MTT550-1000CP FR TOUR A BOIS - ECOrepa, le support technique
Contents
1. MONTAGE DU SET DE PIEDS Attachez un pied avant et un pied arri re E sur le bord ext rieur de la plaque sup rieure A en utilisant les boulons de carrosserie les rondelles D et les crous Positionnez la plaque sup rieure de fa on a ce qu elle s ins re entre les pieds R p tez l tape un du c t oppos 4 Attachez les supports longs G sur les pieds l aide des boulons de carrosserie des rondelles et des crous s Attachez les supports courts F sur les pieds l aide des boulons de carrosserie des rondelles et des crous Placez le support sur une surface plate et serrez fermement tous les crous l aide d une cl 14mm ou d une cl r glable Voir Figure 2 Figure 2 REGLAGE DU TOUR SUR LES PIEDS Positionnez la poup e fixe H sur la plaque sup rieure et alignez les trous du lit J avec les trous de la plaque sup rieure Posez minutieusement la poup e fixe Alignez de la contrepoup e du tour sur les trous de fixation de la plaque sup rieure et installez la minutieusement 3 Ins rez le boulon hexagonal N dans les trous de fixation de chaque lit et dans la plaque sup rieure 4 Faites passer une rondelle et un crou K sur le boulon puis serrez fermement Voir Figure 3 Figure 3 INSTALLATION EMPLACEMENT DU TOUR A BOIS Le tour doit tre positionn de mani2. la protection du moteur se d clenche cela indique que le moteur est surcharg La cause doit tre rep r e et la d faillance limin e Si le moteur est surcharg ou en cas de panne de courant le moteur s teindra automatiquement La machine ne pourra pas tre rallum e avant que le moteur refroidi ou que l alimentation lectrique t r tablie RESPONSABILITE DE L UTILISATEUR Cette machine fonctionnera conform ment la description contenue dans ce manuel lorsqu elle est install e utilis e entretenue et r par e conform ment aux instructions fournis Cette machine doit tre inspect e de fa on p riodique Les quipements d fectueux c ble de courant compris ne doivent pas tre utilis s Les pi ces cass es manquantes extr mement us es d form es ou souill es doivent tre remplac es imm diatement Si de telles r parations ou remplacements deviennent n cessaires nous vous recommandons de les faire faire par des personnes qualifi es 8 Cette machine ou toute pi ce qui la compose ne doit ni tre modifi e ni chang e de mani re s loigner des sp cifications standard L utilisateur de cette machine portera seul la responsabilit cas de disfonctionnement r sultant de l utilisation impropre d une modification interdite du mauvais entretien ou d une r paration inappropri e de la machine FONCTIONNEMENT MISE EN GARDE Observez toujours les pr cautions de s cur
3. re ce que ni l utilisateur ni un ventuel spectateur ne soit oblig de se tenir align avec le mandrin tournant SYSTEME DE COPIAGE Assemblez les supports droite et gauche Pi ce No 2 sur le dos du cadre principal Pi ce No 108 l aide du bloc Pi ce No 5 et de la vis hexagonale pi ce No 3 Assemblez les pointes de fixation de chantillon Pi ces 11 13 amp 15 de la mani re indiqu e sur le sch ma d assemblage Placez la pi ce a copier entre les pointes Pi ces No 1 et 13 Pour utiliser le patron assemblez le patron sur le support du patron Pi ce No 10 et mettez le support du patron en place entre les pointes 2 en les serrant Voir Figure 4 Figure 4 MONTER LE TOUR SUR LE BANC Positionnez le tour sur un tabli ou un banc appropri L extr mit de la poup e fixe devrait tre suffisamment ferm e pour pouvoir effectuer sans difficult une op ration ext rieure sur un c t V rifiez que le lit repose sur le dessus du banc Marquez l emplacement des trous de fixation en vous servant des trous du lit D placez le tour et percez quatre trous 3 8po dans le banc Placez le dos du tour en place et faites passer quatre boulons de carrosserie 5 16 2 travers les trous du lit Fixez les par dessous l aide de rondelles plates de rondelles de fixation et d crous hexagonaux non fournis STABILITE DU TOUR BOIS Si l
4. tre en train de tourner dans le sens oppos a l utilisateur 13 Avant d attacher une pi ce de travail sur la plaque frontale d grossissez la toujours de fa on la rendre aussi ronde que possible Cela r duira les vibrations lors du tournage de la pi ce Attachez toujours la pi ce de travail de fa on s re la plaque frontale Le manquement au respect de cette consigne peut faire en sorte que la pi ce de travail soit projet e hors du tour Positionnez vos mains de fa on ce qu elles ne glissent pas sur la pi ce de travail Retirez tous les n uds du bloc avant de le monter entre les pointes ou sur la plaque frontale 4 5 6 Quittez le lieu de travail uniquement une fois que le moteur du tour se sera compl tement arr t 7 1 1 1 1 2 HS Suspendez vos outils de tournage au mur au del de de la contrepoup e du tour Ne les posez pas sur le banc car vous auriez sinon a passer par dessus la pi ce de travail tournante pour les atteindre 18 Conservez en permanence une prise ferme et gardez le contr le de l outil de coupe Prenez des pr cautions sp ciales lorsque vous taillez un bloc comportant des n uds ou des creux 19 Finissez en pon ant manuellement toutes les pi ces de travail AVANT de les retirer du tour DEBALLAGE ATTENTION Le tour bois est tr s lourd et doit tre soulev par deux personnes ou plus qui le disposeront sur ses pieds Consultez la f
5. 115 sont endommag s Gardez les poign es de l outil s ches et propres REGLES DE SECURITE SPECIFIQUES POUR LE TOUR A BOIS 1 2 3 4 5 6 7 8 Pour votre propre s curit veuillez lire int gralement le mode d emploi avant d utiliser le tour Portez TOUJOURS des protections pour les yeux Ne portez pas de gants de colliers ou de v tements laches Serrez tous les leviers de blocage avant de d marrer Ne montez pas une pi ce de travail fendue Utilisez la plus basse vitesse lorsque vous d marrez sur une nouvelle se pi ce de travail Lisez tiquette de mise en garde appos e sur le tour bois Lorsque vous tournez une pi ce de travail arrondissez toujours le bois a basse vitesse Si le tour va trop 2 a wo a vite et vibre la pi ce de travail risquerait d tre projet e ou l outil pourrait vous sortir des mains 9 Faites toujours tourner la pi ce de travail la main avant d allumer le moteur Si la pi ce de travail cogne contre le support de l outil elle peut se fendre et tre projet e hors de l outil 10 Ne laissez pas l outil en train de tourner mordre dans le bois Le bois pourrait clater et tre projet de part et d autre du tour 11 Positionnez toujours le support de l outil au dessus de la ligne centrale du tour lorsque vous taillez une pi ce 12 N utilisez pas le tour s il tourne dans le mauvais sens La pi ce de travail doit toujours
6. MS UAW MTT550 1000CP ome it FR Tour bois de ATTENTION Lisez et suivez les r gles de s curit et instructions d utilisation avant d utiliser ce produit pour la premi re fois TABLE DES MATIERES Sp cifications R gles de s curit g n rale R gles de s curit sp cifiques pour le tour bois D ballage Assemblage Installation Structure et fonctions Utilisation Maintenance Diagramme d assemblage Liste des pi ces SPECIFICATIONS Mod le No MTT550 1000CP MCF1000 Moteur AC230V 50Hz 550W Vitesse de la broche 750 2600 Longueur de tournage max 1000 mm 39 37 Diam tre du cylindre max 350mm 13 5 Fourreau a travers le d placement 5 72mm 0 23po Nombre de vitesses 3 REGLES DE SECURITE GENERALE MISE EN GARDE Lors de l utilisation d outils lectriques il vous faudra toujours suivre des pr cautions de s curit l mentaires afin de r duire les risques d incendie d lectrocution et de blessures ces r gles sont les suivantes Lisez en entier ces instructions avant d essayer d utiliser ce produit et conservez les 1 Prenez garde aux enfants Ne laissez pas les enfants manipuler l outil Les spectateurs doivent se tenir a distance de votre re de travail 2 Protection contre les lectrocutions Tenez l outil distance du cable lorsque vous travaillez Ne travaill
7. delle plate 112 serrage de la lame 156 Ecrou hexagonal 113 Vis de r glage de l alimentation de la 157 lame 114 axe de galet 158 pied arri re 115 manchon en laiton 159 Roue 116 Vis a t te cylindrique 160 pied arri re 117 quadrilat re 161 Axe 118 ressort 162 Goupille fendue 119 manchon en laiton 163 Anneau de fixation 120 Anneau de fixation 164 Rondelle plate 121 Ecrou hexagonal 165 pied arri re 122 Rondelle plate 166 bloc de fixation 123 Chemin de broyage 167 Fixation du support de lame 124 Vis a t te cylindrique 168 vis a oreilles 125 roue d engrenage 169 Axe de glissement 126 Roulement a billes 170 support de lame 127 Boulon hexagonal 171 Boulon hexagonal 128 Ecrou hexagonal 172 Boulon hexagonal 129 vis 173 Rondelle plate 130 Rondelle plate 174 Boulon hexagonal 131 Ecrou hexagonal 175 Rondelle plate 132 Range de dents 176 Poign e 15 Pi ce Description Pi ce Description 177 Rondelle plate 188 Ligne de blocage 178 Boulon hexagonal 189 Ligne de blocage 179 queue conique 180 fourreau 181 contrepoup e 182 Ecrou hexagonal 183 Vis t te cylindrique 184 volant 185 Boulon hexagonal 186 Fil lectrique 187 Set de joint Ne jamais laisser un enfant ou une autre personne n ayant pas pris connaissance des instructions d utilisation se servir de la machine est possible que le
8. delle plate 49 Fus e 6 Ecrou hexagonal 50 Roulement 7 Vis t te cylindrique 51 Vis t te cylindrique 8 Rondelle plate 52 Rondelle plate 9 Plateau de moulage 53 Attache de c ble 10 Plateau mobile 54 Rondelle plate 11 Vis t te cylindrique 55 Ecrou hexagonal 12 Rondelle plate 56 Rondelle dent externe 13 Boulon hexagonal 57 Rondelle de ressort 14 Rondelle plate 58 Vis t te cylindrique 15 Pointe de broyage 59 bo tier de l interrupteur 16 Rondelle plate 60 Vis t te cylindrique 17 Ecrou hexagonal 61 Couvercle du bo tier de l interrupteur 18 Fus e 62 Vis autotaraudeuse t te cylindrique 19 Vis t te cylindrique 63 interrupteur 20 Volant 64 Vis autotaraudeuse t te cylindrique 21 Couvercle du bo tier de l interrupteur 65 Carter 22 Rondelle plate 66 plaque de fixation du moteur 23 Vis t te cylindrique 67 Ecrou hexagonal 24 Came 68 Boulon hexagonal 25 Prise 69 Ecrou hexagonal 26 Axe 70 Rondelle 27 Vis t te cylindrique 71 plaque de fixation du moteur 28 Rondelle plate 72 Rondelle 29 Rondelle de ressort 73 Boulon hexagonal 30 Ecrou hexagonal 74 Moteur 31 Prise 75 Rondelle plate 32 Rondelle plate 76 Rondelle de ressort 33 Vis t te cylindrique 77 Ecrou hexagonal 34 bouclier 78 Cl 35 Ecrou hexagonal 79 Vis t te cylindrique 36 Rondelle plate 80 poulie du moteur 37 cl 81 courroie 38 Bouclier de courroie 82 Rondelle plate 39 Vis t te cylindrique 83 Boulon hexagonal 40 Rondelle plate 84 Boulon hexagona
9. e la port e des enfants Utilisez l outil uniquement pour effectuer les t ches pour lesquelles il a t con u 9 V rifier avant chaque utilisation Assurez vous toujours que l outil et le c ble ne sont pas endommag s 10 Retirez les outils de r glage Assurez vous toujours que tous les outils ont t retir s du tour bois avant de l allumer 11 Eviter les d marrages accidentels Assurez vous que l interrupteur est sur la position OFF arr t avant de brancher le cordon d alimentation de l appareil 12 Ne laissez jamais l outil tourner sans surveillance Mettez l interrupteur sur OFF arr t Ne quittez PAS l outil avant qu il ne se soit arr t compl tement 13 Ne faites pas travailler l outil en surr gime Conservez toujours un rythme de travail adapt et r gulier Portez des chaussures tanches l huile avec des semelles en caoutchouc Le sol doit pas tre souill d huile de d chets ou d autres d bris 14 Entretenez votre outil avec soin Remplacez les pi ces p rissables avant qu elles ne soient enti rement us es afin de garantir de meilleures et plus s res performances Suivez les instructions de lubrification et de changement des accessoires Inspectez de fa on p riodique les cordons d alimentation de l outil et s ils sont endommag s faites les r parer dans un centre de service agr Inspectez de fa on p riodique les cordons de rallonge et remplacez les 6
10. e tour tendance basculer ou bouger pendant certaines op rations de coupe comme lorsque vous coupez des pi ces longues ou lourdes ou des objets excentr s alors il vous faudra boulonner le tour au sol INSTALLATION DES POINTES La pointe griffe et la pointe de roulement poss dent Morse 2 pour correspondre aux orifices de la fus e et de la contrepoup e Pour installer les pointes faites les glisser dans les orifices avec un mouvement ferme et rapide Elles seront serr es d avantage lorsqu une pi ce de travail sera press e entre les pointes STRUCTURE ET FONCTIONS CONNEXIONS ELECTRIQUES MISE EN GARDE Assurez vous que l appareil est teint et d branch avant d inspecter le c blage L appareil a t cabl de la mani re indiqu e sur le sch ma du c blage Voir Figure 5 Le tour bois est assembl avec le moteur et le c blage install comme faisant int gralement partie de l assemblage de la poup e fixe Ca 230V Figure 5 SOURCE DE COURANT MISE EN GARDE Ne branchez pas le tour a bois a une source de courant avant d avoir termin toutes les tapes de l assemblage Le moteur est con u pour fonctionner avec la tension et la fr quence sp cifi es Les charges normales seront manipul es en toute s curit si elles ne font pas plus ou moins de 10 de la tension sp cifi e Faire fonctionner l outil sur des tensions qui ne correspondent pa
11. ez pas sur ou pr s d un appareil ou 2 d une installation sous tension 3 Environnement de travail N utilisez pas l outil dans des zones humides ou mouill es Travaillez dans un lieu non clos et bien clair N utilisez pas l outil pr s de gaz ou de liquides inflammables Votre lieu de travail doit rester propre N utilisez pas les outils lectriques en pr sence de gaz ou de liquides inflammables 4 S curit personnelle Pour votre s curit portez des lunettes de protection Attachez les cheveux longs Utilisez des protections pour les tympans tout particuli rement dans les lieux ferm s Tenez les doigts etc distance du lieu de travail lorsque l outil fonctionne 5 Habillement Evitez de porter des v tements laches ou des bijoux afin d viter qu ils ne soient attrap s par les parties rotatives de l outil Portez un masque facial ou un masque poussi re 6 Le fonctionnement du tour bois produit de la poussi re Mise en garde la poussi re g n r e par certains mat riaux peut tre nocive pour votre sant Utilisez toujours le tour dans un lieu bien a r en ayant install un dispositif d extraction de la poussi re Utilisez un dispositif de collecte de la poussi re chaque fois que cela est possible 7 Ne forcez pas sur l outil ll fera un meilleur travail s il est utilis de la mani re pr vue 8 Surveillez l outil Lorsqu il est inutilis rangez le dans un lieu sec et hors d
12. igure 1 Retirez avec soin le set de pieds et le tour bois de leur carton d emballage S parez les pi ces appartenant aux pieds de celles appartenant au tour Posez toutes les pi ces et v rifiez qu elles sont toutes l en vous reportant la liste des pi ces ci dessous Examinez attentivement chaque pi ce Mise en garde Si une pi ce manque ou est endommag e NE branchez PAS le tour bois avant d avoir remplac la pi ce manquante ou endommag e Pour votre s curit assemblez le tour en entier avant de le brancher sur le r seau A Lit du tour B Mode d emploi mm C Plaque frontale nr D Poup e fixe EX i i E Pointe de la coupe de la contrepoup e laie Hed Ademi Binsiruetion manual F Cl plate 32 mm 2 Cl plate 32 mm 2 P A Ecrous H Rondelles plates Faceplate D Headstock spur center Cup Center F 32mm Flat Wrench G Nuts I Rondelles de fixation 22 J Boulons hexagonaux H Flat Washer l Locking Washer Bolt Key 3 4mm L Long Leg Supports K Cl h le 3 4 00 S gt SS hexagonale 3 4mm lt gt Sy L Supports de pied longs 2 2 Pieds avant 2 amp Pieds arri re 2 2 Front Legs ond 2 Rear Legs 2 Top Leg Plotes 0 2 Short Leg Support 2 Wheels N Plaques sup rieures O Supports de pied courts 2 Figure 1 P 2 Roues ASSEMBLAGE
13. issez pas la sciure s accumuler sur outil Les pointes doivent rester propres Soyez s r que le moteur est propre en aspirant r guli rement la poussi re qui d pose Utilisez du savon et de l eau pour nettoyer les pi ces peintes les pi ces en caoutchouc et les protections en plastique LUBRIFICATION Les roulements billes arm s de cet outil ont t lubrifi s de fa on d finitive en usine Ils ne n cessitent aucune autre lubrification REPARATIONS Si le cordon d alimentation est endommag coup ou us de quelque mani re que ce soit faites le remplacer imm diatement Remplacez les pi ces endommag es ou manquantes Servez vous de la liste des pi ces pour commander une pi ce Toute tentative de r paration du moteur peut cr er des dangers moins que la r paration ne soit effectu e par un technicien qualifi Un service de r paration est disponible dans votre magasin Palmgren le plus proche DIAGRAMME D ASSEMBLAGE 162 LISTE DES PIECES Pi ce Description Pi ce Description 1 Vis 45 Rondelle plate 2 Pointe de broyage 46 Support 3 Boulon hexagonal 47 T te de broyage 4 Rondelle plate 48 Pointe hexagonale 5 Ron
14. it suivantes Chaque fois que vous r glez ou remplacez une pi ce de l outil mettez l interrupteur sur OFF arr t puis d branchez la prise de la source d alimentation Rev rifiez toutes les poign es de blocage Elles doivent tre correctement serr es Assurez vous que toutes les attaches sont bien serr es et ne vibrent pas Assurez vous que toutes les pi ces mobiles sont libres et non affect es par des interf rences L outil d branch v rifiez la main l espacement et r glez au besoin Portez toujours des protections pour les yeux ou un bouclier facial Apr s avoir allum l appareil laissez la fus e atteindre sa pleine vitesse avant de commencer travailler Assurez vous que le moteur tourne dans le sens des aiguilles d une montre lorsque vous regardez la fus e depuis l extr mit de droite c t int rieur de la poup e fixe Tenez les mains distance de la fus e de la pointe de la plaque frontale et des autres pi ces mobiles de la machine Pour obtenir des performances optimum ne faites pas caler le moteur ni ne r duisez sa vitesse N appliquez pas l outil en for ant contre la pi ce de travail CHANGEMENT DES VITESSES Pour faire changer la vitesse de la fus e mettez le bouton de commande de la vitesse de rotation dans la position d sir e ATTENTION Changez de vitesse uniquement quand le moteur tourne UTILISATION DE CISEAUX A BOIS Choix des ciseaux Les meil
15. itent l utilisation des ciseaux de coupe pour effectuer le raclage mais on n utilise pratiquement jamais les ciseaux de raclage pour la coupe Le raclage mousse un ciseau bien plus rapidement en particulier les ciseaux de coupe tranchants La coupe est plus rapide que le raclage et produit une finition plus lisse qui n cessite un pon age moins important Cependant cette op ration est plus difficile ma triser D autre part le raclage est beaucoup plus pr cis et facile contr ler Ciseau r gl pour un tournage de retouche ou une coupe carr Voir Figure 10 Figure 10 10 Ciseau r gl sur la gauche de la barre de pour couper l extr mit de pi ce de travail Voir Figure 11 Figure 11 Le support standard de l outil peut tre utilis lorsque le syst me de copie n est pas utilis Voir Figure 12 Figure 12 La poup e du support de l outil et le support de l outil sont fix s au dessous du rail du lit avec des crous de fixation Le support de l outil peut tre utilis en parall le avec la pi ce de travail Figure 12 et aussi 90 pour la coupe d extr mit Voir Figure 13 Figure 13 11 MAINTENANCE Mise en garde Assurez vous que l appareil est d branch du r seau lectrique avant de proc der la r paration ou au retrait des composants NETTOYAGE La machine et votre atelier doivent rester propres Ne la
16. l 41 Interrupteur de s curit 85 Rondelle plate 42 fil 86 Roulement billes 43 Vis t te cylindrique 87 Vis t te cylindrique 44 Rondelle de ressort 88 Adjusting Rondelle Pi ce Description Pi ce Description 89 Vis t te cylindrique 133 Rondelle plate 90 poulie de fus e 134 Boulon hexagonal 91 Couvercle inf rieur 135 Chemin de fus e 92 Boulon hexagonal 136 Roulement billes 93 Rondelle plate 137 r ducteur de tension 94 Rondelle plate 138 Boulon hexagonal 95 Vis t te cylindrique 139 fixation de table 96 Vis t te cylindrique 140 Bout de poign e 97 Rondelle plate 141 poign e 98 Attache de c ble 142 Vis t te cylindrique 99 Rondelle plate 143 Ecrou hexagonal 100 Ecrou hexagonal 144 Vis t te cylindrique 101 Boulon hexagonal 145 bague 102 Rondelle de ressort 146 Anneau de fixation 103 Rondelle plate 147 Balle 104 assise de poign e 148 ressort 105 Vis t te cylindrique 149 Vis t te cylindrique 106 axe d alimentation 150 Ecrou hexagonal 107 Vis t te cylindrique 151 assise de poign e 108 roue d engrenage 152 Plaque de fixation 109 Boulon hexagonal 153 Boulon de carrosserie 110 Engrenage quadrilat ral 154 Ecrou hexagonal 111 vis a oreilles 155 Ron
17. leurs ciseaux ont des poign es d environ 10po de long destin es fournir une bonne prise et un bon effet de levier est essentiel d utiliser des outils tranchants pour obtenir un travail propre et ais Choisissez les outils qui vous donnerons des coins propres et aff t s Voir Figure 7 A FA MA Gouge Biais Ciseau couper 45 45 30 Pointe en toile Ciseau plat Outil retoucher Figure 7 Th orie du tournage Les deux classes de ciseaux sont celle destin e initialement a la coupe et celle destin e au raclage Les ciseaux de coupe sont la gouge le biais et le ciseau couper Ce sont les outils les plus utilis s On les 9 aiguise en g n ral sur une pierre aiguiser en aff tant des deux c t s Les ciseaux de raclage sont le ciseau plat l outil retouche et la pointe en toile On ne les aiguise pas sur le c t plat Le bord du fil produit en meulant est laiss car il est utile dans le processus de raclage Voir 72 Ciseau de coupe Ciseau de raclage Figure 8 Coupe et raclage Pour couper tenez le ciseau de mani re ce que le bord tranchant creuse dans la pi ce de travail tournante afin de retirer des copeaux Pour racler tenez le ciseau en angle droit avec la surface de travaille Cet outil enl ve les fines particules au lieu des copeaux Voir Figure 9 7 Coupe Raclage Figure 9 Mise en garde De nombreuses op rations n cess
18. s celles sp cifi es peut provoquer la surchauffe ou le grillage du moteur Les lourdes charges n cessitent que la tension aux bornes du moteur ne soit pas inf rieure celle sp cifi e sur la plaque signal tique INSTRUCTIONS DE MISE A LA TERRE Consultez la figure 6 Prise correctement mise la terre se de mise a la terre me 1 y at Prise a trois broches is 2 Figure 6 MISE EN GARDE La connexion incorrecte du conducteur de mise la terre de l appareil peut cr er un risque d lectrocution L appareil doit tre mis la terre lorsqu il est utilis afin de prot ger I utilisateur contre les lectrocutions V rifiez aupr s d un lectricien qualifi si vous n avez pas compris les instructions de mise la terre ou si vous avez des doutes concernant la bonne mise la terre de l outil Cet outil est quip d un cordon d alimentation destin a une tension de 230v mu 3 broches mise a la terre afin de vous prot ger contre les lectrocutions La prise mise a la terre doit directement branch e dans un une prise murale 3 broches adapt e correctement install e de la mani re indiqu e Ne retirez ni ne modifiez la broche de mise a la terre sous aucun pr texte En cas de disfonctionnement ou de panne la mise a la terre fournira un passage de faible r sistance pour les chocs lectriques PROTECTION CONTRE LA SURCHARGE Si
19. s r glementations locales fixent une limite d ge minimum de l utilisateur Gardez la machine non utilis e hors de la port e des enfants Cet appareil n est pas pr vu pour tre utilis par des personnes compris les enfants dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont r duites ou des personnes d nu es d exp rience ou de connaissance sauf si elles ont pu b n ficier par l interm diaire d une personne responsable de leur s curit d une surveillance d instructions pr alables concernant l utilisation de l appareil Les enfants doivent tre surveill s pour assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil MIE UAW 81 rue de Goz e 6110 Montigny le Tilleul Belgique T l 0032 71 29 70 70 Fax 0032 71 29 70 86 Made in China S A V 32 71 29 70 88 Eh 32 71 29 70 99 BB service Parts separated 32 71 29 70 83 32 71 29 70 86 2011 Made China 16
Download Pdf Manuals
Related Search