Notice d`instructions et d`assemblage
Contents
1. gt Respecter les r glements de loi par exemple les r glements en mati re de pr vention des acci dents 10 3 Amortisseur de vibrations et de bruit de structure Suivant les conditions d utilisation mais au moins une fois par an gt Contr ler si amortisseur de vibrations et de bruit de structure est endommag 11 Donn es techniques Pour les donn es techniques voir la documentation produit sp ciale par exemple dans H Ko ainsi QUE les dessins etles Ssenemas y aferents Souhaitez vous savoir qui est votre contact Vous trouverez vos contacts l adresse www haenchen hydraulique fr HANEHEN Herbert H nchen GmbH amp Co KG Brunnwiesenstr 3 73760 Ostfildern Postfach 4140 73744 Ostfildern Fon 49 711 44139 0 Fax 49 711 44139 100 info haenchen de www haenchen de2. Apr s une purge d air complete gt Sortir et rentrer doucement de trois cinq fois le v rin vide par une pression minimale 6 4 2 Rincage gt Pour le rin age placer les blocs de rin age le plus pr s possible du consommateur par ex v rin hydraulique gt Raccorder les conduites P etT gt S assurer que les consommateurs ne sont pas remplis pendant le rin age La dur e du rin age est fonction de la taille du syst me dur e d une heure plusieurs jours 6 4 3 Montage des accessoires Dans le cas des tiges de piston de diam tre maximal de 25 mm avec extr mit de tige taraud e les pi ces de fixation viss es telles que les tenons bague les billes de tige les chapes de tige etc sont s curis es avec de la colle Dans le cas des tiges de piston de diam tre maximal de 30 mm les pi ces de fixation viss es sont s curis es avec une vis sans t te radiale Herbert H nchen GmbH amp Co KG www haenchen de Montage AVIS Endommagement du joint par la chaleur gt Sortir compl tement la tige de piston pour viter d endommager les joints dans le fond Pour d monter une pi ce de fixation s curis e avec de la colle gt Au niveau de la profondeur de vissage porter la tige de piston une temp rature d env 150 C pour d coller la colle Lors du montage d une pi ce de fixation gt S curiser la piece de fixation avec une laque de s curit appropri
3. ger les surfaces fonctionnelles par ex surfaces de pose de la vanne pour le transport vd vwvw Transport avec engins de levage surcharge gt S assurer que le levage avec les illets de transport sur le produit H nchen est effectu de facon appropri e exclusivement par un personnel form o des sp cialistes en hydraulique agr s A DANGER Danger de mort par rupture des illets de transport par suite de AVIS Dommages mat riels par l action de forces exerc es par les sangles de levage sur les accessoires plaques de raccordement tuyauterie etc lors du levage gt Fixer les engins de levage cha nes de charge sangles de levage sur le produit H nchen de mani re que lors du levage les sangles de levage soient libres c d qu elles ne doivent pas s appuyer sur des parties annexes Montage 15 Levage par les illets de transport sur le v rin hydraulique gt Fixer des illets de transport appropri s sur les fonds dans le filetage d extraction axial ou de transport radial gt Le cas ch ant utiliser les prises d huile pour la vis de transport gt Fixer des engins de levage appropri s cha nes de charge sangles de levage dans les illets de transport sur le produit H nchen Lever avec des sangles de levage au cas o aucun illet de transport ne serait disponible gt Fixer deux sangles de levage de m me longueur en faisant des boucles
4. 1 2 Structure des instructions de montage et du mode d emploi 1 2 1 Avertissements Structure des avertissements Les avertissements sont structur s comme suit NAS UN Type et source de danger Cons quences en cas de non respect gt Mesure pour viter le danger Gradation des avertissements Les avertissements se diff rencient comme suit en fonction du type de danger Tableau des mentions Type de danger d avertissement DANGER Met en garde contre un danger directement imminent pouvant entra ner la mort ou des blessures graves s il n est pas vit Met en garde contre une situation potentiellement dangereuse pouvant entra ner la mort ou des blessures graves si elle n est pas vit e Met en garde contre une situation potentiellement dangereuse pouvant entra ner des blessures de gravit moyenne ou l g res si elle n est pas vit e Met en garde contre une situation potentiellement dangereuse pouvant entra ner des dommages mat riels ou l environnement si elle n est pas vit e Tableau 1 Classes de danger selon ANSI 7535 6 Guide utilisateur 1 2 2 Conseils indications recommandations Donne l utilisateur des conseils des indications ou des recommandations pour une utilisation efficace du produit 1 2 3 Instructions op rationnelles Les instructions op rationnelles vous invitent accomplir une action ou une op ration Suivez les instructions op rationne
5. dans les versions les plus diverses servent g n rer un mouvement lin aire par nergie hydraulique Les v rins hydrauliques sont exclusivement pr vus pour l utilisation indust rielle et sont seulement destin s tre incorpor s dans des machines ou quipements complets ou incomplets ou tre assembl s avec eux Les multiplicateurs de pression servent g n rer une pression secondaire dans une chambre de pres sion aliment e par la tige de piston sortante d un v rin hydraulique Le rapport de surface d termine un coefficient d augmentation de pression 4 2 Bloqueur de tige Ratio Clamp Le bloqueur de tige Ratio Clamp travaille suivant le principe du verrouillage par frottement Dans le cas des bloqueurs de tige avec ressorts l nergie emmagasinee dans les ressorts est d vi e comme force et utilis e pour le blocage Dans le cas des bloqueurs de tige sans l ments lastiques l nergie hydraulique est d vi e comme force et utilis e pour le blocage Le bloqueur de tige est d verrouill par l alimentation du raccord de d verrouillage en pression hydraulique 4 3 Amortisseur de vibrations et de bruit de structure Les amortisseurs de vibrations et de bruit de structure diminuent les vibrations de la colonne d huile dans le syst me hydraulique Le d bit d huile sortant de l amortisseur de vibrations et de bruit de struc ture se distingue par de faibles pulsations o Application 5 1 V rin
6. de amortisseur de vibrations et de bruit de structure 2 8 Fonctionnement 9 1 D montage 9 2 Elimination 10 Maintenance 10 1 Verin hydraulique et multiplicateur de pression 10 2 Bloqueur de tige Ratio Clamp 10 3 Amortisseur de vibrations et de bruit de structure 11 Donn es techniques Guide utilisateur l Guide utilisateur Les instructions de montage et le mode d emploi r unissent toutes les informations principales sur les produits H nchen quant au montage la mise en service et le fonctionnement Les produits H nchen comprennent des v rins hydrauliques des multiplicateurs de pression le bloqueur de tige Ratio Clamp ainsi que des amortisseurs de vibrations et de bruit de structure Lisez en entier et attentivement les instructions de montage et le mode d emploi et utilisez le produit uni quement apr s les avoir compris En cas de questions adressez vous au SAV Vous trouverez les adresses actuelles du SAV galement sur Internet sur le site H nchen www haenchen hydraulique fr 1 1 Cible Ces instructions de montage et ce mode d emploi s adressent un personnel form et des sp cia listes en hydraulique agr s Le contenu de ces instructions de montage et ce mode d emploi doit tre rendu accessible aux personnes charg es du montage et du fonctionnement des produits H nchen
7. e AVIS Endommagement de la rotule ou de la douille et du v rin par serrage inappropri du boulon de palier gt Lors du serrage appuyer la rotule ou la douille contre la couronne int rieure 6 4 4 Amortissement de fin de course 1 Vis d ajustage amortissement de fin de course 2 Vis de purge d air 1 Vis d ajustage version A 2 Vis d ajustage version B Illustration 8 Versions de vis d ajustage amortissement de fin de course R gler comme suit le v rin hydraulique ou le multiplicateur de pression avec amortissement de fin de course r glable Pour augmenter l effet d amortissement gt Tourner la vis d ajustage vers la droite gt S curiser la vis dajustage avec un contre crou Pour diminuer l effet d amortissement gt Tourner la vis d ajustage vers la gauche gt S curiser la vis dajustage avec un contre crou Montage O Le r glage pr cis de l amortissement est possible exclusivement pendant le fonctionnement A DANGER Danger de mort par fluide sous pression gt S assurer que la vis d ajustage n est pas trop desserr e Contr ler le d vissage maximal comme suit gt Visser la vis d ajustage jusqu la but e gt Lorsque le v rin hydraulique arrive en zone d amortissement d visser la vis d ajustage par paliers d un tour jusqu ce que l effet d amortissement diminue gt Dans le cas d une but e de v
8. multiplicateur de pression 4 2 Bloqueur de tige Ratio Clamp 4 3 Amortisseur de vibrations et de bruit de structure 5 Application 5 1 V rin hydraulique et multiplicateur de pression 5 2 Bloqueur de tige Ratio Clamp 6 Montage 6 1 Transport 6 2 Stockage Contenu 6 3 tendue de la livraison 6 4 Montage du v rin hydraulique et du multiplicateur de pression 6 4 1 Purge d air 6 4 2 Rin age 6 4 3 Montage des accessoires 6 4 4 Amortissement de fin de course 6 4 5 D tecteur de proximit 6 5 Montage du bloqueur de tige Ratio Clamp 6 5 1 Purge d air 6 5 2 Rin age 6 5 3 Commande 6 5 4 D tecteur de proximit 6 5 5 Montage 6 6 Montage de l amortisseur de vibrations et de bruit de structure 7 Mise en service 7 1 Mise en service du v rin hydraulique et du multiplicateur de pression 7 1 1 Indications suppl mentaires sur la mise en service du v rin hydraulique syst me de joints Servofloat 2i 7 1 2 Indications suppl mentaires sur la mise en service du v rin hydraulique syst me de guidage Servobear 2 7 2 Mise en service du bloqueur de tige Ratio Clamp an 7 3 Mise en service
9. ou du multiplicateur de x pression exclusivement avec des gants de protection EVE Endommagement du guidage de tige de piston de la tige de piston et dans le f t Pendant le montage et le fonctionnement gt S assurer que les forces radiales admissibles sur la tige de piston ne sont pas d pass es AVIS Dommages mat riels par purge d air insuffisante gt Pour une purge d air correcte et simple monter le v rin hydraulique de mani re que les prises de purge d air viennent se trouver en haut gt S assurer que les ouvertures de sortie d air des v rins avec cham bres remplies d air sont dispos es de mani re viter les dangers gt S assurer que l air emprisonn peut tre expuls sans danger AVIS Dans le cas des v rins avec fixation rigide comme par exemple la fixation pattes gt Monter le v rin sans serrer Montage 17 Dans le cas des v rins longs gt Faire attention aux joints thermiques et de dilatation sur les l ments de fixation Dans le cas des v rins avec fixation mobile gt S assurer qu entre le tenon rotule et l trier la chape rapport e ou similaire ily a assez de place pour pivoter et renverser Lors du blocage de la tige de piston gt viter les endommagements de la surface de tige gt Utiliser de pr f rence une cl ergot selon DIN 1810 avec tenon rond ou une cl plate O sauf indication contraire les prises de pression sont c
10. KG www haenchen de 7 8 Consignes de s curit 2 Consignes de s curit DANGER Danger de mort par installation d fectueuse gt S assurer qu en cas de d faut d un produit H nchen ou d un de ses composants il n en r sulte aucun danger pour les personnes et les objets Si un produit H nchen ou l un de ses composants ne fonctionne pas correctement gt Mettre imm diatement hors service le produit H nchen gt S curiser le produit H nchen contre une utilisation non autoris e DANGER Danger de mort par utilisation inappropriee gt Utiliser le produit H nchen exclusivement de facon conforme gt Utiliser le produit H nchen exclusivement dans son tat d origine sans modifications arbitraires ainsi que dans un tat technique ment impeccable DANGER Danger de mort par perception r duite gt S assurer que les personnes qui travaillent sur ou avec le produit H nchen e ne sont pas sous l effet de l alcool ou de stup fiants e ne sont pas limit es physiquement ou intellectuellement 2 1 R glements DANGER Danger de mort par non respect de r glements Respecter les consignes de s curit les exigences et les mesures des normes suivantes EN ISO 12100 EN ISO 4413 2 2 Equipement de protection individuelle A DANGER Danger de mort par quipement de protection manquant Lors de tous l
11. Notice d instructions et d assemblage produits H nchen Notice d instructions et d assemblage produits H nchen FR Hydraulik Zylinder Klemmeinheit Druck bersetzer Schwingungs und Hydraulic cylinder Ratio Clamp Pressure intensifier K rperschalld mpfer Clamping device Vibration and Ratio Clamp structure borne sound absorber HRNEHERN 4 Contenu 1 2 Structure des instructions de montage et du mode d emploi 1 2 1 Avertissements 1 2 2 Conseils indications recommandations 1 2 3 Instructions op rationnelles 1 3 Autres documents applicables 1 4 Conservation 1 5 Symboles sur le produit 2 Consignes de s curit 2 1 R glements 2 2 quipement de protection individuelle 2 3 Inspection et contr le 3 Utilisation conforme 3 1 V rin hydraulique et multiplicateur de pression 3 1 1 Utilisation conforme 3 1 2 Mauvaise utilisation pr visible 3 2 Bloqueur de tige Ratio Clamp 3 2 1 Utilisation conforme 3 2 2 Mauvaise utilisation pr visible 3 3 Amortisseur de vibrations et de bruit de structure 3 3 1 Utilisation conforme 3 3 2 Mauvaise utilisation pr visible 4 Fonction 4 1 V rin hydraulique et
12. S assurer que le bloqueur de tige Ratio Clamp est mont sans serrer non hauban A AVERTISSEMENT Risque de blessure par l ments lastiques tendus gt S assurer que le montage ou le d montage du bloqueur de tige Ratio Clamp est effectu exclusivement par un personnel form Herbert H nchen GmbH amp Co KG www haenchen de 21 22 Montage ATTENTION Dysfonctionnement par erreurs de signal gt Effectuer une installation des lignes de signal conforme EMV gt D charger l lectricit statique avant le montage R aliser correctement une connexion la masse 6 5 1 Purge d air 1 Vis de purge d air Illustration 9 Vis de purge d air gt Avant la mise en service purger air du blogueur de tige Ratio Clamp l aide du kit de purge d air H nchen O Le kit de purge d air est disponible comme accessoire Purge d air sans le kit de purge d air H nchen Effectuer la purge d air sans le kit de purge d air H nchen comme suit gt Ouvrir la vis de purge d air 1 1 2 tours gt Laisser vacuer l air qui fuit pendant assez longtemps jusqu ce que l huile sorte sans bulles gt Serrer les vis de purge d air respecter les couples de serrage Le bloqueur de tige Ratio Clamp est pr t l emploi 6 5 2 Rincage Pour des informations ce sujet voir le chapitre 6 4 2 6 5 3 Commande Si le blogueur de tige Ratio Clamp est utilis conjo
13. arri re 3 Raccord d huile de fuite tube de protection 4 Raccord group pour huile fonctionnelle 5 Raccord de mesure des poches hydrostatiques 4x 4 ir M16x2 M16x2 p Pe i JEE AlL sw r sw6 A sw g Tomas M eee HZAZZHZAL M8xl M8x1 61 4 61 4 i 1 Vis de purge d air couple de serrage 16 Nm 3 Vis de purge d air couple de serrage 45 Nm 2 Raccord de mesure couple de serrage 7 Nm 4 Raccord de mesure couple de serrage 40 Nm Illustration 6 Prise de purge d air gt Avant la mise en service purger l air des v rins hydrauliques ou des multiplicateurs de pression l aide du kit de purge d air H nchen O Le kit de purge d air est disponible comme accessoire Purge d air sans le kit de purge d air H nchen L air libre dans le v rin hydraulique influence les propri t s physiques de l huile hydraulique et a d autres effets n gatifs sur les pieces le fonctionnement et le fluide Effectuer la purge d air sans le kit de purge d air H nchen comme suit gt S assurer que les vis de purge d air se trouvent au point le plus haut du v rin gt S assurer que la chambre de v rin concern e est sous une pression minimale entre env 20 bars et 50 bars gt Ouvrir la vis de purge d air d env un deux tours DANGER Danger de mort par fluide sous pression gt S assurer que la vis de purge d air n est pas trop desserr e La vis de purge d air est con ue de mani
14. ation de pression de palier interne standard e L alimentation du palier hydrostatique se fait en interne par les canaux dans le v rin e Pression systeme en amont de la servo valve Omin 140 bars Dmax Selon plaque d identification Pour l alimentation de pression de palier externe non standard gt Brancher le raccord de la pression de palier hydrostatique sur les raccords filet s pr vus cet effet sur le v rin voir la documentation correspondante 7 2 Mise en service du bloqueur de tige Ratio Clamp Avant la mise en service du blogueur de tige Ratio Clamp gt S assurer que la pression maximale indiqu e sur la plaque d identification n est pas d pass e m me lors des pics de pression gt Respecter les valeurs admissibles figurant sur le dessin et la confirmation de commande pour e vitesse de piston maximale e temp rature de service e forces d retenue gt Enlever compl tement l agent de conservation gt S assurer que les joints ne collent pas cause de l agent de conservation 7 3 Mise en service de l amortisseur de vibrations et de bruit de structure Avant la mise en service de l amortisseur de vibrations et de bruit de structure gt S assurer que la pression maximale indiqu e sur la plaque d identification n est pas d pass e m me lors des pics de pression gt Respecter les indications et les valeurs admissibles figurant sur les dessins et les confirmations de commande gt Enlever com
15. aux conditions de fonctionne ment contr ler les conduites d alimentation hydrauliques et les raccords de tuyauterie gt Remplacer les raccords de tuyauterie endommag s ATTENTION Risque de br lure par surfaces chaudes Toucher la surface du v rin hydraulique exclusivement avec des gants de protection Mise hors service 29 9 Mise hors service 9 1 D montage DANGER Danger de mort par mise hors service inappropri e gt S assurer que la mise hors service est effectu e de fa on appro pri e exclusivement par un personnel form ou des sp cialistes en hydraulique agr s DANGER Danger de mort par forte pression gt Desserrer les raccords vis et les conduites hydrauliques exclusive ment en tat d pressuris 9 2 limination AVIS Pollution de l environnement et risque de glissade par huile hydraulique r pandue gt Recueillir imm diatement dans des r cipients appropri s l huile hydraulique r pandue ou l absorber gt liminer cologiquement l huile hydraulique r pandue gt liminer l emballage et les pi ces remplac es selon les dispositions du pays o le produit H nchen a t install 1 gt Eliminer les produits H nchen selon les r glements nationaux 10 Maintenance A DANGER Danger de mort par mise hors service inappropri e gt S assurer que la mise hors service est effectu e d
16. des v rins hydrauliques ou des multiplicateurs de pres sion par une charge qui pousse ou tire e soit minimise le deversement de charges lat rales ou de flexion e seules les forces radiales maximales admissibles indiqu es agissent sur la tige de piston e La charge agisse axialement sur l axe de la tige de piston du v rin gt Am nager les surfaces de fixation de mani re viter une torsion des v rins hydrauliques ou des multiplicateurs de pression l tat mont gt Am nager et monter les vis de fixation pour v rins hydrauliques ou multiplicateurs de pression et accessoires de mani re qu elles puissent absorber toutes les forces pr visibles gt S assurer que les vis de fixation absorbent les couples de renversement gt Consid rer les sollicitations et les pics de pression maximaux attendus gt si le v rin hydraulique ou le multiplicateur de pression est utilis comme but e de fin de course am nager les pieces de fixation de mani re que toutes les sollicitations qui surviennent puissent tre absorb es sans dommages gt viter l haubanage du v rin hydraulique ou du multiplicateur de pression par les surfaces de fixation gt Consid rer les dilatations par compression et thermiques gt En cas de montage articul qui demande en permanence un graissage externe minimiser les vitesses d oscillation Accessoires but es de fin de course gt Fixer toutes les pi ces mont es
17. e fa on appro pri e exclusivement par un personnel form ou des sp cialistes en hydraulique agr s Les travaux de maintenance et r parations sont d crits dans les instructions de maintenance s par es Instructions de maintenance disponible pour t l chargement www haenchen hydrau lique fr service telechargement html 10 1 V rin hydraulique et multiplicateur de pression Suivant les conditions d utilisation mais au moins une fois par an gt Contr ler si le v rin hydraulique et le multiplicateur de pression sont endommag s gt Contr ler si le v rin hydraulique et le multiplicateur de pression sont us s gt Remplacer les pi ces endommag es ou us es 10 2 Bloqueur de tige Ratio Clamp Au plus tard apr s deux millions de blocages gt Faire contr ler le blogueur de tige Ratio Clamp par H nchen Herbert H nchen GmbH amp Co KG www haenchen de 30 Donn es techniques O Faire contr ler par H nchen le bloqueur de tige Ratio Clamp avec fonction de s curit d j apr s un million de blocages Suivant les conditions d utilisation au moins tous les mois ou apr s de longs temps d arr t gt Contr ler l tanch it gt S assurer que la force de retenue correspond la valeur indiqu e dans la documentation Suivant les conditions d utilisation mais au moins une fois par an gt Faire contr ler l tat et l efficacit du bloqueur de tige Ratio Clamp par un expert
18. e le rin age de l installation et le filtrage du fluide avant la mise en service d finitive Zones potentiellement dangereuses gt Si possible mettre en uvre des mesures constructives appropri es pour viter les br lures gt lincombe l exploitant de s curiser les zones o il y a potentiellement un risque d crasement ou de coincement autant que possible de facon constructive par des quipements s parateurs de s curit fixes gt S curiser la zone de danger par des grilles de protection gt Mettre en place les quipements s parateurs de s curit en conformit avec les exigences EN 953 D marrage intempestif gt Emp cherles dysfonctionnements ou le d marrage intempestif par suite d une erreur de r gulation ou de contr le par un mat riel appropri d un point de vue circuits gt Assurer un red marrage contr l si la sortie du r gulateur ou du contr leur de l installation est d fectueuse gt S assurer qu en cas de d marrage intempestif le r gulateur ou le contr leur de installation se met en position initiale et attend l autorisation Mouvement incontr l blocage de la tige de piston gt Mettre en uvre des mesures appropri es qui emp chent les mouvements brusques et incontr l s ou le blocage de la tige de piston en cas de r gulation ou de contr le d fectueux gt Mettre en uvre des mesures appropri es qui emp chent les mouvements incontr l s ou les retours erron s en ca
19. e position Herbert H nchen GmbH amp Co KG www haenchen de e Raccord de mesure e Rotule palier pivotant e Graisseur Les surfaces non trait es avec un primaire sont prot g es par une huile anticorrosion En cas de stockage de courte dur e dans des locaux secs et temp rature uniform ment temp r e le rev tement primaire suffit comme agent de conservation pour usage externe Agent de conservation pour usage interne En standard les produits H nchen sont contr l s avec de l huile min rale selon DIN 51524 partie 2 sauf sp cification contraire Le film d huile qui reste l int rieur apr s le contr le assure une protec tion anticorrosion interne de courte dur e 6 3 Etendue de la livraison Avant le montage gt Contr ler si la livraison est compl te et non endommag e La livraison comprend le produit H nchen conforme aux indications faites par le client au moment de sa commande et la confirmation de celle ci gt Avant le montage enlever le cas ch ant les bouchons de fermeture ou les plaques de recouvre ment existantes pour prot ger des salet s pendant le transport 6 4 Montage du v rin hydraulique et du multiplicateur de pression Risque de blessure par bords et angles vifs gt Porter un quipement de protection individuelle pendant tous les travaux de montage CA ATTENTION ATTENTION Risque de br lure par surfaces chaudes gt Toucher les surfaces du v rin hydraulique
20. es travaux sur les produits H nchen ou les installations hydrauliques dans lesquelles les produits H nchen sont utilis s gt Porter un quipement de protection individuelle L quipement de protection individuelle comprend e gants de protection e casque de s curit e chaussures de s curit lunettes de protection Utilisation conforme 2 3 Inspection et contr le DANGER Danger de mort par contr le insuffisant ou erreur non d tect e et endommagement gt des intervalles r guliers adapt s aux conditions de fonctionne ment contr ler l installation hydraulique dans laquelle le produit H nchen est mont S assurer que l installation hydraulique et ses pieces sont confor mes la description de l installation S assurer que les raccordements des pieces dans l installation hydraulique sont conformes au sch ma lectrique S assurer que l installation hydraulique et toutes les pieces de s cu rit fonctionnent correctement S assurer qu il n y a pas de fuite mesurable ou non intentionnelle apr s que l installation hydraulique a t aliment e avec la pression de service maximale ou la pression indiqu e par le fabricant Une fuite admissible est une quantit de fluide qui ne suffit pas former une goutte v dd y y 3 Utilisation conforme 3 1 V rin hydraulique et multiplicateur de pression 3 1 1 Utilisation conforme gt Utiliser le v ri
21. est pr sente gt Approcher par devant le d tecteur de proximit de la piece en acier Si le d tecteur de proximit s active une distance d env 0 5 mm 0 8 mm de la pi ce en acier Le d tecteur de proximit fonctionne correctement gt Remonter le d tecteur de proximit Si le d tecteur de proximit ne s active pas une distance d env 0 5 mm 0 8 mm de la pi ce en acier Le d tecteur de proximit est d fectueux gt Remplacer le d tecteur de proximit Montage 6 5 5 Montage DANGER Danger de mort par montage inappropri gt Ne pas utiliser la tige de transport pour bloquer Ne serrer les vis qu une fois que le bloqueur de tige Ratio Clamp est compl tement mont Ne pas serrer les vis si la tige n est pas mont e Ne jamais alimenter en pression le bloqueur de tige Ratio Clamp si la tige n est pas mont e Ne jamais alimenter en pression le bloqueur de tige Ratio Clamp dans son tat de livraison avec le joint torique de transport gt gt gt gt 1 Tige de transport 2 Vis du couvercle de fermeture 3 Joint torique de transport Lustration 12 Montage du bloqueur de tige Ratio Clamp gt D visser les vis 2 sur le couvercle de fermeture chacune d un tour gt D couper et enlever le joint torique de transport 3 marqu gt Retirer avec pr caution la tige de transport 1 et la tige bloquer du bloqueur de tige Ratio Cla
22. eur de tige Ratio Clamp comme dispositif de r glage de la hauteur dans les presses selon EN 693 il peut se produire en cas d erreur que la tige bloqu e s abaisse sous son propre poids gt En outre analyser l tat verrouill via un d tecteur de proximit appropri selon le PL demand Herbert H nchen GmbH amp Co KG www haenchen de 14 Montage Valeurs limites gt Observer les valeurs limites et les tol rances suivantes selon la sp cification ou la documentation produit e sollicitation axiale maximale admissible force de retenue e pressions admissibles propri t s de la tige bloquer gt R gler la force motrice en fonction de la force de retenue du bloqueur de tige Ratio Clamp 6 Montage Danger de mort par montage inappropri gt S assurer que le montage est effectu de fa on appropri e exclusi vement par un personnel form ou des sp cialistes en hydraulique agr s DANGER Danger de mort par forte pression gt Desserrer les raccords vis et les conduites hydrauliques exclusive ment en tat d pressuris 6 1 Transport AVIS Dommages mat riels par transport inappropri Transporter les produits H nchen dans leur emballage d origine Marquer clairement les conduites et les raccords de conduite Fermer les ouvertures non prot g es par ex orifices taraud s pour le transport Prot ger l extr mit de tige filet e pour le transport Prot
23. hydraulique et multiplicateur de pression gt Respecter les conditions suivantes pour l utilisation d une installation hydraulique o interviennent des v rins hydrauliques o des multiplicateurs de pression Application 11 Conditions de fonctionnement gt Sauf sp cification contraire observer les conditions de fonctionnement suivantes e fonctionnement avec huiles hydrauliques selon DIN 51524 avec ISO VG 32 VG 68 utilisation en zones climatiques temp r es e utilisation en zones couvertes e humidit relative de l air lt 70 e temp rature ambiante de 15 C 80 C e temp ratures de service pour l ments d tanch it de 15 C 80 C Si d autres fluides par ex eau mulsions d eau fluides difficilement inflammables ou autres sont utilis s ou si d autres temp ratures ambiantes ou de service sont attendues gt Consulter H nchen pour l utilisation des v rins hydrauliques ou des multiplicateurs de pression dans des conditions de fonctionnement modifi es Classes de puret recommand es selon ISO 4406 e pour v rins hydrauliques o multiplicateurs de pression avec joints normaux v rins par ex des versi ons Servoslide et Servocop classe de puret 19 16 13 e pour v rins hydrauliques ou multiplicateurs de pression avec joints d entrefer par ex de la version Servofloat ou Servobear classe de puret 16 13 10 H nchen recommand
24. intement avec un v rin hydraulique observer l ordre suivant pour la commande gt Desserrer le bloqueur de tige Ratio Clamp par alimentation du raccord de d verrouillage gt Bouger la tige par alimentation des surfaces de piston dans le v rin Une fois que la tige a atteint la position voulue gt D pressuriser les raccords et B du v rin gt D pressuriser le raccord de d verrouillage du v rin Le bloqueur de tige Ratio Clamp est verrouill O Le d roulement d crit est automatique en cas d utilisation d un bloc de commande H nchen branch entre la vanne plusieurs voies et l unit bloqueur de tige Ratio Clamp verin Le bloc de commande assure une commande logique et fonctionnelle et r duit un minimum l effort de l utilisateur d un point de vue circuits Montage 23 6 5 4 D tecteur de proximit Pour des informations sur le montage du d tecteur de proximit voir le chapitre 6 4 5 Pour indiquer si le bloqueur de tige Ratio Clamp est verrouill ou deverrouille H nchen recomman de de monter un d tecteur de proximit inductif Les d tecteurs de proximit travaillent sans con tact et sans usure La sortie de diagnostic suppl mentaire en option surveille le fonctionnement du commutateur et de la ligne d alimentation Contr ler le r glage du d tecteur de proximit O la livraison le d tecteur de proximit est r gl sur l indicateur voulu selon la documentation verroui
25. ll ou d verrouill gt Contr ler le r glage du d tecteur de proximit comme suit Alimenter le bloqueur de tige Ratio Clamp avec la pression de d verrouillage minimale Le commutateur commute en position voulue gt Si n cessaire modifier le r glage du d tecteur de proximit Modifier le r glage du d tecteur de proximit R gler l indicateur du d tecteur de proximit sur verrouill comme suit gt D pressuriser le bloqueur de tige Ratio Clamp pression lt pression de d verrouillage minimale 1 Contre crou 2 Excentrique Illustration 10 R gler le d tecteur de proximit sur verrouill gt Desserrer le contre crou 1 sur la pi ce de raccordement gt Tourner l excentrique 2 jusqu ce que le d tecteur de proximit se ferme et que l indicateur s allume gt Serrer le contre crou ll gt Alimenter le bloqueur de tige Ratio Clamp avec la pression de deverrouillage minimale Le d tecteur de proximit s ouvre Lindicateur s teint R gler l indicateur du d tecteur de proximit sur d verrouill comme suit gt Alimenter le bloqueur de tige Ratio Clamp avec la pression de d verrouillage minimale Herbert H nchen GmbH amp Co KG www haenchen de 24 Montage 1 Contre crou 2 Excentrique Illustration 11 R gler le d tecteur de proximit sur d verrouill gt Desserrer le contre crou sur la pi ce de raccordement 1 gt Tou
26. lles toujours une une et dans l ordre pr vu Les instructions op rationnelles sont structur es comme suit gt Instructions pour une action Indication du r sultat si n cessaire 1 3 Autres documents applicables Pour une utilisation s re et correcte du produit respecter galement les autres documents fournis par ex documents de livraison dessins documents de conception ainsi que les normes et les lois en la mati re 1 4 Conservation Conserver les instructions de montage et le mode d emploi ainsi que les autres documents applicables port e de main proximit de l installation 1 5 Symboles sur le produit Sur le produit figurent les marquages de s curit et de sant suivants Plaque d identification avec pression maximale admissible 3 12 11 4 10 9 1 Logo et produit H nchen 7 Pression adm max tige sortie 2 Adresse de la soci t 8 Orifice taraud c t arri re 3 Ann e de construction 9 Course 4 Fabrique en Allemagne 10 Diametre tige 5 Orifice taraude c t avant 11 Alesage 6 Pression adm max tige rentr e 12 Num ro de s rie Illustration 1 Plaque d identification du v rin hydraulique Sur les plaques d identification des v rins hydrauliques des multiplicateurs de pression du bloqueur de tige Ratio Clamp et des amortisseurs de vibrations et de bruit de structure figurent galement des indications sp cifiques au produit Herbert H nchen GmbH amp Co
27. mp gt Amener le bloqueur de tige Ratio Clamp dans la position voulue gt gt 6 Serrer en croix les vis desserr es sur le couvercle de fermeture jusqu ce que le couvercle de fermeture coincide parfaitement au f t Respecter les couples de serrage selon VDI 2230 Voir ce sujet le tableau 2 6 Montage de l amortisseur de vibrations et de bruit de structure AVIS Endommagement de l amortisseur de vibrations et de bruit de structure ou de la tuyauterie par les vibrations venant de l entra nement de la pompe gt Raccorder l aide de flexibles le c t de sortie d huile de amortisseur de vibrations et de bruit de structure avec l installation hydraulique Longueur de flexible minimale e Diam tre de tuyau lt 18 mm 600 mm e Diam tre de tuyau gt 18 mm 900 mm gt viter les courbures de flexible troites Herbert H nchen GmbH amp Co KG www haenchen de 29 26 Mise en service gt S assurer que le fluide traverse l amortisseur toujours dans le sens de la fl che imprim e sens du d bit gt Monter l amortisseur pr s de la pompe gt l aide d un tuyau pression raccorder la prise de pression de la pompe directement avec amortisseur de vibrations et de bruit de structure Pour une purge d air correcte gt S assurer que le raccord de sortie de l amortisseur de vibrations et de bruit de structure se trouve au point le plus haut Pour une inson
28. n hydraulique exclusivement pour g n rer un mouvement lin aire par nergie hydrau que tiliser le multiplicateur de pression exclusivement pour g n rer une pression secondaire par n t q D ergie hydraulique iliser Le v rin hydraulique ou le multiplicateur de pression exclusivement pour l incorporation une machine o d une machine incompl te en conformit avec la directive machines 2006 42 CE tiliser le v rin hydraulique ou le multiplicateur de pression exclusivement dans les limites fix es gt Respecter les indications relatives la documentation qui s applique au produit gt gt gt or 3 1 2 Mauvaise utilisation pr visible gt Ne pas utiliser le v rin hydraulique e comme l ment constructif par exemple comme l ment de guidage e avec une tige de piston tournante Exception l utilisation appropri e est express ment permise dans la documentation produit sp ciale 3 2 Bloqueur de tige Ratio Clamp 3 2 1 Utilisation conforme gt Utiliser le bloqueur de tige Ratio Clamp ex gt Utiliser le bloqueur de tige Ratio Clamp ex nslatoire en conformite avec les differen gt Utiliser le bloqueur de tige Ratio Clamp exclusivement pour l incorporation d une machine ou d une machine incomplete en conformite avec la directive machines 2006 42 CE Ei gt CA sivement pour bloquer ou maintenir les tiges arr t es lusivement pour les tiges en mouvement
29. on ues pour raccords vis standard selon DIN 3852 partie 2 forme A et B H nchen recommande l utilisation d embouts filetes avec joints souples gt Pour fixer le v rin et ses accessoires utiliser des vis cylindriques avec une resistance minimum de 10 9 gt Observer les couples de serrage selon VDI 2230 pour coefficient de frottement u 0 14 M5 9 5 Nm M12 137 Nm M6 lo s Nm M16 338 Nm M8 40 Nm M20 661 Nm M10 79 Nm M24 1136 Nm Tableau 2 Couple de serrage selon VDI 2230 avec une r sistance minimum de 10 9 6 4 1 Purge d air O En r gle g n rale les v rins hydrauliques et les multiplicateurs de pression sont livres avec les vis de purge d air des deux c t s Les trous de purge d air sont compatibles avec les raccords de mesure Gr ce au raccord de mesure il est possible d effectuer une purge d air facilement et proprement via les flexibles 1 Prise de purge d air et raccord de mesure c t avant 2 Prise de purge d air et raccord de mesure c t arri re 3 Raccord d huile de fuite tube de protection 4 Raccord pour huile fonctionnelle Raccord group pour huile fonctionnelle en cas de s rie 320 Illustration 4 Prises de purge d air et raccords de mesure du syst me de joints du v rin Servofloat Herbert H nchen GmbH amp Co KG www haenchen de 18 Montage 1 Prise de purge d air et raccord de mesure c t avant 2 Prise de purge d air et raccord de mesure c t
30. orisation parfaite gt Monter les colliers de fixation de l amortisseur de vibrations et de bruit de structure avec les tam pons lastiques fournis gt Observer les valeurs limites suivantes voir plaque d identification e Pression de service D bit max 7 Mise en service Danger de mort par mise en service inappropri e gt S assurer que la mise en service est effectu e de fa on appro pri e exclusivement par un personnel form ou des sp cialistes en hydraulique agr s DANGER Danger de mort par forte pression gt Ne mettre en service la machine ou la machine incompl te dans laquel le les produits H nchen sont incorpor s que si la machine ou la machi ne incompl te satisfait aux dispositions de la directive machines gt Mettre en service le syst me hydraulique exclusivement avec les conduites hydrauliques et electriques completement branchees 7 1 Mise en service du verin hydraulique et du multiplicateur de pression Avant la mise en service gt Contr ler le bon raccordement Contr ler le retour de la position d entra nement Avant la mise en service du v rin hydraulique ou du multiplicateur de pression gt S assurer que la pression maximale indiqu e sur la plaque d identification n est pas d pass e m me lors des pics de pression gt Respecter les valeurs admissibles figurant sur les dessins et dans la documentation en particulier pour e force
31. pl tement l agent de conservation Herbert H nchen GmbH amp Co KG www haenchen de 28 Fonctionnement gt S assurer que les joints ne collent pas cause de l agent de conservation gt Respecter le sens du d bit 8 Fonctionnement DANGER Danger de mort par produit d fectueux gt S assurer qu en cas de d faut d un produit H nchen ou d un de ses composants il n en r sulte aucun danger pour les personnes et les objets Si un produit H nchen ou l un de ses composants ne fonctionne pas correctement gt Mettre imm diatement hors service le produit H nchen gt S curiser le produit H nchen contre une utilisation non autoris e DANGER Danger de mort par mouvement du v rin hydraulique gt S assurer que les mouvements m caniques du v rin hydraulique par ex sortie de la tige de piston intentionnels ou non inten tionnels n entrainent pas des situations dangereuses pour les personnes gt Consid rer les effets de l acc l ration du freinage ou du levage maintien de masses DANGER Danger de mort par forte pression gt S assurer que la plage de temperature de service ne d passe pas les valeurs limites fix es de l installation hydraulique et de toutes les pieces gt Utiliser le syst me hydraulique exclusivement avec les conduites hydrauliques et lectriques compl tement branch es gt des intervalles r guliers adapt s
32. re que l air et l huile puissent fuir mais pas compl tement Montage 19 Si de l huile sans bulles sort de la fente gt Resserrer la vis gt Respecter le couple de serrage S il y a encore de l air dans le v rin gt R p ter la proc dure de purge d air jusqu ce qu il n ait plus d air dans le v rin Apr s une purge d air complete gt Sortir et rentrer doucement de trois cinq fois le v rin vide par une pression minimale Purge d air avec le kit de purge d air H nchen Avec le kit de purge d air H nchen il est possible proprement et facilement de purger l air d un v rin hydraulique sans outil suppl mentaire Il est viss directement sur les prises de purge d air avec rac cord de mesure situ es sur chaque v rin H nchen Effectuer la purge d air avec le kit de purge d air H nchen comme suit gt Visser les raccords de mesure dans les prises de purge d air gt S assurer que les vis de purge d air se trouvent au point le plus haut du v rin gt S assurer que la chambre de v rin concern e est sous une pression minimale entre env 20 bars et 50 bars gt Visser le kit de purge d air sur le raccord de mesure Si de l huile sans bulles se d verse dans la bouteille du kit de purge d air gt Enlever le kit de purge d air du raccord de mesure S il y a encore de l air dans le v rin gt R p ter la proc dure de purge d air jusqu ce qu il n ait plus d air dans le v rin
33. rin hydraulique non amortie en fin de course continuer de tourner la vis dajustage de 2 3 tours maximum 6 4 5 D tecteur de proximit AVIS Endommagement par utilisation inappropri e du d tecteur de proximit gt Utiliser les d tecteurs de proximit inductifs r sistants la com pression exclusivement pour la d tection de position sans contact Un vissage trop profond du d tecteur de proximit en entra ne la de struction m canique AVIS Endommagement du produit H nchen par d tecteurs de proximit inappropri s gt Utiliser exclusivement des d tecteurs de proximit fournis par H nchen Monter le d tecteur de proximit comme suit gt Graisser le joint torique et le contre joint par ex avec un fluide admissible en service gt Visser le d tecteur de proximit dans le raccord filet pr vu cet effet sur le produit H nchen gt Sauf indication contraire visser le d tecteur de proximit jusqu la but e m canique puis le faire revenir en arri re de Y de tour gt Serrer le contre crou avec max 70 Nm O En modifiant la profondeur de vissage du d tecteur de proximit il est possible de modifier le point de commutation 6 5 Montage du bloqueur de tige Ratio Clamp DANGER Danger de mort par d faillance du bloqueur de tige Ratio Clamp gt Monter le bloqueur de tige Ratio Clamp selon la sp cification ou le dessin y aff rant gt
34. rner l excentrique 2 jusqu ce que le d tecteur de proximit se ferme et que l indicateur s allume gt Serrer le contre crou 1 gt D pressuriser le bloqueur de tige Ratio Clamp pression lt pression de d verrouillage minimale Le d tecteur de proximit s ouvre Lindicateur s teint D rangements Si le d tecteur de proximit n met pas de signal ou aucun signal dans la position voulue gt S assurer que la tension de service de 10 VDC 30 VDC est pr sente sur le d tecteur de proximit gt Alimenter le bloqueur de tige Ratio Clamp avec la pression de d verrouillage minimale gt S assurer que le bloqueur de tige Ratio Clamp est deverrouille Si le bloqueur de tige Ratio Clamp est d verrouill gt Desserrer le contre crou sur la piece de raccordement gt Tourner l excentrique jusqu ce que le d tecteur de proximit se ferme ou que l indicateur s allume gt Serrer le contre crou avec max 70 Nm gt D pressuriser le bloqueur de tige Ratio Clamp gt S assurer que l indicateur s teint ou que le commutateur s ouvre Si le d tecteur de proximit ne commute ni en tat d verrouill ni en tat verrouill gt Enlever la fiche gt Desserrer le contre crou gt Devisser le d tecteur de proximit gt Brancher la fiche gt Contr ler si la tension de service de 10 VDC 30 VDC est pr sente sur le d tecteur de proximit Si la tension de service
35. s de pression et en tirant e zone de temperature e resistance au pliage e vitesse de piston gt Enlever compl tement l agent de conservation gt S assurer que les joints ne collent pas cause de l agent de conservation DANGER Risque de blessure par dysfonctionnement ou d marrage intempestif Mise en service 27 Evacuation de l huile de fuite Pour des informations ce sujet voir l illustration 4 et le chapitre 6 4 1 gt L huile de fuite pr sente doit tre vacu e sans pression via les raccords pour huile fonctionnelle 4 ventuellement existants gt Brancher sans pression le tube de protection du raccord d huile de fuite 5 gt S assurer que la pression de retour dans la conduite de l huile de fuite est de max 5 bars gt Ne pas aspirer l huile de fuite par d pression Raccord group pour huile fonctionnelle en cas de serie 320 7 1 1 Indications suppl mentaires sur la mise en service du v rin hydraulique syst me de joints Servofloat Pour une illustration ce sujet voir l illustration 4 Aucune alimentation en pression externe n est n cessaire pour le fonctionnement de la bague d tanch it flottante Pression d alimentation Omin 50 bars Dmax Selon plaque d identification 7 1 2 Indications suppl mentaires sur la mise en service du v rin hydraulique syst me de guidage Servobear Pour une illustration ce sujet voir l illustration 5 Pour l aliment
36. s de rupture de lignes de contr le de capteurs o vannes gt S assurer qu en cas de panne de tension toutes les sorties sont mises hors tension Arr t d urgence gt Dans le syst me d arr t ou de stop d urgence de l installation hydraulique mettre en uvre des mesures appropri es pour emp cher les dangers issus du v rin hydraulique Herbert H nchen GmbH amp Co KG www haenchen de Application R sistance La compression gt Am nager toutes les parties de l installation hydraulique et du v rin hydraulique ou du multiplica teur de pression de mani re qu elles r sistent aux pressions qui e sont plus importantes que la pression de service maximale de l installation hydraulique ou d une pi ce e d passent la pression de fonctionnement de l installation hydraulique o d une pi ce gt S assurer que les coups de b lier et les variations de pression ne sont pas l origine de dangers Perte de pression gt S assurer qu la suite d une perte ou d une chute critique de pression il n en r sulte aucun danger pour les personnes ni aucun dommage pour la machine Variations de pression gt Mettre en uvre des mesures appropri es pour viter les variations de pression qui peuvent mener un d passement des pressions de fonctionnement Fixations gt Am nager la fixation des v rins hydrauliques ou des multiplicateurs de pression de mani re que e soit minimis e une d formation excessive
37. sur le v rin hydraulique ou le multiplicateur de pression ou reli es ceux ci de mani re emp cher un desserrage par suite de chocs o de vibrations Par des mesures constructives emp cher le desserrage des butees de fin de course externes ou internes r glables Lors de l utilisation d amortissements de fin de course internes gt Consid rer les effets du retard de masse lors de la conception et du fonctionnement S curit au pliage gt Assurer la s curit au pliage du v rin hydraulique en toute position de course Application 13 Accessibilit gt S assurer que les v rins hydrauliques ou les multiplicateurs de pression et les accessoires de maintenance et r glage sont facilement accessibles et qu un r glage et une maintenance s rs sont possibles gt Consid rer le r glage des quipements d amortissement et le remplacement complet du v rin hydraulique ou du multiplicateur de pression Usure corrosion endommagement gt Choisir le mat riau et le traitement de la surface des tiges de piston et d autres composants du v rin de mani re minimiser l usure la corrosion et les endommagements par chocs pr visibles gt Prot ger les tiges de piston des endommagements pr visibles par ex entailles gratignures corrosion missions sonores gt Minimiser les missions sonores par des mesures appropri es gt Faire attention aux bruits d air de corps solides et de fluides 5 2 Bloque
38. sur les deux bouts du tube du v rin hydraulique gt Respecter la force de levage admissible des sangles de levage gt S assurer que le v rin n est pas soulev par des composants mont s tels par exemple que les plaques embase les tubes huile ou les capteurs Illustration 2 Utilisation d eillets de transport Illustration 5 Utilisation de sangles de levage 6 2 Stockage Pour prot ger les surfaces de roulement de la corrosion lors du stockage sur le long terme de v rins hydrauliques et de multiplicateurs de pression gt Remplir les v rins avec un agent de conservation pour usage interne gt S assurer qu il n y a pas d air dans le v rin gt Fermer les orifices taraud s de facon tanche l air Avant la mise en service gt Enlever compl tement l agent de conservation gt S assurer que les joints ne collent pas cause de l agent de conservation Protection anticorrosion mise en place en usine En standard les produits H nchen sont trait s avec une laque primaire couleur gris RAL 9006 Quant aux v rins et aux accessoires les surfaces suivantes ne sont pas trait es avec un primaire o une laque Tous les diam tres d ajustage et les surfaces de raccordement sont du ressort du client e Surfaces d tanch it pour raccord de conduite e Surface d tanch it pour raccord de bride e Surface de raccordement pour pose de la vanne e D tecteur de proximit inductif e Capteur d
39. uniquement S S M V M V _ az tes sp cifications e fm iliser Le bloqueur de tige Ratio Clamp exclusivement dans les limites fix es ter les indications relatives la documentation qui s applique au produit Respec Herbert H nchen GmbH amp Co KG www haenchen de 10 Fonction O llest possible de monter le bloqueur de tige Ratio Clamp sur le v rin hydraulique ou de l utiliser comme piece s pares 3 2 2 Mauvaise utilisation pr visible gt Ne pas utiliser le bloqueur de tige Ratio Clamp e pour bloquer pendant le mouvement e pour bloquer des tiges ou des arbres en rotation 3 3 Amortisseur de vibrations et de bruit de structure 3 3 1 Utilisation conforme gt Utiliser amortisseur de vibrations et de bruit de structure exclusivement pour amortir les vibrations et la transmission des bruits de structure 3 3 2 Mauvaise utilisation pr visible gt Ne pas utiliser amortisseur de vibrations et de bruit de structure e pour amortir les chocs de man uvre ou d acc l ration dans les installations hydrauliques e pour amortir les vibrations engendr es par les vannes de retenue qui vibrent les vannes de s curit non amorties etc e pour emmagasiner l nergie hydraulique 4 Fonction 4 1 V rin hydraulique et multiplicateur de pression Les v rins hydrauliques
40. ur de tige Ratio Clamp Conditions de fonctionnement gt Sauf sp cification contraire observer les conditions de fonctionnement suivantes onctionnement avec huiles hydrauliques selon DIN 51524 avec ISO VG 32 VG 68 utilisation en zones climatiques temp r es e utilisation en zones couvertes e humidit relative de l air lt 70 e temp rature ambiante de 15 C 80 C e temp ratures de service pour l ments d tanch it de 15 C 80 C e Si d autres fluides par ex eau mulsions d eau fluides difficilement inflammables sont utilis s ou si d autres temp ratures ambiantes ou de service sont attendues gt Consulter H nchen pour l utilisation du bloqueur de tige Ratio Clamp dans des conditions de fonctionnement modifiees Classes de purete recommandees selon ISO 4406 gt Pour le blogueur de tige Ratio Clamp avec joints normaux classe de puret 19 16 13 H nchen recommande le rin age de l installation et le filtrage du fluide avant la mise en service d finitive Zones potentiellement dangereuses gt ILincombe l exploitant de s curiser les zones o il y a potentiellement un risque d crasement ou de coincement autant que possible de facon constructive par des quipements s parateurs de s curit fixes gt Mettre en place les quipements separateurs de s curit en conformit avec les exigences EN 953 Lors de l utilisation du bloqu
Download Pdf Manuals
Related Search