Home

Mode d`emploi SPE - Carl Valentin Drucksysteme

1. Figure 1 1 Sortie externe 1 4 Output 2 Entr e externe 1 4 Input 3 Sortie externe 5 8 Output II 4 Variante Variante Il SUB D fiche 9 points SUB D prise femelle 15 points Entree externe 5 8 Prise femelle externe 1 O 24 voir chapitre 3 1 voir chapitre 3 2 5 Centronics 6 RS 232 interface Ethernet option C ble connexion power C ble connexion moteur 10 C ble connexion signal 11 C ble connexion capteurs 12 Alimentation secteur 13 PS 2 connexion pour clavier 14 USB interface 10 15 Mode d emploi 7 Informations importantes S rie SPE Arri re de m canique iN fe Figure 2 Connexion pour rouleur Moteurs T te d impression signal D tecteurs T te d impression power 8 Mode d emploi 10 15 S rie SPE 10 15 Consignes de s curit 2 Consignes de s curit Le module d impression est con ue pour les r seaux lectriques avec une tension alternative de 230 V Brancher le module d impression uniquement des prises lectriques avec prise de terre Raccorder le module d impression uniquement avec des appareils qui induisent de la tr s basse tension de protection Avant de faire ou de d faire les connexions teignez tous les appareils connec
2. Interface Windows 95 98 Me NT4 2000 XP Vista 7 Support w w vw voi w vw Reconnaissance Boot x Installation LPT j Gestionnaire d appareil Support k vw SU w w we USB Reconnaissance x Hot Plug s u Hot Plug amp Play amp Play Le tableau ci dessus montre que la reconnaissance USB se fait lors de l utilisation normale la soi disant Hot Plug amp Play Les possibilit s suivantes existent pour le port parallele e Windows 95 98 Me Les imprimantes peuvent tre reconnues pendant le processus de d marrage de Windows ou par la recherche d un nouveau mat riel l aide de l assistant ajout mat riel e Windows 2000 XP Vista 7 Les imprimantes peuvent tre reconnues pendant le processus de d marrage de Windows ou par la recherche d un nouveau mat riel l aide de l assistant ajout mat riel ou si dans l Assistant d ajout d une imprimante l option Reconnaissance d imprimante automatique et installation d imprimantes Plug amp Play est s lectionn e gt Si un pilote est install en dehors de la reconnaissance Plug amp Play Windows annonce chaque red marrage qu une nouvelle imprimante a t trouv e Dans ce cas le pilote doit tre install nouveau par l assistant Si le pilote est certifi pour Windows la nouvelle installation est ex cut e automatiquement Windows NT 4 0 n
3. Figure 10 A Sortie externe 1 4 Output B Entr e externe 1 4 Input C Sortie externe 5 8 Output II D Broche externe 15 points I O 24 A l aide des sorties des signaux diff rents tats du module d impression peuvent tre interrog s Les sorties des signaux sont approvisionn es sur le panneau arri re de l unit de contr le par deux SUB D prises femelles 9 points OUTPUT I et OUTPUT II Ils se composent des trajets semi conducteurs qui sont reli es et ou ferm es conform ment aux diff rents tats Le courant maximal admissible dans un trajet semi conducteur s l ve Imax 30 mA PIN prise femelle pee S 9 Out 1 Message d erreur Toutes erreurs comme p ex erreur de TN 51 film transfert sont affich es 8 Out 2 Ordre d impression 4 Le module a t activ par un ordre 7 d impression 6 Out 3 G n ration K Les donn es d tiquette actuelles sont 2 trait es Dans le cas cellule ou cellule continue est s lectionn e en mode distributeur il est indiqu s il y a une tiquette sous la cellule et si l tiquette est pr te prendre pour appliquer 4 Out 4 Impression unique Le contenu de la m moire imprimante 3 est imprim par la t te d impression sur le mat riel Mode d emploi 10 15 S rie SPE Exemple Output Il Figure 10 C Figure 13 10 15 Donn es techniques Connexion d une lampe un relais 24V
4. nn 85 10 9 Ajuster la t te d impression CornerType 86 11 Corrections des erreurS sssniienners 89 12 Informations suppl mentaires 99 12 1 Impression de plusieurs colonnes 99 12 2 MOUS pass e Dante late te ne re dit 100 12 3 HOtStart its eh ee tn aa 102 12 42 Retour retard stri eiserne as 104 1255 Cellules ehren een 106 12 6 Cellule ultrason Option usnnneennnnnennnnennennnnnen 107 13 MOEN EL a E M nr BAFRFR BE ARRREE HR 109 4 Mode d emploi 10 15 S rie SPE 10 15 Informations importantes 1 Informations importantes Le module d impression peut marcher comme une imprimante thermique et aussi comme imprimante transfert thermique Le module d impression peut imprimer 8 fonts vectoriels 6 fonts Bitmap et 6 fonts proportionnels Il est possible d imprimer blanc sur noir italique ou avec des polices tourn es en pas de 90 La manipulation de notre module d impression robuste est facile et confortable Les r glages du module d impression peuvent tre effectu s par les touches du clavier interne L cran sur deux lignes indique toujours le statut actuel Par l utilisation d un processeur 32 Bit et la m moire vive de 4MB une impression rapide est aussi possible pour de grandes tiquettes optionnellement jusqu une longueur de 3000 mm Gr ce la technologie des t tes d impression moderne on peut atte
5. Appuyer sur la touche M pour arriver au prochain point de menu Mot de passe A l aide d un mot de passe on peut bloquer certaines fonctions pour que l op rateur ne puisse pas travailler avec elles Il y a plusieurs applications o la protection par mot de passe est n cessaire voir le chapitre 12 2 Mot de passe sur la page 100 Appuyer sur la touche M pour arriver au prochain point de menu Confirmation tiquette On Un nouvel ordre d impression est imprim apr s la confirmation la machine Un ordre d impression continu actif est imprim tant que la confirmation n a pas t effectu e la machine Off II n y a pas d interrogation au display du module d impression Appuyer sur la touche M pour acc der au menu suivant Etiquette standard On Si un ordre d impression d bute sans d finition d une tiquette pr c dente l tiquette standard est imprim e POS 10842 R 150 Build 0001 NO LABEL DATA Off Si un ordre d impression d bute sans d finition d une tiquette pr c dente un message d erreur appara t Mode d emploi 10 15 S rie SPE Modes d utilisation 10 15 Menu fonction 7 4 Distributeur I O Pour l utilisation du mode distributeur I O dans le module d impression un ordre d impression doit tre envoy et le module d impression doit se trouver en mode d attente Appuyer sur la touche F pour acc der au menu fonction Appuyer sur la touche Ml jusqu au menu Di
6. 89 Corrections des erreurs TRUE Perte de donn es au port s rie RS 232 La quantit des lignes re us n est pas valable avec RS 232 et Centronics La longueur de la d finition du masque re u n est pas valable La d finition masque transmis n est pas valable ETB pas trouv Un ou bien plusieurs caract res du texte n existent pas dans le jeu de caract res s lectionn Les donn es transmises sont inconnues Lors du calcul du chiffre de contr le le chiffre entr ou bien re u est incorrect La valeur SC s lectionn e n est pas valable pour Code EAN ou bien Code UPC Le nombre des caract res pour le Code EAN ou bien le Code UPC n est pas valable lt 12 gt 18 Le calcul du chiffre de contr le s lectionn n est pas disponible dans le code barre Le facteur zoom s lectionn n est pas disponible Le signe offset entr n est pas disponible La valeur d offset entr e n est pas valable Mode d emploi S rie SPE V rifier la vitesse en bauds V rifier les c bles module d impression et PC V rifier les donn es transmises V rifiez la communication PC module d impression V rifier les donn es transmises V rifier la communication PC module d impression V rifier les donn es transmises V rifier la communication PC module d impression V rifier les donn es transmises V rifier la communication PC module d impression Modi
7. Nos syst mes d impression sont construits selon les r gles VDE et ne fonctionnent qu avec prise de terre L alimentation doit tre quip e d une prise de terre pour liminer le parasitage interne Tension et fr quence d alimentation Voir plaque signal tique Tol rance admissible de la tension d alimentation 6 10 de la valeur nominale Tol rance admissible de la fr quence d alimentation 2 2 de la valeur nominale Facteur distorsion admissible de la tension d alimentation lt 5 Dans le cas o votre r seau est infect p ex en utilisant des machines contr les thyristor il faut prendre des mesures antiparasites par exemple e Pr voir une alimentation s par e pour nos imprimantes modules e En cas de probl me il faut installer un transformateur d isolement ou un filtre antiparasite en amont de l alimentation lectrique de nos appareils mission de perturbation conform ment EN 61000 6 4 08 2002 e Tension de perturbation sur lignes conform ment a EN 55022 09 2003 e Puissance de perturbation conform ment EN 55022 09 2003 Immunit conform ment EN 61000 6 2 03 2006 e Immunit contre un d chargement d lectricit statique conform ment EN 61000 4 2 12 2001 e Champs lectromagn tiques conform ment EN 61000 4 3 11 2003 e Immunit contre perturbation burst rapide transitoire conform ment a EN 61000 4 4 07 2005 e Immunit contre tension transitoires
8. Maintenance et nettoyage Une augmentation de la pression de t te conduit sur la partie correspondante une am lioration du noircissement de l impression et un d placement de passage de film transfert dans le sens correspondant N ATTENTION Endommagement de la t te d impression par l usure in gale gt Changer l installation de fabrication seulement en cas d exception Par la s lection de r glage le plus bas on peut optimiser la dur e de vie de la t te d impression 1 Tourner les vis 10 Figure 29 pour modifier la pression de la t te d impression 2 Tournerles vis 10 Figure 29 en sens des aiguilles d une montre jusqu la fin a r sulte en une augmentation de la pression de 10N l gard du r glage d usine 3 Tournerles vis 10 Figure 29 exactement une rotation de la fin droite en sens inverse des aiguilles d une montre cela r sulte au r glage d usine Il est important que le bouton prot g par le vernis de protection ne soit pas coinc de la vis pression autrement les r glages mentionn s ci dessus sont faux Mode d emploi 87 ao oO D ao U m 10 15 Corrections des erreurs 11 Corrections des erreurs La ligne d amp passe le bord sup rieur de l tiquette La ligne d passe le bord inf rieur de l tiquette Un ou bien plusieurs caract res du texte n existent pas dans le jeu de caract res choisi Le code s lectionn n est pas disponible
9. Postfach 3744 78026 Villingen Schwenningen Neckarstra e 78 86 u 94 78056 Villingen Schwenningen Phone 49 0 7720 9712 0 Fax 49 0 7720 9712 9901 E Mail info carl valentin de Internet www carl valentin de S rie SPE Table des mati res Table des mati res Table des mati res nine 3 1 Informations importantes 5 11 Usage conforme heran een anna 5 1 2 D pollution conforme l environnement 6 1 3 Affectation des connecteurs 7 2 Consignes de s curit 9 2 1 Consignes d avertissement 2 244sssnnnenennnnnnnnnnsnnnnnn nn 10 2 2 Conditions d op ration 11 3 Donn es techniques s cccecceseeeseeseeesecesseeeseneeeeeesees 15 3 1 Entr es et sorties de commande variante 22 3 2 Entr es et sorties de commande variante Il 26 3 3 PHIS Players 30 3 4 Diagrammes de signaux 31 4 Installation en nan ee tenue ne een ets 33 4 1 Mettre en place le module d impression 33 4 2 Raccorder le module d impression 34 4 3 Allumer et teindre le module d impression 34 4 4 Mettre en service 35 5 Insertion du mat riau 37 5 1 Ins rer les tiquettes en mode distributeur 37 5 2 Ins rer les tiquettes en mode passage nn 38 5 3 Ins rer le film transfert 39 6 Clavier oresonn eana kein
10. surge conform ment a EN 61000 4 5 12 2001 e Tension HF conform ment a EN 61000 4 6 12 2001 e Interruptions de tension et abaissement de tension conform ment a EN 61000 4 11 02 2005 5 Il s agit d une machine de la classe A Cette machine peut causer interf rences dans le secteur de logement dans ce cas on peut exiger d op rateur d ex cuter des mesures appropri es et d assumer pour cela Mode d emploi 10 15 S rie SPE S curit des machines Connexions aux machines externes Installation des lignes donn es Circulation d air Valeurs limites 10 15 Consignes de s curit e EN 415 2 S curit des machines d emballage e EN 60204 1 2006 S curit des machines quipement lectrique de machines Partie 1 Toutes les connexions devront comporter des filtres antiparasites La tresse de blindage doit tre fix e sur une grande surface des deux c t s du bo tier de connexion Il est interdit de guider les c bles parall les aux lignes de courant Dans le cas o une connexion parall le ne peut pas tre vit e il faut observer une distance d au moins 0 5 m Temp rature des lignes 15 80 C Il est seulement permis de connecter des appareils qui r pondent la demande de s curit tr s basse tension SELV Ce sont g n ralement des dispositifs qui sont v rifi es et correspondant la norme EN 60950 Les cables de donn es doivent tre prot g s compl tement
11. 50 mm Hauteur min des tiquettes 15mm Hauteur max des tiquettes 800 mm 700 mm Largeur d impression 162 2 mm Mat riel max 220 gr m autres sur demande R solution 300 dpi Vitesse d impression max 150 mm s T te d impression Flat Type Texte Fonts vectoriels 8 Fonts bitmap 6 Fonts proportionnels 6 Hauteur de font min 1 mm max 99 mm 1D Barcodes CODABAR Code 128 Code 2 5 interleaved Code 39 Code 39 extended Code 93 EAN 13 EAN 8 EAN ADD ON GS1 128 Identcode ITF 14 Leitcode Pharmacode PZN Code UPC A UPC E 2D Barcodes Aztec Code CODABLOCK F DataMatrix GS1 DataMatrix MAXICODE PDF 417 QR Code Composite Barcodes GS1 DataBar Expanded GS1 DataBar Limited GS1 DataBar Omnidirectional GS1 DataBar Stacked GS1 DataBar Stacked Omnidirectional GS1 DataBar Truncated Interface S rielle RS 232C jusqu 57600 bauds RS 422 RS 485 option Parall le Centronics USB 1 1 Ethernet 10 100 Base T option Film transfert Diam tre int rieur Longueur 25 4 mm 1 90 mm et ou environ 450 m Dimensions en mm largeur x hauteur x profondeur M canique d impression Unit de contr le Poids en kg M canique d impression Unit de contr le 300 x 300 x 245 285 x 140 x 360 12 kg 9 kg Alimentation Tension nominale standard 230 V 50 60 Hz option 115 V 50 60 Hz Potentiel max 360 VA Valeurs de protection 230 V 3 15 AT 115
12. 77 Maintenance et nettoyage 78 S rie SPE 10 1 Nettoyage g n ral ATTENTION L utilisation des produits nettoyants agressifs peut endommager le module d impression gt N utiliser aucun agent abrasif ou solvant pour le nettoyage des surfaces externes ou des diff rents l ments gt Eliminer la poussi re et les peluches de papier dans la zone d impression avec un pinceau souple ou un aspirateur gt Nettoyer les surfaces externes avec un solvant multi usages 10 2 Nettoyer le rouleau de pression L encrassement du rouleau de pression peut causer une mauvaise qualit d impression et peut aussi entraver le transport des mat riaux Figure 24 Ouvrir le couvercle de module d impression 2 Tournerle levier rouge B en sens inverse des aiguilles d une montre pour d verrouiller la t te d impression A Enlever les tiquettes et le film transfert 4 Enlever les d p ts avec un solvant et un chiffon doux Tourner le rouleau C manuellement pas pas pour pouvoir nettoyer tout le rouleau ne possible que le module est mise hors marche sinon le moteur pas est sous tension et le rouleau est tenu dans sa position Mode d emploi 10 15 S rie SPE 10 15 Maintenance et nettoyage 10 3 Nettoyer la t te d impression L impression peut entra ner une accumulation de poussi re sur la t te d impression par exemple par des particules de couleur du ruban de transfert et
13. 9 points OUTPUT et OUTPUT II Ils se composent des trajets semi conducteurs qui sont reli es et ou ferm es conform ment aux diff rents tats Le courant maximal admissible dans un trajet semi conducteur s l ve Imax 30 mA Output PIN Figure 3 A prise femelle Output I 9 Out 1 Message d erreur Toutes erreurs comme p ex erreur de N 51 film transfert sont affich es 5 8 Out 2 Ordre d impression N K Le module a t activ par un ordre 7 d impression Figure 4 6 Out 3 G n ration Ke Les donn es d tiquette actuelles sont 2 4 trait es Dans le cas cellule ou cellule continue est s lectionn e en mode distributeur il est indiqu s il y a une tiquette sous la cellule et si l tiquette est pr te a prendre pour appliquer 4 Out 4 Impression unique Le contenu de la m moire imprimante 30 est imprim par la t te d impression sur le mat riel 22 Mode d emploi 10 15 S rie SPE Exemple Output Il Figure 3 C Figure 6 10 15 Donn es techniques Connexion d une lampe un relais 24V par Out 1 24V Unit de contr le N Imax 30mA Figure 5 PIN prise femelle Onponl 9 Out 5 Signal impression pr te Il est indiqu quand le bloc d impression directe est pr t a traiter gt une impulsion start Contrairement au signal ordre d impression le temps pour la generation est pris en consideration 8 Out 6
14. Corrections des erreurs V rifier le nom s lectionnez un autre nom Utiliser une carte destination de plus grande capacit D marrer la mise jour de nouveau V rifier le nom du fichier Effacer tous les fichiers et sous r pertoires dans le r pertoire d sir V rifier si le lecteur est correctement connect Contacter votre distributeur Ins rer une carte CF dans le support pour la carte Contacter votre distributeur V rifier le type d imprimante l cran Changez le FPGA V rifier la longueur ou bien le nombre d tiquettes par cycle Changer la cellule V rifier la connexion de l air comprim V rifier le signal d entr e Diminuer la largeur des colonnes ou bien r duire le nombre de colonnes 93 Corrections des erreurs Scanner connect indique une erreur Mauvaise impression T te d impression est sale ou d fectueuse Vitesse d impression trop haute Les caract res scann s ne sont pas identiques avec les caract res a imprimer Un num ro de page 0 ou bien un num ro gt 9 est s lectionn Une page non disponible a t s lectionn e La page n est pas d finie Fausse entr e du format pour la ligne entr e personnalis e Fausse entr e du format pour la date heure Pas de carte CF disponible S lection ensemble de la fonction imprimer plusieurs colonnes et miroir tourner Chargement hotstart des fichiers temporai
15. d impression commence imm diatement apr s la fin de l tiquette en cours l impression de la prochaine tiquette De cette mani re on peut conomiser du temps et la production peut tre augment e Off Le signal de d part pour la prochaine tiquette ne peut tre envoy uniquement lorsque l impression de l tiquette en cours est achev e et que le module d impression se trouve nouveau dans l tat attendant sortie pr t Si le signal de d part est envoy avant celui ci sera ignor Mode d emploi 57 Menu fonction 58 S rie SPE 7 5 Remote console Appuyer sur la touche F pour acc der au menu fonction Appuyer sur la touche Ml jusqu au menu Remote console Pour plus d informations contacter notre d partement de vente 7 6 Interface Appuyer sur la touche F pour acc der au menu fonction Appuyer sur la touche Ml jusqu au menu Interface Appuyer sur la touche pour s lectionner le menu COM1 0 Port s rie Off 1 Port s rie On 2 Port s rie On mais en cas d une erreur de transmission il n y a pas de message d erreur Baud Indication combien de Bits sont transmis par seconde Valeurs possibles 1200 2400 4800 9600 19200 38400 et 57600 P Parit N Non parit E Pair even O Impair odd Faire attention a ce que les r glages soient identique entre l imprimante et l ordinateur D Bits de donn es R glage des bits de donn es Valeurs poss
16. lisme apr s un changement de la t te d impression La forme de la t te KCE demande le r glage du parall lisme en direction de l axe r glage et horizontalement On peut avoir peu de l exercice pour savoir dans quelle direction la t te d impression est d placer pour recevoir une bonne impression 1 Desserrer la vis 1 ou 4 Figure 29 avec un tournevis 2 5 mm environ tours 2 Regler le parall lisme avec les vis 5 ou 9 Figure 29 Sens des aiguilles d une montre la t te va en arri re Sens inverse des aiguilles d une montre la t te va vers l avant 3 Ajuster la t te d impression jusqu l impression test est correcte et a une bonne qualit 4 Serrer encore les vis 1 ou 4 Figure 29 D marrer un ordre d impression d environ 10 tiquettes et v rifier le bon passage de film transfert Apr s avoir r gler le parall lisme s il n y a pas de pression r guli re sur la largeur d impression compl te on peut cela r gler l aide d une plaque r glage 6 comme suivant 1 Desserrer la vis 7 Figure 29 avec un tournevis environ tours 2 Tourner l axe excentrique 8 Figure 29 pour r gler la pression et ajuster la t te d impression jusqu l impression test est correcte et a une bonne qualit Serrer encore la vis 7 Figure 29 4 D marrer un ordre d impression d environ 10 tiquettes et v rifier le bon passage de film transfert Mode d emploi 10 15 S rie SPE Pression 10 15
17. module 10 15 S rie SPE 10 15 Aucune t te d impression originale n est utilis e Faux type de Tag Les donn es de Tagne correspondent pas au type de Tag dans l imprimante Le module RFID n est pas actif Aucunes donn es RFID ne peuvent tre trait es Le code barres GS1 128 EAN 128 transf r est non valable Erreur lors de calcul EPC Lors de d part d un ordre d impression le couvercle de bo tier n est pas ferm Le code EAN UCC transf r est non valable Le chariot d impression ne se d place pas Erreur d applicateur Applicateur Position finale gauche Applicateur Position finale droite Applicateur Pas dans la position d impression Erreur de param tre fichier XML Mode d emploi Corrections des erreurs V rifier la t te d impression utilis e Contacter votre distributeur Adapter les donn es ou utiliser le type de Tag correcte Activer le module RFID ou enlever les donn es RFID des donn es d tiquette V rifier les donn es de code barres voir la sp cification GS1 128 V rifier les donn es voir la sp cification EPC Fermer le couvercle et red marrer l ordre d impression V rifier les donn es de code voir la sp cification correspondant V rifier la courroie dent e ventuellement cass e V rifier l applicateur V rifier le commutateur position finale GAUCHE sur la correcte fonction et position
18. peel off I et entre le rouleau plastique et la bascule G 10 Lever la bascule G encore vers le haut jusqu ce qu elle s engage 11 Faire passer le mat riel en arri re et fixer au dispositif d enroulement 12 Entrer la valeur de l offset dans le menu Distributeur I O 13 Fermer le couvercle de module Mode d emploi 37 Insertion du mat riau 38 5 2 S rie SPE Ins rer les tiquettes en mode passage Figure 20 Ouvrir le couvercle de module Pour d verrouiller la t te d impression A tourner le levier rouge B dans le sens inverse des aiguilles d une montre Ouvrir le rail C en attirant le levier rouge vers le haut Faire passer les tiquettes au dessous de l axe de guidage tiquette D et faire attention ce que la bande passe dans la cellule E Appuyer encore le rail C jusqu il est ferm Pour fermer la t te d impression A tourner le levier rouge B dans le sens des aiguilles d une montre jusqu ce qu il engage Ajuster les bagues de r glage F au niveau de l axe de guidage tiquette sur la largeur de l tiquette Fermer le couvercle de module Mode d emploi 10 15 S rie SPE Insertion du mat riau 5 3 Ins rer le film transfert S Pour imprimer en mode transfert thermique on doit mettre e
19. peut recevoir des donn es jusqu ce que le buffer d impression soit plein Elargit Pendant un ordre d impression les donn es sont re ues et trait es en m me temps Off Tant qu un ordre d impression est en cours le module d impression ne peut pas recevoir de donn es Appuyer sur la touche M pour acc der au menu suivant Port parall le SPP Standard Parallel Port ECP Extended Capabilities Port permet une transmission des donn es plus rapide mais on ne peut s lectionner cette fonction que pour des nouveaux PC Faire attention ce que les param tres conviennent avec ceux de votre PC Appuyer sur la touche M pour acc der au menu suivant Contr le interface V rification si des donn es sont transf r es sur l interface Appuyer sur les touches et w pour s lectionner G n ral On Appuyer sur la touche et les donn es qui sont envoy es sur un port arbitraire COM1 LPT USB TCP IP sont imprim es Mode d emploi 59 Menu fonction 60 S rie SPE 7 7 Emulation Appuyer sur la touche F pour acc der au menu fonction Appuyer sur la touche Ml jusqu au menu Emulation Appuyer sur la touche pour s lectionner le menu Protocole CVPL Carl Valentin Programming Language ZPL Zebra Programming Language Changement entre le protocole CVPL et le protocole ZPL 1 Appuyer sur la touche pour confirmer la s lection Le module d impression ex cute un red marrage e
20. rie SPE Charger un fichier de la carte m moire M moriser une tiquette sur la carte m moire M moriser la configuration 10 15 Carte m moire Appuyer sur Pi F Appuyer sur la touche pour s lectionner le menu Charger fichier S lectionner le fichier charger et appuyer sur la touche pour confirmer la s lection L tiquette charg e se trouve dans la m moire interne de l imprimante Apr s avoir termin le chargement l cran affiche le menu principal Appuyer sur P F Appuyer sur la touche pour s lectionner le menu M moriser tiquette S lectionner le directoire et ou l tiquette enregistrer et appuyer sur la touche amp pour confirmer la selection Appuyer la touche amp pour confirmer l interrogation et l tiquette est m moris e Apr s avoir termin le chargement l cran affiche le menu principal Appuyer sur A F Appuyer sur la touche pour s lectionner le menu M moriser configuration Comme standard le nom config cfg est propos pour le fichier de configuration Le nom peut tre modifie par l utilisateur Dans ce fichier les param tres d imprimante sont m moris s qui ne sont pas enregistr s permanent sur le Flash interne Appuyer sur la touche pour d marrer la m morisation Apr s avoir termin le chargement l cran affiche le menu principal Mode d emploi 73 Carte m moire Changer le r pertoire lecteur
21. sen wa ___sean___ Offset Longueur Scanner On t oaa Off Figure 22 Appuyez sur la touche M pour acc der au menu suivant Interface Pour utiliser un scnner l interface COM2 doit tre met sur 1 Pour informations plus d taill es concernant cette option voir le manuel s par Mode d emploi 69 S rie SPE Ins rer et extraire la carte m moire Nom de fichier et ou r pertoire 10 15 Carte m moire 9 Carte m moire L unit de contr le est quip e la face avant avec deux tiroirs pour les cartes m moires Au moyen de cette carte m moire vous pouvez enregistrer de fa on permanente via l interface des graphiques textes des donn es de l tiquette ou des informations d une base de donn es Ins rer la carte Compact Flash dans le support pr vu L inscription doit se trouver sur le c t gauche voir illustration Pour enlever la carte m moire du rajout A cliquez le bouton sup rieur pour enlever la carte du rajout B pressez le bouton inf rieur Figure 23 La carte Compact Flash est trait e par l imprimante comme un syst me de fichier compatible DOS Apr s le formatage de la carte m moire le r pertoire STANDARD est automatiquement disponible Apr s la mise sous tension du module d impression ou l insertion de la carte m moire ce r pertoire est celui par d faut Les r pertoires principaux et sous r pertoires sont indiqu s entre parenth ses lt R pertoire gt La premi re
22. valeur de l offset de bord dent alors on ne recule pas mais l tiquette suivante est imm diatement imprim e Mode d emploi 10 15 S rie SPE Aucun retour Retour optimis 10 15 Distributeur Massicot Bord dent Distributeur Massicot Bord dent Informations suppl mentaires Apr s l impression de l tiquette l tiquette avance de la valeur de l offset distributeur et attend Lors de l envoi d un nouveau signal de d part IO dynamique la prochaine tiquette est imprim e imm diatement Puisque l tiquette est d j avanc e de la valeur de l offset elle est seulement imprim e partir de la position de l offset c d que pour la d finition de l tiquette il faut tenir compte d une zone morte La m me fonction qu avec le mode d op ration retour standard puisqu on recule toujours imm diatement au d but de l tiquette apr s chaque coupe Apr s l impression de la derni re tiquette d un ordre d impression l tiquette avance de la valeur de l offset de bord dent et Lors d un nouvel ordre d impression la prochaine tiquette est imprim e imm diatement Puisque l tiquette est d j avanc e de la valeur de l offset elle est seulement imprim e partir de la position de l offset c d que pour la d finition de l tiquette il faut tenir compte d une zone morte Si un nouvel ordre d impression est d j disponible avant de reculer de la valeur
23. valeurs mesur es sont indiqu es et m moris es Appuyer sur la touche M pour acc der au menu suivant Type d tiquette En standard les tiquettes adh sives sont r gl es Appuyer sur la touche amp pour s lectionner des tiquettes en continu Si dans le menu longueur tiquette espace une valeur pour l espace est entr e celle ci est ajout e sur la longueur d tiquette Appuyer sur la touche M pour acc der au menu suivant Mat riaux S lection du mat riau de l tiquette et du film transfert Appuyer sur la touche M pour arriver au prochain point de menu Cellule S lection de la cellule utilis e Les possibilit s suivantes sont disponibles Cellule transmission normale cellule transmission inverse et cellule ultrason optionnelle voir le chapitre 12 5 Cellules sur la page 106 Scan position SP Entr e de la longueur de l tiquette en pourcentage partir de cette valeur la fin de l tiquette est cherch e De ce fait les marquages sur l tiquette peuvent tre saut s Mode d emploi 10 15 S rie SPE 10 15 Menu fonction Appuyer sur la touche M pour acc der au menu suivant Etiquette longueur d erreur Indication apr s combien de mm dans le cas d une erreur un message doit appara tre l cran Valeurs possibles 1 mm 999 mm Synchronisation On Si une tiquette manque sur le papier de support un message d erreur est affich Off Etiquettes manquantes sont
24. 41 6 1 Mode standard 41 6 2 Mode entr e texte personnalis 42 7 Menu fonction ns 45 7 1 Initialisation d impression 49 7 2 Layout dietiquette 5 28er een 50 7 3 Param tres d appareil 44440snnennnneennennennenenn 52 7 4 Distributeur VO aan nie Moine Me 55 T Remote Console siri n enea ea a 58 1 6 UIntenace nisana i tr moin et Mine 58 Cel VEMUIAON PRETRERESR PESELEBAEHRNEEE HEN EL ECEBRRNTEERATTEE SSL EER E aa 60 7 8 Date amp Heure a a a aaa aaa a AE Eaa AEA nn 61 7 9 Fonctions service 62 7 10 Menu principal ss 65 8 OPHONS 555 en ee net tout eee 67 8 1 Optimisation sites Ms ete Me tee 67 8 2 TRESEAU ms nern nates ae el ees 67 8 3 Scanner eect teeters te dir dm mat A ER esters 68 9 Carte m moire i235 ei 71 10 Maintenance et nettoyage nunnnnnsennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnennnnn 77 10 1 Nettoyage g n ral 78 10 2 Nettoyer le rouleau de pression cceceeeeeeeeeeeenteeeeees 78 10 3 Nettoyer la t te d impression 79 10 4 Nettoyer la cellule d tiquettes uusnnnseennnennennnnen 80 10 5 Echanger la t te d impression g n ralit s 81 10 6 Echanger la t te d impression FlatType 82 10 15 Mode d emploi 3 Table des mati res S rie SPE 10 7 Ajuster la t te d impression FlatType 83 10 8 Echanger la t te d impression CornerType
25. ATTENTION Endommagement de l appareil par des lectricit s de d marrage non d finies gt Avant le raccordement au r seau placer l interrupteur sur la position 0 gt Mettre le c ble dans la prise de connexion r seau gt Enfiler la fiche du c ble r seau dans la prise reli e la terre En cas de mise la terre insuffisante ou d faillante des perturbations de fonctionnement peuvent survenir Veiller ce que tous les ordinateurs connect s au module d impression ainsi que les c bles de raccordement soient reli s la terre gt Raccorder le module d impression l ordinateur ou au r seau avec un c ble appropri 4 3 Allumer et teindre le module d impression Quand toutes les connexions sont r alis es gt Mettre en marche le module d impression l aide de l interrupteur Apr s avoir mis en marche le module le menu principal apparait celui ci indique le type de module la date et l heure actuelle Mode d emploi 10 15 S rie SPE 10 15 Installation 4 4 Mettre en service Ins rer le rouleau d tiquettes et le film transfert voir le chapitre 5 Insertion du mat riau sur la page 37 D marrer la mesure de l tiquette dans le menu Layout d tiquettes Mesurer tiquette voir le chapitre 7 2 Layout d tiquette sur la page 50 Appuyer sur la touche pour terminer la mesure Pour permettre une mesure correcte au moins deux tiquettes enti res doivent tre
26. Effacer un fichier de la carte m moire Formater la carte m moire 74 S rie SPE LR Appuyer sur P F h Appuyer sur la touche pour s lectionner le menu Changer r pertoire Le r pertoire actuellement s lectionn est indiqu dans la ligne inf rieure Appuyer sur les touches amp et pour changer de r pertoire dans la ligne sup rieure Appuyer sur les touches et pour indiquer les r pertoires disponibles Appuyer sur la touche pour confirmer le r pertoire s lectionn Apr s avoir termin le chargement l cran affiche le menu principal In Appuyer sur P F i a at ma Appuyer sur la touche pour s lectionner le menu Effacer fichier S lectionner le r pertoire et ou l tiquette effacer et appuyer sur la touche pour confirmer la selection L tiquette s lectionn e est effac e de la carte m moire Apr s avoir termin la suppression l cran affiche le menu Charger fichier LR Appuyer sur PI F a ah ah M Appuyer sur la touche pour s lectionner le menu Formater Appuyer sur la touche pour confirmer la s lection et la proc dure commence Lors du formatage de la carte Compact Flash le r pertoire STANDARD est automatiquement cr e Apr s avoir termin la suppression l cran affiche le menu Charger fichier Mode d emploi 10 15 S rie SPE Copier la carte m moire Indiquer la m moire libre 10 15 C
27. FID Fausse ou incompl te d finition des donn es RFID La d finition des donn es de l tiquette ne correspond pas avec les tiquettes utilis es Erreur lors de la programmation du layout RFID champs bloqu s Erreur lors de programmation du layout RFID Mode d emploi Corrections des erreurs V rifier les donn es envoy es R duire la vitesse de l impression Utiliser le signal de sortie du module d impression pour la synchronisation Utiliser des polices bitmap pour r duire le temps de g n ration D placer le capteur du point z ro V rifier les capteurs au menu fonctions service Ex cuter une mise jour du logiciel D finir le layout ID sur l tiquette Mauvaise tiquette charg e de la carte CF D placer l unit RFID ou utiliser un offset tiquette RFID d fectueuse V rifier la d finition RFID Positionnement de l tiquette Mauvaise tiquette V rifier les d finitions des donn es RFID V rifier la sectorisation de la m moire du type de l tiquette utilis e V rifier la d finition des donn es RFID L tiquette a d j t programm e V rifier les d finitions RFID 95 Corrections des erreurs co Le scanner ne pouvait pas lire le code barres dans le temps timeout imparti T te d impression d fectueuse Le film transfert plisse Mauvais positionnement du scanner Tems de timeout trop court Les donn es du sc
28. Fonts proportionnels 6 Hauteur de font min 1 mm max 99 mm 1D Barcodes CODABAR Code 128 Code 2 5 interleaved Code 39 Code 39 extended Code 93 EAN 13 EAN 8 EAN ADD ON GS1 128 Identcode ITF 14 Leitcode Pharmacode PZN Code UPC A UPC E 2D Barcodes Aztec Code CODABLOCK F DataMatrix GS1 DataMatrix MAXICODE PDF 417 QR Code Composite Barcodes GS1 DataBar Expanded GS1 DataBar Limited GS1 DataBar Omnidirectional GS1 DataBar Stacked GS1 DataBar Stacked Omnidirectional GS1 DataBar Truncated Interface S rielle RS 232C jusqu 57600 bauds RS 422 RS 485 option Parall le Centronics USB 1 1 Ethernet 10 100 Base T option Film transfert Diam tre int rieur Longueur 25 4 mm 1 90 mm et ou environ 450 m Dimensions en mm largeur x hauteur x profondeur M canique d impression Unit de contr le Poids en kg M canique d impression Unit de contr le 360 x 300 x 245 285 x 140 x 360 12 kg 9 kg Alimentation Tension nominale standard 230 V 50 60 Hz option 115 V 50 60 Hz Potentiel max 360 VA Valeurs de protection 230 V 3 15 AT 115V 6 3 AT Conditions d op ration Temp rature 5 40 C Humidit relative max 80 non condens avec option Ethernet Mode d emploi 19 Donn es techniques SPE 162 12 20 S rie SPE Impression Largeur de passage 176 mm Largeur min des tiquettes
29. Hors d usage 6 Out 7 Hors d usage 4 Out 8 Avertissement re fin film transfert ANA A Mode d emploi 23 Donn es techniques Entr es des signaux Input Figure 3 B Figure 7 Exemple 24 S rie SPE Par les entr es des signaux on peut contr ler l impression Les entr es des signaux Input sont galvanique s par es et doivent tre approvisionn es avec une source de tension externe Le niveau de signal est activement HIGH PIN broche Input 1 In 1 D marrage d impression LA 6 7 In 2 Hors d usage 20 8 In 3 Remettre le compteur externe N re 30 4 In 4 Hors d usage LA 3 Connexion d un commutateur avec l alimentation de 24V par In 1 24V Imax 20m Unit de contr le Figure 8 Mode d emploi 10 15 S rie SPE Input II Figure 3 D Figure 9 10 15 Donn es techniques PIN broche Input Il 1 LA 6 In 5 Hors d usage N 20 In 6 Hors d usage 8 30 In 7 Hors d usage 4 N Erin nz ine 30 In 8 Hors d usage Mode d emploi 25 Donn es techniques Affectation des connecteurs panneau arri re unit de contr le Sorties des signaux Output Figure 10 A Figure 11 26 Serie SPE 3 2 Entr es et sorties de commande variante Il
30. La position choisie n est pas disponible Le jeu de caract res n est pas disponible Le jeu de caract res n est pas disponible tiquettes non trouv es lors de la mesure La longueur de l tiquette s lectionn e est trop grande Aucune tiquette disponible Cellule tiquette sale Les tiquettes ne sont pas correctement ins r es Le film transfert est au bout pendant un ordre d impression Probl me la cellule film transfert Erreur Stop bit Erreur parit Mode d emploi Positionner la ligne plus bas Augmentation de la valeur Y V rifier la rotation et la police Positionner la ligne plus haut Diminution de la valeur Y V rifiez la rotation et la police Modifier le texte Changer le jeu de caract res V rifier le type du code V rifier la position V rifier le jeu de caract res V rifier le jeu de caract res V rifier la longueur de l tiquette et si les tiquettes sont correctement ins r es D marrer la mesure de nouveau Ins rer un nouveau rouleau des d tiquettes V rifier si les tiquettes sont correctement ins r es Nettoyer la cellule tiquette Changer le film transfert V rifier la cellule film transfert fonctions service V rifier le stop bit V rifier la vitesse en bauds V rifier les c bles module d impression et PC V rifier la parit V rifier la vitesse en bauds V rifier les c bles module d impression et PC
31. SPE Mode d emploi valentin A DRUCKSYSTEME NS Quality Tradition Innovation Copyright by Carl Valentin GmbH 7987006 1015 Les indications concernant le volume de livraison l apparence la performance les dimensions et le poids correspondent nos connaissances au moment de la cr ation de ce document Toutes modifications r serv es Tous droits r serv s y compris ceux des traductions La reproduction ou la transformation de ce manuel partielle ou int grale sous quelque forme que ce soit impression photocopie ou tout autre proc d est interdite sauf autorisation crite de Carl Valentin GmbH Par l volution permanente des diff rences peuvent survenir entre la documentation et le mat riel Consulter le site internet www carl valentin de pour obtenir la derni re version Marques Toutes les marques ou tous les noms commerciaux sont des marques d pos es ou des noms commerciaux d pos s par leur propri taire respectif m me s ils ne sont pas express ment indiqu s comme tels En l absence de cette mention ils ne doivent toutefois pas tre consid r s comme une marque non d pos e ou un nom commercial non d pos Les modules d impression Carl Valentin r pondent aux directives de s curit suivantes CE Directives CE sur les appareils basse tension 73 32 CEE Directive relative la compatibilit lectromagn tique 89 336 CEE CM valentin DRUCKSYSTEME Carl Valentin GmbH
32. V rifier la pneumatique pour le mouvement transversal sur la fonction V rifier le commutateur position finale DROITE sur la correcte fonction et position V rifier la pneumatique pour le mouvement transversal sur la fonction V rifier le commutateur position finale EN HAUT et DROITE sur la correcte fonction et position V rifier la pneumatique sur la fonction Contacter votre distributeur responsable 97 S rie SPE R glage de fonction 10 15 Informations suppl mentaires 12 Informations suppl mentaires 12 1 Impression de plusieurs colonnes Il est possible d imprimer des tiquettes layouts en plusieurs colonnes c est dire l information d une colonne peut tre imprim e sur l tiquette plusieurs fois d pendant de la largeur de la colonne Ainsi toute la largeur de la t te d impression peut tre utilis e et le temps pour g n rer peut tre r duit consid rablement Par exemple sur une tiquette un layout avec une largeur de 100 mm 4 colonnes 25 mm ou 2 colonnes 50 mm peuvent tre imprim es Consid rez que la premi re colonne est celle avec les coordonn es X les plus grandes c est dire elle la position la plus loign e du point z ro de la t te d impression point zero t te d impression t te d impr 1 colonne Appuyer sur la touche F pour acc der au menu fonction Appuyer sur la touche Ml jusqu au menu Layout d tiquette Appuyer sur la touc
33. V 6 3 AT Conditions d op ration Temp rature 5 40 C Humidit relative max 80 non condens avec option Ethernet Mode d emploi 10 15 S rie SPE Equipement standard Equipement optionnel 10 15 Donn es techniques Version gauche ou droite Syst me d exploitation multi tasking Display avec deux lignes et plusieurs langues Support pour deux cartes PCMCIA Date Heure Connexion pour clavier IBM Entr es sorties Pilote d imprimantes Windows Optimisation film transfert seulement 107 12 et 160 12 Cellule ultrason seulement 107 12 et 160 12 Distributeur d tiquettes D rouleur des tiquettes Enrouleur de la bande transporteuse Tiroir carte Compact Flash Cartes PCMCIA Cartes Compact Flash RS422 interface RS485 interface Ethernet interface Logiciel de cr ation des tiquettes Labelstar Office Mode d emploi 21 Donn es techniques S rie SPE 3 1 Entr es et sorties de commande variante I Affectation des connecteurs panneau arri re unit de A contr le Figure 3 A Sortie externe 1 4 Output B Entr e externe 1 4 Input C Sortie externe 5 8 Output II D Entr e externe 5 8 Input II Sorties des signaux A l aide des sorties des signaux diff rents tats du module d impression peuvent tre interrog s Les sorties des signaux sont approvisionn es sur le panneau arri re de l unit de contr le par deux SUB D prises femelles
34. aMatrix GS1 DataMatrix MAXICODE PDF 417 QR Code Codes a barres composites GS1 DataBar Expanded GS1 DataBar Limited GS1 DataBar Omnidirectional GS1 DataBar Stacked GS1 DataBar Stacked Omnidirectional GS1 DataBar Truncated Interface S rielle RS 232C jusqu 57600 bauds RS 422 RS 485 option Parall le Centronics USB 1 1 Ethernet 10 100 Base T option Film transfert Diam tre int rieur Longueur 25 4 mm 1 90 mm et ou environ 450 m Dimensions en mm largeur x hauteur x profondeur M canique d impression Unit de contr le Poids en kg M canique d impression Unit de contr le 300 x 300 x 245 285 x 140 x 360 11 kg 9 kg Alimentation Tension nominale standard 230 V 50 60 Hz option 115 V 50 60 Hz Potentiel max 360 VA Valeurs de protection 230 V 3 15 AT 115V 6 3 AT Conditions d op ration Temp rature 5 40 C Humidit relative max 80 non condens avec option Ethernet Mode d emploi 10 15 S rie SPE SPE 160 12 10 15 Donn es techniques Impression Largeur de passage 176 mm Largeur min des tiquettes 50 mm Hauteur min des tiquettes 15mm Hauteur max des tiquettes 800 mm 700 mm Largeur d impression 160 mm Mat riel max 220 gr m autres sur demande R solution 305 dpi Vitesse d impression max 200 mm s T te d impression Corner Type Texte Fonts vectoriels 8 Fonts bitmap 6
35. anner ne correspond pas aux donn es du code barres Erreur de l interface s rie Erreur de l interface s rie Aucune donn e t te d impression FPGA disponible Erreur lors de programmation du FPGA t te d impression Option APL 100 Signal capteur en haut manquant Option APL 100 Signal capteur en bas manquant Option APL 100 Le capteur ne d tecte pas d tiquette sous le patin aspiration Ordre d impression actif mais l appareil n est pas pr t pour le traiter Donn es d impression en dehors de l tiquette Mauvais type de module s lectionn logiciel Mode d emploi S rie SPE V rifier la t te d impression V rifier le film transfert Positionner le scanner correctement S lectionner le temps de timeout plus long V rifier le r glage du scanner V rifier les param tres connexion V rifier les entr es pour la transmission des donn es s rie ainsi que le c ble module d impression PC V rifier les entr es pour la transmission des donn es s rie ainsi que le c ble module d impression PC Contacter votre distributeur Contacter votre distributeur V rifier les signaux d entr e l arriv e de l air comprim V rifier les signaux d entr e l arriv e de l air comprim V rifier les signaux d entr e l arriv e de l air comprim V rifier le signal de d part V rifier le type de module s lectionn V rifier la version gauche droite de
36. ant Alignement du point z ro Indication de la valeur en 1 100 mm Apr s le changement de la t te d impression si l impression ne se fait pas la m me position sur l tiquette cette diff rence peut tre corrig e La valeur pour l alignement du point z ro est ajust e d part usine Cet alignement ne peut tre ajust nouveau qu au changement de la t te d impression par le personnel de maintenance Mode d emploi 10 15 S rie SPE 10 15 Menu fonction 7 10 Menu principal Apr s la mise en marche du module d impression l cran suivant La premi re ligne indique le type de module d impression La deuxi me ligne indique la date et l heure actuelle Appuyer sur la touche pour voir l indication suivante Indication de num ro de version du Firmware L indication de deuxi me ligne de l cran n est visible qu un cours instant Apr s cette courte p riode l affichage retourne automatiquement au menu principal Appuyer sur la touche pour voir l indication suivante Indication de la version Build du Firmware Appuyer sur la touche pour voir l indication suivante Indication de la date de cr ation du Firmware Appuyer sur la touche pour voir l indication suivante Indication de l heure de cr ation du Firmware Appuyer sur la touche pour voir l indication suivante Indication de la version des polices bitmap Appuyer sur la touche pour voir l indication suivante Indication
37. ante une am lioration du noircissement de l impression et un d placement de passage de film transfert dans le sens correspondant ATTENTION Endommagement de la t te d impression par l usure in gale gt Changer l installation de fabrication seulement en cas d exception Par la s lection de r glage le plus bas on peut optimiser la dur e de vie de la t te d impression 1 Tourner les vis 9 Figure 28 pour modifier la pression de la t te d impression 2 Tournerles vis 9 Figure 28 en sens des aiguilles d une montre jusqu la fin a r sulte en une augmentation de la pression de 10N l gard du r glage d usine 3 Tournerles vis 9 Figure 28 exactement une rotation de la fin droite en sens inverse des aiguilles d une montre cela r sulte au r glage d usine Il est important que le bouton prot g par le vernis de protection ne soit pas coinc de la vis pression autrement les r glages mentionn s ci dessus sont faux Mode d emploi 10 15 S rie SPE Maintenance et nettoyage 10 8 Echanger la t te d impression CornerType 6 r dl ju el II Nr a J gt th Figure 29 D monter la t te 1 Enlever les tiquettes et le film transfert impression 2 2 d mpressie 2 Verrouiller la t te et desserrer les vis molet es 1 3 Tourner le levier rouge 2 dans le sens inverse des aiguilles d une montre pour deverrouiller la t te d impression 4 Si la t te 3 n est pas p
38. arte m moire Appuyer sur Fi F a eh M Appuyer sur la touche pour s lectionner le menu Copier la carte Appuyer sur la touche M pour s lectionner la fonction copie Lecteur B B A ou B B Ins rer la carte source et de destinataire et appuyer sur la touche pour confirmer la s lection Le contenu de la carte source est transmis sur la carte destinataire En copiant de A A ou bien de B B faire attention ce que les cartes ont la m me capacit de m moire Lors de copiage de A aA ou bien de B B au display affiche d abord l interrogation concernant la carte source Ins rer la carte et confirmer l interrogation Apr s le contenu de la carte se trouve dans la m moire interne le module vous prie d ins rer la carte destinataire D pend de la capacit de la carte m moire ce processus doit tre r p t plusieurs fois Apr s avoir termin la suppression l cran affiche le menu Charger fichier F Appuyer sur EE 77 el Appuyer sur la touche pour s lectionner le menu M moire libre La m moire encore disponible sur la carte est indiqu e Appuyer sur la touche lll pour afficher le menu Charger fichier Mode d emploi 75 S rie SPE Plan de maintenance 10 15 Maintenance et nettoyage 10 Maintenance et nettoyage D DANGER Danger de mort par choc lectrique gt D connecter le module du secteur avan
39. cc der au menu correspondant Mode d emploi 51 Menu fonction 52 S rie SPE 7 3 Param tres d appareil Appuyer sur la touche F pour acc der au menu fonction Appuyer sur la touche M jusqu au menu Param tres d appareil Appuyer sur la touche eo pour s lectionner le menu Contr le de champ Off La m moire de module d impression est compl tement supprim e Graphique re u Un graphique ou bien une police TrueType sont transmis une fois au module d impression et sont m moris s dans la m moire interne Lors des prochains ordres d impression il n y a que les donn es modifi es qui sont transmises au module d impression Ici l avantage est d conomiser le temps pour transmettre les donn es graphiques Les donn es graphiques cr s par le module d impression les polices internes les codes barres sont g n r es uniquement si elles ont t modifi es Graphique effacer Les graphiques ou bien les polices TrueType m moris s dans la m moire interne sont effac s mais pas les autres champs Appuyer sur la touche Ml pour acc der au menu suivant Page de code Indication de la page de caract re utilis e par le module d impression Les possibilit s suivantes sont disponibles Jeu de caract re ANSI Page de code 437 Page de code 850 GEM allemand GEM anglais GEM fran ais GEM su dois GEM danois Appuyer sur la touche M pour acc der au menu suivant Param tres extern
40. de l offset de bord dent alors on ne recule pas mais l tiquette suivante est imm diatement imprim e Apr s l impression de l tiquette pendant que l tiquette avance de la valeur de l offset distributeur l tiquette suivante est pr imprim e si celle ci est d j disponible g n r e Lors de l envoi d un nouveau signal de d part 10 dynamique l tiquette d j pr imprim e est alors finie d imprimer et lors de son avance de la valeur de l offset distributeur l tiquette suivante est pr imprim e nouveau Si l tiquette suivante n est pas encore disponible ou pour la derni re tiquette d un ordre d impression l tiquette avance de la valeur de l offset distributeur et alors la prochaine tiquette retournera la position du d but de l tiquette et s imprimera Apr s l impression de l tiquette pendant que l tiquette avance de la valeur de l offset massicot l tiquette suivante est pr imprim e si celle ci est d ja disponible g n r e Apr s la coupe on ne recule pas mais l tiquette d j pr imprim e est imprim e la fin alors finie d imprimer et lors de son avance de la valeur de l offset massicot l tiquette suivante est pr imprim e nouveau Si l tiquette suivante n est pas encore disponible ou pour la derni re tiquette d un ordre d impression l tiquette avance de la valeur de l offset massicot et alors la prochaine tiquette retournera la pos
41. de l ordre d impression n est imprim e Pi Memory Acc der au menu de la carte Compact Flash Quant Acc der au menu quantit Appuyer sur les touches et pour s lectionner le nombre des tiquettes a imprimer gt En avant En menu principal le chariot d impression se d place en position service doit tre r gler auparavant Changer dans le prochain champ d entr e Appuyer sur les touches ai et pour modifier les valeurs 4 En arriere En menu principal le chariot d impression retourne au position zero Changer dans le pr c dent champ d entr e Appuyer sur les touches s et pour modifier les valeurs 0 9 Touches S lectionner des param tres par ex fonction vitesse F1 F2 Touches Actuellement aucune fonction fonction C Touche Effacer l entr e compl te fonction E Touche Confirmer l entr e Apres confirmer les fonction r glages retour dans le menu principal 10 15 Mode d emploi 41 Clavier 42 S rie SPE 6 2 Mode entr e texte personnalis Le bo tier de contr le du bloc d impression directe est quip e avec un bloc de caract res alphanum rique qui permet l utilisateur d entrer param tres et variables personnalis s sans connexion d un clavier externe Chaque touche contient caract res et de fa on similaire d une t l phone portable on peut taper des donn es directe et en gagnant du temps Pour que l utilisateur puisse contr ler dans quel mode il est ce moment le
42. de la version des polices vectorielles Appuyer sur la touche pour voir l indication suivante Indication de num ro de version de les deux FPGA P t te d impression I O Appuyer sur la touche pour voir l indication suivante Indication de num ro de version du Boot software Appuyer sur la touche 6 pour voir l indication suivante Indication de la capacit de m moire en MB du FLASH Mode d emploi 65 S rie SPE 10 15 Options 8 Options 8 1 Optimisation Le point menu optimisation n est qu affich si en mettant en marche le module d impression reconna t l option par l interface optimisation Optimisation utilisation maximale de film transfert 2 1234567890 x 1234567890 1234567990 4 1234567990 o L exemple au dessus vous montrez que la consommation du film transfert est nettement plus basse en activant de l optimisation Appuyer sur la touche F pour acc der au menu fonction Appuyer sur la touche i jusqu au menu Optimisation Appuyer sur la touche pour s lectionner le menu Appuyer sur la touche amp pour mettre en marche ou mettre hors marche l optimisation 8 2 R seau Appuyer sur la touche F pour acc der au menu fonction Appuyer sur la touche Ml jusqu au menu R seau Ce menu peut seulement tre s lectionn si l imprimante peut reconna tre une carte r seau Autrement un message affiche que l option n est pas dis
43. e Le module d impression est reli un PC L op rateur faut seulement prendre les tiquettes distribu es de module et les coller Pour que les tiquettes ou bien les param tres d impression ne puissent pas tre modifi s le chef de section bloque toutes les fonctions d impression menu de fonction entr e etc par un mot de passe Avant l impression l op rateur faut modifier plusieurs textes Les masques police position etc ne peuvent pas tre chang s Pour cela le chef de section bloque l entr e de masque et le menu de fonction Ainsi l op rateur peut imprimer des tiquettes et changer les textes mais il ne peut pas modifier les param tres d impression et les masques des tiquettes Pour assurer la flexibilit de la protection par mot de passe les fonctions de module d impression sont divis es en plusieurs groupes de fonction Les param tres d impression peuvent tre modifi s dans le menu de fonction contraste vitesse mode La protection par mot de passe emp che d effectuer des modifications aux param tres d impression Avec les fonctions de la carte CF on peut m moriser charger des tiquettes Ici la protection par mot de passe doit diff rencier si aucune fonction ou la fonction lire seulement est autoris e Avec la touche quant une impression peut tre effectu e Si le module est reli un PC il pourrait tre avantageux si l op rateur ne peut pas d clencher l impression manuellem
44. e ad 65 Mettre en pl ce un 0 ee aa aller 33 Mettre n Service essen leben 35 Mot de passe drehen 100 101 O Options Distributeur O aa a a a net ere 57 Optimisation iseni anaiena ae e a aaa aaa 67 R SEAU a er nee E E EE 67 P PUG 8 PIBY a e Shee a 30 R Raccorderl modul 2 5 ran 34 Retouriret rdar nern 104 105 T T te d impression CornerType ajuster Equilibrabe pression 86 Parall liSme r nasas a ne Matin minime EEY 86 Pr SSION AEE nat Matisse here sie dite racl e Tu 87 T te d impression FlatType ajuster Equilibrabe pression 83 Paralelisme naaien ne a ne eee oi od late dt 83 Pression nn en Ran A na Es nus 84 T te d impression changer ComerType een nn E nee na ee ehe 85 FlatTypeai nn nn nee more Maden A 82 U Usage conforme sia isiccn rire hentia ada 5 Mode d emploi 10 15 CM valentin DRUCKSYSTEME 1509001 Carl Valentin GmbH Neckarstra e 78 86 u 94 78056 Villingen Schwenningen Phone 49 0 7720 9712 0 Fax 49 0 7720 9712 9901 info carl valentin de www carl valentin de
45. e prend pas en charge les p riph riques USB Cependant certains distributeurs proposent des drivers qui prennent en charge l USB sans Plug amp Play Un tel pilote qui convient nos imprimantes est offert par l entreprise BSQUARE Pour des informations d taill es contacter www bsquare com ou BSQUARE Headquarters USA 888 820 4500 sales bsquare com BSQUARE Europe 49 811 600 59 0 europe bsquare com Mode d emploi 10 15 S rie SPE Donn es techniques 3 4 Diagrammes de signaux Mode peel off 1 0 dynamique Transmission de donn es gt Sortie Out3 G n ration active Fin nombre d tiquettes Sortie Out2 Ordre d impession aprox 10 50 ms Entr e In1 D marrage d impre Sortie Out4 Imprime Imprime Imprime Imprime Impression d tiqu Figure 17 Mode peel off 1 0 dynamique continu Transmission de oma SS Sortie Out3 G n ration active Sortie Out2 Ordre d impression aprox 10 50 ms Entr e In1 D marrage d impre Sortie Out4 Imprime Imprime Imprime Imprime Imprime Impression d tiqu u T E Avance Avance Avance Avance Avance distributeur distributeur distributeur distributeur distributeur Figure 18 10 15 Mode d emploi 31 S rie SPE Deballer la m canique d impression et l unit de contr le tendue de la livraison 10 15 YU e Installation Installation Enlever le module d impre
46. echarge d origine Pour les pi ces d tach es d usure veuillez vous adresser au fabricant La carte CPU du module d impression est quip e d une batterie au lithium type CR 2032 pour lequel le r glement de la batterie est appliquer Ce r glement pr voit que les batteries d charg es doivent tre d pos es dans les conteneurs publics d di s la collecte des batteries et piles usag es Dans le cas o les batteries ne sont pas d charg es compl tement on doit prendre des mesures pour faire un court circuit Lors d une mise hors service du module la batterie doit tre limin e s par ment du module 2 DANGER Danger de mort par explosion gt Utiliser un outil non conducteur Le lieu d installation doit amp tre plat exempt de vibrations et de courants d air Installer les imprimantes modules de mani re pouvoir effectuer l entretien sans trop de difficult s Mode d emploi 11 Consignes de s curit Installation de l alimentation Indications techniques de l alimentation Mesures antiparasites Perturbation atmosph rique et immunit 12 S rie SPE L installation de l alimentation de nos imprimantes modules doit tre effectu e selon les r gles internationales surtout selon les recommandations d une des trois commissions suivantes e International Electronic Commission IEC e Comit Europ en pour Normes Electroniques CENELEC e Verband Deutscher Elektrotechniker VDE
47. ent Donc la protection par mot de passe emp che le d clenchement manuel de l impression Par les groupes fonction diff rentes la flexibilit de la protection par mot de passe est assur e Ainsi le module peut tre ajust sa fonction actuelle parce que seulement certaines fonctions sont bloqu es Mode d emploi 10 15 S rie SPE D finition de mot de passe Ex cuter une fonction bloqu e 10 15 Informations suppl mentaires Si aucun mot de passe n est d fini ou bien la protection par mot de passe n est pas activ e toutes les fonctions peuvent tre effectu es Dans le menu fonction acc dez au menu mot de passe Si le mot de passe est entr la protection par mot de passe est activ e et les fonctions bloquer sont d finies Appuyer sur la touche Ml jusqu au menu Mot de passe Appuyer sur la touche pour confirmer la selection Les abr viations F menu fonction CF fonctions carte CF D fonctions d impression Si la protection par mot de passe est activ e et que le menu de fonction ne soit pas prot g il faut d abord entrer le mot de passe chiffre avec 4 caract res entre 0000 et 9999 pour que l cran ci dessus s affiche Maintenant les modifications peuvent tre effectu es Sur la premi re ligne l op rateur peut d finir le mot de passe chiffre avec 4 caract res Appuyer sur la touche b pour passer la prochaine entr e Appuyer sur les touches amp et pour activ
48. er d sactiver la protection de mot de passe Oui Non Appuyer sur la touche pour acc der la deuxi me ligne Appuyer sur les touches amp et pour bloquer lib rer des groupes de fonction individuels Appuyer sur les touches doth pour passer d un groupe l autre F Menu fonction 0 lib r 1 bloqu CF Carte CF 0 lib r 1 lire seul 2 acces bloqu D Guide d imprimante 0 lib r 1 lib r 2 aucune impression manuelle Si l op rateur veut effectuer une fonction bloqu e il doit d abord entrer le mot de passe correct L entr e est confirm e avec la touche E Si le mot de passe correct a t entr la fonction d sir e peut tre effectu e Dans le cas o un mot de passe incorrecte a t entr aucun message d erreur n appara t mais le module d impression retourne au menu principal Mode d emploi 101 Informations suppl mentaires S rie SPE M moriser l tiquette actuelle M moriser l tat de l ordre d impression Charger une tiquette et l tat de l ordre d impression 102 12 3 Hotstart gt Etant donn qu il n y a pas de SRAM pile tampon qui soit disponible les donn es n cessaires doivent tre m moris es d une autre mani re Donc la m morisation est effectu e sur la carte Compact Flash Pour cette raison il est n cessaire d avoir l option carte Compact Flash La fonction Hotstart sert par ex qu en cas d une ventuelle panne de courant l tiq
49. ervice Appuyer sur la touche pour s lectionner le menu Param tres d tiquette Indication des param tres tiquette en Volt A Indication de la valeur minimale B Indication de la diff rence entre la valeur minimale et maximale C Indication de la valeur pour le seuil de commutation qui est d termin lors de la mesure et peut tre modifi Appuyer sur la touche M pour acc der au menu suivant Param tres des cellules TLS Indication du niveau de la cellule transmission en Volt RLS Indication du niveau de la cellule r flexion en Volt SLS Indication du niveau de la cellule distributeur en Volt TR Indication de l tat de la cellule film transfert 0 ou 1 H Indication de la valeur 0 ou 1 pour la position de la t te d impression 0 T te d impression en bas 1 T te d impression en haut Appuyer sur la touche M pour acc der au menu suivant Kilom trage D Indication du kilom trage de la t te d impression m tres G Indication du kilom trage de la m canique en m tres Appuyer sur la touche M pour acc der au menu suivant R sistance dot Pour obtenir une bonne impression il faut r gler apr s un changement de la t te d impression la valeur ohmique indiqu e sur la t te d impression Appuyer sur la touche M pour acc der au menu suivant Temp rature de la t te d impression Indication de la temp rature de la t te d impression Normalement la temp rature de t te d impressi
50. es Seulement dimension tiquette Les param tres pour la longueur des tiquettes l espace entre deux tiquettes et la largeur des tiquettes peuvent tre transmis Tous les autres param tres doivent tre faits directement l imprimante On Il est possible de transmettre les param tres comme par exemple la vitesse d impression et le contraste via notre logiciel de cr ation d tiquettes au module d impression Les param tres qui sont r gl s auparavant directement sur le module d impression ne sont plus pris en consid ration Off Seul les r glages effectu s directement sur le module d impression sont pris en consid ration Appuyer sur la touche M pour acc der au menu suivant Buzzer On En appuyant sur une touche on peut couter un signal acoustique Valeurs possibles 1 7 Off On ne peut entendre le signal acoustique Display Param tres du contraste de l cran Valeurs possibles 0 7 Mode d emploi 10 15 S rie SPE 10 15 Menu fonction Appuyer sur la touche M pour acc der au menu suivant Langue de module d impression S lection de la langue dans laquelle les textes l cran sont indiqu s Actuellement les langues suivantes sont disponibles allemande anglaise fran aise espagnole portugaise n erlandaise italienne danoise finlandaise polonaise tch que et russe Appuyer sur la touche M pour acc der au menu suivant Clavier S lection du mode que vous voulez u
51. est Effacer un ordre d impression arr t En haut En bas Avec variables personnalis es changement entre les entr es Avec variables personnalis es changement entre les entr es Menu fonction Actuellement aucune fonction m He pn lt gt Avanc Confirmer l entr e et apr s changer au menu principal Start Stop Confirmation fin de l entr e Memory S lection de mode d sir Quant Effacer le caract re la position curseur Si le curseur est plac apr s le dernier caract re puis le dernier est effac Le caract re est seul effac si on a l entr par le bloc de caract res p En avant Curseur une position droite 4 En arri re Curseur une position a gauche Bloc de chiffres Entrer des donn es d sir es Touches fonction Aucune fonction Touche fonction Effacer l entr e compl te L entr e est seul effac e si on a la tap e par le bloc de chiffres Touche fonction Confirmer l entr e Apr s confirmer les r glages retour dans le menu principal Mode d emploi 43 S rie SPE Menu fonction 7 Menu fonction 10 15 Mode d emploi 45 Menu fonction 46 Mode d emploi S rie SPE 10 15 S rie SPE Menu fonction 10 15 Mode d emploi 47 Menu fonction 48 Mode d emploi S rie SPE 10 15 S rie SPE 10 15 Menu fonction 7 1 Initialisat
52. et quip s avec des connecteurs enfichables m talliques ou m tallis s Des c bles blind s et des connecteurs enfichables sont n cessaires pour viter l mission et la r ception de perturbations lectriques Lignes admissibles Lignes sans parasite 4x2x0 14 mm 4 x 2 x AWG 26 6 x 2 x 0 14 mm 6x 2 x AWG 26 12 x 2 x 0 14 mm 12 x 2 x AWG 26 Emetteurs et r cepteurs doivent tre tress s par paires Longueur max des lignes Interface V 24 RS 232C 3 m avec isolement Centronics 3 m avec isolement USB 3m Ethernet 100 m Pour viter une accumulation de chaleur la circulation d air autour de l appareil doit tre garantie Protection selon IP 20 Temp rature ambiante C op ration Min 5 Max 40 Temp rature ambiante C transport stockage Min 25 Max 60 Humidit atmosph rique op ration Max 80 Humidit atmosph rique transport stockage Max 80 viter que les appareils se couvrent de ros e Mode d emploi 13 Consignes de s curit Garantie 14 S rie SPE Nous ne sommes pas responsables de dommages occasionn s par e Inobservation de nos conditions d op ration et du manuel d op ration e Installation lectrique incorrecte des environs e Modifications constructives de nos appareils e Programmation et op ration incorrectes e Protection de donn es non ex cut e e Utilisation de pi ces de rechange et d accessoires pas originales e Usure na
53. ffre 24 V 100 mA pour l alimentation Lors d utilisation de cela aucune s paration galvanique n existe PIN Fonction 1 6 Gnd 5 10 24V 100 mA 3 D marrage d impression NPN initiateur 2 D marrage d impression PNP initiateur 4 D marrage J d impression par un __ contact non potentiel 7 Voyant de signalisation 13 24 V 100 mA erreur Unit de contr le Senseur sortie NPN 1 0 24 connexion Exemple de connexion pour la cr ation d un signal de d part par un senseur avec la sortie NPN Unit de contr le 24V Pin 5 Signal Pin 2 170 24 connexion Senseur sortie PNP GND Pin 1 Exemple de connexion pour la cr ation d un signal de d part par un senseur avec la sortie PNP Unit de contr le Pin 4 Pin 14 Exemple de connexion pour la cr ation d un signal part t potentiel u de d part par un contact non potentiel een Pin 7 15 p le Pin 13 Connexion d un voyant de signalisation la sortie d erreut 24 Y max 200 m Mode d emploi 29 Donn es techniques 30 S rie SPE 3 3 Plug amp Play Les imprimantes capables de Plug amp Play peuvent tre reconnues automatiquement par le port parall le USB IEEE 1394 ou par le port infrarouge Les deux derniers ports ne sont pas importants pour nos imprimantes Le tableau suivant indique la capacit du Plug amp Play des diff rents syst mes d exploitation
54. fier le texte Changer le jeu de caract res V rifier les donn es transmises V rifier la communication PC module d impression Calculer le chiffre de contr le de nouveau V rifier les donn es du code V rifier la valeur SC V rifier le nombre des caract res V rifier le calcul du chiffre de contr le V rifier le type du code V rifier le facteur zoom V rifier la valeur d offset V rifier la valeur d offset 10 15 ao oO D ao U m 10 15 La temp rature de la t te d impression est trop haute Le capteur temp rature de la t te d impression est endommag Erreur lors d une coupe Bourrage de papier Les caract res entr s ne sont pas conformes aux caract res autoris s par l identificateur d application L identificateur d application s lectionn n est pas disponible avec GS1 128 Caract re syst me de HIBC manquant Code primaire manquant La fonction Real Time Clock est s lectionn e mais la pile est vide Le RTC a un probl me La communication CPU carte m moire est interrompue L interface carte m moire n existe pas M moire impression non trouv e Apr s un d marrage d un ordre impression la t te d impression est ouverte Erreur BCD Le format pour le calcul du variable Euro n est pas valable Erreur BCD Le format pour le calcul du variable Euro n est pas valable Erreur BCD Le format pour le calcul dur variable Eu
55. he pour confirmer la s lection Appuyer sur la touche a jusqu au menu suivant Appuyer sur les touches amp et pour r gler la largeur d tiquette Dans largeur de l tiquette entrer la largeur pour une colonne par ex 20 0 mm Appuyer sur les touches dar pour arriver la quantit des colonnes Appuyer sur les touches amp et pour modifier la quantit des colonnes par ex 4 colonnes avec une largeur d tiquette de 20 0 mm Appuyer sur la touche pour d marrer une impression avec une quantit imprimer et un nombre de lignes Le nombre de pi ces se r f re la quantit d tiquettes imprimer Par ex colonnes 3 pi ces 4 tiquette 6 tiquette 5 tiquette 4 tiquette 1 tiquette 3 tiquette 2 Etiquettes 1 4 sont imprim es mais tiquettes 5 et 6 ne sont pas imprim es Mode d emploi 99 Informations suppl mentaires S rie SPE 1 exemple 2 exemple 3 exemple 1 Menu fonction 2 Carte CF 3 Fonction d impression 100 12 2 Mot de passe Le chef de section programme une carte CF directement au module d impression II m morise 10 tiquettes diff rentes Il d finit aussi les param tres d impression contraste vitesse etc L op rateur est autoris seulement charger les tiquettes de la carte CF et les imprimer Pour cela le chef de section bloque le menu de fonction et l entr e par le mot de pass
56. ibles 7 ou 8 bits S Bits d arr t Indication des bits d arr t entre les bytes Valeurs possibles 1 ou 2 bits d arr t Appuyer sur la touche M pour arriver au prochain point de menu COM2 0 Port s rie Off 1 Port s rie On 2 Port s rie On mais en cas d une erreur de transmission il n y a pas de message d erreur Baud Indication combien de Bits sont transmis par seconde Valeurs possibles 1200 2400 4800 9600 19200 38400 et 57600 P Parit N Non parit E Pair even O Impair odd Faire attention a ce que les r glages soient identique entre l imprimante et l ordinateur D Bits de donn es R glage des bits de donn es Valeurs possibles 7 ou 8 bits S Bits d arr t Indication des bits d arr t entre les bytes Valeurs possibles 1 ou 2 bits d arr t Mode d emploi 10 15 S rie SPE 10 15 Menu fonction Appuyer sur la touche M pour acc der au menu suivant SOH D but de trame Hex Format 01 ETB Fin de trame Hex Formal 17 Sur le module d impression on peut choisir deux signes d part fin diff rents Normalement on utilise pour SOH 01 HEX et pour ETB 17 HEX Mais il y a des PC AS400 qui ne peuvent pas utiliser ces signes et pour cette raison on peut passer sur SOH 5E HEX et ETB 5F HEX Appuyer sur la touche M pour acc der au menu suivant M moire donn es D faut Apr s avoir d marr un ordre d impression le module d impression
57. ignor es c est dire qu il y a une impression sur le support Appuyer sur la touche M pour acc der au menu suivant Retourner tiquette L tiquette s imprime en mode mirroir Si la largeur de l tiquette n a pas t transf r e au module d impression la largeur de d faut est utilis e c est dire la largeur de la t te d impression Faire attention ce que l tiquette soit aussi large que la t te d impression Autrement cela pourrait causer des probl mes lors de la mise en page Appuyer sur la touche Ml pour acc der au menu suivant Faire pivoter Par d faut l tiquette est imprim e en avant avec une rotation de 0 Si la fonction est activ e l tiquette est tourn e de 180 et s imprime dans le sens de la lecture Appuyer sur la touche M pour acc der au menu suivant Alignement L alignement de l tiquette est effectu e apr s retourner faire pivoter tiquette c d l alignement est ind pendant des fonctions retourner et faire pivoter A gauche L tiquette est align e au bord gauche de la t te d impression Centr L tiquette est align e au point central de la t te d impression A droite L tiquette est align e au bord droit de la t te d impression Appuyer sur la touche M pour acc der au menu suivant Mesurer tiquette automatique On Apr s la mise sous tension du module d impression l tiquette est automatiquement mesur e Off Pour d marrer la mesure on doit a
58. il est donc n cessaire de nettoyer la t te d impression des intervalles r guliers en fonction des heures de fonctionnement et de l environnement comme les poussi res etc f ATTENTION La t te d impression peut tre endommag e gt Ne pas utiliser d objets coupants ou durs pour nettoyer la t te d impression gt Ne pas toucher la couche de protection en verre de la t te d imprimante Direction de nettoyage Ligne focale Figure 25 1 Ouvrir le couvercle de module d impression 2 Tournerle levier rouge B in Figure 24 en sens inverse des aiguilles d une montre pour d verrouiller la t te d impression Enlever les tiquettes et le film transfert 4 Nettoyer la surface de la t te d impression avec un coton tige ou avec une ponge imbib e d alcool pur 5 Laisser s cher la t te d impression 2 3 minutes avant la remise en route de module d impression Mode d emploi 79 Maintenance et nettoyage 80 S rie SPE 10 4 Nettoyer la cellule d tiquettes ATTENTION La cellule peut tre endommag e gt Ne pas utiliser d objets ac r s ou durs ou de produit solvant pour nettoyer la cellule La cellule d tiquettes peut tre encrass e par la poussi re papier La reconnaissance du d but des tiquettes peut en tre perturb e Figure 26 1 Ouvrir le couvercle de module 2 Tournerle levier rouge dans le sens inverse des aiguilles d une montre pour deverrouiller la t
59. indre une qualit d impression tr s lev e Du fait de la nouvelle lectronique d velopp e on peut imprimer avec une vitesse de 300 mm s maximum Les modules d impression de cette s rie sont quip s par d faut avec une interface parall le et s rie Le module d impression reconna t automatiquement sur quelle interface l envoi est effectu On peut mettre jour le software du module d impression par l interface Gr ce aux grands choix des options le module d impression peut tre adapt toutes les t ches 1 1 Usage conforme Le module d impression r pond un niveau technique de pointe qui est conforme aux r gles reconnues en mati re de s curit et des r glements Malgr cela un danger pour la vie et l int grit physique de l utilisateur ou des tiers pourraient se poser et le module d impression ou d autres biens pourraient tre endommag pendant le fonctionnement du dispositif Le module d impression doit tre utilis uniquement dans des conditions techniques conformes aux prescriptions conscient de la s curit et des dangers et en respectant le mode d emploi Certains d rangements qui nuisent la s curit doivent tre limin s imm diatement Le module d impression est destin exclusivement imprimer des mat riaux appropri s et autoris s par le fabricant Une utilisation d un autre type ou d passant ce cadre n est pas conforme aux prescriptions Le fabricant fournisseur ne r p
60. ion d impression Apr s mettre en marche de l unit de contr le l cran indique le suivant Appuyer sur la touche F pour acc der au menu fonction Appuyer sur la touche pour s lectionner le menu Vitesse Indication de la vitesse d impression en mm s voir la section Donn es techniques sur la page 15 Contraste Indication de contraste en Valeurs possibles 10 200 Incr ment 10 Appuyer sur la touche Ml pour acc der au menu suivant Contr le film transfert Il permet de contr ler si le rouleau film transfert est fini ou si le film transfert est cass Off Le contr le ruban est d sactiv c est dire le module d impression continue d imprimer sans message d erreur On Le contr le ruban est actif c est dire l ordre d impression courant est interrompu et un Message d erreur s affiche l cran Sensibilit forte Le module d impression r agit imm diatement sur la fin du film transfert Sensibilit faible Le module d impression r agit environ 1 3 plus lentement sur la fin du film transfert Appuyer sur la touche M pour acc der au menu suivant D placement Y Indication du d placement de la position z ro en mm D placement de l tiquette en direction verticale Valeurs possibles 30 0 90 0 Appuyer sur la touche md pour acc der au menu suivant Deplacement X Indication du d placement en direction X D placement des champs sur l tiquette Valeurs p
61. ition du d but de l tiquette et s imprimera Cela fonctionne de la m me fa on que le mode d utilisation retour standard puisqu on n avance de la valeur de l offset de bord dent que pour la derni re tiquette d un ordre d impression si aucun nouvel ordre d impression n est disponible Mode d emploi 105 Informations suppl mentaires S rie SPE 12 5 Cellules Cellule transmission Pour ce type de cellule l metteur et en haut et le r cepteur en bas normale c est dire le rayon infrarouge est envoy d en haut La d tection d tiquette est d en haut On utilise ce type de cellule pour tiquettes adh sives avec espace Cellule transmission Pour ce type de cellule l metteur et le r cepteur sont en haut c est inverse dire le rayon infrarouge est envoy d en haut La d tection d tiquette est d en haut comme par la cellule transmission normale Autrement que par les cellules normales il est imprim aux passages opaques le passage opaque est reconna t comme espace On utilise ce type de cellule souvent pour imprimer sur films plastique gt En utilisant cellules transmission inverses l imprimant doit reconna tre une diff rence de 2 5 V et pour cellules r flexion inverses de 1 V entre mat riaux opaque et translucide Autrement elle ne reconna t pas de diff rence entre tiquette et espace barre 106 Mode d emploi 10 15 S rie SPE Ajustement de la cellule 10 15 Informati
62. lac e libre sur le rouleau de pression continuer desserre les vis molet es 1 5 Tirer la t te d impression soigneusement vers l avant jusqu a vous pouvez voir les connecteurs 6 Enlever les connecteurs et apr s la t te d impression 3 Installer la t te 1 Ins rer les connecteurs d impression 2 Positionner la t te d impression dans le support de sorte que les entra neurs saisissent dans les per ages correspondants dans la couche int rieure 3 Tenir le support t te d impression avec le doigt l g rement sur le rouleau de pression et v rifier la position correcte de la t te d impression 4 Serrer la vis 1 avec la cl a six pans et serrer fermement 5 Reinserer les tiquettes et le film transfert voir le chapitre 5 sur la page 37 6 V rifier la valeur r sistance sur la plaque signal tique de la t te et si n cessaire modifier cette valeur dans le menu Fonctions service R sistance dot 10 15 Mode d emploi 85 Maintenance et nettoyage Parall lisme Equilibrage de la pression droite gauche 86 S rie SPE 10 9 Ajuster la t te d impression CornerType Le parall lisme de la ligne focale de la t te d impression au rouleau pression est un caract re tr s important pour bonnes impressions Etant donn que la position de la ligne focale sur la t te d impression d pend aux fluctuations conditionn es par la fabrication il est partiellement n cessaire de r gler le parall
63. ligne du display affiche le r pertoire en majuscules ou bien le fichier s lectionn A la deuxi me ligne le lecteur actuellement s lectionn avec l indication du sentir Mode d emploi 71 Carte m moire Touches S lectionner une tiquette 72 S rie SPE LR Appuyer sur la touche pour indiquer les tiquettes enregistr es sur la carte m moire Appuyer sur la touche F pour acc der le menu de carte m moire Appuyer sur la touche M pour changer un point de menu en avant Appuyer sur la touche F pour changer un point de menu de retour Appuyer sur la touche pour s lectionner un menu et ou pour confirmer une interrogation Appuyer sur la touche F pour changer entre le lecteur A et B dans une fonction s lectionn e Appuyer sur les touches de pour parcourir le contenu de repertoire actuel Appuyer sur les touches a et w pour changer de r pertoire LR Appuyer sur Appuyer sur les touches 4 et pour s lectionner l tiquette d sir e dans le r pertoire STANDARD Appuyer sur la touche pour s lectionner l tiquette S lectionner la quantit des tiquettes qui doivent tre imprim es Appuyer sur la touche B pour d marrer l ordre d impression Apr s avoir termin l ordre d impression l cran affiche le menu principal Il est IMPOSSIBLE de changer de r pertoire Un changement de r pertoire doit tre ex cut dans le menu changer r pertoire Mode d emploi 10 15 S
64. mode est indiqu dans la premi re ligne la position droite tant donn qu on cr e l entr e des caract res d un mode et pour cette raison nous avons s par les caract res en groupes diff rents Les modes suivants sont disponibles Symbole Mode 0 Standard commencent avec chiffres M Commencent avec majuscules m Commencent avec minuscules A Entr e Alt a Entr e Alt met sur off apr s un caract re Mode 0 Ce mode est affiche comme standard Premi rement le chiffre qui se trouve sur la touche est affich Si vous appuyez cette touche plusieurs fois tous les majuscules et apr s les minuscules Mode M Premi rement toutes les majuscules sont affich es apr s les minuscules et ensuite le chiffre Mode m Premi rement les minuscules sont affich es apr s le chiffre et ensuite les majuscules Mode A Ce mode peut tre utilis pour la cr ation des caract res sp ciaux Vous devez entrer le code ANSI le num ro qui est class Veuillez faire attention que le code doit exister de trois chiffres c est dire on doit entrer peut tre un z ro devant Mode a M me comme mode A Apr s l entr e d un code ANSI le bloc d impression directe change au mode que vous avez s lectionn avant Mode d emploi 10 15 S rie SPE 10 15 Clavier 4 c O D Signification Fonction Menu principal Retour dans le menu principal D marrer une impression de t
65. n Parall le Centronics USB 1 1 Ethernet 10 100 Base T option Film transfert Diam tre int rieur Longueur 25 4 mm 1 90 mm et ou environ 450 m Dimensions en mm largeur x hauteur x profondeur M canique d impression Unit de contr le Poids en kg M canique d impression Unit de contr le 300 x 300 x 245 285 x 140 x 360 11 kg 9 kg Alimentation Tension nominale standard 230 V 50 60 Hz option 115 V 50 60 Hz Potentiel max 360 VA Valeurs de protection 230 V 3 15 AT 115 V 6 3 AT Conditions d op ration Temp rature 5 40 C Humidit relative max 80 non condens avec option Ethernet Mode d emploi 17 Donn es techniques SPE 108 12 S rie SPE Impression Largeur de passage 116 mm Largeur min des tiquettes 25mm Hauteur min des tiquettes 15mm Hauteur max des tiquettes 1200 mm 1100 mm Largeur d impression 108 4 mm Mat riel max 220 gr m autres sur demande R solution 300 dpi Vitesse d impression max 300 mm s T te d impression Flat Type Texte Fonts vectoriels 8 Fonts bitmap 6 Fonts proportionnels 6 Hauteur de font min 1 mm max 99 mm 1D codes barres CODABAR Code 128 Code 2 5 interleaved Code 39 Code 39 extended Code 93 EAN 13 EAN 8 EAN ADD ON GS1 128 Identcode ITF 14 Leitcode Pharmacode PZN Code UPC A UPC E 2D codes barres Aztec Code CODABLOCK F Dat
66. n que la position de la ligne focale sur la t te d impression d pend aux fluctuations conditionn es par la fabrication il est partiellement n cessaire de r gler le parall lisme apr s un changement de la t te d impression 1 2 Desserrer la vis 4 Figure 28 avec un tournevis 2 5 mm environ Ya tours R gler le parall lisme avec les vis 5 Figure 28 Sens des aiguilles d une montre la t te va en arri re Sens inverse des aiguilles d une montre la t te va vers l avant Ajuster la t te d impression jusqu l impression test est correcte et a une bonne qualit Serrer encore les vis 4 Figure 28 D marrer un ordre d impression d environ 10 tiquettes et v rifier le bon passage de film transfert Apr s avoir r gler le parall lisme s il n y a pas de pression r guli re sur la largeur d impression compl te on peut cela r gler l aide d une plaque r glage 6 comme suivant 2 Desserrer la vis 7 Figure 28 avec un tournevis environ tours Tourner l axe excentrique 8 Figure 28 pour r gler la pression et ajuster la t te d impression jusqu l impression test est correcte et a une bonne qualit Serrer encore la vis 7 Figure 28 D marrer un ordre d impression d environ 10 tiquettes et v rifier le bon passage de film transfert Mode d emploi 83 Maintenance et nettoyage Pression 84 S rie SPE Une augmentation de la pression de t te conduit sur la partie correspond
67. n place un film transfert Pour utiliser le module en mode thermique directe on ne doit pas mettre de ruban dans le module N utiliser pas un film transfert plus troit que le support d impression Si le film transfert est plus troit que le support d impression la t te reste en partie non prot g e et risque de s user pr matur ment Pa X N E m_ Figure 21 Avant de mettre en place un nouveau rouleau film transfert nous recommandons de nettoyer la t te d impression avec le d tergent pour la t te et le rouleau 97 20 002 La description peut tre trouv e sur la page 79 Veuillez observer les recommandations de manipulation pour l utilisation d isopropanol IPA En cas de contact avec les yeux ou la peau rincer abondamment l eau courante En cas d irritation persistante consulter un m decin Assurer une ventilation suffisante 1 Ouvrir le couvercle de module 2 Pour d verrouiller la t te d impression A tourner le levier rouge B dans le sens inverse des aiguilles d une montre 3 Placer le rouleau du film transfert C avec un d roulement vers l ext rieur sur le dispositif de d roulement D 4 Pousser un mandrin vide de film transfert sur le rouleau d enroulement E et passer le film transfert au dessous de lat t te d impression 5 Fixer le d but du film tran
68. nements D autres interventions inappropri es ou transformations de l appareil peuvent avoir une incidence sur sa s curit Les r parations doivent toujours tre effectu es dans un atelier qualifi poss dant les comp tences et le mat riel n cessaires pour une remise en tat optimale Des autocollants sont dispos s sur le mat riel afin de mettre en garde l utilisateur sur les dangers auxquels il pourrait tre expos Ne pas retirer ces autocollants afin d tre constamment inform de la pr sence de ces risques Mode d emploi 9 Consignes de s curit 10 S rie SPE Lors de l installation dans la machine compl te le module d impression doit tre int gr e au circuit d arr t d urgence Tous les dispositifs de protection par isolation doivent tre en place avant la mise en marche de la machine DANGER Danger de mort par tension lectrique gt Ne pas ouvrir le capot de protection 2 1 Consignes d avertissement Des consignes de mise en garde sont repr sent es avec 3 mentions d avertissement pour les diff rents niveaux de danger DANGER Pour un danger direct qui peut provoquer des blessures corporelles graves ou mortelles AVERTISSEMENT Pour une situation potentiellement dangereuse qui pourrait provoquer des blessures corporelles graves ou mortelles ATTENTION Pour une situation potentiellement dangereuse qui pourrait provoquer des blessures corporelles l g res ou des dommages ma
69. nn es techniques 15 16 17 18 19 20 E Entr es et sorties de commande 22 23 24 25 26 27 28 29 Etiquettes ins rer Mode distributeur d tiquettes 37 Mode passage sur nant As ra ni de Oeesaoe laden een 38 F FilnitranstertiiIns rer isa inner 39 H HOtSta tisser trs nee A PU Lalanne 102 103 Impression de plusieurs colonnes 99 Informations importantes 5 Installation an sen 2 sea tale Bede 33 M Maintenance nettoyage Ajuster t te d impression 83 86 87 Cellule d tiquettes nettoyer 80 Echanger t te d impression 81 82 85 Nettoyage g n ral coc 2245228 ee een 78 Plan de maintenance seit nennen en snnneneennn nenn 77 Rouleau de pression nettoyer 78 T te d impression nettoyer 44444snsnnnnennnnnnneenennnnennnnne nenn 79 Mode d emploi 109 Index 110 S rie SPE Menu fonction Date h ure fish a ne ade a dat ee 61 Distributeur VO rennen 55 56 Emulation 332 Re M en A A DR rem add r rate agde 60 FONCTIONS SErVICR serial ce Mea eA ee a 62 64 Initialisation d impression 49 IN TAC Em INR ee dads ait a ER te 58 59 Layout d tiquette nenn 50 51 Param tres d appareil 52 54 R mot console sit irrt detre feed 58 SITUGLUT sen ene eek a ce na ee cae 45 46 47 48 Menu prineipal 2 u Real
70. nts vectoriels Fonts bitmap Fonts proportionnels Hauteur de font Donn es techniques Donn es techniques 116 mm 25 mm 15 mm 1900 mm 1700 mm 104 mm max 220 gr m autres sur demande 203 dpi max 200 mm s Flat Type 8 6 6 min 1 mm max 99 mm 1D codes barres CODABAR Code 128 Code 2 5 interleaved Code 39 Code 39 extended Code 93 EAN 13 EAN 8 EAN ADD ON GS1 128 Identcode ITF 14 Leitcode Pharmacode PZN Code UPC A UPC E 2D codes barres Aztec Code CODABLOCK F DataMatrix GS1 DataMatrix MAXICODE PDF 417 QR Code Codes a barres composites GS1 DataBar Expanded GS1 DataBar Limited GS1 DataBar Omnidirectional GS1 DataBar Stacked GS1 DataBar Stacked Omnidirectional GS1 DataBar Truncated Interface S rielle RS 232C jusqu 57600 bauds RS 422 RS 485 option Parall le Centronics USB 1 1 Ethernet 10 100 Base T option Film transfert Diam tre int rieur Longueur 25 4 mm 1 90 mm et ou environ 450 m Dimensions en mm largeur x hauteur x profondeur M canique d impression Unit de contr le 300 x 300 x 245 285 x 140 x 360 Poids en kg M canique d impression Unit de contr le Alimentation Tension nominale 11 kg 9 kg standard 230 V 50 60 Hz option 115 V 50 60 Hz Potentiel max 360 VA Valeurs de protection 230 V 3 15 AT 115 V 6 3 AT Conditions d op ration Temp rature 5 40 C Humidi
71. on est la m me que la temp rature ambiante Dans le cas o la temp rature de t te d impression est trop haute le travail d impression en cours est interrompu et un message d erreur est indiqu sur l cran du module d impression Mode d emploi 10 15 S rie SPE 10 15 Menu fonction Appuyer sur la touche M pour arriver au prochain point de menu Moteur Rampe Cette fonction est souvent r gl e en utilisant des vitesses d impression plus rapides parce qu on peut viter le d chirement du film transfert Plus la valeur est r gl e haut plus l avance du moteur acc l re lentement Plus la valeur est r gl e bas plus l avance du moteur freine rapidement Appuyer sur la touche M pour acc der au menu suivant Exemples d impression Param tres Impression de tous les param tres comme par exemple vitesse mat riel d tiquette et du film transfert etc Codes barres Impression de tous les codes barres disponibles Fonts Impression de toutes les polices bitmap et vectoriels Appuyer sur la touche M pour acc der au menu suivant Entr e sortie Affichage du niveau du signal qui indique que le signal de l impression est d marr e 0 Low 1 High Appuyer sur la touche M pour acc der au menu suivant Online Offline Cette fonction est activ e par exemple si le film transfert doit tre change II permet d viter qu un ordre d impression soit trait bien que le module ne soi
72. ond pas des dommages r sultant d un usage inappropri seul l utilisateur en porte le risque Le respect du mode d emploi fait partie galement d une utilisation conforme y compris les recommandations les prescriptions de maintenance donn es par le fabricant Mode d emploi 5 Informations importantes S rie SPE 1 2 D pollution conforme l environnement Des fabricants des appareils B2B sont oblig s partir du 23 mars 2006 reprendre et recycler des appareils anciens qui ont t fabriqu s apr s le 13 ao t 2005 Ces appareils anciens ne peuvent pas principalement tre transmis des points de ramassage communaux Ils ne peuvent tre recycl s organis et limin s les d chets que par le fabricant En cons quence des produits Valentin conform ment marqu s peuvent tre retourn s l avenir Carl Valentin GmbH Les appareils anciens sont limin s les d chets de fa on appropri e Carl Valentin GmbH per oit temps toutes les obligations dans le cadre de l enl vement des d chets d appareils anciens et permet ainsi aussi la vente des produits sans difficult s Veuillez faire attention que nous ne pouvons reprendre des appareils envoy s que franco de port Pour plusieurs informations voyez la directive DEEE ou notre page web www carl valentin de Mode d emploi 10 15 Spectra Serie Informations importantes 1 3 Affectation des connecteurs Unit de contr le
73. ons suppl mentaires 12 6 Cellule ultrason option L imprimante ne peut pas tre quip e avec l option optimisation Ce type de cellule convient particuli rement pour l application d tiquettes transparentes sur le substrat transparent La cellule ultrason doit tre ajust e sur le mat riau d tiquette utilis respectivement Mode d emploi Ajustement de point de r glage en mode clair La sortie de commutation Q est active si le substrat est reconnu entre les tiquettes reconnaissance de l espace Positionner l tiquette entre la surface active du capteur de fourche voir al fl che sur le capteur Ajuster avec les touches et ou jusqu l indication de sortie de commutation expire Positionner le substrat dans le secteur actif du capteur de fourche L indication de sortie de commutation jaune doit allumer encore Autrement la sensibilit doit tre augment e avec la touche jusqu ce que le seuil de commutation soit ajust correctement Si n cessaire placer le point de commutation dans l autre direction 107 Informations suppl mentaires S rie SPE R glage de sensibilit R glage clair L fonc D Verrouillage des touches 108 R glage lent Appuyer sur la touche et ou une fois Le DEL rouge allume avec chaque actionnement d une touche R glage rapide Avec le doigt rester sur la touche et ou Le DEL rouge clignote apr s 2 seconde
74. ossibles 90 0 90 0 Appuyer sur la touche M pour acc der au menu suivant Bord dent Indication de la valeur par laquelle la derni re tiquette d un ordre d impression est sortie en avant au prochain d part d impression l tiquette reculera au d but de l tiquette De cette mani re on peut arracher des tiquettes apr s la fin de l ordre d impression sans perdre des tiquettes par d chirement D faut 12 mm Valeurs possibles 0 50 0 mm Mode d emploi 49 Menu fonction 50 S rie SPE 7 2 Layout d tiquette Appuyer sur la touche F pour acc der au menu fonction Appuyer sur la touche Ml jusqu au menu Layout d tiquette Appuyer sur la touche pour selectionner le menu Etiquette Indication de la longueur d tiquette en mm voir la section Donn es techniques sur la page 15 Espace Indication de la distance entre deux tiquettes en mm pas pour tiquettes en continu Valeur minimale 1 mm Appuyer sur la touche M pour acc der au menu suivant Impression en plusieurs colonnes Indication de la largeur d tiquette ainsi que de l indication du nombre d tiquettes se trouvant cote cote sur la bande voir le chapitre 12 1 Impression de plusieurs colonnes sur la page 99 Appuyer sur la touche M pour acc der au menu suivant Mesurer tiquette Appuyer sur la touche pour d marrer la mesure Le module arr te automatiquement apr s avoir termin la mesure Les
75. par Out 1 24V Unit de contr le N Imax 30mA Figure 12 PIN prise femelle Output Il 3 5 Out 5 Signal impression pr te Il est indiqu quand le bloc d impression directe est pr t traiter une impulsion start Contrairement au signal ordre d impression le temps pour la g n ration est pris en consid ration 8 Out 6 Hors d usage Out 7 Hors d usage ANA A Out 8 Avertissement r fin film transfert Mode d emploi 27 Donn es techniques Entr es des signaux Input Figure 10 B Figure 14 Exemple 28 S rie SPE Par les entr es des signaux on peut contr ler l impression Les entr es des signaux Input sont galvanique s par es et doivent tre approvisionn es avec une source de tension externe Le niveau de signal est activement HIGH PIN broche Input 1 In 1 D marrage d impression LA 6 7 In 2 Hors d usage 20 8 In 3 Remettre le compteur externe N re 30 4 In 4 Hors d usage LA 3 Connexion d un commutateur avec l alimentation de 24V par In 1 24V Imax 20m Unit de contr le Figure 15 Mode d emploi 10 15 S rie SPE Prise femelle externe 1 0 24 Figure 10 D Figure 16 Exemple 1 Exemple 2 Exemple 3 10 15 Donn es techniques Cette entr e est 15 p le est o
76. ponible Pour informations plus d taill es concernant cette option voir le manuel s par Mode d emploi 67 Options S rie SPE 8 3 Scanner Appuyer sur la touche F pour acc der au menu fonction Appuyer sur la touche M jusqu au menu Scanner Appuyer sur la touche eo pour s lectionner le menu Mode 0 Off 1 Mode 1 comparaison de donn es c est dire les donn es du code barre qui sont lues par le scanner sont compar es avec les donn es imprim es 2 Mode 2 v rification de la lisibilit c est dire il est seulement v rifier si le scanner peut lire les codes barres NoRd Lectures mauvaises Indication de nombre des lectures mauvaises successives c est dire partir quand l unit de contr le affiche un message d erreur Valeurs possibles 1 9 1 le module arr te et affiche un message d erreur apr s la premiere tiquette qu elle ne peut pas lire VEtik Etiquettes avanc es Dans beaucoup de cas il n est pas possible de positionner le scanner directement la t te d impression et pour cette raison il est possible d entrer une avance d tiquettes de 1 5 L illustration ci apr s clarifie la signification de ce param tre t te scanner avec Scanner avec scanner avec scanner avec scanner avec d impression ti avanc e 1 ti avancee 2 ati avancee 3 ti avancee 4 ti avanc e 5 tiquette 1 tiquette 2 tiquette 3 tiquette 4 tiquette 5 tiq
77. pte dans les modes d utilisation I O statique I O dynamique I O statique continu et I O dynamique continu Appuyer sur la touche M pour arriver au param tre prochain OUT niveau signal Indication du niveau signal pour signal sortie le niveau du signal est actif l tat haut 1 le niveau du signal est actif l tat bas 0 Ss niveau peut tre influenc par l interface Appuyer sur la touche M pour arriver au param tre prochain Debounce Indication du temps de l anti rebond de l entr e distributeur Valeurs possibles 0 100 ms Dans le cas ou le signal de d part n est pas propre on peut mettre un anti rebond avec sur ce r glage Appuyer sur la touche Ml pour arriver au param tre prochain Retard d marrage Indication du retard de signal de d part Valeurs possibles 0 00 9 99 Avec ce r glage on peut retarder le d part de l impression Appuyer sur la touche M pour arriver au param tre prochain Protocole IO S lection de l interface par laquelle les modifications des signaux d entr e 1 0 sont envoy es en connexion avec Netstar PLUS Mode d emploi 10 15 S rie SPE 10 15 Menu fonction Appuyer sur la touche M pour arriver au param tre prochain M moriser signal On Le signal de d part pour la prochaine tiquette peut d j tre envoy pendant l impression de l tiquette en cours Le signal est m moris par le module d impression Le module
78. puyer sur la touche pour d marrer une impression avec une quantit imprimer L tiquette qui a t utilis e pour la derni re fois de la carte CF est toujours charg e automatiquement apr s un red marrage du module d impression Off Apr s un red marrage du module d impression l tiquette utilis e pour la derni re fois doit tre charg e de nouveau manuellement de la carte CF Une utilisation commune des fonctions Autoload et Hotstart n est pas possible Pour une utilisation correcte de la fonction Autoload le Hotstart doit tre d sactiv dans le module d impression Mode d emploi 53 Menu fonction S rie SPE Appuyer sur la touche M pour acc der au menu suivant R impression manuelle Qui Si le module se trouve en mode arr t par exemple cause d une erreur on peut r imprimer la derni re tiquette avec les touches et Non Seulement tiquettes vides blancs sont avanc es Appuyer sur la touche M pour acc der au menu suivant Retour retard Retour Le retour dans les modes de distributeur optionnel massicot optionnel et bord dent ont t optimis s Maintenant lors de l offset d avance la prochaine tiquette est pr imprim e si possible De ce fait le retour tiquette n est pas n cessaire et on gagne du temps Retard Le temps de retard r glable est important uniquement pour le mode retour automatique voir le chapitre 12 4 Retour retard sur la page 104
79. r acc der au menu suivant D but de l heure d hiver Format S lectionnez le format d entrer du passage l heure d hiver L exemple montre le r glage par d faut format europ en DD jour WW semaine WD jour de semaine MM mois YY ann e next day est pris en compte que le lendemain Appuyer sur la touche M pour acc der au menu suivant Debut de l heure d hiver Date Entr e la date du passage l heure d hiver Cette entr e se r f re au format s lectionn auparavant Appuyer sur la touche Ml pour acc der au menu suivant D but de l heure d hiver Heure Entr e l heure du passage l heure d hiver Appuyer sur la touche M pour acc der au menu suivant D calage horaire Entr e le d calage horaire en heures et minutes lors du passage heure d t heure d hiver Mode d emploi 61 Menu fonction 62 S rie SPE 7 9 Fonctions service S Pour que le distributeur ou bien le fabricant de syst me soit m me d offrir son soutien en cas de panne le module d impression est quip avec le menu fonctions service Les informations n cessaires comme par exemple les param tres r gl s peuvent tre lues directement au module d impression Le menu principal contient des informations suppl mentaires comme par exemple la version du firmware ou la version de police Appuyer sur la touche F pour acc der au menu fonction Appuyer sur la touche i jusqu au menu Fonctions s
80. re est atteinte Mode d emploi S rie SPE V rifier les donn es transmises V rifier la communication PC module d impression Ins rer la carte m moire correctement V rifier la carte CF si n cessaire la changer Formater la carte CF Changer le r pertoire Indiquez un chemin plus court D sactiver Write Protect V rifier votre entr e S lectionner un autre fichier V rifier le nom de fichier V rifier le nom enlevez caract res sp ciaux Contacter votre distributeur M moriser les fichiers dans des sous r pertoires Utiliser une nouvelle carte effacer des fichiers inutilis s 10 15 ao D 2 U m 10 15 Le fichier repertoire s lectionn existe d j Pas assez de m moire sur le lecteur destination apr s le processus copier Erreur de fichier mise jour de firmware Le fichier s lectionn ne contient pas de donn es graphiques Tentative de suppression d un r pertoire pas vide Lecteur carte m moire non trouve Pas de carte CF ins r e Erreur au d marrage du webServer Le module d impression est quip d un mauvais FPGA Longueur de l tiquette trop longue Nombre d tiquettes par cycle trop lev Cellule d fectueuse Pas d air comprim connect Le signal externe de sortie d impression est manquant Fausse d finition de la largeur ou bien de nombre de colonnes Mode d emploi
81. res Fausse d finition des temps de l quipe imbrication des temps Erreur de code barre RSS Mode d emploi S rie SPE V rifier connexion scanner module d impression V rifier le scanner encrassement Augmenter le contraste Nettoyer ou bien changer la t te d impression R duire la vitesse d impression Changer la t te d impression S lectionner un num ro de page entre 1 et 9 V rifier les pages d finies V rifier la d finition de l impression V rifier la chaine du format V rifier la chaine du format Si l option hotstart a t activ e une carte Compact Flash doit tre ins r e Mettre le module d impression hors tension avant d ins rer la carte S lectionner seulement une des deux fonctions et pas les deux ensembles Pas possible V rifier la d finition des temps de l quipe V rifier la d finition et les param tres de code barres RSS 10 15 S rie SPE 10 15 Erreur du protocole IGP La g n ration de l impression tait encore active lors du d marrage de l impression Deux capteurs position du bloc d impression directe d part fin sont actifs Donn es de police et web manquantes D finition layout ID manque ID contr l scann ne correspond pas avec l ID d fini Unit RFID ne peut pas reconna tre une tiquette Erreur lors de v rification des donn es programm e Erreur lors de la programmation du layout R
82. ro n est pas valable Erreur du composant Flash Mode d emploi Corrections des erreurs Diminuer le contraste Changer la t te d impression V rifier le passage des tiquettes V rifier le massicot V rifiez les donn es du code V rifier les donn es du code V rifier la d finition du code HIBC Changer la pile ou la recharger Changer le composant RTC V rifier la communication CPU Interface carte CF V rifier l interface carte CF V rifier l quipement m moire sur le CPU Fermer la t te d impression et d marrer de nouveau l ordre impression V rifier le format entr V rifier le format entr V rifier le format entr Faire une mise jour de logiciel Changer le CPU 91 Corrections des erreurs TTT Longueur de la commande re ue invalide Carte m moire pas trouv e pas ins r e Pas possible de lire la carte CF incorrecte Carte CF pas format e Impossible d effacer le r pertoire actuel Indication du chemin trop long Switch Write Protect est sur O N Tentative d indiquer un nom de r pertoire comme nom de fichier Tentative de modifier un fichier en cours d acc s Le fichier n existe pas sur la carte CF Le nom de fichier contient caract res invalides Erreur syst me fichier interne La quantit maximale 64 des entr es au r pertoire principal est obtenue La capacit maximale de la carte m moi
83. rrer les vis molet es 1 3 Tourner le levier rouge 2 dans le sens inverse des aiguilles d une montre pour d verrouiller la t te d impression 4 Si la t te 3 n est pas plac e libre sur le rouleau de pression continuer desserre les vis molet es 1 5 Tirer la t te d impression soigneusement vers l avant jusqu a vous pouvez voir les connecteurs 6 Enlever les connecteurs et apr s la t te d impression 3 Installer la t te 1 Ins rer les connecteurs d impression 2 Positionner la t te d impression dans le support de sorte que les entra neurs saisissent dans les per ages correspondants dans la couche int rieure 3 Tenir le support t te d impression avec le doigt l g rement sur le rouleau de pression et v rifier la position correcte de la t te d impression Serrer la vis 4 avec la cl six pans et serrer fermement R inserer les tiquettes et le film transfert voir le chapitre 5 sur la page 37 6 V rifier la valeur r sistance sur la plaque signal tique de la t te et si n cessaire modifier cette valeur dans le menu Donctions service R sistance dot 82 Mode d emploi 10 15 S rie SPE Parall lisme Equilibrage de la pression droite gauche 10 15 Maintenance et nettoyage 10 7 Ajuster la t te d impression FlatType Le parall lisme de la ligne focale de la t te d impression au rouleau pression est un caract re tr s important pour bonnes impressions Etant don
84. s Appuyer sur la touche et en m me temps pour 6 secondes Le DEL jaune change le statut et le DEL rouge clignote lentement Lib rer encore les touches et Appuyer sur les touches et en m me temps pour 3 secondes pour activer et ou desactiver le verrouillage des touches Verrouillage des touches Le DEL rouge expire apr s 3 secondes Lib rer les touches et pour briller le DEL rouge de fa on durable D verrouillage des touches Le DEL rouge brille apr s 3 secondes Lib rer les touches et pour expirer le DEL rouge Mode d emploi 10 15 S rie SPE 10 15 Index 13 Index A Affectation des connecteurs Arri re de m canique ecccceccccceceeeeeeeeeeeeeeeeeeseecanaeeeeeeeeeeenaees 8 nit d Contf le ss Ras tee te 7 Allumer teindre le module 34 C Gare meMolre un earth 71 72 73 74 75 Cellule Ultrason Option acini natin ee 107 108 CeluleS anincn cathe net talented ed ai heh eae 106 Clavier Entr e texte personnalis ccccccccccccccceseeeseseseseseseesesesesesneess 42 43 Standards riveree te ent casa aco mime dre 41 Conditions d op ration 11 12 13 14 Consignes d avertissement uuesnennennennennnnnnennnnnnnnnnnnnn nenn 10 Consignes de s amp Ecurite 2 ddr tedline han era 10 Corrections des erreursS 89 90 91 92 93 94 95 96 97 D D pollution conforme l environnement 6 Diagrammes de signaux 31 Do
85. se jour Si des graphiques se trouvent sur l tiquette celles ci doivent tre enregistr es sur la carte CF Mode d emploi 103 Informations suppl mentaires S rie SPE Retour modes d op ration Standard Automatique 104 12 4 Retour retard En mode distributeur continu I O dynamique continu I O statique continu I O cellule continu un retour optimis n est pas possible puisqu avec le changement de l ordre d impression l tiquette actuelle serait d j imprim e dans le secteur de l offset de l ancien ordre d impression Avec une coupe double activ e aucun retour optimis n est possible Dans le secteur qui est imprim lors de l impression de l tiquette suivante il ne doit pas y avoir de variable date heure puisque cette variable pourrait avoir t mise jour avant le prochain top d impression Distributeur Apres l impression de l tiquette l tiquette avance de la valeur de l offset distributeur et attend jusqu ce que l tiquette soit enlev e cellule ou un nouveau signal de d part I O dynamique soit envoy Apr s cela l tiquette recule de la valeur de l offset et la prochaine tiquette est imprim e Massicot Apr s l impression de l tiquette l tiquette avance de la valeur de l offset massicot l tiquette est coup e et recule imm diatement de la valeur de l offset si un mode avec retour a t s lectionn Ensuite la prochaine tiquette est imprim e
86. sfert avec un ruban adh sif sur le mandrin vide E Faire attention au sens d enroulement du film transfert qui est dans le sens inverse des aiguilles d une montre 10 15 Mode d emploi 39 Insertion du mat riau S rie SPE 6 Pour fermer la t te d impression A tourner le levier rouge B dans le sens des aiguilles d une montre jusqu ce qu il engage 7 Fermer le couvercle de module gt Comme une d charge lectrostatique peut abim e la couche fine de la t te d impression et d autres pi ces lectroniques il est conseill d utiliser uniquement que des films transferts antistatique L utilisation de mat riaux inad quats peut entra ner des dysfonctionnements et la garantie peut expirer 40 Mode d emploi 10 15 S rie SPE Clavier 6 Clavier 6 1 Mode standard Touche Signification Fonction Menu Retour dans le menu principal principal D marrer une impression de test Effacer un ordre d impression arr t En haut T te d impression vers le haut En bas T te d impression vers le bas Menu fonction Acc der au menu fonction Dans le menu fonction retourner au menu pr c dent p n gt Avanc Au menu principal avanc une tiquette Dans le menu fonction acc der au menu suivant Start Stop Confirmer les r glages dans le menu fonction Appuyer sur la touche lll pour effacer un ordre d impression arr t Aucune autre tiquette
87. si n cessaire Bord dent Apr s l impression de la derni re tiquette d un ordre d impression l tiquette avance de la valeur de l offset de bord dent tear off et l tiquette et ou les tiquettes peuvent tre arrach es Lors d un nouvel ordre d impression l tiquette recule de la valeur de l offset et la prochaine tiquette est imprim e Si un nouvel ordre d impression est d j disponible avant de reculer de la valeur de l offset de bord dent alors on ne recule pas mais l tiquette suivante est imm diatement imprim e Distributeur Apres l impression de l tiquette l tiquette avance de la valeur de l offset distributeur et ensuite recule de cette valeur soit apr s le temps de retard r gl soit imm diatement Lors de l envoi d un nouveau signal de d part IO dynamique la prochaine tiquette est imprim e imm diatement Massicot La m me fonction qu avec le mode d op ration retour standard puisqu on recule toujours imm diatement au d but de l tiquette apr s chaque coupe Bord dent Apr s l impression de la derni re tiquette d un ordre d impression l tiquette avance de la valeur de l offset de bord dent et ensuite on recule au d but de l tiquette soit apr s le temps de retard r gl soit imm diatement Lors d un nouvel ordre d impression la prochaine tiquette est imprim e imm diatement Si un nouvel ordre d impression est d j disponible avant de reculer de la
88. sion Unit de contr le 300 x 300 x 245 285 x 140 x 360 11 kg 9 kg Alimentation Tension nominale standard 230 V 50 60 Hz option 115 V 50 60 Hz Potentiel max 360 VA Valeurs de protection 230 V 3 15 AT 115 V 6 3 AT Conditions d op ration Temp rature 5 40 C Humidite relative max 80 non condense avec option Ethernet Mode d emploi 10 15 S rie SPE SPE 107 12 10 15 Donn es techniques Impression Largeur de passage 116 mm Largeur min des tiquettes 25 mm Hauteur min des tiquettes 15 mm N Hauteur max des amp tiquettes 1200 mm 1100 mm Largeur d impression 106 6 mm Mat riel max 220 gr m autres sur demande R solution 305 dpi Vitesse d impression max 300 mm s T te d impression Corner Type Texte Fonts vectoriels 8 Fonts bitmap 6 Fonts proportionnels 6 Hauteur de font min 1 mm max 99 mm 1D Barcodes CODABAR Code 128 Code 2 5 interleaved Code 39 Code 39 extended Code 93 EAN 13 EAN 8 EAN ADD ON GS1 128 Identcode ITF 14 Leitcode Pharmacode PZN Code UPC A UPC E 2D Barcodes Aztec Code CODABLOCK F DataMatrix GS1 DataMatrix MAXICODE PDF 417 QR Code Composite Barcodes GS1 DataBar Expanded GS1 DataBar Limited GS1 DataBar Omnidirectional GS1 DataBar Stacked GS1 DataBar Stacked Omnidirectional GS1 DataBar Truncated Interface S rielle RS 232C jusqu 57600 bauds RS 422 RS 485 optio
89. sorties pas pour des tiquettes continues Des faibles diff rences peuvent appara tre lors de la mesure de la longueur d tiquette et de l espace Pour cette raison les valeurs peuvent tre ajust es manuellement dans le menu Layout d tiquette Etiquette et Espace Mode d emploi 35 S rie SPE 10 15 Insertion du mat riau 5 Insertion du mat riau 5 1 Ins rer les tiquettes en mode distributeur Cu F a Se am Figure 19 1 Ouvrir le couvercle du module 2 Pour d verrouiller la t te d impression A tourner le levier rouge B dans le sens inverse des aiguilles d une montre Ouvrir le rail C en attirant le levier rouge vers le haut 4 Faire passer l tiquette hauteur minimum 15 mm au dessous de l axe de guidage tiquette D et de la t te d impression A Faire attention ce que la bande passe dans la cellule E 5 Appuyer encore le rail C jusqu il est ferm 6 Pour fermer la t te d impression A tourner le levier rouge B en sens des aiguilles d une montre jusqu ce qu il engage 7 Ajuster les bagues de r glage F au niveau de l axe de guidage tiquette sur la largeur de l tiquette 8 Tirer le bouton H vers l ext rieur pour ouvrir la bascule G vers le bas 9 Enlever quelques tiquettes de la bande et passer la bande autour de la barre
90. ssion du carton V rifier l tat du module d impression suite au transport Contr ler enti rement la livraison M canique d impression Unit de contr le Cordon lectrique C ble de connexion t te moteurs capteurs power Accessoires I O connecteur femelle pour I O c ble I O 24 1 rouleau de film transfert Mandrin de film transfert vide mont sur l enrouleur de film transfert Feuille de nettoyage pour la t te d impression Documentation CD avec des pilotes gt Conserver l emballage d origine dans le cas d un retour 4 1 Uy maintenance Mettre en place le module d impression ATTENTION Le module d impression peut tre endommag e par l humidit et l eau gt Mettre en place le module d impression uniquement dans un endroit sec et prot g contre les projections d eau Mettre la m canique d impression sur un endroit plat exempt de Vibrations et de courant d air Ouvrir le capot de la m canique d impression Enlever la mousse de protections de transport au niveau de la t te d impression Mode d emploi 33 Installation Connexion l alimentation Raccorder l ordinateur ou un r seau d ordinateurs 34 S rie SPE 4 2 Raccorder le module d impression Le module d impression est quip d une alimentation en nergie grand champ Le fonctionnement avec une tension de r seau de 230 V 50 60 Hz est possible sans intervention sur l appareil A
91. stributeur I O Appuyer sur la touche amp pour selectionner le menu S lectionner le mode d utilisation sur la ligne sup rieure Sp cifier l offset de distributeur E S ca 18 mm dans la ligne du bas Appuyer sur la touche amp pour acc der au mode d utilisation suivant Off L ordre d impression est ex cut sans distribuer I O statique Dans ce mode d utilisation le signal input est exploit c est dire que l on imprime tant que le signal est maintenu Dans ce mode on prend en compte la quantit entr e au d part de l impression On ne tient pas compte de la valeur de l offset entr e I O statique continu Voir la description sous I O statique Continu veut dire que l on imprime jusqu ce que des nouvelles donn es soient transmises par l interface On ne tient pas compte de la valeur de l offset entr e 1 0 dynamique Dans ce mode d op ration le signal externe est exploit dynamiquement c est dire si le module d impression se trouve en mode d attente une seule tiquette est imprim e chaque changement du signal Apr s chaque impression l offset entr est ex cut retour 1 0 dynamique continu Voir la description sous I O dynamique Continu veut dire que l on imprime jusqu ce que des nouvelles donn es soient transmises par l interface Cellule Ici le module d impression est contr l par la cellule Le module d impression imprime automatiquement une tiquette si l op rate
92. t relative max 80 non condens avec option Ethernet Mode d emploi 15 Donn es techniques SPE 106 12 S rie SPE Impression Largeur de passage 116 mm Largeur min des tiquettes 25mm Hauteur min des tiquettes 15mm Hauteur max des tiquettes 1200 mm 1100 mm Largeur d impression 106 6 mm Mat riel max 220 gr m autres sur demande R solution 300 dpi Vitesse d impression max 200 mm s T te d impression Flat Type Texte Fonts vectoriels 8 Fonts bitmap 6 Fonts proportionnels 6 Hauteur de font min 1 mm max 99 mm 1D codes a barres CODABAR Code 128 Code 2 5 interleaved Code 39 Code 39 extended Code 93 EAN 13 EAN 8 EAN ADD ON GS1 128 Identcode ITF 14 Leitcode Pharmacode PZN Code UPC A UPC E 2D codes a barres Aztec Code CODABLOCK F DataMatrix GS1 DataMatrix MAXICODE PDF 417 QR Code Codes a barres composites GS1 DataBar Expanded GS1 DataBar Limited GS1 DataBar Omnidirectional GS1 DataBar Stacked GS1 DataBar Stacked Omnidirectional GS1 DataBar Truncated Interface S rielle RS 232C jusqu 57600 bauds RS 422 RS 485 option Parall le Centronics USB 1 1 Ethernet 10 100 Base T option Film transfert Diam tre int rieur Longueur 25 4 mm 1 90 mm et ou environ 450 m Dimensions en mm largeur x hauteur x profondeur M canique d impression Unit de contr le Poids en kg M canique d impres
93. t riels Mode d emploi 10 15 S rie SPE Indications sur la batterie lithium Conditions pour le lieu d installation 10 15 Consignes de s curit 2 2 Conditions d op ration Avant la mise en route et pendant l utilisation de nos systemes observer les conditions d utilisation pour assurer une fonction sans perturbation Lire soigneusement ces conditions d utilisation Transporter et stocker nos imprimantes exclusivement dans leur emballage d origine L installation et la mise en service du module d impression n est autoris e que si les conditions d exploitation ont t remplies La mise en service est interdite tant qu il n a pas t d termin que la machine si concern e dans laquelle la machine incompl te doit tre install e est conforme aux dispositions de la Directive Machines 2006 42 CE Avant la mise en service la programmation l utilisation le nettoyage et l entretien de nos imprimantes et modules lire attentivement ces instructions Seuls les op rateurs exp riment s sont autoris s manier nos imprimantes et modules Ex cuter des cours d instructions intervalles r guliers Le contenu des formations comprend le chapitre 2 2 Conditions d op ration le chapitre 5 Insertion du mat riau et le chapitre 10 Maintenance et nettoyage Ces instructions sont galement valables pour les appareils livr s et non produits par notre soci t N utiliser que des pi ces de r
94. t s ordinateur imprimante accessoires etc Utiliser le module d impression uniquement dans un environnement sec et ne pas le mouiller projection d eau brouillard etc Le module d impression ne peut pas actionner dans l atmosph re explosive et proximit des lignes haute tension N installer le bloc d impression directe que dans les environnements prot g contre des poussi res d aiguisage limaille de fer et des corps trangers similaires Si le module d impression est utilis avec le capot ouvert veiller ce que les v tements les cheveux les bijoux ou autres des utilisateurs n entrent pas en contact avec les l ments en rotation amp REMARQUE Les exigences de la norme EN60950 1 concernant le carter de protection anti incendie ne sont pas remplies sur l unite d impression ouverte conditionn par la construction Ceux ci doivent tre garantis par l installation dans la machine finale Les composants de la t te d impression peuvent devenir tr s chauds pendant l impression Ne pas toucher ces pi ces pendant l utilisation Laisser refroidir les composants avant toutes interventions de maintenance ou de r glage Ex cuter uniquement les actions d crites dans ce mode d emploi Les travaux d passant ce cadre doivent tre effectu s uniquement par le fabricant ou en accord avec le fabricant Des interventions inad quates sur les parties lectroniques ou leurs logiciels peuvent causer des dysfonction
95. t apr s le module d impression convertis en interne les commandes ZPL II en commandes CVPL et celles ci seront ex amp cutees par le module d impression Dans le menu protocole appuyer sur la touche M pour acc der au menu suivant R solution de la t te d impression Avec l mulation ZPL I1 active la r solution de la t te d impression du module d impression mul e doit tre r gl e par exemple 11 8 Dot mm 300 dpi Si la r solution de l imprimante Zebra et le syst me Valentin est diff rente la taille des objets par ex textes graphiques ne correspondra pas pr cis ment Appuyer sur la touche M pour acc der au menu suivant Allocation lecteur L acc s aux lecteurs Zebra B carte m moire R disque RAM lecteur standard si non pas indiqu a re rout sur les lecteurs Valentin correspondants A carte m moire tiroir 1 et ou Compact Flash B carte m moire tiroir 2 R disque RAM Cela peut tre n cessaire si l espace disponible sur le disque RAM actuellement 512 KByte ne suffit pas ou si des fonts bitmap sont t l charg s au module d impression et doivent tre enregistr s en permanent Puisque les fonts internes dans les imprimantes Zebra n existent pas dans les syst mes Valentin cela peut causer de faibles diff rences dans l image du texte Mode d emploi 10 15 S rie SPE 10 15 Menu fonction 7 8 Date amp heure Appuyer sur la touche F pour acc der au men
96. t pas pr t Si cette fonction est active appuyer sur la touche pour passer du mode Online au mode Offline L tat est indiqu l cran D faut Off Online Les donn es peuvent tre re ues par les interfaces Les touches du clavier interne ne sont qu actives que lorsqu on passe avec la touche dans le mode Offline Offline Les touches de clavier interne sont toujours actives mais les donn es re ues ne sont plus trait es Si le module d impression est encore en mode Online des nouveaux ordres d impression peuvent tre encore re us Appuyer sur la touche M pour acc der au menu suivant Signal film Pr fin film transfert Avant la fin du film transfert un signal appara t sur la sortie Diam tre pr fin film transfert R glage du diam tre du rouleau film transfert pour l avertissement Dans le cas o vous entrez une valeur en mm un signal apparait sur OUTPUT2 lorsque que le diam tre est atteint mesur au rouleau film transfert v Vitesse d impression r duite R glage de la vitesse d impression r duite Cela peut tre r gl dans les limites de la vitesse normale En outre il y a les param tres suivants Aucune vitesse d impression r duite 0 Le module d impression s arr te lorsqu il a atteint le diam tre de pr fin film en indiquant une erreur film transfert Mode d emploi 63 Menu fonction 64 S rie SPE Appuyer sur la touche M pour acc der au menu suiv
97. t tous travaux de maintenance Il est recommand de porter un quipement de protection individuelle tel que des lunettes de protection lors du nettoyage de l appareil Nettoyage g n ral voir la Si besoin section 10 1 page 78 Nettoyer le rouleau de pression chaque changement de rouleau voir la section 10 2 page 78 d tiquettes ou ou lorsque la qualit d impression est alt r e Nettoyer la t te d impression Impression thermique directe voir la section 10 3 page 79 A chaque changement de rouleau d tiquettes Impression transfert thermique A chaque changement de rouleau de film transfert ou lorsque la qualit d impression est alt r e Nettoyer la cellule d tiquettes Au changement de rouleau voir la section 10 4 page 80 d tiquettes Echanger la t te d impression Aux erreurs dans l impression voir la section 10 5 page 81 Veuillez observer les recommandations de manipulation pour l utilisation d isopropanol IPA En cas de contact avec les yeux ou la peau rincer abondamment l eau courante En cas d irritation persistante consulter un m decin Assurer une ventilation suffisante AVERTISSEMENT Risque d incendie en utilisant un dissolvant d tiquettes facilement inflammable gt En utilisant un dissolvant d tiquettes le module d impression sera nettoy compl tement et toutes les poussi res devront tre enlev es Mode d emploi
98. te d impression Enlever les tiquettes et le film transfert 4 Souffler la cellule A avec un spray gaz naturel comprim Faire attention ce que des instructions sur le spray 5 La cellule A peut tre aussi nettoy e avec une carte nettoyer B imbib e d avant d alcool pur Pousser la carte nettoyer en avant et en arri re voir illustration 6 R ins rer les tiquettes et le film transfert voir le chapitre 5 sur la page Seite 37 Mode d emploi 10 15 S rie SPE Maintenance et nettoyage 10 5 Echanger la t te d impression g n ralit s Figure 27 Couche int rieur Connecteur signal Connecteur tension T te d impression Borde d impression Guidage Vis molet e h ATTENTION Endommagement de la t te d impression par les d charges lectrostatiques ou des influences m caniques NOOR ND gt Placer le module d impression sur une conductible surface mise a la terre Mettre a la terre le corps par ex par attacher une courroie de poignet mise a la terre Ne toucher pas les contacts aux connecteurs 2 3 Yu y Ne toucher pas le bord d impression 5 avec des objets durs ou avec la main 10 15 Mode d emploi 81 Maintenance et nettoyage S rie SPE 10 6 Echanger la t te d impression FlatType Figure 28 D monter la t te 1 Enlever les tiquettes et le film transfert impression A dimpressio 2 Verrouiller la t te et desse
99. tiliser sur votre clavier A ce moment les modes suivantes sont disponibles Allemagne Angleterre France Gr ce Espagne Su de et US Appuyer sur la touche Ml pour acc der au menu suivant Entr e personnalis e On La question de la variable personnalis e s affiche uniquement avant l impression l cran Auto La question de la variable personnalis e s affiche apr s chaque tiquette Off II n y a pas de question pour la variable personnalis e Dans ce cas une valeur par d faut est imprim e Appuyer sur la touche M pour arriver au prochain point de menu Hotstart On C est possible de continuer un ordre d impression interrompu apr s avoir allum de nouveau le module d impression seulement si le module d impression est quip avec l option carte Compact Flash Off Apr s avoir teint le module d impression toutes les donn es se perdent voir le chapitre 12 3 Hotstart sur la page 102 Appuyer sur la touche M pour acc der au menu suivant Autoload On Une tiquette qui a t charg e une fois de la carte Compact Flash peut tre charg e nouveau automatiquement apr s un red marrage du module d impression Proc dure L tiquette utilis e est enregistr e sur la carte CF L tiquette est charg e de la carte CF est imprim e Apr s la mise hors tension et la mise en marche du module d impression l tiquette est charg e automatiquement de la carte CF et peut tre imprim e nouveau Ap
100. turelle et d gradation Si nos imprimantes sont install es et programm es contr ler les nouveaux param tres par une fonction test et une impression test De cette fa on des r sultats mauvais sont vit s Seuls les op rateurs exp riment s sont autoris s l op ration de nos imprimantes modules Contr ler le traitement correct de nos produits et r p tez les cours d instruction Nous ne prenons pas de garantie que les caract res d crits dans ce manuel existent dans tous les mod les Due nos efforts de d veloppement et d am lioration continu s les dates techniques indiqu es sont sous r serves de modification Caus par la mise au point continu e ou par les r glements des pays les illustrations et les exemples montr s dans ce manuel peuvent diff rer du type livr Pour viter des dommages ou usure pr matur e veuillez faire attention aux informations sur les mat riaux autoris s et les indications sur le nettoyage Nous avons fait notre mieux d crire le manuel compr hensible pour soumettre le plus informations que possible En cas de questions ou erreurs envoyer les par mail afin que nous puissions les corriger Mode d emploi 10 15 S rie SPE SPE 104 8 10 15 3 Impression Largeur de passage Largeur min des tiquettes Hauteur min des tiquettes Hauteur max des tiquettes Largeur d impression Mat riel R solution Vitesse d impression T te d impression Texte Fo
101. u fonction Appuyer sur la touche Ml jusqu au menu Date Heure Appuyer sur la touche pour s lectionner le menu Modification de la date et de l heure La premi re ligne de l cran indique la date actuelle et la deuxi me ligne l heure actuelle Appuyer sur les touches 4 et pour arriver au prochain champ Utiliser les touches amp et pour augmenter et ou diminuer les valeurs indiqu es Appuyer sur la touche M pour acc der au menu suivant Temps d t On Le module d impression passe automatiquement l heure d t ou bien d hiver Off L heure d t n est pas automatiquement d tect e et convertie Appuyer sur la touche M pour acc der au menu suivant D but de l heure d t Format S lectionnez le format d entrer du passage l heure d t L exemple montre le r glage par d faut format europ en DD jour WW semaine WD jour de semaine MM mois YY ann e next day est pris en compte que le lendemain Appuyer sur la touche M pour acc der au menu suivant Debut de l heure d t Date Entr e la date du passage l heure d t Cette entr e se r f re au format s lectionn auparavant Dans l exemple le passage l heure d t est activ automatiquement le dernier dimanche de Mars 03 Appuyer sur la touche Ml pour acc der au menu suivant D but de l heure d t Heure Entr e l heure du passage l heure d t Appuyer sur la touche M pou
102. uette amp direction de l impression Appuyez sur la touche M pour acc der au menu suivant Mod le scanner S lection du mod le de scanner attach Pour plusieurs informations sur les mod les du scanner disponible veuillez s adresser notre service commercial Appuyez sur la touche M pour acc der au menu suivant Scanner Setup A l aide de ce point menu il est possible de positionner le scanner Avant on doit connecter le scanner s lectionner le type du scanner correspondant a la fen tre Mod le scanner activer l interface au fen tre interface et installer les param tres de l interface correctement Mode d emploi 10 15 S rie SPE 10 15 Options Appuyez sur la touche Ml pour acc der au menu suivant Scanner Offset Indication d une valeur par laquelle l tiquette est d plac e pour que le scanner puis lire les donn es sur l tiquette Appuyez sur la touche M pour acc der au menu suivant Scan longueur Si ce param tre est valid sur 0 AUTO la position de mise en route et mise hors marche du scanner est calcul a l aide de position et hauteur de code barres sur l tiquette Si le param tre n est pas met sur 0 puis il d finit la longueur de scan secteur Le commencement du scan secteur est r gl par le param tre Scan Offset L illustration ci apr s indique la signification des param tres Direction d impression Pe o ba o 0 D D oO
103. uette actuellement charg e peut tre encore trait e sans perdre des donn es De plus un ordre d impression peut tre interrompu et se poursuivre apr s la remise sous tension du module d impression zu Puisqu avec un hotstart actif toutes les donn es n cessaires sont enregistr es dans la carte Compact Flash celle ci ne peut pas tre enlev e en cours de fonctionnement Le retrait de la carte en cours de fonctionnement peut causer la perte de toutes les donn es sur la carte Compact Flash Dans le cas o la fonction Hotstart est activ e au d but d une impression toutes les donn es de l tiquette sont m moris es sur la carte Compact Flash dans le r pertoire correspondant Les conditions suivantes doivent tre remplies e Ins rer une carte Compact Flash en support A e Carte Compact Flash pas prot g e contre l criture e Suffisamment de capacit m moire sur la carte Compact Flash Si les conditions ne sont pas remplies le message d erreur correspondant est affich En teignant le module d impression l tat de l ordre d impression actuel est m moris sur la carte Compact Flash dans le r pertoire correspondant Les conditions suivantes doivent tre remplies e Ins rer une carte Compact Flash en support A e Carte Compact Flash pas prot g e contre l criture e Suffisamment de capacit m moire sur la carte Compact Flash Si la fonction Hotstart est activ e lors de la remise sous tension du mod
104. ule d impression les donn es de l tiquette m moris es et l tat de l ordre d impression sont charg s du fichier correspondant de la carte Compact Flash Pour cette raison en allumant le module une carte Compact Flash doit tre ins r e dans le support A S il n y a pas la possibilit de charger les donn es un message d erreur s affiche Mode d emploi 10 15 S rie SPE D marrer un ordre d impression Actualiser la variable compteur 10 15 Informations suppl mentaires Si un ordre d impression a t actif lors de la mise hors tension du module d impression une impression est d clench e automatiquement et la quantit effective ou bien la quantit r elle des tiquettes imprim es est actualis e Si l ordre d impression a t arr t lors de la mise hors tension le module d impression se met sur l tat arr amp t apr s mise sous tension Si pendant la mise hors tension du module d impression une entr e personnalis e a t activ e la fen tre pour la premi re variable personnalis e sera affich e Etant donn que seulement les valeurs de d part du compteur sont m moris es dans le fichier pr vu elles sont actualis es lors de la remise sous tension du module d impression gr ce la quantit d j imprim e Chaque compteur est incr ment partir de sa valeur de d part correspondant Apr s la mise jour du compteur actuel et prochain sera correctement d finie par des intervalles de mi
105. ur prend l tiquette au niveau du peel off Dans ce mode on prend en compte la quantit entr e au d part de l impression Cellule continu Voir la description sous cellule Continu veut dire que l on imprime jusqu ce que des nouvelles donn es soient transmises par l interface Appuyer sur la touche M pour acc der aux param tres suppl mentaires ou appuyer sur les touches F et ou pour retourner dans le menu principal Mode d emploi 55 Menu fonction Param tres suppl mentaires 56 S rie SPE Apr s avoir s lectionn le mode d utilisation de distributeur I O d sir appuyez sur la touche Ml pour acc der aux param tres suppl mentaires Niveau de cellule Premi re valeur Indication du niveau de la cellule actuelle Deuxi me valeur Indication si une tiquette valeur 1 ou si non tiquette valeur 0 est trouv e Troisi me valeur Indication de la cellule pose La modification de cette valeur ne tient en consid ration qu aux modes d op ration cellule et cellule continue Appuyer sur la touche M pour arriver au param tre prochain IN niveau signal Indication du signal par lequel un ordre d impression est d marr le niveau du signal est actif l tat haut 1 le niveau du signal est actif l tat bas 0 x le niveau du signal non actif S le niveau peut tre influenc par l interface La modification du niveau signal est seulement pris en com

Mode d`emploi SPE - Carl Valentin Drucksysteme

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents