Home

KRF-V5200D

1. Amplificatore Problema Causa Rimedio Nessun suono dai diffusori cavi dei diffusori sono scollegati Collegarli correttamente facendo riferimento a lt Collegamento dei diffusori gt 13 VOLUME impostato sulla posizione minima Regolare il volume su un livello appropriato UTE attivato Disattivare MUTE 21 Gli interruttori SPEAKERS sono impostati su OFF Impostare l interruttore o gli interruttori SPEAKERS su ON 19 L indicatore di attesa lampeggia e non viene emesso alcun cavi dei diffusori sono in corto circuito Disattivare l alimentazione eliminare il corto circuito suono quindi attivare di nuovo l alimentazione otrebbero esserci problemi interni Se lindicatore di attesa lampeggia anche quando i corto circuito stato eliminato potrebbe esserci u guasto Spegnere lapparecchio scollegarne il cavo di imentazione e richiederne la riparazione Uno dei diffusori non emette alcun suono cavo del diffusore scollegato Collegarli correttamente facendo riferimento a lt Collegamento dei diffusori gt 13 diffusore non impostato correttamente Impostarlo correttamente facendo riferimento a lt Impostazioni dei diffusori gt 151 diffusori surround e o il diffusore centrale non emettono cavi dei diffusori surround e o il cavo del diffusore Collegarli correttamente facen
2. MULTI CONTROL INPUT SELECTOR MULTI CONTROL i A V AUTO MONO EX Use TUNER para seleccionar la emisora de radio FA Use BAND para seleccionar la banda de emisi n deseada Cada vez que la pulse la banda cambiar de la siguiente forma MEM DAM sp ul AUTO Es TUNED EJ Use AUTO MONO para seleccionar el m todo de sintonizaci n deseado Cada vez que pulse el m todo de sintonizaci n cambiar de la siguiente forma Selecci n Operaci n Indicador Sintonizaci n La siguiente emisora se sintoniza DE guie AUTO encendido autom tica autom ticamente Sintonizaci n y Seleccione manualmente una emisora AUTO apagado manual SP 0 L E va v 4 TUNED Normalmente aj stelo en AUTO sintonizaci n automatica Si las ondas de radio son d biles y hay muchas interferencias cambie a la sintonizaci n manual Con la sintonizaci n manual las emisiones en est reo se reciben en monof nico 26 Espanol E Use MULTI CONTROL A V o TUNING lt gt b para seleccionar la emisora ST se ilumina al recibirse una emisi n en est reo sp 0 RB Uso de RDS Radio Data System RDS es un sistema que transmite informaci n util en forma de datos digitales para emisiones de FM junto con la se al de emisi n Los sintonizadores y receptores dise ados para recepci n RDS pueden extraer la informaci n de la se al de e
3. PURE AUDIO MODE EX selecteer de muziekbron waar u naar wilt luisteren FA Start de weergave met de gekozen bron El Druk op PURE AUDIO MODE In de PURE AUDIO MODE wordt de luisterstand ingesteld op stereo Het display wordt uitgeschakeld en de PURE AUDIO MODE indicator licht op PURE AUDIO MODE indicator PURF AUDIO MODE PURE AUDIO MODE u O Annuleren Druk nog eens op PURE AUDIO MODE De PURE AUDIO MODE wordt ook geannuleerd wanneer de luisterstand wordt gewijzigd Zie lt Surroundweergave gt 24 I Opmerkingen Wanneer de ingangsstand 6CH INPT is zal de luisterstand niet veranderen lt Selecteren van de ingangsstand gt 19 In de PURE AUDIO MODE zullen er geen videosignalen worden geproduceerd Wanneer de PURE AUDIO MODE wordt geannuleerd zal de luisterstand op stereo blijven staan bij een digitaal ingangssignaal Regelen van het geluid ue ACTIVE EQ 000 ep BASS BOOST O OO e TONE MULTI CONTROL A V Regelen van de toon alleen afstandsbediening U kunt de geluidskwaliteit regelen met dit toestel in de PCM stereo en analoge stereo stand EX Druk op TONE om de in te stellen toon te kiezen EJ Gebruik MULTI CONTROL A V om te kiezen tussen TONE ON of TONE OFF AUTO DETECT DIGITAL sr TONE EJ Wanneer u in de TONE ON selectie bent drukt u op TONE voor de vo
4. INPUT SELECTOR EX Utilizzare INPUT SELECTOR per selezionare la sorgente video diversa da video da registrare El Impostare sulla registrazione la piastra video collegata a VIDEO 1 Selezionare REC MODE per registrare una sorgente di ingresso digitale Vedere lt Impostazione del modo di registrazione durante la registrazione di sorgenti audio digitali gt El Avviare la riproduzione quindi avviare la registrazione Con alcuni software video possibile che la registrazione non risulti normale Tale problema dovuto alla presenza di un sistema anticopia Altre regolazioni Regolazione fine del suono possibile regolare ulteriormente l audio durante l ascolto di una riproduzione nel modo surround SPEAKERS ON OFF MULTI CONTROL 0000 0000 O O O e SOUND 0000 MULTI CONTROL A V SL i TITO CII ooo oooo EX Premere pi volte SOUND fino a visualizzare sul display la voce desiderata A ogni pressione del tasto il menu viene modificato come segue Va osservato che alcuni elementi non vengono visualizzati secondo le impostazioni dei diffusori e il modo di ascolto Visualizzazione Regolazione Gamma C Livello del diffusore centrale 10 10d8 RS Livello del diffusore surround destro 10 10dB LS Livello del diffusore surround sinistro 10 10dB sw Livello d
5. Taste AUTO MEMORY 21 F r Speicherautomatik von RDS und UKW Radiosendern Taste ANGLE Zum Steuern des Kenwood DVD Player Taste MEMORY F r manuelle Speicherung von Radiosendern Taste REPEAT Zum Steuern des Kenwood DVD Player Taste RDS DISP 29 Zur Anzeige von RDS Information Taste AUDIO Zum Steuern des Kenwood DVD Player Taste PTY 29 Zur Verwendung der PTY Suche 6 Deutsch Taste SUBTITLE Zum Steuern des Kenwood DVD Player O Zahlentasten Zum Aufrufen des voreingestellten Radiosendern Zum Steuern des Kenwood DVD Player O Taste LISTEN MODE 24 Zum Ausw hlen eines H rmodus O Taste PURE AUDIO MODE 20 W hlen Sie einen Pure Audio Modus O Tasten 4 V gt Taste ENTER Taste TOP MENU Taste MENU Taste RETURN Taste ON SCREEN Zum Steuern des Kenwood DVD Player Taste 1 Zum Steuern des Kenwood DVD Player Taste BAND Zum Ausw hlen des Sendefrequenzbereichs Taste II Zum Steuern des Kenwood DVD Player Taste AUTO MONO 26 Zum Ausw hlen der automatischen oder manuellen Senderabstimmung Taste E Zum Steuern des Kenwood DVD Player Tasten P CALL d p Zum Aufrufen des voreingestellten Kanals 28 Zum Steuern des Kenwood DVD Player Taste RECEIVER Zum Ein und Ausschalten dieses Ger ts Taste D DVD Zum Ein und Ausschalten des Kenwood DVD Players Taste ACTIVE EQ 27 Zum Umschalten des status von ACTIVE
6. 8 Digitale Verbindungen nnen AnschlieBen eines DVD Players 6 Kan le Anschlie en von Audiokomponenten AnschlieBen von Videokomponenten Anschlie en der Lautsprecher a naanrsenenn AnschlieBen der Lautsprecherkabel R Anschlie en der Antennen Lautsprechereinstellungen ssrrvscrrcrrereeo Lautsprecher Setup Easy Setup Ablauf der Lautsprechereinstellung Den Setup Modus aufrufen Lautsprecher Setup SP SETUP x Einstellen des Lautsprecherpegels TEST TONE 17 Einstellung des Abstands DISTANCE 18 Effektpegel der niedrigen Frequenzen LFE LVL 18 Normale Wiedergabe eee Vorbereitungen f r die Wiedergabe Wiedergeben des Tons von einer Komponente H ren von Musik im PURE AUDIO MODE Einstellen des Klangs Raumklangeffekte Surroundklangmodi Surroundklangwiedergabe si DVD Wiedergabe 6 Kan le o cis Radioempfang see Einstellen von Radiosendern ohne RDS Das Radiodatensystem Radio Data System RDS Speicherautomatik aaneen Manuelles Speichern von Radiosendern Y Einstellen gespeicherter Radiosender Einstellen gespeicherter Sender der Reihe nach PCALL eis 28 Einstellen eines Senders nach Programmtyp PTYSSUCO O rh see 29 Verwendung der Taste RDS D
7. suivantes Afficheur R glage ACTIVE EQ MUSIC Op rationnel lorsque vous coutez de la musique ACTIVE EQ CINEMA Op rationnel lorsque vous regardez un film ACTIVE EQ GAME Valide pendant l utilisation d un jeu ACTIVE EQ OFF La fonction Active EQ est d sactiv e La fonction ACTIVE EQ ne sera pas disponible lorsque REC MODE AUTO TUNING ou PRESET MEMORY est active et durant la lecture LPCM 96kHz LPCM Lindicateur ACTIVE EQ s claire Frangais 2 1 FRANGAIS Effets d ambiance Modes d ambiance Cet appareil est quip de modes d coute qui vous permettent de profiter d un son d ambiance am lior avec diverses sources vid o Pour obtenir des modes d ambiance ayant un effet optimal r glez pr alablement les enceintes en cons quence Reportez vous lt R glages des enceintes gt 13 Les emplacements des enceintes qui figurent ci apr s sont congus pour un syst me d ambiance de canal 5 1 Dolby Digital Dolby Pro Logic Il DTS Mode DSP DVD 6 voies TV SCREEN Enceinte avant gauche SW Enceinte d extr mes graves C Enceinte centrale R Enceinte avant droite LS Enceinte d ambiance gauche RS Enceinte d ambiance droite Fabriqu sous licence de Dolby Laboratories Dolby Pro Logic et le symbole double D sont des marques commerciales de Dolby Laboratories DTS et DTS Digital Surround sont SS dis des ma
8. DOLBY DIGITAL Rolle von rechts nach links Wenn das DTS Signal angelegt wird Display H rmodus Anzeige DTS DTS 5 1 Kanal Surround Modus DIS STEREO Stereo Modus DIS Wenn DTS ausgew hlt ist AUTO DETECT DIGITAL prs Wenn ein Analog oder Digitalsignal eingespeist wird kein DOLBY DIGITAL oder DTS Signal Display H rmodus Anzeige PL II MOVIE ro Logic II Surround Modus Film PRO LOGIC PE MUSIC ro Logic II Surround Modus Musik PRO LOGIC PL II GAME ro Logic Il Surround Modus Spiel PRO LOGIC PRO LOGIC ro Logic Modus PRO LOGIC ARENA SP Surround Modus ARENA DSP MODE JAZZ CLUB SP Surround Modus JAZZ CLUB DSP MODE IHEATER SP Surround Modus THEATER DSP MODE STADIUM SP Surround Modus STADIUM DSP MODE DISCO SP Surround Modus DISCO DSP MODE STEREO Stereo Modus EJ Stellen Sie die Lautst rke ein Hinweise Je nach Eingangssignaltyp oder Lautsprechereinstellung k nnen einige Tonwiedergabemodi nicht ausgew hlt werden Wenn die Wiedergabe gestartet wird setzt der Ton m glicherweise aus oder die Wiedergabe wird unterbrochen bevor die Eingangsquelle als Dolby Digital erkannt wird Wenn Sie Dolby Digital Surroundklang und alle anderen Tonwiedergabemodi mit einer einzigen Komponente erzeugen wollen m ssen Sie eine Dolby Digital kompati
9. PRO LOGIC El reflejo central se escuchar a trav s de los altavoces izquierdo y derecho solamente AUTO DETECT DIGITAL s O PRO LOGIC Al ajustar otras posiciones es posible escuchar simult neamente con distintas combinaciones el reflejo central del altavoz central y el sonido de los altavoces izquierdo y derecho Cuando el altavoz central est desactivado OFF est modo no tiene efecto Funciones adicionales Funciones convenientes Audici n con auriculares unidad principal solamente EX Pulse SPEAKERS ON OFF para que el indicador de altavoz se desactive Compruebe que el indicador SP est desactivado SPEAKERS ON OFF VOLUME CONTROL one Si desactiva todos los altavoces mientras se encuentra en el E DIMMER Her modo envolvente ste se cancelar tambi n resultando en 3 o reproducci n est reo O 0000 EJ Conecte los auriculares a la toma PHONES 0000 III SL vore A V CII ooo Ajuste de atenuaci n del visualizador La funci n de atenuaci n permite seleccionar el brillo del visualizador y los indicadores de esta unidad Puede resultar til cuando oscurezca la sala para ver pel culas o escuchar m sica Pulse DIMMER EJ Use VOLUME A V para ajustar el volumen El brillo del visualizador cambiar entre tres ajustes disponibles Seleccione el nivel de brill
10. PURE AUDIO MODE SH PURE AUDIO MODE Pour annuler din de nouveau sur PURE AUDIO MODE Le mode de son pur se d sactive aussi lorsque le mode d coute change Reportez vous lt Reproduction d une ambiance gt 24 Remarques Lorsque le mode d entr e s lectionn est 6CH INPT le mode d coute ne change pas lt S lection du mode d entr e gt 19 Pendant l utilisation du PURE AUDIO MODE aucun signal vid o nest fourni Lorsque le PURE AUDIO MODE est annul le mode d coute reste en st r o si le signal d entr e est num rique R glage du son ue ACTIVE EQ 000 ep BASS BOOST O OO e TONE MULTI CONTROL A V R glage de la tonalit t l commande seulement Vous pouvez r gler la qualit du son lorsque l appareil se trouve en mode PCM st r o et en mode st r o analogique EH Appuyez sur TONE pour s lectionner le mode de tonalit EJ Utilisez MULTI CONTROL A V pour s lectionner TONE ON ou TONE OFF DIGITAL El Lorsque TONE ON est s lectionn appuyez sur TONE pour afficher les l ments suivants Afficheur R glage Plage pacen N 10 10 BASS Regle la plage de basses fr quences par incr ments de 2 TAR X A 10 10 TREB R gle la plage de hautes fr quences par incr ments de 2 EX Utilisez MULTI CONTROL A V pour r gler la qualit du son sp TONE AUTO DETECT DI
11. VOLUME A v FRANGAIS Touches de source d entr e EX S lectionnez la source que vous voulez couter Lorsque vous utilisez la t l commande Utilisez les touches de source d entr e pour s lectionner une source La t l commande pr sente les touches de source d entr e suivantes Syntoniseur r ception d missions FM AM CD DVD MD TAPE VIDEO1 VIDEO2 DVD 6CH AUX AV AUX Lorsque vous utilisez l appareil Utilisez INPUT SELECTOR pour s lectionner une source Les sources d entr e changent dans l ordre suivant avec INPUT SELECTOR Syntoniseur r ception d emissions FM AM CD DVD MD TAPE VIDEO1 VIDEO2 DVD 6CH AUX AV AUX peut tre s lectionn avec AV AUX El Commandez la lecture sur l appareil source s lectionn EJ Utilisez VOLUME A V pour r gler le volume 20 Fran ais Ecoute de la musique en PURE AUDIO MODE Le PURE AUDIO MODE permet d couter de la musique dans une excellente qualit st r ophonique 0000 LI PURE AUDIO MODE Ce IDD DI EX S lectionnez la source de musique que vous voulez couter El Commandez la lecture sur l appareil source s lectionn EJ Appuyez sur PURE AUDIO MODE e Avec PURE AUDIO MODE le mode d coute se r gle sur st r o L affichage s teint et l indicateur PURE AUDIO MODE s claire Indicateur PURE AUDIO MODE
12. MD TAPE VIDEO1 VIDEO2 DVD 6CH D AUX AV AUX kann mit AV AUX ausgew hlt werden EJ Starten Sie die Wiedergabe der ausgew hlten Quelle EJ Verwenden Sie VOLUME A V um die Lautst rke einzustellen 20 Deutsch H ren von Musik im PURE AUDIO MODE Der Pure Audio Modus erlaubt es Ihnen Musikquellen in hochwertiger Stereowiedergabe zu genie en PURE AUDIO MODE EX w hlen Sie die zu h ren gew nschte Musikquelle EJ Starten Sie die Wiedergabe der ausgew hlten Quelle EJ Dr cken Sie PURE AUDIO MODE W hrend der PURE AUDIO MODE gew hlt ist ist der H rmodus auf Stereo gestellt Das Display wird ausgeschaltet und die Anzeige PURE AUDIO MODE leuchtet auf Anzeige PURE AUDIO MODE PURF AUDIO MODE PURE AUDIO MODE e QO Beenden der Stummschaltung Dr cken Sie PURE AUDIO MODE erneut Pure Audio Modus wird auch aufgehoben wenn der H rmodus umgeschaltet wird Siehe lt Surroundklangwiedergabe gt 24 Hinweise Wenn der Eingangsmodus 6CH INPT ist schaltet der H rmodus nicht um lt Ausw hlen des Eingangsmodus gt 19 Im PURE AUDIO MODE wird kein Videosignal ausgegeben Wenn der PURE AUDIO MODE aufgehoben wird bleibt der H rmodus in Stereo auch wenn das Eingangssignal digital ist Einstellen des Klangs ue ACTIVE EQ 000 ep BASS BO
13. Esta unidad est utilizando el ventilador No ponga la unidad encima de una cama sof alfombra o algo similar El polvo succionado puede causar un incendio 8 Espa ol Colocaci n de altavoces Altavoz delantero Altavoz delantero cd E ak A ZIEN WA ZN 1 a 4 Altavoz centra A e i Posici n de er audici n Altavoz de sonido envolvente Altavoz de sonido envolvente Altavoces delanteros Coloque los altavoces izquierdo y derecho en las partes laterales del televisor Ponga los altavoces en forma angular hacia la zona de sonido para realzar el efecto del estereo Altavoz central Coloque el altavoz central en el centro entre los altavoces izquierdo y derecho Incline el altavoz hacia arriba o hacia abajo para que quede justo de cara a la zona de sonido Altavoces de sonido envolvente Coloque los altavoces de sonido ambientales lo m s alto posible bien directamente al lado de la zona de sonido o bien justo detr s de esta zona Ajuste los ngulos para que los altavoces queden directamente enfrente de los oyentes Altavoz potenciador de graves Generalmente coloque el altavoz potenciador de graves en la posici n central de la parte delantera de la sala de escucha cerca de uno de los altavoces delanteros Como el altavoz de subgraves tiene menos directividad que otros altavoces ste podr ponerse en casi cu
14. IN OUT Cassette deck of MD recorder Jo o O ooo CD of DVD speler Andere componenten OUT Nederlands 1 1 Opstellen van het systeem Aansluiten van videocomponenten Naar een stopcontact NEDERLANDS GC DVD speler Videocomponent met VIDEO OUT opnamefunctie AUDIO IN VIDESIN VIDEO IN Monitor TV Opmerking Een videocomponent met digitale audio uitgangen moet worden aangesloten op VIDEO 2 1 2 Nederlands Aansluiten van de luidsprekers Actieve subwoofer SUB WOOFER Naar een stopcontact UNA ELEN SURROUND SPEAKERS 6 160 SURROUND CENTER GRAY BLUE GREEN do be OA Rechts Links Surroundluidsprekers Middenluidspreker Rechts Voorluidsprekers Nederlands 1 3 NEDERLANDS Opstellen van het systeem Aansluitingen verrichten EX Verwijder een stuk van de isolatie Efe O EJ Druk het hendeltje omlaag EJ Steek het snoer in de aansluiting 2 0 2 EJ Druk het hendeltje terug BI LS Opmerkingen Sluit de en luidsprekersnoeren nooi
15. ESPANOL Efectos ambientales Reproducci n envolvente Seleccione el modo de audici n segun la fuente que est siendo reproducida VOLUME A V Preparativos Encienda los componentes relacionados e Realice el procedimiento lt Ajustes de altavoz gt Seleccione la fuente que quiera reproducir con sonido envolvente Seleccione el modo de entrada anal gica o digital para la fuente que desee reproducir Se producir ruido al reproducir una fuente DTS seleccionando la entrada anal gica 19 KH Inicie la reproducci n del software de video EJ Pulse LISTEN MODE para seleccionar el modo de audici n Los ajustes de modo de audici n se almacenan por separado para cada entrada Si el modo de entrada se ajusta en lleno autom tico AUTO DETECT se ilumina esta unidad seleccionar autom ticamente el modo ptimo de audici n bas ndose en el tipo de se al de entrada y en los ajustes de los altavoces Cada pulse de LISTEN MODE cambia el ajuste como se indica a continuaci n Al introducirse la se al Dolby Digital Visualizaci n Modo de audici n Indicador DOLBY DIGITAL odo de sonido envolvente Dolby Digital DOLBY DIGITAL PL II MOVIE odo MOVIE de envolvente Pro Logic Il y ee Ay PL II MUSIC odo MUSIC de envolvente Pro Logic Il da pe 2 PL II GAME odo GAME envolvent
16. FA Usare MULTI CONTROL A V per scegliere l impostazione AUTO o MANUAL Visualizzazione Scelta AUTO Il tono di prova viene riprodotto a turno da tutti i diffusori per 2 secondi ciascuno MANUAL Il tono di prova viene riprodotto dal diffusore scelto EX Premere SETUP EX Regolare il volume Se si scelto AUTO Quando si sente il tono di prova provenire dal diffusore che si desidera regolare usare MULTI CONTROL A V per regolare il volume del tono di prova Finita la regolazione premere SETUP Se si scelto MANUAL Usare MULTI CONTROL A V per regolare il volume del tono di prova e premere SETUP Il diffusore successivo produce un segnale di prova EN Passare alla prossima impostazione DISTANCE Per uscire dal modo di impostazione vedere lt Per uscire dal modo di impostazione gt 18 gt Z 6 Italiano 1 7 oO Z lt x Li E Impostazioni dei diffusori Impostazione distanza DISTANCE Questa regolazione imposta la distanza fra ciascun diffusore e la posizione di ascolto EX Misurare la distanza dalla posizione di ascolto a ciascun diffusore e scriverla nella tabella che segue Diffusore mene Distanza dalla posizione di ascolto Diffusore anteriore sinistro pa piedi metri Diffusore centrale NE piedi metri Diffusore anteriore destro GRE piedi metri Diffusore surround destro RS piedi metri Diffusore
17. ON OFF PANORAMA anoramamodus ON OFF DIMENSION imension CENTER WIDTH Center Breite Eingangsquellenname Den Anpassungsmodus beenden X Die Einstellung gilt nur vor bergehend f r die aktuelle Eingangswahl Der Wert kehrt automatisch zum urspr nglich eingestellten Wert zur ck wenn das Ger t ein ausgeschaltet oder die Eingangswahl ge ndert wird 2 Nur Analogmodus 3 Nur bei Dolby Digital und DTS Modus 4 Nur Pro Logic Il Surround Modus Musik EJ Verwenden Sie MULTI CONTROL A V zum Anpassen der Einstellung nach Wunsch Lautsprecherpegeleinstellung Der Ausgangspegel von den gew nschten Lautsprecherkan len kann entsprechend den Eigenschaften jeder Disc fein eingestellt werden Die Einstellung gilt nur vor bergehend f r die aktuelle Eingangswahl Der Wert kehrt automatisch zum urspr nglich eingestellten Wert zur ck wenn das Ger t ein ausgeschaltet oder die Eingangswahl ge ndert wird EX Dr cken Sie SOUND wiederholt bis der anzupassende Lautsprecher im Display erscheint C RS LS oder SW EJ Verwenden Sie MULTI CONTROL A V zum Anpassen des Pegels Eingangspegeleinstellung nur analoge Quellen Wenn der Eingangspegel eines analogen Quellensignals zu hoch ist blinkt die CLIP Anzeige Stellen Sie den Eingangspegel ein EX Dr cken Sie SOUND wiederholt bis INPUT im Display erscheint O m G un a E FA Verwenden Sie MULTI CONT
18. S L LEL Wy 8 L 8 61 W9 n18 7 WL E gt Z 6 AUTO DETECT DIGITAL El Premere EASY SETUP Italiano 1 5 oO Z lt x Li E Impostazioni dei diffusori Regolazione dei diffusori Le impostazioni dettagliate che seguono permettono di ottenere le massime prestazioni del ricevitore possibili nella propria stanza di ascolto Le impostazioni del diffusore consistono di quattro elementi Impostazione dei diffusori SP SETUP 17 Determinare se un canale dei diffusori deve venire usato e se s le dimensioni del suo diffusore La funzione Easy Setup rende limpostazione dei diffusori pi semplice Vedere lt Impostazione dei diffusori Easy Setup gt 13 YY Tono di prova TEST TONE 17 Scegliere il livello di uscita di ciascun diffusore YY Distanza DISTANCE 18 Scegliere la distanza fra ciascun diffusore e la posizione di ascolto YY Livello effetti di bassa frequenza LFE LVL 18 Scegliere il livello di enfasi dei bassi Il canale Low Frequency Effects fornisce al subwoofer segnali di bassi non direzionali distinti per ottenere effetti sonori di basso pi profondi e dinamici Y L impostazione dei diffusori completa 1 6 Italiano Passaggio al modo di impostazione La procedura di impostazione identica per tutti gli elementi da impostare Una volta che si appresa la procedura seguente si possono impostare tutti i
19. Visualizaci n Selecci n SP SETUP Configuraci n de altavoces TESTTONE Tono de prueba DISTANCE Distancia LFELVI Nivel de efectos de baja frecuencia EXIT Salga del modo de configuraci n EJ Pulse SETUP para entrar en el modo de configuracion del elemento seleccionado Para salir del modo de configuraci n Seleccione EXIT en el paso PY y pulse SETUP Configuraci n de altavoces SP Ajuste de nivel de los altavoces SETUP TEST TONE Esto configura los altavoces de acuerdo con el sistema de Ajuste el nivel de salida de cada altavoz desde su posici n altavoces que utilice Cada vez que se cambia el sistema de habitual de audici n El nivel de salida de cada altavoz debe ser altavoces se necesita realizar la configuraci n de los mismos el mismo EX Vea lt Inicio del modo de configuraci n gt 16 y EX Vea lt Inicio del modo de configuraci n gt 16 y seleccione SP SETUP seleccione TEST TONE EJ Use MULTI CONTROL A V para seleccionar el EJ Use MULTI CONTROL A V para seleccionar ajuste del altavoz potenciador de graves AUTO o MANUAL Altavoz Visualizaci n Selecci n Visualizaci n Selecci n Altavoz potenciador _ SUBW ON Con altavoz potenciador de graves AUTO El tono de prueba sale durante 2 segundos de cada altavoz uno de graves SUBW OFF Sin altavoz potenciador de graves tras ot
20. lt Fonctionnement de la t l commande pour lecteurs de DVD Kenwood gt 34 Pr paration de la t l commande Mise en place des piles EX Retirez le couvercle N dra N FA introduisez les piles Ins rez deux piles R03 en respectant leur polarit EX Refermez le couvercle Se Mode d emploi Lorsque l indicateur STANDBY est allum l appareil se met en service d s que vous appuyez sur 0 RECEIVER de la t l commande Une fois l appareil sous tension appuyez sur la touche correspondant la fonction que vous souhaitez utiliser Plage de fonctionnement Approx Indicateur de veille Capteur de t l commande a gt gt z N 7 T l commande infrarouge Pour appuyer sur plusieurs touches de la t l commande les unes apr s les autres attendez au moins une seconde apr s chaque pression sur une touche Remarques 1 Les piles fournies sont destin es a v rifier le fonctionnement Par cons quent leur dur e peut tre plus courte que celle des piles ordinaires 2 Lorsque la distance t l commandable d cro t remplacez les deux piles par des neuves 3 Un dysfonctionnement peut se produire si le capteur de la elecommande est expos a la lumi re directe du soleil ou a celle d une lampe fluorescente haute fr quence Dans ce cas modifiez l emplacement du syst me pour viter tout dysfonctionnement
21. Frangais 7 FRANGAIS Configuration de base de l ensemble Proc dez aux raccordements indiqu s ci dessous Lors du raccordement des autres appareils reportez vous imp rativement aux modes d emploi qui les accompagnent Ne branchez pas le cordon d alimentation sur le secteur tant que tous les raccordements ne sont pas termin s Remarques 1 Veillez ce que tous les cordons de raccordement soient correctement enfich s Un mauvais contact peut entra ner des sons parasites ou une absence de son 2 Avant de brancher o de d brancher un cordon de raccordement veillez d brancher le cordon d alimentation de la prise secteur Dans le cas contraire l appareil pourrait pr senter un dysfonctionnement ou tre endommag Connexions analogiques Les connexions audio sont effectu es l aide de cordons broche RCA Ces cordons transf rent le signal audio st r o sous forme analogique Cela signifie que le signal audio correspond au signal audio de deux canaux Ces cordons comportent g n ralement 2 fiches chaque extr mit une rouge pour le canal droit et une blanche pour le canal gauche En r gle g n rale les cordons sont fournis avec l appareil Dans le cas contraire vous pouvez vous les procurer dans le commerce Anomalie de fonctionnement du microprocesseur Si l appareil ne fonctionne pas bien que tous les raccordements aient t ex cut s comme il convient proc dez la r initialisatio
22. Pour des raisons de s curit lisez attentivement les points pr c d s de ce symbole N Avant la mise SOUS tension cmcmmccmenoesesmess 2 A Pr cautions de s curit nn 2 D ballage ii 2 Remarques sur les instructions annae 2 A CONSIGNES DE S CURIT IMPORTANTES 3 Particularit s nr 4 Noms et fonctions des l ments 5 Unit principale nn 5 T l commande Pr paration de la t l commande 7 Configuration de base de l ensemble 8 Emplacement des enceintes 8 Raccordements pour les signaux num riques 9 Raccordement d un lecteur de DVD entr e 6 VOIES nansenenenneneenensenenveneenenensenen Raccordement des appareils audio 3 Raccordement des appareils vid o Raccordement des enceintes Raccordement des bornes Raccordement des antennes nnsanseeneenrennenn R glage des enceintes 15 Configuration des enceintes Easy Setup 15 Organigramme du r glage des enceintes Passage au mode de configuration Configuration des enceintes SP SETUP 17 R glage du niveau des enceintes TEST TONE Reglage de la distance DISTANCE us Niveau des effets basses fr quences Lecture NOrmale sssrrsvrrrerrrrreceseccssesecesesecneo Pr paration de la lecture Ecoute d une SOUICE nn Ecoute de la musique en PURE AUDIO MODE Reglage du son eek 21 Effets d ambiance
23. 0s00000000se0enonnosennnsnssneenenes 22 Modes d ambiance 22 Lecture d ambiance 24 Lecture sur 6 voies DVD nn 25 Ecoute de la radio vvssrrrrrrrsrresccrsenesesesecene 26 R glage des stations radiophoniques non RDS 26 Utilisation du RDS Radio Data System M morisation automatique de stations RDS 27 Mise en m moire manuelle des fr quences de stations de radio R ception d une station m moris e R ception successive des stations m moris es PEAL anne 28 R ception d une mission d un type donn recherche PTY nr 29 Utilisation de touche RDS DISP affichage 29 4 Fran ais Enregistrement sseseeseceesee 30 Enregistrement du r glage de mode pour l enregistrement d une source audionum rique appareil seulement 30 Enregistrement d un signal audio sources analogiques 30 Enregistrement d un signal vid o Autres r glages R glage pr cis du son Autres fonctions essences Fonctions intelligentes 33 Fonctionnement de la t l commande pour lecteurs de DVD Kenwood ses 34 Guide de d pannage 35 Sp cificatiONS coommmmsmm 37 Particularit s PURE AUDIO MODE 20 Ce mode permet d couter des sources audio dans une excellente qualit st r ophonique Le circuit vid o et l affichage sont d sactiv s de mani re liminer les parasites qu ils peuvent produire sur le circuit audio et am liorer la qualit du son
24. 1 kHz 0 7 gesamte harmonische Verzerrung bei 6 Q ein Kanal angesteuert ses 100W 1 kHz 10 gesamte harmonische Verzerrung bei 6 Q ein Kanal angesteuert se 120W SURROUND 1 kHz 0 7 gesamte harmonische Verzerrung bei 6 Q ein Kanal angesteuert ses 100W 100 W 1 kHz 10 gesamte harmonische Verzerrung bei 6 Q ein Kanal angesteuert ses 120W 120W Gesamte harmonische Verzerrung 0 05 1 kHz 50 W 6 Q Frequenzgang IHF 66 CD DVD nseinsssnessnssnnsnsnennensnne 20 Hz 70 kHz 0 dB 3 0 dB Signal Rauschabstand IHF 66 CD DVD PERC IS 100 dB Eingangsempfindlichkeit Impedanz CD DVD AUX MD TAPE VIDEO 1 VIDEO 2 550 mV 40kQ AV AUX A 550 mV 50 kQ DVD 6CH INPUT neve noonenoonesooneneonencen 550 mV 27 kQ Ausgangspegel Impedanz REC OUT MD TAPE VIDEO 1 0 550 mV 4700 PRE OUT SUBWOOFER seen 1 5V 1 5kQ Klangregler BASS scisviorictonisezionin ata visivszianazzinzinzionicnonizini 10 dB bei 100 Hz TREBLE cserersrrsseresese sese nece sese seseeeceeeeneo 10 dB bei 10 kHz Digitale Audiokomponente AbtastfreQquenz ccee 32 kHz 44 1 kHz 48 kHz 96 kHz Eingangspegel Wellenl nge Optisch ss 15 dBm 21 dBm 660 nm 30 nm Eingangspegel Impedanz AAA UI 0 5Vs s 75 Q Videokomponente VIDEO Eing nge Impedanz VIDEO FBAS ne 1Vs s 750 VIDEO Ausg nge Impedanz VIDEO FBAS ne 1Vs s 750 FM Tuner Einstellfrequenzbereich ommmommmo 87 5
25. 12 5 kHz 0 7 distorsion harmonique totale 100W 100W Puissance de sortie effective en mode STEREO RMS 1 kHz 10 distorsion harmonique totale 6 Q EE I RAISI ne des see see road ee ee IRE 120W 120 W Puissance de sortie effective en mode SURROUND FRONT Avant 1 kHz 0 7 distorsion harmonique totale 6 Q une voie pilot e 100 W 100 W 1 kHz 10 distorsion harmonique totale 6 Q une voie pilot e 120 W 120 W CENTER Centrale 1 kHz 0 7 distorsion harmonique totale 6 Q une voie pilot e A 100 W 1 kHz 10 distorsion harmonique totale 6 Q une voie pilot e RA 120 W SURROUND Ambiance 1 kHz 0 7 distorsion harmonique totale 6 Q une voie pilot e resserre 100 W 100 W 1 kHz 10 distorsion harmonique totale 6 Q une voie pilot e esse 120 W 120 W Distorsion harmonique totale 0 05 1 kHz 50 W 6 Q R ponse en fr quence IHF 66 CD DVD ao vonevonesenr 20 Hz 70 kHz 0 dB 3 0 dB Rapport signal bruit IHF 66 CD DVD er RR IS 100 dB Sensibilite imp dance d entr e CD DVD AUX MD TAPE VIDEO 1 VIDEO 2 550 mV 40 kQ AV AUX A 550 mV 50 kQ DVD 6CH INPUT neve noonenooneneoneneonencen 550 mV 27 kQ Niveau imp dance de sortie REC OUT MD TAPE VIDEO 1 0 550 mV 470 0 PRE OUT SUBWOOFER seen 1 5V 1 5kQ Contr le de tonalit BASS in 0 0000ncnsasess sasnssens ssssnndensntssesenssehenenenn
26. 20 In deze stand kunt u genieten van stereoweergave met een hoge kwaliteit De videoschakelingen en het display worden uitgeschakeld om hun invloed op de audioschakelingen te elimineren en de kwaliteit van de geluidsweergave te verbeteren Echt huisbioscoopgeluid 22 Dit toestel is voorzien van diverse surroundfuncties voor een optimale geluidskwaliteit van uw video software Kies een voor de bron geschikte surroundfunctie start de weergave en geniet Dolby Digital Dolby Pro Logic Il e DTS e DSP surroundfuncties 6 kanaals DVD ingangssignalen Benaming en functies van onderdelen Hoofdeenheid PTY indicator RDS indicator Luidsprekerindicatoren CLIP indicator MUTE Lyure TONE indicator TONE indicator TUNED indicator ST indicator Statusindicatoren voor de ingangskanalen CT Display gt AUTO indicator Display voor frequentie ingangsbron voorinstelzender surroundfunctie Bandindicatorn DOLBY DIGITAL indicator y a DIGITAL DSP MODE DTS zi pe DIGITAL AUTO DETECT indicator DIGITAL indicator DSP MODE indicator 6CH INPUT il COULEE MHZ PRO LOGIC 6CH INPUT indicator DTS indicator PRO LOGIC indicator VOLUME CONTROL 2 DOLBY DIGITAL DTS ACTIVE EQ PUREAUDIOMODE LISTEN MODE SETUP O O MULTI CONTROL Q INPUT SELECTOR Q BAND AUTO MONO ACTIVE EQ INPUT MODE
27. INPUT SELECTOR Q BAND AUTO MONO ACTIVE EQ INPUT MODE 0 0 0 i PURE AUDIO MODE i VIDEO L AUDIO R Q Tasto 0 alimentazione Indicatore del modo di attesa Accende e porta in modo di attesa quest unita Quando questunit si trova in modo di attesa lindicatore di attesa acceso Indicatori LED di surround Indicatore DOLBY DIGITAL Si illumina quando questa unit si trova nel modo Dolby Digital Indicatore DTS Si illumina quando questa unit si trova nel modo DTS Indicatore ACTIVE EQ Si illumina quando questa unit si trova nel modo ACTIVE EQ Sensore di comandi a distanza Manopola VOLUME CONTROL O Presa PHONES Utilizzato per l ascolto con le cuffie O Tasto SPEAKERS ON OFF Utilizzato per attivare disattivare i diffusori ON OFF O O Tasto LISTEN MODE 24 Utilizzato per selezionare il modo di ascolto Tasto SETUP 16 Utilizzato per selezionare le impostazioni dei diffusori e cos via Manopola MULTI CONTROL Utilizzato per controllare diverse impostazioni Tasto BAND Da utilizzare per selezionare la banda di trasmissione Tasto AUTO MONO Utilizzato per selezionare la sintonia automatica o manuale 26 Utilizzato per selezionare il modo di registrazione 30 Tasto ACTIVE EQ 21 Utilizzato per passare allo stato ACTIVE EQ Tasto INPUT MODE 118 Utilizzato per passare dal totalmente automatico all ingresso digitale e all i
28. Se ilumina el indicador ACTIVE EQ Espa ol 2 1 m 3 gt Z e Fr ESPANOL Efectos ambientales Modos envolventes Esta unidad est equipado con modos de audici n que permiten disfrutar de un sonido ambiental potenciado con varias fuentes de video Con el fin de obtener el mejor efecto de los modos envolventes compruebe que introduce previamente los ajustes de altavoz adecuados Vea lt Ajustes de altavoz gt 15 Las ubicaciones siguientes son para sistema de sonido envolvente de 5 1 canales Dolby Digital Dolby Pro Logic Il DTS e Modo DSP DVD 6 channel TV SCREEN L Altavoz delantero izquierdo SW Altavoz potenciador de graves C Altavoz central R Altavoz delantero derecho LS Altavoz izquierdo de sonido envolvente RS Altavoz derecho de sonido envolvente Fabricado bajo licencia de los Laboratories Dolby Dolby Pro Logic y el s mbolo de doble D son marcas registradas de los Laboratories Dolby DTS y DTS Digital Surround son S dis marcas registradas de DTS Inc Digital Surround 22 Espanol Dolby Digital Dolby Digital es una tecnolog a de codificaci n decodificaci n de audio altamente sofisticada y vers til La tecnolog a Dolby Digital puede transmitir sonido mono est reo dos canales o envolvente de 5 1 canales audio multicanal discreto Con sonido envolvente de 5 1 canales los tres canales delanteros izq
29. ten Au endimension einschlie lich Bberst nden der mindestens den nachfolgenden Werten entspricht Seitenwand 10 cm R ckwand 10 cm Dieses Ger t arbeitet mit K hll fter Stellen Sie das Ger t nicht auf einem Bett einem Sofa einem Teppich o auf Eingesaugter Staub kann Br nde verursachen 8 Deutsch Lautsprecheraufstellung Lautsprecher vorn Y sel W si Lautsprecher vorn E KR 10 SEF _ efsttonlautsprecher Lautsprecher H rposition Surround Lautsprecher Surround Lautsprecher Lautsprecher vorn Stellen Sie den linken und rechten Lautsprecher zu beiden Seiten Ihres Fernsehger tes auf Richten Sie die Lautsprecher auf die H rposition aus um den Stereo Effekt zu betonen Mittlerer Lautsprecher Stellen Sie den mittlere Lautsprecher auf die Mitte zwischen die vorderen linken und rechten Lautsprecher Neigen Sie den Lautsprecher so nach oben oder unten dass er direkt auf die H rposition zeigt Surround Lautsprecher Stellen Sie die Surround Lautsprecher so hoch wie m glich auf entweder genau seitlich von der H rposition oder etwas dahinter Richten Sie auch diese Lautsprecher so aus dass sie direkt auf die H rer weisen Tiefsttonlautsprecher Normalerweise kann der Tiefsttonlautsprecher in der vorderen Mittelposition des H rraums in der N he eines der Frontlautsprecher aufgestellt we
30. 100 W 100 W 1 kHz 10 T H D a 6 Q un canale pilotato 120 W 120 W Distorsione armonica totale 0 05 1 kHz 50W 6 2 Risposta in frequenza IHF 66 CD DVD oocncccocccnncconcnoncnnccnnconos 20 Hz 70 kHz 0 dB 3 0 dB Rapporto segnale rumore IHF 66 CD DVD Sensibilit impedenza di ingresso CD DVD AUX MD TAPE VIDEO 1 VIDEO 2 550 mV 40kQ AV AUX sessncenssonssenssenssnnssnnsrnnsnnesssesnnesnneesasennsenne 550 mV 50kQ DVD 6CH INPUT esse noonenoonesooneneonencen 550 mV 27 kQ Livello impedenza di uscita REC OUT MD TAPE VIDEO 1 se 550 mV 4700 PRE OUT SUBWOOFER 1 5V 1 5 kQ Controllo dei toni BASS n5cesssdscsnedsessssekssenss ncenssernsnnsssnesnssennsee 10 dB a 100 Hz AAA E 10 dB a 10 kHz Sezione DIGITAL AUDIO Frequenza di campionamento TORA ISAIA 32 kHz 44 1 kHz 48 kHz 96 kHz Livello lunghezza d onda di ingresso Ottico verte 15 dBm 21 dBm 660 nm 30 nm Livello impedenza di ingresso Coassiale orscrerrrrerrererinee ren eenineezeneeziorenionee 0 5 Vp p 75Q Sezione VIDEO Ingressi impedenza VIDEO VIDEO composito ensen vonvonsensensensensencene 1 Vp p 75 Q Uscite impedenza VIDEO VIDEO composito ensen vonvonsenvensensensensene 1 Vp p 75 Q Sezione del sintonizzatore FM Gamma delle frequenze di sintonia 87 5 MHz 108 0 MHz Sensibilit utilizzabile DIN a 75 Q MONO 1 3 pV 13 2
31. DR Bij ontvangst van een RDS uitzending verschijnt het programmatype op het display Als er geen PTY gegevens mee worden gestuurd of het geen RDS zender betreft verschijnt NONE FA Kies het gewenste programmatype met MULTI CONTROL A V of TUNING lt gt gt terwijl de PTY indicator brandt Programmatype Display Programmatype Display Popmuziek POP M Weer WEATHER Rockmuziek ROCK M Financi n FINANCE Gevarieerde muziek EASY M Kinderprogramma s CHILDREN Licht klassieke muziek LIGHT M Sociale zaken SOCIAL lassiek CLASSICS Religie RELIGION Andere muziek OTHER M nkomende telefoontjes PHONE IN ieuws NEWS Reizen TRAVEL Actueel AFFAIRS Vrije tijd LEISURE nformatie INFO Jazz muziek JAZZ Sport SPORT Country muziek COUNTRY Educatie EDUCATE ationale muziek NATION M Drama DRAMA Oldies muziek OLDIES Cultuur CULTURE Folk muziek FOLK M Wetenschap SCIENCE ocumentaire DOCUMENT Gevarieerde gesprekken VARIED EJ Druk op PTY om het zoeken te starten Voorbeeld een zender met Rockmuziek zoeken Display tijdens het zoeken Knippert Weergave van programmatype Display bij ontvangst van een zender Dooft Weergave van zendernaam Er is geen geluidsweergave wanneer PTY knippert Als het gewenste programmatype niet wordt gevonden ve
32. DVD speler die is verbonden met de DVD 6CH IN aansluitingen Analoge ingang ANALOG Kies deze instelling om analoge signalen van een cassettedeck videorecorder of platenspeler weer te geven Opmerking Indien INPUT MODE te snel wordt ingedrukt is het mogelijk dat er geen geluid wordt geproduceerd Druk nog eens op INPUT MODE SONVIHICIN Nederlands 1 9 NEDERLANDS Normale weergave Luisteren naar een component VOLUME CONTROL VOLUME A v Ingangsbrontoetsen EX selecteer de bron waar u naar wilt luisteren Bij gebruik van de afstandsbediening Gebruik de ingangsbrontoetsen om een bron te selecteren De volgende ingangsbrontoetsen zijn aanwezig op de afstandsbediening Tuner FM AM radio ontvangst CD DVD MD TAPE VIDEO1 VIDEO2 DVD 6CH AUX AV AUX Bij gebruik van het hoofdtoestel Gebruik INPUT SELECTOR om een bron te selecteren De ingangsbronnen veranderen in de onderstaande volgorde wanneer u INPUT SELECTOR gebruikt Tuner FM AM radio ontvangst CD DVD MD TAPE VIDEO1 VIDEO2 DVD 6CH D AUX AV AUX kan worden geselecteerd met AV AUX FA Start de weergave met de gekozen bron EJ Gebruik VOLUME A V om het volume te regelen 20 Nederlands Luisteren naar muziek in de PURE AUDIO MODE In de PURE AUDIO MODE kunt u genieten van stereomuziek met een hoge kwaliteit
33. Les sonorit s d une salle de cinema 22 Cet appareil offre de nombreux modes visant cr er des ambiances sonores vous permettant de profiter pleinement de vos programmes et enregistrements vid o Adoptez le mode d ambiance convenant le mieux votre quipement et au divertissement que vous avez s lectionn Dolby Digital Dolby Pro Logic Il e DTS e Modes d ambiance DSP Entr e 6 voies DVD Noms et fonctions des elements Unite principale Indicateur PTY Indicateur RDS Indicateurs d enceinte Indicateur CLIP I Indicateur MUTE TONE MUTE He Indicateur TONE Indicateur TUNED Indicateur ST Indicateur d tat des voies d entr e CT Afficheur gt Q KENWOOD Indicateur AUTO Affichage de la fr quence de l entr e de la pr s lection du mode d ambiance Indicateur AUTO DETECT Indicateur DIGITAL Indicateur Indicateurs de bande DSP MODE AUTO DETECT 6CH INPUT DIGITAL DSP MODE DTS DOLBY DIGITAL PRO LOGIC Indicateur 6CH INPUT Indicateur DOLBY DIGITAL Indicateur DTS Indicateur PRO LOGIC n gt D gt z N E 7 VOLUME CONTROL o 2 DOLBY DIGITAL DTS ACTIVE EQ SPEAKERS ON OFF PURE AUDIO MODE LISTEN MODE SETUP MULTI CONTROL INPUT SELECTOR i PURE AUDIO MODE BAND AUTO MONO ACTIVE EQ INPUT MODE 0 0 0 i VIDEO L AUDIO R O Touche
34. Mientras el indicador del modo de espera de este aparato est encendido fluir una peque a cantidad de corriente al circuito interno del aparato para proteger el contenido de la memoria Esta condici n recibe el nombre de modo de alimentaci n en espera del aparato Mientras el aparato est en el modo de espera sta podr encenderse desde el control remoto m 3 gt Z e E Espafiol 5 ESPANOL Nombres y funciones de los componentes Control remoto AUTO MEMORY MEMORY O REPEAT DVD o E 5 CO jam a o Us RDS DISP gt SUBTITLE DIMMER ACTIVE EQ oe 5 E ESO 3 i TONE gt 9 ooo sij aims 6 SOUND EASY SETUP setup OOO O0 Ge PURE AUDIO nn LISTEN MODE MODE Y VOLUME MD TAPE AV AUX f TUNER CD DVD VIDEO 1 VIDEO 2 DVD 6CH z seh Tecla AUTO MEMORY 27 Utilicela para memorizar autom ticamente emisoras de RDS y FM Tecla ANGLE Utilicela para operar el reproductor de de DVD de Kenwood O Tecla MEMORY 27 Utilicela para memorizar autom ticamente emisoras de radio Tecla REPEAT Utilicela para operar el reproductor de DVD de Kenwood Tecla RDS DISP DA Utilicela para visualizar informaci n RDS Tecla AUDIO Utilicela para operar el reproductor de DVD de Kenwood O Tecla PTY 29 Utilicela para realizar b squedas PTY 6 Espa ol Tecla SUBTITLE Util cela para op
35. PooaxiaL DIGITAL Lecteur de DVD OUT AUDIO VIDEO OUT cordon jaune broche RCA 1 0 Frangais Raccordement des appareils audio Vers une prise secteur ololo ob ololojolo ololo ob ololololo EE o a gt gt z N 7 IN OUT Platine cassette ou lecteur de MD Jef o O ooo Lecteur de CD ou de DVD Autres composants OUT Fran ais 1 1 Configuration de base de l ensemble Raccordement des appareils vid o Vers une prise secteur FRANGAIS Ey Lecteur de DVD re VIDEO OUT Appareil video avec fonction d enregistrement AUDIO IN VIDEO IN VIDEO IN Moniteur de t l vision Remarque Il faudra raccorder un appareil vid o avec sorties audio num riques aux prises VIDEO 2 1 2 Frangais Raccordement des enceintes Enceinte d extr mes graves active nn gt gt Z N gt 7 SUB WOOFER Vers une prise secteur SURROUND SPEAKERS 6 160 SURROUND C
36. Prima di utilizzare la funzione RDS assicurarsi di eseguire la funzione RDS AUTO MEMORY facendo riferimento alla descrizione contenuta in lt RDS Auto Memory gt 27 Funzioni RDS Funzione RDS AUTO MEMORY Seleziona e memorizza automaticamente nella memoria preselezionata fino a 40 stazioni RDS Se nella memoria preselezionata sono state memorizzate meno di 40 stazioni RDS nei posti vuoti vengono memorizzate stazioni FM normali Visualizzazione nome PS Program Service Visualizza automaticamente il nome della stazione trasmesso dalla stazione RDS Ricerca PTY identificazione del tipo di programma Si sintonizza automaticamente su una stazione che sta trasmettendo il tipo di programma specificato genere Visualizzazione RT testo radio Visualizza i dati di testo radio trasmessi da alcune stazioni RDS quando viene premuto RDS DISP Se non vengono trasmessi dati di testo viene visualizzato NO RT o RT RDS si illumina quando viene ricevuta una trasmissione un segnale RDS EJ TUNED Nota E possibile che alcune funzioni e alcuni nomi di funzioni siano diversi per determinati paesi e aree RDS Auto Memory Tale funzione memorizza automaticamente nella memoria preselezionata fino a 40 stazioni RDS Per utilizzare la funzione PTY necessario memorizzare le stazioni RDS nella memoria preselezionata utilizzando la funzione RDS AUTO MEMORY AUTO MEMORY 1D O CID 0000 00
37. Quando l indicatore STANDBY illuminato l alimentazione viene attivata quando si preme 0 RECEIVER sul telecomando Una volta attivata l alimentazione premere il tasto che si desidera utilizzare Portata circa Sensore di comandi a Indicatore STANDBY distanza De RECEIVER Sistema a raggi infrarossi Quando sul telecomando vengono premuti pi tasti in successione premere fermamente lasciando un intervallo di almeno 1 secondo tra i tasti Note 1 Le pile in dotazione potrebbero avere una durata inferiore rispetto a quella normale a causa dell utilizzo durante le prove di unzionamento 2 Quando lo spazio di controllo a distanza si riduce sostituire entrambe le pile con pile nuove 3 L esposizione del sensore del telecomando alla luce solare diretta o alla luce diretta di una lampada a fluorescenza ad alta frequenza potrebbe provocare problemi di funzionamento n tal caso modificare la posizione di installazione del sistema per evitare problemi di funzionamento gt Z 6 Italiano 7 ITALIANO Installazione del sistema Effettuare i collegamenti come mostrato nelle pagine seguenti Quando si collegano i componenti al sistema fare inoltre riferimento alle istruzioni per l uso in dotazione con i componenti in questione Non collegare il cavo di alimentazione a una presa a muro prima di aver completato tutti i collegamenti Note
38. Voor de A REC stand AUTO DETECT DIGITAL AUTO DETECT DIGITAL 30 Nederlands Voor de M REC stand DIGITAL DIGITAL EX Start de weergave en vervolgens de opname Als de geluidsweergave halverwege stopt door een wijziging in de ingangssignalen enz druk dan op AUTO MONO Geluid opnemen analoge bronnen INPUT SELECTOR EX Gebruik INPUT SELECTOR om de bron anders dan MD TAPE waarvan u wilt opnemen te selecteren EJ Zet de MD of TAPE recorder in de opnamestand EJ Start de weergave en vervolgens de opname Video opname INPUT SELECTOR EX Gebruik INPUT SELECTOR om de videobron anders dan VIDEO1 waarvan u wilt opnemen te selecteren FA Maak het videodeck dat is aangesloten op VIDEO 1 klaar voor opname Kies de REC MODE om op te nemen van een digitale ingangsbron Zie lt Instellen van de opnamefunctie bij opnemen van digitale audiobronnen gt EJ Start de weergave en vervolgens de opname Sommige video software kan niet worden opgenomen Dat is te wijten aan de kopieerbeveiliging Verdere instellin gen Fijnregeling van de geluidsweergave Tijdens weergave in de surroundstand kunt u het geluid verder afstellen SPEAKERS ON OFF MULTI CONTROL 0000 0000 O O O e SOUND 0000 MULTI CONTROL A V EX Druk herhaaldelijk op SOUND tot het gewenste item ve
39. Wenn Sie sich das folgende Verfahren merken k nnen Sie leicht das Setup f r andere Einstellelemente vornehmen e SETUP aces yum CONTROL EX Dr cken Sie SETUP um den Setup Modus aufzurufen FA Verwenden Sie MULTI CONTROL A V zum W hlen des Elements f r das Setup Display Auswahl SP SETUP Lautsprecher Setup TEST TONE Testton DISTANCE Abstand LPE LVL Effektpegel der niedrigen Frequenzen EXT Den Setup Modus beenden EJ Dr cken Sie SETUP um den Setup Modus des gew hlten Elements aufzurufen Zum Beenden des Setup Modus W hlen Sie EXIT in Schritt EJ und dr cken Sie SETUP Lautsprecher Setup SP SETUP Dies nimmt Setup entsprechend dem verwendeten Lautsprechersystem vor Bei jeder Ver nderung am Lautsprechersystem ist ein erneutes Setup der Lautsprecher erforderlich EX Siehe lt Den Setup Modus aufrufen gt 1 amp und w hlen Sie SP SETUP FA Verwenden Sie MULTI CONTROL A V zum W hlen der Tiefsttonlautsprecher Einstellung Lautsprecher Display Auswahl SUBW ON SUBW OFF Mit Tiefsttonlautsprecher Tiefsttonlautsprecher p Ohne Tiefsttonlautsprecher sp u AUTO DETECT D DIGITAL Ze EJ Dr cken Sie SETUP EX Wiederholen Sie Schritte EJ EN f r den Rest der Lautsprechereinstellung Laut
40. Y ANTENNA Bevestig de antenne op de steun FM binnenantenne FM buitenantenne in de handel verkrijgbaar AM ringantenne b Gebruik een A E antenne adapter in de handel verkrijgbaar Luidsprekerinstellingen EX Gebruik MULTI CONTROL A V om uw luisterplek te selecteren Luidsprekerinstellingen Easy Setup De instellingen voor de luidsprekers kunt u verrichten door eenvoudig het soort ruimte en de luisterplek in te stellen De geluidsweergave wordt automatisch aangepast aan de karakteristieken van het gebruikte luidsprekersysteem Als er meer gedetailleerde luidsprekerinstellingen verricht moeten worden kunt u de procedure zoals beschreven onder lt Schema voor het instellen van de luidsprekers gt 116 gebruiken mm CID 0000 Em ON y 0000 er O O AOL EASY SETUP O ob O E Druk op EASY SETUP AHH MULTI lt De luidsprekers zijn ingesteld zoals hieronder staat aangegeven CONTROL A v Subwoofer AAN Voorluidspreker Gemiddelde afmetingen Middenluidspreker Gemiddelde afmetingen Surround luidspreker Gemiddelde afmetingen Subwoofer re mix AAN Deze functie voegt de lage tonen uit andere kanalen toe aan het subwooferkanaal aan de hand van de luidsprekerinstellingen ooo oooo Opmerking Het is mogelijk dat de gemakkelijke luidsprekerinstelling KE Druk op EASY SETUP om de gemakkelijke niet geschikt is voor bepaalde luidsprekersystem
41. a gt gt z N 7 Indicateurs du mode d ambiance Lindicateur du mode d coute s lectionn s claire DIGITAL s claire aussi lorsque le signal d entr e est num rique Frangais 23 FRANGAIS Effets d ambiance Lecture d ambiance S lectionnez le mode d coute en fonction de la source cout e VOLUME A V Pr parations Allumez les appareils concern s Suivez la procedure d crite la section lt R glage des enceintes gt 15 S lectionnez la source que vous souhaitez couter avec un son d ambiance S lectionnez le mode d entr e analogique ou num rique de la source que vous voulez couter Du bruit sera mis si vous s lectionnez l entr e analogique pour couter une source DTS 9 KH Commandez la lecture de l enregistrement vid o El Appuyez sur LISTEN MODE pour s lectionner le mode d coute Les r glages du mode d coute sont enregistr s s par ment pour chaque entr e Si le mode d entr e est r gl sur enti rement automatique AUTO DETECT s claire l appareil selectionnera le mode d coute optimal selon le type de signal d entr e et les r glages d enceintes Chaque fois que vous appuyez sur LISTEN MODE le r glage change comme indiqu Lorsqu un signal Dolby Digital est fourni Afficheur Mode d coute Indicateur DOLBY DIGITAL ode d
42. een tabel LFE LVL Niveau lage frequentie effecten EXIT Schakel de instelfunctie uit geselecteerde element te openen EJ Druk op SETUP om de instelfunctie voor het BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN A Let op Om veilige bediening te waarborgen dient deze bladzijde zorgvuldig te worden doorgelezen Lees de instructies Lees alle veiligheids en bedieningsinstructies voordat u het product in gebruikneemt Bewaar de instructies U dient de veiligheids enbedieningsinstructies te bewaren zodat u er later nog eensiets in kunt opzoeken Neem alle waarschuwingen in acht U moet alle waarschuwingen op het apparaat en in de handleiding in acht nemen Volg de instructies op Alle bedieningsinstructies moeten worden opgevolgd 1 Schoonmaken Haal de stekker van dit product uithet stopcontact voor u het gaat schoonmaken Gebruik geen vloeibare reinigingsmiddelen of sprays Gebruik een vochtige doek om het product schoon te maken 2 Hulpstukken Gebruik geen hulpstukken die niet door de fabrikant worden aanbevolen deze kunnen risico s met zich meebrengen 3 Water en vocht Stel dit product niet bloot aan drui pend of spattend water bijvoorbeeld bij een badkuip wasbak aanrecht of wastobbe of in een vochtige kelder of in de buurt van een zwembad of op een soortgelijke plek Zet geen voorwerpen met vloeistoffen zoals een bloemenvaas op het toestel 4 Accessoires Plaats dit product ni
43. nresnsssnesenssnnsennennensene 20 Hz 70 kHz 0 dB 3 0 dB Relaci n se al a ruido IHF 66 CD DVD FERRARO E I SA 100 dB Sensibilidad de entrada Impedancia CD DVD AUX MD TAPE VIDEO 1 VIDEO 2 550 mV 40kQ AV AUX A 550 mV 50 kQ DVD 6CH INPUT ness noonenooneseoneneonencen 550 mV 27 kQ Nivel de salida Impedancia REC OUT MD TAPE VIDEO 1 se 550 mV 470 0 PRE OUT SUBWOOFER seen 1 5V 1 5kQ Control de tono BASS in 005000cas snssnssengaens nsseedsnsntnsesenssshenenenees 10 dB a 100 Hz TREBLE enge 10 dB a 10 kHz Secci n de AUDIO DIGITAL Frecuencia de muestreo 32 kHz 44 1 kHz 48 kHz 96 kHz Nivel de entrada longitud de onda PTICO eessnssnsssnennennennen 15 dBm 21 dBm 660 nm 30 nm Nivel de entrada impedancia Coaxial usssussesnssssnenssnsnesnsnesnensonsnnnnsnnenennsnnnnnanne 0 5 Vp p 75Q Secci n de VIDEO Entradas impedancia de VIDEO VIDEO compuesto esrsseeseeseeneensoneonsonsonsoneonsenenne 1Vp p 750 Salidas impedancia de VIDEO VIDEO compuesto seems 1Vp p 750 Secci n del sintonizador de FM Margen de frecuencias de sintonizaci n IT 87 5 MHz 108 0 MHz Sensibilidad til DIN a 75 2 MONO nen 1 3 UV 13 2 dBf 40 kHz DEV S N 26 dB STEREO sc 45 uV 42 1 dBf 46 kHz DEV S N 46 dB Distorsi n arm nica total DIN a 1 kHz MOND nui 0 2 entrada de 71 2 dBf STEREO 0 8 entrada de 71 2 dBf Relaci n senal a ruido DIN ponderado a 1 kHz MOND ooncc
44. zum Einstellen des Niederfrequenz Effektpegels Der Pegel wird von 0 dB bis 10 dB in abnehmenden 1dB Stufen eingestellt AUTO DETECT DIGITAL sr EJ Dr cken Sie SETUP sed Die Einstellung ist abgeschlossen sobald EXIT eingeblendet wird EX Dr cken Sie SETUP um den Setup Modus zu beenden Normale Wiedergabe Vorbereitungen f r die Wiedergabe Bevor Sie das Ger t f r die Wiedergabe benutzen k nnen sind einige Vorbereitungen notwendig ee LISTEN MODE SELECTOR INPUT MODE pass amm RECEIVER ON OFF CI 0000 0000 0000 LISTEN MODE O O O Eingangsquellentasten Einschalten der Stromversorgung EX Schalten Sie die gew nschten Komponenten ein EJ Dr cken Sie D RECEIVER zum Einschalten des Receivers Einstellen des Lautsprecherstatus nur Hauptger t Dr cken Sie SPEAKERS ON OFF um die Lautsprecher ein oder auszuschalten Die Lautsprecheranzeige leuchtet auf wenn eingeschaltet Hinweis Stellen Sie die Lautsprecher f r Stereo Wiedergabe aus Wenn Lautsprecher wieder eingeschaltet werden bleibt der H rmodus auf Stereo gestellt wenn das Eingangssignal digital ist W hlen des Eingangsmodus nur Hauptger t Wenn Sie eine Komponente ausgew hlt haben die an die Buchsen DIGITAL IN CD DVD VIDEO2 und DVD 6CH INPUT angeschlossen ist achten Sie darauf dass die Eingangsmoduseinstellung f r den
45. 1 Assicurarsi di inserire saldamente tutti i cavi di collegamento Se i collegamenti non sono perfetti possibile che il suono non venga prodotto o che si verifichino delle interferenze 2 Assicurarsi di rimuovere il cavo di alimentazione dalla presa CA prima di inserire o scollegare qualsiasi cavo possibile che l inserimento o lo scollegamento dei cavi senza aver prima scollegato il cavo di alimentazione provochi problemi di funzionamento e danni all apparecchio Collegamenti analogici I collegamenti audio vengono eseguiti utilizzando cavi a piedini RCA Tali cavi trasferiscono il segnale audio stereofonico in forma analogica Questo significa che il segnale audio corrisponde all audio effettivo di due canali Tali cavi sono in genere dotati di 2 spine a ciascuna estremit una rossa per il canale destro e una bianca per il canale sinistro e sono generalmente in dotazione con il relativo apparecchio o in vendita presso i rivenditori di componenti elettronici Disfunzioni microcomputer Se il funzionamento fosse impossibile oppure se le visualizzazioni fossero scorrette anche se tutti i collegamenti sono stati eseguiti correttamente inizializzare il computer facendo riferimento alla sezione lt Diagnostica gt 35 A ATTENZIONE L alimentazione dellapparecchio non viene completamente interrotta quando linterruttore di alimentazione si trova su OFF Scegliere la presa di corrente per il componente in modo che la sua spin
46. Antenna FM per uso esterno Disponibile in commercio anello Utilizzare un Al adattatore per antenna Disponibile in commercio Impostazioni dei diffusori EX Usare MULTI CONTROL A V per scegliere la posizione di ascolto Impostazione dei diffusori Easy Setup L impostazione dei diffusori pu venire completata fornendo semplicemente il tipo di stanza e la posizione di ascolto L audio viene quindi tarato automaticamente a seconda delle caratteristiche dei diffusori usati Se si desiderano fare impostazioni pi dettagliate usare la procedura vista in lt Regolazione dei diffusori gt 16 CI CII 0000 0000 OO RAL EASY SETUP E DEC y OO d o ES CHE MULTI CONTROL A v EX Premere EASY SETUP diffusori sono impostati nel modo visto di seguito Subwoofer ON Diffusori anteriori Dimensioni medie Diffusore centrale Dimensioni medie Diffusori surround Dimensioni medie Re mix del subwoofer ON La funzione per aggiungere i bassi di altri canali al canale del subwoofer a seconda dell impostazione dei diffusori OOo OOO Nota EN on per passare al modo di L impostazione facile dei diffusori pu non dare buoni risultati con certi diffusori o in certi ambienti di ascolto In tal caso procedere EJ Usare MULTI CONTROL A V per scegliere il tipo di con lt Impostazione INTER stanza 5m 16 5 3 8 4m 13 1 7 8 3m 9 10 3 8
47. DIGITAL OUT AUDIO Hinweis Verbinden Sie die Anschl sse f r Videosignale und analoge Audiosignale mit den Buchsen VIDEO 2 lt Anschlie en von Videokomponenten gt 12 Deutsch 9 Konfigurieren des Systems Anschlie en eines DVD Players 6 Kan le Wenn Sie einen DVD Player mit einer digitalen Verbindung an dieses Ger t angeschlossen haben lesen Sie unbedingt sorgf ltig den Abschnitt lt W hlen des Eingangsmodus gt 12 OO An eine Netzsteckdose SOMOS gt HHI O OPTICAL CD DVD DIGITAL IN DEUTSCH FRONT SURROUND SUBWOOFER CENTER OUT L R OUT L R OUT OUT o o ooo JO COAXIAL DIGITAL DVD player OUT AUDIO VIDEO OUT Gelbes Cinchkabel 1 0 Deutsch AnschlieBen von Audiokomponenten An eine Netzsteckdose ololo ob ololojolo ololo ob ololololo EE o O m G un a E IN OUT Kassettendeck oder MD Recorder Jef o O ooo OUT CD oder DVD Player Andere komponenten Deutsch 1 1 Konfigurieren des Systems AnschlieBen von Videokomponenten An eine
48. DV 5700 DVF R9050 DVF J6050 DV 505 DV 503 DV 502 DVF 3550 DVF 3050 DVF R4050 DVF 605 DV 6050 DVF R5060 DVF 3060 DVF 3060K DV 705 DVF R5070 DVF 3070 DVF 3080 DVF N7080 DVF 8100 DVF 3200 DVF 3250 DVF 3300 DVF 3400 et DVF 5400 Utilisation du lecteur de DVD avec la t l commande EX Appuyez sur DVD pour allumer le lecteur de DVD El Appuyez sur CD DVD ou DVD 6CH pour utiliser les fonctions du lecteur de DVD EJ Appuyez sur la touche correspondante chacune des fonctions d crites dans les pages sur la lecture DVD Reportez vous au mode d emploi des lecteurs de DVD pour de plus amples informations Pour revenir au mode de fonctionnement du r cepteur appuyez sur l autre touche d entr e Touches de fonctionnement du lecteur de DVD Vous pouvez utiliser ces fonctions de base l aide des touches d crites ci dessous lors d une connexion un lecteur de DVD Kenwood FRANGAIS PR REPEAT DVD desti ANGLE AUDIO re SUBTITLE RDS DISP PTY AUDIO SUBTITLE DIMMER ACTIVE EQ BASS BOOST 0000 TONE Touches num riques 0 O O O S lection des pistes i souno O 0 PURE AUDIO LISTEN MODE MODE MULTI CONTROL JOEMEND gt MENU Menu Titre TOP MENU RE MENU VOLUME ENTER Entr e A Curseur V Curseur J D gt Curseur lt I Curseur RETURN Retour Il Pause 11 gt Lecture m Arr t ZT un nu ON SCREEN Sur l affichage l c
49. DVD de Kenwood A I REPEAT DVD AUTO MEMORY MEMORY 0 0 ANGLE REPEAT DVE RECEIVER to ID O ANGLE RDS DISP PTY AUDIO SUBTITLE DIMMER ACTIVE EQ AUDIO Te SUBTITLE BASS BOOST 0000 TONE Teclas num ricas 0 O O Selecci n de pistas SOUND Oo O PURE AUDIO LISTEN MODE MODE CILIA CONTROL Li nuo TOP MENU MENU VOLUME JE MENU Men V Cursor ENTER Introducci n K A 7 A Cursor li DN D gt Cursor gt Cursor 4 RETURN Retorno iz ON SCREEN TUNER CD DVD MD TAPE AV AUX ON SCREEN Men en pantalla Il Pausa IH gt Riproducci n m Parada lt lt B squeda gt gt B squeda aa Omisi n Bl Omisi n VIDEO1 VIDEO2 DVD SCH AUX OO 34 Espanol Solucion de problemas Los problemas no se deben siempre a fallos o averias del sistema En el caso de producirse un problema consulte las tablas siguientes antes de solicitar el servicio de reparaciones Amplificador Problema Causa Soluci n Ausencia de sonido de los altavoces Los cables de altavoz est n desconectados Con ctelos correctamente para ello consulte lt Conexi n
50. Die in dieser Bedienungsanleitung gegebenen Anweisungen gehen davon aus dass der Anwender im Wesentlichen den Receiver ber die Fernbedienung steuert Wenn die gleiche Bedienung auch am Hauptger t ausgef hrt werden kann wird das Bedienverfahren in den Abbildungen gezeigt Die Regler VOLUME CONTROL MULTI CONTROL und INPUT SELECTOR am Hauptger t werden durch Drehen im oder gegen den Uhrzeigersinn bedient Beispiel Den Setup Modus aufrufen Das Setup Verfahren ist f r alle Einstellelemente gleich Wenn Sie sich das folgende Verfahren merken k nnen Sie leicht das Setup f r andere Einstellelemente vornehmen C Am Regler am Hauptger t Die Bedienungsverfahren beziehen sich auf die Fernbedienung Manche Bedienunngen sind auch ber die er entsprechende Taste ee oder den Regler mit der gleichen Bezeichnung am Hauptger t m glich aufzurufen EN Verwenden Sie MULTI CONTROL A V am Wah des Elements f r das Setup Display Auswahl SP SETUP Lautsprecher Setup e TESTTONE Testton y DISTANCE Abstand W hlbare Optionen sind in einer Tabelle aufgef hrt LE Effektpegel der niedrigen Frequenzen EXT Den Setup Modus beenden EX Dr cken Sie SETUP um den Setup Modus des gew hlten Elements aufzurufen WICHTIGE SICHERHEITSINSTRUKTIONEN A Achtung Lesen Sie diese Seite sorgf ltig durch um einen sicheren Betrieb zu gew hrleisten Les
51. EXIT verschijnt EJ Druk op SETUP om de instelfunctie in te schakelen Normale weergave Voorbereiding voor weergave Enkele voorbereidende stappen zijn nodig alvorens u de weergave kunt starten ee LISTEN MODE a SELECTOR INPUT MODE pe CID e RECEIVER ON OFF CI 0000 0000 0000 LISTEN MODE O O O Ingangsbrontoetsen Aan zetten EX Zet de aangesloten componenten aan EJ Druk op RECEIVER om de receiver aan te zetten Instellen van de luidsprekerstatus alleen via het hoofdtoestel Druk op SPEAKERS ON OFF om Speakers SP aan of uit te schakelen De indicator voor de luidsprekers SP licht op indien ingeschakeld Opmerking Zet Speakers SP uit OFF voor stereoweergave Wanneer Speakers SP weer wordt ingeschakeld ON zal de weergave in stereo blijven bij een digitaal ingangssignaal Selecteren van de ingangsstand alleen via het hoofdtoestel Als u een component hebt gekozen die is verbonden met de DIGITAL IN aansluitingen CD DVD VIDEO2 of DVD 6CH INPUT moet u ervoor zorgen dat de ingangsstand correct is ingesteld voor het ontvangen type audiosignaal El Gebruik INPUT SELECTOR om CD DVD VIDEO2 of DVD 6CH te kiezen EJ Druk op INPUT MODE Bij elke druk op de toets verandert de instelling als volgt Display Instelling Ingangssignaal M Volledig La y 1 F AUTO automatisch Digitaal of anal
52. HET APPARAAT NIET BLOOT AAN REGEN OF VOCHT OM BRAND OF EEN GEVAARLIJKE ELEKTRISCHE SCHOK TE VOORKOMEN CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN LET OP VERWIJDER HET DEKSEL OF DE ACHTERKANT NIET OM EEN ELEKTRISCHE SCHOK TE VOORKOMEN IN HET INWENDIGE ZIJN GEEN DOOR DE GEBRUIKER REPAREERBARE ONDERDELEN AANWEZIG LAAT ALLE REPARATIES OVER AAN HIERTOE BEVOEGDE PERSONEN EEN BLIKSEMPIJL IN EEN GELIJKZIJDIGE DRIEHOEK BETEKENT DE AANWEZIGHEID VAN NIET GE SOLEERDE GEVAARLIJKE SPANNINGEN IN HET INWENDIGE VAN HET APPARAAT DEZE SPANNINGEN KUNNEN ZO GROOT ZIJN DAT ZE HET GEVAAR VAN EEN ELEKTRISCHE SCHOK OPLEVEREN EEN UITROEPTEKEN IN EEN GELIJKZIJDIGE DRIEHOEK MAAKT DE GEBRUIKER EROP ATTENT DAT ER BELANGRIJKE BEDIENING ONDERHOUDSINFORMATIE IN DE BIJGEVOEGDE LITERATUUR IS 2 Nederlands Uitpakken Pak het apparaat zorgvuldig uit en controleer of geen van de accessoires ontbreekt FM binnenantenne 1 AM ringantenne 1 Afstandsbediening 1 RC R0517 Indien een of meer accessoires ontbreken of indien het apparaat beschadigd is of niet werkt stel dan meteen uw handelaar hiervan op de hoogte Indien uw apparaat rechtstreeks aan u werd toegezonden stel dan onmiddellijk het ransportbedrijf op de hoogte Het is aan te raden dat u de originele verpakking bewaart voor het geval de apparaat in de toekomst nogmaals vervoerd moet worden Bewaar deze gebruiksaanwijzing voor ev
53. Kein Ton ber die Lautsprecher ie Lautsprecherkabel sind nicht angeschlossen Schlie en Sie die Kabel korrekt an wie unter lt AnschlieBen der Lautsprecher gt erl utert 13 VOLUME ist ganz heruntergedreht Stellen Sie die Lautst rke korrekt ein UTE ist eingeschaltet Schalten Sie MUTE aus 20 ie Schalter SPEAKERS sind ausgeschaltet Schalten Sie die Schalter SPEAKERS ein 13 Die Bereitschaftsanzeige blinkt und es wird kein Ton ie Lautsprecherkabel wurden kurzgeschlossen Schalten Sie die Anlage aus beheben Sie das f r den ausgegeben Kurzschlu verantwortliche Problem und schalten Sie das Ger t wieder ein Es kann ein interner Defekt vorliegen Wenn die Standby Anzeige auch nach Behebung des Kurzschlusses blinkt kann ein interner Defekt vorliegen Ausschalten den Netzstecker abziehen und das Ger t bei dendienst einreichen An einem der Lautsprecher wird kein Ton ausgegeben as Lautsprecherkabel ist nicht angeschlossen Schlie en Sie die Kabel korrekt an wie unter lt Anschlie en der Lautsprecher gt erl utert 13 er Lautsprecher ist nicht richtig eingestellt Beziehen Sie sich auf lt Lautsprechereinstellung gt um ihn richtig einzustellen 15 An den Surround oder am mittleren Lautsprecher wird as Kabel der Surround oder des mittleren Lautsprechers Schlie en Sie die Kabel korrekt an wie unter lo kein Ton ausgegeben oder der Ton ist sehr leise ist nicht angeschlossen lt Anschlie en der Lautsprecher gt erl
54. MHz 108 0 MHz Nutzbare Empfindlichkeit DIN bei 75 Q MONO 1 3 HV 13 2 dBf 40 kHz DEV S N 26 dB STEREO eocccococonononos 45 uV 42 1 dBf 46 kHz DEV S N 46 dB Gesamte harmonische Verzerrung DIN bei 1 kHz MOND 0 2 Eingang 71 2 dBf STEREO 0 8 Eingang 71 2 dBf Signal Rauschabstand DIN bewertet bei 1 kHz MOND even 65 dB 40 kHz DEV Eingang 71 2 dBf STEREO a 60 dB 46 kHz DEV Eingang 71 2 dBf Stereoklangtrennung DIN 1 KHZ sense 36 dB Trennsch rfe DIN 300 KHZ nas vovonnsooveoonss 64 dB Frequenzgang 30 Hz 15 kHz 0 5 dB 3 0 dB AM Tuner Einstellfrequenzbereich ss 531 kHz 1 602 kHz Nutzbare Empfindlichkeit 30 mod Eingang 20 dB A EEE 16 V 600 uV m Signal Rauschabstand 30 mod PRO RTE PTE NE SII 50 dB Eingang 60 dBuV EMF Allgemeines Leistungsaufnahme sssssssssssssnsssnssnssnssnssnnsnnsnssnnsnnsnnnnne 250W Leistungsaufnahme im Bereitschaftsmodus unter 0 6W Abmessungen ns B 440 mm Hinweise 1 Kenwood ist um eine st ndige Weiterentwicklung seiner Produkte bem ht Daher sind unangek ndigte nderungen an den technischen Daten vorbehalten 2 In extrem kalter Umgebung unter 0 C ist die Leistung des Ger ts unter Umst nden eingeschr nkt oO m G un a E Deutsch 3 7 DEUTSCH KENWOOD 38 Deutsch Seriennummer Tragen Sie die Seriennummer die sich an der R ckseite des Ger tes
55. MULTI CONTROL A V para seleccionar las emisoras memorizadas 1 40 de una de EJ Vuelra pulse MEMORY para aceptar el ajuste Repita los pasos KM EA EN y EN para almacenar tantas emisoras como sea necesario Si almacena una emisora en una ubicaci n anteriormente utilizada la emisora antigua se sustituir por la nueva m 3 gt Z e Espa ol 2 7 ESPANOL Audici n de emisiones radiof nicas Recepci n de emisoras memorizadas Teclas numericas EX Pulse TUNER para seleccionar el sintonizador como fuente EJ Introduzca el n mero de la emisora memorizada que quiera recibir hasta 40 n meros memorizados Pulse las teclas num ricas en el siguiente orden Para 15 pulse 10 5 Para 20 pulse 10 10 0 Si comete un error al introducir un n mero de dos d gitos pulse 10 varias veces para volver a la visualizaci n original y comience de nuevo la operaci n N mero memorizado 28 Espa ol Recepci n por orden de emisoras memorizadas P CALL EX Pulse TUNER para seleccionar el sintonizador como fuente EJ Use P CALL lt para seleccionar la emisora deseada Cada vez que pulse la tecla se recibir por orden otra emisora memorizada Si mantiene presionadas PCALL p d podr omitir las ubicaciones recibiendo cada emisora memorizada a intervalos de 0 5 segundos Sintonizaci n mediante tipo de EJ Pu
56. MULTI CONTROL A V pour r gler le champ sonore vers l arriere ou l avant Le champ sonore est r gl vers l avant se 00 AUTO DETECT DIGITAL hai x PRO LOGIC y Le champ sonore est en position neutre sp af tam AUTO DETECT DIGITAL PRO LOGIC y Le champ sonore est r gl vers l arriere DIGITAL pori PRO LOGIC 32 Fran ais Mode Largeur centre mode Pro Logic II Music seulement Ce r glage vous permet d appr cier un meilleur son lorsque vous coutez de la musique via une image centrale depuis l enceinte centrale uniquement ou depuis les enceintes gauche et droite ou depuis diff rentes combinaisons d enceintes EH Appuyez plusieurs fois de suite sur SOUND jusqu ce que CENTER WIDTH apparaisse sur Vafficheur L indication CENTER WIDTH d file sur l afficheur EJ Utilisez MULTI CONTROL A V pour r gler la sortie gauche centre droite L image centrale est entendue depuis l enceinte centrale uniquement spal AUTO DETECT D DIGITAL Ses PRO LOGIC L image centrale est entendue depuis les enceintes gauche et droite uniquement sr Bi DIGITAL PRO LOGIC Sur d autres positions vous pouvez entendre simultan ment et selon diff rentes combinaisons l image centrale depuis l enceinte centrale les enceintes gauche et droite Lorsque l enceinte centrale est d sactiv ce mode est inop rant Autres fonctio
57. Netzsteckdose DEUTSCH GC DVD player Videokomponente mit VIDEO OUT Aufnahmefunktion ARTO VIDEO IN VIDEO IN Fernsehmonitor Hinweis Eine Videokomponente mit digitalen Audioausg ngen mu an die Buchsen VIDEO 2 angeschlossen werden 1 2 Deutsch AnschlieBen der Lautsprecher Tiefsttonlautsprecher mit eigener Stromversorgung SUB WOOFER An eine Netzsteckdose O m G un a E edo ebde de En Rechts Links Mittlerer Lautsprecher Surroundlautsprecher Rechts Lautsprecher vorn Deutsch 1 3 DEUTSCH Konfigurieren des Systems AnschlieBen der Lautsprecherkabel EX Lautsprecherkabel am Ende abisolieren zu Ten FA Lasche herunterdr cken EJ Stecken Sie das Kabel hinein 2 0 B EX Lasche zur ck in die Ausgangsposition stellen BA LS Hinweise Schlie en Sie die Pole und der Lautsprecherkabel auf keinen Fall kurz Wenn der linke und der rechte Lautsprecher vertauscht oder die Lautsprecherkabel mit umgekehrter Polarit t angeschlossen sind klingt der Ton unnat rlich und die r umliche Wirkung des Kla
58. O alimentation Indicateur de veille Met l appareil sous tension et en veille Lorsque l appareil est en veille l indicateur de veille s allume indicateurs d ambiance Indicateur DOLBY DIGITAL S allume lorsque cet appareil est en mode Dolby Digital Indicateur DTS S allume lorsque cet appareil est en mode DTS Indicateur ACTIVE EQ S allume lorsque cet appareil est en mode ACTIVE EQ Capteur de t l commande Bouton VOLUME CONTROL Prise PHONES Utilisez cette prise pour le raccordement d un casque Touche SPEAKERS ON OFF Utilisez cette touche pour allumer et teindre les enceintes ON OFF Touche LISTEN MODE 24 Utilisez cette touche pour s lectionner le mode d coute 000 e Touche PURE AUDIO MODE 20 Indicateur PURE AUDIO MODE Utilisez cette touche pour s lectionner le PURE AUDIO MODE Lorsque ce mode est activ l indicateur PURE AUDIO MODE s claire Touche AV AUX 16 Touche SETUP Utilisez cette touche pour s lectionner les r glages des enceintes etc O Bouton MULTI CONTROL Utilisez ces touches pour effectuer divers r glages Touche BAND Utilisez cette touche pour s lectionner la gamme de fr quence Touche AUTO MONO Utilisez cette touche pour s lectionner le mode d accord Utilisez cette touche pour s lectionner une source AV AUX Prise AV AUX Utilisez cette prise pour raccorder un automatique ou manuel 26 cam scope une console de jeu ou un
59. POUR REDUIRE LES RISQUES DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS DEPOSER LE COUVERCLE OU LE PANNEAU ARRIERE ANCUNE PIECE REPARABLE PAR L UTILISATEUR NE SE TROUVE A L INTERIEUR CONFIER TOUT TRAVAIL D ENTRETIEN A UN PERSONNEL DE SERVICE QUALIFIE EQUILATERAL A POUR BUT D ATTIRER L ATTENTION DE L UTILISATION SUR LA PRESENCE A L INTERIEUR DU COFFRET D UNE TENSION DANGEREUSE ET NON ISOLEE D UNE PUISSANCE SUFFISANTE POUR CONSTITUER UN RISQUE DE COMMOTION ELECTRIQUE AUX ETRES HUMAINS LE SYMBOLE DE L ECLAIR DANS UN TRIANGLE A POUR BUT D ATTIRER L ATTENTION DE L UTILISATEUR SUR LA PRESENCE DANS LA LITTERATURE QUI ACCOMPAGNE CET APPAREIL D INFORMATIONS IMPORTANTES RELATIVE AL EXPLOITATION ET A LENTRETIEN LE POINT D EXCLAMATION DANS UN TRIANGLE EQUILATERAL 2 Frangais D ballage Deballez soigneusement l appareil et assurez vous que tous les accessoires ci dessous sont pr sents Antenne FM int rieure 1 Antenne cadre AM 1 T l commande 1 RC R0517 Si un quelconque des accessoires est manquant ou encore si l appareil est endommag ou ne fonctionne pas pr venez imm diatement le revendeur Si l appareil vous a t livr directement faites des r serves aupr s du transporteur Kenwood vous sugg re de conserver l emballage d origine de mani re que vous puissiez ult rieurement r exp dier l appareil sans risque Gardez ce manuel pour une r f rence future Remarques
60. Radio Text Affichage de la frequence Affichage du nom de la cha ne de programmes PS Le nom de la station s affiche automatiquement lors de la r ception d une mission RDS En l absence de donn es PS l afficheur indique NO PS 5 FM Affichage RT Radio Text Un message textuel li l mission RDS d file sur l afficheur L indication NO RT ou RT appara t lorsque la station RDS n met pas de message Affichage de la fr quence Affiche la fr quence de la station re ue sP ul RS I R AUTO E B 5 TUNED Frangais 29 FRANGAIS Enregistrement Enregistrement du r glage de mode pour l enregistrement d une source audionum rique appareil seulement Lors de l enregistrement d une source audionum rique multivoies il est conseill de r gler correctement le mode d enregistrement pour convertir le signal num rique l entr e pour obtenir un signal analogique 2 voies la sortie Normalement utilisez le mode A REC enregistrement automatique Toutefois certains disques pr sentent souvent des coupures de sons Le mode M REC enregistrement manuel devrait tre utilis pour ces disques AUTO MONO INPUT SELECTOR EX Utilisez INPUT SELECTOR pour s lectionner la source CD DVD DVD 6CH ou VIDEO2 que vous souhaitez enregistrer FA R glez l enregistreur de MD ou de cassette pour l enregistremen
61. Riportate il numero di serie indicato sul retro dell unit nell apposito spazio sulla carta di garanzia e nello spazio qui sotto Citate il numero del modello e di serie ogni volta che vi rivolgete al vostro rivenditore per informazioni o assistenza Modello Numero di serie KENWOOD CENTRO DE CONTROL PARA EQUIPOS DE AUDIO Y VIDEO KRF V5200D MANUAL DE INSTRUCCIONES Kenwoo d Corporation ESPANOL Antes de encender el aparato Precauci n Lea cuidadosamente estas p ginas para asegurar una operaci n sin anomal as Desembalaje Los aparatos han sido dise ados para funcionar con las tensiones Desembale cuidadosamente la unidad y aseg rese de que no le siguientes falte ninguno de los accesorios siguientes A edes CA 230 V solamente Antena de interior de FM 1 Antena cuadro de AM 1 Informaci n acerca de la eliminaci n de equipos el ctricos y electr nicos al final de la vida til aplicable a los pa ses de la Uni n Europea que hayan adoptado sistemas Control remoto 1 Pilas R03 2 3 RC R0517 independientes de recogida de residuos Los productos con el s mbolo de un contenedor con ruedas tachado no podr n ser desechados como residuos dom sticos mE Los equipos el ctricos y electr nicos al final de la Si le falta alg n accesorio o si la unidad est estropeado o no vida til deber n ser reciclados en instalaciones funciona avise inmediatamente a su concesionario Si la u
62. Setup SP SETUP gt aus 17 5m 16 5 3 8 4m 13 1 7 8 3m 9 10 3 8 N 9 3 N gt w amp amp a z 12m 24m 35m SMALL LARGE AUTO DETECT DIGITAL DOE EW EJ Dr cken Sie EASY SETUP Deutsch 1 5 DEUTSCH Lautsprechereinstellungen Ablauf der Lautsprechereinstellung Die detaillierten Einstellungen unten erlauben Ihnen die volle Leistung des Receivers entsprechend der Umgebung Ihres H rraums zu genie en Die Lautsprechereinstellung besteht aus 4 Elementen Lautsprecher Setup SP SETUP 17 W hlen Sie ob jeder Lautsprecherkanal verwendet wird und seine Gr e Die Funktion Easy Setup erleichtert die Vornahme der Lautsprechereinstellungen Siehe lt Lautsprecher Setup Easy Setup gt 13 YY Testton TEST TONE 7 W hlen Sie den Ausgangspegel von jedem Lautsprecher Y Abstand DISTANCE 18 W hlen Sie den Abstand zwischen den einzelnen Lautsprechern und der H rposition Y Effektpegel der niedrigen Frequenzen LFE LVL 18 W hlen Sie den Pegel der Bass Audiobetonung Der Niederfrequenzeffekt Kanal leitet getrennte nichtdirektionale Basssignale an den Tiefsttonlautsprecher und erzeugt damit Tiefbassklangeffekte mit noch mehr Dynamik Y Lautsprechereinstellungen fertig 1 6 Deutsch Den Setup Modus aufrufen Das Setup Verfahren ist f r alle Einstellelemente gleich
63. Sie eine andere Eingangsquellentaste um zum Receivermodus zu wechseln DVD Spielerfunktionen Sie k nnen die grundlegenden Funktionen mit den unten beschriebenen Tsten auf hren wenn das Ger t mit einen Kenwood DVD Player REPEAT DVD eer DI ANGLE Il RDS DISP SUBTITLE DIMMER ACTIVE EQ AUDIO TEIL ILL SUBTITLE BASS BOOST Zahlentasten Ausgew hlte St cke PURE AUDIO LISTENMODE MODE MULTI CONTROL MENU VOLUME MENU Menu TOP MENU Titel TOP MENU ENTER Eingabe A Cursor V Cursor Cursor gt lt I Cursor 4 RETURN de Il Pause IH gt Wiedergabe m Stopp ON SCREEN Suchen N a Suchen maa berspringen gt gt Uberspringen TUNER CD DVD MD TAPE AV AUX VIDEO1 VIDEO2 DVD SCH AUX OO 34 Deutsch St rungsbeseitigung Betriebsst rungen liegen nicht unbedingt an Fehlfunktionen oder Sch den der Anlage Bei Betriebsst rungen gehen Sie zun chst die folgende Tabelle durch bevor Sie sich an den Kundendienst wenden Verst rker Symptom Ursache Abhilfema nahme
64. St rrauschen zu h ren 2 Ziehen Sie unbedingt das Netzkabel aus der Netzsteckdose bevor Sie andere Verbindungskabel anschlie en oder l sen Andernfalls kann es zu Fehlfunktinen oder Sch den am Ger t kommen Analogverbindungen Audioverbindungen werden anhand von Cinchkabeln hergestellt Diese Kabel bertragen Stereotonsignale in einem analogen Format Das hei t das Tonsignal entspricht dem tats chlichen zweikanaligen Stereoton Cinchkabel haben in der Regel 2 Stecker an jedem Ende einen roten f r den rechten Kanal und einen wei en f r den linken Kanal Sie erhalten diese Kabel entweder zusammen mit dem Ger t oder im Elektronikfachhandel Funktionsst rung des Mikrocomputers IWenn ein Betrieb des Ger ts nicht m glich ist oder inkorrekte Anzeigen am Display erscheinen obwohl alle Anschl sse vorschriftsm ig durchgef hrt wurden ist der Mikrocomputer entsprechend den Anweisungen unter lt St rungsbeseitigung gt zur ckzustellen 35 ACHTUNG Die Stromversorgung zum Ger t wird beim Abschalten des Netzschalters auf OFF nicht g nzlich unterbrochen Stellen Sie das Ger t so auf dass die Steckdose leicht zug nglich ist und ziehen Sie im Notfall sofort den Netzstecker aus der Steckdose ACHTUNG Beachten Sie unbedingt die folgenden Punkte da anderenfalls die Bel ftung blockiert wird was zu Feuergefahr f hrt Halten Sie ausreichend Abstand rund um die Einheit ein gemessen von der gr
65. Use MULTI CONTROL A V para seleccionar la distancia al altavoz delantero El ajuste empezar desde el altavoz delantero izquierdo Indicador L sp 0 Sn ZIS DIGITAL EX Pulse SETUP EX Repita los pasos EN EX para introducir la distancia para el resto de los altavoces EE Vaya al ajuste siguiente LFE LVL Si quiere salir del modo de configuraci n vea lt Para salir del modo de configuraci n gt 16 1 8 Espa ol Nivel de efectos de baja frecuencia LFE LVL La se al de efectos de baja frecuencia se usa exclusivamente para dar el efecto de campo del tono grave de la se al Dolby Digital y DTS EX Vea lt Inicio del modo de configuraci n gt 16 y seleccione LFE LVL EJ Use MULTI CONTROL A V para ajustar el nivel de los efectos de baja frecuencia El nivel se ajusta entre 0dB y 10dB en reducciones de 1dB 2 i p FO Ie AUTO DETECT para a DIGITAL EJ Pulse SETUP La configuraci n se habr completado cuando aparezca la indicaci n EXIT EX Pulse SETUP para salir del modo de configuracion Reproduccion normal Preparaci n para la reproducci n Es necesario realizar ciertos pasos antes de iniciar la reproducci n SELECTOR ee LISTEN MODE N ON OFF INPUT MODE Teclas de fuentes de entrada Conexi n de la alimentaci n EH Active la alimentaci n de los componente
66. Utilizzare BAND per selezionare la banda di trasmissione desiderata A ogni pressione la banda cambia come segue FM AM sp 0 L R TUNED EJ Utilizzare AUTO MONO per selezionare il metodo di sintonia desiderato A ogni pressione il metodo di sintonia viene modificato come segue Scelta Funzionamento Indicatore Sintonia La stazione successiva viene sintonizzata ni i 2 AUTO acceso automatica automaticamente Sintonia manuale Scegliere una stazione manualmente SP ul EEJ AUTO A lan v 4 TUNED AUTO spento Di solito viene utilizzata l impostazione AUTO sintonia automatica Se le onde radiofoniche sono deboli e vi molta interferenza commutare sulla sintonia manuale con la sintonia manuale le trasmissioni stereo vengono ricevute in modo monofonico 26 Italiano EX Usare MULTI CONTROL A V o TUNING lt lt gt gt per scegliere una stazione ST si illumina quando una trasmissione viene ricevuta in modo stereo sP 0 pes RB En Utilizzo del sistema RDS Radio Data System Con RDS si intende un sistema che insieme al segnale di trasmissione comunica informazioni utili sotto forma di dati digitali per le trasmissioni FM sintonizzatori e i ricevitori predisposti alla ricezione RDS sono in grado di estrarre le informazioni dal segnale di trasmissione e di utilizzarle con diverse funzioni come la visualizzazione automatica del nome della stazione
67. ambiance Dolby Digital DOLBY DIGITAL PL II MOVIE ode d ambiance film Pro Logic Il a PL II MUSIC ode d ambiance musique Pro Logic Il la i an PL II GAME ode d ambiance jeu Pro Logic Il ne PRO LOGIC ode Pro Logic si i In STEREO ode st r o DOLBY DIGITAL Disponible lorsque le signal d entr e consiste seulement en 2 voies 24 Frangais Lorsque Dolby Digital est s lectionn AUTO DETECT DIGITAL DOLBY DIGITAL Lindication DOLBY DIGITAL d file de droite gauche Lorsqu un signal DTS est fourni Afficheur Mode d coute Indicateur DTS Format d ambiance DTS 5 1 voies DTS STEREO Mode st r o DTS Lorsque DTS est s lectionn DIGITAL prs En DOG LFE hf Lorsque le signal analogique ou num rique sauf pour le signal Dolby Digital ou DTS est entre Afficheur Mode d coute Indicateur PL II MOVIE ode d ambiance film Pro Logic Il PRO LOGIC PL Il MUSIC ode d ambiance musique Pro Logic Il PRO LOGIC PL II GAME ode d ambiance jeu Pro Logic Il PRO LOGIC PRO LOGIC ode Pro Logic PRO LOGIC ARENA ode d ambiance ARENA DSP DSP MODE JAZZ CLUB ode d ambiance JAZZ CLUB DSP DSP MODE THEATER ode d ambiance THEATER DSP DSP MODE STADIUM ode d ambiance STADIUM DSP DSP MODE DISCO ode d ambiance DISCO DSP DSP MODE STEREO ode st r o EX R
68. befindet in die Garantiekarte und unten ein Geben Sie das Modell und die Seriennummer immer an wenn Sie sich f r R ckfragen oder Reparaturen an Ihren Fachh ndler wenden Modell Seriennummer KENWOOD AUDIO VIDEO CONTROL CENTER KRF V5200D GEBRUIKSAANWIJZING Kenwoo d Corporation dis DOLBY DOLBY Digital Surround RDS PRO LOGIC NEDERLANDS Alvorens het apparaat op het stopcontact aan te sluiten Let op Om veilige bediening te waarborgen dient deze bladzijde zorgvuldig te worden doorgelezen De spanningsvereiste van het toestel zijn zoals hieronder aangegeven EUr Pa se alleen 230 V wisseletroom Informatie over het weggooien van elektrische en elektronische apparatuur particulieren Dit symbool geeft aan dat gebruikte elektrische en elektronische producten niet bij het normale huishoudelijke afval mogen Lever deze producten in bij de aangewezen inzamelingspunten waar ze gratis worden geaccepteerd en op de juiste manier worden verwerkt teruggewonnen en hergebruikt Voor inleveradressen zie www nvmp nl www ictmilieu nl www stibat nl Wanneer u dit product op de juiste manier als afval inlevert spaart u waardevolle hulpbronnen en voorkomt u potenti le negatieve gevolgen voor de volksgezondheid en het milieu die anders kunnen ontstaan door een onjuiste verwerking van afval Batterij niet Weggooien maar Inleveren als KCA Veiligheidsmaatregelen WAARSCHUWING STEL
69. beluisteren van muziek door een centraal bee Id van alleen de middenluidspreker of linker en rechter luidsprekers of diverse combinaties EX Druk herhaaldelijk op SOUND tot CENTER WIDTH op het display verschijnt De CENTER WIDTH indicatie rolt in het display EJ Gebruik MULTI CONTROL A V om de links midden rechts geluidsweergave in te stellen Het middenbeeld is alleen hoorbaar via de middenluidspreker sp dl UL DIGITAL PRO LOGIC Het middenbeeld is alleen hoorbaar via de linker en rechter luidspreker AUTO DETECT DIGITAL sr O PRO LOGIC In andere posities kan het middenbeeld tegelijk door de middenluidspreker en linker en rechter luidsprekers worden geproduceerd met diverse combinatiemogelijkheden Wanneer de middenluidspreker is uitgeschakeld werkt deze regeling niet goed Extra functies Handige functies SPEAKERS ON OFF VOLUME NV Dimmen van het display Met de dimmerfunctie kunt u de helderheid van het display en de indicatoren van dit toestel regelen Gebruik deze toets bijvoorbeeld voordat u s nachts een film gaat bekijken of naar muziek gaat luisteren Druk op DIMMER De helderheid van het display schakelt heen en weer tussen de drie beschikbare instellingen Kies het helderheidsniveau dat u het aangenaamst vindt sr i PRO LOGIC L De helderheid van de LED indicatoren ka
70. bis PANORAMA im Display erscheint Die Anzeige PANORAMA bewegt sich ber das Display DIGITAL PRO LOGIC PANORAMA l uft von rechts nach links durch FA Verwenden Sie MULTI CONTROL A V zum W hlen der Einstellung ON oder OFF DON PANORAMA Modus ist aktiviert amp OFF PANORAMA Modus ist deaktiviert DIGITAL PRO LOGIC Dimension Modus nur Pro Logic II Modus Musik Bei der Wiedergabe bestimmter Aufnahmen k nnen Sie au erdem eine geeignete Balance f r alle Lautsprecher erzielen indem Sie den Modus Dimension einstellen EX Dr cken Sie SOUND wiederholt bis DIMENSION im Display erscheint Die Anzeige DIMENSION bewegt sich ber das Display EJ Verwenden Sie MULTI CONTROL A V zum Anpassen des Klangfelds nach hinten oder vorne Das Klangfeld wird nach vorne verschoben AUTO DETECT DIGITAL 0 En i PRO LOGIC Das Klangfeld wird nicht verschoben AUTO DETECT DIGITAL PRO LOGIC DF Ne Das Klangfeld wird nach hinten verschoben sr DIGITAL PRO LOGIC 32 Deutsch Mittenbreite Modus nur Pro Logic ll Modus Musik Mit dem Modus Center Width erzielen Sie eine bessere Klangqualit t wenn Sie das mittlere Klangfeld der Musik wahlweise ber den mittleren oder ber den linken und den rechten Lautsprecher oder ber verschiedene Kombinationen der Lautsprecher wiedergeb
71. canali o da fino a 5 1 canali con surround audio discreto multicanale Nel caso dellaudio surround a 5 1 canali i tre canali anteriori sinistro centrale e destro producono segnale nitido e pulito per i dialoghi e posizionano accuratamente i suoni sullo schermo mentre i due canali surround surround sinistro e surround destro avvolgono ludienza e la immergono nellazione Il canale LFE Low Frequency Effects produce tutto limpatto di esplosioni ed altri effetti che possono venire letteralmente sentiti oltre che uditi La superiore efficienza di codifica di Dolby Digital e la sua capacit di produrre audio multicanale discreto senza compromettere la qualit video ne ha fatto lo standard audio per DVD in tutto il mondo Le informazioni sui suoni contenute nei sei canali disponibili sono distinte ed indipendenti Questi sei canali vengono descritti come un sistema a 5 1 canali perch comprende cinque canali a tutta banda da 3 Hz a 20 kHz per i diffusori anteriori sinistro e destro il diffusore centrale e i diffusori surround pi un canale per gli effetti Low Frequency Effects LFE per subwoofer dedicato a frequenze fra i 3 ed i 120 Hz Dolby Pro Logic Il La tecnologia Dolby Pro Logic Il processa il segnale stereo a due canali di alta qualit di film e musica trasformandolo in segnale a cinque canali di riproduzione surround a tutta banda Dolby Pro Logic Il una tecnologia di decodifica surround matrici
72. centrale Placez l enceinte centrale sur le centre entre les enceintes gauches et droits d avant Incliner l enceinte vers le haut ou vers le bas afin de la tourner directement vers la zone d coute Enceintes d ambiance Placer les enceintes d ambiance aussi haut que possible di rectement sur les c t s de la zone d coute ou l g rement derri re celle ci R gler leur angle d orientation afin de les diriger directement vers les auditeurs Enceinte d extr mes graves En g n ral placez l enceinte d extr mes graves l avant au milieu de la salle d coute pr s de l une des enceintes avant Comme pour l enceinte d extr mes graves la direction du son est moins importante que pour les autres enceintes vous pouvez la placer a peu pr s n importe o du moment quelle puisse offrir la meilleure restitution des basses fr quences en fonction de la disposition de la pi ce Remarque Bien que l installation id ale doive comporter toutes les enceintes mentionn es ci dessus il est toutefois possible d obtenir de bons r sultats m me si vous ne poss dez ni enceinte centrale ni enceinte d extr mes graves Pour cela il suffit de diriger vers les enceintes disponibles les signaux qui sont destin s aux enceintes manquantes ce qui est expliqu dans la section r glage des enceintes Raccordements pour les signaux num riques Les prises DIGITAL IN peuvent accepter les signaux DTS Dolby Digital ou PCM Ra
73. cuando esta unidad se encuentra en el modo DTS Indicador ACTIVE EQ Se ilumina cuando esta unidad se encuentra en el modo ACTIVE EQ Sensor remoto Mando VOLUME CONTROL Toma PHONES Utilicela para escuchar el sonido mediante auriculares Tecla SPEAKERS ON OFF Utilicela para activar y desactivar los altavoces z O Tecla LISTEN MODE 24 Utilicela para seleccionar el modo de audici n Tecla SETUP 16 Utilicela para seleccionar ajustes de los altavoces etc Mando MULTI CONTROL Utilicelo para controlar diversos ajustes Tecla BAND Utilicela para seleccionar la banda de emisi n Tecla AUTO MONO Utilicela para seleccionar el modo de sintonizaci n autom tica o manual 28 Utilicela para seleccionar un modo de grabaci n 30 Tecla ACTIVE EQ 21 Utilicelo para seleccionar el ajuste ACTIVE EQ Tecla INPUT MODE 19 Utilicela para cambiar entre las entradas digital anal gica y lleno autom tica Mando INPUT SELECTOR Util celo para seleccionar las fuentes de entrada le Tecla PURE AUDIO MODE 20 Indicador PURE AUDIO MODE Utilicela para seleccionar el PURE AUDIO MODE Cuando este modo est activado el indicador PURE AUDIO MODE se enciende Tecla AV AUX Utilicela para seleccionar la fuente AV AUX Tomas AV AUX Utilicela para conectar un aparato tal como una videoc mara o una consola de videojuegos Modo de alimentaci n en espera
74. d extr mes graves ON Cette fonction ajoute les graves des autres voies la voie de l enceinte d extr mes graves selon la configuration des enceintes Remarque La configuration facile peut tre inadapt e dans le cas de certaines enceintes ou de certains environnements Le cas ch ant passez lt Configuration des enceintes SP SETUP gt KH Appuyez sur EASY SETUP pour acc der au mode de configuration facile EJ Utilisez MULTI CONTROL A V pour s lectionner on le type de pi ce 5m 16 5 3 8 4m 13 1 7 8 3m 9 10 3 8 a P 9 3 R gt 5 w seal 5 s 7 E 00 12m 24m 35m SMALL LARGE OR El Appuyez sur EASY SETUP Fran ais 1 5 FRANGAIS R glage des enceintes Organigramme du r glage des enceintes Les r glages d taill s suivants vous permettront de tirer le meilleur parti des possibilit s offertes par votre r cepteur selon l environnement de votre salle d coute Les r glages des enceintes comprennent 4 l ments Configuration des enceintes SP SETUP 17 Indiquez si chaque voie doit tre utilis e et le cas ch ant la taille de l enceinte La fonction Easy Setup offre un moyen plus rapide et simple de r gler les enceintes Reportez vous lt Configuration des enceintes Easy Setup gt A5 YY Tonalit d essai TEST TONE 17 S lectionnez le niveau de sortie de chaque enceinte YY Distance DI
75. de entrada y el de audici n de forma autom tica durante la reproducci n para adaptarse al tipo de se al de entrada Dolby Digital DTS o PCM y al ajuste de altavoces Use normalmente Full Auto En este modo se enciende el indicador AUTO DETECT El indicador DIGITAL tambi n se enciende cuando entra una se al de entrada digital Indicadores AUTO DETECT re x D 3 E LFE as DOLBY DIGITAL Digital Manual D MANUAL Algunos discos producen salto de sonido aunque se establece F AUTO Seleccione D MANUAL con tales discos Digital Manual acelera el procesamiento de la se al de entrada fijando el modo de escucha y minimizando por lo tanto el salto de sonido durante la reproducci n de discos Pulse LISTEN MODE si la reproducci n de audio se detiene en la mitad debido al cambio en las se ales de entrada Entrada de 6 canales 6CH INPT Seleccione este ajuste para usar el reproductor de DVD conectado a las tomas DVD 6CH IN Entrada anal gica ANALOG Seleccione este ajuste para reproducir se ales anal gicas de una platina de casetes videograbadora o plato giradiscos Nota Si presiona INPUT MODE r pidamente es posible que no se produzca el sonido Pulse INPUT MODE de nuevo m 3 gt Z e Fr Espanol 1 9 ESPANOL Reproducci n normal Audici n de un componente fuente VOLUME CONTROL VOL
76. del tipo de fuentede alimentaci n de su hogar consulte a su concesionario o compa a el ctrica de la localidad 7 Protecci n de cables de alimentaci n Los cables de alimentaci n deber n instalarse de forma que no puedan ser pisados ni atrapados al colocar sobre o contra ellos alguna cosa Tenga mucho cuidado con los cables en sus enchufes en las tomas de corriente y en los puntos por donde los cables salen del aparato 8 Rayos Para mayor protecci n de este producto durante una tormenta o cuando se deje sin atender o no se utilice durante mucho tiempo desenchufe el cable de alimentaci n de la toma de corriente y desconecte tambi n el cable de la antena o del sistema de televisi n por cable Esto evitar que se estropee el aparato debido a las tormentas y a las descargas el ctricas 9 Sobrecarga No sobrecargue las tomas de corriente de la pared cables de extensi n o tomas de corriente integrales porque podr a producirse un riesgo de incendido o una sacudida el ctrica 10 Entrada de objetos y l quidos No meta nunca objetos de ninguna clase en este producto a trav s de las aberturas porque podr n tocar punto de alta tensi n peligrosos o cortocircuitar piezas que podr an producir un incendio o una descarga el ctrica No derrame nunca l quidos de ninguna clase sobre el producto 11 Reparaciones No intente reparar este producto usted mismo porque al abrir o quitar las tapas podr exponerse a una alta te
77. e Modo ACTIVE EQ Livello dell attenuatore di luminosit Impostazioni dei diffusori Regolazione del suono Livello di ingresso Modo Midnight Modo Panorama Modo Dimension Modo Center Width Impostazione del modo di ascolto Regolazione del sintonizzatore 36 Italiano Per quanto riguarda i preparati di pulizia per contatto Non usare un agente detegente a contatto in quanto esso pu causare delle disfunzioni Fare particolare attenzione agli agenti detergenti contenenti olio in quanto questi possono deformare le parti in plastica Manutenzione dell unit Se il pannello anteriore o l involucro dell unit si dovessero sporcare pulirli con un panno soffice e pulito Non usare diluente benzina alcool ecc dato che essi possono rovinarne le finiture Dati tecnici Sezione AUDIO Uscita di potenza nominale durante il funzionamento STEREO 63 Hz 12 5 kHz 0 7 T H D a 6 Q 100 W 100W Uscita di potenza effettiva durante il funzionamento STEREO RMS 1 kHz 10 T H D a 6 QJ ressens 120 W 120 W Uscita di potenza effettiva durante il funzionamento SURROUND FRONT Anteriori 1 kHz 0 7 T H D a 6 Q un canale pilotato 100 W 100 W 1 kHz 10 T H D a 6 Q un canale pilotato 120 W 120 W CENTER Centrale 1 kHz 0 7 T H D a 6 Q un canale pilotato 100W 1 kHz 10 T H D a 6 Q un canale pilotato 120W SURROUND Surround 1 kHz 0 7 T H D a 6 Q un canale pilotato
78. eine Antenne an 14 er Frequenzbereich ist nicht korrekt eingestellt Stellen Sie den richtigen Sendefrequenzbereich ein ie Frequenz des gew nschten Senders ist nicht korrekt Stellen Sie die Frequenz des Senders richtig ein 26 eingestellt Es gibt Interferenzen Ein startendes Auto erzeugt diese Interferenzen Installieren Sie die Au enantenne weiter von der Stra e entfernt Ein elektrisches Ger t erzeugt diese Interferenzen Schalten Sie das elektrische Ger t aus Ein Fernsehger t in der N he erzeugt diese Interferenzen Stellen Sie den diese modell weiter vom Fernsehger t entfernt auf Ein gespeicherter Sender kann nicht durch Dr cken der er gespeicherte Sender sendet in einem nicht Speichern Sie einen Sender in einem empfangbaren entsprechenden Zahlentaste empfangen werden empfangbaren Frequenzbereich Frequenzbereich 27 er Senderspeicher wurde gel scht weil das Netzkabel Speichern Sie den Sender erneut ab 27 ngere Zeit nicht angeschlossen war Deutsch 3 5 DEUTSCH S t rungsbeseitigung Fernbedienung Symptom Ursache AbhilfemaBnahme Die Fernbedienung funktioniert nicht ie Fernbedienung ist auf die Betriebsart DVD Player W hlen Sie mit den Eingangsquelltasten f r die Tonquelle eingestellt den geeigneten Betriebsmodus aus ie Batterien sind ersch pft Legen Sie neue Batterien ein Fernbedienung ie Fernbedienung ist zu weit vo der Winkel zum Hauptsystem ist zu gro oder es b
79. equipado con seis 5 1 canales de salida y esta unidad permite disfrutar plenamente de materiales DVD fuente codificados multicanal Puesto que las se ales fuente son digitales y cada canal se introduce de forma independiente como resultado se obtiene una calidad de sonido sensaci n espacial y gama din mica magn ficas El indicador 6CH INPUT aparece en la pantalla si se ha seleccionado el modo DVD de 6 canales Nota LFE Efectos de baja frecuencia Este canal env a se ales de graves no direccionales independientes al altavoz potenciador de graves para proporcionar efectos de sonidos graves m s din micos y profundos Acerca de los indicadores del modo envolvente SPu PTY RDS MUTE TONE TUNED Indicadores de estado del canal de entrada Indicadores de modo envolvente Indicador de estado del canal de entrada Muestra los canales contenidos en la se al de entrada Note que el indicador del canal de entrada no muestra el canal del modo de audici n El indicador LFE se enciende cuando se ajusta el nivel de los efectos de baja frecuencia Vea lt Nivel de efectos de baja frecuencia LFE LVL gt 18 El indicador S se enciende cuando el componente de sonido ambiental consiste en un solo canal Indicador de modo envolvente El indicador para el modo de audici n seleccionado se enciende DIGITAL tambi n se enciende cuando la se al de entrada es digital m 3 gt Z e Espa ol 23
80. et de liquides Ne jamais enfoncer d objets d aucune sorte dans les ouvertures du produit car ils risquent de toucher des points de tension dangereux ou de court circuiter des pi ces ce qui pourrait provoquer un feu ou un choc lectrique Ne jamais renverser de liquide d aucune sorte sur le produit 12 Entretien Ne pas tenter de r parer le produit soim me car l ouverture ou le retrait d un couvercle risqued exposer I utilisateur des dangers par exemple une tension dangereuse Toute r paration doit tre confi e a un personnel d entretien qualifi 13 Endommagement demandant r paration D brancher le produit de la prise secteur et le faire r parer par un technicien qualifi dans les cas suivants a Lorsque le cordon d alimentation secteur ou sa fiche sont endommag s b Lorsqu un liquide a t renvers ou que des objets sont tomb s dans le produit c Lorsque le produit a t expos la pluie ou l eau d Si le produit ne fonctionne pas normalement alors qu il est utilis conform ment au mode d emploi e Si le produit est tomb ou qu il a subi des d g ts f Si les performances du produit se sont manifestement d grad es Cela signifie que le produit abesoin d tre r par g Si une odeur anormale ou de la fum e se d gage 14 Pi ces de rechange Lorsqu il faut changer une pi ce s assurer que le d panneur utilise la pi ce de rechange prescrite par le fabricant ou bie
81. f r die wiederzugeben gew nschte Quelle aus Rauschen kann produziert werden wenn eine DTS Quelle durch Auswahl des analogen Eingangs abgespielt wird 19 EX Starten Sie die Wiedergabe der Videosoftware EJ Dr cken Sie LISTEN MODE um in den H rmodus zu schalten Die Einstellungen f r den H rmodus werden f r alle Eing nge separat gespeichert Wenn als Eingangsmodus die vollautomatische Einstellung AUTO DETECT leuchtet ausgew hlt ist w hlt dieses Ger t automatisch den optimalen H rmodus und zwar je nach Typ des Eingangssignals und den Lautsprechereinstellungen Mit jedem Druck auf LISTEN MODE wechselt die Einstellung wie unten aufgelistet Wenn das Dolby Digital Signal angelegt wird Display H rmodus Anzeige DOLBY DIGITAL olby Digital Surroundmodus DOLBY DIGITAL i y DOLBY DIGITAL PL Il MOVIE ro Logic Il Surround Modus Film und PRO LOGIC di gt p DOLBY DIGITAL PLII MUSIC ro Logic Il Surround Modus Musik und PRO LOGIC i A DOLBY DIGITAL PL II GAME ro Logic II Surround Modus Spiel und PRO LOGIC x DOLBY DIGITAL PRO LOGIC ro Logic Modus und PRO LOGIC STEREO Stereo Modus DOLBY DIGITAL Verf gbar wenn das Eingangssignal nur 2 Kan le hat 24 Deutsch Wenn Dolby Digital ausgew hlt ist WIE A 15 Pineta SE LEE i i DIGITAL DOLBY DIGITAL Ls
82. funzionamento per riprodurre sorgenti audio in stereo di alta qualit Interrompe lalimentazione dei circuiti video e del monitor per eliminarne linfluenza sui circuiti audio e migliorare quindi il suono prodotto Suono effetto cinema realistico 22 Questa unit dispone di una vasta gamma di modi surround per ottenere prestazioni di ascolto ottimali dal software video Selezionare il modo surround in base all apparecchiatura o al software in uso Buon divertimento Dolby Digital Dolby Pro Logic Il e DTS e Modo surround DSP Ingresso DVD a 6 canali N Unit principale Indicatore PTY Indicatore RDS Indicatori dei diffusori Indicatore SP ul PTY RDS CLIP Lee Indicatore MUTE TONE MUTE Indicatore TONE Indicatore TUNED Indicatore ST Indicatore AUTO Indicatore dello stato dei canali di ingresso omie funzioni delle parti Display della frequenza Display dell ingresso Display del canale memorizzato Display del modo surround Indicatori di banda DIGITAL Visualizzazione AM DIGITAL DSP MODE DTS Hz DOLBY DIGITAL MHz PRO LOGIC Indicatore DOLBY Indicatore 6CH INPUT Indicatore AUTO DETECT Indicatore DIGITAL Indicatore DSP MODE 6CH INPUT Indicatore DTS Indicatore PRO LOGIC VOLUME CONTROL 2 DOLBY DIGITAL DTS PURE AUDIO MODE LISTEN MODE SETUP O O MULTI CONTROL Q
83. giunzioni fra cavi e spine ed ai punti da cui escono dal prodotto gt 09 Temporali Per un ulteriore protezione di questo prodotto durante un temporale oppure quando esso non viene utilizzato per un lungo periodo scollegare la spina dalla presa di rete e l antenna o i cavi Ci eviter danni dovuti a fulmini e ad improvvisi aumenti di tensione Sovraccarichi Non sovraccaricate le prese di rete i cavi di estensione o le prese sull apparecchio in quanto ci potrebbe risultare in fiamme o scosse elettriche 10 Ingresso di oggetti e liquidi Non far mai penetrare in questo prodotto oggetti di qualsiasi genere per evitare che tocchino punti attraversati da alta tensione o causare corto circuiti causando incendi o folgorazioni Non versare mai alcun liquido sul prodotto 11 Riparazioni Non tentare di riparare questo prodotto dasoli e non aprirlo dato che questo vi espone ad alta tensioneed altri pericoli Affidare ogni riparazione a personale tecnico autorizzato 12 Riparazioni che richiedono manodopera specializ zata Scollegare questo prodotto dalla presa a muro edaffidarlo per le riparazioni del caso a personale tecnico specializzato se a Il cavo o la spina di alimentazione hanno subito danni b Degli oggetti o dei liquidi sono penetrati nel prodotto c Il prodotto stato esposto a pioggia o acqua d Il prodotto non sembra funzionare normalmente anche seguendo le istruzioni contenute nel manualed istr
84. glez le volume Remarques Les possibilit s de selection des modes d coute d pendent du type de signal ou du r glage des enceintes Au d marrage de la lecture le son peut tre coup ou interrompu avant que la source entr e soit reconnue comme Dolby Digital Afin de profiter de l ambiance Dolby Digital et des autres modes d coute vous devez vous assurer que l appareil source est compatible avec ce format Si un signal Dolby Digital ou DTS poss de plus de voies que le nombre maximum de voies disponibles avec les r glages actuels du cet appareil une r duction seffectuera pour faire concorder le nombre de voies disponibles Lecture 96kHz LPCM Cet appareil est compatible avec la lecture LPCM a 96kHz Pour lire un DVD 96kHz r glez le mode d coute sur STEREO En mode d entr e F AUTO le mode d coute sera automatiquement STEREO En mode D MANUAL le mode d coute n est pas st r o FS 96kHz s affiche et les enceintes ne produisent aucun son Appuyez sur LISTEN MODE le mode d coute devient le mode STEREO pour que les enceintes produisent du son Lecture sur 6 voies DVD Si vous utilisez un lecteur de DVD ou un appareil similaire quip de six 5 1 voies de sortie avec cet appareil vous pourrez profiter de la lecture ambiophonique du son Il est galement possible de relier un lecteur de DVD qui puisse d coder le signal d ambiance INPUT SELECTOR o Col INPUT MODE VOLUME CONT
85. lezen Naar een stopcontact ED COAXIAL OPTICAL DVD 6CH CD DVD Optische vezelkabel Optische vezelkabel OPTICAL DIGITAL OUT AUDIO oci SONVIHICIN CD of DVD speler Componenten met DTS Dolby Digital of PCM OPTICAL DIGITAL OUT OPTICAL DIGITAL OUT AUDIO Opmerking Verbind de videosignalen en analoge audiosignalen met VIDEO 2 lt Aansluiten van videocomponenten gt 12 Nederlands 9 Opstellen van het systeem Een DVD speler aansluiten 6 kanaalsingang Wanneer u een DVD speler op dit model aansluit via een digitale verbinding moet u het hoofdstuk lt Selecteren van de ingangsstand gt 9 aandachtig lezen OO Naar een stopcontact 0 0 aja OOP gt Hu OPTICAL CD DVD DIGITAL IN n a Z lt cc LU a LU Z FRONT SURROUND SUBWOOFER CENTER OUT L R OUT L R OUT OUT o o ooo Ko COAXIAL DIGITAL DVD speler OUT AUDIO VIDEO OUT Geel RCA snoer 1 0 Nederlands Aansluiten van audiocomponenten Naar een stopcontact UNA ELEN
86. manual de emisoras de radio Recepci n de emisoras memorizadas Recepci n por orden de emisoras memorizadas P CALL Sintonizaci n mediante tipo de programa b squeda PTY ne 29 Uso de la tecla RDS DISP tecla display 29 4 Espa ol Grabaci n sussasessiersserversssen versassen deonsersdsnsinsendssereied 30 Ajuste del modo de grabaci n en la grabaci n de fuente de audio digital unidad principal solamente nr Grabaci n de audio fuentes anal gicas ca Grabaci n de video Otros ajustes asss sannesoonneeoonsenonsennnnsennnne 31 Ajuste fino del sonido 31 Funciones adicionales u 33 Funciones convenientes unsesssessssessneeneneeneneenennenennenennenne 33 Operaciones del control remoto para reproductores DVD de Kenwood see 34 Soluci n de problemas ses 35 Especificacion S mmmmssms 37 Caracter sticas especiales PURE AUDIO MODE 20 Este modo permite disfrutar de fuentes de audio en est reo de alta calidad Corta la alimentaci n al circuito de v deo y a la pantalla para eliminar su influencia sobre el circuito de audio y mejorar la calidad del sonido reproducido Aut ntico sonido de cine en casa 22 Esta unidad incorpora una amplia variedad de modos envolventes para obtener el m ximo rendimiento del software de video Seleccione un modo envolvente en funci n del equipo o software que vaya a reproducir y di
87. n de un reproductor de DVD entrada de 6 canales Si ha conectado un reproductor de DVD a esta unidad con conexi n digital aseg rese de leer atentamente lt Selecci n del modo de entrada gt 19 OOOO A una toma mural de CA SOMOS gt HHI O OPTICAL CD DVD DIGITAL IN FRONT SURROUND SUBWOOFER CENTER OUT L R OUT L R OUT OUT o o a ooo E JO COAXIAL DIGITAL Reproductor de OUT AUDIO DVD VIDEO OUT Cable con clavija RCA amarilla ESPA OL 1 0 Espa ol Conexi n de componentes de audio A una toma mural de CA IN OUT Platina de casetes o grabadora de MD Jo o O ooo Reproductor de CD o de DVD Otros componentes OUT m 3 gt Z e Espa ol 1 1 Configuraci n del sistema Conexi n de componentes de video G y Reproductor de DVD VIDEO OUT Componente de video con funci n de grabaci n AUDIO IN V
88. op de toets verandert de radioband als volgt MEM AM sp af AUTO TUNED EJ Gebruik AUTO MONO om de gewenste afstemmethode te kiezen Bij elke druk op de toets verandert de afstemmethode als volgt Selectie Bediening Indicator Automatisch Er wordt automatisch op de volgende AUTO brandt afstemmen zender afgestemd ak Kies een zender met de hand AUTO brandt niet afstemmen SP 0 L E va v 4 TUNED Normaal instellen op AUTO automatisch afstemmen Kies handmatig afstemmen bij zwakke ontvangst of veel storing Bij handmatig afstemmen worden stereo uitzendingen in mono ontvangen 26 Nederlands 14 Gebruik MULTI CONTROL A V of TUNING lt lt gt b gt om af te stemmen op de gewenste zender ST licht bij ontvangst van een uitzending in stereo SP zl l Gebruik van RDS Radio Data System RDS is een systeem dat nuttige informatie in digitale vorm samen met het signaal van FM uitzendingen meestuurt Tuners en receivers die compatibel zijn met RDS ontvangst kunnen deze informatie dan gebruiken voor diverse functies zoals bijvoorbeeld de automatische weergave van de zendernaam Alvorens gebruik te maken van RDS moeten RDS zenders worden vastgelegd zoals beschreven onder lt Automatisch voorprogrammeren van RDS zenders gt 27 RDS functies RDS AUTO MEMORY functie Maximaal 40 RDS zenders worden automatisch gekozen en opgeslagen in het voorinstelgeheu
89. r ception RDS peuvent extraire des informations du signal et les utiliser avec diff rentes fonctions telles que l affichage automatique du nom des stations Avant d utiliser une fonction RDS vous devez effectuer les op rations d crites dans la section lt M morisation automatique de stations RDS gt 27 Fonctions RDS Fonction RDS AUTO MEMORY Cette fonction permet de m moriser automatiquement jusqu 40 stations RDS Si vous m morisez moins de 40 stations RDS dans la m moire les stations FM ordinaires seront m moris es dans les adresses m moires restantes Affichage du nom de la cha ne de programmes PS Affiche automatiquement le nom de la station mis par la station RDS Recherche par identification du type de programme PTY Recherche automatiquement une station diffusant le type de programme sp cifi Affichage de texte alphanum rique RT Le texte alphanum rique transmis par la station RDS s affiche lorsque vous appuyez sur RDS DISP Si aucun texte n est transmis l indication NO RT ou RT s affiche Lindication RDS s affiche lorsque une mission signal RDS est recue TUNED EJ Remarque Certaines fonctions et noms de fonctions peuvent tre diff rents selon les r gions et le pays M morisation automatique de stations RDS Cette fonction permet de mettre automatiquement en m moire les fr quences de 40 stations RDS Pour utiliser la fonc
90. stessa Regolare gli angoli in modo che i diffusori siano diretti verso chi ascolta Subwoofer Porre il subwoofer va installato in posizione centrale e anteriore nella stanza di ascolto vicino ad uno dei diffusori anteriori Dato che il suono del subwoofer ha meno direzionalit di quello di altri diffusori pu venire installato in quasi qualsiasi posizione che offra una buona riproduzione delle basse frequenze nella propria stanza di ascolto Nota Sebbene il sistema surround ideale sia formato da tutti i diffusori sopra descritti se non si dispone di un diffusore centrale o di un subwoofer possibile dividere tali segnali tra i diffusori a disposizione nelle relative impostazioni in modo da ottenere la migliore riproduzione del suono possibile utilizzando i diffusori presenti Collegamenti digitali Le prese di ingresso digitale sono in grado di accettare segnali DTS Dolby Digital o PCM Collegare componenti capaci di emettere segnali digitali in formato DTS Dolby Digital o PCM standard CD Se a questo modello sono stati collegati componenti digitali leggere con attenzione la sezione lt Scelta del modo di ingresso gt 9 Alla presa a muro CA PPP COAXIAL OPTICAL DVD 6CH CD DVD Cavo a fibre ottiche Cavo a fibre ottiche OPTICAL DIGITAL OUT AUDIO o Lettore CD o DVD Componente dotato di OPTICA
91. utert 13 m er Lautsprecher ist nicht richtig eingestellt Beziehen Sie sich auf lt Lautsprechereinstellung gt um ihn A richtig einzustellen L15 A Es wurde kein Surroundmodus ausgew W hlen Sie einen Surroundmodus 24 er Lautst rkeregler f r die Surround oder den mittleren Stellen Sie die Lautsprecherpegel mit dem Testton ein _ Lautsprecher ist ganz heruntergedreht 17 Bei der Wiedergabe eines Dolby Digital Tonsignals mit e nach dem Typ des verwendeten DVD Players gibtes Stellen Sie den Eingangsmodus auf digital manuell bevor einem DVD Player setzt der Ton bald nach dem Starten viele m gliche Ursachen f r dieses Problem Sie die Wiedergabe der Dolby Digital Quelle starten _ der Wiedergabe aus 19 W hrend der Wiedergabe von einem DVD Player wird Als Eingangsmodus wurde der digitale manuelle Modus W hlen Sie mit der Taste INPUT MODE den _ _ kein Ton erzeugt gew hlt vollautomatischen Modus aus 19 Eine Videoquelle l t sich nicht normal aufnehmen Die Software ist kopiergesch tzt Kopiergesch tzte Videosoftware kann nicht aufgenommen werden Kein Video Ausgang Pure Audio Modus ist eingeschaltet Schalten Sie den Pure Audio Modus aus 20 Das Display ist ausgeschaltet Pure Audio Modus ist eingeschaltet W hrend Pure Audio Modus eingeschaltet ist ist das _ Display ausgeschaltet 20 Tuner Symptom Ursache AbhilfemaBnahme Sender lassen sich nicht empfangen Es ist keine Antenne angeschlossen Schlie en Sie
92. van het luidsprekerniveau TEST TONE 17 Afstandsinstelling DISTANCE Niveau lage frequentie effecten LFE LVL 18 Normale weergave sense Voorbereiding voor weergave veren Luisteren naar een component Luisteren naar muziek in de PURE AUDIO MODE 20 Regelen van het geluid naan ooenneoeenseerens veren 21 Geluidseffecten see 22 Surroundfuncties Surroundweergave rm 24 6 kanaals DVD weergave nnesssssussssunssssenssssenesssennseen 25 Beluisteren van radio uitzendingen 26 Afstemmen op niet RDS zenders Gebruik van RDS Radio Data System 26 Automatisch voorprogrammeren van RDS zenders 27 Handmatig voorinstellen van radiozenders Voorinstelzenders ontvangen Voorinstelzenders ontvangen in volgorde P Afstemmen volgens programmatype PTY zoeken 29 Met de RDS DISP display toets Instellen van de opnamefunctie bij opnemen van digitale audiobronnen alleen op het hoofdtoestel Geluid opnemen analoge bronnen Video opname rene 4 Nederlands Verdere instellingen ee Fijnregeling van de geluidsweergave Extra fUNnctI S 5 verevtvorsooserssorervsdesssinsenenderden Handige functies ans eaannsvoenneeenenseruneercenseereneeerens Afstandsbediening van Kenwood DVD spelers34 Oplossen van problemen sssesssssessssrsssnsnssnnee 35 Technische gegevens see 37 Speciale kenmerken PURE AUDIO MODE
93. 0 0 0 i PURE AUDIO MODE i VIDEO L AUDIO R O 0 aan uit toets Uit standby indicator Hiermee kunt u het toestel aan en uit standby zetten Wanneer het toestel uit standby staat zal de uit standby indicator oplichten O LED surroundindicatoren DOLBY DIGITAL indicator Licht op wanneer dit toestel in de Dolby Digital stand staat DTS indicator Licht op in de DTS stand ACTIVE EQ indicator Licht op in de ACTIVE EQ stand Afstandsbedienings sensor O VOLUME CONTROL knop O PHONES aansluiting Om te luisteren met een hoofdtelefoon G SPEAKERS ON OFF toets Om de ON OFF luidsprekers aan en uit te schakelen LISTEN MODE toets RA Om de luisterstand te kiezen O SETUP toets 16 Om kunnen de luidsprekerinstellingen e d worden verricht MULTI CONTROL knop Voor het verrichten van diverse instellingen BAND toets Om de golfband te kiezen AUTO MONO toets Om automatisch of handmatig afstemmen te selecteren 26 Om de opnamestand te kiezen 30 ACTIVE EQ toets 21 Om de status van ACTIVE EQ te kiezen INPUT MODE toets 118 Om tussen volledig automatische digitale en analoge ingangen te schakelen INPUT SELECTOR knop Om de ingangsbron te kiezen PURE AUDIO MODE toets 20 PURE AUDIO MODE indicator Om de PURE AUDIO stand te kiezen Wanneer deze stand is ingeschakeld zal de PURE AUDIO MODE indicator oplichten UNA ELEN le AV AUX toet
94. 00 0000 EX Usare TUNER per scegliere il sintonizzatore FA Utilizzare BAND per selezionare la banda di trasmissione FM EX Premere AUTO MEMORY Dopo pochi minuti vengono memorizzate fino a 40 stazioni RDS in sequenza a partire dal canale 01 possibile che le stazioni gi memorizzate nella memoria preselezionata vengano sostituite con stazioni RDS cio se la funzione RDS AUTO MEMORY individua 15 stazioni RDS le stazioni correntemente memorizzate da 01 15 verranno sostituite con le stazioni RDS Preselezione manuale delle stazioni radiofoniche La funzione RDS AUTO MEMORY assegna numeri di preselezione alle stazioni RDS partendo dal numero di preselezione 1 Assicurarsi quindi di eseguire la funzione RDS AUTO MEMORY prima di memorizzare manualmente le stazioni AM nonch altre stazioni FM e RDS Vedere lt RDS Auto Memory gt mn n Cyc O MEMORY A V OOo OOO E Sintonizzarsi sulla stazione da memorizzare EJ Premere MEMORY durante la ricezione della stazione Passare al punto E entro 20 secondi Se trascorrono pi di 20 secondi premere di nuovo MEMORY EJ Usare MULTI CONTROL A V per scegliere una stazione preselezionata 1 40 EX Premere nuovamente MEMORY per confermare l impostazione Ripetere i punti II EA EN e EX fino a Memorizzare tutte le stazioni desiderate Se una stazione viene memorizzata su un numero di pr
95. A 10 dB bij 100 Hz TREBLE scsccsrssrerenre nin ee sin eezioreniozenioniose 10 dB bij 10 kHz DIGITAL AUDIO gedeelte Bemonsteringsfrequentie 32 kHz 44 1 kHz 48 kHz 96 kHz Ingangsniveau golflengte Optisch ss 15 dBm 21 dBm 660 nm 30 nm Ingangsniveau impedantie Coaxiaal nenesvenenvononvenenvenenaonenvenenvenenvenene 0 5 Vp p 75Q VIDEO gedeelte VIDEO ingangen impedantie VIDEO composiet ses senvenvencencencenveneencenvenee 1 Vp p 75 Q VIDEO uitgangen impedantie VIDEO composiet sessesconcencencencencencencencenen 1 Vp p 75 Q FM tunergedeelte Afstembereik ne vovoossoovevonn 87 5 MHz 108 0 MHz Bruikbare gevoeligheid DIN bij 75 Q MONO 1 3 pV 13 2 dBf 40 kHz DEV S N 26 dB STEREO ss 45 uV 42 1 dBf 46 kHz DEV S N 46 dB Totale harmonische vervorming DIN bij 1 kHz MONO 0 2 71 2 dBf ingang STEREO 0 8 71 2 dBf ingang Signaal ruisverhouding DIN gewajen bij 1 kHz MOND ooncccccocnocccccnonocos 65 dB 40 kHz DEV 71 2 dBf ingang STEREO ocoocnnccocoonnnonosos 60 dB 46 kHz DEV 71 2 dBf ingang Stereoscheiding DIN 1 kHz ses 36 dB Selectiviteit DIN 300 KHZ vvo nnosovvoonsseee 64 dB Frequentiebereik 30 Hz 15 kHz 0 5 dB 3 0 dB AM tunergedeelte Afstembereik sscserrrerrrerreereseseesioneceneo 531 kHz 1 602 kHz Bruikbare gevoeligheid 30 mod S N 20 dB OE EOE A EE A EENES 16 pV 600 V m Signaal ruisverhou
96. CHL GEN KEINE GEHAUSETEILE ODER DIE R CKWAND ENTFERNEN IM INNERN BEFINDEN SICH KEINE VOM BENUTZER REPARIERBAREN TEILE WENDEN SIE SICH F R REPARATUREN AN QUALIFIZIERTES KUNDENDIENSTPERSONAL DAS BLITZSYMBOL MIT PFEILSPITZE IN EINEM GLEICHSEITIGEN DREIECK SOLL DEN BENUTZER AUF NICHT ISOLIERTE SPANNUNGSF HRENDE TEILE INNERHALB DES GEHAUSES HINWEISEN UM ELEKTRISCHE SCHLAGE ZU VERMEIDEN CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN DREIECK SOLL DEN BENUTZER AUF WICHTIGE BEDIENUNG UND WARTUNGSANWEISUNGEN IN DER MIT DEM GER T MITGELIEFERTEN BEDIENUNGSANLEITUNG AUFMERKSAM MACHEN DAS AUSRUFUNGSZEICHEN IN EINEM GLEICHSEITIGEN 2 Deutsch Auspacken Packen Sie das Ger t vorsichtig aus und achten Sie darauf da alle Zubeh rteile vorhanden sind FM Zimmerantenne 1 AM Ringantenne 1 Fernbedienungsgeber 1 RC R0517 Falls nicht alle Zubeh rteile vorhanden sind bzw das Ger t besch digt ist oder nicht einwandfrei funktioniert wenden Sie sich sofort an das Gesch ft in dem Sie das Ger t erworben haben Wenn das Ger t direkt zu Ihnen gesandt wurde benachrichtigen Sie sofort das Transportunternehmen Wir empfehlen den Karton und die Verpackungsmaterialien f r einen m glichen Transport des Ger tes in der Zukunft aufzubewahren Bitte heben Sie diese Bedienungsanleitung f r zuk nftiges Nachschlagen gut auf Hinweise zu den Anweisungen
97. DVD Kenwood Tasto ACTIVE EQ 2 Utilizzato per passare allo stato ACTIVE EQ Tasto DIMMER 33 Da utilizzare per regolare la luminosit del display e degli indicatori Tasto BASS BOOST 2 Da utilizzare per selezionare l impostazione di regolazione massima per la gamma a bassa frequenza Tasto TONE 20 Utilizzare per impostare lo stato del controllo TONE Tasto SOUND B7 Da utilizzare per regolare la qualit del suono e gli effetti sonori Tasto SETUP 6 Utilizzato per selezionare le impostazioni dei diffusori e cos via Tasto EASY SETUP 15 Utilizzato per selezionare le impostazioni dei diffusori Tasti MULTI CONTROL A V Scegliere una voce da impostare Tasti VOLUME A V Utilizzato per regolare il volume del questo modello Tasto MUTE Utilizzato per disattivare temporaneamente l audio Tasti TUNING gt gt Utilizzare per selezionare la stazione radio Utilizzato per azionare il componente DVD Kenwood Tasti sorgenti di ingresso Utilizzato per selezionare le sorgenti di ingresso Nota Per quanto riguarda l uso dei tasti per controllare un lettore DVD Kenwood vedere lt Funzioni del telecomando con lettori DVD Kenwood gt 34 Preparazione del telecomando Caricamento delle pile KE Rimuovere il coperchio 24 N El Inserire le pile Inserire due pile R03 rispettando le indicazioni di polarit EJ Chiudere il coperchio lt Funzionamento
98. ECTOR die aufzunehmende Videoquelle nicht VIDEO1 aus EJ Stellen Sie an dem Videodeck das an VIDEO1 angeschlossen ist die Aufnahme ein W hlen Sie REC MODE aus wenn Sie von einer digitalen Eingangsquelle aufnehmen wollen Siehe lt Aufnahmemodus Einstellung bei Aufnahme digitaler Audioquellen gt EJ Starten Sie die Wiedergabe und starten Sie dann die Aufnahme Bei einigen Arten von Videosoftware ist eine normale Aufnahme nicht m glich Dies geht auf ein Kopierschutzsystem zur ck Weitere Anpassun gen Feinanpassung des Klangs Es gibt noch einige weitere M glichkeiten f r die Wiedergabe im Surroundmodus den Klang einzustellen SPEAKERS ON OFF MULTI CONTROL 0000 0000 O O O e SOUND ooo ol MULTI CONTROL A V SL i TITO CII OOO ooo EX Dr cken Sie SOUND so oft bis die gew nschte Einstellung im Display erscheint Mit jedem Tastendruck wechselt die Men option wie im folgenden erl utert Beachten Sie dass einzelne Einstellpunkte je nach Lautsprechereinstellungen und H rmodus nicht angezeigt werden Display Anpassung Bereich Ne ittenlautsprecherpegel 10 10dB RS echter Surroundlautsprecherpegel 10 10dB SE Linker Surroundlautsprecherpegel 10 10dB ow iefsttonlautsprecherpegel 10 10dB INPUT Eingangspegel 6 3 NIGHT itternachtsmodus
99. ENTER GRAY BLUE GREEN do be OA mn Droite Gauche Enceinte centrale Enceintes d ambiance Droite Gauche Enceintes avant Fran ais 1 3 FRANGAIS Configuration de base de l ensemble Raccordement des bornes EX D nudez le cordon Efe O El Appuyez sur la languette KE introduisez le c ble 20 y EX Rel chez la languette A LS Remarques Veillez ce que les cordons et ne soient jamais en contact Si vous inversez les cordons de liaison des enceintes droite et gauche ou si vous ne respectez pas la polarit de ces cordons le son produit ne sera pas naturel et l image acoustique sera d form e Veillez donc effectuer correctement les raccordements Raccordement des antennes Impossible de recevoir des missions si les antennes ne sont pas connect es Raccordez correctement les antennes selon les directives ci dessous Antenne cadre AM Posez l antenne cadre fournie le plus loin possible du r cepteur du t l viseur des cordons d enceintes et du cordon d alimentation Orientez la pour am liorer la r ception EX Fixez l embase El Appuyez sur la languette A FA x KE introduisez le cordon d antenne gt NE 1 4 Francais EX Rel chez la languette AE EX Posez l antenne et orientez la Antenne FM int rieure Lantenne FM n est fournie que pour un usage provisoire Pour o
100. EQ Taste DIMMER 35 Zum Einstellen der Helligkeit des Displays und der Anzeigen Taste BASS BOOST 20 Zum Einstellen der maximalen Ba verst rkung f r die tiefen Frequenzen Taste TONE 27 Zum Einstellen des TONE Reglers Taste SOUND B7 Zum Einstellen der Tonqualit t und der Raumklangeffekte Taste SETUP 6 Zum Ausw hlen der Lautsprechereinstellungen Taste EASY SETUP 15 Zum Ausw hlen von Lautsprechereinstellungen Tasten MULTI CONTROL A V Zum Ausw hlen eines Setup Gegenstands Tasten VOLUME A V Dienen zum Einstellen diese modell Lautst rke Taste MUTE Zum vor bergehenden Stummschalten des Tons Tasten TUNING lt lt Zum Auswahl des Radiosenders Zum Steuern des Kenwood DVD Player Eingangsquellentasten Zum Ausw hlen der Eingangsquelle Hinweis F r Anweisungen zur Verwendung der Tasten zur Bedienung des Kenwood DVD Players siehe lt Fernbedienungsfunktionen f r Kenwood DVD Player gt 32 Vorbereiten der Fernbedienung Einlegen der Batterien KE Abdeckung abnehmen LA N FA Batterien einlegen Setzen Sie zwei RO3 Batterien entsprechend den Polarit tsanzeigen ein EJ Abdeckung schlie en 27 x Vorgehen Wenn die Standby Anzeige leuchtet und Sie die Taste O RECEIVER an der Fernbedienung dr cken schaltet sich das Ger t ein Sobald sich das Ger t eingeschaltet hat dr cken Sie die Taste zu der gew nschten Funktion Wenn Si
101. El modo PANORAMA se desactiva OFF DIGITAL PRO LOGIC Modo dimensi n solo modo Music de Pro Logic II Cuando escuche la musica de ciertas grabaciones tambi n podr obtener un balance adecuado de todos los altavoces ajustando el modo dimensi n EX Pulse repetidamente SOUND hasta que aparezca DIMENSION en el visualizador La indicaci n DIMENSION se desplaza por el visualizador EJ Use MULTI CONTROL A V para desplazar el campo ac stico hacia atr s o hacia delante El campo de sonido est ajustado hacia la parte frontal sp at pe DIGITAL peri Li PRO LOGIC y El campo de sonido se encuentra en posici n neutra su DIGITAL PRO LOGIC y El campo de sonido est ajustado hacia la parte posterior DIGITAL gt PRO LOGIC 32 Espanol Modo anchura central s lo modo Music de Pro Logic II El ajuste de anchura central permite obtener un sonido potenciado al escuchar musica a trav s de reflejo central mediante el altavoz central solamente o los altavoces izquierdo y derecho o ajustes con distintas combinaciones EX Pulse repetidamente SOUND hasta que aparezca CENTER WIDTH en el visualizador La indicaci n CENTER WIDTH se desplaza por el visualizador EJ Use MULTI CONTROL A V para ajustar la salida izquierda central derecha El reflejo central se escuchar a trav s del altavoz central solamente AUTO DETECT SP 0 LL R H DIGITAL
102. GITAL Lorsque le mode ACTIVE EQ est r gl sur OUI r glez le sur NON puis ajustez le r glage TONE EX Appuyez sur TONE Accentuation des basses fr quences par pression unique sur la touche Bass Boost t l commande seulement Vous pouvez r gler la qualit du son lorsque l appareil se trouve dans les modes PCM st r o et st r o analogique Appuyez sur BASS BOOST Appuyez une fois sur la touche pour s lectionner l accentuation maximale des basses fr quences 10 TONE sera automatiquement active Cette touche ne fonctionne pas si cet appareil est en mode de reglage de la qualit amp sonore ou des effets d ambiance Lorsque le mode ACTIVE EQ est r gl sur OUI r glez le sur NON puis ajustez le r glage BASS BOOST Pour annuler Appuyez de nouveau sur BASS BOOST a gt PD Z N E ri Coupure du son t l commande seulement Appuyez sur MUTE pour couper le son des enceintes Lindicateur MUTE clignote fin wre US yA Pour annuler Appuyez de nouveau sur MUTE de mani re teindre l indicateur MUTE La coupure du son MUTE peut aussi tre d sactiv e par le r glage du volume Mode ACTIVE EQ Vous pouvez jouir d un effet sonore plus intense lorsque la fonction ACTIVE EQ est activ e lors de la lecture en Dolby Digital et DTS et lorsque vous tes en mode PCM et en mode st r o analogique Appuyez sur ACTIVE EQ pour afficher les s lections
103. Ger t im Sendefrequenzbereichs Zum Ausw hlen der AV AUX Quelle Dolby Digital Modus befindet Taste AUTO MONO Buchse AV AUX Anzeige DTS Zum Ausw hlen der automatischen Zum Anschlie en von Ger ten wie Leuchtet im DTS Modus oder manuellen Senderabstimmung Camcorder oder Spielkonsole E 26 pai Ee Zum Ausw hlen eines Bereitschaftsmodus 9 Fernbedienungssensor nn tra Wenn die Bereitschaftsanzeige des 4 Regler VOLUME CONTROL a i hal H TEA Ger ts aufleuchtet werden die internen 9 Buchse PHONES ANNEES arten ges status yon Schaltkreise des Ger ts mit einer Zur Wiedergabe ber Kopfh rer G Taste SPEAKERS ON OFF Zum Ein oder Ausschalten der geringen Menge Strom versorgt der 18 zur Pufferung des Speicherinhalts dient Dieser Betriebszustand wird als Taste INPUT MODE Zum Umschalten zwischen vollautomatisch digitalen und Lautsprecher E Bereitschaftsmodus bezeichnet Wenn sich Taste LISTEN MODE 22 analogen Eing ngen das Ger t im Bereitschaftsmodus befindet Zum Ausw hlen des H rmodus Regler INPUT SELECTOR kann es ber die Fernbedienungseinheit i Zum Ausw hlen der Eingangsquellen eingeschaltet werden Deutsch 5 DEUTSCH Lage und Funktion der Teile und Bedienelemente Fernbedienung 6 all RDS DISP O O AUDI MEMORY MEMORY REPEAT DVD AUDIO SUBTITLE DIMMER ACTIVE EQ 9 DA BASS BOOST OO OGC i TONE al 2 Sos _ i SOUND
104. ID 0000 0000 0000 KH Bet tigen Sie TUNER zum W hlen des Tuners EJ Stellen Sie mit BAND als Frequenzbereich FM ein EJ Bet tigen Sie AUTO MEMORY Innerhalb von wenigen Minuten werden nun bis zu 40 RDS Sender gespeichert und zwar in der Reihenfolge der Sendekan le beginnend mit Kanal 01 Sender die bereits im Ger t gespeichert sind werden unter Umst nden durch RDS Sender ersetzt Das hei t wenn die RDS Speicherautomatik RDS AUTO MEMORY 15 RDS Sender findet werden die Sender die bis dahin unter den Speichernummern 01 bis 15 gespeichert waren durch diese RDS Sender ersetzt Manuelles Speichern von Radiosendern Die RDS Speicherautomatik weist RDS Sendern Speichernummern zu beginnend mit Speichernummer 1 Speichern Sie Sender mit der RDS Speicherautomatik daher unbedingt bevor Sie wie im folgenden beschrieben AM und andere FM oder RDS Sender von Hand speichern Siehe lt RDS Speicherautomatik gt Ce CD MEMORY A V OOo OOO oO m G un a E EX Stellen Sie den Sender ein den Sie speichern wollen EJ Bet tigen Sie MEMORY w hrend der Sender empfangen wird sp 0 Fahren Sie innerhalb von 20 Sekunden mit Schritt E fort Wenn mehr als 20 Sekunden vergehen dr cken Sie nochmals MEMORY EJ Bet tigen Sie MULTI CONTROL A V zum W hlen einer der Speichernummern 1 40 EX Dr cken Sie MEMO
105. IDEO IN ESPANOL Nota Los componentes de video con salidas de audio digital deben conectarse a las tomas VIDEO 2 1 2 Espanol A una toma mural de CA VIDEO IN Monitor de TV Conexi n de los altavoces Altavoz potenciador de graves activado autom ticomente SUB WOOFER A una toma mural de CA FRONT SPEAKERS 6 160 edo ebde de MN Derecho Izquierdo Altavoz central Altavoces de sonido envolvente Derecho Izquierdo Altavoces delanteros m 3 gt Z e Fr Espanol 1 3 ESPANOL Configuraci n del sistema Conexi n de los terminales EX Retire el revestimiento af O EJ Presione la palanca El Inserte el cable 2 0 2 EX Ajuste la palanca en su posici n anterior A LS Notas No cortocircuite nunca los cables de altavoz y Si los altavoces izquierdo y derecho se conectan inversamente o silos cables de altavoz se conectan con la polaridad invertida el sonido no ser natural y se oir con imagen ac stica ambigua Aseg rese de conectar los altavoces correctamente Conexi n de las antenas La recepci n de la emisi n no es posible a menos que las antenas est n conectadas Conecte las antenas correctamente seg n se indica a continuaci n Antena cuadro de AM La
106. IMPORTANTI DI SICUREZZA Avvertenza Per un uso sicuro dell apparecchio leggete attentamente questa pagina Leggere le istruzioni Prima di usare il prodotto necessario leggere tutte le norme di sicurezza e le istruzioni per l uso Conservare il presente manuale Le norme di sicurezza e le istruzioni per l uso devono venire conservate per poter venire usate di nuovo al momento del bisogno Rispettare le avvertenze Tutte le avvertenze sul prodotto e nelle istruzioni devono venire rispettate Seguire le istruzioni Tutte le istruzioni di uso devono venireseguite 1 Pulizia Scollegare questo prodotto dalla presa di rete prima della pulizia Non usare pulenti liquidi o aerosol Per lapulizia usare solo un panno leggermente umido Accessori Non utilizzare accessori non raccomandati dal fabbricante per questo prodotto dato che possono causare problemi N w Acqua ed umidit Questo prodotto non deve venire esposto a spruzzi d acqua o umidit installandolo ad esempio vicino ad un bagno un lavabo un lavandino o una tinozzadi acqua in uno scantinato umido o vicino ad una piscina ecc Non posare sull apparecchio alcun oggetto contenente liquidi ad esempio un vaso di fiori gt Posizione di installazione Non installare questo pro dotto su un carrello supporto treppiedi o tavolino che nonsia stabile Il prodotto potrebbe altrimenti cadere ferendoseriamente bambini o adulti oltre a danneggiarsi ser
107. INPUT im Display Hinweis LFE Low Frequency Effects Dieser Kanal leitet getrennte nichtdirektionale Ba signale an den Tiefsttonlautsprecher und erzeugt damit Tiefba klangeffekte mit noch mehr Dynamik ber Anzeigen f r Surround Modus SPa PTY RDS CLIP AUTO MUTE TONE DOLBY DIGITAL TUNED i i PRO LOGIC Eingangskanalstatusanzeigen Surroundmodusanzeigen Eingangskanalstatusanzeige Zeigt die in dem Eingangssignal enthaltenen Kan le an Beachten Sie dass die Eingangssignalanzeige nicht den Kanal des H rmodus zeigt Die LFE Anzeige leuchtet auf wenn der Niederfrequenzpegel eingestellt ist Siehe lt Effektpegel der niedrigen Frequenzen LFE LVL gt 08 Die 5 Anzeige leuchtet auf wenn die Surround Komponente aus einem einzelnen Kanal besteht Surroundmodusanzeige Die Anzeige f r den gew hlten H rmodus leuchtet auf DIGITAL leuchtet ebenfalls auf wenn das Eingangssignal digital ist oO m G un a E Deutsch 23 DEUTSCH Raumklangeffekte Surroundklangwiedergabe W hlen Sie den H rmodus entsprechend der laufenden Wiedergabequelle VOLUME A V Vorbereitungen Schalten Sie die entsprechenden Komponenten ein F hren Sie die Schritte unter lt Lautsprechereinstellungen gt 15 W hlen Sie die wiederzugeben gew nschte Quelle mit Surroundklang W hlen Sie den Eingangsmodus analog oder digital
108. ISP Display 29 Aufnahme rsesssieiseisssnessssehsssssensssiennnerserene 30 Aufnahmemodus Einstellung bei Aufnahme digitaler Audioquellen nur Hauptger t 30 Aufnehmen von Audiosignalen analoge Quellen nnn enaansennnseneanseerenens 30 4 Deutsch Aufnehmen von Videosignalen 30 Weitere Anpassungen csssesosssssnnussnsnenansnsnnnee 31 Feinanpassung des Klangs uessseennsssenesseennsssanunseene 31 Zus tzliche Funktionen essrssoresosenonennorenenene 33 N tzliche Funktionen usssessssenssssennsssunessennsssanunseene 33 Fernbedienungsfunktionen f r Kenwood DVD Player seen 34 St rungsbeseitigung ses 35 Technische Daten sessessesssesossessoesosesosoesssssoseso 37 Besondere Merkmale und Funktionen PURE AUDIO MODE 2 Dies ist der Modus zum GenieRen von Audioquellen in hochwertiger Stereowiedergabe Die Stromversorgung der Videoschaltung wird unterbrochen ebenso wie die Anzeige um ihren Einfluss auf die Audioschaltung zu eliminieren und die Qualit t des Wiedergabeklangs zu verbessern Wirklichkeitsgetreuer Klang f r das Heimkino 22 Dieses Modell ist mit einer Vielzahl von Surroundklangmodi ausgestattet mit denen Sie Ihre Videosoftware optimal wiedergeben k nnen W hlen Sie je nach den Ger ten bzw der wiederzugebenden Software einen geeigneten Surroundklangmodus aus und dann viel Spa Dolby Digital Dolby Pro Logic Il e D
109. KENWOOD CENTRE DE COMMANDE AUDIO VIDEO KRF V5200D MODE D EMPLOI Kenwood Corporation m gt gt Z N 2 u PANEL UNA ELEN ONVIMYLI m 5 gt Z e r Sdts DO poLev RDS Digital Surround oe B60 5677 00 00 E KW FRANGAIS Avant la mise sous tension Attention Lire attentivement cette page pour garantir une exploitation sans danger Les appareils sont destin s aux op rations comme les suivantes CA 230 V uniquement Information sur l limination des anciens quipements lectriques et lectroniques applicable dans les pays de l Union Europ enne qui ont adopt des syst mes de collecte s lective Les produits sur lesquels le pictogramme poubelle barr e est appos ne peuvent pas tre limin s comme ordures m nag res Les anciens quipements lectriques et lectroniques doivent tre recycl s sur des sites capables de traiter ces produits et leurs d chets Contactez vos autorit s locales pour conna tre le site de recyclage le plus proche Un recyclage adapt et l limination des d chets aideront conserver les ressources et nous pr server des leurs effets nocifs sur notre sant et sur l environnement Pr cautions de s curit AVERTISSEMENT POUR EVITER TOUT INCENDIE OU CHOC ELECTRIQUE NE PAS EXPOSER CET APPAREIL A LA PLUIE O A L HUMIDITE ATTENTION RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR ATTENTION
110. L DIGITAL OUT DTS Dolby Digital o PCM OPTICAL DIGITAL OUT AUDIO gt Z 6 Nota Collegare il segnale video e i segnali audio analogici alle prese VIDEO 2 lt Collegamento dei componenti video gt 12 Italiano 9 Installazione del sistema Collegamento di un lettore DVD ingresso a 6 canali Se il collegamento tra un lettore DVD e quest unit modello digitale leggere con attenzione la sezione lt Scelta del modo di ingresso gt 5 Alla presa a muro CA 900 OQO 90 OO O 900 00 Dil bei N O OPTICAL CD DVD DIGITAL IN e E 3 FRONT SURROUND SUBWOOFER CENTER Pd OUT L R OUT L R OUT OUT E a o oO 000 e JO COAXIAL DIGITAL Lettore DVD OUT AUDIO VIDEO OUT Cavo a piedini RCA giallo 1 0 Italiano Collegamento dei componenti audio Alla presa a muro CA olele ob ajajajaja ojolo ob olololojo o EE o IN OUT registratore MD E gt Z 6 Jo JO eee Lettore CD o DVD Altri componenti OUT Italiano 1 1 Installazione del sistema Collegamen
111. LETTRICHE NON RIMUOVERE IL PANNELLO DI COPERTURA O LA PARTE POSTERIORE ALL INTERNO NON VI SONO PARTI CHE POSSONO ESSERE UTILI ALL UTENTE AFFIDARE LA MANUTENZIONE A PERSONALE QUALIFICATO CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN INTERNO DI UN TRIANGOLO EQUILATERO SERVE PER AVVERTIRE L UTENTE DELLA PRESENZA DI UN VOLTAGGIO PERICOLOSO NON ISOLATO ALL INTERNO DEL PRODOTTO SUFFICIENTEMENTE ALTO DA COSTITUIRE UN RISCHIO DI FOLGORAZIONE PER LE PERSONE IL SIMBOLO DEL LAMPO CON LA FRECCIA ALL EQUILATERO SERVE PER AVVERTIRE L UTENTE DELLA PRESENZA DI IMPORTANTI ISTRUZIONI PER IL FUNZIONAMENTO E LA MANUTENZIONE NEL MATERIALE SCRITTO CHE ACCOMPAGNA L APPARECCHIO IL PUNTO ESCLAMATIVO ALL INTERNO DI UN TRIANGOLO 2 Italiano Disimballaggio Disimballare con l apparecchio e accertarsi che tutti gli accessori siano presenti Antenna FM per uso interno 1 Antenna AM ad anello 1 Telecomando 1 RC R0517 Se uno degli accessori manca o se l apparecchio danneggiato o non funziona rivolgersi immediatamente al rivenditore Se l apparecchio vi stato spedito avvertire immediatamente il corriera Kenwood raccomanda di conservare la scatola e il materiale d imballaggio originali nel caso di uno spostamento o spedizione futuri dello apparecchio Conservate questo manuale per poterlo consultare ancora in futuro Note sulle istruzioni Le istruzioni p
112. M Teatro DRAMA Revival OLDIES Cultura CULTURE usica folk FOLK M Scienza SCIENCE ocumentari DOCUMENT Argomenti vari VARIED EX Premere PTY per avviare la ricerca Esempio Ricerca di una stazione di musica rock Visualizzazione durante la ricerca Lampeggia Visualizzazione del nome del tipo di programma Visualizzazione quando viene ricevuta una stazione Si spegne Visualizzazione del nome della stazione Mentre PTY lampeggia non viene emesso alcun audio Se non possibile trovare il tipo di programma desiderato viene visualizzato NO PROG quindi dopo diversi secondi il display torna alla visualizzazione iniziale Per selezionare un altro tipo di programma Ripetere le fasi KI FA e EN Utilizzo del tasto RDS DISP display RDS Disp 7 Premendo RDS DISP viene modificato il contenuto del display A ogni pressione il modo di visualizzazione viene modificato come segue Visualizzazione nome PS Program Service Visualizzazione RT testo radio Display della frequenza Visualizzazione nome PS Program Service Il nome della stazione viene visualizzato automaticamente quando viene ricevuta una trasmissione RDS Se non sono stati inviati dati PS viene visualizzato NO PS gt Z 6 SP 0 RDS LL R TUNED Visualizzazione RT testo radio dati di testo che accompagnano la trasmissione RDS scorrono sul dis
113. NPUT MODE pour s lectionner le de DVD ode enti rement automatique i9 Une source vid o ne peut pas tre enregistr e l enregistrement est prot g contre la copie Les enregistrements vid o prot g s contre la copie ne ormalement peuvent pas tre enregistr s Aucun signal de sortie vid o Le mode de son pur est active D sactivez le mode de son pur 20 L afficheur est teint Le mode de son pur est activ Lorsque le mode de son pur est activ l afficheur s teint 20 Syntoniseur Sympt me Cause Rem de Les stations de radio ne peuvent pas tre capt es Aucune antenne n est raccord e Raccordez une antenne 14 La gamme de fr quence n est pas r gl e correctement R glez correctement la gamme de fr quence 26 La fr quence de la station recherch e n est pas reglee R glez la fr quence de la station recherch e 26 Interf rences ruit d l allumage du moteur d une voiture nstallez l antenne ext rieure loin de la route ruit d aux parasites d un appareil lectrique ettez l appareil hors tension ruit d a la proximit d un t l viseur nstallez cet appareil l cart du t l viseur Une station pr alablement m moris e ne peut pas tre La station m moris e correspond a une fr quence qui ne Pr s lectionnez une station dont la fr quence peut tre capt e m me en appuyant sur la touche num rique peut pas tre capt e capt e correspondante La m moire de pr s lection a t ef
114. ODE de nuevo El modo de audio puro tambi n se cancela cuando se cambia el modo de audici n Vea lt Reproducci n envolvente gt 24 Notas Cuando el modo de entrada es 6CH INPT el modo de audici n no cambia lt Selecci n del modo de entrada gt 19 Durante el modo Pure Audio no sale se al de video Cuando se cancela el modo de audio puro el modo de audici n permanece en est reo si la se al de entrada es digital Ajuste del sonido ue ACTIVE EQ 000 ep BASS BOOST O OO e TONE MULTI CONTROL A V Ajuste del Tono s lo control remoto Puede ajustar la calidad del sonido cuando esta unidad se encuentra en el modo est reo anal gico y est reo PCM EX Pulse TONE para seleccionar el modo de tono EJ Use MULTI CONTROL A V para seleccionar TONE ON o TONE OFF DIGITAL EJ Si se ha seleccionado TONE ON pulse TONE para que aparezcan las siguientes visualizaciones Visualizaci n Ajuste Gama BASS Ajusta la gama de bajas frecuencias 10 10 en 2 pasos TREB Ajusta la gama de altas frecuencias 10 10 en 2 pasos EX Use MULTI CONTROL A V para ajustar el nivel DIGITAL Cuando el modo ACTIVE EQ se pone en ON pone en OFF y luego controle el ajuste TONE EN Pulse TONE Refuerzo de las bajas frecuencias mediante un toque Bass Boost s lo control remoto Puede ajustar la calidad del sonido cuando est
115. ON Polarisation La fiche du cordon d alimentation du produit est de type fiche d alimentation en courant alternatif polaris fiche dont l une des lames est plus large que l autre L une des broches de la fiche est plus large que autre et la fiche ne rentre dans la prise que dans un seul sens Cette particularit est une mesure de s curit Si vous ne parvenez pas introduire la fiche dans la prise essayezdans l autre sens Si la fiche ne rentre pas dans l autre sens non plus faites remplacer par un lectricien qualifi la prise murale par une prise du nouveau mod le Ne supprimez pasla fiche de s curit Protection du cordon d alimentation Les cordons d alimentation doivent tre plac s de mani re qu ils ne soient pas pi tin s ni cras s faire attention en particulier aux cordons pr s des prises ou r ceptacles et au point o ils sortent du produit o 9 Foudre Pour assurer la protection de ce produit par temps d orage ainsi que lorsqu on le laisse sans surveillance et ne pr voit pas de s en servir avant longtemps il est recommand de d brancher le cordon d alimentation ainsi que la prise d antenne ou de distribution c bl e On vitera ainsi le risque d endommagement du produit par la foudre ou les surtensions 10 Surcharge Ne pas utiliser les prises murales ou rallonges en surcharge car cela fait courir le risque d incendie ou d lectrocution 11 P n tration d objets
116. ONE Tecla SOUND B7 Util cela para ajustar la calidad del sonido y los efectos ambientales Tecla SETUP 6 Util cela para seleccionar ajustes de los altavoces Tecla EASY SETUP 151 Utilicela para seleccionar ajustes de altavoces Teclas MULTI CONTROL A V Seleccione un elemento de configuraci n Teclas VOLUME A V Utilicelas para ajustar el volumen del modelo Tecla MUTE Utilicela para desactivar el sonido temporalmente Teclas TUNING lt lt gt b Utilicela para seleccionar la emisora de radio Utilicela para operar el reproductor de DVD de Kenwood Teclas de fuentes de entrada Utilicelo para seleccionar las fuentes de entrada Nota Para saber c mo usar las teclas para operar el reproductor de DVD de Kenwood vea lt Operaciones de control remoto para reproductores de DVD de Kenwood gt 34 Preparaci n del control remoto Operaci n Cuando el indicador STANDBY esta iluminado la alimentaci n n se activa al pulsar 0 RECEIVER del control remoto Cuando la Inserci n de las pilas alimentaci n se active pulse la tecla que desee utilizar EE Retire la cubierta Margen de alcance Aprox N go Indicador de espera Sensor remoto EJ Inserte las pilas Sistema de rayos infrarrojos Inserte dos pilas R03 siguiendo las indicaciones de polaridad E Cierre la cubierta Al pulsar m s de una tecla del contr
117. OST O OO e TONE MULTI CONTROL A V Einstellen der Tonqualit t nur Fernbedienung Sie k nnen am Ger t die Tonqualit t im Stereomodus PCM oder analog einstellen EX Dr cken Sie TONE um in den Ton Modus zu schalten FA Verwenden Sie MULTI CONTROL A V zum W hlen von entweder TONE ON oder TONE OFF DIGITAL EJ Wenn die Einstellung TONE ON gew hlt ist dr cken Sie TONE um die folgenden Displays auszuw hlen Display Einstellung Bereich BASS Zum Einstellen des 10 10 f Niederfrequenzbereichs in 2 Schritten TREB Zum Einstellen des Hochfrequenzbereichs 0310 in 2 Schritten EX Verwenden Sie MULTI CONTROL A V zum Einstellen der Klangqualit t se O E DIGITAL TONE Wenn der Modus ACTIVE EQ auf EIN gestellt ist stellen Sie ihn auf AUS und regeln dann die Einstellung von TONE EN Dr cken Sie TONE Ba anhebung auf Tastendruck Bass Boost nur Fernbedienung Sie k nnen am Ger t die Tonqualit t in den Stereomodi PCM und analog einstellen Dr cken Sie BASS BOOST Dr cken Sie die Taste einmal Auf diese Weise stellen Sie die maximale Ba anhebung 10 ein TONE wird automatisch Eingeschaltet Diese Taste ist ohne Funktion wenn sich das Ger t im Einstellmodus f r die Tonqualit t oder Raumklangeffekte befindet Wenn der Modus ACTIVE EQ auf EIN gestellt ist stellen Sie ihn auf AUS und regeln dann die Eins
118. R NML iffusore centrale di dimensioni medie Diffusore centrale CNTR LRG iffusore centrale di grandi dimensioni CNTROFF on si usa un diffusore centrale SURR NML iffusore surround di dimensioni medie Diffusore surround SURR LRG iffusore surround di grandi dimensioni SURR OFF on si usano diffusori surround Re mix del RMX ON re mix del subwoofer attivato subwoofer RMX OFF re mix del subwoofer disattivato La funzione per aggiungere i bassi di altri canali al canale del subwoofer a seconda dellimpostazione dei diffusori EN Passare alla prossima impostazione TEST TONE Per uscire dal modo di impostazione vedere lt Per uscire dal modo di impostazione gt 16 Note Se SUBW OFF scelto i diffusori anteriori vengono automaticamente portati su FRNT LRG Se selezionato FRNT LRG l audio non verr emesso da subwoofer anche se impostato su ON Tuttavia se si sceglie RMX ON il subwoofer riproduce suoni In modo STEREO l audio viene emesso direttamente dal diffusore anteriore Se FRNT NML scelto CNTR LRG non pu venire scelto Se CNTR NML o CNTR OFF scelto SURR LRG non pu venire scelto Regolazione del livello dei diffusori TEST TONE Dalla posizione di ascolto usuale regolare il volume di ciascun diffusore livelli di volume di ciascun diffusore devono essere identici EX Vedere lt Passaggio al modo di impostazione gt 16 e scegliere TEST TONE
119. ROL n gt gt Z N gt 7 VOLUME A v Pr parations Raccordez votre lecteur de DVD aux prises DVD 6CH INPUT de cet appareil Mettez sous tension tous les autres appareils n cessaires Suivez la procedure d crite la section lt R glage des enceintes gt EX S lectionnez DVD 6CH comme source d entr e El Appuyez sur INPUT MODE pour s lectionner 6CH INPT El D marrez la lecture d un DVD EX R glez le volume Remarques Il est impossible de r gler individuellement le niveau des enceintes ou l effet sur le son SETUP SOUND LISTEN MODE ACTIVE EQ et TONE ne seront pas fonctionnelles des voies orsque cet appareil est en mode 6CH INPUT R glez le niveau d coute avec les commandes du lecteur de DVD Reportez vous au mode d emploi des lecteurs de DVD pour de plus amples informations Pour l enceinte d extr mes graves active vous pouvez r gler le niveau d coute avec la propre commande de niveau d coute de enceinte d extr mes graves Francais 2 5 FRANGAIS Ecoute de la radio Cet appareil peut m moriser jusqu 40 stations qui peuvent tre rappel es en appuyant simplement sur une touche Les stations de radio peuvent tre class es en deux cat gories stations RDS Radio Data System et autres stations Pour couter une station RDS ou mettre en m moire la fr quence d une station RDS proc dez comme indique
120. ROL A V zum Anpassen des Pegels sr Mitternachtsmodus nur bei Dolby Digital und DTS Modus Beim n chtlichen Anschauen von Filmen kann es vorkommen dass Sie die Lautst rke nicht so laut einstellen k nnen wie dies normalerweise der Fall ist Im Mitternachtsmodus wird der dynamische Bereich von vorher festgelegten lauten Soundpassagen des Dolby Digital Soundtracks z B Szenen mit pl tzlicher Zunahme der Lautst rke komprimiert um den Lautst rkeunterschied zwischen Szenen mit lauten Soundpassagen und Szenen mit normalen Soundpassagen zu minimieren Dadurch kann der gesamte Soundtrack problemlos geh rt werden auch wenn nur eine niedrige Lautst rke eingestellt ist EX Dr cken Sie SOUND wiederholt bis NIGHT im Display erscheint Diese Einstellung kann nur ausgew hlt werden wenn CD DVD DVD 6CH oder VIDEO2 als Tonquelle ausgew hlt und der Eingangsmodus auf DOLBY DIGITAL oder DTS eingestellt ist FA Verwenden Sie MULTI CONTROL A V zum W hlen der Einstellung ON oder OFF AUTO DETECT DIGITAL DOLBY DIGITAL Nicht jede Dolby Digital oder DTS Software unterst tzt den Mitternachtsmodus Deutsch 3 1 DEUTSCH Weitere Anpassungen Panoramamodus nur Pro Logic II Modus Musik Wenn Sie Musik h ren k nnen Sie den Panoramamodus einstellen und auf diese Weise einen faszinierenden Rundumklangeffekt erzeugen EX Dr cken Sie SOUND wiederholt
121. RY erneut zum Best tigen der Einstellung Speichern Sie wie in Schritt KW EA EN uno EX erl utert so viele Sender wie Sie m chten Wenn Sie einen Sender unter einer bereits belegten Speichernummer speichern wird der urspr ngliche Sender durch den neuen ersetzt Deutsch 2 7 DEUTSCH Radioempfan Einstellen gespeicherter Radiosender Zahlentasten EX Dr cken Sie TUNER zum Ausw hlen des Tuners als Eingangsquelle FA Geben Sie die Speichernummer des Senders ein den Sie h ren m chten bis zur Speichernummer 40 Dr cken Sie die Zahlentasten in folgender Reihenfolge F r 15 Dr cken Sie 10 5 F r 20 Dr cken Sie 10 10 0 Wenn Sie beim Eingeben einer zweistelligen Zahl einen Fehler machen dr cken Sie so oft 10 bis wieder die urspr ngliche Anzeige erscheint und geben Sie dann die richtige Speichernummer ein sp L uar TUNED Festsendernummer 28 Deutsch Einstellen gespeicherter Sender der Reihe nach P CALL EX Dr cken Sie TUNER zum Ausw hlen des Tuners als Eingangsquelle EN w hlen Sie mit P CALL lt gt den gew nschten Sender aus Mit jedem Tastendruck wechselt das Ger t zum n chsten gespeicherten Sender Wenn Sie PCALL a a gedr ckt halten wechselt das Ger t in Intervallen von 0 5 Sekunden der Reihe nach durch die gespeicherten Sender Einstellen eines Senders nach Programm
122. STANCE 18 S lectionnez la distance entre chaque enceinte et la position d coute Y Niveau des effets basses fr quences LFE LVL 18 S lectionnez le niveau d accentuation des sons graves La voie LFE effets basses fr quences transmet des sons graves non directifs l enceinte d extr mes graves qui permettent de renforcer la dynamique du registre grave Y Les r glages des enceintes sont termin s 1 6 Francais Passage au mode de configuration La proc dure est identique pour tous les l ments devant tre r gl s Si vous vous souvenez bien de la proc dure vous pourrez facilement r gler les autres l ments SETUP MULTI CONTROL e SETUP cel MULTI CONTROL A V EH Appuyez sur SETUP pour acc der au mode de configuration EJ Utilisez MULTI CONTROL A V pour s lectionner l l ment devant tre r gl Afficheur S lection SP SETUP Configuration des enceintes TEST TONE Tonalit d essai DISTANCE Distance LFE LVL Niveau des effets basses fr quences EXIT Sortie du mode de configuration EJ Appuyez sur SETUP pour passer au mode de configuration de l l ment s lectionn Pour sortir du mode de configuration S lectionnez EXIT l tape FA et appuyez sur SETUP Configuration des enceintes SP SETUP Permet de r gler les enceintes en fonction du syst me acoustique utilis Les encein
123. STEN MODE O O O Tasti sorgenti di ingresso Accensione del sistema KH Attivare l alimentazione dei componenti interessati EJ Premere RECEIVER per accendere il ricevitore Impostazione dello stato dei diffusori solo unit principale Premere SPEAKERS ON OFF par occendere e spegnere i diffusori Lindicatore dei diffusori si accende quando esso attivato Nota Per la riproduzione in stereo portare Speakers su OFF Se Speakers viene portato di nuovo su ON il modo di ascolto rimane stereofonico se il segnale in ingresso digitale Scelta del modo di ingresso solo unit principale Se stato selezionato un componente collegato alle prese DIGITAL IN CD DVD VIDEO2 e DVD 6CH INPUT assicurarsi che l impostazione del modo di ingresso sia corretta per il tipo di segnale audio da utilizzare EX Utilizzare INPUT SELECTOR per selezionare CD DVD VIDEO2 o DVD 6CH FA Premere INPUT MODE A ogni pressione l impostazione viene modificata come segue Visualizzazione Impostazione Segnale in ingresso F AUTO Full Auto Ingresso digitale o ingresso analogico D MANUAL Digital Manual Ingresso digitale 6CHINPT Ingresso a 6 canali Ingresso a DVD 6 canali ANALOG 1 Ingresso analogico Ingresso analogico mpostazione predefinita L impostazione 6CH INPT pu venire cambiata solo quando il selettore d ingresso si trova sulla posizione DVD 6CH 3 Questop
124. Speicherautomatikfunktion ausf hren Schlagen Sie dazu unter lt RDS Speicherautomatik gt nach 27 RDS Funktionen RDS Speicherautomatik RDS AUTO MEMORY Das Ger t findet und speichert automatisch bis zu 40 RDS Sender Wenn das Ger t weniger als 40 RDS Sender findet die es speichern kann werden die restlichen Speicherpl tze mit normalen FM Sendern belegt PS Namensanzeige Programmdienst Das Ger t zeigt automatisch den Sendernamen an der von dem RDS Sender ausgestrahlt wird PTY Kennungssuche Programmtyp Das Ger t stellt automatisch einen Sender ein der gerade eine Sendung des angegebenen Programmtyps Genres ausstrahlt RT Funktion Radiotext Wenn Sie die Taste RDS DISP Display dr cken zeigt das Ger t den Radiotext an der von manchen RDS Sendern ausgestrahlt wird Wenn der Sender keinen Radiotext ausstrahlt wird NO RT oder RT angezeigt Die Anzeige RDS leuchetet wenn das Ger t eine RDS Sendung also ein RDS Signal empf ngt TUNED EJ Hinweis Je nach Land und Region stehen unterschiedliche RDS Funktionen zur Verf gung oder die RDS Funktionen haben andere Bezeichnungen RDS Speicherautomatik Bei dieser Funktion speichert das Ger t automatisch bis zu 40 RDS Sender Wenn Sie die PTY Funktion nutzen wollen m ssen Sie die RDS Sender zuvor mit der RDS Speicherautomatik RDS AUTO MEMORY im Ger t speichern AUTO MEMORY TI O C
125. TS e DSP Surroundmodi e DVD Eingang 6 Kan le Lage und Funktion der Teile und Bedienelemente Hauptger t Frequenzanzeige Eingangsanzeige Anzeige AUTO DETECT j Senderspeicheranzeige Anzeige PTY Anzeige AUTO Surroundmodusanzeige Anzeige DIGITAL Anzeige DSP Laustsprecheranzeige Anzeige RDS Frequenzbereichs MODE anzeigen Anzeige CLIP i SCHINPUT I DIGITAL DSP MODE DTS Anzeige Z DOLBY DIGITAL MUTE MHz PRO LOGIC Anzeige TONE Anzeige DOLBY Anzeige 6CH INPUT DIGITAL Anzeige TUNED Anzeige DTS Anzeige ST Anzeige Eingangskanalstatusanzeige CT Display gt PRO LOGIC VOLUME CONTROL 0 o DOLBY DIGITAL DTS ACTIVE EQ PUREAUDIOMODE g m G un a E i PURE AUDIO MODE MULTI CONTROL INPUT SELECTOR i VIDEO L AUDIO R EO Tri OO css Sori E O Netzschalter power Taste SETUP 16 Taste PURE AUDIO MODE 20 Standby Anzeige Zum Ausw hlen der Anzeige PURE AUDIO MODE Zum Ein und Ausschalten auf Lautsprechereinstellungen usw Zum Ausw hlen eines PURE AUDIO Standby des Ger ts Regler MULTI CONTROL MODE Wenn das Ger t im Standby Modus Zum Vornehmen verschiedener Wenn dieser Modus aktiviert ist ist leuchtet die Standby Anzeige Einstellungen leuchtet die Anzeige PURE AUIDO O Surround LED Anzeigen Taste BAND MODE Anzeige DOLBY DIGITAL Zum Ausw hlen des Taste AV AUX Leuchten wenn sich das
126. UME A v Teclas de fuentes de entrada EX Seleccione la fuente que quiera escuchar Cuando use el control remoto Use las teclas de fuentes de entrada para seleccionar una fuente En el control remoto est n preparadas las teclas de fuentes de entrada siguientes Sintonizador Recepci n de emisiones de FM AM CD DVD MD TAPE VIDEO1 VIDEO2 DVD 6CH AUX AV AUX Cuando use la unidad principal Use INPUT SELECTOR para seleccionar una fuente Las fuentes de entrada cambian con INPUT SELECTOR como se muestra a continuaci n Sintonizador Recepci n de emisiones de FM AM CD DVD MD TAPE VIDEO1 VIDEO2 DVD 6CH D AUX AV AUX se puede seleccionar con AV AUX FA Inicie la reproducci n desde la fuente seleccionada EJ Use VOLUME A V para ajustar el volumen 20 Espa ol Audici n de m sica con el PURE AUDIO MODE El PURE AUDIO MODE le permite disfrutar de fuentes de m sica con est reo de alta calidad PURE AUDIO MODE EX Seleccione la fuente de m sica que quiera escuchar FA Inicie la reproducci n desde la fuente seleccionada El Pulse PURE AUDIO MODE El modo de audici n se pone en ester o en PURE AUDIO MODE El visualizador se apagar y el indicador PURE AUDIO MODE se encender Indicador PURE AUDIO MODE PURE AUDIO MODE O O 655 Para cancelar Pulse PURE AUDIO M
127. Utilisez cette touche pour s lectionner appareil de m me type le mode d enregistrement 30 Mode de veille Lorsque l indicateur de veille est clair une faible quantit de courant est consomm e par l appareil pour assurer la sauvegarde du contenu de la m moire On dit alors que l appareil est en veille Dans cette condition il peut tre mis en service au moyen du bo tier de t l commande Touche ACTIVE EQ 21 Utilisez cette touche pour s lectionner le r glage de la fonction ACTIVE EQ Touche INPUT MODE 118 Utilisez cette touche pour commuter entre le pleine automatique les entr es num riques et analogiques Bouton INPUT SELECTOR Utilisez ce bouton pour s lectionner les sources d entr e Francais 5 FRANGAIS Noms et fonctions des elements T l commande AUDI MEMORY MEMORY REPEAT DVD AUDIO SUBTITLE DIMMER ACTIVE EQ 9 DA 6 ol RDS DISP i TONE Fal Sage _ ie 5 i SOUND Ens SETUP SETUP LISTENMODE MODE PURE AUDIO nn L ogon VIDEO 1 VIDEO 2 DVD 6CH AUX O Touche AUTO MEMORY 27 Utilisez cette touche pour activer la m morisation automatique des stations radio RDS et FM Touche ANGLE Utilisez cette touche pour commander le lecteur DVD Kenwood Touche MEMORY 27 Utilisez cette touche pour m moriser manuellement les stations radio Touche REPEAT Utilisez cette touche po
128. VD Per dettagli sulle modalit di uso consultare il manuale del lettore DVD Per attivare il modo di funzionamento ricevitore premere un altro selettore d ingresso Tasti operazioni col lettore DVD Se stato collegato un lettore DVD Kenwood possibile effettuare le operazioni di base utilizzando i tasti descritti di seguito rn mej Ia amp DVD AUTO MEMORY MEMORY 0 0 ANGLE REPEAT DVE RECEIVER ANGLE III OU RDS DISP PTY AUDIO SUBTITLE DIMMER ACTIVEEQ AUDIO iz SUBTITLE BASS BOOST 0000 i TONE Tasti numerici O Selezione de brani i 0000 PURE AUDIO LISTEN MODE MODE MULTI CONTROL TOP MENU MEN Titolo TOP MENU U ENTER Invio A Cursor f V Cursor D gt Cursor gt Cursor 4 RETURN Il Pausa 11 gt Riproduzione m Arresto e Z lt mr E ON SCREEN ON SCREEN Visualizzazione sullo schermo CIEC lt lt Ricera AR fa Ricera 4 Scorrinmento gt gt Scorrinmento TUNER CD DVD MD TAPE AV AUX VIDEO 1 VIDEO2 DVD 6CH AUX 34 Italiano Diagnostica problemi non sono sempre dovuti a guasti In caso di problemi consultare la sezione che segue prima di chiamare un centro assistenza
129. Wenn CNTR NML oder CNTR OFF gew hlt ist kann SURR LRG nicht gew hlt werden Einstellen des Lautsprecherpegels TEST TONE Stellen Sie die Ausgangspegel jedes Lautsprechers von Ihrer normalen H rposition aus ein Der Ausgangspegel der einzelnen Lautsprecher sollte ausgewogen sein EX Siehe lt Den Setup Modus aufrufen gt 16 und w hlen Sie TEST TONE FA Verwenden Sie MULTI CONTROL A V zum W hlen von entweder AUTO oder MANUAL Display Auswahl 0 Der Testton wird von den Lautsprechern der Reihe nach je 2 AUTO Sekunden lang ausgegeben MANUAL Der Testton wird von dem gew hlten Lautsprecher ausgegeben EJ Dr cken Sie SETUP EX Stellen Sie die Ausgangspegel ein Wenn Sie AUTO w hlen Wenn Sie den Testton von dem einzustellen gew nschten Lautsprecher h ren verwenden Sie MULTI CONTROL A V und stellen die Lautst rke des Testtons ein Wenn Sie mit der Einstellung fertig sind dr cken Sie SETUP Wenn Sie MANUAL w hlen O m G un a E Verwenden Sie MULTI CONTROL A V zur Einstellung der Lautst rke des Testtons und dr cken Sie SETUP Der Testton wird vom n chsten Lautsprecher ausgegeben EN Gehen Sie zur n chsten Einstellung DISTANCE weiter Wenn Sie den Setup Modus beenden siehe lt Zum Beenden des Setup Modus gt 18 Deutsch 1 7 DEUTSCH Lautsprechereinstellungen Einstellung des Absta
130. a VOLUME A V Preparativi Accendere i componenti interessati Completare la lt Impostazioni dei diffusori gt 15 e Scegliere la sorgente da riprodurre con effetti surround Scegliere il modo d ingresso analogico o digitale per la sorgente che volete riprodurre Quando viene riprodotta una sorgente DTS selezionando l ingresso analogico verranno emessi disturbi EH Avviare la riproduzione del software video EJ Premere LISTEN MODE per scegliere il modo di ascolto Le impostazioni del modo di ascolto vengono memorizzate separatamente per ogni ingresso Se il modo di ingresso impostato su completamente automatico AUTO DETECT si illumina questa unit seleziona automaticamente il modo di ascolto ottimale sulla base del tipo di segnale di ingresso e delle impostazioni dei diffusori oO Z lt x Li E A ogni pressione del LISTEN MODE l impostazione viene modificata come mostrato di seguito Se si riceve segnale Dolby Digital Visualizzazione Modo di ascolto Indicatore DOLBY DIGITAL odo Dolby Digital surround DOLBY DIGITAL PL II MOVIE odo MOVIE surround Pro Logic Il o e Alte PL II MUSIC odo MUSIC surround Pro Logic Il E e a PL Il GAME Modo GAME surround Pro Logic N PRO LOGIC odo Pro Logic ba e di STEREO odo Stereo DOLBY DIGITAL Disponibile se il
131. a L ii 7 PRO LOGIC L La luminosit dei LED regolabile su due livelli diversi Ascolto in cuffia solo unit principale EX Premere SPEAKERS ON OFF in modo che indicatore dei diffusori si spenga Assicurarsi che gli indicatori SP siano spenti lt Se tutti i diffusori vengono spenti nel modo surround quest ultimo viene disattivato e viene ripristinata la riproduzione stereo FA Collegare le cuffie alla presa PHONES EJ Usare VOLUME A V per regolare il volume E gt Z Italiano 33 Funzioni del telecomando con lettori DVD Kenwood Il telecomando della presente unit in grado di azionare direttamente i lettori DVD Kenwood senza dover utilizzare il telecomando in dotazione al lettore DVD DV 4900 DV 4070B DV 2070 DV 203 DVF 9010 DVF K7010 DVF 5010 DVF R9030 DVF R7030 DVF 3530 DV 402 DV 5900 DV 5700 DVF R9050 DVF J6050 DV 505 DV 503 DV 502 DVF 3550 DVF 3050 DVF R4050 DVF 605 DV 6050 DVF R5060 DVF 3060 DVF 3060K DV 705 DVF R5070 DVF 3070 DVF 3080 DVF N7080 DVF 8100 DVF 3200 DVF 3250 DVF 3300 DVF 3400 e DVF 5400 Funzionamento del lettore DVD con il telecomando EX Premere ID DVD per accendere il lettore DVD FA Premere CD DVD oppure DVD 6CH per eseguire le funzioni del lettore DVD EX Premere ogni tasto per ogni operazione come indicato nelle pagine d istruzione per il D
132. a di alimentazione sia facilmente raggiungibile in modo da poter essere estratta immediatamente in caso di emergenza A ATTENZIONE Per evitare danni ed incendi osservare le seguenti norme per garantire una corretta ventilazione dell apparecchio e Lasciare uno spazio libero tutto attorno all unit pari o maggiore a quello indicato di seguito a partire dalle dimensioni esterne massime comprese protrusioni Pannello laterale 10 cm Pannello posteriore 10 cm Quest unit possiede una ventola di raffreddamento Non posare questunit su di un letto sof tappeto o altra superficie simile La polvere risucchiata pu causare incendi 8 Italiano Posizione dei diffusori Diffusore anteriore Diffusore anteriore Y Q h E Subwoofer Diffusore centrale Posizione or di ascolto Diffusore surround Diffusore surround Diffusori anteriori Porre i diffusori sinistro e destro sui due lati del televisore Angolare i diffusori verso l area di ascolto per migliorare l effetto stereo Diffusore centrale Porre il diffusore centrale al centro tra i diffusori anteriori sinistro e destro Inclinare il diffusore in su o in gi in modo che sia diretto verso l area di ascolto Diffusori surround Porre i diffusori di circondamento pi in alto possibile direttamente ai lati dell area di ascolto o altrimenti leggermente dietro la
133. a unidad se encuentra en los modos est reo anal gico y estereo PCM Pulse BASS BOOST Pulse la tecla una vez para seleccionar el ajuste m ximo 10 de enfasis de la baja frecuencia TONE se activar autom ticamente Esta tecla no funciona cuando esta unidad se encuentra en el modo de calidad del sonido o de ajuste de efectos ambientales Cuando el modo ACTIVE EQ se pone en ON pone en OFF y luego controle el ajuste BASS BOOST Para cancelar Pulse BASS BOOST de nuevo Silenciamiento del sonido s lo control remoto Pulse MUTE para silenciar el sonido de los altavoces El indicador MUTE parpadea 1 m y TEMUTET UN NE Para cancelar Pulse de nuevo MUTE para apagar el indicador MUTE MUTE tambi n se puede desactivar ajustando el volumen Modo de ACTIVE EQ Si activa el modo ACTIVE EQ durante la reproducci n Dolby Digital y DTS disfrutar de un sonido m s impresionante al igual que en PCM y el modo anal gico est reo Pulse ACTIVE EQ para las selecciones siguientes Visualizaci n Ajuste ACTIVE EQ MUSIC Efectivo cuando se escucha m sica ACTIVE EQ CINEMA Efectivo cuando se est viendo una pel cula ACTIVE EQ GAME Efectivo cuando se reproduce un juego ACTIVE EQ OFF La funci n Active EQ est desactivada La funci n ACTIVE EQ no estar disponible si REC MODE AUTO TUNING o PRESET MEMORY est n ajustados a ON y durante la reproducci n LPCM a 96kHz
134. af uis veroorzaakt door een TV toestel in de buurt Plaats dit toestel verder uit de buurt van de TV Een voorinstelzender kan niet worden ontvangen door op De voorinstelzender heeft een frequentie die buiten het Stel een zender met een ontvangbare frequentie voorin de betreffende cijfertoets te drukken ontvangstbereik ligt 27 Het voorinstelgeheugen is gewist doordat de stekker Stel de zender opnieuw voorin 27 ge tijd niet op een stopcontact is aangesloten geweest Nederlands 3 5 Oplossen van problemen Afstandsbediening Probleem Oorzaak Oplossing De afstandsbediening werkt niet e afstandsbediening is ingesteld op de DVD Druk op een ingangsbrontoets om de juiste werkingsstand spelerbedieningsmodus te kiezen e batterijen zijn leeg Plaats nieuwe batterijen e afstandsbediening wordt te ver van het toestel Gebruik de afstandsbediening binnen het voorgeschreven oestel wordt geric gehouden de hoek waarin de afstandbediening op het is te groot of er bevindt zich een obstakel tussen de afstandsbediening en dit toestel bereik e afstandsbedieni g is niet juist ingesteld voor de Kenwood DVD speler die u wilt bedienen Druk voor gebruik van de gewenste component op CD DVD of DVD 6CH om de gebruiksfunctie van die component te selecteren Terugstellen van de microcomputer De microcomputer functioneert mogelij
135. al nonch tutti gli altri modi di ascolto su un unico componente sorgente assicurarsi che quest ultimo sia compatibile con il sistema Dolby Digital Se il segnale di ingresso Dolby Digital o DTS e dispone di pi canali rispetto al numero massimo di canali di riproduzione disponibili utilizzando le impostazioni correnti del questa unit viene eseguito il downmix per conformarsi al numero di canali disponibili Riproduzione LPCM a 96kHz Questa unit compatibile con la riproduzione LPCM a 96kHz Per riprodurre un DVD a 96kHz impostare il modo di ascolto su STEREO In modo di ingresso F AUTO il modo di ascolto automaticamente STEREO In modo di ingresso D MANUAL il modo ascolto non STEREO FS 96kHz viene visualizzato nel display e dall diffusori non viene emesso alcun suono Premere LISTEN MODE il modo di ascolta passa a STEREO per impostare il suono in uscita dagli diffusori Riproduzione DVD a 6 canali Utilizzando un lettore DVD o un componente simile dotato di sei 5 1 canali di uscita e questa unit possibile ottenere la riproduzione audio surround Un alternativa accettabile il collegamento di un lettore DVD in grado di decodificare autonomamente il segnale surround INPUT SELECTOR o Col INPUT MODE VOLUME CONTROL VOLUME A v Preparativi Collegare il lettore DVD alle prese DVD 6CH INPUT del questa unit Accendere tut
136. al y puede reproducir sonido envolvente de alta calidad Son lo mismo que los 5 1 canales de Dolby Digital pero es un formato que reduce la relaci n de compresi n de audio cuando se graba digitalmente Por eso se puede reproducir un sonido rico con una relaci n de senal a ruido alta Adem s una caracteristica de DTS es el sonido envolvente preciso y magnifico con una gama din mica amplia y una separaci n excelente DTS dispone de un canal 1 o LFE Se muestra la indicaci n LFE en la pantalla cuando se recibe una senal para este canal Modo DSP EI modo DSP permite anadir la atm sfera de un concierto en vivo o de una sala a casi cualquier tipo de fuente de programa Estos modos son especialmente efectivos cuando se utilizan con fuentes de programa est reo como discos compactos televisi n y radio de FM Disfrute con el modo ARENA JAZZ CLUB THEATER STADIUM o DISCO la pr xima vez que vea un concierto o un acontecimiento deportivo Qu es DSP DSP significa Digital Signal Processor La forma en la que se oye un sonido en un entorno determinado depende de varios factores Uno de los m s importantes es la reverberaci n el acto de elementos de eco sonoro que se descomponen en distintos lugares Los modos DSP producen la sensaci n de presencia utilizando el DSP para crear reverberaci n sin deteriorar la calidad de sonido de la se al original Modo DVD de 6 canales El uso de un reproductor de DVD o similar
137. al de entrada existente mientras 9 M REC este modo est seleccionado se conserva manual durante este modo Cuando se selecciona el modo M REC la se al de entrada digital se convierte a se ales de est reo down mix Pero una vez que la se al digital se haya cambiado a otra se al no se emitir la se al Cuando se selecciona el modo A REC la se al de entrada digital se convierte incluso si se cambia la se al digital Si el modo digital se cambia durante la grabaci n en el modo A REC es posible que la fuente de entrada de audio se interrumpa moment neamente Para el modo A REC AUTO DETECT DIGITAL AUTO DETECT DIGITAL 30 Espa ol Para el modo M REC DIGITAL DIGITAL EN Inicie la reproducci n y a continuaci n la grabaci n Sila reproducci n de audio se detiene a la mitad debido a cambios en las se ales de entrada etc pulse AUTO MONO Grabaci n de audio fuentes anal gicas INPUT SELECTOR EX Use INPUT SELECTOR para seleccionar la fuente diferente de MD TAPE que desee grabar EJ Ajuste la grabadora de MD o de cinta en el modo de grabaci n EJ Inicie la reproducci n y a continuaci n la grabaci n Grabaci n de video INPUT SELECTOR EX Use INPUT SELECTOR para seleccionar la fuente video diferente de VIDEO1 que desee grabar El Ajuste la platina de video conectada a VIDEO 1 para g
138. ale che rileva indicazioni direzionali che avvengono spontaneamente in segnale stereo e le usa per creare un segnale da riprodurre con surround a cinque canali Dolby Pro Logic Il del tuto compatibile con tutte le tecnologie Dolby Pro Logic Esso produce audio ottimale per la riproduzione Home Theater a 5 1 canali a partire da una delle migliaia di videocassette e programmi televisivi codificati con segnale Dolby Surround a quattro canali la controparte di codifica della tecnologia di decodifica Dolby Pro Logic Modo Dolby Pro Logic Il surround Movie Dolby Pro Logic Il permette anche a unit per videogiochi di codificare informazioni su audio surround a cinque canali in segnale stereo senza alcun impatto sulla CPU dell unit videogiochi stessa senza quindi rallentare il gioco Modo Pro Logic Il surround Game Dolby Pro Logic Il pu anche dare nuova vita alla vostro collezione di CD Riprodurre musica attraverso il vostro sistema Home Theater e sentirete segnale pulito e naturale con profondit e dettagli Vi parr di sentire un CD rimasterizzato Modo Pro Logic Il surround Music DTS DTS Digital Surround la tecnologia standard per creare 5 1 canali per audio digitale discreto in prodotti di elettronica di consumo e contenuti multimediali DTS pu codificare nello stesso spazio pi dati di Dolby Digital e produce segnale surround di alta qualit Sono uguali ai canali 5 1 di Dolby Digital ma hanno un rapporto di compre
139. alquier posici n que pueda ofrecer la mejor reproducci n de baja frecuencia seg n la disposici n de su habitaci n Nota Aunque el sistema envolvente ideal se compone de todos los altavoces enumerados anteriormente si no dispone de altavoz central o de uno potenciador de graves puede dividir esas se ales entre los altavoces disponibles en los pasos de ajustes de los altavoces para obtener la mejor reproducci n envolvente posible mediante los altavoces de los que disponga Conexiones digitales Las tomas de entrada digital pueden aceptar sefiales DTS Dolby Digital o PCM Conecte componentes que puedan transmitir sefiales digitales de formato DTS Dolby Digital o PCM CD est ndar Si ha conectado alg n componente digital a esta unidad aseg rese de leer atentamente la secci n lt Selecci n del modo de entrada gt 19 A una toma mural de CA COAXIAL OPTICAL DVD 6CH CD DVD Cable de fibra ptica Cable de fibra 6ptica OPTICAL DIGITAL OUT AUDIO Le Reproductor de CD o de DVD Componente con salida DTS Dolby Digital o PCM OPTICAL DIGITAL OUT OPTICAL DIGITAL OUT AUDIO m 3 gt Z e rm Nota Conecte la se al de video y las se ales de audio anal gico a las tomas VIDEO 2 lt Conexi n de componentes de video gt 12 Espa ol 9 Configuraci n del sistema Conexi
140. anale Dato che i segnali sorgente sono digitali e che ciascun canale viene immesso indipendentemente la qualit del suono il senso di spaziosit e la gamma dinamica risultati sono superbi L indicazione 6CH INPUT compare sul display durante la selezione della modalit a 6 canali DVD Nota LFE Low Frequency Effects effetti a bassa frequenza Tale canale fornisce al subwoofer segnali di bassi non direzionali distinti per ottenere effetti sonori di basso pi profondi e dinamici Gli indicatori del modo surround SP 4 PTY RDS CLIP AUTO MUTE TONE TUNED Indicatori dello stato dei canali di ingresso Indicatori del modo surround Indicatore dello stato dei canali di ingresso Indica i canali contenuti dal segnale ricevuto Tener presente che lindicatore del canale in ingresso non mostra il canale della modalit di ascolto Lindicatore LFE si accende quando si regola il livello degli effetti di bassa frequenza Vedere lt Livello effetti di bassa frequenza LFE LVL gt 18 AEN Lindicatore S si accende quando il componente di circondamento consiste di un singolo canale Indicatore del modo surround Lindicatore del modo di ascolto scelto si accende Lindicazione Digital si accende a sua volta quando il segnale in ingresso digitale E gt Z 6 Italiano 23 Effetti sonori Riproduzione surround Scegliere la modalit di ascolto a seconda della sorgente di segnale riprodott
141. antena cuadro suministrada es para utilizarse en interiores Col quela lo m s alejada posible esta unidad TV cables de altavoz y cable de alimentaci n y ajuste la orientaci n para obtener la mejor recepci n posible Ajuste el sentido para obtener la mejor recepci n EX Fijela al soporte EJ Presione la palanca A SEX DM El Inserte el cable de antena gt S CA NI 1 4 Espa ol EX Ajuste la palanca en su posici n anterior AE EN Coloque la antena y ajuste su sentido Antena de interior de FM La antena de interior suministrada es s lo de uso temporal Para recibir la se al de forma estable se recomienda utilizar una antena de exterior Desconecte la antena de interior cuando conecte una de exterior KH Inserte el cable de antena ES P EJ Fije la antena en una pared Antena de exterior de FM Introduzca en la sala el cable coaxial de 750 conectado a la antena de exterior de FM y con ctelo al terminal FM 750 oo o o O O O OjO O AM a FM 759 GND ANTENNA ais Y Antena de interior de FM MN mn Antena de exterior de FM Disponible en el mercado Antena cuadro de AM Utilice un Wi adaptador de antena Disponible en el mercado Ajustes de altavoz EX Use MULTI CONTROL A V para seleccionar su tipo de habitaci n Configuraci n de los altavoces Easy Setup Los ajustes de los altavoces se pueden com
142. arativos Conecte el reproductor de DVD a las tomas DVD 6CH INPUT de esta unidad e Encienda los dem s componentes que vaya a utilizar e Realice el procedimiento lt Ajustes de altavoz gt EX Seleccione DVD 6CH como fuente de entrada EJ Pulse INPUT MODE para seleccionar 6CH INPT EJ Inicie la reproducci n de un disco DVD EX Ajuste el volumen Notas No es posible ajustar el nivel de salida de los altavoces ni el efecto sonoro SETUP SOUND LISTEN MODE ACTIVE EQ y TONE no estar n operativas de los canales por separado cuando esta unidad se encuentra en el modo 6CH INPUT Ajuste el nivel de salida de los altavoces con los controles del reproductor de DVD Consulte el manual de instrucciones de los reproductores de DVD para conocer instrucciones de operaci n detalladas Para el altavoz potenciador de graves activado autom ticamente puede ajustar el volumen del mismo mediante el propio control de volumen de ste m 3 gt Z e E Espanol 2 5 ESPANOL Audici n de emisiones radiof nicas Esta unidad puede almacenar hasta 40 emisoras en memoria y recuperar las mediante una sola operaci n Las emisoras de radio pueden clasificarse en emisoras RDS Sistema de datos de radio y dem s Para escuchar o almacenar emisoras RDS en la memoria predefinida consulte la secci n lt Uso de RDS Radio Data System gt Sintonizaci n de emisoras de radio No RDS BAND AUTO MONO
143. as indicaciones direccionales que se producen naturalmente en el contenido est reo y usa estos elementos para crear una experiencia de reproducci n de sonido envolvente de cinco canales Dolby Pro Logic Il es totalmente compatible con todas las tecnolog as Dolby Pro Logic ste proporciona un audio ptimo con la reproducci n en sistemas de cine para casa de 5 1 canales de miles de videocasetes y programas de TV codificados con Dolby Surround de cuatro canales es el equivalente en codificaci n a la tecnolog a de decodificaci n de Dolby Pro Logic Modo Movie envolvente Dolby Pro Logic II Dolby Pro Logic Il tambi n permite que las consolas de videojuegos codifiquen la informaci n del sonido envolvente de cinco canales y la conviertan en se al est reo sin apenas causar impacto en la CPU de la consola lo que significa que todo ese audio extra no har que sus juegos pierdan velocidad Modo Game envolvente Dolby Pro Logic II Dolby Pro Logic Il puede dar nueva vida a su colecci n de CD Reproduzca su m sica en un sistema de cine de casa y oir un sonido natural y continuo con nueva profundidad y detalle Es casi como o r una CD reci n remasterizado Modo Music envolvente Dolby Pro Logic II DTS DTS Digital Surround es el est ndar para proporcionar 5 1 canales de audio digital discreto en productos electr nicos para el consumidor y en contenido de software DTS puede tener un volumen de datos m s grande que Dolby Digit
144. as placer le produit sur un socle un chariot un tr pied une console ou une table instable En plus des d gradations qu il subirait sa chute pourrait provoquer de graves blessures aux enfants ou adultes proximit Utiliser un socle un chariot un tr pied une console ou une table conformes aux recommandations du fabricant ou bien vendus avec le produit Pour fixer le produit suivre les instructions du fabricant et utiliser des accessoires recommand s par le fabricant Si le produit est plac sur un support mobile le d placer avec soin Les arr ts brusques contraintes ou irr gularit s du plancher par exemple pourraient provoquer unechute du produit yi A ration Le coffret comporte des ou es et des ouvertures destin es assurer une ventilation suffisante pour que l appareil fonctionne bien sans chauffement Ne jamais obstruer ces ouvertures Ne jamais bloquer les orifices d a ration en utilisant l appareil sur un lit un divan untapis ou autre surface similaire Le produit ne peut treinstall dans une biblioth que ou un autre meuble qu condition de pr voir une ventilation suffisante et sous r serve de respecter les instructions du fabricant a Sources d alimentation Ce produit ne doit tre raccord qu a une alimentation du type indiqu sur le produit En cas de doute sur les caract ristiques du secteur local contacter le revendeur du produit ou la compagnie d lectricit 7 ATTENTI
145. asta que aparezca mir de fuente de Salga del modo de ajuste NIGHT en el visualizador eniada Esto s lo puede seleccionarse cuando CD DVD 1 El ajuste es s lo temporal para la selecci n de entrada actual El DVD 6CH o VIDEO2 se encuentra Seleecionado como valor volver autom ticamente al valor original de configuraci n fuente y el modo de audici n est ajustado en DOLBY m cuando se encienda o apague el aparato o cuando se cambie la DIGITAL o DTS gt selecci n de entrada R DAN e Modoahal gic solamente 2 La CONTROL A V para seleccionar ON u s 3 rm odo Dolby Digital y DTS solamente 4 S lo modo MUSIC de Pro Logic II EJ Use MULTI CONTROL A V para ajustar la configuraci n como usted desee AUTO DETECT DIGITAL DOLBY DIGITAL Ciertos tipos de software Dolby Digital o DTS pueden no ser compatibles con el modo de medianoche Espafiol 3 1 ESPANOL Otros ajustes Modo Panorama solo modo Music de Pro Logic II Cuando escuche musica podr disfrutar del efecto de sonido envolvente al ajustar el modo panorama EX Pulse repetidamente SOUND hasta que aparezca PANORAMA en el visualizador La indicaci n de ajuste de PANORAMA se desplaza por el visualizador DIGITAL sr PRO LOGIC PANORAMA se desplazar de derecha a izquierda EJ Use MULTI CONTROL A V para seleccionar ON u OFF ON El modo PANORAMA se activa ON OFF
146. ble Komponente verwenden Wird ein Dolby Digital oder DTS Signal mit mehr Kan len eingespeist als die maximale Anzahl der Wiedergabekan le die bei den aktuellen Einstellungen des Ger ts zur Verf gung stehen erfolgt ein Downmixing Abstimmung auf die verf gbaren Kan le LPCM Wiedergabe 96kHz Bei diesem Ger t ist eine LPCM Wiedergabe mit 96 kHz m glich Wenn Sie eine 96kHz DVD abspielen wollen stellen Sie als Tonwiedergabemodus STEREO ein Im Modus F AUTO ist der H rmodus automatisch STEREO Im Eingangsmodus D MANUAL H rmodus ist nicht STEREO wird im Display FS 96kHz angezeigt und ber die Lautsprecher ist kein Ton zu h ren Dr cken Sie LISTEN MODE der H rmodus stellt auf STEREO um damit Ton ber die Lautsprecher ausgegeben wird DVD Wiedergabe 6 Kan le Mit einem DVD Player oder einem hnlichen Ger t mit sechs Ausgangskan len 5 1 und diesem Ger t k nnen Sie Surroundklang wiedergeben lassen Alternativ dazu k nnen Sie auch einen DVD Player anschlie en der selbst Surroundsignale verarbeiten kann INPUT SELECTOR o Col INPUT MODE VOLUME CONTROL VOLUME A v O m G un a E gt LOL DVD 6CH Vorbereitungen Verbinden Sie den DVD Player mit den Buchsen DVD 6CH INPUT an diesem Ger t Schalten Sie alle anderen Komponenten ein die verwendet werden sollen F hren Sie die Schritte unter lt Lautsprechereinst
147. btenir une bonne r ception nous vous conseillons d utiliser une antenne ext rieure Dans ce cas vous devez d brancher l antenne int rieure EX introduisez le cordon d antenne A P FA Fixez l antenne au mur Antenne FM ext rieure Branchez le c ble coaxial 750 provenant de l antenne FM ext rieure sur la prise FM 750 oo aja oP ooo O AM a FM 759 GND ANTENNA ais Y Fixez l embase ba si Antenne FM SW int rieure EE Antenne cadre AM Utilisez un A E adaptateur d antenne disponible dans le commerce Antenne FM ext rieure disponible dans le commerce R glage des enceintes Configuration des enceintes E ee A V pour s lectionner Easy Setup Les r glages d enceintes peuvent tre effectu s simplement en s lectionnant le type de pi ce et la position d coute Le son est automatiquement corrig en fonction des caract ristiques des enceintes utilis es Pour de plus amples informations sur les r glages d enceintes proc dez comme indiqu dans lt Organigramme du r glage des enceintes gt 16 AUTO DETECT i DIGITAL Mn EJ gt zZ E Appuyez sur EASY SETUP Q Les enceintes sont r gl es de la fa on suivante u Enceinte d extr mes graves ON Enceinte avant Taille moyenne Enceinte centrale Taille moyenne Enceinte d ambiance Taille moyenne Mixage enceinte
148. c appuyez sur AUTO MONO Enregistrement d un signal audio sources analogiques INPUT SELECTOR EX Utilisez INPUT SELECTOR pour s lectionner la source autre que MD TAPE que vous souhaitez enregistrer EJ R glez l enregistreur de MD ou de cassette pour l enregistrement EJ Commandez la lecture puis l enregistrement Enregistrement d un signal vid o INPUT SELECTOR EX Utilisez INPUT SELECTOR pour s lectionner la source vid o autre que VIDEO1 que vous souhaitez enregistrer EJ R glez la platine vid o raccord e VIDEO 1 en vue de l enregistrement Choisissez en REC MODE pour enregistrer une source num rique Reportez vous a lt R glage du mode d enregistrement lors de l enregistrement d une source audionum rique gt El Commandez la lecture puis l enregistrement Avec certains enregistrements vid o l enregistrement peut ne pas s effectuer correctement en raison du syst me de protection contre les copies Autres reglages Reglage precis du son Vous pouvez parfaire le r glage du son lors de la lecture en mode d ambiance SPEAKERS ON OFF MULTI CONTROL 0000 0000 O O O e SOUND 0000 MULTI CONTROL A V SL i TITO CII ooo oooo KH Appuyez sur SOUND jusqu ce que l l ment souhait apparaisse sur l afficheur Chaque fois que vous appuyez sur cett
149. c Il Le Dolby Pro Logic Il restitue la bande son des films de haute qualit st r ophonique deux voies et les enregistrements de musique sur les cinq voies qui caract risent le son d ambiance Le Dolby Pro Logic Il une technique de d codage matriciel du son d ambiance d tecte les signaux directionnels contenus dans les enregistrements st r ophoniques et utilise ces l ments pour r partir les signaux sur cinq voies et cr er une v ritable ambiance Le Dolby Pro Logic Il est enti rement compatible avec toutes les autres technologies Dolby Pro Logic Il fournit un son optimal lors de la lecture de vid ocassettes et d missions de t l vision cod es en Dolby Surround quatre voies sur les chaines Home Theater a 5 1 voies c est l quivalent en mati re de codage de la technologie de d codage du Dolby Pro Logic Mode d ambiance film Dolby Pro Logic II Le Dolby Pro Logic Il permet aussi aux consoles de jeux vid o de coder les informations du son d ambiance a cinq canaux en signal st r o et de r duire l impact sur le processeur du jeu si bien que le son ne risque pas de ralentir le jeu Mode d ambiance jeu Pro Logic 11 Le Dolby Pro Logic Il peut rendre vie votre collection de CD Ecoutez de la musique par votre cha ne Home Theater et vous serez merveill par la nouvelle profondeur et la pr cision d un son coulant et naturel Vous aurez l impression d couter un CD remast ris Mode d ambiance mu
150. cccocnncoocoos 65 dB 40 kHz DEV entrada de 71 2 dBf STEREO 60 dB 46 kHz DEV entrada de 71 2 dBf Separaci n est reo DIN 1 KHZ ses 36 dB Selectividad DIN 300 KHZ sssrsscrsresrccceseeseecesseeeecee 64 dB Respuesta de frecuencia 30 Hz 15 kHz 0 5 dB 3 0 dB Secci n del sintonizador de AM Margen de frecuencias de sintonizaci n 531 kHz 1 602 kHz Sensibilidad til 30 mod S N 20 dB 16 uV 600 1V m Relaci n se al a ruido 30 mod E A 50 dB entrada de 60 dBuV EMF Generales Consumo de energia eee 250W Consumo del poder de la reserva ne Menos que 0 6 W Dimensiones sssssssssssssssssssssssnsnssnsnssnssnsnssnnsnnsnnnnnnee An 440 mm Mines Al 159 mm dedicacion Prof 343 mm Peso neto vaciar 8 1 kg Notas 1 Kenwood sigue una pol tica de continuos avances en el desarrollo Por esta raz n las especificaciones pueden cambiar sin aviso 2 El rendimiento puede no ser pleno en lugares extremadamente fr os bajo temperaturas de congelaci n del agua m 3 gt Z e Espa ol 3 7 TONVdSsI 38 Espanol ESPANOL Espanol 39 ESPANOL Identificaci n de la unidad KENWOOD 40 Espanol Inscriba el n mero de serie de la unidad que aparece en la parte posterior de la misma in los espacios provistos en la tarjeta de garantia y tambi n en el espacio de abajo Al dirigirse al distribuidor para cualquier informaci n o para solicitar s
151. ccordez des appareils capables de fournir des signaux num riques au format DTS Dolby Digital ou PCM CD Si vous avez raccord des appareils num riques cet appareil lisez attentivement la section lt S lection du mode d entr e gt 19 EPER COAXIAL OPTICAL DVD 6CH CD DVD C ble fibres optiques C ble fibres optiques OPTICAL DIGITAL OUT AUDIO ocni Lecteur de CD ou de DVD Remarque Composant avec DTS Dolby Digital ou PCM OPTICAL DIGITAL OUT OPTICAL DIGITAL OUT AUDIO Vers une prise secteur T gt gt z N 7 Appliquez les signaux vid o et les signaux audio analogiques sur les prises VIDEO 2 lt Raccordement des appareils vid o gt 12 Frangais 9 Configuration de base de l ensemble Raccordement d un lecteur de DVD entr e 6 voies Si vous avez raccord un lecteur de DVD cet appareil en effectuant une liaison num rique veillez lire attentivement la section lt R glage du mode d entr e gt 19 OO Vers une prise secteur 0 0 aja OOP gt Hu FRANGAIS OPTICAL CD DVD DIGITAL IN i SUBWOOFER CENTER OUT L R OUT L R OUT OUT E a JO
152. controles de volumen del sonido envolvente y o Ajuste los niveles de altavoz utilizando el tono de prueba central est n ajustados en el nivel m nimo 17 Al reproducir una se al de fuente Dolby Digital mediante Existen muchas causas posibles para este problema en Ponga el modo de entrada en manual digital antes de n reproductor de DVD el sonido se interrumpe poco nci n del tipo de reproductor de DVD utilizado empezar a reproducir la fuente Dolby Digital 19 iempo despu s de iniciarse o se oye el sonido durante la reproducci n mediante un El modo de entrada est ajustado en digital manual resione INPUT MODE para seleccionar el modo lleno eproductor de DVD autom tico 19 o es posible grabar normalmente una fuente de video El software est protegido contra copias o es posible grabar software de video protegido contra copias o hay salida de video El PURE AUDIO MODE est activado Desactive el PURE AUDIO MODE 20 El visualizador se apaga El PURE AUDIO MODE est activado entras el PURE AUDIO MODE est activado el visualizador se apaga 20 Sintonizador Problema Causa Soluci n No es posible recibir emisoras de radio o hay ninguna antena conectada Conecte una antena 14 La banda de emisi n no est correctamente ajustada Ajuste correctamente la banda de emisi n 26 La frecuencia de la emisora deseada no est sintonizada Sintonice la frecuencia de la emisora que desee 26 m Interferencias uid
153. ctos de baja frecuencia Las LETAN EXIT Salga del modo de configuraci n que se pue en seleccionar se EX Pulse SETUP para entrar en el modo de listan en una tabla configuracion del elemento seleccionado 2 Espa ol INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES Precauci n Lea cuidadosamente estas p ginas para asegurar una operaci n sin anomal as Lea las instrucciones Antes de utilizar el producto deber n leerse todas las instrucciones relacionadas con laseguridad y la utilizaci n Guarde las instrucciones Las instrucciones de seguridad y utilizaci n deber n guardarse para poder consultarlas en el futuro Preste atenci n a las advertencias Deber n observarse todas las advertencias del producto y de las instrucciones deutilizaci n Siga las instrucciones Deber n seguirse todas las instrucciones de utilizaci n 1 Limpieza Desenchufe este producto de la toma de corriente antes de limpiarlo No utilice limpiadores l quidos ni limpiadores en aerosol Utilice un pa o h medo para hacer la limpieza 2 Aditamentos No utilice aditamentos que no hayan sido recomendados por el fabricante del producto porque podr an ser un peligro 3 Agua y humedad Este producto no deber exponerse al goteo ni a las salpicaduras Por ejemplo no deber colocarse cerca de una ba era lavabo fregadero de cocina olavadora de ropa ni tampoco en un s tano h medo pr ximo a una piscina etc N
154. dBf 40 kHz DEV S N 26 dB STEREO sense 45 uV 42 1 dBf 46 kHz DEV S N 46 dB Distorsione armonica totale DIN a 1 kHz MONO 0 2 Ingresso a 71 2 dBf STEREO usario tics 0 8 Ingresso a 71 2 dBf Rapporto segnale rumore DIN ponderato a 1kHz MOND en 65 dB 40 kHz DEV Ingresso a 71 2 dBf STEREO 60 dB 46 kHz DEV Ingresso a 71 2 dBf Separazione stereo DIN 1 KHZ ss 36 dB Selettivit DIN 300 KHZ an aanoovoovenvensenrenre 64 dB Risposta in frequenza 30 Hz 15 kHz 0 5 dB 3 0 dB Sezione del sintonizzatore AM Gamma delle frequenze di sintonia 531 kHz 1 602 kHz Sensibilit utilizzabile mod 30 S N 20 dB RAEE PEENE TEENE 16 pV 600 V m Rapporto segnale rumore mod 30 ENE 50 dB ingresso a 60 dBuV EMF Generale Consumo energetico svn sons eonsooneonseonseonseoneeenvensennee 250W Consumo di potere di standby ss meno di 0 6 W Dimensioni PA L 440 mm erre A 159 mm series ice P 343 mm Peso nett AE 8 1 kg Note 1 Kenwood segue una politica di miglioramento e sviluppo continui Per tale motivo possibile che le caratteristiche tecniche vengano modificate senza preavviso 2 possibile che le prestazioni ottimali non siano ottenibili in ambienti estremamente freddi a una temperatura che si aggira intorno al punto di congelamento dell acqua E gt Z 6 Italiano 37 e Z lt ui E KENWOOD 38 Italiano Per vostra referenza
155. de los altavoces gt 13 VOLUME est ajustado en la posici n de valor minimo Ajuste el volumen en un nivel adecuado UTE est activado Desactive OFF MUTE 21 Los interruptores SPEAKERS est n desactivados OFF Ajuste el interruptor o interruptores SPEAKERS en ON 28 El indicador de espera parpadea y no se oye el sonido Los cables de altavoz est n cortocircuitados Desactive la alimentaci n elimine el cortocircuito y a continuaci n active de nuevo la alimentaci n uede haber un defecto interno Si el indicador de espera sigue parpadeando despu s de eliminar el cortocircuito puede que haya un defecto interno Ap guelo desenchufe el cable de alimentaci n y solicite el servicio de reparaciones El sonido no se oye por uno de los altavoces El cable de altavoz est desconectado Con ctelos correctamente para ello consulte lt Conexi n de los altavoces gt 13 El altavoz no se ha ajustado correctamente Aj stelo consultando lt Ajustes de altavoz gt 15 El sonido no se oye por los altavoces de sonido envolvente Los cables de altavoz de sonido envolvente y o el cable de Con ctelos correctamente para ello consulte lt Conexi n y o el altavoz central o el sonido es m nimo altavoz central est n desconectados de los altavoces gt 13 El altavoz no se ha ajustado correctamente Aj stelo consultando lt Ajustes de altavoz gt 15 o se ha activado ning n modo envolvente Seleccione un modo envolvente 24 Los
156. derlands 3 1 NEDERLANDS Verdere instellingen Panoramastand Alleen in de Pro Logic II Music stand Bij het beluisteren van muziek krijgt u door het regelen van de panorama mode een omhullend geluidseffect EX Druk herhaaldelijk op SOUND tot PANORAMA op het display verschijnt De PANORAMA indicatie vers chijnt in de display AUTO DETECT DIGITAL sp ul O PRO LOGIC PANORAMA rolt van rechts naar links EJ Gebruik MULTI CONTROL A V om te kiezen tussen ON aan of OFF uit ON PANORAMA mode is AAN OFF PANORAMA mode is UIT AUTO DETECT DIGITAL sr PRO LOGIC Dimensiestand Alleen in de Pro Logic II Music stand Bij het beluisteren van sommige muziekopnames kunt u door het regelen van de dimension modi een ideale balans tussen alle luidsprekers verkrijgen EX Druk herhaaldelijk op SOUND tot DIMENSION op het display verschijnt De DIMENSION indicatie verschijnt in de display EJ Gebruik MULTI CONTROL A V om het geluidsveld naar achteren of naar voren te verschuiven Geluidsveld naar voren AUTO DETECT DIGITAL sr PRO LOGIC y Geluidsveld in neutrale positie sr at yan DIGITAL PRO LOGIC y Geluidsveld naar achteren AUTO DETECT DIGITAL Er PRO LOGIC 32 Nederlands Center Width stand Alleen in de Pro Logic Il Music stand Met de center width regeling krijgt u een beter geluid bij het
157. ding 30 mod E EEEE A RIO 50 dB 60 dBuV EMF ingang Algemeen Stroomverbruik i sess sssnss sness senssnsssnsssensnssnnsssens enter ssnneenee 250W Stroomverbruik uit standby seen minder dan 0 6 W Afmetingen ss b 440 mm ES os h 159 mm AA d 343 mm Gewicht netto oooooooccoooonccconananoconnnanncconanncncononacoccononanos 8 1 kg Opmerkingen 1 Kenwood volgt een politiek van voortdurende aanpassing aan nieuwe ontwikkelingen Daarom kunnen specificaties worden gewijzigd zonder voorafgaande kennisgeving 2 Optimale prestaties zijn niet gegarandeerd in een uiterst koude omgeving vriestemperaturen UNA ELEN Nederlands 3 7 NEDERLANDS KENWOOD 38 Nederlands Voor uw administratie Noteer het serienummer op de achterkant van het apparaat in de daarvoor bestemde ruimte op het garantiebewijs en in de onderstaande ruimte Geef het model en serienummer aan uw dealer door wanneer u contact met hem opneemt voor informatie of service Modelnummer Serienummer KENWOOD CENTRO CONTROLLO AUDIO VIDEO KRF V5200 ISTRUZIONI PER L USO Kenwood Corporation LA DICHIARAZIONE DI CONFORMITA CE DI QUESTO PRODOTTO E DEPOSITATA PRESSO KENWOOD ELECTRONICS EUROPE B V AMSTERDAMSEWEG 37 1422 AC UITHOORN THE NETHERLANDS DICHIARAZIONE DI CONFORMITA gt E gt Z 6 SI DICHIARA CHE Sintoamplificatori Audio Video Kenwood per casa modelli KRF V5200D e KRF V5200D S rispondo
158. do riferimento a alcun suono o l audio molto basso centrale sono scollegati lt Collegamento dei diffusori gt 13 diffusore non impostato correttamente postarlo correttamente facendo riferimento a lt Impostazioni dei diffusori gt 151 on stato selezionato alcun modo surround Selezionare un modo surround 24 comandi del volume surround e o centrale sono Regolare i livelli dei diffusori utilizzando il segnale di impostati sul livello minimo prova 17 Quando viene riprodotto un segnale sorgente Dolby Vi sono svariate cause possibili per tale problema a mpostare il modo di ingresso digitale manuale prima di igital utilizzando un lettore DVD l audio viene interrotto seconda del tipo di lettore DVD utilizzato iniziare la riproduzione di segnale Dolby Digital 19 roppo presto urante la riproduzione da un lettore DVD non viene Il modo di ingresso impostato su manuale digitale remere INPUT MODE per selezionare il mo rodotto alcun suono otalmente automatico 19 on possibile registrare normalmente una sorgente Il software protetto da un sistema anticopia on possibile registrare software video dotati di un video sistema di protezione anticopia essun segnale video Il PURE AUDIO MODE attivato Disattivare il PURE AUDIO MODE 20 display amp spento I PURE AUDIO MODE attivato A PURE AUDIO MODE attivato il display spento 20 BE RA gt A A Sintonizzatore 5 Z AIR oO Problema Causa Ri
159. e alle tonen van 3 Hz t m 20 kHz namelijk de linker en rechter voorkanalen het middenkanaal en de linker en rechter surroundkanalen plus n LFE Lage Frequentie Effecten subwooferkanaal speciaal voor de lage tonen van 3 t m 120 Hz Dolby Pro Logic Il Dolby Pro Logic Il technologie verwerkt elk hoge kwaliteits stereo twee kanalen geluidssignaal voor film of muziek tot een surroundsignaal met vijf kanalen met de volledige bandbreedte alle tonen Dolby Pro Logic Il is een zogenaamde matrix surroundtechnologie die de richtingsgevoelige elementen die van nature voorkomen in stereomateriaal detecteert en deze vervolgens gebruikt om een surroundweergave met vijf kanalen samen te stellen Dolby Pro Logic Il is volledig compatibel met alle Dolby Pro Logic technologie n Deze functie biedt de optimale geluidsweergave in een 5 1 kanaals huisbioscoopsysteem voor de duizenden videocassettes en TV programma s die zijn gecodeerd als vierkanaals Dolby Surround de codering behorend bij de Dolby Pro Logic decoderingstechnologie Dolby Pro Logic Il surround Movie stand Dolby Pro Logic Il maakt het ook mogelijk voor spelcomputers om vijfkanaals surroundgeluid te coderen in een stereosignaal dat bijna geen invloed heeft op de CPU van de spelcomputer wat betekent al deze extra audio geen nadelige invloed heeft op de snelheid van het spel Dolby Pro Logic Il surround Game stand Dolby Pro Logic Il kan uw CD collectie nieuw leven inblazen Laa
160. e que vous voulez r glez utilisez MULTI CONTROL A V et r glez en le volume Lorsque le r glage est termin appuyez sur SETUP Si vous s lectionnez MANUAL Utilisez MULTI CONTROL A V pour r gler le volume de la tonalit d essai et appuyez sur SETUP La tonalit d essai est mise par l enceinte suivante EN Passez au r glage suivant DISTANCE Si vous voulez sortir du mode de configuration reportez vous lt Pour sortir du mode de configuration gt 18 Fran ais 1 7 FRANGAIS R glage des enceintes R glage de la distance DISTANCE Sp cifie la distance de chaque enceinte la position d coute EX Mesurez la distance de la position d coute chaque enceinte et notez la dans le tableau suivant Fate Indieateur OSS depuis la position d coute Enceinte avant gauche Le pieds m tres Enceinte centrale Cc pieds m tres Enceinte avant droite R pieds m tres Enceinte d ambiance droite RS pieds m tres Enceinte d ambiance gauche LS pieds m tres Enceinte d extr mes graves SW pieds m tres FA Reportez vous lt Passage au mode de configuration gt 16 et s lectionnez DISTANCE EJ Utilisez MULTI CONTROL A V pour s lectionner la distance jusqu l enceinte avant Le r glage commence par l enceinte avant gauche Indicateur sp 0 NS DIGITAL EX Appuyez sur SETUP EX R p tez les tapes EJ EX pour s
161. e Pro Logic Il i ba e y PRO LOGIC Modo Pro Logic PTA STEREO odo est reo DOLBY DIGITAL Disponible cuando la se al de entrada s lo tiene 2 canales 24 Espa ol Cuando se selecciona Dolby Digital ppo AUTO DETECT 10 De DIGITAL DOLBY DIGITAL DOLBY DIGITAL se desplazar de derecha a izquierda Al introducirse la se al DTS Visualizaci n Modo de audici n Indicador prs Modo de sonido envolvente DTS de 5 1 DTS canales STEREO Modo est reo DTS Cuando se selecciona DTS AUTO DETECT DIGITAL prs Al introducirse la se al anal gica o digital excepto para la se al Dolby Digital o DTS Visualizaci n Modo de audici n Indicador PL II MOVIE odo MOVIE de envolvente Pro Logic Il PRO LOGIC PL II MUSIC odo MUSIC de envolvente Pro Logic Il PRO LOGIC PL II GAME odo GAME de envolvente Pro Logic Il PRO LOGIC PRO LOGIC odo Pro Logic PRO LOGIC ARENA odo ARENA de envolvente DSP DSP MODE JAZZ CLUB odo JAZZ CLUB de envolvente DSP DSP MODE THEATER odo THEATER de envolvente DSP DSP MODE STADIUM odo STADIUM de envolvente DSP DSP MODE DISCO odo DISCO de envolvente DSP DSP MODE STEREO odo est reo El Ajuste el volumen Notas Seg n el tipo de se al o el ajuste de los altavoces algunos modos de audici n no podr n seleccionarse Al iniciarse la r
162. e luidsprekerinstelling kunnen bepaalde luisterstanden niet worden gekozen Bij het starten van de weergave kan het geluid worden onderbroken voor de ingangsbron is bevestigd als Dolby Digital Voor Dolby Digital surround en alle andere luisterstanden met n enkele component moet het toestel in kwestie Dolby Digital compatibel zijn Als een Dolby Digital of DTS ingangssignaal meer kanalen heeft dan het maximum aantal beschikbare weergavekanalen op basis van de huidige instellingen van dit toestel wordt het signaal gedownmixed teruggemengd tot het aantal beschikbare kanalen 96kHz LPCM weergave Dit toestel is compatibel met 96kHz LPCM weergave Om een 96kHz DVD te beluisteren zet u de luisterstand op STEREO In F AUTO invoermodus is de luistermodus automatisch afgesteld op STEREO In de D MANUAL ingangsmodus luistermodus is niet STEREO verschijnt FS 96kHz in de display en er komt geen geluid uit de luidsprekers Druk op LISTEN MODE de luisterstand verandert in STEREO om de luidsprekers geluid te laten produceren 6 kanaals DVD weergave Als u een DVD speler e d die is voorzien van zes 5 1 uitgangskanalen op dit toestel aansluit kunt u genieten van surroundweergave U kunt ook een DVD speler aansluiten die zelf het surroundsignaal kan decoderen INPUT SELECTOR o Col INPUT MODE VOLUME CONTROL VOLUME A v 7210 DVD 6CH Voorbereidingen Slui
163. e nacheinander mehrere Tasten auf der Fernbedienung dr cken warten Sie zwischen einem Tastendruck und dem Reichweite ca Anzeige STANDBY Fernbedienungssensor Infrarotsystem n chsten mindestens Hinweise 1 De RECEIVER O m G un a E Sekunde Die Lebensdauer der mitgelieferten Batterien kann aufgrund von Funktionspr fungen die mit diesen Batterien vorgenommen wurden k rzer sein als bei neu gekauften Batterien 2 Wenn die Reichweite der Fernbedienung abnimmt ersetzen Sie beide Batterien durch neue 3 Wenn Sie den Fernbedienungssensor direktem Sonnenlicht oder dem Licht hochfrequenter Leuchtstoffr hren aussetzen kann es zu Fehlfunktionen kommen n solchen F llen sollten Sie das System an einer anderen Stelle aufstellen um solche Fehlfunktionen zu vermeiden Deutsch 7 DEUTSCH Konfigurieren des Systems Nehmen Sie die Verbindungen wie auf den folgenden Seiten erl utert vor Wenn Sie die Systemkomponenten anschlieBen schlagen Sie unbedingt auch in der Bedienungsanleitung nach die mit der Komponente die Sie anschlieBen mitgeliefert wurde SchlieBen Sie das Netzkabel immer erst an eine Netzsteckdose an nachdem Sie alle anderen Anschl sse vorgenommen haben Hinweise 1 Achten Sie darauf alle Verbindungskabel sicher und fest anzuschlie en Bei losen Verbindungen ist unter Umst nden kein Ton oder
164. e omgeving wordt waargenomen wordt bepaald door diverse factoren E n van de belangrijkste is nagalm echo effect DSP geeft een gevoel van pr sence door nagalm te cre ren zonder dat dit ten koste gaat van de geluidskwaliteit van het oorspronkelijke signaal 6 kanaals DVD Als u een DVD speler e d met zes 5 1 uitgangskanalen aansluit op dit toestel kunt u genieten van de schitterende weergave van meerkanaals DVD bronnen Aangezien de bronsignalen digitaal zijn en elk kanaal afzonderlijk wordt ingevoerd krijgt u een uitmuntende geluidskwaliteit ruimtegevoel en dynamiek De indicator 6CH INPUT verschijnt in het display bij selectie van de 6 kanaals DVD modus Opmerking LFE Low Frequency Effects Dit kanaal stuurt aparte niet directionele bass signalen naar de subwoofer voor een dynamischer bass geluid Over de indicatoren voor surroundweergave SPa PTY RDS MUTE TONE DOLBY DIGITAL PRO LOGIC Statusindicatoren voor de ingangskanalen Indicatoren voor de surroundfunctie Statusindicatoren voor de ingangskanalen Deze laten zien welke kanalen er aanwezig zijn in het ingangssignaal Let op want de indicatoren voor de ingangskanalen laten niet zien welke kanalen worden weergegeven volgens de luisterstand De LFE indicator licht op wanneer het niveau van de lage frequentie effecten wordt geregeld Zie lt Niveau lage frequentie effecten LFE LVL gt 18 De S indicator licht op wanneer d
165. e surround component uit n enkel kanaal bestaat Indicatoren voor de surroundfunctie De indicator voor de geselecteerde luisterstand zal oplichten DIGITAL zal ook oplichten wanneer er een digitaal ingangssignaal binnenkomt SONVIHICIN Nederlands 23 NEDERLANDS Geluidseffecten Surroundweergave Selecteer de luisterstand aan de hand van de weergegeven bron VOLUME A V Voorbereidingen Zet de betreffende componenten aan Verricht eerst de lt Luidsprekerinstellingen gt 15 Selecteer de bron die u wilt afspelen met surroundweergave Selecteer de ingangsstand analoog of digitaal voor de bron die u wilt afspelen Wanneer de analoge ingang is gekozen kan er ruis optreden bij het afspelen van een DTS bron 19 EX Start de weergave van de video software EJ Druk op LISTEN MODE om de luisterstand te kiezen De luisterstand wordt voor elke ingang afzonderlijk opgeslagen Als de ingangsstand is ingesteld op automatische bespeuring AUTO DETECT licht op kiest dit toestel automatisch de optimale luisterstand op basis van het soort ingangssignaal en de luidsprekerinstellingen Bij elke druk op LISTEN MODE verandert de instelling zoals hieronder aangegeven Bij een Dolby Digital ingangssignaal Display Luisterstand Indicator DOLBY DIGITAL Dolby Digital surroundfunctie DOLBY DIGITAL PL II MOVIE ro Lo
166. e touche le menu d file comme suit Notez que les l ments qui s affichent d pendent du r glage des enceintes et du mode d coute s lectionn Afficheur R glage Plage AS iveau de l enceinte centrale 10 10d8 RS iveau de l enceinte d ambiance droite 10 10d8 15 iveau de l enceinte d ambiance gauche 10 10dB sw iveau de l enceinte d extr mes graves 10 10dB INPUT iveau d entr e 6 3 0 NIGHT ode d coute nocturne ON OFF PANORAMA ode Panorama ON OFF DIMENSION imension CENTER WIDTH Largeur au centre on de la sole Sortie du mode de r glage entr e 1 Le r glage n est que temporaire pour la s lection d entr e en cours La valeur se r ajustera automatiquement la valeur configur e au pr alable lorsque l appareil sera mis hors sous ension ou lorsque la s lection d entr e sera modifi e ode analogique seulement 3 Mode Dolby Digital et DTS seulement Mode Pro Logic Il Music seulement FA Utilisez MULTI CONTROL A V pour r gler l l ment souhait 2 R glage du niveau des enceintes Le niveau de sortie des voies d enceintes souhait es peut tre r gl pr cis ment selon les propri t s de chaque disque Le r glage n est que temporaire pour la s lection d entr e en cours La valeur se r ajustera automatiquement la valeur configur e au pr alable lorsque l appareil
167. efindet sich ein Hindernis zwischen diese Hauptsystem entfernt berschreiten Sie nicht die Reichweite der Fernbedienung Ger t und der An der Fernbedienung ist der Mo VD Player den Sie steuern wollen nicht eingestellt s f r den Kenwood Dr cken Sie vor Inbetriebnahme die Taste CD DVD oder DVD 6CH um die Betriebsart f r den Kenwood DVD Player den Sie steuern m chten auszuw hlen Zur cksetzen des Mikrocomputers Wenn Sie bei eingeschaltetem Ger t das Netzkabel aus der Steckdose ziehen oder wenn andere externe Einfl sse auf das Ger t einwirken kann es vorkommen da der Mikrocomputer im Ger t nicht mehr funktioniert In diesem Fall ist das Ger t nicht mehr betriebsbereit oder es erscheint eine fehlerhafte Anzeige im Display F hren Sie in diesem Fall folgende Schritte aus um den Mikrocomputer zur ckzusetzen und das Ger t wieder in seinen normalen Betriebszustand zu schalten W hrend die Taste am Hauptger t gedr ckt gehalten wird ziehen Sie den Netzstecker ab und stecken ihn erneut ein Bitte beachten Sie folgendes Wenn Sie den Mikrocomputer zur cksetzen werden alle Speicherinhalte gel scht und f r das Ger t gelten wieder alle werkseitigen Einstellungen Datensicherung bei Stromausfall Beachten Sie bitte da die folgenden Daten aus dem Speicher des Ger ts gel scht werden wenn das Netzkabel etwa 1 Tage lang nicht mit einer Netz
168. egelen MUTE toets Om het geluid tijdelijk af te zetten TUNING lt p toets Voor het selecteren van een radiozender Om de Kenwood DVD speler te bedienen Ingangsbrontoetsen Om de ingangsbron te kiezen Opmerking Voor de manier waarop u met deze toetsen uw Kenwood DVD speler kunt bedienen zie lt Afstandsbediening van Kenwood DVD spelers gt 32 De afstandsbediening gebruiksklaar maken Inzetten van batterijen EX Verwijder het deksel 24 FA Doe de batterijen erin N Doe twee batterijen R03 in het batterijvak en let hierbij goed op de polariteitsaanduidingen EJ Sluit het deksel 24 Bediening Wanneer de Standby indicator oplicht wordt de spanning ingeschakeld wanneer u op O RECEIVER op de afstandsbediening drukt Druk nadat de spanning is ingeschakeld op de gewenste bedieningstoets Bereik Ong Uit standby indicator Afstandsbedienings sensor De RECEIVER Infraroodstraalsysteem Wanneer twee toetsen van de afstandsbediening na elkaar moeten worden ingedrukt dient elke toets goed te worden ingedrukt met een tussentijd van minstens 1 seconde Opmerkingen 1 De meegeleverde batterijen gaan mogelijk minder lang mee vanwege controles die met deze batterijen werden verricht 2 Vervang beide batterijen door nieuwe wanneer het werkingsbereik van de afstandsbediening korter begint te worden 3 De werk
169. einziehen Der LFE Kanal Low Frequency Effects liefert realistische Wirkung f r Explosionen und andere Effekte die wortw rtlich nicht nur geh rt sondern sogar gef hlt werden k nnen Die berlegene Codierungseffizienz von Dolby Digital und seine F higkeit hochwertiges diskretes Mehrkanal Audio ohne Einbu en bei der Videoqualit t zu liefern hat es zu einem weltweiten Audio Standard f r DVD gemacht Die in jedem der sechs verf gbaren Kan le enthaltene Klanginformation ist distinkt und unabh ngig Diese sechs Kan le werden als ein 5 1 Kanal System beschrieben weil sie aus f nf Vollband Kan len mit 3 Hz bis 20 kHz Frequenzbereich f r vorne links und rechts Mitte und Surround bestehen plus einem Low Frequency Effects LFE Tiefstt ner Kanal f r Frequenzen von 3 bis 120 Hz Dolby Pro Logic Il Dolby Pro Logic Il Technologie verarbeitet jeden hochwertigen Stereo Zweikanal Film und Musik Audio zu f nf Wiedergabekan len mit Surroundklang mit voller Bandbreite Dolby Pro Logic Il ist eine Matrix Surround Decodier Technologie die nat rlich im Stereoinhalt auftretende direktionale Information erkennt und diese Elemente verwendet um ein F nfkanal Surroundklang Wiedergabeerlebnis zu erzeugen Dolby Pro Logic Il ist voll kompatibel mit allen Dolby Pro Logic Technologien Das System bietet optimales Audio f r Wiedergabe in einer 5 1 Kanal Heimkinoanlage f r Tausende von Videokassetten und Fernsehp
170. el subwoofer 10 10dB INPUT Livello di ingresso 6 3 0 NIGHT odo Midnight ON OFF PANORAMA odo Panorama ON OFF DIMENSION imension CENTER WIDTH Center width ome della sorgente in Fa uscire dal modo di regolazione ingresso La regolazione solo temporanea per l ingresso attualmente selezionato Il valore torner automaticamente a quello originale d impostazione quando si accende o si spegne l apparecchio o quando si modifica la scelta del segnale d ingresso 2 Solo modo analogico 3 Solo modi Dolby Digital e DTS Solo modo Pro Logic Il Music EJ Usare MULTI CONTROL A V per regolare il parametro Regolazione del livello dei diffusori Il livello di uscita dei canali dei diffusori pu venire regolato in modo fine a seconda delle caratteristiche dei singoli dischi La regolazione solo temporanea per l ingresso attualmente selezionato Il valore torner automaticamente a quello originale d impostazione quando si accende o si spegne l apparecchio o quando si modifica la scelta del segnale d ingresso EX Premere SOUND fino a che il diffusore da regolare viene visualizzato sul display C RS LS o SW EJ Usare MULTI CONTROL A V per regolare il livello Regolazione del livello di ingresso solo sorgenti analogiche Se il livello di ingresso di un segnale sorgente analogico troppo elevato l indicatore CLIP lampeggia per indicare il segnale della sorgen
171. ellungen gt EX w hlen Sie DVD 6CH als Eingangsquelle EJ Dr cken Sie INPUT MODE um 6CH INPT auszuw hlen El Starten Sie die Wiedergabe einer DVD Disc EX Stellen Sie die Lautst rke ein Hinweise Es ist nicht m glich die Ausgangspegel bzw die Klang bewirkt ISETUP SOUND LISTEN MODE ACTIVE EQ und TONE haben keine Funktion der Kan le einzeln einzustellen wenn sich dieses Ger t im 6CH INPUT Modus befindet Stellen Sie die Ausgangspegel mit den Reglern am DVD Player ein Siehe Bedienungsanleitung des DVD Players f r detaillierte Bedienungsanweisungen Wenn Sie einen Tiefsttonlautsprecher mit eigener Stromversorgung verwenden k nnen Sie dessen Lautst rke mit den Reglern direkt am Tiefsttonlautsprecher einstellen Deutsch 2 5 DEUTSCH Radioempfang Dieses Ger t kann bis zu 40 Sender speichern und auf Tastendruck abrufen Radiosender lassen sich in RDS Sender Sender mit Radiodatensystem und Sender ohne RDS einteilen Wenn Sie RDS Sender h ren oder speichern m chten schlagen Sie bitte unter lt Das Radiodatensystem Radio Data System gt nach Einstellen von Radiosendern ohne RDS BAND AUTO MONO MULTI CONTROL INPUT SELECTOR MULTI CONTROL A V AUTO MONO KH Bet tigen Sie TUNER zum W hlen des Tuners FA Bet tigen Sie BAND zum Ausw hlen des gewiinschten Sendefrequenzbereichs Mit jedem Tastendruck wec
172. en Faschh ndler oder an das rtliche Energieversorgungsunternehmen 7 Netzkabel Netzkabel m ssen so gef hrt werden dass sie keine Stolpergefahr bilden und dass keine Besch digung durch andere Gegenst nde hervorgerufen werden kann Insbesondere ist Vorsicht an Steckern Steckdosen sowie dem Austritt des Netzkabels aus dem Ger t geboten 8 Gewitter Zum Schutz des Ger tes bei einem Gewitter oder wenn es ber l ngere Zeit nicht beaufsichtigt und benutzt wird sollte der Netzstecker gezogen und die Antenne oder das Kabelsystem abgetrennt werden Dies verhindert Sch den am Ger t aufgrund von Blitzschlag und Spannungsst en im Wechselstromnetz 9 berlastung berlasten Sie niemals Netzsteckdosen Verl ngerungskabel oder Mehrfachsteckdosen weil sonstdie Gefahr von Feuer oder elektrischen Schl gen besteht 10 Eindringen von Fremdmaterial und Fl ssigkeit Achten Sie darauf dass niemals Fremdmaterial oder Fl ssigkeit durch die Bel ftungs ffnungen in dieses Ger t eindringt da es anderenfalls zu Kontakt mit unter hoher Spannung stehender Bauteile bzw zu einem Kurzschluss mit dem sich daraus ergebenden Brand oder elektrischen Schlag kommen kann Versch tten Sie niemals Fl ssigkeiten jeglicher Art auf dieses Ger t 1 Wartung Versuchen Sie niemals selbst die Wartungdieses Ger tes auszuf hren da durch die ffnungen oder durch das Entfernen von Abdeckungen unter Spannung stehende Teile freigelegt w
173. en Sie die Bedienungsanleitung Befolgen Sie alleSicherheits und Bedienungsanweisungen wenn Sie dieses Produkt in Betrieb nehmen Bewahren Sie die Bedienungsanleitung auf Sie solltendie Sicherheits und Bedienungsanweisungen f r sp tere Nachschlagzwecke aufbewahren Befolgen Sie die Warnungen Sie sollten alle an demProdukt angegebenen und in der Bedienungsanleitung aufgef hrten Warnungen strikt befolgen Befolgen Sie die Instruktionen Bitte befolgen Sie alleaufgef hrten Instruktionen f r die Bedienung und die Verwendung 1 Reinigung Ziehen Sie den Netzstecker dieses Ger tesvon der Netzdose ab bevor Sie dieses Produkt reinigen Verwenden Sie niemals fl ssige Reinigungsmittel oder Reinigungssprays Verwenden Sie nur ein angefeuchtetesTuch f r das Reinigen 2 Zusatzvorrichtungen Verwenden Sie niemals Zusatzvorrichtungen die nicht vom Hersteller empfohlen wurden weil dadurch Unf lle verursacht werden k nnen 3 Wasser und Feuchtigkeit Das Ger t darf niemalsWassertropfen oder Wasserspritzern ausgesetzt werden wie sie zum Beispiel in der N he einer Badewanne eines Waschbeckens einer K chensp le einer Waschmaschine in einem feuchten Kellerraum oder in der N he eines Schwimmbeckens usw auftreten Stellen Sie niemals mit Fl ssigkeiten gef llte Beh lter wie z B Blumenvasen aufdas Ger t 4 Zubeh r Ordnen Sie dieses Ger t niemals auf einem instabilen Wagen Stand Stativ Halter oder Tisch an Da
174. en el visualizador Si no hay datos PTY disponibles o si la emisora no es RDS aparecer NONE Visualizaci n RT Texto de radio El Con el indicador PTY iluminado use MULTI Visualizaci nde frecuencia CONTROL A V o TUNING lt gt para Visualizaci n del nombre PS servicio del programa seleccionar el tipo de programa que desee El nombre de la emisora aparece autom ticamente al recibirse una emisi n RDS Tipo de programa Visualizaci n Tipo de programa Visualizaci n Si no se env an datos PS aparecer NO PS M sica pop POP M Partes meteorol gicos WEATHER M sica rock ROCK M Finanzas FINANCE M sica f cil de escuchar EASY M Programas infantiles CHILDREN M sica cl sica ligera LIGHT M Asuntos sociales SOCIAL m M sica cl sica seria CLASSICS Religi n RELIGION O Vi lizaci n RT Texto de radio Otros tipos de m sica OTHER M Conversaciones telef nicas PHONE IN a que Siena En RDS se Noticias NEWS Viajes TRAVEL desplazan por el visualizador Aparecer NO RT o RT O Temas de actualidad AFFAIRS Ocio LEISURE si la emisora RDS actual no proporciona datos RT Informaci n INFO M sica jazz JAZZ Deportes SPORT Musica country COUNTRY Educaci n EDUCATE M sica del pa s NATION M Drama DRAMA Melod as de ayer OLDIES Cultura CULTURE M s
175. en het dubbel D symbool zijn handelsmerken van Dolby Laboratories DTS en DTS Digital Surround zijn SS dits gedeponeerde handelsmerken van DTS Inc Digital Surround 22 Nederlands Dolby Digital Dolby Digital is een zeer verfijnde en veelzijdige technologie voor het coderen decoderen van geluidssignalen Dolby Digital technologie is in staat mono stereo twee kanalen of surroundweergave met maximaal 5 1 kanalen gescheiden multikanaals audio te reproduceren Bij 5 1 kanaals surroundweergave zorgen de drie voorkanalen links midden rechts voor een duidelijke weergave van de gesproken teksten en voor een duidelijke plaatsing van geluiden terwijl de twee surroundkanalen links surround rechts surround de toehoorders als het ware omhullen en midden in de actie plaatsen Het LFE Lage Frequentie Effecten kanaal geeft explosies en andere effecten extra nadruk zodat u ze niet alleen hoort maar vaak ook echt voelt De superieure coderingseffici ntie van Dolby Digital en de mogelijkheid multikanaals audio van hoge kwaliteit te reproduceren zonder daarbij de videokwaliteit aan te tasten hebben van Dolby Digital wereldwijd de feitelijke standaard voor DVD audio gemaakt De geluidsgegevens in elk van de zes beschikbare kanalen zijn strikt van elkaar gescheiden en volledig onafhankelijk Deze zes kanalen worden omschreven als een systeem met 5 1 kanalen omdat er vijf kanalen zijn met de volledige bandbreedt
176. en lassen EX Dr cken Sie SOUND wiederholt bis CENTER WIDTH im Display erscheint Die Anzeige CENTER WIDTH bewegt sich ber das Display EJ Verwenden Sie MULTI CONTROL A V zum Einstellen des Links Mitte Rechts Ausgangs Das mittlere Klangbild ist nur ber den mittleren Lautsprecher zu h ren AUTO DETECT DIGITAL sr 0 O PRO LOGIC Das mittlere Klangbild ist nur ber den linken und den rechten Lautsprecher zu h ren AUTO DETECT DIGITAL sr GE PRO LOGIC Bei anderen Anordnungen ist das mittlere Klangbild vom mittleren linken und rechten Lautsprecher gleichzeitig in verschiedenen Kombinationen zu h ren Wenn der mittlere Lautsprecher ausgeschaltet ist hat dieser Modus keine Wirkung Zusatzliche Funktionen N tzliche Funktionen SPEAKERS ON OFF VOLUME NV Einstellen des Displaydimmers Mit der Dimmerfunktion k nnen Sie die Helligkeit des Displays und der Anzeigen an diesem Ger t einstellen Dies ist recht praktisch wenn Sie das Zimmer abdunkeln wollen um Filme anzusehen oder Musik zu h ren Dr cken Sie DIMMER Die Displayhelligkeit schaltet zwischen drei verf gbaren Einstellungen um So k nnen Sie m helos die Helligkeitseinstellung w hlen die Ihnen am angenehmsten ist sr 0 ii PRO LOGIC Die Helligkeit der LED Anzeigen wechselt in 2 Stufen H ren mit Kopfh rer nur Hauptger t EX D
177. en of luisteromgevingen Ga in een dergelijk geval naar de instelfunctie in te schakelen gedetailleerde lt Luidsprekerinstellingen SP SETUP gt 12 EJ Gebruik MULTI CONTROL A V om het soort a kamer te selecteren 5m 16 5 3 8 5 4m 13 1 7 8 un 3m 9 10 3 8 9 lt gt 3 R gt 3 Do 53i ES 3 6 3 j lt 00 12m 24m 35m AUTO DETECT DIGITAL EJ Druk op EASY SETUP Nederlands 1 5 NEDERLANDS Luidsprekerinstellingen Schema voor het instellen van de luidsprekers De gedetailleerde instellingen hieronder stellen u in staat ten volle te kunnen genieten van de prestaties van uw receiver en de weergave af te stemmen op uw luisteromgeving De luidsprekerinstellingen bestaan uit 4 elementen De luidsprekerinstellingen SP SETUP 17 Instellen welke luidsprekerkanalen gebruikt worden en hoe groot de gebruikte luidsprekers zijn De Easy Setup functie maakt het instellen van de luidsprekers makkelijker Zie lt Luidsprekerinstellingen Easy Setup gt 13 YY Testtoon TEST TONE 17 Instellen van het uitgangsniveau volume voor elk van de luidsprekers YY Afstand DISTANCE 18 Instellen van de afstand tussen elk van de luidsprekers en de luisterplek YY Niveau lage frequentie effecten LFE LVL 18 Instellen van het versterkingsniveau voor de zeer lage tonen Het Lage Frequentie Effecten kanaal stuurt aparte niet directio
178. en vooringesteld kunnen door deze handeling mogelijk door nieuwe RDS zenders worden vervangen Indien bijvoorbeeld de Auto Memory RDS functie van TUNER RDS 15 RDS zenders detecteert zullen de zenders die momenteel zijn opgeslagen onder 01 15 worden vervangen door de RDS zenders Handmatig voorinstellen van radiozenders Met de functie voor het automatisch memoriseren van RDS zenders worden aan RDS zenders voorinstelnummers toegekend vanaf 1 Memoriseer dan ook eerst automatisch RDS zenders alvorens de volgende procedure te volgen om AM zenders en andere FM zenders manueel vast te leggen Zie lt Automatisch voorprogrammeren van RDS zenders gt CTI O MEMORY Tram A V mn mn mn mn mn mn mn mn EX Stem af op de zender die u wilt vastleggen EJ Druk op MEMORY terwijl de gewenste zender ontvangen wordt sP af Ga binnen de 20 seconden naar stap EJ Druk weer op MEMORY wanneer er meer dan 20 seconden verstrijken EX Gebruik MULTI CONTROL A V om n van de voorgeprogrammeerde zenders 1 t m 40 te selecteren EX Druk nog eens op MEMORY om de instelling te bevestigen Herhaal stap I EA EN en EX voor het vastleggen van de overige zenders Indien u een zender vastlegt onder een nummer waaronder al een zender is vastgelegd wordt de oude zender vervangen door de nieuwe SONVIHICIN Nederlands 2 7 Beluisteren van radio uitzendingen Voorinstelzenders ontvangen Cijfe
179. enden A E Sie einen Antennenadapter im Handel erh ltlich FM Zimmerantenne Lautsprechereinstellungen EX Verwenden Sie MULTI CONTROL A V zum W hlen Lautsprecher Setup Easy Setup Ihrer H rposition Die Lautsprechereinstellungen k nnen durch einfaches W hlen von Raumtyp und H rposition fertiggestellt werden Der Klang wird automatisch entsprechend den Eigenschaften des verwendeten Lautsprechersystems korrigiert Wenn detailliertere Lautsprechereinstellungen erforderlich sind verwenden Sie das Verfahren in lt Ablauf der Lautsprechereinstellung gt 16 90 To EASY SETUP O O O E gt amp E CAE MULTI IN CONTROLA E Dr cken Sie EASY SETUP JON Die Lautsprecher werden eingerichtet wie unten gezeigt D Tiefsttonlautsprecher ON Lautsprecher vorn Durchschnittliche Gr e CII Mittlerer Lautsprecher Durchschnittliche Gr e CH III Surround Lautsprecher Durchschnittliche Gr e Tiefsttonlautsprecher Re mix ON oooo x Die Funktion zum Hinzuf gen des Basses anderer Kan le zum g m Ao de Tiefsttonlautsprecherkanal entsprechend dem Lautsprecher Setup a EN Dr cken Sie EASY SETUP um den Easy Setup TI Modus aufzurufen Hinweis Easy Setup ist u U nicht f r bestimmte Lautsprechersysteme El Verwenden Sie MULTI CONTROL 4 v zum W hlen oder H rumgebungen geeignet In diesem Fal f hren Sie Ihres Raumtyps lt Lautsprecher
180. entuele naslag in de toekomst Opmerkingen over instructies De instructies die gegeven worden in deze handleiding gaan ervan uit dat u dit toestel hoofdzakelijk met de afstandsbediening zult gebruiken Wanneer dezelfde handeling ook via het toestel zelf kan worden uitgevoerd zal de bedieningsmethode worden aangegeven in de bijbehorende illustraties De VOLUME CONTROL MULTI CONTROL en INPUT SELECTOR knoppen op het toestel zelf zijn draaiknoppen die zowel met de klok mee als tegen de klok in verdraaid kunnen worden Voorbeeld Inschakelen van de instelfunctie De instelprocedure is hetzelfde voor alle instellingen Wanneer u de volgende procedure eenmaal kent kunt u gemakkelijk alle andere instellingen wijzigen Meel gt o OEE rose en rt n SETUP MULTI CONTROL 00000000 0 Bij de knop op het toestel zelf staat een dubbele pijl om aan te geven dat de knop beide richtingen op gedraaid kan worden De instructies geven de bediening op de al O MULTI CONTROL afstandsbediening aan ON Sommige handelingen zijn ook mogelijk via de EX Druk op SETUP or Kelfunctie ie toetsen of knoppen schakelen met dezelfde naam op EI Gebruik MULTI CONTROL A v a de gewe het toestel zelf instelling te selecteren Display Selectie SP SETUP Luidsprekerinstellingen e fi a TESTTONE Testtoon DISTANCE Afstand Keuzemogelijkheden worden opgesomd in
181. eproducci n el sonido puede perderse o interrumpirse antes de confirmarse la fuente de entrada como Dolby Digital Para disfrutar de sonido envolvente Dolby Digital as como de los dem s modos de audici n desde un solo componente aseg rese de utilizar un componente fuente compatible con Dolby Digital Si se introduce una se al Dolby Digital o DTS con m s canales que el n mero m ximo de canales de reproducci n disponibles utilizando los ajustes actuales de esta unidad se realizar la mezcla para igualarse con el n mero de canales disponibles Reproducci n LPCM de 96kHz Reproducci n DVD de 6 canales Esta unidad es compatible con la reproducci n LPCM de 96kHz N A i El uso de un reproductor de DVD o similar equipado con seis 5 1 E un DVD de 96kHz ajuste el modo de audici n en canales de salida y esta unidad permite disfrutar de reproducci n de sonido envolvente Tambi n es posible conectar un reproductor de DVD que pueda En el modo de entrada F AUTO el modo de escucha ser decodificar la propia sehal envolvente automaticamente STEREO Cuando se est en modo de entrada D MANUAL el modo de INPUT SELECTOR escucha no es STEREO FS 96kHz aparecer en pantalla y no podr o rse ning n sonido por los altavoces Pulse LISTEN MODE el modo de escucha cambia a modo STEREO para dar salida de sonido por los altavoces INPUT MODE VOLUME CONTROL VOLUME A v Prep
182. er luso date in questo manuale assumono che lutente controlli il ricevitore principalmente col telecomando Quando la stessa funzionalit disponibile nellunit principale il metodo di uso viene indicato in figura Le manopole VOLUME CONTROL MULTI CONTROL e INPUT SELECTOR dellunit principale vengono controllate girandole in senso orario o antiorario Esempio Passaggio al modo di impostazione La procedura di impostazione identica per tutti gli elementi da impostare Una volta che si appresa la procedura seguente si possono impostare tutti i parametri La manopola dellunit principale viene indicata con una freccia ad indicare che pu venire girata in ambedue le direzioni Per le procedure di uso consultare le istruzioni del telecomando Alcune operazioni possono venire controllate usando il tasto o manopola dello stesso nome dellunit principale O Q AV SZ al 1 Q 9UL a EX Premere SETUP n 2 Sare al mod di impostazione os EJ Usare MULTI CONTROL A V ir scegliere l impostazione da fare Visualizzazione Scelta SP SETUP Impostazione dei diffusori TEST TONE Tono di prova Le opzioni da scegliere sono indicate in una tabella DISTANCE Distanza LFE LVL Livello degli effetti di bassa frequenza EXIT Fa uscire dal modo di impostazione EX Premere SETUP per passare al modo di impostazione dell elemento scelto NORME
183. erar el reproductor de DVD de Kenwood Teclas Num ricas Util cela para acceder al canal presintonizado Util cela para operar el reproductor de DVD de Kenwood O Tecla LISTEN MODE 24 Utilicela para seleccionar un modo de audici n Tecla PURE AUDIO MODE 2 Seleccione el PURE AUDIO MODE O Teclas A V 4 gt Tecla ENTER Tecla TOP MENU Tecla MENU Tecla RETURN Tecla ON SCREEN Utilicela para operar el reproductor de DVD de Kenwood O Teclan Utilicela para operar el reproductor de DVD de Kenwood Tecla BAND Utilicela para seleccionar la banda de emisi n Tecla Il Utilicela para operar el reproductor de DVD de Kenwood Tecla AUTO MONO 26 Utilicela para seleccionar el modo de sintonizaci n autom tica o manual Tecla Utilicela para operar el reproductor de DVD de Kenwood Teclas P CALL d p Utilicela para acceder al canal presintonizado 28 Utilicela para operar el reproductor de DVD de Kenwood Tecla RECEIVER Utilicela para activar y desactivar esta unidad Tecla DVD Utilicela para activar y desactivar el reproductor de DVD de Kenwood Tecla ACTIVE EQ 2 Utilicelo para seleccionar el ajuste AC ACTIVE EQ Tecla DIMMER 33 Utilicela para ajustar el brillo del visualizador y los indicadores Tecla BASS BOOST 21 Utilicela para seleccionar el ajuste m ximo para la gama de baja frecuencia Tecla TONE 21 Se emplea para cambiar el estado de control de T
184. erden k nnen deren Ber hrung eine Gefahrenquelle darstellt berlassen Sie alle Wartungsarbeiten dem qualifizierten Kundendienstpersonal 12 Besch digungen die Reparatur erfordern Ziehen Sieden Netzstecker und berlassen Sie unter den folgenden Bedingungen die Wartung dem qualifizierten Kundendienstpersonal a Wenn das Netzkabel oder der Netzstecker besch digtist b Wenn Fl ssigkeit auf das Ger t versch ttet wurdeoder Gegenst nde in das Ger t eingedrungen sind c Wenn das Ger t Regen oder Wasser ausgesetzt war d Wenn das Ger t bei Befolgung derBedienungsanleitung nicht normal arbeitet e Wenn das Ger t fallengelassen oder auf jeglicheWeise besch digt wurde f Wenn das Ger t eine deutliche nderung der Leistung aufweist die auf eine erforderliche Wartung hinweist g Wenn ungew hnlicher Geruch oder Rauch festgestellt wird 13 Ersatzteile Wenn Ersatzteile ben tigt werden berzeugen Sie sich da der Kundendiensttechniker Ersatzteile verwendet die vom Hersteller vorgeschrieben sind oder die gleichen Eigenschaften wie die Originalteile aufweisen Nicht zugelassene Ersatzteile k nnen zu Feuer elektrischen Schl gen oder anderen Unf llen f hren 14 Sicherheitspr fung Bitten Sie den Kundendiensttechniker nach der Beendigung von Wartungs oder Reparaturarbeiten an diesem Ger t um die Durchf hrung einer Sicherheitspr fung um festzustellen ob sich das Ger t im einwandfreien Betriebszustand bef
185. es E Vaya al ajuste siguiente TEST TONE Si quiere salir del modo de configuraci n vea lt Para salir del modo de configuraci n gt 16 Notas Cuando se selecciona SUBW OFF los altavoces delanteros se ajustan autom ticamente en FRNT LRG Si se selecciona FRNT LRG el altavoz potenciador de graves no emitir ning n sonido aunque est activado ON Sin embargo si selecciona RMX ON podr escuchar el sonido procedente del altavoz potenciador de graves En el modo STEREO el sonido va directamente a los altavoces delanteros Si se selecciona FRNT NML no se puede seleccionar CNTR LRG Si se selecciona CNTR NML o CNTR OFF no se puede seleccionar SURR LRG m 3 gt Z e E Espanol 1 7 ESPANOL Ajustes de altavoz Ajuste de distancia DISTANCE Esto establece la distancia de cada altavoz a la posici n de audici n EX Mida la distancia de la posici n de audici n a cada altavoz y an tela en la tabla de abajo Distancia desde la posici n Altavoz Indicador de escucha Altavoz delantero izquierdo Ale pies metros Altavoz central ME pies metros Altavoz delantero derecho R pies metros Altavoz de sonido envolvente derecho RS pies metros Altavoz de sonido envolvente Izquierdo LS pies metros Altavoz potenciador de graves SW pies metros EJ Vea lt Inicio del modo de configuraci n gt 16 y seleccione DISTANCE EJ
186. es 10 dB 100 Hz TREBLE sanare nni 10 dB 10 kHz Section DIGITAL AUDIO Fr quence d chantillonngage IRE PER SIERO 32 kHz 44 1 kHz 48 kHz 96 kHz Niveau longueur d onde d entr e OPTIQUE sms 15 dBm 21 dBm 660 nm 30 nm Niveau imp dance Coaxial usssussesnssssnenssnsnesnsnesnenssnsnennsnnonennnnnnnnnnne 0 5 Vp p 75Q Section VIDEO Entr es imp dance VIDEO VIDEO composite ses venvonvenvensensensensencene 1 Vp p 75 Q Sorties imp dance VIDEO VIDEO composite es senvonvonconsensensensencene 1 Vp p 75 Q Section Syntoniseur FM Plage de fr quence d accord 87 5 MHz 108 0 MHz Sensibilit utilisable DIN 75 Q MONO 1 3 UV 13 2 dBf 40 kHz DEV S N 26 dB STEREO sense 45 uV 42 1 dBf 46 kHz DEV S N 46 dB Distorsion harmonique totale DIN 1 kHz MONO 0 2 entr e 71 2 dBf STEREO 0 8 entr e 71 2 dBf Rapport signal bruit pond r DIN 1 kHz MONO neee 65 dB 40 kHz DEV entr e 71 2 dBf STEREO en 60 dB 46 kHz DEV entr e 71 2 dBf S paration des deux voies DIN 1 kHz comoomoomomsmsmo 36 dB S lectivit DIN 300 kHz nava onconconcen 64 dB R ponse en fr quence 30 Hz 15 kHz 0 5 dB 3 0 dB Section Syntoniseur AM Plage de fr quence d accord 531 kHz 1 602 kHz Sensibilit utilisable 30 mod S N 20 dB 16 uV 600 uV m Rapport signal bruit 30 mod IA AMOR 50 dB 60 dBuV entr e EMF G n rali
187. eselezione gi utilizzato la stazione precedente viene sostituita con la stazione nuova gt gt Z 6 Italiano 27 e Z lt pa E Ascolto di trasmissioni radiofoniche Ricezione delle stazioni preselezionate Tasti numerici EX Premere TUNER per selezionare il sintonizzatore come sorgente EJ Inserire il numero della stazione preselezionata da ricevere fino a 40 numeri di preselezione Premere i tasti numerici nel seguente ordine Per 15 premere 10 5 Per 20 premere 10 10 0 Se durante la digitazione di un numero a due cifre viene commesso un errore premere pi volte 10 per tornare alla visualizzazione iniziale e ricominciare la procedura Numero di preselezione 28 Italiano Ricezione delle stazioni preselezionate in ordine P CALL EX Premere TUNER per selezionare il sintonizzatore come sorgente EJ Utilizzare P CALL 4 gt gt per selezionare la stazione desiderata A ogni pressione del tasto viene ricevuta in sequenza un altra stazione preselezionata Tenendo premuti PCALL B B 1 4 possibile saltare da una stazione preselezionata all altra ricevendo ciascuna stazione preselezionata a intervalli di 0 5 secondi Sintonizzazione in base al tipo di programma ricerca PTY Tale funzione consente di impostare il sintonizzatore sulla ricerca automatica delle stazioni che stanno trasmettendo il tipo di programma genere c
188. et op een wankel karretje standaard statief of tafel Het product zou dan kunnen vallen en ernstig letsel M toebrengen aan een kind of een volwassene en natuurlijk ook zelf ernstig beschadigd kunnen worden Gebruik uitsluitend een kar standaard statief steunbeugel of tafel die door de fabrikant wordt aanbevolen Bevestigen van het product dient te geschieden in overeenstemming met de instructies van de fabrikant en met behulp van bevestigingstoebehoren zoals aanbevolen door de fabrikant Wees zeer voorzichtig bij het verplaatsenvan een combinatie van dit product en een kar Abrupt stoppen te hard duwen en ongelijkeoppervlakken kunnen de combinatie van dit product en de kar doen kantelen 5 Ventilatie De openingen in de ombouw van het apparaat dienen voor de ventilatie en zorgen dat het toestel niet door oververhitting verkeerd zou kunnen gaan functioneren De openingen in de behuizing mogen in geengeval worden geblokkeerd door het product op een bed bank tapijt of iets dergelijks te zetten Dit product mag niet worden ingebouwd in bijvoorbeeld een boekenkast of rek behalve wanneer er gezorgd wordt voor voldoende ventilatie of wanneer de instructies van de fabrikant zijn opgevolgd 6 Stroomvoorziening Dit product mag alleen worden gebruikt met het type stroombron dat staat aangegeven op het product zelf Raadpleeg uw leverancier of het plaatselijke elektriciteitsbedrijf indien u niet zeker bent van hettype stroomvoorziening i
189. europ ischen L ndern mit einem separaten Sammelsystem f r solche Ger te Das Symbol durchgestrichene M lltonne auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall behandelt werden darf sondern an einer EEE Annahmestelle f r das Recycling von elektrischen und elektronischen Ger ten abgegeben werden muss Weitere Informationen ber das Recycling dieses Produktes erhalten Sie von Ihrer Gemeinde oder den kommunalen Entsorgungsbetrieben Durch Ihren Beitrag zur korrekten Entsorgung dieses Produktes sch tzen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen Unsachgem sse oder falsche Entsorgung gef hrden Umwelt und Gesundheit Hinweis zur Entsorgung der Batterien Verbrauchte Batterien d rfen nach der Batterieverordnung nicht mehr mit dem Hausm ll entsorgt werden Kenwood beteiligt sich daher am Gemeinsamen R cknahmesystem Batterien GRS Batterien Werfen Sie verbrauchte Batterien unentgeltlich in die beim Handel aufgestellten Sammelbeh lter Auch bei Ihrem Fachh ndler finden Sie einen Sammelbeh lter f r verbrauchte Batterien Auch Batterien die in Ger ten fest eingebaut sind unterliegen diesen gesetzlichen Vorschriften DEUTSCH Sicherheitshinweise WARNUNG DIESES GER T DARF NICHT IM REGEN ODER IN FEUCHTEN R UMEN BETRIEBEN WERDEN UM FEUER UND ELEKTRISCHE SCHL GE ZU VERMEIDEN ACHTUNG ZUR VERMEIDUNG VON ELEKTRISCHEN S
190. fac e car le cordon Preselectionnez a nouveau la station 27 d alimentation a t d bi p iode anche pendant une longue Frangais 3 5 Guide de d pannage Telecommande Sympt me Cause Rem de La commande a distance de l appareil est impossible La t l commande est r gl e sur le mode de Appuyez sur l une des touches d entr e pour s lectionner onctionnement du lecteur de DVD le mode de fonctionnement appropri Les piles sont d charg es Remplacez les piles La t l commande est trop loin de l appareil l angle de Utilisez la t l commande dans la zone de commande est trop grand ou il y a un obstacle entre le cet fonctionnement 7 appareil et la t l commande 7 La t l commande n a pas t r gl e sur le mode de Appuyez sur la touche CD DVD ou DVD 6CH pour onctionnement du lecteur de DVD Kenwood que vous activer le mode de fonctionnement de l appareil sur souhaitez commander lequel vous souhaitez agir avant de l utiliser R initialisation du micro ordinateur En ce qui concerne les produits nettoyer Ils se peut que le micro ordinateur pr sente un les verres de contact dysfonctionnement l appareil ne fonctionne pas ou pr sente un affichage erron si le c ble d alimentation est d branch alors que l alimentation est sur ON ou en raison de facteurs externes Si ceci se produit effectuez
191. fallos de funcionamiento y da os a la unidad Conexiones anal gicas Las conexiones de audio se realizan mediante cables con clavijas RCA Estos cables transfieren la se al de audio est reo en formato anal gico Esto significa que la se al de audio corresponde al sonido existente de dos canales Estos cables tienen normalmente 2 clavijas en cada extremo una roja para el canal derecho y una blanca para el izquierdo Dichos cables se suministran normalmente con la unidad fuente o se encuentran disponibles en establecimientos de productos electr nicos Fallo del microprocesador Si no es posible utilizar los aparatos o aparece una visualizaci n err nea aunque todas las conexiones est n bien hecesas reponga el microprocesador consultando lt Soluci n de problemas gt 35 N PRECAUCION No se interrumpir completamente la alimentaci n de corriente de latoma de pared de este equipo al desactivar el interruptor de encendido Instale el equipo de forma que sea f cil acceder a latoma de pared y en caso de emergencia desconecte inmediatamente el enchufe de la toma de pared PRECAUCI N Aseg rese de seguir las instrucciones siguientes De lo contrario se bloquear la ventilaci n apropiada y se causar n da os o peligros de incendio e Deje un espacio alrededor de la unidad a partir de los extremos incluyendo proyecciones igual o superior al mostrado abajo Panel lateral 10 cm Panel trasero 10 cm
192. frutar del rendimiento completo del receptor seg n el ambiente de su sala de audici n Los ajustes de los altavoces consisten en 4 elementos Configuraci n de altavoces SP SETUP 17 Seleccione si se usa cada canal de altavoz o si se usa seleccione su tama o La funci n Easy Setup le permite hacer m s f cilmente los ajustes de los altavoces Vea lt Configuraci n de los altavoces Easy Setup gt 13 YY Tono de prueba TEST TONE 17 Seleccione el nivel de salida de cada altavoz Y Distancia DISTANCE 18 Seleccione la distancia entre cada altavoz y la posici n de audici n gt Nivel de efectos de baja frecuencia LFE LVL 18 Seleccione el nivel de mejora de los graves El canal de efectos de baja frecuencia env a se ales de graves no direccionales independientes al altavoz potenciador de graves para proporcionar efectos de sonidos graves m s din micos y profundos Y Ajustes de altavoces finalizados 1 6 Espa ol Inicio del modo de configuraci n El procedimiento de configuraci n es id ntico para todos los elementos de ajuste Una vez que recuerde el procedimiento siguiente podr configurar f cilmente otros elementos de ajuste SETUP MULTI CONTROL e SETUP aces yum CONTROL A V EX Pulse SETUP para entrar en el modo de configuracion EJ Use MULTI CONTROL A V para seleccionar el elemento para configurar
193. gen Wanneer er minder dan 40 RDS zenders in het voorinstelgeheugen zijn opgeslagen worden gewone FM zenders opgeslagen onder de vrije posities PS Program Service naamweergave Het toestel toont automatisch de zendernaam die door de RDS zender wordt meegestuurd PTY Program TYpe zoeken Het toestel stemt automatisch af op zenders die op dat moment uitzendingen van het gekozen type genre verzorgen RT Radio Text functie Toont de Radio Text gegevens die door sommige RDS zenders worden meegestuurd wanneer u op RDS DISP drukt NO RT of RT verschijnt in het display wanneer geen tekstgegevens werden meegestuurd De RDS indicator licht op bij ontvangst van een RDS uitzending signaal Es TUNED E Opmerking Bepaalde functies zijn afhankelijk van het model of het land mogelijk niet beschikbaar of hebben een andere naam Automatisch voorprogrammeren van RDS zenders Deze functie slaat automatisch tot 40 RDS zenders op in het geheugen met voorinstellingen Voor gebruik van de PTY functie moeten de RDS zenders in dit geheugen zijn opgeslagen met behulp van de RDS AUTO MEMORY functie AUTO MEMORY 1D O CID 0000 0000 0000 EX Gebruik TUNER om de radio te selecteren EJ Druk op BAND om de FM band te kiezen EX Druk op AUTO MEMORY Binnen een paar minuten worden maximaal 40 RDS zenders vooringesteld in volgorde vanaf 01 Zenders die reeds war
194. gic Il surround Movie stand en e ALAN PL II MUSIC ro Logic Il surround Music stand be de Meen PL II GAME ro Logic Il surround Game stand i ea i ii PRO LOGIC ro Logic stand i ee ni AE STEREO Stereo stand DOLBY DIGITAL Beschikbaar wanneer het ingangssignaal slechts 2 kanalen heeft 24 Nederlands Wanneer Dolby Digital is geselecteerd AUTO DETECT DIGITAL DOLBY DIGITAL DOLBY DIGITAL zal nu van rechts naar links over het display schuiven Bij een DTS ingangssignaal Display Luisterstand Indicator DTS DTS 5 1 kanalen surroundfunctie DTS STEREO Stereo stand DTS Wanneer DTS is geselecteerd DIGITAL prs En DOG LFE hi Als een analoog of digitaal signaal behalve Dolby Digital of DTS wordt ingevoerd Display Luisterstand Indicator PL II MOVIE ro Logic Il surround Movie stand PRO LOGIC PL II MUSIC ro Logic Il surround Music stand PRO LOGIC PL II GAME ro Logic Il surround Game stand PRO LOGIC PRO LOGIC ro Logic stand PRO LOGIC ARENA SP surround ARENA stand DSP MODE JAZZ CLUB SP surround JAZZ CLUB stand DSP MODE THEATER SP surround THEATER stand DSP MODE STADIUM SP surround STADIUM stand DSP MODE DISCO SP surround DISCO stand DSP MODE STEREO Stereo stand El Regel het volume Opmerkingen Afhankelijk van het soort signaal of d
195. hasta que aparezca oooo INPUT en el visualizador ooo EJ Use MULTI CONTROL A V para ajustar el nivel EX Pulse SOUND varias veces hasta que el visualizador muestre el elemento deseado Cada vez que pulse la tecla el men cambiar de la siguiente forma Note tenga en cuenta que ciertos elementos no aparecen que portavoz poniendo y escuchando del modo ne despliegen se ut Modo de medianoche s lo modo Dolby Visualizaci n Ajuste Gama Digital y DTS is ivel del altavoz central 10 10dB z a 3 sa Si ve peliculas por la noche es posible que no pueda subir y vel del altavoz envolvente derecho 10 1008 el volumen hasta el nivel habitual El modo de medianoche LS ivel del altavoz envolvente izquierdo 10 10dB comprime el rango din mico de las escenas con sonido de SW ivel del altavoz potenciador de graves 10 10dB volumen alto de la banda sonora en Dolby Digital y DTS ii A 5 especificadas enteriormente escenas con aumentos repentinos PUT ivel de entrada 6 3 RETE q X re i a de volumen para minimizar la diferencia de volumen entre las GHT lodo Midnight ON OFF escenas con sonido de volumen alto y escenas con sonido de PANORAMA anorama mode ON OFF volumen normal Asi se puede escuchar mejor toda la banda DIMENSION imensi n sonora incluso con volumen bajo CENTER WIDTH Anchura central EX Pulse repetidamente SOUND h
196. he si desidera ascoltare In determinate condizioni di ricezione possibile che sia necessario pi di 1 minuto per completare la ricerca PTY CHEO MULTI CONTROL A V CLIN CII TUNING lt gt Preparativi Eseguire la procedura RDS AUTO MEMORY Impostare la banda di trasmissione su FM e Sintonizzarsi su una stazione RDS EX Premere il tasto PTY per attivare il modo di ricerca PTY sp VOET ros m Quando viene ricevuta una trasmissione RDS il tipo di programma viene visualizzato sul display Se non sono disponibili dati PTY o se la stazione non una stazione RDS viene visualizzato NONE EJ Se l indicatore PTY acceso usare MULTI CONTROL A V o TUNING lt gt per scegliere il tipo di programma desiderato Tipo di programma Visualizzazione Tipo di programma Visualizzazione Musica pop POP M revisioni del tempo WEATHER Musica rock ROCK M Finanza FINANCE Musica da strada EASY M rogrammi per bambini CHILDREN Musica classica leggera LIGHT M ematiche sociali SOCIAL Musica classica impegnata CLASSICS Religione RELIGION Altra musica OTHER M nterventi degli PHONE IN Notiziari NEWS Viaggi TRAVEL Temi di attualit AFFAIRS empo libero LEISURE Informazioni INFO usica jazz JAZZ Sport SPORT usica country COUNTRY Istruzione EDUCATE usica nazionale NATION
197. hselt der Sendefrequenzbereich folgenderma en MFM UKW DAM MW sp ul L R TUNED EJ Bet tigen Sie AUTO MONO zum Ausw hlen des gew nschten Einstellverfahrens Mit jedem Tastendruck wechselt die Sendereinstellung folgenderma en Auswahl Vorgehen Anzeige Automatische Der n chste Sender wird automatisch AUTO leuchtet Sendersuche eingestellt Manuelle W hlen Sie einen Sender manuell aus AUTO leuchtet nicht Sendersuche SP 0 L E ve v 4 TUNED Normalerweise sollten Sie AUTO automatische Einstellung w hlen Wenn das Radiosignal schwach ist und es starke Interferenzen gibt schalten Sie um zur manuellen Einstellung Bei der manuellen Einstellung werden Stereosendungen monaural empfangen 26 Deutsch EX Bet tigen Sie MULTI CONTROL A V oder TUNING lt gt gt zum Ausw hlen des Senders ST leuchtet bei einer Stereosendung auf sp 0 pri RB e Das Radiodatensystem Radio Data System RDS ist ein Sendesystem bei dem FM Sender zusammen mit dem eigentlichen Sendesignal weitere n tzliche Informationen bertragen in Form digitaler Sendedaten Tuner und Receiver die auf RDS Empfang ausgelegt sind k nnen diese Informationen aus dem normalen Sendesignal extrahieren und f r eine Reihe von Zusatzfunktionen nutzen Zum Beispiel kann der Name des Radiosenders automatisch angezeigt werden Bevor Sie eine RDS Funktion nutzen k nnen m ssen Sie die RDS
198. iamente Usare solo un carrello supporto treppiedi o tavolino raccomandato dal fabbricante L installazione del prodotto deve sempre venire fatta secondo le istruzioni del fabbricante ed usare gli accessori da questo raccomandati Il prodotto su di un carrello deve venire spostato con le dovute precauzioni Le fermate improvvise la forza eccessiva e le superfici irregolari possono far ribaltare il carrello che porta il prodotto 5 Ventilazione Sul mobile sono presenti fessure ed aperture per la ventilazione per assicurare un funzionamento affidabile e per proteggere l apparecchiatura stessa dal surriscaldamento che non devono essere bloccateo coperte Le aperture di ventilazione non devono venire bloccate posando l apparecchio su di un letto sof tappeto o altra superficie simile Questo prodotto non deve venire installato in uno scaffale a meno che non venga garantita una ventilazione adeguata seguendo le istruzioni del fabbricante 6 Sorgenti di alimentazione Questo prodotto deve venire usato solo con corrente elettrica dalle caratteristiche sudi esso indicate Se non si certi di quali caratteristiche possieda la corrente elettrica di casa propria consultare il proprio negoziante di fiducia o l azienda che produce l energia elettrica Protezione del cavo di alimentazione cavi di alimentazione devono venire stesi in modo che non possano venire calpestati o schiacciati da oggetti prestando particolare attenzione alle
199. ica folkl rica FOLK M r PN Ciencia SCIENCE Documentales DOCUMENT Visualizaci n de la frecuencia zie Muestra la frecuencia de la emisora actual Variedades VARIE SP af Espafiol 29 ESPANOL Grabaci n Ajuste delmodo de grabaci n en la grabaci n de fuente de audio digital unidad principal solamente Cuando grabe una fuente de audio digital multicanal se recomienda configurar bien elmodo de grabaci n para convertir la entrada digital en salida anal gica de 2 canales Normalmente utilice el modo A REC Auto Record Sin embargo algunos discos producen a menudo saltos del sonido Con tales discos deber usarse el modo M REC Manual record AUTO MONO INPUT SELECTOR EX Use INPUT SELECTOR para seleccionar la fuente CD DVD DVD 6CH o VIDEO2 que desee grabar El Ajuste la grabadora de MD o de cinta en el modo de grabaci n EJ Pulse y mantenga pulsada AUTO MONO durante m s de 2 segundos para seleccionar el modo de grabaci n durante la entrada digital Modo de grabaci n Visualizaci n Operaci n Modo de grabaci n 2 El modo de grabaci n de entrada digital desactivado desactivado se desactiva Las se ales de entrada digital DTS Dolby Modo de grabaci n ARE igital o PCM se identifican de forma autom tica autom tica y se convierten a se ales est reo istas para grabarse Modo de ribadita El tipo de se
200. icamente Tale tasto non funziona quando il questa unit si trova nel modo di regolazione della qualit del suono o degli effetti sonori Se il modo ACTIVE EQ attivata disattivarla e poi controllare la regolazione del parametro BASS BOOST Per annullare Premere di nuovo BASS BOOST Silenziamento solo col telecomando Premere MUTE per fare tacere i diffusori Lindicatore MUTE lampeggia fun EMUTES UIN KL Per annullare Premere di nuovo MUTE in modo che l indicatore MUTE si spenga MUTE viene disattivato anche regolando il volume Modo ACTIVE EQ Il modo ACTIVE EQ vi consente di potenziare l intensit sonora quando attivata durante la riproduzione Dolby Digital e DTS sia in funzione PCM o stereo analogica Premere ACTIVE EQ per accedre alla selezione delle seguenti modo premere TONE per accedere ai seguenti display Visualizzazione Impostazione E Visualizzazione Impostazione Gamma ACTIVE EQ MUSIC Indicata per l ascolto di musica 3 BASS Regola la gamma delle basse frequenze 10 10 in 2 passi ACTIVE EQ CINEMA Indicata per assistere ad un film o TREB Regola la gamma delle alte frequenze 10 10 in 2 passi ACTIVE EQ GAME Utile per giocare con videogiochi ACTIVE EQ OFF La funzione ACTIVE EQ sar disattivata EX Usare MULTI CONTROL A V per regolare la qualit del suono DIGITAL Se il modo ACTIVE EQ attivata d
201. ierdoor wordt het stereo effect versterkt Middenluidspreker Plaats de middenluidspreker precies in het midden tussen de linker en rechter voorluidsprekers Kantel de luidspreker zover naar boven of naar beneden dat hij recht naar de luisteraars gericht is Surroundluidsprekers Plaats de surround luidsprekers zo hoog mogelijk ofwel direct naast de luisteraars of iets daar achter Richt ook deze luidsprekers recht naar de luisteraars toe Subwoofer Normaal gesproken kunt u de subwoofer het beste midden voor in de luisterruimte plaatsen in de buurt van n van de voorluidsprekers Omdat de subwoofer minder richtingsgevoelig is dan de andere luidsprekers kunt u deze bijna overal neerzetten waar de weergave van de lage tonen niet belemmerd wordt door de vorm van de kamer Opmerking Een ideale opstelling voor surround sound bestaat uit al de hierboven genoemde luidsprekers Indien u echter geen middenluidspreker of subwoofer heeft kunt u de signalen verdelen over de beschikbare luidsprekers zodat u een optimale surroundweergave met de beschikbare luidsprekers krijgt Digitale aansluitingen De DIGITAL IN aansluitingen kunnen DTS Dolby Digital of PCM signalen verwerken Sluit componenten aan die digitale signalen van DTS Dolby Digital of standaard PCM CD formaat kunnen verwerken Wanneer u digitale componenten op dit toestel aansluit moet u het hoofdstuk lt Selecteren van de ingangsstand gt 9 aandachtig
202. iken Bij sommige discs kan hierbij het geluid echter te vaak overslaan Bij dergelijke discs kunt u beter de M REC stand handmatige opnamefunctie gebruiken AUTO MONO INPUT SELECTOR EX Gebruik INPUT SELECTOR om de bron CD DVD DVD 6CH of VIDEO2 waarvan u wilt opnemen te selecteren EJ Zet de MD of TAPE recorder in de opnamestand EJ Houd AUTO MONO tenminste 2 seconden ingedrukt om de gewenste opnamefunctie te kiezen bij een digitaal ingangssignaal Opnamefunctie Display Bediening Opnamefunctie uit De digitale ingangsopnamestand staat af De digitale ingangssignalen DTS Dolby Automatische r i Digital of PCM worden automatisch herkend A REC opnamefunctie en omgevormd tot stereo signalen die klaar zijn voor opname i Het ingangssignaaltype op het mo ment dat Handmatige M REC deze stand wordt gekozen blijft in deze stand opnamefunctie behouden Wanneer de M REC stand wordt geselecteerd wordt het digitale ingangssignaal omgezet naar stereosignalen het aantal kanalen wordt gereduceerd naar 2 Wanneer echter het digitale signaal verandert naar een ander signaal is er geen uitgangssignaal Wanneer de A REC stand wordt geselecteerd wordt het digitale ingangssignaal ook omgezet naar stereosignalen als het digitale signaal verandert Wanneer de digitale stand tijdens het opnemen overschakelt naar A REC stand kan het geluid tijdelijk worden onderbroken
203. ile nuove telecomando tro ostacolo tra questa po lonta 0 dal sistema principale angolazione di controllo troppo ampia o vi un 7 nit e il telecomando Utilizzare il telecomando entro la portata di controllo telecoma nzioname o non stato im ostato sul modo di o il lettore DVD Kenwood da controllare Premere prima CD DVD oppure DVD 6CH per attivare il modo di funzionamento per il lettore DVD Kenwood che si desidera azionare Azzeramento del microcomputer Il microcomputer potrebbe presentare problemi di funzionamento l apparecchio non funziona oppure non viene visualizzato il display corretto se il cavo dell alimentazione scollegato quando accesa l alimentazione oppure per altre cause esterne In tal caso fare riferimento alle seguente procedure per azzerare il microcomputer e ripristinare il funzionamento normale dell apparecchio Tener premuto Di di quest unit scollegare il cavo di alimentazione e ricollegarlo L azzeramento del microcomputer canceller il contenuto della memoria e ripristiner lo stato preimpostato in fabbrica Funzione di backup della memoria Si noti che le seguenti voci verranno cancellate dalla memoria dell apparecchio se il cavo di alimentazione rimane scollegato dalla presa CA per 1 giorni circa Impostazioni del selettore d ingresso Livello del volume Livello BASS TREBLE INPUT TONE ON OFF
204. indet 15 Wand oder Deckenmontage Dieses Ger t darf nur gem Empfehlung des Herstellers an einer Wand oder an der Decke angebracht werden 16 W rme Das Ger t darf nicht in der N he von W rmequellen wie Heizgebl sen Heizungen fen oder anderen Ger ten die W rme erzeugen aufgestellt werden Stellen Sie niemals Objekte mit offenen Flammen wie Kerzen oder Laternen auf oder in die N he des Ger tes 17 Stromleitungen Eine Au enantenne sollte nicht inder N he von Starkstromleitungen oder anderen elektrischen Leitungen bzw an Stellen wo es auf derartige elektrische Leitungen fallen kann installiert werden Beim Installieren einer Au enantenne mu mit gr ter Sorgfaltdarauf geachtet werden nicht versehentlich elektrische Leitungen zu ber hren weil dies lebensgef hrlich ist g m G un a LI Deutsch 3 DEUTSCH Vor Einschalten der Spannungsversorgung Inhalt Um Sicherheit zu gew hrleisten lesen Sie die derartig markierten Punkte sorgf ltig durch Vor Einschalten der Spannungsversorgung 2 N Sicherheitshinweise nn Auspacken ne Hinweise zu den Anweisungen enennser A WICHTIGE SICHERHEITSINSTRUKTIONEN 3 Besondere Merkmale und Funktionen 4 Lage und Funktion der Teile und Bedienelemente ss 5 Hauptger t eee 5 Fernbedienung a 6 Vorbereiten der Fernbedienung nn snanssenannsenenneen 7 Konfigurieren des Systems es 8 Lautsprecheraufstellung
205. ing van de afstandsbediening kan worden verstoord wanneer de afstandsbedieningssensor is blootgesteld aan direct zonlicht of krachtige neonverlichting Zet het systeem in dat geval op een andere plaats om te voorkomen dat de werking verstoord raakt SONVIHICIN Nederlands 7 NEDERLANDS Opstellen van het systeem Verricht de aansluitingen zoals op de volgende pagina s staat afgebeeld Raadpleeg bij het aansluiten van componenten ook de meegeleverde gebruiksaanwijzingen van die componenten Steek de stekker pas in het stopcontact nadat alle aansluitingen zijn verricht Opmerkingen 1 Sluit alle snoeren stevig aan Bij een los contact zal er mogelijk geen of een gestoorde weergave zijn 2 Trek altijd de stekker uit het stopcontact alvorens een ander snoer aan of los te koppelen Het aan of loskoppelen van aansluitingen met de stekker in het stopcontact kan de werking van het toestel verstoren of het zelfs beschadigen Analoge aansluitingen Audio aansluitingen worden verricht met RCA kabels Deze kabels zetten stereo audiosignalen om in analoge vorm Dit betekent dat het audiosignaal overeenkomt met tweekanaalsaudio Deze kabels hebben meestal 2 stekkers aan elk uiteinde een rode voor het rechterkanaal en een witte voor het linkerkanaal Ze worden meestal bij de bronapparatuur geleverd of zijn verkrijgbaar in de elektrohandel Onjuist functioneren van de microcomputer Ilndien de receiver niet functioneert of de aand
206. iotext Radiotext der parallel zu einer RDS Sendung ausgestrahlt wird l uft im Display durch Wenn der gerade eingestellte Sender keinen Radiotext ausstrahlt wird NO RT oder RT angezeigt Frequenzanzeige Die Sendefrequenz des gerade eingestellten Senders wird angezeigt Deutsch 29 DEUTSCH Aufnahme Aufnahmemodus Einstellung bei Aufnahme digitaler Audioquellen nur Hauptger t Bei Aufnahme einer Mehrkanal Digitalaudioquelle sollte der Aufnahmemodus richtig eingestellt werden um den Digitaleingang in 2 Kanal Analogausgang umzuwandeln Normalerweise verwenden Sie den Modus A REC Auto Aufnahme Bei manchen Discs entstehen aber Tonaussetzer Der Modus M REC manuelle Aufnahme sollte mit solchen Discs verwendet werden AUTO MONO INPUT SELECTOR EX w hlen Sie mit INPUT SELECTOR die aufzunehmende Signalquelle aus CD DVD DVD 6CH oder VIDEO2 EJ Schalten Sie den MD Recorder oder das Kassettendeck in den Aufnahmemodus EJ Halten Sie AUTO MONO l nger als 2 Sekunden lang gedr ckt um w hrend des Digitaleingangs einen Aufnahmemodus auszuw hlen Aufnahmemodus Display Vorgehen Aufnahmemodus a Der Aufnahmemodus f r digitale Eingangssignale ausgeschaltet ist ausgeschaltet Die digitalen Eingangssignale DTS Dolby Digital Auto Aufnahmemodus A REC oder PCM werden automatisch erkannt und in Stereosignale konvertier
207. isattivarla e poi controllare la regolazione del parametro TONE EX Premere TONE La funzione ACTIVE EQ non sara disponibile se REC MODE AUTO TUNING o PRESET MEMORY ON e durante la riproduzione 96kHz LPCM Lindicatore ACTIVE EQ si ilulmina Italiano 21 oO Z lt x pa E Effetti sonori Modo surround Questa unit dispone di modi di ascolto che consentono di sfruttare effetti sonori migliori con diverse sorgenti video Per ottenere un effetto ottimale dai modi surround assicurarsi innanzitutto di aver impostato correttamente i diffusori Vedere lt Impostazioni dei diffusori gt 5 Le posizioni degli diffusore sottoindicate riguardano il sistema audio surround a 5 1 canali Dolby Digital Dolby Pro Logic Il DTS Modo DSP DVD a 6 canali TV SCREEN L Diffusore anteriore sinistro SW Subwoofer C Diffusore centrale R Diffusore anteriore destro LS Diffusore surround sinistro RS Diffusore surround destro Fabbricato dietro licenza Dolby Laboratories Dolby Pro Logic e il simbolo della doppia D sono marchi di Dolby Laboratories DTS e DTS Digital Surround sono SS dits marchi di fabbrica depositati della DTS Inc Digital Surround 22 Italiano Dolby Digital Quello Dolby Digital una tecnologia sofisticata e versatile di codifica e decodifica audio Dolby Digital pu trasmettere segnale audio mono stereo a due
208. itgezet wordt of wanneer de ingangselectie veranderd wordt EX Druk net zo vaak op SOUND tot de in te stellen luidspreker op het display verschijnt C RS LS of SW EJ Gebruik MULTI CONTROL A V om het gewenste niveau in te stellen Ingangsniveauregeling alleen analoge bronnen Wanneer het analoge bronsignaal te krachtig is zal de CLIP indicator gaan knipperen Regel het ingangsniveau EX Druk herhaaldelijk op SOUND tot INPUT op het display verschijnt EJ Gebruik MULTI CONTROL A V om het gewenste niveau in te stellen sr Nachtmodus alleen in Dolby Digital en DTS modus Wanneer u s nachts een film bekijkt kan het volume niet zo hoog worden gezet als u normaal zou doen Midnight mode comprimeert de dynamiek van bepaalde stukken van de Dolby Digital sound track bijvoorbeeld luide sc nes om het verschil in volume tussen aangeduide en niet aangeduide stukken te beperken Zo kan men de hele sound track goed horen zelfs bij een laag volume EX Druk herhaaldelijk op SOUND tot NIGHT op het display verschijnt Dit kan alleen worden geselecteerd indien CD DVD DVD 6CH of VIDEO2 is geselecteerd als bron en de luistermodus is ingesteld op DOLBY DIGITAL of DTS SONVIHICIN EJ Gebruik MULTI CONTROL A V om te kiezen tussen ON aan of OFF uit AUTO DETECT DIGITAL DOLBY DIGITAL Sommige Dolby Digital of DTS software werkt niet met de Midnight modi Ne
209. k niet juist in bepaalde omstandigheden nadat het netsnoer bijvoorbeeld is losgekoppeld met de spanning ingeschakeld Het toestel zal d tevens niet naar behoren functioneren en de aanduidingen op het display zijn mogelijk verkeerd Wanneer dat gebeurt volgt u de onderstaande procedure om de microcomputer terug te stellen en het toestel weer normaal te laten functioneren Houd de Di toets op het toestel zelf ingedrukt haal de stekker uit het stopcontact en doe deze vervolgens weer terug Door de microcomputer terug te stellen wordt tevens de inhoud van het geheugen volledig gewist en worden alle fabrieksinstellingen hersteld Geheugenondersteuningsfunctie De volgende instellingen worden uit het geheugen van het NEDERLANDS Meer over contactreinigers Gebruik geen contact reiniger daar deze een problemen kan veroorzaken Pas vooral op met contact reinigers die olie an bevatten daar deze de plastic onderdelen kunnen aantasten Onderhoud van het toestel Veeg het voorpaneel of de behuizing indien nodig met een zachte droge doek schoon Gebruik geen thinner benzine alcohol voor het reinigen Dit soort middelen tast namelijk de behuizing aan toestel gewist wanneer de stekker gedurende ongeveer 1 dagen uit het stopcontact is getrokken Instellingen van de ingangskeuzeschakelaar Volumeniveau BASS TREBLE INPUT niveau TONE ON OFF ACTIVE EO modus Dimmerniveau Luidsprekerinstellingen Regeling
210. l affaiblissement du son se r fl chissant en plusieurs endroits Les modes DSP reproduisent cette ambiance en utilisant le DSP pour cr er la r verb ration sans alt rer la qualit du signal d origine Mode 6 voies DVD Si vous utilisez un lecteur de DVD ou un appareil similaire quip de six 5 1 voies de sortie avec cet appareil vous pourrez profiter pleinement des DVD avec codage multivoies Les signaux source tant num riques et chaque voie tant envoy e ind pendamment la tonalit le relief sonore et la dynamique sont absolument extraordinaires Lindication 6CH INPUT s affiche lors de la selection du mode 6 voies DVD Remarque LFE Low Frequency Effects effets dus aux fr quences tr s basses Cette voie met des sonorit s non directives qui permettent de renforcer la dynamique du registre grave A propos des indicateurs du mode d ambiance spa PTY RDS MUTE TONE TUNED Indicateurs d tat des voies d entr e Indicateurs du mode d ambiance Indicateur d etat des voies d entree Indique les voies contenues dans le signal d entr e Notez que l indicateur des voies d entr e n indique pas la voie du mode d coute Lindicateur LFE s claire lorsque le niveau des effets basses fr quences est r gl Reportez vous lt Niveau des effets basses fr quences LFE LVL gt 18 Lindicateur S s allume lorsque le composant d ambiance ne comprend qu un seul canal
211. l appareil debranchez le 2 cordon d alimentation et faites appel a un r parateur z Le son ne sort pas de l une des enceintes Le cordon de l enceinte est d branch Branchez les correctement en vous reportant la section gt lt Raccordement des enceintes gt 13 Va l enceinte est mal r gl e Configurez la correctement en vous reportant a lt R glage des enceintes gt 15 Le son ne sort pas ou sort tr s faiblement des enceintes Les cordons de l enceinte d ambiance et ou de l enceinte Branchez les correctement en vous reportant la section d ambiance et ou de l enceinte centrale centrale est sont d branch s lt Raccordement des enceintes gt 13 l enceinte est mal r gl e Configurez la correctement en vous reportant lt R glage es enceintes gt 51 Un mode d ambiance n a pas t s lectionn S lectionnez un mode d ambiance 24 Les boutons du niveau d coute d ambiance et ou central R glez les niveaux des enceintes l aide de la tonalit sont au minimum essai 17 Lorsqu un signal de source Dolby Digital est lu par un existe de nombreuses causes possibles ce probl me Sp cifiez le mode d entr e num rique manuel avant ecteur de DVD le son est coup d s le d but de la lecture suivant le type de lecteur de DVD utilis couter une source Dolby Digital 19 Aucun son ne sort au cours de la lecture sur un lecteur Le mode d entr e est r gl sur manuel num rique Appuyez sur la touche I
212. l f r diesen Kanal eingespeist wird DSP Modus In den DSP Modi k nnen bei der Wiedergabe fast aller Programmquellen die Atmosph re eines Live Konzerts erzeugen DSP ist besonders wirksam bei Stereoprogrammquellen wie CDs Fernsehen und FM Radiosendern Probieren Sie doch einmal die DSP Modi ARENA JAZZ CLUB THEATER STADIUM oder DISCO aus wenn Sie das n chste Mal ein Konzert h ren oder eine Sportsendung ansehen Was istDSP DSP steht f r Digital Signal Processor digitaler Signalprozessor Wie man einen Klang in der Realit t wahrnimmt h ngt von zahlreichen Faktoren ab Einer der wichtigsten dieser Faktoren ist der Nachhall also die Art wie Klanganteile im Raum von verschiedenen Stellen als Echo zur ckgeworfen werden In den einzelnen DSP Modi wird eine naturgetreue Klangwirkung erzeugt indem der digitale Signalprozessor Nachhall generiert ohne da sich dabei die Tonqualit t des urspr nglichen Signals verschlechtert DVD Wiedergabe im 6 Kanalmodus Mit einem DVD Player oder einem hnlichen Ger t mit sechs Ausgangskan len 5 1 und diesem Ger t k nnen Sie mehrkanalig codierte DVD Quellen in bester Qualit t wiedergeben lassen Da die Tonsignale bei solchem Material digital codiert sind und jeder Kanal unabh ngig von den anderen verarbeitet wird sind der Ton die klangliche Raumwirkung und der Dynamikbereich von un bertroffener Qualit t Bei Auswahl des DVD 6 Kanalmodus erscheint die Anzeige 6CH
213. l procedimiento CAUTION siguiente podr configurar f cilmente otros elementos de ajuste RISK OF ELECTRIC SHOCK a DO NOT OPEN A El control de la unidad o O principal est sefialado con PARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGA ELECTRICA NO RETIRE o Z una flecha para indicar que LA TAPA O PANEL POSTERIOR EN EL INTERIOR DEL APARATO NO 2 1555 se puede girar en ambos HAY PIEZAS QUE PUEDA REPARAR EL USUARIO PIDA AL PERSONAL sentidos CUALIFICADO QUE HAGA LAS REPARACIONES NECESARIAS Los procedimientos de operaci n se refieren a los del control remoto EL SIMBOLO DEL RAYO EN EL INTERIOR DE UN TRIANGULO EQUILATERO TIENE COMO FIN AVISAR AL USUARIO DE LA PRESENCIA DE UNA TENSION sei muti controL Algunas operaciones PELIGROSA SIN AISLAR EN EL INTERIOR DE LA CAJA tambi n se pueden DEL APARATO QUE PODRIA SER DE SUFICIENTE NE en A hacer con la tecla o INTENSIDAD COMO PARA QUE LAS PERSONAS eet eS O Ad 2 PODRIAN SUFRIR UNA DESCARGA ELECTRICA enel pig Kepak Sauniga EL SIGNO DE EXCLAMACION EN EL INTERIOR DE UN IE Use MULTI CONTROL Afra seleccionar TRIANGULO EQUILATERO TIENE COMO FIN AVISAR nm AL USUARIO DE LA PRESENCIA DE IMPORTANTES INSTRUCCIONES DE OPERACION Y MANTENIMIENTO SERVICIO EN EL MANUAL SUMINISTRADO CON EL APARATO Visualizaci n Selecci n Sp SETUP Configuraci n de altavoces TEST TONE Tono de prueba n i DISTANCE Distancia A LFE LVL Nivel de efe
214. la section lt Utilisation du RDS Radio Data System gt R glage des stations radiophoniques non RDS BAND AUTO MONO MULTI CONTROL INPUT SELECTOR MULTI CONTROL A V AUTO MONO EX Utilisez TUNER pour s lectionner le syntoniseur FA Utilisez BAND pour s lectionner la gamme de fr quence A chaque pression sur la touche la bande change comme suit FM DAM se 10 L LL TUNED EJ Utilisez AUTO MONO pour s lectionner la methode d accord Chaque appuyez sur la touche permet de passer d une m thode d accord l autre comme suit Selection Mode d emploi Indicateur Accord Laccord se fait automatiquement sur la AUTO clair automatique station suivante Accord manuel S lectionnez vous m me une station AUTO non clair TUNED En temps normal choisir AUTO accord automatique Utilisez le mode manuel lorsque le signal radio est faible et la r ception mediocre En mode d accord manuel les missions st r o sont recues en monaural 26 Frangais EX Utilisez MULTI CONTROL A V ou TUNING lt gt pour s lectionner la station ST s allume la r ception d une mission st r o sp ul RB u Utilisation du RDS Radio Data System Le syst me RDS transmet des informations utiles sous la forme de donn es num riques dans les signaux d mission en FM Les syntoniseurs et r cepteurs concus pour la
215. lectionn CD DVD DVD 6CH ou VIDEO2 comme source et que le mode d coute est r gl sur DOLBY DIGITAL ou DTS EJ Utilisez MULTI CONTROL A V pour s lectionner ON ou OFF sr DO LFE AUTO DETECT DIGITAL DOLBY DIGITAL Certains enregistrements Dolby Digital ou DTS ne permettent pas d utiliser le mode minuit Frangais 3 1 Autres r glages Mode Panorama mode Pro Logic Il Music seulement Lorsque vous coutez de la musique vous pouvez profiter de l effet sonore panoramique en activant le mode panorama KH Appuyez plusieurs fois de suite sur SOUND jusqu ce que PANORAMA apparaisse sur l afficheur Lindication du r glage PANORAMA d file sur l afficheur sp 0 R AUTO DETECT DIGITAL PRO LOGIC L indication PANORAMA d file de droite gauche EJ Utilisez MULTI CONTROL A V pour s lectionner ON ou OFF ON Le mode PANORAMA es activ OFF Le mode PANORAMA est d sactiv FRANGAIS sr 10 DIGITAL PRO LOGIC Mode Dimension mode Pro Logic Il Music seulement Lorsque vous coutez de la musique provenant de certains enregistrements vous pouvez galement obtenir une balance correcte de toutes les enceintes en activant le mode Dimension KH Appuyez plusieurs fois de suite sur SOUND jusqu ce que DIMENSION apparaisse sur l afficheur Lindication DIMENSION defile dans la fen tre d affichage FA Utilisez
216. len van het luidsprekerniveau TEST TONE Regel het uitgangsniveau van elk van de luidsprekers vanaf de gebruikelijke luisterpositie Het geluid van elk van de luidsprekers moet even luid zijn EX Zie lt Inschakelen van de instelfunctie gt 16 en selecteer TEST TONE EJ Gebruik MULTI CONTROL A V om te kiezen tussen AUTO of MANUAL Display Selectie WALD De testtoon wordt 2 seconden lang weergegeven via elk van de AUTO i luidsprekers om de beurt MANUAL De testtoon wordt weergegeven door de luidspreker die u heeft geselecteerd EJ Druk op SETUP EX Regel het uitgangsniveau Als u AUTO selecteert Wanneer u de testtoon hoort via de luidspreker die u wilt instellen kunt u met MULTI CONTROL A V het volume van de testtoon regelen Druk op SETUP wanneer u klaar bent met instellen Als u MANUAL selecteert Gebruik MULTI CONTROL A V om het volume van de testtoon te regelen en druk op SETUP U zult nu de testtoon uit de volgende luidspreker horen IB Ga naar de volgende instelling DISTANCE Als u de instelfunctie wilt afsluiten zie lt Om de instelfunctie uit te schakelen gt 16 SONVIHICIN Nederlands 1 7 NEDERLANDS Luidsprekerinstellingen Afstandsinstelling DISTANCE Hiermee kunt u de afstand tussen elk van de luidsprekers en de luisterplek instellen EX Meet de afstand van uw luisterplek naar elk van de luidsprekers en noteer deze waarden i
217. les op rations suivantes pour r initialiser le micro ordinateur et ramener l appareil en tat de fonctionnement normal FRANGAIS Ne pas utiliser de nettoyeur de contact car ceci pourrait provoquer un mauvais fonctionnement Attention en particulier aux nettoyeurs de contact contenant de l huile car ils risquent de d former les l ments de plastique Tout en tenant la touche Di enfonc e sur l appareil d branchez le cordon d alimentation et rebranchez le Entretien de l appareil Veuillez noter que la r initialisation du micro ordinateur effacera le contenu de la m moire et ram nera l appareil l tat de sortie Si la face avant ou le coffret sont sales les nettoyer avec un d usine chiffon propre et sec N utiliser ni diluant essence alcool etc car ces produits peuvent d colorer les surfaces Secours de la m moire Notez que les l ments suivants seront effac s du contenu de la m moire si le cordon d alimentation est d branch de la prise secteur pendant environ 1 jour e R glages du s lecteur d entr e Niveau de volume Niveau BASS TREBLE INPUT TONE ON OFF Mode ACTIVE EO Niveau d attenuateur R glage des enceintes R glage du son Niveau d entr e Mode d coute nocturne Mode Panorama Mode Dimension Mode Largeur centre R glage du mode d coute R glage du syntoniseur 36 Francais Specifications Section AUDIO Puissance de sortie nominale en mode STEREO 63 Hz
218. lgende schermen Display Instelling Bereik area 10 10 BASS Regelt de weergave van de lage tonen fin stappen van 2 TREB Regelt de weergave van de hoge tonen el in stappen van 2 EX Gebruik MULTI CONTROL A V om de geluidsweergave te regelen AUTO DETECT DIGITAL Wanneer de ACTIVE EQ functie AAN staat dient u deze UIT te zetten en vervolgens de TONE instelling te regelen EJ Druk op TONE Versterken van de lage tonen door n toets in te drukken BASS BOOST alleen afstandsbediening U kunt de geluidsweergave regelen met dit toestel in de PCM stereo en analoge stereo stand Druk op BASS BOOST Druk de toets eenmaal in om de maximale versterking 10 van de lage tonen te kiezen TONE wordt automatisch aangezet Deze toets werkt niet wanneer dit toestel in de stand voor het instellen van de geluids of akoestiekeffecten staat e Wanneer de ACTIVE EQ functie AAN staat dient u deze UIT te zetten en vervolgens de BASS BOOST instelling te regelen Annuleren Druk nog eens op BASS BOOST Tijdelijk uitschakelen van de geluidsweergave alleen met de afstandsbediening Druk op MUTE om de geluidsweergave via de luidsprekers te dempen De MUTE indicator gaat knipperen 1 IC ZEMUTES UN yA Annuleren Druk nogmaals op MUTE zodat de MUTE indicator dooft De MUTE functie kan ook worden uitgeschakeld door het volume bij te regelen UNA ELEN ACTIVE EQ m
219. llen ein besonderes Klangerlebnis genie en k nnen Die verschiedenen Surroundklangeffekte funktionieren nur dann optimal wenn Sie zuvor die richtigen Lautsprechereinstellungen am Ger t vornehmen See lt Lautsprechereinstellungen gt 13 Die unten gezeigten Lautsprecheranordnungen gelten f r ein 5 1 Kanal Surroundsoundsystem f r das Folgendes zutrifft Dolby Digital Dolby Pro Logic Il DTS DSP Modus DVD 6 Kanal TV SCREEN L _ Vorderer linker Lautsprecher SW Tiefsttonlautsprecher C Mittlerer Lautsprecher R Vorderer rechter Lautsprecher LS Linker Surround Lautsprecher RS Rechter Surround Lautsprecher Hergestellt unter Lizenz von Dolby Laboratories Dolby Pro Logic und das doppel D symbol sind Warenzeichen von Dolby Laboratories DTS und DTS Digital Surround sind eingetragene Warnzeichen von S dts DTS Inc Digital Surround 22 Deutsch Dolby Digital Dolby Digital ist eine hochentwickelte und vielseitige Technologie f r Audio Codierung Decodierung Dolby Digital Technologie kann Mono Stereo Zweikanao oder bis zu 5 1 Kanal Surroundklang diskretes Mehrkanal Audio bertragen Bei 5 1 Kanal Surroundklang liefern die drei vorderen Kan le Links Mitte Rechts klaren sauberen Dialog und akkurate Platzierung von On Screen Klang w hrend die Doppel Surroundkan le Links Surround Rechts Surround die Zuh rer umgeben und in die Action hin
220. llo effetti di bassa frequenza LFE LVL 18 Riproduzione normale ssvsrscrresecrseseeecereereo 19 Preparazione alla riproduzione Ascolto mediante un componente sorgente Ascolto di musica nel PURE AUDIO MODE 20 Regolazione dell audio Effetti sonori Modo surround Riproduzione surround Riproduzione DVD a 6 canali 25 Ascolto di trasmissioni radiofoniche 26 Sintonizzazione non RDS delle stazioni radio 26 Utilizzo del sistema RDS Radio Data System 26 RDS Auto Memory rennes 27 Preselezione manuale delle stazioni radiofoniche 27 Ricezione delle stazioni preselezionate 28 Ricezione delle stazioni preselezionate in ordine AO E 28 Sintonizzazione in base al tipo di programma ricerca PIN AAA A enna 29 Utilizzo del tasto RDS DISP display 29 4 Italiano Registrazione susscosssssnossssonssssonsonnnssnnunsnnnnnsnnee 30 Impostazione del modo di registrazione durante la registrazione di sorgenti audio digitali solo unit principale 30 Registrazione audio sorgenti analogiche 30 Registrazione video 30 Altre regolazioni see Regolazione fine del suono Funzioni addizionali AAA nennen Funzioni del telecomando con lettori DVD Kenwood Diagnostica Dati tecnici Funzioni speciali PURE AUDIO MODE 20 Questo un modo di
221. lse PTY para iniciar la b squeda Ejemplo B squeda de una emisi n de m sica rock programa b squeda PTY Indicaci n durante la b squeda Parpadea Esta funci n permite ajustar el sintonizador para que busque autom ticamente emisoras que emitan actualmente el tipo de programa g nero que desee escuchar ic dz 2 Visualizaci n del nombre del tipo de programa En ciertas condiciones de recepci n la b squeda puede tardar m s de 1 minuto en completarse Hs p i Visualizaci n al recibirse una emisora Desaparece PTY Visualizaci n del nombre de la emisora No se oye el sonido mientras PTY parpadea Si el tipo de programa deseado no puede localizarse aparecer NO PROG y tras varias segundos el visualizador mostrar la EE MULTI CONTROL indicaci n original A V Para seleccionar otro tipo de programa Repita los pasos KE EJ y EJ Uso de la tecla RDS DISP tecla display Preparativos Ejecute el procedimiento de memoria autom tica RDS RDS DISP Ajuste la banda de emisi n en FM Sintonice una emisora RDS EX Pulse PTY para activar el modo de b squeda PTY Der ADS El contenido del visualizador cambia al presionar RDS DISP Cada vez que la pulse el modo de visualizaci n cambiar de la siguiente forma MD Indicaci n del nombre del PS servicio del programa Al recibirse una emisi n RDS el tipo de programa se muestra
222. luidsprekersnoeren zijn niet aangesloten Sluit de snoeren correct aan zoals beschreven onder lt Aansluiten van de luidsprekers gt 13 e VOLUME regelaar staat in de minimumstand Verhoog het volume e MUTE functie is aan de geluidsweergave is tijdelijk Zet de MUTE functie uit 21 itgeschakeld e SPEAKERS schakelaars staan op OFF Zet de SPEAKERS schakelaar s op ON 19 De standby indicator knippert en u hoort geen geluid De luidsprekerkabels zijn kortgesloten Let het toestel af los het kortsluitingsprobleem op en zet het toestel weer aa Er is mogelijk een intern defect Als de uit standby indicator blijft knipperen nadat de kortsluiting verholpen is is er wellicht een intern defect Zet het toestel uit haal de stekker uit het stopcontact e verzoek om reparatie Geen geluid uit n van de luidsprekers e luidsprekersnoeren zijn niet aangesloten Sluit de snoeren correct aan zoals beschreven onder _ lt Aansluiten van de luidsprekers gt 13 e speaker is onjuist ingesteld Stel deze correct in Raadpleeg ne lt Luidsprekerinstellingen gt 15 Geen geluid via de surroundluidsprekers en of e snoeren van de surroundluidspreker en of de Sluit de snoeren correct aan zoals beschreven onder middenluidspreker of het geluid is erg zacht middenluidspreker zijn niet aangesloten lt Aansluiten van de luidsprekers gt 13 e speaker is onjuist ingesteld Stel deze correct in Raadpleeg ue lt Luidsprekerinstellingen gt 15 e surr
223. matiquement le mode d entr e ainsi que le mode d coute pendant la lecture en fonction du type de signal d entr e Dolby Digital DTS ou PCM et du r glage des enceintes Utilisez normalement le mode enti rement automatique Dans ce mode l indicateur AUTO DETECT s eclaire L indicateur DIGITAL s claire aussi en pr sence d un signal d entr e num rique Indicateurs AUTO DETECT et DIGITAL ale LFE Ls Manuel num rique D MANUAL Certains disques pr sente des coupures de son m me lorsque F AUTO est sp cifi Dans ce cas s lectionnez D MANUAL Le mode d entr e manuel num rique a pour avantage d acc l rer le traitement du signal d entr e en emp chant le changement de mode et rend inaudibles les coupures de son pouvant se produire Si le son est interrompu en raison du changement des signaux d entr e appuyez sur la touche LISTEN MODE Entr e a 6 voies 6CH INPT S lectionnez ce r glage si vous utilisez le lecteur de DVD raccord aux prises DVD 6CH IN Entr e analogique ANALOG S lectionnez cette entr e pour lire les signaux analogiques d une platine cassette d un magn toscope ou d une platine disque Remarque Si vous appuyez rapidement sur la touche INPUT MODE il est possible qu aucun son ne soit reproduit Appuyez de nouveau sur INPUT MODE Francais 1 9 Lecture normale Ecoute d une source VOLUME CONTROL
224. medio Non possibile ricevere stazioni radiofoniche on stata collegata alcuna antenna Collegare un antenna 14 La banda di trasmissione non impostata correttamente Impostare correttamente la banda di trasmissione La frequenza della stazione desiderata non sintonizzata Sintonizzare la frequenza della stazione desiderata Interference isturbi dovuti all accensione di un automobile Installare l antenna per uso esterno lontano dalla strada isturbi dovuti all interferenza di un apparecchio elettrico Spegnere l apparecchio che causa l interferenza isturbi dovuti a un televisore situato nelle vicinanze Installare questunit lontano dal televisore Non possibile ricevere una stazione memorizzata La stazione memorizzata appartiene a una frequenza che Preselezionare una stazione con una frequenza che premendo il tasto numerico corrispondente non possibile ricevere possibile ricevere La memoria preselezionata stata cancellata perch il Preselezionare nuovamente la stazione 27 cavo di alimentazione rimasto scollegato per un periodo di tempo prolungato Italiano 35 oO Z lt x pa E Diagnostica Telecomando Problema Causa Rimedio Il funzionamento a distanza impossibile telecomando im ettore DVD ostato si modo di funzionamento Premere uno dei selettori dingresso per selezionare il modo di funzionamento appropriato Le pile sono scariche Sostituirle con p
225. mettre l appareil en et hors service Touche DVD Utilisez cette touche pour mettre le lecteur de DVD Kenwood en et hors service Touche ACTIVE EQ 2 Utilisez cette touche pour s lectionner le r glage de la fonction ACTIVE EQ Touche DIMMER 33 Utilisez cette touche pour r gler la luminosit de l afficheur et des indicateurs Touche BASS BOOST 27 Utilisez cette touche pour s lectionner le niveau maximum de la plage des basses fr quences N Touche TONE 27 Utilisez cette touche pour changer le statut de contr le de TONE Touche SOUND B7 Utilisez cette touche pour r gler la qualit sonore et les effets d ambiance Touche SETUP 161 Utilisez cette touche pour s lectionner les r glages des enceintes Touche EASY SETUP 15 Utilisez cette touche pour s lectionner un r glage d enceintes Touches MULTI CONTROL A V Utilisez ces touches pour s lectionner un param tre Touches VOLUME A V Utilisez ces touches pour r gler le niveau d coute Touche MUTE Utilisez cette touche pour att nuer fortement les sons de mani re momentan e Touches TUNING lt p gt Utilisez pour s lectionner la station de radio Utilisez cette touche pour commander le lecteur DVD Kenwood Touches de source d entr e Utilisez ces touches pour selectionner la source d entree Remarque Pour savoir comment utiliser ces touches pour agir sur le lecteur de DVD Kenwood reportez vous
226. misi n para utilizarla con diversas funciones como la visualizaci n autom tica del nombre de la emisora Antes de emplear una funci n utilizando el RDS aseg rese de realizar la operaci n de memoria autom tica RDS consultando la descripci n proporcionada en lt Memorizaci n autom tica de emisoras RDS RDS AUTO MEMORY gt 271 Funciones RDS Funci n de memoria autom tica RDS Selecciona y almacena autom ticamente hasta 40 emisoras RDS en la memoria predefinida Si se almacenan menos de 40 emisoras RDS en la memoria predefinida se almacenar n emisoras normales de FM en las ubicaciones restantes Indicaci n del nombre del PS servicio del programa Muestra autom ticamente el nombre de emisora transmitido por la emisora RDS B squeda PTY Identificaci n de tipo de programa Sintoniza automaticamente la emisora que emita el tipo de programa especificado g nero Funci n de RT Texto de radio Muestra los datos de texto de radio transmitidos por ciertas emisoras RDS al pulsar RDS DISP Aparece la indicaci n NO RT o RT cuando no se transmiten datos de texto RDS se ilumina al recibirse una emisi n se al RDS i D E usa TUNED Nota Ciertas funci ones y nombres de funciones pueden ser diferentes para ciertos pa ses y zonas Memorizaci n automatica de emisoras RDS RDS AUTO MEMORY Esta funci n almacena autom ticamente hasta 40 emisoras RDS en la me
227. moria predefinida Con el fin de utilizar la funci n PTY las emisoras RDS deben almacenarse en la memoria predefinida mediante la funci n RDS AUTO MEMORY AUTO MEMORY O A O 0000 0000 0000 EX Use TUNER para seleccionar la emisora de radio EJ Use BAND para poner la banda de emisi n en FM EJ Pulse AUTO MEMORY Transcurridos unos minutos se memorizan hasta 40 emisoras RDS por orden a partir del canal 01 Las emisoras ya almacenadas en la memoria predefinida pueden sustituirse por emisoras RDS Es decir si la funci n RDS AUTO MEMORY detecta 15 emisoras RDS las emisoras actualmente memorizadas en los n meros 01 a 15 se sustituir n por las emisoras RDS Memorizaci n manual de emisoras de radio La funci n de memoria autom tica RDS asigna n meros de memorizaci n a las emisoras RDS a partir del n mero de memorizaci n 1 Por tanto aseg rese de ejecutar la func i n de memoria autom tica RDS antes de utilizar las siguientes operaciones para almacenar manualmente emisoras de AM y otras de FM y las RDS Vea lt Memorizaci n autom tica de emisoras RDS RDS AUTO MEMORY gt Ce CD MEMORY A V ODO DOODO EX Sintonice la emisora que desee almacenar EJ Pulse MEMORY mientras recibe la emisora sp af Proceda con el paso EJ antes de 20 segundos Si transcurren m s de 20 segundos presione MEMORY nuevo EJ Use
228. n de tabel hieronder Luidspreker Indicator Afstand tot de luisterplek Voorluidspreker links E voet meter Middenluidspreker EN voet meter Voorluidspreker rechts R voet meter Surroundluidspreker rechts RS voet meter Surroundluidspreker links LS voet meter Subwoofer SW voet meter FA Zie lt Inschakelen van de instelfunctie gt 16 en selecteer DISTANCE EJ Gebruik MULTI CONTROL A V om de afstand tot de voorluidsprekers in te stellen De instelling begint met de linker voorluidspreker Indicator e e ZIS Drama EX Druk op SETUP EX Herhaal de stappen EJ E om de afstanden voor de rest van de luidsprekers in te voeren Ga naar de volgende instelling LFE LVL Als u de instelfunctie wilt afsluiten zie lt Om de instelfunctie uit te schakelen gt 16 1 8 Nederlands Niveau lage frequentie effecten LFE LVL Het Lage Frequentie Effecten LFE signaal wordt uitsluitend gebruikt in Dolby Digital en DTS signalen om de zeer lage tonen in het geluidsveld te plaatsen EX Zie lt Inschakelen van de instelfunctie gt 16 en selecteer LFE LVL EJ Gebruik MULTI CONTROL A V om het niveau van de lage frequentie effecten in te stellen Het niveau kan worden ingesteld van 0 dB tot 10 dB in stappen van 1 dB AUTO DETECT DIGITAL sr EJ Druk op SETUP se d De instelling is klaar wanneer de indicator
229. n du microprocesseur reportez vous ci apr s au paragraphe lt Guide de d pannage gt 35 A ATTENTION L alimentation provenant de la prise murale n est pas enti rement interrompue lorsque vous appuyez sur la touche d alimentation pour teindre l appareil Installez cet appareil de sorte que la fiche soit facilement accessible pour pouvoir rapidement la d brancher de la prise secteur en cas de probl me A ATTENTION Veuillez respecter ce qui suit faute de quoi la ventilation de l appareil serait perturb e ce qui pourrait causer son endommagement voire un incendie M nagez un espace autour de l appareil au moins gal aux valeurs ci dessous compt partir des parties faisant saillie Panneau lateral 10 cm Panneau arri re 10 cm e Cet appareil est refroidi par un ventilateur Ne le placez pas sur un lit un sofa un tapis ou toute autre surface similaire La poussi re aspir e pourrait causer un incendie 8 Frangais Emplacement des enceintes Enceinte avant Enceinte avant ANA W SO ZS AS Enceinte centrale Position 0 d coute Enceinte d ambiance Enceinte d extr mes graves Enceinte d ambiance Enceintes avant Placer les enceintes gauche et droite des c t s oppos s de votre t l viseur Diriger les enceintes vers la zone d coute pour augmenter l effet st r o Enceinte
230. n el techo s lo si se siguen las recomendaciones del fabricante 16 Calor Este producto deber colocarse lejos de fuentes de calor como por ejemplo radiadores salidas de aire caliente estufas u otros productos que produzcan calor No ponga ning n objeto con llama como por ejemplo unavela o un farol cerca del producto 17 L neas de alimentaci n el ctrica El sistema de antena exterior de utilizar uno no debe ponerse cerca de cables de alta tensi n luces el ctricas o circuitos de alimentaci n el ctrica ni tampoco donde pueda caer sobre tales cables o circuitos Cuando instale un sistema de antena exterior deber poner much simo cuidado para que no toque cables o circuitos de alta tensi n El contacto con ellos podr a ser fatal m 3 gt Z e Fr Espanol 3 ESPANOL Antes de encender el aparato Indice A Lea cuidadosamente los elementos que tengan esta marca para garantizar la seguridad Antes de encender el aparato rcsccsccrces0e 2 AX Precauciones de seguridad sssessseeseeen 2 Desembalaje 2 Notas acerca de las instrucciones 2 AX INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES Caracter sticas especiales Nombres y funciones de los componentes 5 Unidad principal 5 Control freMOtO aanva enen aai 6 Preparaci n del control remoto 7 Configuraci n del sistema ses 8 Colocaci n de altavoces ans ennnerenanssenenneeenseeeense 8 Conexi
231. n op 2 niveaus worden ingesteld Luisteren met een hoofdtelefoon alleen via het hoofdtoestel EX Druk op SPEAKERS ON OFF zodat de SP Speakers indicator uit gaat Controleer of de SP indicator utigeget Als u in de surroundstand alle luidsprekers uitschakelt wordt de surroundfunctie geannuleerd en overgeschakeld naar stereo weergave FA Doe de stekker van de hoofdtelefoon in de PHONES aansluiting EJ Gebruik VOLUME A V om het volume te regelen UNA ELED Nederlands 33 Afstandsbediening van Kenwood DVD spelers De afstandsbediening van dit apparaat kan Kenwood DVD spelers aansturen zonder de met de DVD speler meegeleverde afstandsbediening te gebruiken DV 4900 DV 4070B DV 2070 DV 203 DVF 9010 DVF K7010 DVF 5010 DVF R9030 DVF R7030 DVF 3530 DV 402 DV 5900 DV 5700 DVF R9050 DVF J6050 DV 505 DV 503 DV 502 DVF 3550 DVF 3050 DVF R4050 DVF 605 DV 6050 DVF R5060 DVF 3060 DVF 3060K DV 705 DVF R5070 DVF 3070 DVF 3080 DVF N7080 DVF 8100 DVF 3200 DVF 3250 DVF 3300 DVF 3400 en DVF 5400 De DVD speler bedienen met de afstandsbediening KE Druk op DVD om de DVD speler aan te zetten EJ Druk op CD DVD of DVD 6CH om de functies van de DVD speler te gebruiken EJ Druk elke toets in voor elke functie zoals is uitgelegd in de DVD gebruiksaanwijzing Raadpleeg de handleiding van uw DVD speler voor details omtrent de bediening daarvan D
232. n une pi ce pr sentant les m mes caract ristiques que la pi ce originale Les pi ces de substitution non agr es par le fabricant font courir unrisque d incendie d lectrocution et d autres risques encore 15 Contr le de s curit Apr s toute intervention d entretien ou de r paration sur ce produit demander au d panneur d effectuer les v rifications de s curit pour s assurer qu il est en bon tat de marche 16 Montage au mur ou au plafond En cas de montage du produit au mur ou au plafond suivre les recommandations du fabricant 17 Chaleur Ce produit doit tre tenu l cart de sources de chaleur comme les radiateurs les trappes de chaleur les po les et autres produits Ne placer aucun objet en combustion telle qu une bougie ou une lanterne sur le produit ou dans son voisinage imm diat 18 Lignes lectriques Une antenne ext rieure ne doit jamais s installer proximit de lignes lectriques a riennes ou des fils d un circuit lectrique force ou lumi re ou encore un endroit o elle risque de tomber sur de tels circuits ou lignes Pendant l installation d une antenne ext rieure observer la plus grande prudence car tout contact avec une ligne ou un circuit lectrique fait courir undanger de mort Remarque e L article 7 n est pas requis sauf pour un quipement mis ala terre ou polaris Fran ais a gt gt Z N 7 FRANGAIS Avant la mise sous tension Sommaire
233. n uw huis 7 Beschermen van het netsnoer Leg het netsnoer zodat er niet over gelopen wordt en zo dat het snoer niet ergens tussen of onder bekneld kan raken waarbij er speciaal gelet moet worden op de aansluitpunten bij stekkers bij stopcontacten en het punt waar het snoer het product verlaat 8 Bliksem Om dit product extra te beschermen tijdens onweer of wanneer u het langere tijd niet zult gebruiken dient u de stekker uit het stopcontact te halen en de antenne of kabelaansluiting los te koppelen Dit voorkomt beschadiging van het product bij blikseminslag en stroompieken 9 Overschrijding Overschrijd de capaciteit van stopcontacten stekkerdozen verlengsnoeren etc niet daar dit kan resulteren in brand of een elektrische schok 10 Voorwerpen en vloeistof in het product Steek geenvoorwerpen in het product via de openingen in de behuizing want deze zouden binnenin onderdelen kunnen raken of kortsluiten die onder hoogspanning staan hetgeen zou kunnen leiden tot elektrische schokken of brand Mors in geen gevalvloeistof op het product 1 pue Reparatie Probeer in geen geval dit product zelf te repareren want openen of verwijderen van de behuizing kan u blootstellen aan gevaarlijk hoge spanningen of andere gevaren Laat alle werkzaamheden over aan bevoegd servicepersoneel 12 Schade die reparatie behoeft Haal de stekker van het product uit het stopcontact en laat het product repareren door bevoegd servicepers
234. nds DISTANCE Dies stellt den Abstand zwischen den einzelnen Lautsprechern und der H rposition ein EX Messen Sie den Abstand von der H rposition zu jedem Lautsprecher und notieren Sie ihn in der Tabelle unten Lautsprecher Anzeige Abstand von der H rposition Vorderer Lautsprecher links all FuB Meter Mittlerer Lautsprecher KE Fu Meter Vorderer Lautsprecher rechts R Fu Meter Surround Lautsprecher rechts RS Fu Meter Surround Lautsprecher links LS Fu Meter Tiefsttonlautsprecher sw Fu Meter EJ Siehe lt Den Setup Modus aufrufen gt 1 amp und w hlen Sie DISTANCE EJ Verwenden Sie MULTI CONTROL A V zum W hlen des Abstands zum vorderen Lautsprecher Die Einstellung beginnt mit dem linken vorderen Lautsprecher Anzeige seu SE Ei HN vam EX Dr cken Sie SETUP EN Wiederholen Sie Schritt EN EN zur Eingabe des Abstands f r die restlichen Lautsprecher EE Gehen Sie zur n chsten Einstellung LFE LVL weiter Wenn Sie den Setup Modus beenden siehe lt Zum Beenden des Setup Modus gt 18 1 8 Deutsch Effektpegel der niedrigen Frequenzen LFE LVL Das Niederfrequenz Effektsignal wird ausschlieBlich zur Erzeugung des Feldeffekts des Basstons im Dolby Digital und DTS Signal verwendet EX Siehe lt Den Setup Modus aufrufen gt 16 und w hlen Sie LFE LVL FA Verwenden Sie MULTI CONTROL A V
235. nele bass signalen naar de subwoofer voor een dynamischer bass geluid Y Luidsprekerinstellingen klaar 1 6 Nederlands Inschakelen van de instelfunctie De instelprocedure is hetzelfde voor alle instellingen Wanneer u de volgende procedure eenmaal kent kunt u gemakkelijk alle andere instellingen wijzigen e SETUP aces yum CONTROL KH Druk op SETUP om de instelfunctie in te schakelen EJ Gebruik MULTI CONTROL A V om de gewenste instelling te selecteren Display Selectie SP SETUP Luidsprekerinstellingen TESTTONE Testtoon DISTANCE Afstand LFELVI Niveau lage frequentie effecten EXIT Schakel de instelfunctie uit EJ Druk op SETUP om de instelfunctie voor het geselecteerde element te openen Om de instelfunctie uit te schakelen Selecteer EXIT bij stap JPY en druk op SETUP Luidsprekerinstellingen SP SETUP Hiermee kunt u de luidsprekerinstellingen afstemmen op het gebruikte luidsprekersysteem De luidsprekerinstellingen moeten gewijzigd worden wanneer het luidsprekersysteem verandert EX Zie lt Inschakelen van de instelfunctie gt 16 en selecteer SP SETUP EJ Gebruik MULTI CONTROL A V om de subwooferinstelling te selecteren Luidspreker Display Selectie SUBW ON Met subwoofer Subwoofer SUBW OFF Zonder subwoofer AUTO DETECT DIGITAL sa EJ Druk op SETUP EX Herhaal de stappen EJ FA voor de
236. ngresso analogico le Manopola INPUT SELECTOR Utilizzato per selezionare le sorgenti di ingresso Tasto PURE AUDIO MODE 20 Indicatore PURE AUDIO MODE Utilizzato per selezionare il PURE AUDIO MODE Quando questa modalit attivata lindicatore PURE AUDIO MODE acceso Tasto AV AUX Utilizzato per scegliere la sorgente AV AUX Presa AV AUX Utilizzata per il collegamento di un dispositivo come un camcorder o ununit per videogiochi Modo di attesa Quando l indicatore del modo di attesa acceso una piccola quantit di corrente scorre nell unit per alimentarne la memoria Questo modo di funzionamento viene chiamato appunto modo di attesa In esso l intero sistema pu venire attivato e disattivato con il telecomando gt E gt Z 6 Italiano 5 oO Z lt x Li Nomi e funzioni delle parti Telecomando AUTO MEMORY MEMORY O REPEAT DVD o E 5 CO jam a o Us RDS DISP gt SUBTITLE DIMMER ACTIVE EQ oe 5 E ESO 3 i TONE gt 9 ooo sij aims 5 SOUND EASY SETUP setup OOO O0 Ge PURE AUDIO nn LISTEN MODE MODE Y VOLUME MD TAPE AV AUX f TUNER CD DVD VIDEO 1 VIDEO 2 DVD 6CH z seh Tasto AUTO MEMORY 27 Utilizzato per le memorizzazione automatica di stazioni radio RDS o FM Tasto ANGLE Utilizzato per azionare il componente DVD Kenwo
237. ngs geht verloren Achten Sie darauf die Lautsprecher korrekt anzuschlie en Anschlie en der Antennen Die Rundfunksendung kann nicht empfangen werden wenn die Antennen nicht angeschlossen sind Schlie en Sie die Antennen nach der folgenden Anleitung an AM Ringantenne Platzieren Sie die mitgelieferte Rahmenantenne so weit wie m glich vom Receiver dem Fernseher den Lautsprecherkabeln und dem Netzkabel entfernt Stellen Sie die Ausrichtung auf besten Empfang ein EH Am St nder anbringen amp FA Lasche herunterdr cken 1 4 Deutsch El Stecken Sie das Antennenkabel ein L_ RE DI EX Lasche zur ck in Ausgangsposition stellen AS EN Stellen Sie die Antenne auf und richten Sie sie aus FM Zimmerantenne Die mitgelieferte Zimmerantenne eignet sich nur vor bergehend f r den Empfang F r einen stabilen Signalempfang empfiehlt sich eine Au enantenne L sen Sie die Zimmerantenne vom Ger t wenn Sie eine Au enantenne anschlie en EX Stecken Sie das Antennenkabel ein A P EJ Befestigen Sie die Antenne an der Wand FM Au enantenne F hren Sie das 750 Koaxialkabel das an die FM Au enantenne angeschlossen ist ins Zimmer und schlie en Sie es den den Anschlu FM 750 an AM E FM 759 GND oo ANTENNA DI SS i PE Am St nder anbringen FM AuBenantenne im Handel erhaltlich AM Ringantenne Verw
238. nidad i le fue enviado a usted directamente avise inmediatamente a la que puedan dar el tratamiento adecuado a estos productos y compa a de transporte Kenwood recomienda guardar la caja a sus subproductos residuales correspondientes de cart n y los materiales de embalaje originales en caso de que P ngase en contacto con su administraci n local para usted necesite tener que transportar la unidad en el futuro obtener informaci n sobre el punto de recogida m s Tenga este manual a mano para su futuro uso cercano Un tratamiento correcto del reciclaje y la eliminaci n de residuos ayuda a conservar los recursos y evita al mismo Notas acerca de las Instrucciones tiempo efectos perjudiciales en la salud y el medio ambiente Las instrucciones de operaci n de este manual asumen que el usuario opera principalmente el receptor usando el control remoto Cuando la misma operaci n tambi n se puede hacer Precauciones de seguridad en la unidad principal el m todo de operaci n se indica en las ilustraciones AVISO Los controles VOLUME CONTROL MULTI CONTROL e INPUT SELECTOR de la unidad principal se utilizan gir ndolos a PARA EVITAR INCENDIOS O DESCARGAS izquierda o derecha ELECTRICAS NO EXPONGA ESTE APARATO A Ejemplo LA LLUVIA NI A LA HUMEDAD Inicio del modo de configuraci n El procedimiento de configuraci n es id ntico para todos los elementos de ajuste Una vez que recuerde e
239. no alle prescrizioni dell art 2 comma 1 del D M 28 agosto 1995 n 548 Fatto ad Uithoorn il 12 marzo 2007 Kenwood Electronics Europe B V Amsterdamseweg 37 1422 AC Uithoorn The Netherlands S dhs DO DoLBY RDS DE DIGITAL Digital Surround PRO LOGIC II e Z lt Li E Prima di attivare l alimentazione A Avvertenza Per un uso sicuro dell apparecchio leggete attentamente questa pagina Le unit sono disegnate per il funzionamento che segue solo c a a 230V L Europa Informazioni sullo smaltimento delle vecchie apparecchiature elettriche ed elettroniche valido per i paesi europei che hanno adottato sistemi di raccolta separata prodotti recanti il simbolo di un contenitore di spazzatura su ruote barrato non possono essere smaltiti insieme ai normali rifiuti di casa vecchi prodotti elettrici ed elettronici devono essere riciclati presso una apposita struttura in grado di trattare questi prodotti e di smaltirne i loro componenti Per conoscere dove e come recapitare tali prodotti nel luogo a voi pi vicino contattare l apposito ufficio comunale Un appropriato riciclo e smaltimento aiuta a conservare la natura e a prevenire effetti nocivi alla salute e all ambiente Precauzioni per la sicurezza AVVERTENZA PER PREVENIRE FIAMME O RISCHI DI FOLGORAZIONE NON ESPORRE QUESTO APPARECCHIO ALLA PIOGGIA O ALL UMIDIT ATTENZIONE PER RIDURRE RISCHI DI SCOSSE E
240. ns Fonctions intelligentes SPEAKERS ON OFF VOLUME CONTROL VOLUME NV R glage de la luminosit Le r glage de luminosit permet de s lectionner le niveau d clairage de l afficheur et des indicateurs de cet appareil Cela peut tre utile lorsque vous d sirez regarder un film ou couter de la musique dans l obscurit totale Appuyez sur DIMMERI La luminosit de l afficheur peut tre r gl e sur 3 niveaux S lectionnez le niveau que vous trouvez le plus agr able sr i PRO LOGIC L La luminosit des indicateurs LED se r gle sur 2 niveaux Ecoute au casque appareil seulement EH Appuyez sur SPEAKERS ON OFF de mani re teindre l indicateur d enceintes Assurez vous que l indicateur SP est teint Si vous teignez toutes les enceintes en mode d ambiance ce mode sannule galement ce qui activera la lecture st r ophonique EJ Raccordez un casque la prise PHONES nn gt D gt z N E 7 EJ Utilisez VOLUME A V pour r gler le volume Frangais 33 Fonctionnement de la t l commande pour lecteurs de DVD Kenwood Cette t l commande peut contr ler directement les lecteurs DVD Kenwood sans utiliser la t l commande fournie avec le lecteur DVD DV 4900 DV 4070B DV 2070 DV 203 DVF 9010 DVF K7010 DVF 5010 DVF R9030 DVF R7030 DVF 3530 DV 402 DV 5900
241. nsi n peligrosa u otros peligros Solicite las reparaciones al personal de servicio cualificado 12 Da os que deben repararse Desenchufe este producto de la toma de corriente y solicite las reparaciones al personal de servicio cualificado bajo las condiciones siguientes a Cuando el enchufe o el cable de alimentaci n est estropeado b Si han ca do l quidos u objetos en el interior del producto c Si el producto ha estado expuesto a la lluvia o al agua d Si el producto no funciona normalmente siguiendo las instrucciones de utilizaci n e Si el producto se ha ca do o estropeado de cualquier forma f Cuando el producto muestra un cambio considerable en sus prestaciones lo que indica que debe ser reparado g Si se detecta un olor anormal o humo 13 Reemplazo de piezas Cuando sea necesario reemplazar piezas aseg rese de que el t cnico de reparaciones utilice aquellas especificadas por el fabricante u otrasde las mismas caracter sticas que las originales Los reemplazos sin autorizaci n podr an causar un incendido sacudida el ctrica u otros peligros 14 Comprobaci n de seguridad Al terminar cualquier trabajo de mantenimiento o reparaci n en este producto pida al t cnico de reparaciones que realice comprobaciones de seguridad para determinar si el producto se encuentra en condiciones de funcionamiento apropiadas o no 15 Montaje en una pared o en el techo Este producto deber montarse en una pared o e
242. nuell beschleunigt die Eingangssignalverarbeitung durch Festlegung des H rmodus und minimiert dadurch Tonaussetzer bei der Disc Wiedergabe Wenn die Tonerzeugung aufgrund des Wechsels im Eingangssignal pl tzlich stoppt dr cken Sie LISTENING MODE 6ch Eingang 6CH INPT W hlen Sie diese Einstellung f r Wiedergabe vom DVD Player der an die Buchse DVD 6CH IN angeschlossen ist Analoger Eingang ANALOG W hlen Sie diese Einstellung zur Wiedergabe analoger Signale von einem Kassettendeck Videorecorder oder Plattenspieler Hinweis Wenn Sie INPUT MODE zu schnell dr cken ist unter Umst nden kein Ton zu h ren Dr cken Sie INPUT MODE erneut Deutsch 1 9 DEUTSCH Normale Wiedergabe Wiedergeben des Tons von einer Komponente VOLUME CONTROL VOLUME A v Eingangsquellentasten EX w hlen Sie die zu h ren gew nschte Klangquelle Bei Verwendung der Fernbedienung Verwenden Sie die Eingangsquellentasten zum Ausw hlen einer Quelle Die folgenden Eingangsquelltasten sind an der Fernbedienung vorhanden Tuner Empfang von UKW MW Sendungen CD DVD MD TAPE VIDEO1 VIDEO2 DVD 6CH AUX AV AUX Bei Verwendung des Hauptger ts Verwenden Sie INPUT SELECTOR zum Ausw hlen einer Quelle Die Eingangsquellen wechseln mit INPUT SELECTOR wie unten angegeben Tuner Empfang von UKW MW Sendungen CD DVD
243. o debido al ruido de encendido de un autom vil Instale la antena de exterior alejada de la carretera 5 uido debido a interferencias de un aparato el ctrico Desactive la alimentaci n del aparato uido debido a un TV cercano Instale la unidad m s alejada del TV O No es posible recibir una emisora memorizada La emisora memorizada pertenece a una frecuencia que emorice una emisora con una frecuencia que pueda presionando la tecla num rica correspondiente no puede recibirse recibirse 27 La memoria predefinida se borr debido a que el cable emorice la emisora de nuevo 27 de alimentaci n estuvo desenchufado durante mucho iempo Espanol 3 5 Soluci n de problemas Controlremoto Problema Causa Soluci n No es posible utilizar el control remoto El control remoto se pone en el modo de utilizaci n dl Pulse cualquiera de las teclas de fuentes de entrada para reproductor de DVD seleccionar el modo adecuado de funcionamiento Las pilas est n agotadas Sustit yalas por pilas nuevas El control remoto est demasiado lejos del sistema Utilice el control remoto dentro del margen controlable principal el ngulo de control es demasiado grande o hay 7 alg n obst culo entre esta unidad y el control remoto El control remoto no se ha ajustado en el modo de Pulse la tecla CD DVD o DVD 6CH para activar el modo operaci n para el reproductor de DVD de Kenwood que deutilizaci n del reproduct
244. o ponga ning n objeto que contenga l quido como por ejemplo un florero encima del aparato 4 Accesorios No ponga este producto en un carrito base tripode m nsula o mesa inestable El producto podr a caerse y lesionar gravemente a un ni o o adulto y hasta el mismo producto podr a da arse seriamente Utilice el producto solamente con un carrito base tripode m nsula o mesaque haya sido recomendado por el fabricante Para cualquier montaje que se haga del producto deber n seguirse las instrucciones del fabricante y deber n utilizarse los accesorios de montaje recomendados por el fabricante Una combinaci n del producto y un carrito deber moverse con mucho cuidado Las paradas bruscas la fuerza excesiva y las superficies irregulares pueden ser la causa de que la combinaci n del producto y el carrito vuelque 5 Ventilaci n Las ranuras y aberturas de la caja sirven para la ventilaci n del aparato y para asegurar un funcionamiento seguro y protegerlo del sobrecalentamiento Las aberturas no deber n bloquearse nunca colocando el producto encima de una cama sof alfombra u otra superficie similar Este producto no deber colocarse en librer as o estanter as empotradas si stas no ofrecen la ventilaci n apropiada ni secumplen las instrucciones del fabricante 6 Fuentes de alimentaci n Este producto deber utilizarse solamente con el tipo de fuente de alimentaci n indicado en el producto Si no est seguro
245. o que prefiera se u mi PRO LOGIC L El brillo de los indicadores LED cambia en 2 niveles m 3 gt Z le E Espafiol 33 ESPANOL Operaciones del control remoto para reproductores DVD de Kenwood El control remote de este equipo puede controlar los reproductores de DVD de Kenwood directamente sin utilizar el control remote incluido con el reproductor de DVD DV 4900 DV 4070B DV 2070 DV 203 DVF 9010 DVF K7010 DVF 5010 DVF R9030 DVF R7030 DVF 3530 DV 402 DV 5900 DV 5700 DVF R9050 DVF J6050 DV 505 DV 503 DV 502 DVF 3550 DVF 3050 DVF R4050 DVF 605 DV 6050 DVF R5060 DVF 3060 DVF 3060K DV 705 DVF R5070 DVF 3070 DVF 3080 DVF N7080 DVF 8100 DVF 3200 DVF 3250 DVF 3300 DVF 3400 y DVF 5400 C mo utilizar el reproductor de DVD con el control remoto EX Pulse I DvD para encender el reproductor de DVD EJ Pulse CD DVD o DVD 6CH para utilizar las funciones del reproductor de DVD EJ Pulse cada tecla para cada operaci n seg n se explica en las p ginas de funcionamiento del DVD Consulte el manual de instrucciones de los reproductores de DVD para conocer instrucciones de operaci n detalladas Para acceder al modo de funcionamiento del receptor pulse otra tecla de fuente de entrada Teclas para operaciones de reproductores de DVD Puede realizar estas funciones b sicas mediante las teclas descritas a continuaci n cuando se haya conectado al reproductor de
246. o viene effettuata la regolazione del modo panorama EX Premere pi volte SOUND fino a visualizzare PANORAMA sul display Nel display scorre l indicazione dell impostazione PANORAMA DIGITAL sr PRO LOGIC L indicazione PANORAMA scorre da destra verso sinistra FA Usare MULTI CONTROL A V per scegliere l impostazione ON o OFF ON Viene attivato il modo PANORAMA OFF Viene disattivato il modo PANORAMA DIGITAL PRO LOGIC Modo Dimension solo modo Pro Logic Il Music Durante l ascolto di determinate registrazioni inoltre possibile ottenere il corretto bilanciamento di tutti i diffusori regolando il modo Dimension EX Premere pi volte SOUND fino a visualizzare DIMENSION sul display L indicazione DIMENSION scorre nel display EJ Usare MULTI CONTROL A V per portare il campo sonoro in avanti o all indietro Il campo sonoro viene regolato verso la parte anteriore sp at pre DIGITAL peri Li PRO LOGIC y Il campo sonoro viene regolato verso la parte neutra e Z lt X pa su DIGITAL PRO LOGIC y Il campo sonoro viene regolato verso la parte posteriore sr DIGITAL PRO LOGIC 32 Italiano Modo Center Width solo modo Pro Logic Il Music La regolazione Center Width permette di ottenere un suono potenziato durante l ascolto di musica proveniente dall immagine centrale solo dal diffusore centrale dai diffus
247. od O Taso MEMORY 27 Utilizzato per la memorizzazione manuale di stazioni radio Tasto REPEAT Utilizzato per azionare il componente DVD Kenwood Tasto RDS DISP DA Utilizzato per visualizzare informazioni RDS Tasto AUDIO Utilizzato per azionare il componente DVD Kenwood Tasto PTY 29 Utilizzare per la ricerca PTY 6 Italiano Tasto SUBTITLE Utilizzato per azionare il componente DVD Kenwood Tasti numerici Utilizzare per richiamare il canale preselezionato Utilizzato per azionare il componente DVD Kenwood O Tasto LISTEN MODE 24 Utilizzato per selezionare un modo di ascolto O Tasto PURE AUDIO MODE 20 Scegliere il modo Pure Audio O Tasti A V lt gt Tasto ENTER Tasto TOP MENU Tasto MENU Tasto RETURN Tasto ON SCREEN Utilizzato per azionare il componente DVD Kenwood Tasto 11 Utilizzato per azionare il componente DVD Kenwood Tasto BAND Da utilizzare per selezionare la banda di trasmissione Tasto II Utilizzato per azionare il componente DVD Kenwood Tasto AUTO MONO 26 Utilizzato per selezionare la sintonia automatica o manuale Tasto E Utilizzato per azionare il componente DVD Kenwood Tasti P CALL gt gt Utilizzare per richiamare il canale preselezionato 28 Utilizzato per azionare il componente DVD Kenwood Tasto RECEIVER Utilizzato per accendere e spegnere questa unit Tasto O DVD Utilizzato per accendere impianto D
248. odi U kunt genieten van nog indrukwekkendere geluidseffecten als u ACTIVE EQ aanzet tijdens het afspelen met Dolby Digital en DTS playback evenals in de PCM en analoge stereomodi Druk op ACTIVE EQ voor de volgende keuzemogelijkheden Display Instelling ACTIVE EQ MUSIC Om naar muziek te luisteren ACTIVE EQ CINEMA Om naar een film te kijken ACTIVE EQ GAME Om spelletjes te spelen ACTIVE EQ OFF De Active EQ functie staat uit De ACTIVE EQ functie is niet beschikbaar als REC MODE AUTO TUNING of PRESET MEMORY zijn ingeschakeld en tijdens het afspelen in 96kHz LPCM De ACTIVE EQ indicator licht op Nederlands 2 1 NEDERLANDS Geluidseffecten Surroundfuncties Dit toestel is voorzien van speciale luisterstanden die optimale akoestische effecten voor de weergave van diverse videobronnen produceren Om een optimaal effect van de surroundfuncties te krijgen moet u vooraf de juiste luidsprekerinstellingen uitvoeren Zie lt Luidsprekerinstellingen gt 8 De onderstaande luidsprekeropstellingen gelden voor de volgende 5 1 kanaals surroundsystemen Dolby Digital Dolby Pro Logic Il DTS DSP stand 6 kanaal DVD TV SCREEN L Voorluidspreker links SW Subwoofer C Middenluidspreker R Voorluidspreker rechts LS Surroundluidspreker links RS Surroundluidspreker rechts Vervaardigd in licentie van Dolby Laboratories Dolby Pro Logic
249. ol remoto de forma sucesiva pulse las teclas firmemente dejando un intervalo de 1 segundo o m s entre cada presi n USES G Notas 1 La duraci n de las pilas suministradas puede ser inferior a la de pilas comunes debido al uso durante comprobaciones de uncionamiento 2 Si la distancia de alcance del control remoto disminuye sustituya as dos pilas por unas nuevas 3 Pueden producirse fallos de funcionamiento si orienta el sensor remoto hacia la luz solar directa o bajo la iluminaci n directa de una l mpara fluorescente de alta frecuencia En tal caso cambie la ubicaci n del sistema para evitar fallos de uncionamiento m 3 gt Z e rm Espanol 7 ESPANOL Configuraci n del sistema Realice las conexiones como se muestra en las p ginas siguientes Cuando conecte los componentes de sistema relacionados asegurese de consultar tambi n los manuales de instrucciones suministrados con los componentes que conecte No conecte el cable de alimentaci n a la toma mural hasta completar todas las conexiones Notas 1 Aseg rese de insertar firmemente todos los cables de conexi n Si las conexiones son imperfectas puede no producirse el sonido o puede interferir ruido 2 Aseg rese de desconectar el cable de alimentaci n de la toma de CA antes de enchufar o desenchufar cualquier cable de conexi n Si enchufa o desenchufa los cables de conexi n sin desconectar el cable de alimentaci n pueden producirse
250. ollegati con la polarit invertita l audio risulter innaturale e l elaborazione acustica falsata Assicurarsi di collegare correttamente i diffusori Collegamento delle antenne Non possibile stabilire la ricezione di radiodiffusione senza prima collegare le antenne Collegare le antenne in modo corretto come indicato sotto Antenna AM ad anello Mettere lantenna a telaio in dotazione il pi lontano possibile dal ricevitore dal televisore dai cavi dei diffusori e dal cavo di alimentazione Regolare lantenna per ottenere la migliore ricezione possibile EX Fissare al supporto El Spingere la leva GB NZ KE Inserire il cavo dell antenna h A da 1 4 Italiano EX Riposizionarela leva JE E Installare l antenna e regolarne la direzione Antenna FM per uso interno Lantenna per uso interno in dotazione solamente temporanea Per ottenere una ricezione stabile dei segnali si consiglia di utilizzare un antenna per uso esterno Una volta collegata l antenna per uso esterno scollegare l antenna per uso interno KH Inserire il cavo dell antenna A P EJ Fissare l antenna ad un muro Antenna FM per uso esterno Portare nella stanza il cavo coassiale da 750 collegato all antenna FM per uso esterno e collegarlo al terminale FM 750 oo o o O O O OjO O AM FM 750 ANTENNA Fissare al supporto Antenna FM per uso interno EE
251. oneel onder de volgende omstandigheden a Als het netsnoer of de stekker is beschadigd b Als er vloeistof is gemorst of als er voorwerpen in het product terecht zijn gekomen c Als het apparaat blootgesteld is aan regen of water d Als het product niet naar behoren functioneert zoals beschreven in de handleiding e Als het product is gevallen of op een andere manier beschadigd is f Wanneer de prestaties van het product merkbaar verslechteren g Wanneer u iets vreemds ruikt of rook uit het product ziet komen 13 Veiligheidstest Na reparatie of onderhoud van dit apparaat dient u een veiligheidstest door het onderhoudspersoneel te laten uitvoeren zodat u kunt controleren dat het apparaat juist functioneert 14 Veiligheidscontrole Vraag het onderhoudspersoneel om na de onderhouds of reparatiewerkzaamheden een veiligheidscontrole uit te voeren zodat u zeker weet dat het product juist en veilig functioneert 15 Wand of plafondmontage Dit product mag alleen opde door de fabrikant aanbevolen manier aan de wand of het plafond worden bevestigd 16 Warmte Plaats dit product niet in de buurt van warmtebronnen zoals radiatoren verwarmingsroosters kachels of andere toestellen die warmte produceren Zet geen brandende voorwerpen zoals kaarsen of lampionnen op of in de buurt van het product 17 Elektriciteitskabels Buitenantennes dienen uit de buurt van elektriciteitkabels andere elektrische circuits of spanningci
252. ones digitales 9 Conexi n de un reproductor de DVD entrada de 6 canales rs 10 Conexi n de componentes de audio 11 Conexi n de componentes de video Conexi n de los altaVOCeS srerrrrrereereeee Conexi n de los terminales Conexi n de las antenas ss Ajustes de altavoz srrsrrrrerrcereceerecerenereoo 15 Configuraci n de los altavoces Easy Setup 15 Ajuste de altaVoces nn Inicio del modo de configuraci n Configuraci n de altavoces SP SETUP 17 Ajuste de nivel de los altavoces TEST TONE 17 Ajuste de distancia DISTANCE Nivel de efectos de baja frecuencia LFE LVL 18 Reproducci n normal rssvsrrrrresrcrseseereerecre 19 Preparaci n para la reproducci n 19 Audici n de un componente fuente Audici n de m sica con el PURE AUDIO MODE 20 Ajuste del sonido nc vannsennanseennneesennseeeunsveeuneeren 21 Efectos ambientales esse 22 Modos envolventes Reproducci n envolvente 24 Reproducci n DVD de 6 canales 25 Audici n de emisiones radiofonicas 26 Sintonizaci n de emisoras de radio No RDS 26 Uso de RDS Radio Data System nnnsennnsvenns 26 Memorizaci n autom tica de emisoras RDS RDS AUTO MEMORY rs Memorizaci n
253. oog ingangssignaal Digitaal ah D MANUAL handmatig Digitale ingang 6CH INPT 28 PRG DVD 6CH ingangssignaal ingangssignaal ANALOG Analoge ingang Analoge ingang Fabrieksinstelling 2 De 6CH INPT instelling kan alleen worden gekozen wanneer de ingangskeuzeschakelaar op DVD 6CH staat 3 Deze instelling is niet mogelijk in de DTS stand Volledig automatisch F AUTO Het toestel detecteert automatisch digitale of analoge ingangssignalen Het toestel selecteert de ingangsstand en de luisterstand automatisch tijdens de weergave op basis van het ingangssignaal Dolby Digital DTS of PCM en de luidsprekerinstelling Normaal gesproken kunt u gewoon de volledig automatische stand gebruiken F AUTO In deze stand zal de AUTO DETECT indicator oplichten De DIGITAL indicator zal ook oplichten wanneer er een digitaal ingangssignaal binnenkomt AUTO DETECT en DIGITAL en se ul le LFE as Digitaal handmatig D MANUAL Bij sommige discs kan het geluid overslaan ook wanneer F AUTO is ingesteld Kies bij een dergelijke disc voor D MANUAL De digitaal handmatige instelling versnelt de verwerking van het signaal omdat de luisterstand vaststaat waardoor overslaan tijdens de weergave wordt tegengegaan Als de geluidsweergave halverwege stopt door een wijziging in het ingangssignaal druk dan op LISTEN MODE 6 kanaals ingangssignaal 6CH INPT Kies deze instelling om weer te geven van de
254. or de DVD de Kenwood que desea controlar desea controlar antes de su funcionamiento ESPA OL Restauraci n del microprocesador El microprocesador puede funcionar incorrectamente la unidad no puede utilizarse o muestra indicaciones err neas si el cable de alimentaci n se desenchufa mientras la alimentaci n est activada o debido a otros factores externos Si esto ocurre ejecute el siguiente procedimiento para restaurar el microprocesador y para que la unidad recupere su funcionamiento normal Mientras mantiene pulsada la tecla de la unidad desenchufe el cable de la alimentaci n y vuelva a enchufarlo Tenga en cuenta que al restaurar el microprocesador el contenido de la memoria se borra y la unidad vuelve al estado en el que estaba de f brica Funci n de respaldo para la memoria Tenga en cuenta que los siguientes elementos se eliminar n de la memoria de la unidad si el cable de alimentaci n permanece desconectado de la toma de CA durante 1 d as aproximadamente Ajustes de selector de entrada Nivel de volumen Nivel de BASS TREBLE INPUT TONE ON OFF e Modo de ACTIVE EQ e Nivel de atenuador Ajustes de altavoz Ajuste del sonido Nivel de entrada modo de medianoche Modo Panorama Modo dimensi n Modo anchura central Ajuste de modo de audici n Ajuste del sintonizador 36 Espa ol Respecto a los limpiadores de contacto No utilice regeneradores de contactos porque pod
255. ori destro e sinistro o con diverse combinazioni di regolazioni EX Premere pi volte SOUND fino a visualizzare CENTER WIDTH sul display L indicazione CENTER WIDTH scorre nel display EJ Usare MULTI CONTROL A V per regolare l uscita a sinistra centro destra Il suono dell immagine centrale viene emesso solo dal diffusore centrale AUTO DETECT DIGITAL SP 0 DI R PRO LOGIC Il suono dell immagine centrale viene emesso solo dai diffusori destro e sinistro AUTO DETECT DIGITAL sr O PRO LOGIC Se impostato su altre posizioni il suono dell immagine centrale proveniente dal diffusore centrale e dai diffusori destro e sinistro pu essere ascoltato simultaneamente in diverse combinazioni Quando il diffusore centrale impostato su OFF questo modo non operativo Funzioni addizionali Funzioni utili SPEAKERS ON OFF VOLUME CONTROL mm n an u sn 0000 0000 0000 0000 III SL vore A V CII ooo Regolazione dell attenuazione di luminosit del display La funzione del dimmer permette di scegliere la luminosit del display e degli indicatori di questunit e potrebbe rivelarsi utile se l illuminazione della stanza viene diminuita per guardare film o ascoltare musica Premere DIMMER La luminosit del display regolabile su tre livelli diversi Selezionare il livello di luminosit desiderato r sp
256. oundweergavefunctie is niet ingeschakeld Kies een surroundstand 24 e volumeregelaars van de surround en of Regel het luidsprekerniveau met de testtoon 17 middenluidsprekers staan in de minimumstand romtoon hoorbaar wanneer u de PHONO ingang hebt it probleem kan veel oorzaken hebben afhankelijk van Zet de ingangsstand op Digitaal Handmatig voor u de _ gekozen et type DVD speler Dolby Digital bron af gaat spelen 19 le ij weergave met een DVD speler is er geen geluid e ingangsstand staat op digital manual Druk op INPUT MODE en selecteer de volledig _ D oorbaar automatische stand 19 gt Een videobron kan niet normaal worden opgenomen e software is beveiligd tegen kopieren Tegen kopi ren beveiligde software kan niet worden opgenomen u Geen video uitgangssignaal e Pure Audio stand is ingeschakeld Zet de Pure Audio stand uit 20 Het display staat uit e Pure Audio stand is ingeschakeld Wanneer de Pure Audio stand is ingeschakeld staat het display uit 20 Tuner Probleem Oorzaak Oplossing Radiozenders kunnen niet worden ontvangen Er is geen antenne aangesloten Sluit een antenne aan 12 e golfband is niet correct gekozen Kies de juiste golfband 26 e tuner staat niet afgestemd op de juiste frequentie Stem af op de frequentie van de gewenste zender Storingen Ruis veroorzaakt door autos Installeer een buitenantenne zo ver mogelijk van de weg uis veroorzaakt door een elektrisch apparaat Zet het toestel
257. p cifier la distance pour les autres enceintes KEN Passez au r glage suivant LFE LVL Si vous voulez sortir du mode de configuration reportez vous lt Pour sortir du mode de configuration gt 18 1 8 Frangais Niveau des effets basses frequences LFE LVL Le signal des effets basses fr quences sert exclusivement renforcer la dynamique des sons graves dans les signaux Dolby Digital et DTS EX Reportez vous a lt Passage au mode de configuration gt 16 et s lectionnez LFE LVL FA Utilisez MULTI CONTROL A V pour r gler le niveau des effets basses fr quences Le niveau s ajuste de OdB 10dB par intervalles r gressifs de 1dB Fa F A ponp AUTO DETECT DIGITAL EJ Appuyez sur SETUP La configuration est termin e lorsque l indication EXIT appara t EX Appuyez sur SETUP pour sortir du mode de configuration Lecture normale Pr paration de la lecture Certaines op rations pr liminaires sont n cessaires pour pouvoir effectuer une lecture ee LISTEN MODE na SELECTOR INPUT MODE pe CID e RECEIVER ON OFF CI 0000 0000 0000 LISTEN MODE O O O Touches de source d entr e Mise sous tension EX Mettez les appareils concern s sous tension El Appuyez sur RECEIVER pour mettre le r cepteur sous tension R glage de l tat des enceintes appareil seulement Ap
258. parametri SETUP MULTI CONTROL ey SETUP cel MULTI CONTROL EX Premere SETUP per passare al modo di impostazione FA Usare MULTI CONTROL A V per scegliere l impostazione da fare Visualizzazione Scelta SP SETUP Impostazione dei diffusori TEST TONE Tono di prova DISTANCE Distanza LFELVI Livello degli effetti di bassa frequenza EXIT Fa uscire dal modo di impostazione El Premere SETUP per passare al modo di impostazione dell elemento scelto Per uscire dal modo di impostazione Scegliere EXIT nella fase PY e premere SETUP Impostazione dei diffusori SP SETUP Usare questopzione per impostare i diffusori a piacere a seconda dei diffusori posseduti L impostazione dei diffusori va fatta ogni volta che i diffusori usati cambiano EX Vedere lt Passaggio al modo di impostazione gt 6 e scegliere SP SETUP FA Usare MULTI CONTROL A V per scegliere l impostazione del subwoofer Diffusore Visualizzazione Scelta SUBW ON SUBW OFF Con un subwoofer Subwoofer Senza subwoofer se DIGITAL EX Premere SETUP EX Ripetere le fasi da FA a FA per impostare gli altri diffusori Diffusore Visualizzazione Scelta f FRNT LRG iffusore anteriore di grandi dimensioni Diffusore anteriore TELAI F l iffusore anteriore di dimensioni medie CNT
259. play Se la stazione RDS corrente non fornisce dati RT viene visualizzato NO RT o RT TUNED Visualizzazione della frequenza Viene visualizzata la frequenza della stazione corrente ms 1 Italiano 29 e Z lt q pa E Registrazione Impostazione del modo di registrazione durante la registrazione di sorgenti audio digitali solo unit principale Durante la registrazione di sorgenti audio digitali multicanale si raccomanda di impostare la modalit di registrazione corretta per convertire il segnale digitale in arrivo in segnale analogico a due canali in uscita Normalmente utilizzare il modo A REC Auto Record Tuttavia alcuni dischi spesso producono salti del suono Con tali dischi usare il modo M REC registrazione manuale AUTO MONO INPUT SELECTOR EX Utilizzare INPUT SELECTOR per selezionare la sorgente CD DVD DVD 6CH o VIDEO2 da registrare El Impostare la registratore MD o il piastra a cassette per registrare El Mantenere premuto AUTO MONO per oltre 2 secondi per scegliere un modo di registrazione durante l ingresso digitale Modo di registrazione Visualizzazione Funzionamento Modo di registrazione disattivato Il modo di registrazione dell ingresso digitale disattivato segnali di ingresso digitali DTS Dolby Modo di registrazione Digital o PCM vengono identificati automatica AREG automaticamen
260. pletar seleccionando simplemente el tipo de habitaci n y la posici n de escucha El audio se puede corregir autom ticamente seg n las caracter sticas del sistema de altavoces utilizado Si se requieren ajustes de altavoces detallados use el procedimiento de lt Ajuste de altavoces gt 16 Ce nm O CII 0000 0000 OO RAL EASY SETUP E DEC y OO d o 6 CHE MULTI CONTROL A V BJ Pulse EASY SETUP Los altavoces se configuran como se muestra m s abajo Altavoz potenciador de graves ON Altavoz delantero Tama o medio Altavoz central Tama o medio Altavoz de sonido envolvente Tama o medio Remezcla de altavoz potenciador de graves ON La funci n para a adir los graves de otros canales al canal potenciador de graves seg n la configuraci n de los altavoces ODO DOODO EX Pulse EASY SETUP para entrar en el modo de Nota Mo configuracion f cil La configuraci n f cil puede que no sea apropiada con ciertos sistemas de altavoces o ambientes de escucha En este caso lea EJ Use MULTI CONTROL A V para seleccionar su tipo e SEITEN de habitaci n 5m 16 5 3 8 4m 13 1 7 8 3m 9 10 3 8 S L LEL Wy 8 L 8 61 W9 n18 7 WL AUTO DETECT DIGITAL m 5 gt Z EN Pulse EASY SETUP O Espa ol 1 5 ESPANOL Ajustes de altavoz Ajuste de altavoces Los ajustes detallados siguientes le permiten dis
261. pour passer au mode de configuration de l l ment s lectionn CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES Attention Lire attentivement cette page pour garantir une exploitation sans danger Lire toutes les instructions Lire attentivement toutes les consignes de s curit et les instructions de fonctionnement avant d utiliser le produit Conserver ce mode d emploi Conserver les consignes de s curit et les instructions de fonctionnement pour pouvoir s y reporter ult rieurement Tenir compte des avertissements Respecter tous les avertissements indiqu s sur le produit et dans le mode d emploi Suivre les instructions Suivre toutes les instructions de fonctionnement et d utilisation 1 Nettoyage D brancher la prise murale du produit avant d entreprendre son nettoyage Ne pas utiliser de nettoyants liquides ni de produits en a rosol Utiliser un chiffon humide pour le nettoyage 2 Equipements auxiliaires Ne jamais employer des quipements auxiliaires autres que ceux que recommande le fabricant du produit car ils peuvent pr senter un risque w Eau et humidit Ce produit ne doit pas tre expos aux coulements d eau ni aux claboussures par exemple pr s d une baignoire d un lavabo d un vier ou d u cuve a lessive dans un sous sol humide ou pr s d une piscine etc Ne placer aucun objet contenant un liquide tel qu un vase de fleurs sur appareil gt Accessoires Ne p
262. puyez SPEAKERS ON OFF pour mettre les enceintes en ou hors service Lindicateur d enceintes s claire lorsque les enceintes sont en service Remarque R glez les enceintes sur OFF pour l coute en st r ophonie Lorsque les enceintes sont remises sous tension le mode d coute reste en st r o si le signal d entr e est num rique S lection du mode d entr e appareil seulement Si vous avez s lectionn un appareil raccord aux prises DIGITAL IN CD DVD VIDEO2 et DVD 6CH INPUT v rifiez que le mode d entr e est r gl correctement pour le type de signal audio qui doit tre utilis EX Utilisez INPUT SELECTOR pour s lectionner CD DVD VIDEO2 ou DVD 6CH El Appuyez sur INPUT MODE A chaque pression sur la touche le r glage change comme suit Afficheur R glage Signal d entr e Enti rement DE ALITO da 7 3 n F AUTO automatique Entr e num rique ou entr e analogique gt D MANUAL Manuel Entr e num rique A num rique Q 6CH INPT 3 Entr e 6 voies Entr e DVD 6 voies u ANALOG Entr e analogique Entr e analogique 1 R glage usine Le r glage 6CH INPT ne peut tre utilis que lorsque le s lecteur d entr e est r gl sur DVD 6CH 3 Ne peut pas tre s lectionn pendant le mode de lecture DTS Enti rement automatique F AUTO L appareil d tecte automatiquement le signal num rique ou analogique entrant L appareil s lectionne auto
263. r an ser la causa de que el sistema funcione mal En especial evite los regeneradores de contactos que contengan aceite porque los componentes de pl stico podr an deformarse Mantenimiento del aparato Cuando se ensucie el panel frontal o la caja limpielos con un pa o blando seco No utilice diluyente alcohol etc porque estos agentes pueden descolorar el aparato Especificaciones Secci n de AUDIO Salida de potencia nominal durante el funcionamiento STEREO 63 Hz 12 5 kHz 0 7 de distorsi n arm nica total a 6 Q 100W 100 W Salida de potencia efectiva durante el funcionamiento STEREO RMS 1 kHz 10 de distorsi n arm nica total a 6 2 IO SET ES 120W 120W Salida de potencia efectiva durante el funcionamiento SURROUND FRONT Delanteros 1 kHz 0 7 de distorsi n arm nica total a 6 Q un canal activado 100 W 100 W 1 kHz 10 de distorsi n arm nica total a 6 Q un canal activado 120 W 120W CENTER Central 1 kHz 0 7 de distorsi n arm nica total a 6 Q un canal activado sicuri ae 100W 1 kHz 10 de distorsi n arm nica total a 6 Q un canal adivado curarne 120W SURROUND Sonido envolvente 1 kHz 0 7 de distorsi n arm nica total a 6 Q un canal adivado l acilia 100W 100 W 1 kHz 10 de distorsi n arm nica total a 6 Q un canal acdivado acini 120W 120W Distorsi n arm nica total 0 05 1 kHz 50 W 6 2 Relaci n se al a ruido IHF 66 CD DVD
264. r ception de la station L op ration EX doit tre ex cut e dans les 20 secondes Si plus de 20 secondes se sont coul es appuyez nouveau sur MEMORY EJ Utilisez MULTI CONTROL A V pour s lectionner une des stations pr r gl es 1 40 EX Appuyez de nouveau sur MEMORY pour valider le r glage R p tez les op rations ER EN EN et EJ pour chaque station m moriser Si vous m morisez une station sous un num ro d j choisi la nouvelle station remplace l ancienne Fran ais 2 7 FRANGAIS Ecoute de la radio R ception d une station memorisee Touches num riques KH Appuyez sur TUNER pour s lectionner le syntoniseur comme source EJ Tapez le num ro de la station pr r gl e que vous souhaitez recevoir il ne peut pas tre sup rieur 40 Appuyez sur les touches num riques dans l ordre suivant Pour 15 appuyez sur 10 5 Pour 20 appuyez sur 10 10 0 En cas d erreur sur un nombre deux chiffres appuyez plusieurs fois sur la touche 10 pour revenir l affichage d origine et recommencez sP ul L R Es TUNED Num ro de pr r glage 28 Frangais R ception successive des stations memorisees P CALL EH Appuyez sur TUNER pour s lectionner le syntoniseur comme source EJ Utilisez P CALL d p pour s lectionner la station souhait e A chaque appuyez sur la touche l appareil s acco
265. r cken Sie SPEAKERS ON OFF so dass sich die Lautsprecheranzeige ausschaltet Vergewissern Sie sich da SP nicht leuchtet Wenn Sie im Surroundmodus alle Lautsprecher ausschalten wird auch der Surroundmodus ausgeschaltet und die Wiedergabe erfolgt in stereo EJ Schlie en Sie den Kopfh rer an die Buchse PHONES an oO m G un a E EJ Verwenden Sie VOLUME A V um die Lautst rke einzustellen Deutsch 33 DEUTSCH Fernbedien ungsfunktionen f r Kenwood DVD Player Die Fernbedienung dieses Ger ts kann Kenwood DVD Player direkt steuern ohne dass Sie die mit dem DVD Player gelieferte Fernbedienung benutzen m ssen DV 4900 DV 4070B DV 2070 DV 203 DVF 9010 DVF K7010 DVF 5010 DVF R9030 DVF R7030 DVF 3530 DV 402 DV 5900 DV 5700 DVF R9050 DVF J6050 DV 505 DV 503 DV 502 DVF 3550 DVF 3050 DVF R4050 DVF 605 DV 6050 DVF R5060 DVF 3060 DVF 3060K DV 705 DVF R5070 DVF 3070 DVF 3080 DVF N7080 DVF 8100 DVF 3200 DVF 3250 DVF 3300 DVF 3400 und DVF 5400 So steuern Sie den DVD Player mit der Fernbedienung EX Dr cken Sie IO DVD um den DVD Player anzuschalten EJ Dr cken Sie CD DVD oder DVD 6CH um die Funktionen des DVD Players in Betrieb zu nehmen EJ Dr cken Sie jede Taste f r jeden Vorgang wie in der Bedienungsanleitung des DVD Players beschrieben Siehe Bedienungsanleitung des DVD Players f r detaillierte Bedienungsanweisungen Dr cken
266. rabar Seleccione REC MODE para grabar una fuente de entrada digital Vea lt Ajuste del modo de grabaci n en la grabaci n de fuente de audio digital gt EJ Inicie la reproducci n y a continuaci n la grabaci n La grabaci n puede no ser normal para ciertos tipos de software de video Esto se debe a la condici n de protecci n contra copias Otros ajustes A juste fino del sonido Ajuste de nivel de altavoces El nivel de salida de los canales de altavoces deseados se puede ajustar de forma precisa seg n las propiedades de cada disco El ajuste es s lo temporal para la selecci n de entrada actual El SPEAKERS ON OFF valor volver autom ticamente al valor original de configuraci n cuando se encienda o apague el aparato o cuando se cambie la selecci n de entrada EX Pulse repetidamente SOUND hasta que el altavoz que vaya a ser ajustado aparezca en el visualizador C RS LS o SW Puede realizar ajustes complementarios en el sonido mientras escucha la reproducci n en el modo envolvente MULTI CONTROL EJ Use MULTI CONTROL A V para ajustar el nivel Bass Ajuste de nivel de entrada s lo fuentes 0000 anal gicas O O O e SOUND 0000 Si el nivel de entrada de una se al de fuente anal gica es demasiado alto el indicador CLIP parpadear para indicarlo MULTI CONTROL Ajuste el nivel de entrada 3 A V E CID TOLD EX Pulse repetidamente SOUND
267. ramm LEISURE nformationen INFO azz JAZZ Sportsendungen SPORT Country Musik COUNTRY Erziehung EDUCATE Volksmusik NATION M H rspiele DRAMA Oldies OLDIES ultursendungen CULTURE Folk Musik FOLK M Wissenschaft SCIENCE okumentarsendungen DOCUMENT icht Musik Sendungen VARIED El Starten Sie mit PTY die Suche Beispiel Suchen nach einer Sendung mit Rock Musik Anzeige im Display w hrend der Suche Blinkt Anzeige des Programmtyps Anzeige bei Empfang eines Senders Erlischt FM un TUNED Anzeige des Sendernamens Solange PTY blinkt ist kein Ton zu h ren Wenn keine Sendung des gew nschten Typs zu finden ist erscheint NO PROG im Display Nach einigen Sekunden erscheint im Display dann wieder die urspr ngliche Anzeige So w hlen Sie einen anderen Programmtyp Wiederholen Sie die Schritte Kl FX and EJ Verwendung der Taste RDS DISP Display O m G un a E RDS Disp 7 Mit der RDS DISP wechseln Sie die Anzeige im Display Mit jedem Tastendruck wechselt die Anzeige folgenderma en DPS Namensanzeige Programmdienst RT Anzeige Radiotext Frequenzanzeige O PS Namensanzeige Programmdienst Der Sendername wird automatisch angezeigt wenn das Ger t eine RDS Sendung empf ngt Werden keine PS Daten ausgestrahlt so wird NO PS angezeigt FM RT Anzeige Rad
268. ran i lt lt Recherche gt Recherche aa Saut Bl Saut TUNER CD DVD MD TAPE AV AUX VIDEO1 VIDEO2 DVD 6CH AUX 34 Fran ais Guide de d pannage Les pannes ne sont pas toujours dues un mauvais fonctionnement ou une d faillance de la cha ne En cas de probl me v rifiez les points suivants avant de faire appel un r parateur Amplificateur Sympt me Cause Rem de Aucun son ne sort des enceintes Les cordons des enceintes sont d branch s Branchez les correctement en vous reportant a la section lt Raccordement des enceintes gt 13 Le bouton VOLUME est r gl au minimum R glez le niveau d coute a un niveau appropri UTE est sur ON D sactivez la fonction MUTE 21 Les commutateurs SPEAKERS sont sur OFF Mettez le s commutateur s SPEAKERS sur ON 19 l indicateur STANDBY clignote et aucun son ne sort s est produit un court circuit au niveau des cordons Coupez l alimentation liminez le court circuit puis d enceintes remettez sous tension Un composant interne peut tre endommag Si l indicateur de veille continue clignoter apr s l limination du court circuit un composant interne est m peut tre endommag Eteignez
269. rcuits te worden geinstalleerd Let tevens op dat de antenne niet op deze kabels of circuits kan vallen Voorkom fatale schokken en let op bij het installeren van antennes dat u geen hoogspanningskabels elektriciteitkabels en circuits aanraakt SONVIHICIN Nederlands 3 NEDERLANDS Alvorens het apparaat op het stopcontact aan te sluiten Inhoud Voor uw en andermans veiligheid moet u de onderdelen met dit teken goed lezen Alvorens het apparaat op het stopcontact aante sluiteni i parita 2 A Veiligheidsmaatregelen 2 Uitpakken nine neden 2 Opmerkingen over instructies seaansenunseeeneeerense 2 BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN 3 Speciale kenmerken ss 4 Benaming en functies van onderdelen 5 Hoofdeenheid nnen enenssenennseren Afstandsbediening De afstandsbediening gebruiksklaar maken 7 Opstellen van het systeem rcsesssosessossnenennnennne 8 Opstellen van de luidsprekers 8 Digitale aansluitingen 9 Een DVD speler aansluiten 6 kanaalsingang 10 Aansluiten van audiocomponenten 11 Aansluiten van videocomponenten 12 Aansluiten van de luidsprekers nnen 13 Aansluitingen verrichten 14 Aansluiten van de antennes 14 Luidsprekerinstellingen ss 15 Luidsprekerinstellingen Easy Setup 15 Schema voor het instellen van de luidsprekers 16 Inschakelen van de instelfunctie Luidsprekerinstellingen SP SETUP Regelen
270. rde sur la station pr r gl e suivante Si vous maintenez PCALL Bi 4 4 enfonc e vous passerez d une station memoris e l autre et vous pourrez entendre l mission de chaque station pendant 0 5 seconde R ception d une Emission d un type donn recherche PTY Cette fonction est utilis e pour balayer automatiquement les stations qui diffusent le type de programme que vous souhaitez couter Dans certaines conditions de r ception la recherche peut durer plus d une minute PTY CHEO MULTI CONTROL A V CLIN CII TUNING lt gt Pr parations Procedez la mise en m moire automatique des fr quences RDS Choisissez la gamme FM Accordez le r cepteur sur une station RDS EH Appuyez sur PTY pour activer le mode de recherche PTY sp DT RDS A Le type de programme s affiche lorsqu une mission RDS est re ue Si aucune donn e PTY n est disponible ou s il ne s agit pas d une station RDS NONE s affiche EJ Si l indicateur PTY est allum utilisez MULTI CONTROL A V ou TUNING lt gt gt pour selectionner le type de programme de votre choix Type de programme Afficheur Type de programme Afficheur usique pop POP M Bulletin m t orologique WEATHER usique rock ROCK M Finances FINANCE usique vari e EASY M Emissions pour enfants CHILDREN usique classiq
271. rden Da der Tiefsttonlautsprecher eine schw chere Richtungscharacteristik als andere Lautsprecher aufweist kann dieser Lautsprecher an fast jeder Position aufgestellt werden in der eine optimale Niederfrequenz Wiedergabe erhalten wird abh ngig von der Konfiguration des H rraums Hinweis Zwar besteht ein ideales Surroundsystem aus allen oben aufgelisteten Lautsprechern Wenn jedoch kein mittlerer Lautsprecher oder Tiefsttonlautsprecher vorhanden ist k nnen die entsprechenden Tonsignale im Rahmen der Lautsprechereinstellung auf die anderen Lautsprecher verteilt werden so da sich eine optimale Tonwiedergabe ber die vorhandenen Lautsprecher erzielen l ft Digitale Verbindungen Die Buchsen DIGITAL IN eignen sich f r DTS Dolby Digital und PCM Signale SchlieBen Sie Komponenten an die digitale Signale im DTS Dolby Digital oder Standard PCM Format CD ausgeben k nnen Wenn Sie digitale Komponenten an dieses Ger t angeschlossen haben lesen Sie unbedingt sorgf ltig den Abschnitt lt W hlen des Eingangsmodus gt 12 An eine Netzsteckdose COAXIAL OPTICAL OPTICAL DVD 6CH CD DVD VIDEO2 oO m G un a E Optisches Kabel Optisches Kabel OPTICAL DIGITAL OUT AUDIO Le CD oder DVD Player Komponenten mit einem DTS Dolby Digital oder PCM OPTICAL DIGITAL OUT Digitalausgang OPTICAL
272. rest van de luidsprekerinstellingen Luidspreker Display Selectie FRNT LRG Grote voorluidspreker Voorluidspreker F li Gemiddelde voorluidspreker CNTR NML Gemiddelde middenluidspreker Middenluidspreker CNTR LRG Grote middenluidspreker CNTR OFF Er is geen middenluidspreker aangesloten SU I Gemiddelde surroundluidspreker Surrou d SURR LRG Grote surroundluidspreker luidspreker SURR OFF Er is geen surroundluidspreker aangesloten RMX ON Subwoofer re mix is ingeschakeld Subwoofer re mix RMX OFF Subwoofer re mix is uitgeschakeld Deze functie voegt de lage tonen uit andere kanalen toe aan het subwooferkanaal aan de hand van de luidsprekerinstellingen EN Ga naar de volgende instelling TEST TONE Als u de instelfunctie wilt afsluiten zie lt Om de instelfunctie uit te schakelen gt 16 Opmerkingen Wanneer SUBW OFF is geselecteerd zullen de voorluidsprekers automatisch worden ingesteld op FRNT LRG Wanneer u FRNT LRG kiest zal er geen geluid worden weergegeven door de subwoofer ook al staat die aan ON Wanneer u echter RMX ON instelt zal de subwoofer wel geluid produceren In de STEREO stand gaat het geluid direct naar de voorluidsprekers Als FRNT NML is ingesteld kan CNTR LRG niet worden geselecteerd Als CNTR NML of CNTR OFF is ingesteld kan SURR LRG niet worden geselecteerd Rege
273. ro i El tono de prueba empieza a salir del altavoz que usted haya sr MANUAL seleccionado EJ Pulse SETUP EJ Pulse SETUP EX Ajuste el nivel de salida EX Repita los pasos EJ EN para el resto del ajuste de Si selecciona AUTO los altavoces Cuando oiga el tono de prueba del altavoz que quiera ajustar use MULTI CONTROL A V y ajuste el Altavoz Visualizaci n Selecci n volumen del tono de prueba Pulse SETUP cuando termine el ajuste OR FRNT LRG Altavoz delantero grande E E Altavoz delantero de tama o medio Si selecciona MANUAL CNTR NML Altavoz central de tama o medio Use MULTI CONTROL A V para ajustar el volumen Altavoz central CNTR LRG Altavoz central de tama o grande del tono de prueba y pulse SETUP Oir el tono de 7 prueba procedente del siguiente altavoz CNTR OFF No hay altavoz central conectado SURR NML Altavoz envolvente de tamafio medio Altavoz de sonido q SURR LRG Altavoz envolvente grande envolvente SURR OFF No hay altavoz envolvente conectado PERI RMXON Remezcla de altavoz potenciador de graves EN Vaya al ajuste siguiente DISTANCE emezcla de i altavoz potenciador activada Si quiere salir del modo de configuraci n vea lt Para salir del de graves RMX OFF Remezcla de altavoz potenciador de graves modo de configuraci n gt 18 desactivada La funci n para a adir los graves de otros canales al canal potenciador de graves seg n la configuraci n de los altavoc
274. rogramme codiert in Vierkanal Dolby Surround die entsprechende Codierung f r die Decodierungstechnologie von Dolby Pro Logic Dolby Pro Logic Il surround Movie mode Dolby Pro Logic Il erm glich es auch Video Spielkonsolen F nfkanal Surroundklang Information praktisch ohne Einwirkung auf die CPU der Konsole zu codieren was hei t dass das zus tzliche Audio das Spiel nicht verlangsamt Dolby Pro Logic Il surround Game mode Dolby Pro Logic Il kann neues Leben in Ihre CD Sammlung bringen Spielen Sie Ihre Musik mit Ihrer Heimkinoanlage ab und Sie h ren nahtlosen nat rlichen Klang mit mehr Tiefe und Detail Es ist fast so wie eine neu remasterte CD zu h ren Dolby Pro Logic Il surround Game mode DTS DTS Digital Surround ist der Standard f r Lieferung von 5 1 Kan len diskreten digitalen Audios in Unterhaltungselektronikprodukten und Software Inhalt DTS kann eine gr ere Datenmenge als Dolby Digital enthalten und hochwertigen Surroundklang reproduzieren Dies sind die gleichen wie die Dolby Digital 5 1 Kan le aber es ist ein Format das die Audiokompressionsrate bei der digitalen Aufnahme gesenkt hat Aufgrund dessen kann reicher Klang mit hohem Signal Rauschabstand reproduziert werden Desweiteren ist exakter gro artiger Surroundklang mit breitem Dynamikumfang und hervorragender Kanaltrennung ein Merkmal von DTS Bei DTS gibt es einen 1 oder LFE Kanal Die Anzeige LFE erscheint im Display wenn ein Signa
275. rques d pos es de DTS Inc Digital Surround 22 Frangais Dolby Digital Le Dolby Digital est une technologie de codage et de d codage du son extr mement sophistiqu e et souple Il peut restituer du son en monophonie en st r ophonie deux voies ou du son d ambiance sur 5 1 canaux son multivoies discret Dans le cas du son d ambiance sur 5 1 voies les trois voies avant gauche centre droite restituent des dialogues clairs et limpides et les r partit avec pr cision selon la position des locuteurs tandis que les voies d ambiance ambiance gauche et ambiance droite enveloppe le spectateur et le plonge dans l action La voie LFE avec effets basses fr quences restitue les effets d explosion ou autres avec un r el impact au point d avoir l impression de les ressentir L efficacit du codage num rique du Dolby Digital et sa capacit fournir un signal audio multivoies discret de haute qualit sans perte de qualit vid o en a fait la norme universelle en mati re de DVD Les informations sonores contenues dans chacune des six voies disponibles sont distinctes et ind pendantes Ces six voies sont d sign es par le terme 5 1 voies parce qu elles consistent en cinq voies bande passante compl te de 3 Hz 20 kHz pour les enceintes avant gauche et droite centrale et d ambiance plus une voie LFE avec effets basses fr quence d di e aux fr quences de 3 120 Hz Dolby Pro Logi
276. rschijnt NO PROG en keert het display vervolgens terug naar de uitgangspositie Een ander programmatype kiezen Herhaal de stappen EL EJ en EJ Met de RDS DISP display toets RDS Disp 7 Het display heeft diverse aanduidingsfuncties die kunnen worden gekozen door op RDS DISP te drukken Bij elke druk op de toets verandert de displayfunctie als volgt OPS Program Service naamweergave DRT Radio Text weergave Display voor frequentie UNA ELEN DPS Program Service naamweergave De naam van de ontvangen zender wordt automatisch getoond bijontvangst van een RDS uitzending Indien er geen PS gegevens worden meegestuurd verschijnt NO PS TUNED CL RT Radio Text weergave Tekstgegevens die samen met de RDS uitzending worden verstuurd rollen over het display NO RT of RT verschijnt als de huidige RDS zender geen RT gegevens meestuurt TUNED Display voor frequentie Toont de frequentie van de huidige zender 5 MHz Nederlands 29 NEDERLANDS Opname Instellen van de opnamefunctie bij opnemen van digitale audiobronnen alleen op het hoofdtoestel Bij opnemen van een digitale multikanaals audiobron verdient het aanbeveling om de juiste opnamefunctie in te stellen zodat het digitale ingangssignaal omgezet wordt naar een analoog uitgangssignaal met 2 kanalen Normaal gesproken kunt u de A REC stand automatische opnamefunctie gebru
277. rschijnt op het display Bij elke druk op de toets verandert het menu als volgt Merk op dat sommige items niet worden weergegeven afhankelijk van luidsprekerinstellingen en de luisterstand Display Instelling Bereik AS iddenluidspreker niveau 10 10dB RS echter surroundluidspreker niveau 10 10dB LS Linker surroundluidspreker niveau 10 10dB sw Subwoofer niveau 10 10dB INPUT ngangsniveau 6 3 0 NIGHT achtstand ON OFF PANORAMA anoramastand ON OFF DIMENSION imensie CENTER WIDTH iddenbreedte aam ingangsbron Schakel de instelfunctie uit De instelling is alleen maar tijdelijk voor de huidige ingangselectie De waarde gaat automatisch terug naar de oorspronkelijke ingestelde waarde wanneer het apparaat aan of uitgezet wordt of wanneer de ingangselectie veranderd wordt 2 Alleen in de analoge stand 3 Alleen in de Dolby Digital en de DTS stand 4 Alleen in de Pro Logic Il Music stand EJ Gebruik MULTI CONTROL A V om de instellingen naar believen te wijzigen Instelling luidsprekerniveau Het uitgangsniveau volume van de gewenste luidsprekerkanalen kan worden ingesteld aan de hand van de eigenschappen van de disc in kwestie De instelling is alleen maar tijdelijk voor de huidige ingangselectie De waarde gaat automatisch terug naar de oorspronkelijke ingestelde waarde wanneer het apparaat aan of u
278. rtoetsen TUNER 000 2555 EX Druk op TUNER om de radio als bron te kiezen EJ Voer het nummer van de voorgeprogrammeerde zender in die u wilt ontvangen maximum 40 Druk de cijfertoetsen in als volgt Voor 15 druk op 10 5 Voor 20 druk op 10 10 0 Indien u een fout maakt bij het invoeren van een tweecijferig nummer drukt u herhaaldelijk op 10 om terug te keren naar het oorspronkelijke display en begint u vervolgens opnieuw Voorkeuzenummer NEDERLANDS 28 Nederlands Voorinstelzenders ontvangen in volgorde P CALL EX Druk op TUNER om de radio als bron te kiezen EJ Gebruik P CALL d p om de gewenste zender te selecteren Elke keer dat u op de toets drukt wordt een andere preset zender ontvangen in de opgegeven volgorde Door PCALL p d ingedrukt te houden bladert u door de vooraf ingestelde zenders met tussenpozen van telkens 0 5 seconden Afstemmen volgens programmatype PTY zoeken Met deze functie kan de tuner automatisch zenders zoeken die momenteel programma s van een bepaald type uitzenden die u wenst te beluisteren In bepaalde omstandigheden duurt het zoeken mogelijk langer dan 1 minuut PTY if MULTI CONTROL A V Voorbereidingen Volg de procedure voor het automatisch vastleggen van RDS zenders uit Kies de FM golfband Stem af op een RDS zender EX Druk op PTY om de PTY zoekfunctie te activeren
279. ruk op een andere ingangsbrontoets om terug te gaan naar het bedienen van de receiver Bedieningen voor DVD speler toesten U kunt deze basishandelingen verrichten met de hieronder beschreven toetsen bij aansluiting op een Kenwood DVD speler A REPEAT DVD mau TETTI O AUDIO r SUBTITLE 0000 TONE Cijfertoetsen O Tracks kiezen i sounn RDS DISP PTY AUDIO SUBTITLE _ DIMMER _ACTIVEEQ EASY SETUP setup OO NEDERLANDS PURE AUDIO LISTEN MODE MODE MULTI CONTROL TOP MENU MENU Titel NN BET MENU VOLUME H ENTER Invoeren A A Cursor V Cursor D gt Cursor gt Cursor 4 RETURN Ta pe gt ON SCREEN 11 Pauze IH gt Weergave m Stoppen sl lt lt Zoeken gt Zoeken ld Verspringen gt Verspringen TUNER CD DVD MD TAPE AV AUX VIDEO1 VIDEO2 DVD 6CH AUX 34 Nederlands Oplossen van problemen Problemen die u kunt ondervinden zijn niet altijd het gevolg van een storing of defect van dit systeem Controleer als u problemen heeft met dit toestel eerst de tabellen hieronder voor u om service of reparatie verzoekt Versterker Probleem Oorzaak Oplossing Geen geluid De
280. s Om de Kenwood DVD speler te bedienen O LISTEN MODE toets 2a Om een luisterstand te kiezen PURE AUDIO MODE toets 20 Hiermee selecteert u de Pure Audio stand O A v lt toetsen ENTER toets TOP MENU toets MENU toets RETURN toets ON SCREEN toets Om de Kenwood DVD speler te bedienen Il toets Om de Kenwood DVD speler te bedienen BAND toets Om de golfband te kiezen II toets Om de Kenwood DVD speler te bedienen AUTO MONO toets 26 Om automatisch of handmatig afstemmen te selecteren E toets Om de Kenwood DVD speler te bedienen P CALL d p toetsen Voor het oproepen van voorkeurzenders 28 Om de Kenwood DVD speler te bedienen RECEIVER toets Hiermee kunt u dit toestel aan of uit zetten DVD toets Deze toets is voor het in en uitschakelen van uw Kenwood DVD speler ACTIVE EQ toets 21 Om de status van ACTIVE EQ te kiezen DIMMER toets 35 Om de helderheid van het display en de indicatoren te regelen BASS BOOST toets 27 Om de lage tonen maximaal te versterken TONE toets 21 Hiermee kunt u de status van TONE wijzigen SOUND toets 3 Om geluidskwaliteit en geluidseffecten te regelen SETUP toets 6 Om luidsprekerinstellingen te kunnen verrichten EASY SETUP toets 18 Om een luidsprekerinstelling te selecteren MULTI CONTROL A V toetsen Hiermee kunt u instellingen selecteren VOLUME A V toetsen Om het volume van dit model te r
281. s Hiermee kunt u AV AUX als signaalbron selecteren AV AUX aansluiting Hierop kunt u apparatuur als een camcorder of een spelcomputer aansluiten Standbyfunctie Met de standby indicator opgelicht wordt er nog een kleine hoeveelheid spanning door het toestel verbruikt om bijvoorbeeld het geheugen te ondersteunen We noemen dit de standbyfunctie Het toestel kan met de afstandsbediening worden ingeschakeld wanneer de standbyfunctie is geaktiveerd Nederlands 5 NEDERLANDS Benaming en functies van onderdelen Afstandsbediening AUDI MEMORY MEMORY REPEAT DVD AUDIO SUBTITLE DIMMER ACTIVE EQ Se 6 all RDS DISP i TONE mal ES 5 i SOUND OOO ASYSETUP setup LISTENMODE MODE PURE AUDIO mm N L ogon VIDEO 1 VIDEO 2 DVD 6CH AUX AUTO MEMORY toets 27 Hiermee kunt u RDS en FM radiozenders automatisch in het geheugen laten opslaan ANGLE toets Om de Kenwood DVD speler te bedienen MEMORY toets 27 Hiermee kunt u met de hand radiozenders in het geheugen opslaan REPEAT toets Om de Kenwood DVD speler te bedienen RDS DISP toets DA Om RDS informatie op het display weer te laten geven AUDIO toets Om de Kenwood DVD speler te bedienen 6 Nederlands PTY toets 29 Voor PTY zoeken sa SUBTITLE toets Om de Kenwood DVD speler te bedienen O Numerictoetsen Voor het oproepen van voorkeurzender
282. s relacionados EN Pulse RECEIVER para encender el receptor Selecci n del estado de los altavoces unidad principal solamente Pulse SPEAKERS ON OFF para activar o desactivar los altavoces El indicador de altavoz se ilumina cuando se activa el altavoz Nota Ponga los altavoces en OFF para la reproducci n est reo Cuando los altavoces se pongan de nuevo en ON el modo de audici n permanecer en est reo si la se al de entrada es digital Selecci n del modo de entrada unidad principal solamente Si ha seleccionado un componente conectado a las tomas DIGITAL IN CD DVD VIDEO2 y DVD 6CH INPUT compruebe que el ajuste de modo de entrada es correcto para el tipo de se al de audio que va a utilizar EX Use INPUT SELECTOR para seleccionar CD DVD VIDEO2 o DVD 6CH FA Pulse INPUT MODE Cada vez que la pulse el ajuste cambiar de la siguiente forma Visualizaci n Ajuste Se al de entrada F AUTO Full Auto Entrada digital o anal gica D MANUAL Manual digital Entrada digital ncup Entadede6 prada DVD 6CH canales ALOG Entrada anal gica Entrada anal gica a Ajustes de f brica El ajuste 6CH INPT se puede conmutar s lo cuando el selector de entrada se pone en DVD 6CH Esto no se puede seleccionar en el modo de reproducci n DTS Full Auto F AUTO La unidad detecta autom ticamente la se al de entrada digital o anal gica Esta unidad selecciona el modo
283. s Ger t k nnte herunter fallen und ernsthafte Verletzungen bei Kindern und Erwachsenen bzw ernsthafte Besch digungen an dem Ger t verursachen Verwenden Sie nur einen vom Hersteller empfohlenen Wagen Stand Stativ Halter oder Tisch Die Montage dieses Ger tes ist gem den Instruktionen des Herstellers auszuf hren wobei nur das von dem Hersteller empfohlene Einbaumaterial verwendet werden darf Lassen Sie u erste Vorsicht walten wenn Sie das auf einen Wagen angebrachte Ger tmit dem Wagen transportieren Schnelles Anhalten berm ige Kraftanwendung undunebene Bodenfl chen k nnten dazu f hren dass das auf dem Wagen abgestellte Ger t gemeinsam mit dem Wagen umf llt 5 Ventilation Im Geh use des Ger tes sind Ventilations ffnungen vorhanden um einen zuverl ssigen Betrieb des Ger tes zu gew hrleisten und um es vor berhitzung zu sch tzen Blockieren Sie niemals die Bel ftungs ffnungen indem Sie das Ger t auf einem Bett Sofa Teppich oder einer hnlich weichen Unterlage abstellen Dieses Ger t sollte nicht in ein B cherregal oder Einbauschrank eingebaut werden wenn nicht f r ausreichende Bel ftung gesorgt ist wie es in der Einbauanleitung des Herstellers beschrieben ist 6 Spannungsversorgung Dieses Ger t darf nur an die Netzspannung angeschlossen werden die an dem Ger t angegeben ist Wenn Sie sich ber die Art der Spannungsversorgung in Ihrer Wohnung nicht sicher sind wenden Sie sich an Ihr
284. segnale in ingresso ha solo due canali 24 Italiano Se Dolby Digital scelto ppo AUTO DETECT Hug DIGITAL DOLBY DIGITAL DOLBY DIGITAL far scorre da destra a sinistra Se si riceve segnale DTS Visualizzazione Modo di ascolto Indicatore DTS Modo DTS canale 5 1 surround DTS STEREO Modo Stereo DTS Se DTS scelto DIGITAL prs En DOD LFE hi Quando il segnale di ingresso analogico o digitale ad eccezione dei segnali di tipo Dolby Digital o DTS Visualizzazione Modo di ascolto Indicatore PL II MOVIE odo MOVIE surround Pro Logic Il PRO LOGIC PL II MUSIC odo MUSIC surround Pro Logic Il PRO LOGIC PL II GAME odo GAME surround Pro Logic Il PRO LOGIC PRO LOGIC odo Pro Logic PRO LOGIC ARENA odo ARENA surround DSP DSP MODE JAZZ CLUB odo JAZZ CLUB surround DSP DSP MODE THEATER odo THEATER surround DSP DSP MODE STADIUM odo STADIUM surround DSP DSP MODE DISCO odo DISCO surround DSP DSP MODE STEREO odo Stereo El Regolare il volume Note Con determinati tipi di segnale o impostazioni dei diffusori non possibile selezionare alcuni modi di ascolto Quando la riproduzione viene avviata possibile che l audio venga tagliato o interrotto prima della conferma che la sorgente di ingresso Dolby Digital Per utilizzare il surround Dolby Digit
285. sera mis hors sous tension ou lorsque la selection d entr e sera modifi e KH Appuyez plusieurs fois de suite sur SOUND jusqu ce que l enceinte que vous voulez r gler apparaisse sur l afficheur C RS LS ou SW FA Utilisez MULTI CONTROL A V pour r gler le niveau R glage du niveau d entr e sources analogiques seulement Quand le niveau d entr e d un signal analogique est trop lev l indicateur CLIP clignote pour l indiquer R glez le niveau d entr e a gt gt Z N 2 7 KH Appuyez plusieurs fois de suite sur SOUND jusqu ce que INPUT apparaisse sur l afficheur FA Utilisez MULTI CONTROL A V pour r gler le niveau sr Mode d ecoute nocturne mode Dolby Digital et DTS seulement Il est possible que vous ne puissiez pas augmenter le volume autant que vous le souhaitez lorsque vous regardez des films le soir Le mode Midnight compresse la gamme dynamique du passage sonore heavy de la bande son Dolby Digital et DTS mode sp cifi e pr c demment comme les sc nes avec une augmentation soudaine du volume pour r duire la difference de volume entre les sc nes passage sonore heavy et les sc nes passage sonore normal Ceci permet une coute plus facile de toute la bande son m me si l on est des volumes bas KH Appuyez plusieurs fois de suite sur SOUND jusqu ce que NIGHT apparaisse sur l afficheur Cette selection n est possible que si vous avez s
286. sfr telo Dolby Digital Dolby Pro Logic Il e DTS e Modos envolventes DSP Entrada de 6 canales DVD N ombres y funciones de los componentes Unidad principal Indicadores de altavoz Indicador CLIP ISP ul PTY RDS Indicador MUTE TONE MUTE Q Q Indicador PTY Indicador RDS Indicador TONE Indicador TUNED Indicador ST Indicador de estado del canal de entrada Indicador AUTO Indicaci n de frecuencia Indicaci n de entrada Indicaci n de canal memorizado Indicaci n de modo envolvente Indicadores de banda Indicador DOLBY DIGITAL Indicador DIGITAL Mi DIGITAL DSP MODE DTS Hz pa DIGITAL Indicador AUTO DETECT Indicador DSP MODE AUTO DETECT 6CH INPUT MHZ PRO LOGIC Indicador 6CH INPUT Indicador DTS Indicador PRO LOGIC VOLUME CONTROL 2 DOLBY DIGITAL DTS PURE AUDIO MODE LISTEN MODE SETUP O O MULTI CONTROL Q INPUT SELECTOR Q BAND AUTO MONO ACTIVE EQ INPUT MODE 0 0 0 i PURE AUDIO MODE i VIDEO L AUDIO R Tecla alimentaci n Indicador de espera Encienda la unidad y p ngala en espera Cuando la unidad est en elmodo de espera el indicador de espera se enciende Indicadores LED de envolvente Indicador DOLBY DIGITAL Se ilumina cuando esta unidad se encuentra en el modo Dolby Digital Indicador DTS Se ilumina
287. si accende Indicatore PURE AUDIO MODE PURE AUDIO MODE 2200 Per annullare Premere di nuovo PURE AUDIO MODE Il PURE AUDIO MODE viene cancellato anche quando il modo di ascolto viene cambiato Vedere lt Riproduzione surround gt 24 Note Se il modo di ingresso 6CH INPT il modo di ingresso stesso non cambia lt Selezione del modo di ingresso gt 19 Nel PURE AUDIO MODE non viene emesso segnale video Se il PURE AUDIO MODE viene cancellato il modo di ascolto rimane stereo se il segnale di ingresso digitale Regolazione dell audio ue ACTIVE EQ 000 ep BASS BOOST O OO e TONE MULTI CONTROL A V Regolazione dei toni solo da telecomando Ouando il ricevitore si trova nei modo stereo PCM e anarogico possibile regolare ia qualit del suono EX Premere TONE per scegliere il modo Tone FA Usare MULTI CONTROL A V per scegliere l impostazione TONE ON o TONE OFF AUTO DETECT DIGITAL sp u D TONE El Dopo aver selezionato la funzione TONE ON Accentuazione rapida delle basse frequenze Bass Boost solo da telecomando Quando il ricevitore si trova nei modo stereo PCM e anarogico possibile regolare ia qualit del suono Premere BASS BOOST Premere una volta il tasto per selezionare l impostazione massima di accentuazione delle basse frequenze 10 Il modo Tone verr attivata automat
288. sique Pro Logic II DTS Le DTS Digital Surround est le standard utilis par les produits lectoniques grand public et les enregistrements pour la restitution du son num rique discret sur 5 1 voies Le DTS contient un plus grand nombre d informations que le Dolby Digital et peut reproduire un son d ambiance de haute qualit Ce sont les m mes que celles du Dolby Digital 5 1 voies mais ce format abaisse le taux de compression du son lors de l enregistrement num rique Pour cette raison un son riche peut tre reproduit avec un haut rapport S B Le DTS se caract rise aussi par un son d ambiance magnifique pourvu d une large dynamique et d une excellente s paration des voies DTS poss de une voie 1 ou LFE Lindication LFE appara t sur l afficheur quand un signal entre sur cette voie Mode DSP Le mode DSP reproduit l ambiance d un concert pour la quasi totalit des types de programmes Ces modes sont particuli rement efficaces lorsqu ils sont utilis s avec des programmes st r o comme les CD la t l vision et la radio FM Vous pourrez essayer le mode ARENA JAZZ CLUB THEATER STADIUM ou DISCO la prochaine fois que vous regarderez un concert ou un v nement sportif Qu est ce que le DSP DSP signifie Digital Signal Processor processeur de signaux num riques La mani re dont un son est entendu en r alit d pend de diff rents facteurs L un des facteurs les plus importants est la r verb ration
289. sprecher Display Auswahl hi LRG Gro er vorderer Lautsprecher Lautsprecher vorn 7 F L urchschnittlich groBer vorderer Lautsprecher CNTR NMI urchschnittlich gro er mittlerer A Lautsprecher Mittlere CNTR LRG Gro er mittlerer Lautsprecher Lautsprecher CNTR OEF Es ist kein mittlerer Lautsprecher angeschlossen SURR NML urchschnittlich gro er Surround val Lautsprecher Surround SURR LRG Gro er Surround Lautsprecher Lautsprecher ij Es ist kein Surround Lautsprecher sSURROFF angeschlossen XON iefsttonlautsprecher Re mix ist Tiefsttonlautsprecher eingeschaltet Re mix RMX OFF iefsttonlautsprecher Re mix ist x ausgeschaltet Die Funktion zum Hinzuf gen des Basses anderer Kan le zum Tiefsttonlautsprecherkanal entsprechend dem Lautsprecher Setup EN Gehen Sie zur n chsten Einstellung TEST TONE weiter Wenn Sie den Setup Modus beenden siehe lt Zum Beenden des Setup Modus gt 18 Hinweise Wenn SUBW OFF ausgew hlt ist werden die vorderen Lautsprecher automatisch auf FRNT LRG gestellt Bei der Einstellung FRNT LRG wird ber den Tiefsttonlautsprecher kein Ton wiedergegeben selbst wenn er auf ON gesetzt ist Wenn Sie jedoch RMX ON w hlen wird ber den Tiefsttonlautsprecher Ton wiedergegeben In STEREO Modus wird der Ton direkt ber die vorderen Lautsprecher wiedergegeben Wenn FRNT NML gew hlt ist kann CNTR LRG nicht gew hlt werden
290. ssione inferiore durante la registrazione digitale Per questo il rapporto segnale rumore ottimo Inoltre una caratteristica tipicamente DTS un segnale di surround esatto e splendido con grande gamma dinamica ed eccellente separazione Il sistema DTS dispone di un canale 1 o LFE Lindicatore LFE viene visualizzato sul display quando viene immesso un segnale per tale canale Modo DSP Il modo DSP consente di ottenere l atmosfera di un concerto dal vivo o di una sala praticamente con qualsiasi tipo di segnale di ingresso Tali modi sono particolarmente efficaci quando utilizzati con segnali di ingresso stereo come CD televisione e radio FM La prossima volta che si guarda un concerto o un incontro sportivo possibile provare l ascolto con il modo ARENA JAZZ CLUB THEATER STADIUM o DISCO Cosa si intende con DSP DSP significa Digital Signal Processor Il modo di ascolto di suoni in un ambiente reale dipende da diversi fattori uno dei pi importati il riverbero il decadimento degli elementi di suoni che riecheggiano in diversi luoghi I modi DSP danno una sensazione di realismo utilizzando il sistema DSP per creare il riverbero senza rovinare la qualit del suono del segnale originale Modo DVD a 6 canali Se si dispone di un lettore DVD o di un apparecchio simile dotato di un uscita a 6 5 1 canali questa unit consente di sfruttare completamente l effetto del materiale sorgente DVD con codifica multic
291. steckdose verbunden ist Einstellungen des Eingangsw hlschalters Lautst rke BASS TREBLE INPUT Pegel TONE ON OFF ACTIVE EO Modus Abblendeinstellung Lautsprechereinstellungen Anpassungen des Klangs Eingangspegel Mitternachtsmodus Panoramamodus Dimension Modus Mittenbreite Modus Abh rmoduseinstellung Tunereinstellung 36 Deutsch Hinweis zu Kontactreinigern Kontakt Reinigungsmittel sollten nicht verwendet werden weil dadurch Fehlfunktionen verursacht werden k nnen Insbesondere m ssen Reinigungsmittel die l enthalten vermieden werden weil sich dadurch Plastikteile verformen k nnen Wartung des Ger ts Wenn die Frontplatte oder das Geh use verschmutzt sind k nnen sie mit einem weichen trockenen Lappen abgewischt werden Niemals Verd nner Benzol Alkohol usw verwenden da diese Fl ssigkeiten eine Verf rbung des Geh uses verursachen k nnen Technische Daten Audiokomponente Nennleistungsabgabe bei STEREO Betrieb 63 Hz 12 5 kHz 0 7 gesamte harmonische Verzerrung bei 6 Q 100 W 100W Effektive Leistungsabgabe bei STEREO Betrieb RMS 1 kHz 10 gesamte harmonische Verzerrung bei 6 Qi ere SICA DAS ec esse Sense tetes 120W 120W Effektive Leistungsabgabe bei SURROUND Betrieb FRONT 1 kHz 0 7 gesamte harmonische Verzerrung bei 6 Q ein Kanal angesteuert 100W 100 W 1 kHz 10 gesamte harmonische Verzerrung bei 6 Q ein Kanal angesteuert ses 120W 120W CENTER
292. sur les instructions Les instructions figurant dans ce mode d emploi pr supposent que l utilisateur se sert essentiellement de la t l commande pour agir sur le r cepteur Lorsque la m me op ration peut tre effectu e sur l appareil proprement dit la fa on de proc der est indiqu e sur les illustrations Les boutons VOLUME CONTROL MULTI CONTROL et INPUT SELECTOR sur l appareil se tournent dans le sens horaire et antihoraire Exemple Passage au mode de configuration La proc dure est identique pour tous les l ments devant tre r gl s Si vous vous souvenez bien de la proc dure vous pourrez facilement r gler les autres l ments Le bouton sur l appareil principal est marqu de I Les proc dures mentionn es sont celles que l on doit effectuer avec la telecommande La er touche ou le bouton Pal de m me nom sur EN Appuyez sur SETUP po Zcc der ar node lt l appareil principal peut configuration Ra iZ aussi tre utilis e pour E Utilisez MULTI CONTROL A V bur selectio certaines op rations l l ment devant tre r gl Afficheur Sp SETUP Configuration des enceintes fe TEST TONE Tonalit d essai DISTANCE Distance LFE LVL Niveau des effets basses fr quences S lection Les options pouvant tre s lectionn es sont indiqu es dans ce tableau EXIT Sortie du mode de configuration EJ Appuyez sur SETUP
293. surround sinistro DS piedi metri Subwoofer SW piedi metri EJ Vedere lt Passaggio al modo di impostazione gt 18 e scegliere DISTANCE EJ Usare MULTI CONTROL A V per scegliere la distanza del diffusore anteriore La regolazione inizia dal diffusore anteriore sinistro Indicatore seu D RS vam EX Premere SETUP EX Ripetere le fasi da EJ a EJ per impostare la distanza del resto dei diffusori KEN Passare alla prossima impostazione LFE LVL Per uscire dal modo di impostazione vedere lt Per uscire dal modo di impostazione gt 16 1 8 Italiano Livello effetti di bassa frequenza LFE LVL Il segnale degli effetti di bassa frequenza viene usato solo per dare effetti di campo dei bassi a segnale Dolby Digital e DTS EX Vedere lt Passaggio al modo di impostazione gt 16 e scegliere LFE LVL EJ Usare MULTI CONTROL A V per regolare il livello degli effetti di bassa frequenza Il livello regolato da OdB a 10dB in decrementi di passi da 1dB sp DIGITAL sed L impostazione completata quando viene visualizzato l indicatore di EXIT EX Premere il SETUP per uscire dalla modalit SETUP Riproduzione normale Preparazione alla riproduzione Prima di avviare la riproduzione sono necessarie alcune fasi preparatorie ee LISTEN MODE na SELECTOR INPUT MODE pe CID e RECEIVER ON OFF CI 0000 0000 0000 LI
294. t EX Appuyez au moins 2 secondes sur AUTO MONO pour s lectionner le mode d enregistrement en cas de signal num rique Mode d enregistrement Afficheur Mode d emploi Mode d enregistremen d sactiv Le mode d enregistrement num rique est d sactiv Les signaux d entr e num riques DTS Dolby Mode d enregistremen igital ou PCM sont automatiquement automatique ie identifi s et convertis en signaux st r ophoniques pr ts pour l enregistrement Mode d enedstreren Le type du signal d entr e au moment o ce 9 M REC modele est s lectionn est conserv pendant manue out la dur e d activation de ce modele Quand vous s lectionnez le mode M REC le signal d entr e num rique est converti en signaux st r ophoniques m lange la baisse Cependant si le signal num rique change de type aucun signal n est mis Quand vous s lectionnez le mode A REC le signal d entr e num rique est converti en signaux st r ophoniques m me si le signal num rique est modifi Si le mode num rique change pendant l enregistrement en mode A REC le signal audio peut tre interrompu momentan ment Pour le mode A REC AUTO DETECT DIGITAL AUTO DETECT DIGITAL 30 Francais Pour le mode M REC DIGITAL DIGITAL EX Commandez la lecture puis l enregistrement Si la reproduction du signal audio siinterrompt en raison du changement des signaux d entr e et
295. t die aufgenommen werden k nnen Manueller M REC Der Eingangssignaltyp der zum Zeitpunkt der Aufnahmemodus i Moduswahl gilt wird beibehalten Wenn der M REC Modus ausgew hlt ist wird das digitale Eingangssignal in Stereosignale umgewandelt Downmix Aber sobald das digitale Signal in eine andere Signalart umgewandelt wurde wird kein Signal mehr ausgegeben Wenn der A REC Modus ausgew hlt ist wird das digitale Eingangssignal in Stereosignale umgewandelt selbst wenn das digitale Signal ver ndert wurde Wenn der digitale Modus w hrend einer Aufnahme im A REC Modus wechselt setzt der Ton der Audioeingangsquelle unter Umst nden kurz aus Nur A REC Modus AUTO DETECT DIGITAL AUTO DETECT DIGITAL 30 Deutsch Nur M REC Modus DIGITAL DIGITAL EX Starten Sie die Wiedergabe und starten Sie dann die Aufnahme Wenn die Tonerzeugung aufgrund des Wechsels der Eingangssignale usw pl tzlich stoppt dr cken Sie AUTO MONO Aufnehmen von Audiosignalen analoge Quellen INPUT SELECTOR EX w hlen Sie mit INPUT SELECTOR die aufzunehmende Signalquelle nicht MD TAPE aus EJ Schalten Sie den MD Recorder oder das Kassettendeck in den Aufnahmemodus EN Starten Sie die Wiedergabe und starten Sie dann die Aufnahme Aufnehmen von Videosignalen INPUT SELECTOR EX W hlen Sie mit INPUT SEL
296. t s CONSOMMATION ssssrrrrrrerreereseesessne sese neseneeseseosesseceneee 250W La consommation de pouvoir d tat d attente O A INDIRE ACA AIRIS inf rieure 0 6W Poids ne siii iris 8 1 kg Remarques 1 Kenwood suit une politique de progr s continus en mati re de d veloppement Pour cette raison les sp cifications peuvent tre modifi es sans notification 2 Il est possible que les appareils ne soient pas aussi performants dans un environnement tr s froid a une temperature de gel n gt gt Z N E 7 Frangais 3 7 FRANGAIS KENWOOD 38 Frangais Pour votre reference Inscrivez le num ro de s rie que vous trouverez l arriere de l appareil dans les espaces pr vus de la carte de garantie et dans l espace pr vu ci dessous Indiquez les num ros de modele et de s rie au cas o vous devrez faire appel votre concessionnaire pour des renseignements ou r parations de cet appareil Modele Numero de serie KENWOOD AUDIO VIDEO CONTROL CENTER KRF V5200D BEDIENUNGSANLEITUNG Kenwoo d Corporation igr un PRO LOGIC I Vor Einschalten der Spannungsversorgung A Achtung Lesen Sie diese Seite sorgf ltig durch um einen sicheren Betrieb zu gew hrleisten Ger te sind f r Betrieb wie folgt vorgesehen nur Wechselstrom 230 V Entsorgung von gebrauchten elektrischen und elektronischen Ger ten anzuwenden in den L ndern der Europ ischen Union und anderen
297. t kort Het geluid klinkt niet juist en het klankbeeld is vervormd wanneer u de linker en rechterluidspreker verwisselt of de luidsprekersnoeren met de omgekeerde polariteit worden aangesloten Sluit de luidsprekers corrrect aan Aansluiten van de antennes Ontvangst is niet mogelijk tenzij de antennes zijn aangesloten Sluit de antennes op juiste wijze aan zoals hieronder is aangegeven AM ringantenne Plaats de meegeleverde ringantenne zo ver mogelijk uit de buurt van deze ontvanger het televisietoestel en het netsnoer Richt de antenne voor de beste ontvangst EX Bevestig de antenne op de steun EJ Druk het hendeltje omlaag DN n7 EJ Steek het antennesnoer in de aansluiting N CA gt a a 1 4 Nederlands EX Druk het hendeltje terug AE EX Zet de antenne op zijn plek en richt de antenne FM binnenantenne De meegeleverde binnenantenne is uitsluitend bedoeld voor tijdelijk gebruik Voor een goede FM ontvangst moet u een buitenantenne installeren Koppel de binnenantenne los wanneer u een buitenantenne aansluit EX Steek het antennesnoer in de aansluiting A P FA Bevestig de antenne aan de wand FM buitenantenne Leid de 750 coaxkabel die met de FM buitenantenne is verbonden door de kamer naar de receiver en sluit hem aan op FM 750 ojoja eje o o 00000 0000 AM E FM 759 GND o
298. t uw DVD speler aan op de DVD 6CH INPUT aansluitingen van dit toestel Schakel alle te gebruiken componenten aan e Verricht eerst de lt Luidsprekerinstellingen gt UNA ELEN EX Selecteer DVD 6CH als ingangsbron EJ Druk op INPUT MODE en selecteer 6CH INPT El Laat de weergave van de DVD beginnen EX Regel het volume Opmerkingen Het is niet mogelijk het uitgangsniveau of de geluidseffect voor elk kanaal apart aan te passen SETUP SOUND LISTEN MODE ACTIVE EQ en TONE zullen niet werken wanneer dit model in de 6CH INPUT stand staat Regel het uitgangsniveau via de DVD speler Raadpleeg de handleiding van uw DVD speler voor details omtrent de bediening daarvan Het volume van een actieve subwoofer kan via de subwoofer zelf worden geregeld Nederlands 2 5 Beluisteren van radio uitzendingen Dit toestel kan tot 40 zenders in het geheugen opslaan die met n druk op een toets weer opgeroepen kunnen worden Radiozenders kunnen worden onderverdeeld in RDS Radio Data System zenders en andere zenders Zie lt Gebruik van RDS Radio Data System gt voor het vastleggen en beluisteren van RDS zenders Afstemmen op niet RDS zenders BAND AUTO MONO MULTI CONTROL INPUT SELECTOR MULTI CONTROL A V AUTO MONO u a Z lt 74 RE Gebruik TUNER om de radio te selecteren ul mi EN Gebruik BAND om de gewenste radioband te z kiezen Bij elke druk
299. t uw muziek weergeven via uw huisbioscoop en u zult een naadloze natuurlijke weergave horen met een nieuwe diepte en meer details Het is bijna of u een opnieuw gemasterde CD beluistert Dolby Pro Logic Il surround Music stand DTS DTS Digital Surround is de standaard in consumentenelektronica en software voor geluidsweergave met 5 1 kanalen volledig gescheiden digitale audio DTS kan een grotere hoeveelheid gegevens bevatten dan Dolby Digital en zorgt voor een hoge kwaliteit surroundweergave Deze kanalen komen overeen met de Dolby Digital 5 1 kanalen maar bij het digitaal opnemen is een lagere compressieverhouding toegepast op de geluidssignalen Dat betekent voor u een rijkere weergave met een hogere signaal ruisverhouding DTS wordt bovendien gekenmerkt door een zeer precieze surroundweergave met een groot dynamisch bereik en een uitstekende kanaalscheiding DTS heeft een 1 of LFE kanaal De indicatie LFE verschijnt in het display wanneer er een ingangssignaal voor dit kanaal aanwezig is DSP modus Met DSP kunt u bij de weergave van nagenoeg elke programmabron de sfeer van een live concert of zaal oproepen Dit werkt bijzonder goed met stereo programmabronnen zoals CD televisie en FM radio Wanneer u nog eens een concert of sportprogramma bekijkt moet u zeker eens de ARENA JAZZ CLUB THEATER STADIUM of DISCO stand gebruiken Wat is DSP DSP staat voor Digital Signal Processor De manier waarop geluid in een bepaald
300. te Regolare il livello di ingresso EX Premere SOUND fino a visualizzare sul display l indicazione INPUT EJ Usare MULTI CONTROL A V per regolare il livello se ut Modo Midnight mezzanotte solo modo Dolby Digital e DTS Quando si guardano film di sera potrebbe non essere possibile aumentare il volume come normalmente Il modo Midnight mezzanotte comprime la gamma dinamica del brano sonoro pesante precedentemente specificato della colonna sonora in Dolby Digital come ad esempio scene con improvvisi aumenti di volume al fine di minimizzare la differenza di volume tra le scene con brano pesante e le scene con brano sonoro normale Questo facilita l ascolto di tutta la colonna sonora anche quando si ascolta a volume basso EX Premere pi volte SOUND fino a visualizzare NIGHT sul display possibile selezionare tale impostazione solo se come sorgente stato selezionato CD DVD DVD 6CH o VIDEO2 e se il modo di ascolto impostato su DOLBY DIGITAL o DTS EJ Usare MULTI CONTROL A V per scegliere l impostazione ON o OFF AUTO DETECT DIGITAL DOLBY DIGITAL sp ul MI LFE as possibile che alcuni software Dolby Digital o DTS non siano compatibili con il modo notturno gt E gt Z 6 Italiano 31 Altre regolazioni Modo Panorama solo modo Pro Logic Il Music Durante l ascolto possibile ascoltare l effetto sonoro di circondamento quand
301. te e vengono convertiti in segnali stereo pronti per la registrazione MENNE Viene conservato il tipo di segnale di Modo di registrazione MOE A a M REC ingresso presente al momento della manuale ae selezione di tale modo Quando selezionata il modo M REC il segnale di ingresso digitale viene convertito in segnali stereo down mix Ma una volta cambiato il segnale digitale in un altro segnale non viene emesso nessun segnale Quando selezionata il modo A REC il segnale di ingresso digitale viene convertito in segnali stereo anche se il segnale digitale cambiato Quando il modo digitale viene modificato durante la registrazione nel modo A REC possibile che la sorgente di ingresso audio venga momentaneamente interrotta Per il modo A REC DIGITAL pe F AUTO DETECT Futa AUTO DETECT DIGITAL 30 Italiano Per il modo M REC DIGITAL DIGITAL EX Avviare la riproduzione quindi avviare la registrazione Se la riproduzione audio si interrompe a met a causa di una modifica dei segnali di ingresso ecc premere AUTO MONO Registrazione audio sorgenti analogiche INPUT SELECTOR EX Utilizzare INPUT SELECTOR per selezionare la sorgente diversa da MD TAPE da registrare El Impostare la registratore MD o il piastra a cassette per registrare EX Avviare la riproduzione quindi avviare la registrazione Registrazione video
302. tellung von BASS BOOST Beenden der Stummschaltung Driicken Sie BASS BOOST erneut Stummschalten des Tons nur Fernbedienung Dr cken Sie MUTE um den Ton der Lautsprecher stummzuschalten Die Anzeige MUTE blinkt KE MUTEZ UN oO m G un a LI Beenden der Stummschaltung Dr cken Sie erneut MUTE so dass die Anzeige MUTE erlischt MUTE kann auch durch Einstellung der Lautst rke deaktiviert werden ACTIVE EQ Modus Sie k nnen einen noch eindrucksvolleren Klangeffekt genie en wenn der Modus ACTIVE EQ bei der Dolby Digital und DTS Wiedergabe auf ON geschaltet ist und ebenso wenn die PCM und analoge Stereomodi eingeschaltet sind Dr cken Sie ACTIVE EQ f r die folgende Auswahl Display Einstellung ACTIVE EQ MUSIC Wirksam wenn Sie Musik h ren ACTIVE EQ CINEMA Wirksam wenn Sie einen Film sehen ACTIVE EQ GAME Wirksam wenn Sie ein Spiel spielen ACTIVE EQ OFF Die Funktion Active EQ ist ausgeschaltet Die Funktion ACTIVE EQ ist nicht verf gbar wenn REC MODE AUTO TUNING oder PRESET MEMORY aktiviert sind Einstellung ON und 96kHz LPCM wiedergegeben werden Die Anzeige ACTIVE EQ leuchtet auf Deutsch 2 1 I U un E D LU a Raumklangeffekte Surroundklangmodi Bei diesem Ger t k nnen Sie eine Reihe von Modi f r die Tonwiedergabe einstellen so dass Sie auch bei der Wiedergabe von Videoque
303. tes doivent tre r gl es chaque changement du syst me acoustique EX Reportez vous lt Passage au mode de configuration gt 16 et s lectionnez SP SETUP EJ Utilisez MULTI CONTROL A V pour s lectionner le r glage de l enceinte des extr mes graves Enceinte Afficheur S lection Enceinte d extr mes SUBW ON Avec enceinte d extr mes graves graves SUBW OFF Sans enceinte d extr mes graves AUTO DETECT DIGITAL se a EX Appuyez sur SETUP EX R p tez les tapes EN FA pour les autres r glages d enceintes Enceinte Afficheur S lection FRNT LRG Enceinte avant de grande taille Enceinte avant 5 n a F L Enceinte avant de taille moyenne CNTR NML Enceinte centrale de taille moyenne Enceinte centrale CNTRLRG Enceinte centrale de grande taille CNTR OFF as d enceinte centrale raccord e f SURR NML Enceinte d ambiance de taille moyenne a SURR LRG Enceinte d ambiance de grande taille d ambiance SURR OFF as d enceinte d ambiance raccord e RMX ON Le mixage avec l enceinte d extr mes graves Mixage enceinte est activ d extr mes graves rn Le mixage avec l enceinte d extr mes graves RMX OFF ERE est d sactiv Cette fonction ajoute les graves des autres voies la voie de l enceinte d extr mes graves selon la configuration des enceintes EN Passez au r glage suivant TEST TONE Si vous
304. ti gli altri componenti che verranno utilizzati Completare la lt Impostazioni dei diffusori gt EX Selezionare DVD 6CH come sorgente di ingresso FA Premere INPUT MODE in modo da scegliere 6CH INPT KE Iniziare la riproduzione di un DVD gt E gt Z 6 EX Regolare il volume Note Non possibile regolare separatamente il livello dei diffusori o l effetto sonoro SETUP SOUND LISTEN MODE ACTIVE EQ e TONE non saranno attivi dei canali quando questa unit si trova nel modo 6CH INPUT Regolare il livello dei diffusori con i comandi del lettore DVD Per dettagli sulle modalit di uso consultare il manuale del lettore DVD possibile regolare il volume del subwoofer alimentato utilizzando il relativo comando sul subwoofer stesso Italiano 25 oO Z lt x pa E Ascolto di trasmissioni radiofoniche possibile mamorizzare fino a 40 stazioni e richiamarle con la pressione di un unico tasto possibile classificare le stazioni radiofoniche in stazioni RDS Radio Data System e in stazioni di altro tipo Per ascoltare o memorizzare stazioni RDS nella memoria preselezionata vedere la sezione intitolata lt Utilizzo del sistema RDS Radio Data System gt Sintonizzazione non RDS delle stazioni radio BAND AUTO MONO MULTI CONTROL INPUT SELECTOR MULTI CONTROL A V AUTO MONO EX Usare TUNER per scegliere il sintonizzatore FA
305. tion PTY les stations RDS doivent tre mises en m moire l aide de la fonction RDS AUTO MEMORY AUTO MEMORY 1D O CID 0000 0000 0000 EX Utilisez TUNER pour s lectionner le syntoniseur EJ Utilisez BAND pour s lectionner la gamme de fr quence FM El Appuyez sur AUTO MEMORY sP 10 fam Apr s quelques minutes les fr quences de 40 stations RDS au maximum sont m moris es en commencant par le canal de m moire 01 Les fr quences d ja enregistr es dans la m moire peuvent tre remplac es par des fr quences de stations RDS cela signifie que si la fonction RDS AUTO MEMORY d tecte 15 stations RDS celles ci remplaceront les stations d j enregistr es sur les canaux 01 15 Mise en memoire manuelle des fr quences de stations de radio La fonction de mise en m moire automatique des fr quences RDS attribue des num ros de canaux aux stations RDS en commengant par le num ro 1 Par cons quent avant de mettre en m moire manuellement des fr quences de stations FM AM et RDS vous devez effectuer la mise en m moire automatique des fr quences RDS Reportez vous lt M morisation automatique de stations RDS gt Ce O MEMORY 0000 0000 0000 0000 CIO MULTI CONTROL A V n gt gt Z N gt 7 OOo ODO EH Accordez l appareil sur la station que vous souhaitez enregistrer El Appuyez sur MEMORY pendant la
306. to dei componenti video Alla presa a muro CA Lettore DVD VIDEO OUT Componente video con funzione di registrazione AUDIO IN VIDEO IN le Z lt pa VIDEO IN Monitor TV Nota Enecessario collegare un componente video dotato di uscite audio digitali alle prese VIDEO 2 1 2 Italiano Collegamento dei diffusori Subwoofer ad alimentazione indipendente SUB WOOFER Alla presa a muro CA SURROUND SPEAKERS 6 160 SURROUND CENTER GRAY BLUE GREEN E gt Z 6 do be Oro E Destro Sinistro Diffusore centrale Diffusori Surround Destro Sinistro Diffusori Anteriori Italiano 1 3 oO Z lt x E Installazione del sistema Collegamento dei terminali KH Rimuovere il rivestimento Efe O El Spingere la leva El Inserire il cavo 2 0 2 EX Riposizionare la leva BI x Note Non invertire mai le polarit dei cavi dei diffusori poich ci causerebbe un cortocircuito Se i diffusori destro e sinistro vengono collegati al contrario o se i cavi dei diffusori vengono c
307. typ PTY Suche Bei dieser Funktion sucht der Tuner automatisch nach Sendern die gerade den Typ von Sendung Genre ausstrahlen den Sie h ren wollen Unter bestimmten Empfangsbedingungen kann die Suche ber 1 Minute dauern PTY CHEO MULTI CONTROL A V CII CII TUNING br Vorbereitungen Speichern Sie mit der RDS Speicherautomatik Sender im Ger t Stellen Sie als Sendefrequenzbereich FM ein Stellen Sie einen RDS Sender ein EX Dr cken Sie PTY um die PTY Funktion einzuschalten sp DT RDS A Wenn das Ger t eine RDS Sendung empf ngt wird der Programmtyp im Display angezeigt Wenn der Sender keine PTY Daten ausstrahlt oder es sich nicht um einen RDS Sender handelt wird NONE angezeigt EJ w hlen Sie solange die Anzeige PTY leuchtet mit MULTI CONTROL A V oder TUNING lt gt gt den gewiinschten Programmtyp aus Programmtyp Display Programmtyp Display Pop Musik POP M Wetter WEATHER Rock Musik ROCK M Finanzberichte FINANCE Schlager usw EASY M inderprogramme CHILDREN Leichte klassische Musik LIGHT M Magazinsendungen SOCIAL Ernste klassische Musik CLASSICS Religion RELIGION Sonstige Musik OTHER M Horer Telefon PHONE IN achrichten NEWS Reiseinformationen TRAVEL Aktuelles Zeitgeschehen AFFAIRS Freizeitprog
308. u asistencia indiquele siempre el modelo y el n mero de serie del aparato Modelo Numero de serie
309. uanto il contatto potrebbe essere fatale gt gt Z 6 Italiano 3 oO Z lt x mr E Prima di attivare l alimentazione Indice Per motivi di sicurezza leggere con attenzione le parti contrassegnate con questo simbolo Prima di attivare l alimentazione 2 A Precauzioni per la SICUFEZZA ssss ssssssesssssssssssssssoereseesse 2 Disimballaggio BR Note sulle istruzioni ns 2 AX NORME IMPORTANTI DI SICUREZZA 3 AA A E N 4 Funzioni speciali 4 Nomi e funzioni delle parti Unit principale 15 Telecomando ian 6 Preparazione del telecomando annen 7 Installazione del sistema 8 Posizione dei diffusori 8 Collegamenti digitali 9 Collegamento di un lettore DVD ingresso a 6 Canal 10 Collegamento dei componenti audio 11 Collegamento dei componenti video 12 Collegamento dei diffusori Collegamento dei terminali vennen 14 Collegamento delle antenne 14 Impostazioni dei diffusori ss 15 Impostazione dei diffusori Easy Setup 3 Regolazione dei diff USO aansenaneeneenseereneeeeens Passaggio al modo di impostazione Impostazione dei diffusori SP SETUP Regolazione del livello dei diffusori TEST TONE 17 Impostazione distanza DISTANCE Live
310. ue l g re LIGHT M Affaires sociales SOCIAL usique classique s rieuse CLASSICS Religion RELIGION Autre style de musique OTHER M rogrammes ligne ouverte PHONE IN Informations NEWS Voyages TRAVEL agazine AFFAIRS Loisirs LEISURE Services INFO usique jazz JAZZ Sport SPORT usique country COUNTRY Education EDUCATE usique nationale NATION M Art dramatique DRAMA Vieux succ s musicaux OLDIES Culture CULTURE usique folk FOLK M Science SCIENCE ocumentaires DOCUMENT Emission de vari t s VARIED EJ Appuyez sur PTY pour d marrer la recherche Exemple Recherche de musique rock Affichage au cours de la recherche Clignote Affichage du nom du type de programme Affichage la r ception d une fr quence S teint gi FM TUNED Affichage du nom de la station Aucun son n est mis lorsque PTY clignote Lorsqu un type de programme ne peut pas tre trouv l indication NO PROG s affiche et l afficheur revient l affichage d origine T gt D gt z N gt 7 Changement du type de programme R p tez les tapes KE FA et EJ Utilisation de touche RDS DISP affichage RDS Disp 7 Vous pouvez modifier l affichage en appuyant sur RDS DISP Chaque appuyez sur cette touche permet de passer d un mode d affichage l autre comme suit MAffichage du nom de la cha ne de programmes PS Affichage RT
311. uidingen op het display niet juist zijn maar alle aansluitingen wel op de juiste wijze zijn gemaakt moet u de microcomputer terugstellen Zie hiervoor lt Oplossen van problemen gt 35 LET OP De stroomvoorziening van dit toestel is niet volledig losgekoppeld van het stopcontact wanneer de hoofdschakelaar uit gezet is Installeer de apparatuur zo dat u gemakkelijk bij de stekker kunt en deze in geval van nood onmiddellijk uit het stopcontact kunt trekken LET OP Let er op dat u de volgende instructies opvolgt zo niet dan kan de ventilatie geblokkeerd raken hetgeen schade of brandgevaar kan veroorzaken Laat ruimte rond het apparaat gemeten van de grootste buitenafmetingen inclusief de uitsteeksels gelijk aan of groter dan zoals hieronder aangegeven Zijkant 10 cm Achterkant 10 cm Dit toestel maakt gebruik van een koelventilator Zet het toestel niet op een bed bank tapijt of iets dergelijks Stof dat naar binnen gezogen wordt kan leiden tot brand 8 Nederlands Opstellen van de luidsprekers Voorluidspreker o No A Voorluidspreker FT Subwoofer Ee y Luisterpositie N Surround luidspreker Surround luidspreker Voorluidsprekers Plaats de linker en rechterluidsprekers aan weerskanten van uw televisie Richt de luidsprekers naar de plaats waar de luisteraars zich gewoonlijk bevinden H
312. uierdo central derecho ofrecen unos di logos claros y un posicionamiento preciso de los sonidos en la pantalla mientras que los canales envolventes dobles envolvente izquierdo envolvente derecho envuelven y sumergen a los oyentes en la acci n El canal LFE efectos de baja frecuencia ofrece un impacto real para las explosiones y otros efectos que pueden literalmente sentirse y o rse La eficiencia de codificaci n superior de Dolby Digital y su habilidad para ofrecer audio multicanal discreto de alta calidad sin comprometer la calidad del v deo lo ha convertido en el est ndar de audio designado para DVD en todo el mundo La informaci n de sonido contenida en cada uno de los seis canales disponibles est bien definida y adem s es independiente Estos seis canales se describen como un sistema de 5 1 canales porque hay cinco canales de ancho de banda completo con una gama de frecuencias de 3 Hz a 20 kHz para los canales delanteros derecho e izquierdo central y envolventes m s un canal potenciador de graves para los efectos de baja frecuencia LFE dedicado a las frecuencias de 3a120Hz Dolby Pro Logic Il La tecnologia Dolby Pro Logic Il procesa cualquier sonido est reo de alta calidad dos canales de pel culas o m sica para convertirlo en cinco canales de reproducci n de sonido envolvente de ancho de banda completo Siendo una tecnolog a matriz de decodificaci n de sonido envolvente Dolby Pro Logic Il detecta l
313. uovo INPUT MODE Italiano 1 9 oO Z lt X pa E Riproduzione normale Ascolto mediante un componente sorgente VOLUME CONTROL VOLUME A v Tasti sorgenti di ingresso EX Scegliere la sorgente da ascoltare Se si usa il telecomando Scegliere la sorgente di segnale con i selettori d ingresso seguenti selettori d ingresso sono presenti sul telecomando Sintonizzatore Ricezione di trasmissioni FM AM CD DVD MD TAPE VIDEO1 VIDEO2 DVD 6CH AUX AV AUX Se si usano i comandi dell unit principale Scegliere una sorgente di segnale con INPUT SELECTOR Premendo INPUT SELECTOR le sorgenti di segnale cambiano come segue Sintonizzatore Ricezione di trasmissioni FM AM CD DVD MD TAPE VIDEO1 VIDEO2 DVD 6CH AUX AV AUX pu venire scelto con AV AUX EJ Avviare la riproduzione dalla sorgente selezionata EJ Usare VOLUME A V per regolare il volume 20 Italiano Ascolto di musica nel PURE AUDIO MODE Il PURE AUDIO MODE permette di riprodurre segnale audio in stereo di alta qualit PURE AUDIO MODE EX Scegliere la sorgente di musica da ascoltare EJ Avviare la riproduzione dalla sorgente selezionata El Premere PURE AUDIO MODE Nel modo PURE AUDIO MODE il modo di ascolto stereofonico Il display si spegne e l indicatore PURE AUDIO MODE
314. ur commander le lecteur DVD Kenwood Touche RDS DISP 2 Utilisez cette touche pour afficher les informations RDS Touche AUDIO Utilisez cette touche pour commander le lecteur DVD Kenwood 6 Fran ais Touche PTY 29 Permet de proc der une recherche PTY type de programmes Touche SUBTITLE Utilisez cette touche pour commander le lecteur DVD Kenwood Touches num riques Utilisez ces touches pour rappeler les stations pr s lectionn es Utilisez cette touche pour commander le lecteur DVD Kenwood O Touche LISTEN MODE 2 Utilisez cette touche pour s lectionner un mode d coute O Touche PURE AUDIO MODE 20 Utilisez cette touche pour s lectionner le PURE AUDIO MODE O Touches A V gt Touche ENTER Touche TOP MENU Touche MENU Touche RETURN Touche ON SCREEN Utilisez cette touche pour commander le lecteur DVD Kenwood Touche ll Utilisez cette touche pour commander le lecteur DVD Kenwood Touche BAND Utilisez cette touche pour s lectionner la gamme de fr quence Touche Il Utilisez cette touche pour commander le lecteur DVD Kenwood Touche AUTO MONO 26 Utilisez cette touche pour s lectionner le mode d accord automatique ou manuel Touche Utilisez cette touche pour commander le lecteur DVD Kenwood Touches P CALL lt p gt Utilisez pour appeler une station pr r gl e 28 Utilisez cette touche pour commander le lecteur DVD Kenwood Touche RECEIVER Utilisez pour
315. uzioni e Il prodotto stato fatto cadere o ha subito danni oppure f L apparecchio mostra segni di marcati cambiamentinelle sue prestazioni un sintomo di possibili guasti g Il prodotto emette odori anormali o fumo 13 Parti di ricambio Quando sono necessarie parti di ricambio accertatevi che il tecnico del servizio di assistenzautilizzi parti specificate dal fabbricante o che possiedono lestesse caratteristiche delle parti originali Sostituzioni non conparti non compatibili possono causare fiamme scosse elettriche o altri problemi 14 Controlli sicurezza Al termine di qualsiasi interventoper la manutenzione o la riparazione del prodotto chiedere altecnico del servizio di assistenza di eseguire controlli di sicurezza per determinare ce sia sicuro da usare 15 Installazione su pareti o sul soffitto Questo prodotto deve venire installato su pareti o sul soffitto solo nel modo suggerito dal fabbricante 16 Calore Proteggere il prodotto da sorgenti di calore cometermosifoni condizionatori stufe o altri componenti compresi amplificatori che producano calore Non mettere fiamme scoperte ad esempio candele o lanterne su o vicino adesso 17 Linee ad alta tensione Un antenna esterna non deve essere installata in prossimit di linee ad alta tensione o altre linee elettriche o in posizioni in cui essa potrebbe cadere su quest ultime Quando installate un antenna esterna fate attenzione a non toccare tali linee in q
316. van het geluid Ingangsniveau Nachtmodus Panoramastand Dimensiestand Center Width stand Luisterinstelling Tunerinstelling 36 Nederlands Technische gegevens AUDIO gedeelte Nominaal uitgangsvermogen bij STEREO 63 Hz 12 5 kHz 0 7 T H D bij 6 Q 100W 100W Effectief uitgangsvermogen bij STEREO RMS 1 kHz 10 T H D bij 6 Q ss 120 W 120 W Effectief uitgangsvermogen bij SURROUND FRONT 1 kHz 0 7 T H D bij 6 Q n kanaal aangestuurd RIINA AIN 100 W 100W 1 kHz 10 T H D bij 6 Q n kanaal aangestuurd A RR N RAR 120 W 120 W CENTER 1 kHz 0 7 T H D bij 6 Q n kanaal aangestuurd ERNIA NTE 100W 1 kHz 10 T H D bij 6 Q n kanaal aangestuurd TE T E iaia 120W SURROUND 1 kHz 0 7 T H D bij 6 Q n kanaal aangestuurd REI E RBERTNG 100 W 100 W 1 kHz 10 T H D bij 6 Q n kanaal aangestuurd RITIRI O EEE E NAE 120 W 120 W Totale harmonische vervorming 0 05 1 kHz 50 W 6 2 Frequentiebereik IHF 66 CD DVD ccsssssssssosssssssssssenene 20 Hz 70 kHz 0 dB 3 0 dB Signaal ruisverhouding IHF 66 CD DVD AAA eden tateisssseists es 100 dB Ingangsgevoeligheid impedantie CD DVD AUX MD TAPE VIDEO 1 VIDEO 2 550 mV 40kQ AV AUX A E 550 mV 50 kQ DVD 6CH INPUT neve noonenooneseoneneonencen 550 mV 27 kQ Uitgangsniveau impedantie REC OUT MD TAPE VIDEO 1 see 550 mV 470 0 PRE OUT SUBWOOFER seen 1 5V 1 5kQ Toonregeling BASS
317. verwendeten Audiosignaltyp korrekt ist EX w hlen Sie mit INPUT SELECTOR die Funktion CD DVD VIDEO2 oder DVD 6CH aus EJ Dr cken Sie INPUT MODE Mit jedem Tastendruck wechselt die Einstellung folgenderma en Display Einstellung Eingangssignal FALTO Vollautomatisch Digital Eingang oder Analog Eingang D MANUAL Digital manuell Digitaler Eingang CH INPT 6ch Eingang DVD 6CH Eingang ANALOG Analoger Eingang Analoger Eingang Werkseitige Einstellung 2 Die Einstellung 6CH INPT kann nur umgeschaltet werden wenn der Eingangswahlschalter auf DVD 6CH gestellt ist 3 Dies kann nicht im DTS Wiedergabemodus gew hlt werden Vollautomatisch F AUTO Das Ger t erkennt das digitale oder analoge Eingangssignal automatisch Das Ger t w hlt den Eingangs und den H rmodus bei der Wiedergabe automatisch und stimmt ihn mit dem jeweiligen Eingangssignal Dolby Digital DTS oder PCM und der Lautsprechereinstellung ab Normalerweise verwenden Sie Vollautomatik In diesem Modus leuchtet die Anzeige AUTO DETECT auf Die Anzeige DIGITAL leuchtet auch auf wenn das digitale Eingangssignal anliegt Anzeigen AUTO DETECT red g m G un a E sp Om LFE Es Digital manuell D MANUAL Manche Discs produzieren Aussetzer auch wenn F AUTO eingestellt ist W hlen Sie D MANUAL mit solch einer Disc Digital Ma
318. voulez sortir du mode de configuration reportez vous lt Pour sortir du mode de configuration gt 16 Remarques Lorsque SUBW OFF est s lectionn les enceintes avant se reglent automatiquement sur FRNT LRG Si vous s lectionnez FRNT LRG aucun son ne sera mis par l enceinte d extr mes graves m me si elle est en service Toutefois si vous s lectionnez RMX ON le son sera mis par l enceinte d extr mes graves Lorsque l appareil est en mode STEREO le son sort directement des enceintes avant Si FRNT NML est s lectionn CNTR LRG ne peut pas tre s lectionn Si CNTR NML ou CNTR OFF est s lectionn SURR LRG ne peut pas tre s lectionn R glage du niveau des enceintes TEST TONE A partir de votre position d coute habituelle r glez le niveau de sortie de chaque enceinte Toutes les enceintes doivent tre au m me niveau EX Reportez vous a lt Passage au mode de configuration gt 16 et s lectionnez TEST TONE EJ Utilisez MULTI CONTROL A V pour s lectionner AUTO ou MANUAL Afficheur S lection A Une tonalit d essai est mise par chaque enceinte l une la suite nr AUTO de l autre pendant 2 secondes chacune 2 MANUAL La tonalit d essai est mise par l enceinte s lectionn e gt EJ Appuyez sur SETUP n EX R glez le niveau de sortie Si vous s lectionnez AUTO Lorsque la tonalit d essai est mise par l enceint
319. zione non pu venire scelta nel modo di riproduzione DTS 2 Full Auto F AUTO Questunit rileva automaticamente se il segnale in ingresso digitale o analogico Questa unit seleziona automaticamente il modo in ingresso e di ascolto durante la riproduzione in modo da adattarsi al tipo di segnale in ingresso Dolby Digital DTS o PCM e all impostazione dei diffusori Normalmente usare Full Auto In questo modo lindicatore AUTO DETECT si illumina Lindicatore DIGITAL inoltre si accende quando del segnale digitale arriva Indicatori AUTO DETECT e DIGITAL VOR F LFE Ls EI Manuale digitale D MANUAL Alcuni dischi producono suono che salta anche se F AUTO attivato Con simili dischi scegliere D MANUAL Digital Manuale accelera lelaborazione del segnale in ingresso fissando il modo di ascolto e minimizzando il salto del suono durante la riproduzione Se la riproduzione audio si interrompe a causa di una modifica dei segnali di ingresso premere il tasto LISTEN MODE Ingresso a 6 canali 6CH INPT Scegliere questa impostazione per riprodurre col lettore DVD collegato alle prese DVD 6CH IN gt Z 6 Ingresso analogico ANALOG Selezionare questa impostazione per riprodurre segnali analogici utilizzando una piastra a cassette un videoregistratore o un giradischi Nota Se si preme INPUT MODE rapidamente potrebbe non venire prodotto alcun suono Premere di n

Download Pdf Manuals

Related Search

KRF V5200D

KRF-V5200D

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents