RAM en cas d accident du disque dur interne Les op rateurs sont responsables de la gestion de leurs donn es NIDEK d cline toute responsabilit en cas de perte de donn es D 1 Pr paration Pr parer un dispositif de stockage de donn es externe un lecteur ZIP par exemple et 2 disques de stockage ou plus disques ZIP par exemple REMARQUE e Les disques de stockage CD R CD RW et DVD R qui n cessitent un logiciel d criture ne sont pas adapt s la copie de donn es Les explications qui suivent concernent l utilisation d un lecteur ZIP muni d un port USB Pour utiliser un autre dispositif de stockage veiller installer le driver du lecteur correspondant ZIP est une marque d pos e de Iomega Etats Unis D 2 Raccordement Raccorder un lecteur Zip REMARQUE e Dans le cas d un dispositif de stockage non muni d un port USB le raccorder et le mettre sous tension puis mettre sous tension l aberrom tre ARK 10000 PAAA OOOO O OOOO OOOO D 2 D 3 Installation S lectionner la fen tre de dialogue Select Database Directory Dans le champ Backup Data changer le
201. les crit res de couleur pour une carte affich e sur l cran Map View Background Fond d cran R glage d usine Noir Il s agit de la couleur du fond d une carte Text R glage d usine Blanc Sert r gler la couleur du texte sur une carte Cependant les textes des rubriques modifiables en les cliquant sont sp cifi s en vert Pour ouvrir la fen tre de dialogue Color appuyer sur la zone de couleur droite et s lectionner la couleur souhait e 5 SSINMNMNMNMNNNANInmNNT7TTAO AeOeUmememMm gt mzmwAwA NNONTIIINIII Background Image Image de fond d cran Sert r gler le fond des cartes lors de la l affichage de donn es d image topographique File Dossier Des donn es d image sont d sign es comme fond de carte Appuyer sur a affiche la fen tre de dialogue Select Background Image File Name S lectionner des donn es de fond d cran permet de sauvegarder des donn es d image dont le fond d cran a t modifi e Q S Sert configurer la valeur repr sentant l asph ricit de la corn e afficher dans le tableau en bas de l cran Map View Visualisation de la carte Voir la note 12 p 5 24 Configuration d usine e Q e Q excentricit et valeur Q e S excentricit et facteur contour PSF Show Configuration d usine non coch Sert configurer l affichage ou non d une image timbre poste PSF sur les cartes Wavefront High Order
202. les derni res valeurs AR sont affich es Droit Gauche Derni res valeurs le symbole de Error L il mesur clignote No peut tre affich en cas d erreur pen dant une mesure REF AR 3 Right KM 0 S CG A 1 29 079 178 RE R2 A 0 00 0 00 O Nombre de mesures REF S C A 1 25 0 75 178 R1 R2 A 0 00 0 00 Derni res valeurs AR il droit il gauche Appuyer sur CF efface les donn es affich es REMARQUE e Le symbole E peut tre not c t des derni res valeurs AR affich es dans la partie inf rieure de l cran Measurement Il indique une faible fiabilit des valeurs AR Ce symbole s affiche fr quemment dans le cas d un k ratoc ne ou d une greffe de la corn e en raison d une corn e tr s irr guli re AR 3 Right KM 0 S Ce 1 25 0 75 1 amp EJ RI R2 0 00 0 00 Cependant si la case Print High RMS Data est d s lectionn e sur l cran Settings les mesures peu fiables symbolis es par E ne sont pas affich es 4 2 NN OOOO OOR Nombre de mesures REF Si la fonction de prise automatique est activ e La mesure REF est r p t e plusieurs fois jusqu ce que des valeurs repr sentatives S C A soient obtenues automatiquement en calculant la moyenne des 3 premi res valeurs utilisables Si la fonction de prise automatique est d sactiv e e Si la case AI Mode est coch e VD dans l cran Settings En appuy
203. les explications suivantes avant la mesure Cet appareil mesure vos yeux pour d terminer les verres qui vous conviennent et la forme de votre corn e Les faisceaux infrarouges et les lumi res rouge utilis s pour les mesures ne sont pas dangereux pour vos yeux 6 Effectuer l alignement et la mise au point Voir l tape 6 dans 4 5 1 Mesures REF amp CT PAAA OOOO O OOOO OOOO A 28 REMARQUE e Sur l cran Measurement le double cercle en pointill repr sente les zones les plus interne et externe 2 mm de diam tre 6 mm de diam tre de la mesure REF Si la pupille du patient est plus petite que le cercle externe seules les donn es obtenues l int rieur de la pupille sont pr cises Pour obtenir une carte OPD de la totalit du diam tre de 6 mm utiliser un agent mydriatique sans effet cyclop gique sur prescription d un m decin En outre si les cils se trouvent dans le cercle interne l appareil peut ne pas effectuer de mesures pr cises Dans ce cas demander au patient d carquiller les yeux 7 Effectuer la mesure REF Si la fonction de prise automatique est utilis e La mesure REF est effectu e automatiquement lorsque l appareil est parfaitement align et la mise au point sur l 1l correct Si la fonction de prise automatique n est pas utilis e Appuyer sur la touche de d clenchement du palonnier La mesure REF est effectu e Sur l cran tactile
204. lisable Fond blanc gt La case TED Check n est pas coch e REMARQUE e Le r sultat confirmant si les donn es sont applicables ou non la fonction TED n est effectuer une nouvelle mesure CT pas sauvegard dans la base de donn es EEDE GGG GGG 4 5 2 Mesure REF Seule la mesure REF mesure objective de la puissance r fractive est effectu e REMARQUE e Pour obtenir des r sultats fiables veiller lire APPENDICE C POUR OBTENIR DES DONNEES D EXAMEN FIABLES avant d effectuer les mesures sur un patient pour la premi re fois 1 Mettre l appareil sous tension L aberrom tre ARK 10000 d marre et l cran Measurement s affiche 2 R gler le mode de mesure sur ARK CT 7 chaque pression sur la touche de s lection du mode la deuxi me en partant de la gauche en bas le mode de mesure commute en alternance Voir 4 3 Pour s lectionner le mode de mesure 3 R gler le type de mesure sur REF CT ES A chaque pression sur la touche de s lection de la mesure dans le coin inf rieur gauche le mode de mesure commute en alternance Le symbole affich sur la touche de s lection de la mesure indique le type de mesure activ 4 Entrer un num ro d ID du patient et un nom de patient Voir l tape 4 dand 4 5 1 Mesures REF amp CT 5 Pr parer le patient Voir l tape 5 dans 4 5 1 Mesures REF amp CT REMARQUE e Pour d tendre le patient lui donner
205. lle d form e par un exc s de larmes e L il a t il boug par rapport la position de mesure alignement incorrect e Le bord des cercles a t elle t correctement d tect e Les bords d tect s sont sp cifi s en rouge et jaune Si l image prise et le bord des cercles sont satisfaisants gt appuyer sur E S 1l est n cessaire de modifier les bords gt appuyer sur Voir 5 8 Pour modifier les bords d tect es S1 l image prise et les bords des cercles ne sont pas satisfaisants appuyer sur con A Aaneren e A rE a E dialogue Placido Intensity Intensit de AEE EEA SENA as Placido Appuyer sur pour revenir E l cran Measurement et effectuer de nouveau la mesure Si liris d un il bleu etc appara t trop lumineux sur une image prise r gler l intensit lumineuse de la capture l aide de la fen tre de dialogue Le r glage de la luminosit est valable uniquement pour une seule mesure apr s le r glage Les disques de Placido s illuminent pour une dur e approximative de 15 secondes Pr venir le patient afin d viter un clignement accidental du l clairage soudain des diques Le d lais de la prise de mesure lorsque les disques sont clair s ou apr s qu ils soient teints est de 15 secondes Sur l cran tactile les derni res valeurs AR et les valeurs simul es KM sont affich es AR 0 Right KM 1 S eo A S C A 0
206. lyse Zernike r gl e au lieu de mesures AR CTTTTITTITTITTTTTITTITTTTTTTTTTTTTTOAONMOIONMUM zMZM M8MmM8MMMAUAMMTII 5 98 Send All Data R glage d usine Non coch Ce param tre permet de r gler le mode de transmission des valeurs mesur es Si ce param tre est coch toutes les valeurs mesur es sont transmises S il n est pas coch seules les valeurs repr sentatives ou les derni res valeurs si aucune valeur repr sentative n a t obtenue sont transmises Others Les autres r glages sont les suivants Cornea Index peut tre sp cifi partir de l onglet Other de l cran Map Settings Cornea Index A R glage d usine 1 3375 R gle l indice de r fraction corn en utilis pour le calcul des donn es afficher sur les cartes Axial et Instantaneous Cornea Index R R glage d usine 1 3760 R gle l indice de r fraction corn en utilis pour le calcul des donn es afficher sur les cartes Refractive et Target Refractive Pour entrer un indice de corn e A et un indice de corn e R appuyer sur un champ de saisie pour le s lectionner et entrer l indice souhait Auto Off Ce param tre sert activer ou d sactiver le mode Veille et pr r gler la p riode de non op ration Si la case Auto Off est coch e et que l appareil n est pas utilis au del des minutes r gl es il se met automatiquement en mode Veille R glage d usine Coch 5 m
207. m Commune Hal Distance entre le centre et le Nombre Pas 100 curseur croix Angle Adi Ajustable HA a Com Commune 70 AN Niveau de d salignement 34 00 Nombre Pas nr Distance entre le vertex corn en et Abs Absolue 3200 SIM K s la lumi re de mesure Angle S K 1 5 Smolek Kiyce 1 5D un pe GA AI a Voir la note en bas de page p 5 3 Ve 4261 732017 r ABS TT 26 Absolue 26 i dk 1 68 10 301 Dist 0 000 0 Niveau de d salignement EaR l comment Observations les entrer dans Donn es SIM K s A partir du haut Puissance r fractive du m ridien le plus bomb l cran Edit Exam Information Rayon de courbure Angle Puissance r fractive du m ridien le plus plat Rayon de courbure Angle dk Diff rence des puissances r fractives entre le m ridien le plus plat et le m ridien le plus bomb Rayon de courbure mm SIM K s Un k ratom tre mesure le centre de la corn e zone de 3 mm de diam tre Il calcule galement les rayons de courbure du m ridien le plus bomb et du m ridien le plus plat lesquels sont perpendiculaires et les puissances r fractives de la corn e Selon une m thode plus pr cise les valeurs SIM K s repr sentent les rayons de courbure et les puissances r fractives le long des m ridiens perpendiculaires Ces rayons sont calcul s partir des donn es obtenues dans la zone de 3 mm de diam tre de la carte Axial Gamme de couleurs La carte Axial codifie les puissances
208. ma iis ii i i e a a e a E a a a E Zone de Map Selection s lection de carte Fe Viewi 2000 06 24 AxOPD2 2000 06 27 Es 2000 08 03 C View2 ea 2000 07 18 2000 07 19 2000 07 19 2000 08 03 2000 08 03 2000 08 03 2000 07 24 2000 10 02 2000 10 05 2000 10 02 2000 07 04 2000 11 10 2000 07 04 RE a H WEG C Views WFGE Nombre de fiches Patient Data 20 of 20 displayed O E Setting alol Sert afficher l cran Map View des donn es s lectionn es Sert afficher l cran Map View Settings o sont s lectionn s les types de carte leur con figuration etc Sert afficher la fen tre de dialogue Search patient Data Recherche de donn es de pa tient Sert afficher l cran Edit Patient Information permettant de modifier des donn es de patient ou l cran Edit Exam Information permettant de modifier des donn es d examen de donn es r pertori es 2 Sert afficher l cran Import Outside to In side permettant d importer des donn es Cette touche sert importer des donn es d examen g n r es par un autre ARK 10000 dans la base de donn es de votre ARK 10000 esl Sert afficher l cran Export Inside to Out side permettant de copier des donn es sur un disque de stockage tel qu une disquette etc Sert afficher l cran Delete permettant de supprimer des donn es we OO UUA LS Sert affiche
209. mage cartographique gt 5 7 2 Pour sauvegarder des images topographiques Pour modifier les bords d tect s d une image CT prise gt 5 8 Pour modifier les bords d tect s Pour r gler les param tres 5 9 1 Pour r gler les param tres Pour r gler la date et l heure 5 9 2 Pour r gler la date et l heure PAAA OOOO X 2 5 1 Cartes couleur Onze types de carte sont disponibles 5 1 1 Carte Axial Cette carte montre la conversion des puissances r fractives mesur es partir de l analyse de limage captur e lors de la CT obtenues par les rayons de courbure corn ens calcul s par l quation ci dessous qui prend en consid ration l axe optique de la corn e axe CT centre de la carte de la m me mani re qu un k ratom tre P Puissance r fractive corn enne 33 9 mA Axe de mesure CT N i Corn e r Courbure corn enne Nom de carte et il mesur Date heure et No de l examen LAIT Ce rep re se d place selon la HA Curseur croix Peut tre d plac l endroit souhait Les valeurs la position du curseur sont sp cifi es dans le valeur de la position du curseur piei coin inf rieur droit de cette carte MED CTI 45 50 Repr sente la gammne de d5 di Indique les valeurs la position du couleurs sp cifi e Si curseur croix Norm Normalis e En Puissance r fractive de la corn e Indv Individuelle HET sur Axial Rayon de courbure Co
210. matique La fonction de prise automatique est d sactiv e A La fonction de prise automatique est activ e La touche ne peut passer en mode si la touche Poursuite est sur La fonction de prise automatique est d sactiv e pour une mesure KM 9 Touche Poursuite Sert activer ou d sactiver la fonction de poursuite automatique L appareil aligne automatiquement l unit de mesure sur l il du patient La fonction de poursuite automatique est d sactiv e Fonction de poursuite automatique En effectuant un alignement approximatif sur le vertex corn en l aberrom tre ARK 10000 d tecte automatiquement son em placement exact permettant ensuite d affiner l alignement et la mise au point ne peut tre activ e que si la fonction Auto PD est d sactiv e Ie h UUA am Sert imprimer les donn es d examen l aide de l imprimante int gr e Tant que les donn es sont provisoirement mises en m moire un petit cercle est affich dans le coin droit sup rieur de la touche comme suit E Apre avoir appuy sur la touche pour d marrer une mesure l appareil supprime les donn es mises en m moire puis d marrer la mesure AE Sert supprimer les donn es d examen affich es sur l cran Sert afficher l cran Settings permettant de sp cifier diverses r glages am Sert quitter le logiciel ARK 10000 et mettre l appareil hors ten
211. me mani re 8 Une fois la mesure termin e appuyer sur LE Les r sultats de mesure sont imprim s Voir 4 7 1 Pour imprimer des r sultats de mesure 222 umnnnnnnunynynyUnNR QnRnRnrTA AONUZAOUNNNTTTMIMM II 4 16 4 4 3 Mesure KM Seule la mesure KM mesure du rayon de courbure corn en est effectu e REMARQUE e Pour obtenir des r sultats fiables veiller lire APPENDICE C POUR OBTENIR DES DONNEES D EXAMEN FIABLES avant d effectuer les mesures sur un patient pour la premi re fois 1 Mettre l appareil sous tension L aberrom tre ARK 10000 d marre et l cran Measurement s affiche 2 Pr parer le patient Voir l tape 2 dans 4 4 1 Mesures AR amp KM REMARQUE e Pour d tendre le patient lui donner les explications suivantes avant la mesure Cet appareil mesure vos yeux pour d terminer les verres qui vous conviennent et la forme de votre corn e Le faisceau infrarouge et la lumi re rouge utilis s pour les mesures ne sont pas dangereux pour vos yeux 3 R gler le mode de mesure sur ARK A chaque pression sur la touche de s lection du mode la deuxi me en partant de la gauche en bas le mode de mesure est commut en alternance Voir 4 3 Pour s lectionner le mode de mesure 4 R gler le type de mesure sur KM 0 chaque pression sur la touche de s lection de la mesure dans le coin inf rieur gauche le mode de mesure est commut en alter
212. ment photopique diam tre de la pupille en environnement m sopique distance centre le centre la pupille en environnement photopique et celui en environnement m sopique direction M thode d enregistrement Imprimante thermique de vitesse lev e en ligne 58 mm Imprimante int gr e donn es de la r fraction automatique et de la k ratom trie centrale Stockage FDD 2 modes HDD int gr la console Importation Exportation de donn es RS232C Ethernet USB Dimensions et poids Dimensions 290 L x 520 H x 499 P mm Poids 25 kg Alimentation lectrique Alimentation lectrique 200 220 Vac 230 240 Vac 170 VA 50 60 Hz L alimentation lectrique est configur e en usine Conditions ambiantes Transport et entreposage e Temp rature 20 60 C e Humidit 10 95 sans condensation Conditions ambiantes Utilisation e Temp rature 10 35 C e Humidit 30 75 sans condensation ACCESSOIRES 10 1 Accessoires standards Fusibles de rechange 2 Rouleau de papier d impression 3 rouleau Cordon d alimentation l Housse protectrice 1 Clavier l Stylet 1 il talon l Papier mentonni re paquet Mode emploi 1 exemplaire Disque de configuration p 10 2 Accessoires en option Dispositif de stockage externe L imprimante couleur est fournir par l utilisateur ou s adresser son distributeur agr Imprimante conseill e S rie DeskJet 900 Hewlett Packard 17 Conserv
213. ment sp cifier les r glages de suppression de donn es lors de la sauvegarde de donn es copi es 1 Afficher l cran Patient Selection Database Setti Dans l cran Measurement appuyer sur 3 atabase Settings 4 3 Backup Settings SA Export Settings Patient ID Assignment Settings FA Display Format Settings i Ej 1 Select Database Directory Rebulld Database RE E 2 Afficher l cran Database Settings Appuyer sur Li Niveau d avertissement au d marrage d 3 Appuyer sur SRE La fen tre de dialogue Backup Settings Warn If the disk free space la MB or less during the sanup of OPD Scan S affiche Free up the in ME of disk space by deleting the exams in order Haring with ihe older Deleie ihe patini dala piomanenibhy which has mwl hien cedric her yra OK Cancel Espace libre cibl avec l option Free up D lai de r tention 4 R gler les param tres de suppression de donn es 1 Warning if the disk free Si l espace libre sur le disque dur interne est inf rieur la capacit sp cifi e dans ce champ Unit MB ce message s affiche au d marrage d aberrom tre ARK 10000 pour conseiller l op rateur d effectuer une copie Free up pour supprimer d anciennes donn es apr s copie 2 Free up La valeur repr sente l espace libre cibl sur le disque dur interne Unit MB Si l op
214. mesur es POUR EXPLOITER LES FONCTIONS AVANCEES PLUS EFFICACEMENT 35 PAAA OO OOOO GOGG Cette partie d crit les fonctions les plus avanc es qui vous permettront d exploiter l aberrom tre ARK 10000 plus efficacement Cartes affichables 5 1 Cartes couleur Pour sp cifier les r glages de carte usuels gt 5 2 1 Pour param trer View 1 View 2 et View 3 gt 5 2 2 Pour r gler une gamme de couleurs 5 2 3 Affichage PSF gt 5 3 Pour modifier la carte affich e gt 5 3 4 Pour agrandir une carte gt 5 3 5 Pour v rifier la distance entre deux points Pour afficher la carte Difference 5 4 Pour afficher la carte Difference Pour mesurer manuellement le PD 5 5 Pour mesuree manuellement l cart pupillaire PD Pour charger des donn es externes obtenues avec un autre ARK 10000 gt 5 6 1 Pour importer des donn es externes dans la base de donn es Pour charger des donn es mesur es dans un dispositif externe gt 5 6 2 Pour exporter un examen depuis la base de donn es Pour modifier et supprimer un examen dans la base de donn es gt 5 6 3 Pour modifier des donn es Pour effectuer une copie de la base de donn es gt 5 6 4 1 Pour copier la base de donn es APPENDICE D AVANT D EFFECTUER LA PREMIERE COPIE Pour sauvegarder les donn es num riques d une carte 5 7 1 Pour sauvegarder des donn es num riques partir d une carte Pour sauvegarder des donn es d i
215. met de mesurer le rayon de courbure corn en et la r partition de la r fraction objective Utiliser ce mode pour v rifier comment la r fraction objective est r partie sur l ensemble de l 1l pour sauvegarder ces donn es dans la base de donn es et les visualiser ult rieurement sous la forme d une carte Le mode ARK CT offre deux types de mesure la mesure REF et la mesure CT La touche de s lection de la mesure vous permet de s lectionner les mesures REF amp CT uniquement la mesure REF ou uniquement la mesure CT Touche de s lection de la mesure CT Mesure REF Sert obtenir des mesures AR sur le centre MP corn en comme avec un auto N r fractom tre en balayant le fond de l il l aide d un faisceau rayon fentes et le mesurer par pas de 1 dans une zone de 2 mm 6 mm de diam tre divis e en 4 afin d obtenir une carte de la diff rence de Touche de s lection du mode trajets optiques OPD Mesure CT O e E Mesure manuelle de l cart pupillaire PD 5 5 Pour mesurer Uniquement si la case manuellement l cart Auto PD est coch e sur pupillaire PD l cran Settings R glages Des disques de Placido projet s sur la corn e sont pris leurs images analys es puis des cartes repr sentant la r partition du rayon de courbure corn en ou la r fraction objective et les valeurs KM valeurs k ratom triques simul es sont obtenues
216. mmag MMTTTTTTTTTTTITTTTTTTTTTTTTTONMNMmnmMmMmMmMmMmMmMmMmmMMMMMMNI X 72 Modifier la destination des donn es export es Pour s lectionner le lecteur et le r pertoire souhait s dans la fen tre de dialogue Select Data Directory dans le champ Import Export voir 5 6 4 3 Pour r gler la destination de donn es copi es import es ou export es Il est galement possible de changer la destination des donn es export es sur l cran Export Inside to Outside Pour v rifier la destination de donn es import es ou export es La destination est sp cifi e dans le Destination de donn es import es ou export es Export Inside To Outside import Export A SA AC champ Import Export dans la partie O he p casten z gt ya Asahi Noboru M 2000 06 24 sup rieure de l cran pes Mni memes e 2 Huzie Mamoru M 2000 07 18 Pour changer la destination de donn es Ueno Madoka F 20000719 import es ou export es Rent Ro E eee i Hishinara Hiroyuki m 2001 11 14 Appuyer sur droite pour ouvrir e n 200010724 la fen tre de dialogue Browse for Saia kane F mooring p i Umino Hiroko F 2000 07 04 Folder et s lectionner la destination Sakura Hanako F 6 Pour cr er un nouveau r pertoire Selected me size 0 00 KB ar pur ml isa pet Outside free space 1 39 MB Appuyer sur droite pour ouvrir la fen tre de dialogue Create New Directory et cr er un nouvea
217. modifications dans un Map Set REMARQUE e Seuls les Map Sets entr s par l utilisateur sp cifi s en noir sur l cran Map View Settings peuvent tre modifi s 1 Modifier la configuration de carte les types de carte les options Overlay ou l il d une carte affich e sur l cran Map View Voir 4 6 3 Pour afficher une carte sous un autre Map Set 4 6 4 Pour commuter entre l il droit et l 1l gauche 5 3 1 Pour modifier les types de carte et les options Overlay 2 Afficher l cran Map View Settings MapView Settings View2 Appuyer sur EA mosa Le Map Set de l onglet s lectionn parmi View 1 View 2 et View 3 est modifi 3 Si n cessaire cocher _ Print Out Pour imprimer des cartes du Map Set lorsque ou est cliqu sur l cran Map View cocher Print Out 4 Si n cessaire modifier le nom du Map Set dans le champ Map Set Si le nom du Map Set n est pas modifi gt Modifier le Map Set Si le nom du Map Set est modifi gt Entrer un nouveau Map Set 5 Appuyer sur La fen tre de dialogue Message s affiche Message x 6 Appuyer sur Yes Le Map Set est entr Do vou save the settings 7 Appuyer sur w L cran Map View est r tabli 3 TTTODOANTTTTTTTTTTTTTTTTTATNTOUM MUM uzuzMMNNONNINIT 5 2 1 5 Si une carte Wavefront Group est s lectionn e Si Wavefront Group es
218. n bas de page p 5 3 i o Couleur Niveau de d salignement des lettres Adj Ajustable Com Commune Nombre Pas WE error 0 342 um Het 0325 Zone 6 0 mm Order Dist 0 00m 0 0 lt niveau de d salignement lt 0 3 0 3 lt niveau de d salignement lt 0 4 0 4 lt niveau de d salignement Comment Observations les entrer dans Erreur sur le front d ondes RMS l cran Edit Exam Information Zone Diam tre de la zone d analyse mm Ordre Ordre d analyse le plus lev dans la pyramide de Zernike Gamme de couleurs La carte Wavefront High Order permet l op rateur de v rifier la forme du front d ondes partir du 3 ordre gr ce la distribution des couleurs Plus les aberrations de front d ondes se trouvent en avant des fronts d onde d ordre inf rieur 1 et 2 pris Rues comme r f rence plus les couleurs deviennent chaudes Plus les aberrations de front d ondes se trouvent en arri re des fronts d onde pris comme r f rence plus les couleurs deviennent froides En arri re En avant Front d ondes d ordre sup rieur Touche Modification du type de carte Select Map Type Pattern Modifier la zone et l ordre d analyse gone SU Afficher la fen tre de dialogue Select Map F Cross Cursor Type Pattern et modifier la zone d analyse z AT i Zone et l ordre Dim dans le champ F cures Zernike Analysis en bas gauche F Ring Le cham
219. n faisceau lumineux repr sente pour la r tine L donne une mesure pour l il dont le cristallin est en place L donne cette mesure soit pour un il dont le cristallin a t retir aphaque et n a pas t remplac par un verre anti UV ou pour les yeux des tr s jeunes enfants La valeur indiqu e pour le pr sent appareil ophtalmologique donne une mesure du danger potentiel lorsqu il est exploit sous intensit maximale et ouverture maximale Les valeurs L et L de l aberrom tre topographe autor fractom tre ARK 10000 sont suffisament faibles comme indiqu en page suivante Dans un danger photochimique la dose d exposition r tinienne est le produit de l irrradiance et du temps d exposition Par exemple un niveau d irradiance de 8 m W cm2e sr et une irradiation de la pupille dilat e 8 mm de diam tre pendant 30 min le niveau de la dose d exposition r tinienne atteint l exposition limite recommand e Si la valeur de l irradiance est r duite 0 8 m W cm2 sr il faudrait multiplier cette dur e par dix savoir 300 min pour atteindre la limite recommand e La dose d exposition recommand e repose sur des calculs manant de l Am rican Conference of Governmental Industrial Hygienists ACGIH Threshold Limit Values for Chemical Substances and Physical Agents Valeurs limites d exposition pour les substances chimiques et agents physiques Edition 1995 1996 En page suivante figure le gra
220. n par une structure un objet ou une personne affectent la propagation lectromagn tique APPENDICE A CLOD AIRE LE Les termes suivants sont d finis ci apr s pour vous aider comprendre le contenu de ce Mode d emploi Avant de lire ce manuel lire attentivement cet Appendice e Distance vertex La distance entre le vertex corn en et la face post rieure d un verre de lunette e Donn es verres d essais Elles d terminent le choix du signe du cylindre de fa on minimiser la valeur absolue de la sph re Indication de limites L indication LIMIT accompagn e d une fl che directionnelle appara t sur l cran tactile si l alignement est en dehors de l amplitude de fonctionnement de la poursuite automatique e Mesure AR Le fond de l il est balay l aide un faisceau de rayons fectes et il est mesur par pas de 1 sur la zone de 2 6 mm de diam tre Cela permet d obtenir les donn es de mesure AR e Mesure CT Les disques de Placido projet s sur la corn e sont enregistr s puis analys s pour g n rer une carte qui repr sente la courbure de la corn e et la r partition des r fractions objectives e Mesure KM L image d un disque de Placido est projet e sur la corn e Une analyse de l image prise permet de calculer le rayon de courbure corn en dans une zone de 3 mm de diam tre sur la corn e la direction du m ridien le plus bomb et le degr d astigmatisme co
221. nance Le symbole affich sur la touche de s lection de la mesure indique le type de mesure activ 5 Effectuer la mise au point Voir l tape 5 dans 4 4 1 Mesures AR amp KM 4 ITNNNNnnpryryryryryr rczryryzn z z zvmnwmzmnmznonn nhNIIIII 6 Effectuer les mesures Si la fonction de prise automatique A est utilis e Appuyer sur la touche de d clenchement du palonnier Une mesure KM est effectu e 3 reprises Pendant une mesure KM la fonction de prise automatique est invalid e Si la fonction de prise automatique A n est pas utilis e Appuyer sur la touche de d clenchement du palonnier La mesure KM est effectu e 3 reprises Les valeurs repr sentatives des mesures KM sont affich es Valeurs KM repr sentatives Nombre de En cas d erreur pendant la mesure un No Right Left il droit il gauche mesures KM d erreur s affiche L indication de l il mesur clignote AR 0 Right KM 3 S amp A S C A Valeurs KM repr sentatives 0 00 0 00 0 0 00 0 00 0 valeurs simul es partir R1 R2 A R1 R2 A des mesures KM il droit il gauche 7 94 7 59 170 7 94 7 59 170 Appuyer sur CF efface les donn es affich es 7 Mesurer l autre il de la m me mani re 8 Une fois la mesure termin e appuyer sur LE Les r sultats de mesure sont imprim s Voir 4 7 1 Pour imprimer les r sultats de mesure AGUR IE 4 5 Pour mesurer en Mode ARK CT Le mode ARK CT per
222. ne mesure CT Si l option Mesopic M sopique est s lectionn e gt Image de la pupille en environnement m sopique image de la pupille prise pendant une mesure REF M Angie Scale l Cross Cursor Contour de la pupille aa ontour de la pupille o Contour violet Eye Image contour de la pupille Rings en environnement WF Pupil Contour photopique Photopic taille de la Contour cyan Photopic pupille en contour de la pupille C Mesopic environnement photopique pendant une mesure CT Mesopic taille de la pupille en environnement m sopique pendant une mesure REF MPDist distance entre le centre de la pupille en environnement photopique et le centre de la pupille en environnement m sopique angle en environnement m sopique Centre de la pupille Croix cyan photopique Angle m sopique Angle ffsets 0 156351 Comment Exemple d affichage quand l option Pupil Contour contour de la pupille et l option d environnement Photopic photopique sont s lectionn es OK Cancet Croix violette centre de la pupille en environnement photopique centre de la pupille en environnement m sopique PDist distance entre laxe de mesure CT et le centre de la pupille en environnement MDist distance entre laxe de mesure CT et le centre de la pupille en environnement ZAA 3 10 5 1 6 Carte OPD Cette carte indique les erreurs de r fraction obten
223. ne mesure KM ou CT affich e sur l cran Measurement Print Impression Param tres relatifs l imprimante int gr e Print Mode Mode d impression Switch Finish None R glage d usine Switch S lectionne le mode d impression Switch L impression d marre lorsque ou est cliqu Finish L impression d marre la fin de la mesure des deux yeux si la fonction de prise automatique est activ e ou la case AI Mode est coch e None Pas d impression Date Format Y M D M D Y D M Y R glage d usine M D Y R gle le format de date sur les documents imprim s Y MD Ann e Mois Jour M D Y Mois Jour Ann e D M Y Jour Mois Ann e Print No ID R glage d usine Coch Active ou d sactive l impression du No d ID Print All KM Data Imprimer toutes les donn es KM R glage d usine Non coch R gle le format d impression des donn es de mesure KM appliquer pour les imprimer en mode ARK Si cette case est coch e toutes les donn es KM sont imprim es Sinon seules les valeurs repr sentatives KM ou les derni res valeurs KM si on n a pas obtenu de valeurs repr sentatives le seront Print No No d impression R glage d usine Coch e Imprime le No du patient en m me temps que les donn es mesures en mode ARK Indiquer le num ro le plus lev dans la case Range pour imprimer tous les dossiers patients jusqu ce num ro ex si le chiffre 9999 es
224. nger la gamme de couleurs Pour afficher un autre examen gt 5 3 3 Pour changer un examen affich par un autre No d examen Pour changer la configuration gt 4 6 3 Pour afficher une carte sous un autre Map Set Pour commuter entre l il gauche et l il droit gt 4 6 4 Pour commuter entre l il droit et lP il gauche Pour agrandir une carte gt 5 3 4 Pour agrandir une carte S 57 ZCG G GOOG 5 3 1 Pour modifier les types de carte et les options Overlay Pour chaque carte individuelle affich e le type de carte et les options Overlay calque peuvent tre modifi s La carte Difference ne peut pas tre s lectionn e dans l cran Map View S lectionner la carte Difference dans l cran Map View Settings 1 Sur l cran Map View Settings appuyer sur le nom de la carte modifier La fen tre de dialogue Select Map Type Pattern s affiche 2 Dans le champ Map Type appuyer sur la touche de modification du type de carte La liste des types de carte s affiche 3 Appuyer sur le type de carte souhait pour le s lectionner Voir 5 1 Cartes couleur Nom de carte CRIT J R HR ED A2 Di ATS SIM E S 44 90 T AA 0T 42 61 7 92 17 dk 1 68 0 50 Comment Select Map Type Pattern Map Type Option Angle Scale Cross Cursor Grid Eve Image Keratometric Pupil Contour Rings Border Line
225. nnement photopique et le centre de la pupille en environnement m sopique Angle Paist Distance entre l axe de mesure CT et le centre de la pupille en environnement photopique Angle Maist Distance entre l axe de mesure CT et le centre de la pupille en environnement m sopique Angle ZAOU O O GOOO OOGO S 14 5 1 9 Carte Wavefront High Order Cette carte indique les composants High Order depuis le 3 ordre jusqu un ordre sp cifi dans les limites du 8 de la pyramide de Zernike qui sont extraits de la carte Wavefront Total carte totale des fronts d onde lors de l analyse des aberrations sur le front d ondes utilisant le polyn me de Zernike Cette carte montre des aberrations qui ne peuvent tre corrig es par des lunettes Ce rep re se d place Nom de carte et il mesur Date heure et No de l examen selon la valeur de la position du curseur 2 di es Curseur croix IN Peut tre d plac l endroit 1 80 souhait Les valeurs la position du curseur sont sp cifi es dans le coin inf rieur droit de cette carte Repr sente la gamme de re Indique les valeurs la position du couleurs sp cifi e curseur Croix is INT a DES jeu Fi 2 El vation du front d ondes Distance Sn 1 entre le centre et le curseur croix Com Commune jen Angle Nombre Pas 4 00 4 20 Niveau de d salignement Distance entre l axe de mesure et le vertex corn en Angle Voir la note e
226. ogue Format Result 3 1 2 Floppy R sultat du formatage Disquette 3 5 s affiche Appuyer sur Close La fen tre de dialogue Format 3 1 2 Floppy Formater Disquette 3 5 s affiche de nouveau Ejecter la disquette 3 5 pouces 2HD du lecteur de disquette A PRECAUTION e Ne jamais jecter une disquette tant que le t moin du lecteur de disquettes est allum La disquette ou le lecteur de disquettes risque d tre endommag 5 1037ONNNTTTAAMnTnOnmMmMm mMmmmeOmOmMmMMMMMMNNN 11 Appuyer sur Close L cran My Computer Mon ordinateur s affiche de nouveau 12 Pour fermer l cran My Computer appuyer sur dans le coin sup rieur droit Pour d marrer le programme ARK 10000 partir de l cran Windows Faire un double clic sur l ic ne OPD Scan d marre le programme ARK 10000 Mise hors tension partir de l cran Windows 1 Dans le coin inf rieur gauche de l cran appuyer sur A Start Un menu d roulant s affiche 2 Appuyer sur l option Shut Down Fermer La fen tre de dialogue Shut Down Windows s affiche 3 Veiller s lectionner l option Shut Down 4 Appuyer sur OK Au bout d un moment le message It s now safe to turn off your computer Vous pouvez fermer votre ordinateur s affiche Dans ce cas l interrupteur d alimentation ne commute pas sur OFF automatiquement 5 Commuter l interrupteur d
227. oite et gauche Voir p 4 9 4 21 Jusqu la moiti du reflet corn en hors cible c est acceptable Alignement incorrect dans les directions avant et arri re Voir p 4 10 4 22 Jusqu deux barres y compris la barre m diane du t moin de mise au point c est acceptable S1 vous essayez d aligner l unit de mesure trop pr cis ment la fiabilit des r sultats obtenus peut en tre r duite Ceci est d un alignement trop pr cis qui n cessitant plus de temps peut induire un d placement de l axe visuel le dess chement de la corn e ou un larmoiement excessif du patient Avant une mesure donner les explications suivantes au patient pour le d tendre et pr venir une r action vive un flash accidentel des disques de Placido lors de la mesure KM ou CT 1 Apr s avoir demand au patient de placer son front sur l appui t te et son menton sur la mentonni re lui expliquer Vous allez voir une Montgolfi re rouge l int rieur Regardez la pendant la mesure Pendant la mesure les disques devant vous vont s allumer Continuez regarder l int rieur de la fen tre de mesure 2 Apr s un alignement approximatif de l unit de mesure lui expliquer Vous allez tout d abord cligner des yeux une ou deux fois 3 Apr s avoir v rifi que le patient a clign des yeux lui expliquer Ecarquillez les yeux et fixez la Montgolfi re rouge l int rieur 4
228. on des r sultats de mesure AR Si la case est coch e touts les r sultats de mesure AR sont imprim s Si la case n est pas coch e seules les valeurs AR repr sentatives ou les derni res valeurs AR si aucune valeur AR repr sentative n a t obtenue sont imprim es Print Error R glage d usine Non coch Active ou d sactive l impression des erreurs survenant au cours de la mesure AR ou REF condition que _ Print All AR Data soit coch e S lectionner un format d impression dans la case Print Error Code Print Error Code R glage d usine Non coch S lectionne le format d impression pour les erreurs survenant au cours de la mesure AR ou REF Si la case Print Error Code est coch e le code d erreur Error 240 est imprim Si elle n est pas coch e Error est imprim Cette option est activ e uniquement si l option Print Error a t coch e Print PD R glage d usine Coch S lectionne s il faut ou non imprimer la mesure PD 5 97 ZOOR AAAA O O G G GGG OOOO Ordre R L AR KM R glage d usine R L droit gauche R glage de l ordre des donn es imprimer Les donn es sont imprim es dans l ordre suivant R L donn es AR de l 1l droit donn es KM de l il droit donn es AR de l 1l gauche et donn es KM de l 1il gauche AR KM donn es AR de l 1l droit donn es AR de l 1l gauche donn es KM de l il droit et donn es KM de
229. oner Eke ele chic 4 3 a E A E E A E E AN E 4 3 4 2 2 Pour r activer l appareil partir du mode Veille nnooosonoennssssssssseeresssssssse 4 4 22 9 M E e E E E E E N E E EEE EEA 4 5 HS Pour selectionner le Mode de MESURES a nan 4 6 4 4 Pour mesurer en Mode ARK sise 4 7 44 l Mesures AR amp A KM orodna aeaa Ea AEE A ENE a 4 7 AAE MEDOC AR sere A E A E 4 13 aa E LEA O E E E E E A E ET 4 16 4 gt Pour mesurer en Mode ARR ER aanne EAA ESEESE aein 4 18 4 3 1 Mesures REPOS ana panon ee i an en ne 4 18 REMISE RER A aies ee A ci 4 27 NS Ca E E 4 30 4 5 4 Mesure l aide d un agent mydriatique en mode Mesures REF amp CT ou Mesure REP aeeseenssessessessersesessesserssrseees 4 33 4 6 Pour afficher des cartes Map VIN asser eq ee 4 34 4 6 1 Pour afficher une carte l aide de l cran Measurement sssnneneneesessseee 4 34 4 6 2 Pour r cup rer un examen depuis la base de donn es et l afficher sur une carte P E E AE EA E E EE AEE A E EE 4 35 4 6 3 Pour afficher une carte sous un autre Map Set 4 37 4 6 4 Pour commuter entre l il droit et l il SAnENe 4 4 38 PE A DT SSL a ae A late ee el ei 4 39 4 7 1 Pour imprimer des r sultats de mesure 8 rennes 4 39 4 1 2 Pour imprimer des cartes COMICU ns sessaeresssesnatessenss 4 41 4 8 Pour sauvegarder les donn es MESURES aa rai 4 42 S 5 POUR EXPLOITER LES FONCTIONS AVANCEES PLUS EFFICACEMENT 5 1 STKO e LE O E E A A E E EE E E E E E 5 2 CAMEO oS
230. ource photochimique aphaque pes e spectralement 4 L rradiance d une source photochimique phakique pes e spectralement PAAGA 2 8 O Environnement du patient L environnement du patient constitue un espace o la possibilit d un contact direct entre le patient ou l op rateur et un tiers existe Si un autre type d appareil est utilis dans l environnement du patient veiller ce qu il soit conforme la norme IEC 60601 1 Si un appareil non conforme cette norme est utilis 1l faut alors employer un transformateur isolant pour alimenter l appareil ou les raccorder des prises de terre suppl mentaires 2 9 PAAA GGG OOO OOOO OOOO 2 4 Entretien NPRECAUTION Avant de remplacer les fusibles mettre l appareil hors tension et d brancher le cordon d alimentation de la prise Sinon il y a risque de d charges lectriques Remplacer les fusibles uniquement par ceux sp cifi s Sinon 1l y a risque d incendie Veiller ne pas changer les num ros de l indication de tension lors du remplacement des fusibles La tension inadapt e modifi e accidentellement risque de provoquer une panne ou un incendie Seul NIDEK ou votre distributeur agr est autoris r parer ou d monter l appareil Ne jamais utiliser de solvant organique tel que diluant ou d tergents abrasifs pour nettoyer les couvercles l cran tactile ou les disques de Placido Les couvercles ou l cran tac
231. p Zernike Analysis est affich o Border Hine uniquement lorsqu une carte Wavefront High oc M ok nee Order Wavefront Total Map ou le graphique de Zernike est attribu la touche Modification du type de carte 5 15 _ 10NNOIOINNNNZZTDD DIN 5 1 10 Carte Wavefront Total Cette carte carte de l ensemble des fronts d ondes indique la diff rence entre les aberrations sur les fronts d ondes l ensemble des aberrations des fronts d onde d ordre O jusqu un ordre sp cifi dans la pyramide de Zernike en comparant un front d ondes de r f rence comme celui d un il emm trope au front d ondes de l 1l du patient Cette carte est calcul e partir des donn es de la carte OPD Nom de carte et il mesur Date heure et No de l examen ss Curseur croix i a Peut tre d plac l endroit souhait Ce rep re se d place selon x Les valeurs la position du curseur la valeur de la position du au in sont sp cifi es dans le coin inf rieur curseur Es droit de cette carte a FaN Indique les valeurs la position du AY curseur Croix ET El vation du front d ondes Distance BT entre le centre et le curseur croix 2 0 Angle 10 00 AZ ii met F5 0 50 Niveau de d salignement RCE CRIE la gamme de er FRE Distance entre l axe de mesure et couleurs sp cifi e EYU F6 le vertex corn en Angle Norm Normalis e ET de a 4482 um Het 0 000 Voir la note en bas de page p 5 3
232. palonnier vers la gauche LIMIT gt incliner le palonnier vers la droite LIMIT t remonter l g rement la mentonni re LIMIT 4 baisser l g rement la mentonni re LIMIT F incliner le palonnier vers l arri re vers le patient LIMIT B incliner le palonnier vers l avant vers l op rateur e Le double cercle en pointill qui appara t sur l cran Measurement repr sente les zones de 2 mm et de 6 mm de diam tre mesurer Si les cils du patient empi tent sur le cercle interne la fiabilit des donn es baissera Demander au patient d ouvrir bien grand ses yeux pour viter ce probl me PAAA OO O OOOO OOOO A 10 Si la fonction de poursuite automatique n est pas utilis e 3 Apr s avoir amen le reflet corn en dans la cible L l aide du palonnier effectuer la mise au point de l 1l du patient jusqu ce que le t moin de mise au point affiche la position id ale T moin de mise au point Trop proche de l il du patient Tirer le palonnier vers l avant pour loigner la console de l il du patient Position id ale Pousser le palonnier pour rapprocher la console de l il du patient Trop loign de l il du patient p o 0 D 0 De ie 6 Effectuer la mesure Lors d une mesure de l 1il droit de l 1l gauche en mode de Mesure AR amp KM l ordre de mesure peut tre s lectionn entre A ou B A L aberrom tre ARK 10000 mesure AR pu
233. permettant de s lectionner les types de carte les configurations les gammes de couleurs etc Sert passer de l cran Map View l cran Measurement ou Patient Selection Sert afficher l aide en ligne se rapportant l cran COMTTTTTTTTTTTTITTITTTTTTTITTTTTTOAONONMOMUMOMmMmMmMMNMTMM Ecran Patient Selection S lection de patient 3 10 Il permet de s lectionner les donn es d examen afficher sur les cartes de la base de donn es Cet cran sert galement modifier les donn es Pour classer les donn es d une rubrique dans l ordre croissant appuyer une fois sur le nom de la rubrique ID Name Sex Group Last Exam Date Pour classer les donn es d une rubrique dans l ordre d croissant appuyer de nouveau sur le nom de la rubrique W ordre croissant ou A ordre d croissant affich c t d une rubrique indique son ordre de classement Pour s lectionner des donn es d examen appuyer sur la ligne du patient souhait Patient Selection iD Y Name _ Sex Group Last Exam Da 000001 000002 000003 000004 000005 000006 000007 000008 000009 000010 000011 000012 000013 000014 000015 000016 000017 Asahi Noboru Umino Haruka Hoshino Shizuka Huzie Mamoru Ueno Madoka Kurati Tamae Kino Toshiya Kawai Kazuki Hishihara Hiroyuki Isono Naoko Oobayashi Nobuko Banno Yukinobu Shimizu Kazuko Umino Hiroko Sakura Hanako Umeno Ayaka Kouno Miyuki
234. phique de la puissance spectrale de l aberrom tre topographe autor fractom tre ARK 10000 Avec ce dernier le risque d irradiation optique aigu est faible pour le patient Il est cependant conseill de limiter l intensit de la lumi re dirig e vers l il du patient au niveau minimal n cessaire pour tablir le diagnostic La dose totale d exposition r tinienne doit tre surveill e de pr s dans le cas d un enfant en bas ge d un aphaque ou d un patient qui de par sa pathologie oculaire pr sente un risque accru si d autres appareils ophtalmologiques d un haut niveau d irradiance sont utilis s conjointement E AAA UUU AAAA AAA Puissance spectrale de toute source lumineuse pendant une mesure AR intensit lumineuse maximale ARK 10000 S N 258 10 Irradiance uUW cm nm 300 400 500 600 700 800 900 1000 Longueur d onde nm Irradiance du spectre 3 LA uW cm sr 380 700 nm 8 017 LB uW cm sr 305 700 nm 0 459 Puissance spectrale de toute source lumineuse pendant une mesure AR intensit lumineuse maximale ARK 10000 S N 258 10 9 8 E 7 6 D 4 G DT 3 2 1 0 mai er AA f 300 400 500 600 700 800 900 1000 Longueur d onde nm Irradiance du spectre LA UW cm sr 380 700 nm 0 012 LB uW cm sr 305 700 nm 0 002 3 L Irradiance d une s
235. photopique ou Mesopic image de la pupille en environnement m sopique Dans le cas de cartes OPD Target Refractive OPD interne Wavefront High Order Wavefront Total et Wavefront Group toute la partie en dehors de la pupille est estomp e en gris Rings Les bords d tect s sur les disques de Placido sp cifi s en lignes rouge et jaune Border Line Permet d activer ou non le tra age des limites en noir Utiliser cette option lorsque les zones des tapes adjacentes sont sp cifi es dans des couleurs similaires PAAA O OOOO OOOO 30 9 10 11 je 12 3 Appuyer sur oo Si n cessaire cocher _ Print Out Pour imprimer des cartes avec le Map Set s lectionn lorsque ou est cliqu sur l cran Map View cocher _ Print Out Appuyer sur Sl La fen tre de dialogue Message s affiche D the settings Appuyer sur Yes D poU ave AE SEINE Le Map Set est entr sous View 1 View 2 ou View 3 tel que s lectionn l tape 2 Appuyer sur CT L cran Patient Selection ou Map View est r tabli s 3NMNNNI C C mn mTy wewezeneueueununnzvymmm 5 2 1 3 Pour modifier un Map Set entr Cette partie d crit comment modifier un Map Set configuration de carte type de carte il gauche il droit options Overlay et crit res d impression REMARQUE e Les Map Sets entr s en usine sp cifi s en
236. ppos sur l appareil indique de prendre des pr cautions et de se r f rer aux consignes pertinentes dans le mode d emploi avant d utiliser les parties concern es Ce symbole indique que le degr de protection contre les d charges lectriques de la pi ce class e est de Type B Indique le statut de l interrupteur d alimentation Si la partie de l interrupteur munie de ce symbole est enfonc e l appareil est sous tension Indique le statut de l interrupteur d alimentation Si la partie de l interrupteur munie de ce symbole est enfonc e l appareil n est pas sous tension Indique la puissance des fusibles O gt Indique que l appareil doit tre aliment uniquement en courant alternatif Indique de tirer dans le sens de la fl che pour retirer le papier d impression ET Indique le port du clavier Indique le port de la souris Indique le port de la mise en r seau OIOI Indique le port de la transmission de donn es Indique le port d imprimante en option OO Indique le port du moniteur externe etc e lt Indique le port du dispositif USB etc SECURITE S2 AAAA C GG G OOGG Dans ce mode emploi le terme signal tique utilis sert attirer l attention sur le niveau de pr cautions de s curit prendre Sa d finition est la suivante A N PRECAUTION Indique une situation potentiellement dangereuse qui si elle n est pas vit e peut entra ner des
237. r Settings Add E ai C o nt r ol l Options Hardware Programs 3 Appuyer sur Control Panel gt Bac L cran Panneau de configuration s affiche Date Time Display Use the settings in Control gt ir Panel to PL af i personalize Internet Sm HSE Controllers Options Select an A l D H 2 3 Faire un double clic sur vam Date Time Properties HE Date amp Time La fen tre de dialogue Date Time Properties an TE Caract ristiques de Date Heure s affiche 11 2 14 14 15716 17 1 a 1 2 3 A e 4 oS 6 F 8 S D z d d 3 F kd 9 gt 183 20 2 2272374 d 4 Modifier la date et l heure puis appuyer sur ae eme z 32 20PM Time zone GMT 08 00 Pacific Time US amp Canada Tijuana hi I Automatically adjust clock for daylight saving changes Cancel PAAA O OOOO OOOO GGG OOOO S 100 5 9 3 Pour s lectionner ou non l attribution automatique d une ID de patient Cette partie d crit comment s lectionner ou non l attribution automatique d une ID syst matique un nouveau patient lors de la saisie de ses donn es REMARQUE e est recommand d entrer un num ro d identification ID pour le patient tel qu un num ro de dossier m dical ou le num ro de la carte Vitale pour la gestion des donn es sur une longue p riode de temps Utilisez l incr mentation automatique du num ro ID s il n es
238. r pour afficher l cran Edit Patient Information 3 Modifier ou entrer des donn es dans le champ souhait Appuyer deux fois sur l en t te des donn es affiche son champ de saisie Modifier ou entrer les donn es l aide du clavier Les donn es coch es du symbole r gauche ne peuvent tre modifi es 4 Appuyer sur g L cran Patient Selection est r tabli REMARQUE e Utiliser une seule ID telle qu un num ro de dossier m dical Si une ID de patient d j attribu e est entr e le message The input Patient ID already exists s affiche et l ID de patient entr e est rejet e PAAA OOOO GGG OOOO TG 5 6 3 2 Pour modifier des donn es d examen Edit Exam Information 1 Ouvrir l cran Patient Selection Sur l cran Measurement appuyer sur 2 S lectionner un patient Patient Selection p Map Selection S lectionner un patient affiche la liste des 7 Evii os AxOPD4B examens du patient s lectionn 000008 Hoshino Emeuts F moo08os View El 000004 Huzi Mamoru M 2000 07 18 WF6 000006 Kurati Tamas F 20000718 Ve 000007 Kino Toshiya M 2000 08 03 dir 000008 Kawal Kazuki F 2000 08 09 000008 Hishihara Hiroyuki M 2001 1 sf Patient Data 21 of 21 displayed oza s Jes 3 Appuyer deux fois sur les donn es d examen modifier L cran Edit Exam Information s affiche Ou s lectionner la ligne de l examen et appuyer
239. r fractives ou les rayons de courbure corn ens Plus la puissance r fractive est lev e rayons de courbure plus petits plus les couleurs sont chaudes sur la carte Plus la puissance r fractive est faible rayons de courbure plus grands plus les couleurs sont froides sur la carte 5 3 5 1 2 Carte Instantaneous PAAA G G G La carte Instantaneous repr sente les rayons de courbure corn ens calcul s partir des contours entre des intervalles infinit simaux le long des m ridiens En revanche la carte Axial repr sente les rayons de courbure corn ens calcul s par rapport l axe donn par la mire de fixation c t patient C est pourquoi la carte Instantaneous refl te une forme plus fragmentaire de la courbure corn enne que la carte Axial La carte Instantaneous est galement appel e carte tangentielle L quation de conversion en puissances r fractives de la corn e est identique celle de la carte Axial Ra Rayon axial mm Ri Rayon instantan mm Da Puissance axiale Da 1000 x n 1 Ra Di Puissance instantan e Di 1000 x n 1 Ri n Indice de r fraction corn enne 1 3375 Indice de r fraction de toute la corn e Indice corn en A A Axe de mesure CT NS Na Corn e La carte Instantaneous qui montre des variations subtiles la surface de la corn e est notamment utilis e pour d tecter un k ratoc ne dans sa phase la plus pr coce etc Nom de carte et il mesur Ce
240. r glage sur E Voir 5 6 4 3 Pour r gler la destination de donn es copi es import es ou export es _ La destination de copie de donn es copi es r gl e en usine est le disque dur interne Veiller s lectionner un dispositif de stockage externe E comme destination de copie Select Database Directory Index D RK S ndex Data D RK S Data Q Backup Index D RK S Backupindex 2 Backup Data Labratinn D RK S C ai Le Import Export OK Cancel HE Fen tre de dialogue Database Backup Conserve le r glage usine Fen tre de dialogue Export Settings Sans rapport avec les proc dures de copie Fen tre de dialogue Rebuild Database Sans rapport avec les proc dures de copie D 4 Copie de sauvegarde classique La proc dure de copie de sauvegarde classique diff re selon que les donn es sont sauvegard es pour la premi re fois ou non Dans ce chapitre sont expliqu es la premi re proc dure de copie et celle des copies ult rieures En cas de copie sur un support externe disquette amovible etc qui aura t s lectionn dans la case Data de la fen tre de dialogue Select Database Directory S lectionner le r pertoire de la base de donn es sauvegarder uniquement les donn es d index Voir D 5 Copie de sauvegarde de l index D 4 1 Premi re copie de sauvegarde 1 Dans l cran Patient Selection app
241. r la fen tre de dialogue Data base Backup permettant d effectuer une copie des donn es Sert ouvrir la fen tre de dialogue Data base Settings R glages de la base de donn es Sert re d tecter les bords des donn es de mesure CT sauvegard es dans la base de donn es Om Sert r tablir l cran Measurement Zone Map Selection S lection de carte Nombre de fiches de donn es r pertori es Nombre de fiches de donn es r pertori es Indique le nombre total de fiches de donn es A et le nombre de fiches de donn es r pertori es B Patient Data 20 of 20 displayed Fu Nombre de fiches de donn es r pertori es B Nombre total de fiches de donn es A Lorsqu aucune donn e n est retrouv e par la fen tre de dialogue Search Patient Data ci dessous A gale B Zone de s lection de carte Sert configurer les cartes afficher sur l cran Map View Pour plus de d tails voir les explications ci dessous Il est possible d effectuer quatre op rations dans la zone Map Selection depuis l cran Patient Selection REMARQUE e Dans l cran Patient Selection les crit res sp cifi s sont appliqu s provisoirement une carte Le r glage de carte sp cifi dans l cran Map View Settings est r tabli d s qu un autre patient est s lectionn Dans l cran Map View Settings sp cifier un r glage permanent de carte qui
242. r revenir l cran Map View Settings et changer le type de carte 2 Appuyer sur OK nie L ee L cran Map View Settings est r tabli Standard map 3 Appuyer sur al La fen tre de dialogue Message s affiche 4 Appuyer sur Yes AACO G O G ACAO 3 48 5 2 1 9 Pour supprimer un Map Set Les Map Sets configuration de carte entr s par l utilisateur peuvent tre supprim s En revanche les Map Sets entr s en usine les Map Sets sp cifi s en bleu et les Standard Maps cartes standard ne peuvent pas tre supprim s 1 Afficher l cran Map View Settings Dans l cran Patient Selection ou Map View OR appuyer sur el 2 Dans le champ Map Set de View 1 MapView Settings s lectionner le Map Set supprimer Un Map Set peut tre s lectionn de la m me mani re dans View 2 ou View 3 3 Appuyer sur gl La fen tre de dialogue Message s affiche 4 Appuyer sur OK Le Map Set s lectionn est supprim et Standard Map est automatiquement s lectionn dans le champ Map Set Message X Do vou delete Map Set 5 Attribuer un nouveau Map Set View 1 Voir les tapes 3 7 de 5 2 1 1 Pour attribuer une configuration View 1 View 2 ou View 3 6 Appuyer sur Eh L cran Patient Selection ou Map View est r tabli rr UUU AAAA 5 2 2
243. r sur Ri L cran Patient Selection est r tabli T TADDAOAOAONTTTTTTTTTNOMUMmM M uUMmMmMmMmMNNANNNONII 5 6 3 Pour modifier des donn es Les donn es de patient sauvegard es dans la base de donn es peuvent tre modifi es 5 6 3 1 Pour modifier des donn es de patient Edit Patient Information 1 Ouvrir l cran Patient Selection Sur l cran Measurement appuyer sur Patient Selection ame 000001 Asahi Noboru 000002 Umino Haruka Map Selection _ 2 e Viewi 2000 06 24 AxOPD2 2000 06 27 RSR ER 2000 08 03 C View2 eJ 2000 07 18 WF6 2000 07 19 C views ja 1 2000 07 19 FINE 2000 08 03 WF6B 2000 08 03 4 2 j 2000 08 03 2000 07 24 ee 2000 10 02 2000 10 05 2000 10 02 000003 Hoshino Shizuka 000004 Huzie Mamoru 000005 Ueno Madoka 000006 Kurati Tamae 000007 Kino Toshiya 000008 Kawai Kazuki 000009 Hishihara Hiroyuki 000010 Isono Naoko 000011 Oobayashi Nobuko 000012 Banno Yukinobu 000013 Shimizu Kazuko 000014 Umino Hiroko 000015 Sakura Hanako 000016 Umeno Ayaka 000017 Kouno Miyuki 4 2000 07 04 2000 11 10 2000 07 04 2000 07 04 v gt nnn mn mn Z mn mn En aa mn mn a mn mn a Patient Data 20 of 20 displayed o2alrS 11886 a 2 Appuyer sur la ligne du patient souhait Edit Patient Information pour le s lectionner et appuyer encore deux fois L cran Edit Patient Information s affiche Ou s lectionner la ligne du patient et appuye
244. rayon fentes pour obtenir une visualisation des donn es sous forme de carte de la diff rence de trajet optique OPD Une image des disques de Placido projet e sur la corn e est prise A partir des Mesure CT r sultats d analyse de l image projet e une carte illustrant la r partition du rayon de courbure corn en ou la r fraction objective est obtenue 4 1 Ordre des op rations 0O Por mesurer l il en Mode ARK Pour imprimer les mesures 4 2 1 Mise sous tension ET Pour mesurer 4 4 2 Mesure AR 4 4 3 Mesure KM 4 4 1 Mesures AR amp KM 4 7 1 Pour imprimer des r sultats de mesure 4 2 3 Mise hors tension PAAA OO OO OOOO A 2 Pour mesurer l il en Mode ARK CT Pour afficuer les mesures sur une carte Pour sauvegarde les mesures dans la base de donn es 4 2 1 Mise sous tension Etape 4 p 4 19 Pour mesurer 4 5 1 Mesures REF amp CT 4 5 2 Mesure REF 4 5 3 Mesure CT 4 6 1 Pour afficher une carte l aide de l cran Measurement 4 7 1 Pour imprimer des r sultats de mesure Les donn es obtenues sont sauvegard es dans la base de donn es et imprim es simultan ment 4 2 3 Mise hors tension Pour recouvre des mesures sauvegard es dans la base de donn es et afficher les donn es sur une carte 4 2 1 Mise sous tension 4 2 3 Mise hors tension 4 3 NN y7A gt A A gt A gt A gt euwusmsmMMMMmMsMmMmMMNOTIIII
245. re sur les cartes suivantes carte OPD carte Wavefront High Order carte Wavefront Total et carte Wavefront Group ZAA 3 60 Image prise Centre de la pupille Contour de la Contour de la pupille mage ce 1a PUDE Croix blanche pupille an i 2002 02 06 15 52 Nob TS Go EI ARE TES Right Centre de la pupille Croix blanche SEEI i 3 00 Fe a A0 IE aog oin 9 SN m Smm Zone sm Zone 38 0 SIM E s 5 0 e 1 50 TAN A35 T Ed 3 Ad 42 56 7 95 tr d com so dk 1 79 10 52 gT Contour de la pupille Image de A T contour de la pupille Image de la AN Centre de la pupille m sopique Contour de la pupille en Disques bords des disques au cours a une cyan photopique violet environnement m sopique de Placido d tect s mesure CT ESS cyan 2001471705 17 55 Na d Contour de la pupille en environnement photopique contour violet 3 AT a SIM K s TAN 44 20 762107 Fe LB T A2117 wa s0 ak 1 68 10 30 Offsets 0 15351 Disques Comment Contour de la pupille dans le cas d une Image d il gi 20011108 17 55 Mo 4 MESIT CET AU TL K s it era Cor S dk N fig 0 501 Limites 5 lLATDDOAOANNTTTTTTTTTTTTTTTAATAMAMTMMAMIINNOMIII 5 3 2 Pour changer la gamme de couleurs Select Color Scale La gamme de couleurs de la carte affich e peut tre chang e 1 Sur l cran Map View appuyer sur la zone en dessous de la gamme de couleurs modifier
246. re manuelle de l cart pupillaire PD Pour mesurer Uniquement si la case u en de l cart Auto PD est coch e sur pupillaire PD l cran Settings R glages Mesure AR A l instar d un autor fractom tre la r fraction objective de la zone centrale de l il est mesur e Mesure KM Une image des disques de Placido projet e sur la corn e est prise Ensuite partir des r sultats d annalyse de l image le rayon de courbure corn en le sens du m ridien le plus bomb et le degr d astigmatisme sur une zone d environ 3 mm de diam tre au centre de la corn e sont calcul s 4 4 1 Mesures AR amp KM Une mesure AR mesure objective de la puissance r fractive et une mesure KM mesure du rayon de courbure corn en sont effectu es simultan ment REMARQUE e Pour obtenir des r sultats fiables veuillez lire APPENDICE C POUR OBTENIR DES DONNEES D EXAMEN FIABLES la fin de ce mode d emploi avant d effectuer les mesures sur un patient pour la premi re fois 1 Mettre l appareil sous tension L aberrom tre ARK 10000 d marre et l cran Measurement s affiche 2 Pr parer le patient 1 Nettoyer l appui t te et la mentonni re l aide d un linge propre de type compresse de gaze ou d un coton imbib de d sinfectant Si la mentonni re est munie de feuilles de protections en retirer une PAAA O OOOO A 8 2 Si le patient porte des lunettes ou des
247. rence souhait mm dans la champ BFS puis appuyer sur o La carte Elevation s affiche par rapport la sph re de r f rence avec le rayon entr Pour r tablir la valeur par d faut de la Sph re id ale appuyer sur Wf RefSphere E VCDAOAONOOTTTTTTTTTTTAONMNAONMOMOmMmMNANNNTIIIIT 5 1 5 Image de l il Il s agit d une image prise pendant une mesure CT Cela permet l op rateur de v rifier l alignement et la mise au point lors de la prise de mesure Nom de carte et il mesur Date heure et No de l examen Curseur croix Peut tre d plac l endroit souhait Les valeurs la position du curseur sont sp cifi es dans le coin inf rieur droit de cette carte Indique les valeurs la position du curseur Croix Distance entre le centre et le curseur croix Angle Niveau de d salignement Distance entre le vertex corn en et la lumi re de mesure Angle Voir la note en bas de page p 5 3 Couleur des lettres Niveau de d salignement Comment Offsets 0 06 62 m Observations les entrer dans l cran Edit Exam Information Si l option Overlay Pupil Contour Contour de la pupille est s lectionn e la carte affiche une image de la pupille au lieu de l image Placido prise cf p 5 60 Si l option Photopic Photopique est s lectionn e gt Image de la pupille en environnement photopique image de la pupille prise pendant u
248. rieur 6 mm la p riph rie peut tre trangement color e en rouge ou bleu sur la carte OPD Ces bruits de couleur rouge ou bleue ne repr sentent pas des mesures correctes Dans ce cas v rifier sur la carte la distance des bruits par rapport au centre ainsi que les l m nts suivants 1 S1 les bruits rouges et bleus sont pr sents dans un diam tre de 5 mm par rapport au centre de la carte elles nuisent aux donn es de Sph re Cylindre et d Axe dans la zone de 5 mm sur la carte OPD qui sont en cons quence peu fiables 2 La fiabilit des donn es num riques erreur WF ZS Bruits ZC ZA sur les cartes Wavefront High Order Wavefront Group Wavefront Total et les donn es du graphique de Zernike peut tre plus faible Dans S 10 ce cas 1l est conseill de r duire la valeur Zone A 95 pour exclure les bruits de la zone analyser EEE Ces 95 80 RMS 0 110 RMS 2 81D 7 7 4 4 5 4 he 3 3 i i I neue nrn OPRAN Fa pa UIU CE a m DO D G FA e pue E Avant de commencer une mesure CT ou KM demander au patient de garder les yeux immobiles Une cam ra CCD prenant 30 clich s la seconde est utilis e pour les mesures CT et KM II a cependant t v rifi que le mouvement des yeux pendant une mesure a pour effet de rendre limage floue ce qui diminue la pr cision de la mesure Ce Mode d emploi comportant diverses consignes le lire avant de proc d
249. rimer les mesures Pour mesurer l 1l en Mode ARK CT Pour afficher les mesure sur une carte Pour sauvegarde les mesures dans la base de donn es G Pour recouvrer des mesures sauvegard es dans la base de donn es et les afficher sur une carte Sauvegarde EE Impression Affichage de Application dans la base CORNE de mesures SEE de donn es Sert mesurer la r fraction objective et le rayon de courbure corn en dans la AB zone centrale de l il Ce mode ne permet pas de sauvegarder KM Possible Impossible Impossible les donn es mais d imprimer les mesures KM et ou AR Sert mesurer le rayon de courbure corn en et la r partition de la r fraction objective Ce mode permet de v rifier comment la r fraction objective est REF distribu e sur l ensemble du globe Possible Possible Possible oculaire de sauvegarder ces donn es CT dans la base de donn es et de les afficher sous forme de carte ult rieurement Type de mesure Descriptif de la mesure A l instar d un auto r fractom tre la r fraction objective de la zone centrale de l il Mesure AR esi mesur e Une image des disques de Placido projet e sur la corn e est prise A partir des r sultats d analyse de l image projet e le rayon de courbure corn en dans une zone d environ 3mm de diam tre le sens du m ridien le plus bomb et le degr d astigmatisme sont obtenus Le fond de l il est balay l aide d un faisceau
250. rimer un groupe entr Les groupes entr s par l utilisateur sp cifi s en noir peuvent tre supprim s Les groupes entr s en usine sp cifi s en bleu ne peuvent pas tre supprim s 1 Dans le champ Coefficient Group Name appuyer sur v La liste des groupes entr s s affiche 2 Appuyer sur le groupe supprimer pour le s lectionner OC effic ent Selection lt lt lo i lt ai H a Le A LS C Le E a h Ja 0 a IMOTO r gt 0xxT be lt l o x lt N Co oO hors ES no e lo awl a Q o 7 es co D 5 amp o pa QN xE 3 Appuyer sur g La fen tre de dialogue Message s affiche 4 Appuyer sur OK Do vou delete Coefficient Group Cancel Les groupes s lectionn s sont supprim s et l cran Map View Settings est r tabli Appuyer sur r tablit l cran Map View Settings sans avoir supprim le groupe r gl REMARQUE e Seuls les groupes entr s par l utilisateur peuvent tre supprim s ou modifi s Les groupes entr s en usine ne peuvent pas tre supprim s ou modifi s TJ ZZZ UUU AAAA 5 2 1 6 Si le graphique de Zernike est s lectionn et le graphique RMS affich S1 Zernike Graph est s lectionn l tape 7 Zernike Coefficient Graph Settings Graph Mode RMS Graph de 5 2 1 2 Pour entrer
251. rn en e Mesure REF Les donn es AR sont obtenues en balayant le fond de l il l aide un faisceau de rayons fentes et en les mesurant par pas de 1 sur une zone de 2 6 mm de diam tre divis e en 4 cercles concentriques afin d obtenir une carte de la diff rence de trajets optiques OPD e Mode Veille Si l appareil n est pas utilis pendant un nombre de minutes d termin l cran initial s obscurcit signifiant que l appareil est en Veille Pour quitter le mode Veille et revenir en mode normal toucher l cran tactile ou le clavier e PD Abr viation de Distance Pupillaire qui repr sente l cart pupillaire e Poursuite automatique Auto tracking Cette fonction permet l appareil de commander automatiquement les mouvements vers le haut le bas la droite et la gauche de m me que la focalisation de l unit de mesure 3D e Prise automatique Auto shot Cette fonction permet l appareil de d clencher une s rie de mesures d s qu il est parfaitement align et focalis PSF Abr viation en anglais de Point Spread Function Cette fonction simule quelle tache image se forme sur la r tine d un patient quand il fixe un objet lumineux ponctuel comme une toile A 2mIIIQAIAMMMZ_ lt _ lt 5_7TTTTTTAOAuUuMMMmMAANTINN e Valeurs AR L une des valeurs mesur es SPH CYL AXIS pendant une mesure AR ou REF identique aux valeurs obtenues l aide d un a
252. rs la droite la gauche l avant ou l arri re Tourner la partie sup rieure du palonnier pour d placer l unit de mesure de haut en bas Utiliser les mouvements vers la droite ARo my 10 vers la gauche vers le haut vers le bas pour aligner la position de l 1il avec le rep re Utiliser les d placements vers l avant et vers l arri re pour effectuer la mise au point T moin de mise au point Si la fonction de poursuite automatique est utilis e 3 Man uvrer le palonnier pour rapprocher le reflet corn en de la cible i E Au fur et mesure que le reflet corn en se rapproche de la cible i f la fonction de poursuite automatique activ e d placera la console de fa on ce que l il mesurer soit align avec la console et que la mise au point soit correcte REMARQUE e La fonction de poursuite automatique ne fonctionne que si le reflet corn en est peu pr s au centre du champ de mesure Si le reflet corn en est d centr man uvrer le palonnier pour l amener au centre S1 le reflet corn en sort du champ op rationnel de la fonction de poursuite automatique le symbole hors limite les lettres LIMIT suivies d une fl che s affiche sur l cran tactile Dans ce cas d placer l g rement le palonnier dans la direction de la fl che ou tirer la console vers l avant afin d amener l appareil effectuer une nouvelle mise au point sur l il Symboles LIMIT LIMIT incliner le
253. rt d placer un point final du bord s lectionn pour en changer la longueur ou la direction Close Sert fermer un interstice dans un bord d tect Frase Sert effacer un bord non voulu 5 8 1 Pour activer le mode Modification d un bord Les outils de modification d un bord peuvent tre activ s pendant un examen ou le recouvrement d un examen sauvegard dans la base de donn es Cette partie d crit comment activer le mode Modification d un bord dans les deux cas Pendant un examen ss Dans l cran de confirmation des bords yi d tect s appuyer sur pour activer le mode Modification d un bord La fen tre de dialogue Tools s affiche et les bords d tect s sont repr sent s en bleu Pendant le recouvrement d un examen sauvegard dans la base de donn es 1 Dans l cran Patient Selection s lectionner les donn es d examen modifier 2 Appuyer sur I Une fois l image CT affich e l cran de confirmation d un bord d tect s affiche 3 Appuyer sur pour activer le mode Modification d un bord La fen tre de dialogue Tools s affiche et les bords d tect s sont repr sent s en bleu JA creet Ecran de confirmation d un coin d tect REMARQUE Mode de modification d un coin e Seuls les examens g n r s par votre ARK 10000 peuvent y tre modifi s en les recouvrant dans la base de donn es Les donn es import es d un autre ARK
254. s coefficients entr s pour chaque groupe en vue de comparer plusieurs groupes Le Graphique des coefficients affiche les coefficients individuels au sein d un groupe combinaison de coefficients d aberration EJ permet de permuter entre le Graphique RMS et le Graphique des coefficients 5 1 12 1 Graphique RMS Ce graphique repr sente le groupe de r sultats des coefficients d aberration Les racines carr es des valeurs des coefficients d aberration entr s pour chaque groupe sont affich es Ce graphique est particuli rement utile pour confirmer des aberrations comme le coma ou la d focalisation Nom de carte il mesur No d examen No de zone No d ordre Nom de groupe combin ETE fone 6 0 Order 6 WSets 0 00 4 00 8 00 1200 16 00 Total 1 18 Tit s 1 0 34 Les valeurs RMS des coefficients d ordre 0 ne sont pas comprises High 0 34 Nom de groupe T Coma 0 16 T Trefoil 0 22 T AFoil 0 00 T Sph 10 19 Sert entrer un nouveau groupe combin Sert zoomer sur le graphique HAstiy Ee AN E Sert afficher ou d gager des valeurs Sert afficher la fen tre de dia Sert permuter avec le logue Select Color Scale Graphique des coeffi Sert afficher la fen tre de dialogue Zernike cients Coefficient Selection A Pour s lectionner un groupe combin s rie group e afficher sur le graphique 1 Appuyer sur un nom de groupe combin dans le coin sup rieur gauche
255. s donn es du patient sur une disquette Outside ou dans la base de donn es Inside sont incorrectes 1 Appuyer sur ou appuyer deux fois sur la fen tre de dialogue du message Same patient ID exists La fen tre de dialogue Message dispara t Arte vou sure you want to edit the patient information 5 f nununoz zr lt _ G O GGG O OAO 2 Appuyer sur Yes Same patient ID exists Inside Outside Last Name Nakao Banno First Name Arisa Yukinobu Middle Name Date of Registration 08 27 2000 08 27 2000 Sex F M Address1 Address2 3 Modifier l ID ou les donn es du patient et appuyer sur Inside Dans la base de donn es Outside Sur la disquette 4 Different Item 3 Message La fen tre de dialogue du message demandant l op rateur de confirmer s 1l elle veut modifier l ID ou les donn es du patient s affiche 4 Appuyer SUT Yes Patient Information Inside Outside devient Last Name Nakao Banno First Name Arisa Yukinobu Middle Name Date of Registration 08 27 2000 08 27 2000 Sex F M Address1 Address2 an Different Item 4 5 Confirmer de nouveau l ID ou les donn es du patient et appuyer sur on La fen tre de dialogue du message demandant OP rateur de Are you sure vou want to import bath patient and exam data as a new data confirmer s 1l elle veut copier
256. s les couleurs sont froides sur la carte REMARQUE e Si la carte pr sente des zones lacunaires une interpolation ou extrapolation est men e sur ces zones afin d obtenir autant de donn es anticip es que possible La carte d une pupille de 6 mm est ainsi affich e Seules les donn es au sein de la pupille o des cercles ont pu tre rep r s sont fiables S lectionner le contour de pupille et les options de superposition Pupil Contour et Rings pour v rifier la zone mesur e avec fiabilit sur la carte OOR S 2 5 1 8 Carte OPD interne Cette carte repr sente la r partition d un astigmatisme interne en partant de la surface post rieure de la corn e vers la r tine Il est g n ralement admis que la corn e est responsable de la r fraction objective de l il pour 75 tandis que le cristallin en est responsable hauteur de 25 L aberrom tre ARK 10000 permet d afficher la r partition de la r fraction objective de la corn e sur une carte corn enne de m me que la r partition de la r fraction objective totale de l 1l d apr s les mesures REF sur une carte OPD A partir de ces donn es on peut obtenir une carte OPD interne qui illustre la r partition de l astigmatisme de l 1l interne Cette carte permet de d tecter les cas d astigmatisme interne notamment l astigmatisme sph rique Les cas les plus fr quents d astigmatisme total sont g n r s par des anomalies de la forme de
257. s minimal r auu a p o rse Diff MinStep 0 12 G Le pas et la valeur _ Adiustable o z n A E A interm diaire peuvent tre amp Common sp cifi s Les cartes de A A Middle 43 0 Step 050 012 w AutoSte m me type sont affich es jeso z Stev 050 T Sten Z F autosten i dans la m me gamme de Absolute couleurs C Smolek_Kyce 5D 1 Valeur interm diaire pas P oe de pas pour la carte Difference D Un pas appropri la valeur interm diaire sp cifi e est automatiquement s lectionn Gamme de couleurs absolue permettant de montrer la plage 30D 67 5D en 26 couleurs Gamme de couleurs absolue permettant de montrer la plage 9D 101 5D en 26 couleurs PAAA OOO OOOO OOOO 50 Les gammes de couleurs disponibles sur l aberrom tre ARK 10000 peuvent tre approximativement r parties en 2 cat gories La gamme de couleurs relative et la gamme de couleurs absolue Gamme de couleurs relative Normalize Un histogramme de la carte est calcul puis un pas appropri Step et une valeur interm diaire Middle sont automatiquement r gl s pour une utilisation optimale de la gamme Le pas et la valeur interm diaire r gl s ne peuvent pas tre modifi s S lectionner le nombre et la combinaison de couleurs dans le champ Color Individual Pour chaque carte individuelle le pas et la valeur interm diaire sont calcul s partie des valeurs maximale et minimale
258. salignement Distance entre le vertex corn en et la lumi re de mesure Angle Voir la note en bas de page p 5 5 Couleur des lettres 0 lt niveau de d salignement lt 0 3 vert Niveau de d salignement 0 3 lt niveau de d salignement lt 0 4 jaune 0 4 lt niveau de d salignement rouge Valeurs calcul es partir des donn es de cercle de plus de 3 mm de diam tre A partir du haut Puissance r fractive du m ridien le plus bomb Rayon de courbure Andgjle Puissance r fractive du Observations les entrer dans l cran Edit Exam Information Gamme de couleurs m ridien le plus plat Rayon de courbure Angle dk Diff rence des puissances r fractives entre le m ridien le plus plat et le m ridien le plus bomb La carte Refractive codifie les puissances r fractives de la corn e Plus la puissance r fractive est lev e plus les couleurs sont chaudes sur la carte Plus la puissance r fractive est faible plus les couleurs sont froides sur la carte 5 5 L _0D7 11 991YNTTrTrrOoUuUuUuTTTTTTTT NN 5 1 4 Carte Elevation Cette carte indique la diff rence de distribution de l l vation entre une sph re de r f rence et la corn e En g n ral la sph re de r f rence utilis e est la Sph re id ale BFS La valeur de la sph re de r f rence peut tre modifi e Voir p 5 8 Cette carte montre les diff rences d l vation par rapport la sph re de r f rence elle
259. seur au plus Veiller ne pas parpiller les feuilles 3 Ins rer les picots dans les orifices des feuilles de protection Ins rer les picots retir s dans les deux orifices de la pile de papier mentonni re 4 Installer la pile de feuilles de protection sur la mentonni re 1 Ins rer un picot dans un des orifices de la mentonni re tout en maintenant les deux picots de fixation et la pile de feuilles de protection 2 De l autre main enfoncer le picot restant dans l autre orifice de la mentonni re Goubpille de fixation T T Pile de feuilles 7 de protections de la mentonni re _ POTIITIIIIIIIINNNNNAnNMMTNINAOIN T 4 7 3 Pour remplacer les fusibles Si l appareil ne fonctionne pas alors que l interrupteur d alimentation est commut sur ON les fusibles peuvent tre grill s Dans ce cas les remplacer A PRECAUTION e Utiliser exclusivement les fusibles sp cifi s Type de fusibles T2 A 250 V Utiliser des fusibles autres que ceux sp cifi s peut provoquer un incendie 9 gt 1 1 Mettre l appareil hors tension Des fusibles de rechange sont fournis sur la face interne du 2 D brancher le cordon d alimentation de la prise couvercle de l imprimante A PRECAUTION e Avant de remplacer les fusibles mettre l appareil hors tension et d brancher le cordon d alimentation de la prise Sinon il y a risque de d charges lectriques 3 Retirer les porte fusibles Pour les
260. sion Pour mettre l appareil hors tension veiller utiliser cette touche Ne jamais mettre l appareil hors tension en appuyant sur l interrupteur d alimentation Il y a risque de dysfonctionnement 8 Sert afficher l aide en ligne se rapportant l cran PAAA O OOOO OOOO 3 6 Ecran Measurement Mode ARK CT Cet cran appara t quand la r fraction objective et le rayon de courbure de l il sont mesur s Ver 1 12 E rad 2003 MAR4 3 13 38 xamination ID Patient ExamNo O Cible Reflet corn en 0 00 000 0 AE REF rO CT OKK Ox E 5 d RENE Touche de prise 9 Touche Poursuite automatique 6 Touche de s lection de la mesure Touche de s lection du mode Touche de s lection de la mesure prise automatique A chaque pression sur cette ora la mesure AN change dans l ordre suivant 26 Mesures REF amp CT gt Mesure REE gt La fonction de prise automatique est d sactiv e A La fonction de prise automatique est activ e La touche ne peut pas passer en mode si la touche Poursuite est sur La fonction de prise automatique est d sactiv e pour une mesure CT nc CT Mesure manuelle PD Ce mode permet d effectuer des mesures REF r fraction objective et CT topographie corn enne S Ce mode permet d effectuer uniquement une mesure REF r fraction objective c Ce mode
261. sur une disquette ins rer une disquette dans le lecteur de disquette Utiliser une disquette de format MS DOS 3 5 pouces 2HD Voir 5 10 Pour formater une disquette 2 Sur l cran Map View appuyer sur El La fen tre de dialogue Save Map Information s affiche 3 Cocher le lecteur et le r pertoire de destination dans le champ Directory Appuyer sur Q et sp cifier le r pertoire o sera sauvegard le fichier de donn es Pour sauvegarder les donn es sur une disquette entrer 4 Appuyer sur g Les donn es num riques de la carte affich e sont sauvegard es sur la disquette Si les donn es ont t sauvegard es avec succ s le message Saving of the map information has been completed s affiche Si les donn es n ont pas t sauvegard es en raison d un manque d espace libre sur la disquette de destination le message d erreur Couldn t save the map information s affiche Lecteur de disquette Bouton d jection Save Map Information Directry fa Saving of the map information has been completed AA AAO A 86 5 Appuyer sur Ok 6 Si les donn es ont t sauvegard es sur la disquette l jecter Pour jecter la disquette appuyer sur le bouton d jection 5 7 Y7NNANNNNNnTATA es MOM MMIMNMMMMNNN 5 7 2 Pour sauvegarder des images topographiques Save Map Image
262. t Voir D Pour changer de groupe combin ajouter un groupe et E Pour changer de groupe combin supprimer un groupe p 5 21 5 2lZRRAAAOTTTTTTTTTIITTOAONTONONMOMmMmMNNNONINIT D Pour changer de groupe combin ajouter un groupe Ajouter un groupe un groupe combin Seuls les groupes combin s entr s par l utilisateur sp cifi s en noir peuvent tre chang s 1 Appuyer sur un groupe pour le s lectionner Un nouveau nom de groupe est ins r dans la ligne imm diatement au dessus du nom de groupe s lectionn ici 2 Appuyer sur Ep Une ligne est ins r e au dessus du groupe s lectionn l tape 1 Liste des noms de groupe entr s Zone 6 0 Order 6 00 1200 1600 3 Appuyer sur v de la ligne ins r e La liste des groupes entr s s affiche 4 Appuyer sur W ou A pour visualiser le nom de groupe souhait 021 Trefoil giS 0 28 5 Appuyer sur le groupe souhait pour le S4 56 58 020 s lectionner Le groupe s lectionn est ins r E Pour changer de groupe combin supprimer un groupe Supprimer un groupe dans un groupe combin Seuls les groupes combin s entr s par l utilisateur sp cifi s en noir peuvent tre chang s 1 S lectionner le nom de groupe supprimer 2 Appuyer sur Ft Le groupe s lectionn l tape 1 est supprim REMARQUE e Les modifications apport es au graphique RMS sur l cran Map Vi
263. t optimale de la gamme Pour chaque type de carte individuel le pas et la valeur interm diaire sont calcul s mon partie des valeurs maximale et minimale Cependant les cartes figurant dans le tableau droite seront affich es dans la m me gamme de couleurs Cartes affich es dans la m me gamme de couleurs que Com Cartes Axial et Instantaneous Cartes Refractive et Target Re fractive Cartes Wavefront High Order Wavefront Total et Wavefront Group ZUA S 62 2 ee e e Middle amp Step Min Step Sert sp cifier la valeur de pas minimal Le pas Middle sn calcul dans le cas de Individual ou Sels g Common pour Normalize ne devient pas biT plus faible que la valeur sp cifi e ici Sia Valeur Common dans Adjustable Il s agit aussi d une gamme relative A la interm diaire diff rence de Common et Normalize le pas et la valeur interm diaire calcul s peuvent tre modifi s dans le champ Middle amp Step en affichant un histogramme Cocher NM _ Auto Step s lectionne automatiquement un pas appropri pour une valeur interm diaire sp cifi e Gamme de couleurs absolue Absolute Dans cette gamme le pas et la plage sont constants Quelle que soit la r fraction du patient les zones de dioptre identique sont toujours repr sent es de la m me couleur sur une carte Cette gamme de couleurs est ut
264. t op rateur un cran Cet cran tactile qui affiche l il du patient et les donn es mesur es permet aussi l op rateur de commander l appareil 1 2 Indications d utilisation L OPD Scan est un appareil de diagnostic permettant e La mesure automatique l analyse des anomalies de r fraction oculaire y compris l hyperm tropie et la myopie dans une plage de 20 0 22 0 dioptries et l astigmatisme dans une plage de 0 0 12 0 dioptries e La mesure et l valuation de la courbure corn enne de l 1l 1 L imprimante int gr e sert imprimer les mesures AR etc Une imprimante couleur est n cessaire en option pour imprimer les cartes de la topographie corn enne et r fractives 1 2 ZZ JJIIIN NNNNNNNNNNnnANITONNTTTID DIN 1 3 Classifications Classification aux termes de la disposition 93 42 ECC MDD Classe Ia L abberom tre ARK 10000 est class appareil de Classe Ia Protection contre les d charges lectriques Classe I L abberom tre ARK 10000 est class appareil de Classe I Un appareil de Classe I indique que la protection contre les d charges lectriques en sus de l isolation de base comporte des dispositifs de s curit additionnels tels que la connexion un conducteur de protection mise la terre des parties conductrices accessibles du c blage fixe de l installation pour viter qu elles ne soient excit es en cas de d faillance de l isolation de bas
265. t Bleu marine avec un nombre de couleurs fix 26 3 Suivant le besoin dans le champ Scale r gler l unit de la gamme de couleurs uniquement pour les cartes Axial et Instantaneous i Ta mm Rayon de la courbure Dioptrie R fraction objective C mm Les donn es mesur es dans les cartes autres que les cartes Axial et Instantaneous sont affich es en unites fixes Nom de carte Unit _ 5 Appuyer sur FI La fen tre de dialogue Message s affiche 6 Appuyer sur Yes Les crit res de la gamme de couleurs sont sauvegard s 7 Appuyer sur Tl L cran Patient Selection ou Map View est r tabli ZUA 3 52 5 2 3 Affichage PSF La fonction instrumentale PSEF Point Spread Function simule la mani re dont un patient voit un point de lumi re source qui lui appara t Cette fonction permet de calculer sur la base des aberrations optiques de l 1l obtenues avec la mesure REF comment un point loign appara t au patient Noter que dans ce calcul le traitement par le syst me nerveux optique permettant au cerveau de reconna tre le point form sur la r tine n est pas pris en compte C est pourquoi le r sultat de la simulation peut tre diff rent de ce que le patient voit r ellement 1 V rifier que la case _ Show dans le menu PSF de l onglet Other est bien coch sur l cran Map View Settings Voir 5 2 4 Autres configurations de car
266. t affich e Commutation des yeux sur une carte individuelle D Temesi Dans l cran Map View appuyer sur n l indicateur de l il mesur Right ou Left de la carte souhait e L il est commut sur la carte it LE sl SIM E S 44 90 1 621 07 42 61 7 92 17 dk 1 68 0 50 Comment 4 3 JJINNIMATTTTTTTTATTAONONMMmMmMmMAMNAMMMMIIII 4 7 Impression 4 7 1 Pour imprimer des r sultats de mesure A la fin d une mesure dans l cran Measurement appuyer sur ou sur pour imprimer les r sultats de mesure l aide de l imprimante int gr e Les valeurs d riv es des mesures CT sont converties en valeurs k ratom triques et les r sultats de mesure de la r fraction automatique sont imprim s En outre en Mode ARK CT appuyer sur sauvegarde automatiquement les r sultats de mesure dans la base de donn es Une fois sauvegard s la touche devient El Si le patient n a pas t s lectionn ou si un nom de patient n a pas t entr avant la mesure la fen tre de dialogue Select Patient S affiche Pour imprimer les r sultats de mesure et les sauvegarder dans la base de donn es s lectionner un patient ou entrer des donn es de patient et appuyer sur ox Pour imprimer les r sultats de mesure sans les sauvegarder dans la base de donn es appuyer sur Cm REMARQUE Apr s une mesure est marqu d un petit cercle en haut droite amp Il indique P PA q p PA
267. t indiqu dans la case Range les dossiers des patients ayant les num ros 1 9999 seront imprim s Pour imprimer un seul dossier saisir le num ro du patient dans la case No PAAA OO OOOO GGG OOOO D 96 Print Contact Pwr Num ro d identification ID ou num ro du patient R glage usine Non coch AAA AAA Active ou d sactive l impression des valeurs de conversion CL Lentilles de _____ gt D 4 NAME Jun Kawano F Contact qui sont bas es sur les valeurs EOE EO E 00 o AR repr sentatives ou les derni res VD 12 00mm de verre lt R gt S C A valeurs AR si aucune valeur AR ikes aa 2 e 9 22 repr sentative n a t obtenue et les A enn ar valeurs SE Sph re Equivalente qui CL 0 66 1 64 88 sont bas es sur les valeurs de 1 48 SE conversion CL NIDEK OPD Scan Valeur de conversion CL et valeur SE Print Trial lens Pwr R glage d usine Non coch Active ou d sactive l impression des donn es d essai de verre qui sont bas es sur les valeurs AR repr sentatives ou les derni res valeurs AR si aucune valeur AR repr sentative n a t obtenue Econo Print Economie du ticket d impression R glage d usine Non coch Active ou d sactive l impression conomique Si la case est coch e les interlignes sont diminu s pour conomiser le rouleau d impression Print All AR Data R glage d usine Coch S lectionne le format d impressi
268. t muter sur Sert raccorder l appareil Ethernet Pour mettre l appareil hors tension ne pas Un r glage de Windows est pr alablement appuyer sur cet interrupteur Veiller appuyer n cessaire sur de l cran tactile Une fois que Win dows a termin toutes ses op rations Port de la souris l appareil se met automatiquement hors ten Sert raccorder une souris sion Type de souris raccordable souris PS 2 NPRECAUTION e Le mat riel accessoire raccord aux interfaces analogique et num rique doit tre certifi conforme aux normes nationales pertinentes en vigueur par exemple EN 60601 1 et IEC 60601 1 1 En outre toute configuration devra tre conforme aux normes syst me IEC 60601 1 1 Toute personne raccordant du mat riel suppl mentaire sur une entr e ou une sortie de signal est consid r e comme configurant un syst me m dical et tenue responsable de la conformit du syst me aux exigences des normes syst me IEC 60601 1 1 En cas de doute consulter le service technique ou votre repr sentant local EEE Z ZAA UUAA AAAA Appui t te Disques de Placido 4X Rep re de hauteur des yeux Fen tre de mesure Mentonni re N P Molette de r glage de la mentonni re AEII NIDEK L J NY J C t patient gt Rep re de hauteur des yeux Il sert rep rer la hauteur des yeux du patient pendant une mesure R gler la hauteur de la mentonni re de mani re
269. t pas n cessaire de g rer et de sauvegarder les donn es Le num ro ID d un patient peut tre modifi une date ult rieure Voir 5 6 3 1 Pour modifier des donn es de patient 1 Afficher l cran Patient Selection Dans l cran Measurement appuyer sur 5 2 Afficher l cran Database Settings Appuyer sur 3 Appuyer sur TA La fen tre de dialogue Patient ID Assignment Settings s affiche 4 S lectionner ou non l attribution automatique d une ID Si Auto ID Assignment est s lectionn gt Une ID est automatiquement attribu e Database Settings den 2 Backup Settings SA Export Settings Patient ID Assignment Settings FA Display Format Settings i Ej 1 Select Database Directory Rebulld Database Le nt m Patient ID Assignment Settings C Manual ID assignment OK nes Input Patient SystemID 000004 Un No ID non attribu dans la plage 000001 999999 est automatiquement entr comme lID Last First Middle initiale dans le champ de saisie Patient ID Il Name el est encore possible de changer l ID du patient Sex C Male Female Il est essentiel d entrer le nom de famille et le pr nom dans l ordre pour terminer la saisie des donn es de patient 5 TOL AARAA AAAA O GG GGG OOOO Si Manual ID Assignment est s lectionn gt Une ID n est pas automatiquement attribu e
270. t s lectionn l tape Zernike Coefficient Selection 7 de 5 2 1 2 Pour entrer un nouveau Map Set D la fen tre de dialogue Zernike Coefficient Selection s affiche S lectionner une combinaison de coefficients d aberration groupe q amodo A iana OP E i Pour s lectionner une combinaison de coefficients d aberration groupe afficher 1 Dans le champ Coefficient Group Name appuyer sur v et s lectionner une combinaison de coefficients d aberration groupe Les coefficients d aberration coch s sur la pyramide de Zernike sont affich s dans la carte Wavefront Group z amodo e leaa OAP E 2 Appuyer sur L cran Map View Settings est r tabli Le nom du groupe s lectionn est sp cifi en jaune sur une touche Carte Les combinaisons Wavefront Group groupes entr es en usine dans le champ Coefficient Group Name sont les suivantes Les coefficients d aberration inclus dans chaque groupe dans le cas du 8 ordre Seuls oefficients d aberration jusqu l ordre sp cifi sont inclus Total Coefficient 0 44 La carte affich e sera identique la carte Wavefront Total Tilt S1 Coefficient 1 et 2 Tip Tilt High Coefficient 6 au 44 La carte affich e sera identique la carte Wavefront High Order Coma Coefficient 7 et 8 Coma Trefoil Coefficient 6 et 9 Tr fle
271. talier typique REMARQUE Ur correspond la tension du secteur avant application du niveau de mesure CMTTTTTTTTTTTTTTTTTITTITTITAUMUMOUMM8MzA MAANMMMN AAL 3 Consignes et d claration du fabricant Immunit lectromagn tique L aberrom tre ARK 10000 est con u pour tre utilis dans l environnement lectromagn tique indiqu ci dessous Le client ou l utilisateur d un aberrom tre ARK 10000 doit s assurer que l environnement d exploitation satisfait aux conditions ci dessous Niveau de Test d immunit mesure IEC 60601 Niveau de Environnement lectromagn tique conformit Consignes Tout appareil de t l communication RF portable ou mobile ne doit pas tre utilis plus pr s de l aberrom tre ARK 10000 toutes parties confondues et y compris les c bles que la distance de s curit calcul e partir de l quation applicable la fr quence de l metteur Perturbations Distance de s curit conseill e conduites par les d 1 2xf P champs radio d 1 2x P 80MHz 800MHZ lectriques d 2 3x P 800MHZz 2 5GHz IEC 61000 4 6 3Vrms o P est le r gime de puissance de sortie 150kHz 80MHz maximale de l metteur en watts W selon Champs aVIm le fabricant de l metteur et d est la distance lectromagn tiques 30MH 2 5GHz de s paration conseill e en m tres m rayonn s aux fr i Les champs d intensit d un metteur RF quences radio fixe tels que d termin s par une tude
272. te Si la case _ Show est coch e une image timbre poste chantillon en format r duit de PSF appara tra en bas droite des cartes Wavefront High Order Wavefront Total ou Wavefront Group 2 Afficher une carte Wavefront High Order Wavefront Total ou Wavefront Group et appuyer sur l image timbre poste en bas droite de la carte La carte se transforme en une carte PSF Pour revenir la carte originale cliquer sur la touche en bas droite MapView Settings Default Printer Over np desiget 3820 series Form f ettor B5 x 11 in AR Measuremieri Map Color Step vo So Douo von M Other Cornea Index Ha 13375 NR 1 3760 Zenika Analysis zone foo Z mm C0125 C5 Toxt Radial Order 6 am c KZO Axis e 1375 Background image 61 150 file C HackfiftmapGradationt RMP es ES 1 25 C 0 07 VD 12 00 WF error 1 658 um one 6 0 mm Order 6 Strehl Ratio 0 002 WF error 1 658 um done 6 0 mm Order 6 S 10 Image timbre poste 5 i1 6 5 sYV ANny zvzyryrTTTTT7TA gt AusM MMMMNNTINN 5 2 4 Autres configurations de carte Cette partie d crit comment r gler les crit res li s au calcul de carte l affichage de carte et l impression MapView Settinse 1 Afficher l cran Map View Settings Dans l cran Patient Selection ou Map View appuyer sur e
273. tel qu un num ro de dossier m dical Si une identification d j attribu e un patient est entr e la fen tre de dialogue The input Patient ID already exists s affiche et l identification entr e est rejet e Pour entrer des informations plus d taill es sur le patient 1 Pour ouvrir l cran Edit Patient Information Modifier les informations de patient appuyer sur le Edit Patient Information 2 Pour ouvrir un champ de saisie appuyer F deux fois sur la rubrique souhait e Il n est DR LEP ESS 2 Last Exam Date 0000 00 00 00 00 pas possible d entrer dans une rubrique eu f Address1 coch e R gauche OK Cancel 3 Appuyer sur o La fen tre de dialogue Input Patient Entrer patient s affiche 4 Appuyer sur o 5 Pr parer le patient 1 Nettoyer l appui t te et la mentonni re l aide d un linge propre de type compress de gaze ou d un coton imbib de d sinfectant Si la mentonni re est munie de feuilles de protections en retirer une 2 Si le patient porte des lunettes ou des lentilles de contact lui demander de les retirer et de s asseoir sur le si ge REMARQUE e Afin d obtenir des r sultats pr cis 1l est recommand de demender aux patients qui portent habituellement des lentilles de contacts d utilisee des lunettes pendant la semaine pr c dant l examen Ainsi on pourra mesurer une corn e r tablie dans sa forme original
274. tile risquent de rouiller ou d tre ray s Notamment nettoyer les disques de Placido l aide d un diluant organique ou d un d tergent abrasif perturbera la forme des disques concentriques ce qui risque de r duire la pr cision des mesures Si l cran tactile est souill imbiber d eau un chiffon doux ou un tampon de gaze bien l essorer et essuyer le panneau Enlever la poussi re des disques de Placido l aide d une poire soufflante Essuyer les disques concentriques sans faire attention risque de les perturber et de r duire la pr cision des mesures Si l appareil est retourn NIDEK pour r paration ou entretien essuyer pr alablement la surface de l appareil notamment les parties en contact avec l piderme du patient l aide d un linge propre imbib d alcool thylique pour le d sinfecter REMARQUE Votre cran tactile peut comporter quelques pixels manquants ou morts qui prennent la forme de points noirs sur un fond enti rement blanc Quelques pixels allum s peuvent galement prendre la forme d un ou de plusieurs pixels rouges bleus et ou verts sur un fond enti rement noir Il ne s agit pas d une panne de l cran tactile Cela est d la structure de l cran cristaux liquides GOGU 2 IQ 2 5 Mise au rebut REMARQUE e Lors de la mise au rebut des composants de l appareil respecter les arr t s et plans de recyclage locaux en vigueur
275. tion de copie Free up est coch e l espace sera lib r sur le disque dur pour allouer au minimum le volume d espace libre sp cifi dans le champ Pour utiliser des donn es supprim es apr s la copie Free up recup rer les donn es sur un disque de stockage 3 Delete patient data permanently A la fin du processus Delete qui peut tre s lectionn partir de la fen tre de dialogue Database Backup les donn es qui n ont pas t actualis es au cours de l ann e sp cifi e dans le champ sont supprim es Si 0 est entr il est impossible de cocher Delete Pour s lectionner Delete entrer tout d abord un d lai de r tention dans ce champ Unit Ann e 5 Appuyer sur ox L cran Database Settings est r tabli 6 Appuyer sur Eh L cran Patient Selection est r tabli 85 O R A Aa 5 7 Pour sauvegarder des donn es de carte Cette partie d crit comment sauvegarder les donn es num riques ou les images topographiques d une carte affich e 5 7 1 Pour sauvegarder des donn es num riques partir d une carte Save Map Information Les donn es num riques d une carte affich e sont sauvegard es sur un disque de stockage tel qu une disquette Les donn es sauvegard es peuvent tre import es dans un ordinateur et charg es dans un logiciel de type tableur Le fichier sauvegard est en format CSV 1 Pour sauvegarder des donn es
276. tionner dans la fen tre de dialogue Select Map Type Pattern Voir 5 3 1 Pour modifier les types de carte SIND Due P et les options Overlay Map Type Option ire Frame S lectionner le bouton d option El FUIT 2D du mode d affichage souhait Canad j Color 3D Hidden Line 14 S lectionner l option n cessaire OK conco Pour s lectionner dans l cran Map View Settings eec Voir 5 2 1 Pour param trer View 1 EN amp View 2 et View 3 CES Color 3D S lectionner le bouton d option 71 Hidden Line du mode d affichage souhait Fc Fe S lectionner les options cri n cessaires OK Cancel Options Hidden Line Le c t inverse du treillis wire frame devient invisible Seunen pour Treillis Cross Cursor Glisser le curseur croix affiche la puissance r fractive Pwr le rayon de la courbure corn en Rad la distance depuis le centre Dist et les axes la position du curseur Seulement pour 2D couleur BorderLine Permet de tracer ou non les limites en noir Seulement pour 2D couleur et 3D couleur Grid Divise le vertex corn en carr s de 1 millim tre et l axe du point de mesure Seulement pour 2D couleur LD DD TM 5 8 REMARQUE e Les modifications du mode d affichage ou des options pour la carte Elevation dans la fen tre de dialogue Select Map Type Pattern partir de l cran Map View sont
277. tir des plus anciennes afin de lib rer de l espace sur le disque dur sp cifi Delete Les donn es non recup r es au cours de l ann e sp cifi e sont supprim es dans une rubrique de donn es de patient L op rateur peut ainsi supprimer les donn es ayant d pass le d lai de r tention 15 Pour sp cifier l espace lib rer Voir 5 6 4 4 Pour r gler les param tres de suppression de donn es Les donn es non utilis es depuis longtemps seront supprim es dans cet ordre 16 Pour sp cifier un d lai de r tention Voir 5 6 4 4 Pour r gler les param tres de suppression de donn es SE rr UUU AAAA 4 Appuyer sur OK Appuyer sur o Nombre de patients dont les O donn es seront sauvegard es La barre de progression indique la progression Nombre de patients dont les du processus de copie donn es ont d j t sauvegard es Back up modified data 5 10 e F Back Upi the exams sive imo the hord diskto high tapacder media La copie peut prendre du temps Differential All oh nn Appuyer sur arr te le processus de copie I Free Up vhe B000 MB of disk space by teleting the exams In order starting with the ol Dans ce cas les donn es copi es jusqu l arr t E E E T du processus de copie sont effectives Patient data ls backed up Into the OPD IDX nnnm disk oh patient amid exam dal e back ala ace backed up into the OPD HBK mnnn disk A la fin de la copi
278. tive appuyer sur les touches C Restart in MS DOS mode ou pour s lectionner l option Shut OK Cancel Help Down 3 Appuyer sur la touche Enter Au bout de quelques secondes le message It s now safe to turn off your computer Vous pouvez teindre votre ordinateur s affiche 4 Eteindre l aberrom tre ARK 10000 Veiller commuter l interrupteur d alimentation sur OFF apr s affichage du message It s now safe to turn off your computer 4 2 2 Pour r activer l appareil partir du mode Veille L appareil se met automatiquement en veille pour conomiser de l nergie s il n est pas utilis au del d une p riode de temps donn e e o En mode Veille l cran initial s obscurcit Pour r activer l appareil partir du mode Veille e effectuer l une des op rations suivantes D d e Toucher l cran tactile e Appuyer sur l une des touches du clavier e Appuyer sur la touche de d marrage e Man uvrer le palonnier pour placer l unit de mesure devant l il gauche ou droit Selon le statut de l cran l appareil peut ne pas se mettre en mode Veille Le temps de non utilisation peut tre programm dans l cran Settings Voir 5 9 1 Pour r gler les param tres 4 5 JINMIMIOANUYTTTTTTAOAMOMmMmMmMmMmMm8MmMMAMNOOMTIIIIN 4 2 3 Mise hors tension A PRECAUTION e Lors de la mise hors tension de l appareil veiller su
279. tre D 5 1 Premi re copie de sauvegarde au lieu de l tape 4 Par une rotation de plusieurs disquettes de sauvegarde de l index mettre jour ses disquettes en sauvegardant les nouvelles donn es sur les anciennes 4 Un message demandant l op rateur Message d ins rer une disquette de sauvegarde de l index appara t Ins rer la disquette correspondant au label de volume nom de la disquette qui s affiche et appuyer sur Insert the cartridge labeled OPO L x 0001 il Cancel La sauvegarde des donn es de l index s effectue 5 Une fois la copie de sauvegarde termin e le Message message Database Backup has been completed La sauvegarde de la base de donn es est termin e s affiche Appuyer sur Cette manipulation ach ve la proc dure de sauvegarde En cas d endommagement ou de perte d une disquette de sauvegarde des donn es d index Si la disquette de sauvegarde d index indiqu e Message 9 2 A e 2 2 9 sur l cran ne peut tre ins r e parce qu elle Insert the cartridge labeled OPD ID0001 a t perdue ou endommag e appuyer sur Cancel annulation l tape 4 Un message demandant l op rateur s il souhaite continuer utiliser la disquette de sauvegarde d index appara t Appuyer sur L ordinateur ne requerra plus l insertion de cette disquette de sauvegarde de l index S1 plusieurs disquettes de sauvegarde de
280. u r pertoire Si des donn es de patient d ID identique existent dans une destination Si des donn es de patient d ID identique existent dans une destination la fen tre de dialogue Same patient ID exists Same Patient ID exists s affiche l tape 7 000018 000018 Last Name Banno Nakao 2 First Name Yukinobu Arisa Pour ajouter des donn es d examen de Middle Name 2 2 Date of Registration 06 24 2000 08 27 2000 patient import es aux donn es personnelles Sex M F Address1 du patient existantes Address2 Appuyer sur m Un message demandant l op rateur de confirmer l ajout s affiche Appuyer sur Yes Pour supprimer des donn es d examen dans une destination gt Appuyer sur g 4 Different Item 4 Si PID d un patient ou les donn es de patient sur la disquette Outside ou dans la base de donn es Inside sont incorrectes 1 Appuyer sur ou appuyer deux fois sur la fen tre de dialogue Same Patient ID exists Une fen tre de dialogue Message s affiche Arte vou sure you want to edit the patient information T3 Z G AAA AA 2 Appuyer sur Yes Same patient ID exists 3 Changer l ID d un patient ou les donn es 000018 000021 Last Name Banno Nakao de patient puis appuyer sur amp 5 ETRE Yukinobu Ari Inside Dans la base de donn es du disque dur Por AH a PRE
281. ue de Placido concern et appuyer sur on La courbe du bord d tect se modifie pour suivre celle de l arc en pointill jaune Appuyer sur ne modifie pas l arc s lectionn suivant l arc en pointill jaune 6 De la m me mani re aligner d autres bords qui se sont beaucoup d plac s sur l image du disque de Placido concern 7 Pour quitter le mode Modification d un bord appuyer sur CT L cran de confirmation des bords d tect s est r tabli 8 Apr s avoir confirm les bords dit s appuyer sur pour quitter l cran de confirmation Pour des donn es recouvr es dans la base de donn es sp cifier dans la fen tre de dialogue Confirmation comment sauvegarder les donn es modifi es Touche Overwrite Les donn es modifi es sont sauvegard es sur les donn es d origine Les donn es d origine sont supprim es Touche Les donn es modifi es sont sauvegard es avec un nouveau No d examen qui leur est attribu Touche Les donn es modifi es ne sont pas sauvegard es 5 l TION 5 8 4 Fermer un espace Close Bords d tect s Cet outil sert fermer un interstice dans un bord d tect Clore un interstice 1 Activer le mode Modification d un bord Voir 5 8 1 Pour activer le mode de Modification d un bord 2 Tracer la plage d arc comportant un interstice pour le sp cifier Tracer d un seul trait entre les deux c t s de l interstice Rel cher le doigt ou le
282. ues en mesure REF Elle indique les erreurs qui devront tre corrig es sur une zone de 6 mm de diam tre sur la corn e Cette carte montre la r partition des anomalies de r fraction sur un globe oculaire incluant la corn e le cristallin et le vitr corriger pour r tablir l emm tropie Un r fractom tre automatique conventionnel mesure les puissances r fractives au centre de l il uniquement En revanche l aberrom tre ARK 10000 mesure les puissances r fractives des zones p riph riques d un il permettant ainsi l op rateur de visualiser la r partition de la puissance r fractive La carte OPD montre galement les aberrations optiques etc Les donn es de la carte sont calcul es lorsque la VD distance du vertex est z ro fixe Les valeurs S sph re C cylindre et A axe sp cifi es dans le coin inf rieur gauche de cette carte sont calcul es avec la valeur VD telle que d finie dans l cran Settings Nom de carte et il mesur Ce rep re se d place selon la valeur de la position du curseur Indique les donn es mesur es des puissances r fractives au centre de l il donn es mesur es AR Si RMS est sup rieur ou gal 1 les caract res s affichent en jaune avec l indication High RMS RMS lev Repr sente la gamme de couleurs sp cifi e Norm Normalis e Indv Individuelle Com Commune Nombre Pas Adj Ajustable YO 1200
283. un nouveau Map Set la fen tre de dialogue Zernike Coefficient Graph Settings s affiche Le graphique de Zernike a 2 modes RMS et coefficients Les r glages effectuer sur l cran du graphique RMS sont sp cifi s ci apr s cel Ce graphique repr sente les r sultats regroup s de coefficients d aberration Les valeurs au carr des coefficients d aberration entr s pour chaque groupe sont affich s Ce graphique est particuli rement utile pour confirmer des coefficients d aberrations telles que le coma ou la d focalisation 1 Dans le champ Graph Mode s lectionner le bouton d option RMS Graph 2 Appuyer sur Y La liste des noms de groupes combin s s affiche fernike C oeflicie 3 Appuyer sur le nom de groupe souhait pour Graph Mode p le s lectionner RMS Graph La liste des noms de groupe inclus dans le E groupe combin s affiche droite Groupes combin s entr s en usine V Sets Total Tilt S1 High T Coma T Trefoil T 4Foil T Sph HiAstig H Sets Total Tilt S1 High S3 S5 S7 S4 S6 S8 Les groupes entr s en usine sont sp cifi s en bleu et les groupes entr s par l utilisateur en noir 4 Appuyer sur o du groupe combin entr est sp cifi en jaune sur la touche Carte POOMMTTTTTTTTTTITTITTTTTTITTTTTTITTOAONMONMOMUMAMOMmMmMMNAMMMMMM Pour entrer un nouveau groupe combin 1 Dans l
284. ur une disquette partir d un autre ARK 10000 peuvent tre import es dans la base de donn es et exploit es 1 Ins rer une disquette dans le lecteur de disquette 2 Afficher l cran Patient Selection art a 5 MO porta Sur l cran Measurement appuyer sur RTS Ra 000020 Nakano Arisa F 2001 11 20 3 Appuyer sur E L cran Import Outside to Inside s affiche 4 Appuyer sur la ligne de patient copier pour la s lectionner S lectionner un patient affiche la liste de ses Ssiectea te size 090 KD Patient Data 1 of 1 displayed examens dans la partie inf rieure de l cran Appuyer sur s lectionne tous les patients d une source externe Import Outside To Inside import Export A 000020 Nakano Arisa 5 Appuyer sur les donn es d examen copier Appuyer sur une ligne de patient l tape 4 s lectionne automatiquement toutes les donn es d examen du patient s lectionn EAA Pour copier uniquement les examens souhait s t p R ponte tett examens appuyer sur la les ligne s de donn es pour la les s lectionner Sert me size Press calculate punon Patient Data 1 of 1 displayed En outre appuyer sur le premier examen et i maintenir les touches Ctrl ou enfonc es permet de s lectionner plusieurs examens Pour des r sultats d examen des deux yeux obtenus successivement S lectionner l examen s lectionne galement l examen de l autre il PAAA
285. ur une prise murale 3 Commuter l interrupteur d alimentation sur ON et v rifier si l appareil est sous tension 4 Effectuer des mesures l aide de l il talon fourni Voir 7 4 Pour v rifier la pr cision des mesures APPENDICE C POUR OBTENIR DES DONNEES D EXAMEN FIABLES ZZO O U A IMPORTANT Lire les informations suivantes avant utiliser l appareil pour la premi re fois Pour obtenir des donn es de mesure fiables l aide de l ARK 10000 respecter les consignes D Jusqu ce que vous soyez habitu la man uvre du palonnier il est conseill de d sactiver la fonction de prise automatique et de d marrer une mesure en appuyant sur la touche de d clenchement du palonnier S1 la fonction de prise automatique Voir p 4 9 4 23 est activ e une erreur de mesure telle que measurement took place when the patient blinked une mesure a t prise lors d un battement de paupi re peut se produire Ceci est d au fait que si la fonction de prise automatique est activ e la mesure s effectue automatiquement sans tenir compte des intentions de l op rateur Pour obtenir des r sultats de mesure fiables il est important d effectuer la mesure rapidement avec un patient d tendu Si la fonction de prise automatique n est pas utilis e appuyer sur la touche de d clenchement du palonnier au moment suivant Alignement incorrect dans les directions haut bas dr
286. utor fractom tre Elle repr sente l tat de r fraction du centre approximatif d un il e Valeurs AR repr sentatives La moyenne des 3 premi res valeurs fiables pendant une mesure AR qui est enregistr e par l ordinateur e Valeur de conversion de lentille de contact Elle repr sente les valeurs AR ou les derni res valeurs lorsque ces derni res n ont pu tre obtenues converties en valeurs CL lentilles de contact la distance vertex VD de 0 mm e Valeur Q La valeur de r f rence lors de la s lection d une lentille de contact Elle repr sente l asph ricit de la corn e INSTALLATION APPENDICEB 2222000 A PRECAUTION e Pour d placer l appareil deux personnes doivent tenir le socle de part et d autre Ne jamais le tenir par la mentonni re la console ou l unit de mesure Si l appareil est tenu par une partie autre que le socle il y a risque de blessure ou de panne e Installer l appareil dans un lieu tel qu indiqu dans 2 1 Entreposage transport et installation e I est conseill d installer l appareil dans une pi ce obscure afin de minimiser les effets du myosis nuisibles la mesure AR Proc dure d installation 1 Si le clavier la souris ou l imprimante couleur sont pr ts les raccorder aux ports correspondants Voir p 3 2 2 Raccorder le cordon d alimentation la prise situ e sur le c t inf rieur droit de l appareil et le brancher s
287. uveau la mesure D i Si l iris d un il bleu etc appara t trop lumineux sur une image prise r gler l intensit lumineuse de la prise l aide de la fen tre de dialogue Le r glage de la luminosit est valable uniquement pour une seule mesure apr s le r glage Les disques de Placido s illuminent pour une dur e approximative de 15 secondes Pr venir le patient afin d viter un clignement accidentel du l clairage soudain des disques Le d lais de la prise de mesure lorsque les disques sont clair s ou apr s qu ils soient teints est de 15 secondes Sur l cran tactile les derni res valeurs AR et les valeurs simul es KM sont affich es Droit Gauche Derni res valeurs le symbole de No L il mesur clignote d erreur peut tre affich en cas d erreur pendant une mesure REF Nombre de mesures REF AR 3 Right KM 1 S C A S A Derni res valeurs AR ____1 1 25 0 75 178 125 0 75 178 RL R2 A il droit il gauche R1 R2 A 7 9 7 59 L70 J34 709 170 Valeurs KM simul es Appuyer sur CF efface les donn es affich es REMARQUE e Le symbole E peut tre affich c t des derni res valeurs AR obtenues de la mesure REF et affich es dans la partie inf rieure de l cran Measurement Il indique une faible fiabilit des valeurs AR Ce symbole s affiche fr quemment dans le cas d un k ratoc ne ou d une greffe de la corn
288. uyer sur pour afficher la fen tre de dialogue Database Backup Patient Selection Asahi Noboru Umino Haruka Hoshino Shizuka Huzie Mamoru Ueno Madoka Kurati Tamae Kino Toshiya Kawai Kazuki Hishihara Hiroyuki Isono Naoko Oobayashi Nobuko Banno Yukinobu Shimizu Kazuko Umino Hiroko Sakura Hanako Umeno Ayaka Kouno Miyuki Patient Data 20 of 20 displayed oals Map Selection re 2A View 2000 06 24 2000 06 27 2000 08 03 2000 07 18 2000 07 19 2000 07 19 2000 08 03 2000 08 03 2000 08 03 2000 07 24 2000 10 02 2000 10 05 2000 10 02 2000 07 04 2000 11 10 2000 07 04 2000 07 04 7 gt Aa C View2 Jes WEG C Views Li eje AxOPD2 WF6E D 3 TAIAITOAONUTTTTTTAONMMAIAMNNMMMMIIIII 2 Dans la fen tre de dialogue Database DR BRU Backup D 9 confirmer la configuration B Tack Up the exams saven non the hard disk to high capachy medla ER E mon indiqu e et appuyer sur o pes En r gle g n rale conserver la configuration d usine telle qu elle est affich e sur le graphique droite M Free up the 8000 MB of disk space by deleting the exams In order starting with the oldest F De lete ihe panien dita prinancaihy wiide Iras at hiser riris fi LHE Patient data ls backed up Into the OPD IDX nnmnnn disk F S a i oh patient amd exam dala ate backed up inio the OPU AAR nnmnnn disk En r gle g n rale il convient de choisir l
289. xam Information Jmmone amm one Couleur des lettres 0 lt niveau de d salignement lt 0 3 vert Niveau de d salignement Valeurs calcul es partir des donn es des cercles de plus de 3 et 5 mm de diam tre A partir du haut Astigmatisme interne dans le sens du m ridien le plus bomb Angle Astigmatisme interne dans le sens du m ridien le plus plat Angle R glage de la lecture du mode CYL Diff rence entre le m ridien le plus bomb et le plus plat dans un CYL sur l cran Settings astigmatisme interne a en Les donn es apparaissent en jaune si on n obtient pas de contour de la astigmatisme astigmatisme pupille p P lia i accro t interne Le signe de Cyl sur la carte Internal OPD est calcul suivant la formule Non affich o a Cc Ci Co Le calcul peur comporter une erreur k total Cc CYL de la carte Refractive Ci CYL de la carte Internal OPD 5 E nee Co CYL de la carte OPD C repr sente un vecteur 4 contrebalance l astigmatisme Le signe de CYL indique si l astigmatisme interne accro t ou contrebalance l astigmatisme total l astigmatisme total Voir le tableau total Gamme de couleurs La carte OPD interne codifie en couleurs la r partition de l astigmatisme de l il interne Posant comme pr alable une puissance moyenne de 0 D vert plus la puissance augmente dans la direction n gative plus les couleurs de la carte sont ch

remarque

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents