Home

Mode d`emploi Transmetteur de pH M300

1. __ Combination Temperature pH electrode probe 4 PNR er _ w REMARQUE les couleurs de fil sont valables uniquement pour la connexion avec le c ble VP les fils bleu et gris ne sont pas branch s 1 Verre 2 Non utilis e 3 R f rence 4 Blindage GND terre 5 Non utilis e 6 Masse liquide ret capteur de temp rature r sistance 7 D tection capteur de temp rature r sistance 8 Ret capteur de temp rature r sistance 9 5 V 02 07 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suisse Transmelteurde pH M300 Imprim en Suisse 52 121 304 Transmetteur de pH M300 V21 24 4 5 2 Exemple 2 avec TB3 Mesure de pH avec Solution Ground EE Lee Les Le be Les LL Le vellowgreen Cable Me 5 D a 8 2 8 Temperature PE Combination probe pH electrode with RTD m O and SG aam P aihe SEE i REMARQUE les couleurs de fil sont valables uniquement pour la connexion avec le c ble VP le fil gris n est pas branch 1 Verre 2 Non utilis e 3 R f rence 4 Blindage GND terre 5 Non utilis e 6 Masse liquide ret capteur de temp rature r sistance 7 D tection capteur de temp rature r sistance 8 Ret capteur de temp rature r sistance 9 5 V 02 07 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suisse Transmelteurde pH M300 Imprim en Suisse 52 121 304 Trans
2. Saisissez la valeur du Point 1 de la calibration en fonction de la r sistance associ e Saisissez la valeur du Point 2 de la calibration en fonction de la r sistance associ e Saisissez la valeur du Point 3 de la calibration en fonction de la r sistance associ e Apr s la saisie de la valeur du Point 3 appuyez sur la touche ENTER pour afficher un message de confirmation La s lection de Non entra ne la suppression des valeurs saisies alors que la s lection de Oui valide les valeurs saisies comme les valeurs courantes Transmeltteurde pH M300 52 121 304 Transmetteur de pH M300 V21 59 11 2 1 3 Diagnostic Rg Saisissez la valeur du Point 1 de la calibration en fonction de la r sistance 7 0 pH connect e via l entr e de mesure de l lectrode de verre pH 20 1 Pointl 30 000 Ms Saisissez la valeur du Point 2 de la calibration en fonction de la r sistance ee AR MO CE connect e via l entr e de mesure de l lectrode de verre pH Apr s la saisie de la valeur du Point 2 appuyez sur la touche ENTER pour 7 0 afficher un message de confirmation La s lection de Non entra ne la 20 A suppression des valeurs saisies alors que la s lection de Oui valide les valeurs de saisies comme les valeurs courantes Point 500 00 Mn Rg 412 16 MN 11 2 1 4 Diagnostic Rr Saisissez la valeur du Point 1 de la calibration en fonction de la r sistance 7 0 pH connect e via l entr e de
3. Sonde est en Tampon 1 02 07 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suisse Transmelteurde pH M300 Imprim en Suisse 52 121 304 Transmetteur de pH M300 7 0 n 20 1 Pointil 7 000 pH pH 6 398 pH 7 0 n 20 1 pH S 100 0 2 6 998 pH Sauver Calibration Oui j 7 0 a 20 1 Calibration R ussie V21 31 Mode automatique l affichage indique le tampon reconnu par le transmetteur Point 1 ainsi que la valeur mesur e Mode manuel saisissez la valeur du tampon ef appuyez sur ENTER pour lancer la calibration D s que les conditions de d rive sont remplies ou que la touche ENTER est actionn e en mode manuel l affichage se modifie et indique le facteur S de calibration de la pente ainsi que le facteur Z de calibration du d calage Choisissez Oui pour enregistrer les valeurs de la calibration cette derni re est alors confirm e l cran 7 3 2 Calibration en deux points 7 0 n 20 1 pH Calibration Type 2 point 7 0 n 20 1 Presser ENTER lorsque Sonde est en Tampon 1 7 0 20 1 Pointl 7 000 pH pH 6 999 pH 0 n 20 1 Presser ENTER lorsque Sonde est en Tampon 2 T S 20 1 Pointe 7 000 pH pH 6 998 pH 7 0 20 1 pH 5 100 0 2 6 999 pH Sauver calibration Oui j 02 07 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suisse Imprim en Suisse S lectionnez la calibration en 2 points en appuyant sur ENTER puis sur la to
4. 0 21 5mm PIPE MOUNTING BREAKTHROUGHS 4 PLACES WALL MOUNTING BREAKTHROUGHS PLACES i 1e CABLE GLANDS 3 PLACES 02 07 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suisse Transmeltteurde pH M300 Imprim en Suisse 52 121 304 Transmetteur de pH M300 V21 18 4 2 Branchement de l alimentation Sur l ensemble des mod les toutes les connexions du transmetteur s effectuent sur le panneau arri re V rifiez que l alimentation est coup e au niveau de tous les fils avant de proc der l installation Les fils d alimentation et de relais peuvent pr senter une haute tension en entr e Un connecteur deux bornes situ sur le panneau arri re de tous les mod les M300 est pr vu pour brancher l alimentation Tous les mod les M300 sont con us pour fonctionner partir d une source lectrique comprise entre 20 et 30 V c c ou 100 et 240 V c a Reportez vous aux sp cifications et valeurs nominales lectriques puis dimensionnez le c blage en cons quence Le bornier des connexions d alimentation est intitul Power sur le panneau arri re du transmetteur L une des bornes est tiquet e N pour le neutre et l autre L pour le fil de ligne ou charge Le transmetteur n est pas quip d une borne de mise la terre Pour cette raison le c blage d alimentation interne du transmetteur est double isolation et l tiquette du produit le mentionne avec le symbole E 4 2 1 Bo tier 1 4 DIN montage sur p
5. pH Alarm Alarme et Clean Al Re ttoyage 8 6 1 Alarme S lectionnez le relais utiliser pour l alarme 7 0 EH 20 1 F S lectionnez l un des v nements suivants soumis des conditions d alarme E VE A 1 Power failure panne de courant Utiliser Relais 2 2 Sofiware failure d faillance logicielle 3 Rg Diagnostics diagnostic Rg 4 Rr Diagnostics diagnostic Rr Si l une de ces options est d finie sur Oui l alarme est alors activ e et un message d alarme est enregistr si 1 une panne de courant ou un cycle de mise hors sous tension survient 2 le chien de garde du logiciel effectue une r initialisation 3 Rg est hors limites 4 Rr est hors limites Pour 1 et 2 l indicateur d alarme est d sactiv lorsque le message d alarme est 7 0 pH effac Ils sont r activ s si l alimentation fait l objet d un cycle permanent ou si le 20 1 chien de garde r initialise de mani re r p t e le syst me Alarme je l ons p EEEE Pour 3 et 4 l indicateur d alarme s teint si le message est effac et si la sonde a t remplac e ou r par e de sorte que les valeurs Rg et Rr se trouvent au sein des sp cifications Si le message Rg ou Rr est effac et que Rg ou Rr se trouve toujours hors limites l alarme reste active et le message s affiche de nouveau Les alarmes Rg et Rr peuvent tre d sactiv es en acc dant ce menu ef en r glant Rg Diagnostics Diagnostic Rg et ou Rr Diagnostics Diagnosti
6. 4 1 3 Informations relatives aux dimensions de la d coupe du panneau mod les 1 2 DIN 4 1 4 Proc dure d installation mod les 1 2 DIN 4 2 Branchement de l alimentation 4 2 1 Bo tier 1 4 DIN montage sur panneau 4 2 2 Bo tier 1 2 DIN montage au mur 4 3 D finition des broches de connecteur 4 3 1 TB1 et TB2 pour les versions 1 2 DIN et 1 4 DIN 4 3 2 TB2 pour les versions 1 2 DIN et 1 4 DIN 4 3 3 TB 3 pour les versions 1 2 DIN et 1 4 DIN 4 4 Connexion de la sonde 4 4 1 Connexion de la sonde au c ble VP 4 4 2 Affectation du c ble VP 4 5 Exemples de c blage avec TB3 4 5 1 Exemple 1 avec TB3 4 5 2 Exemple 2 avec TB3 4 5 3 Exemple 3 avec TB3 4 5 4 Exemple 4 avec TB3 5 Mise en service ou hors service du transmetteur 5 1 Mise en service du transmetteur 5 2 Mise hors service du transmetteur 6 Param trage rapide 6 1 Choix du canal pour l affichage 6 2 Sorties analogiques 6 3 Seuils 7 Calibration 7 1 Fermeture du mode Calibration L2 Acc s au mode Calibration Do Calibration du pH 7 3 1 Calibration en un point 7 38 2 Calibration en deux points 7 3 3 Calibration du proc d 7 4 Calibration mV 02 07 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suisse Imprim en Suisse Transmetteurde pH M300 52 121 304 Transmetteur de pH M300 V21 7 5 Calibration de la temp rature 7 5 1 Calibration de la temp rature en un point 7 5 2 Calibration de la temp rature en deux points 7 6 Modification du pH Fel Modification mV 7 8 V r
7. Mesure appuyez sur la touche Le L affichage vous 20 4 i _ saisir le code de s curit de la calibration Appuyez sur la touche ou Calibrer Capteur pour Saisir le code de s curit de la calibration XXXXX puis appuyez sur PORT Pl la touche ENTER pour le confirmer y Appuyez sur la touche ou pour s lectionner la sous fonction de calibration Un H clignote dans l angle sup rieur gauche et indique que le processus de calibration est en cours 7 3 Calibration du pH 7 0 Ce transmetteur se caract rise par diff rents types de calibration en un point en ph deux points ou proc d et pr sente 5 jeux de tampons pr d finis ou une 201100 possibilit de saisie manuelle Les valeurs de tampon font r f rence une ER me temp rature de 25 C Pour calibrer l instrument vous avez besoin d une solution Canal pH tampon pH standard correspondant l une de ces valeurs Acc dez au mode Calibration conform ment la description de la section 7 2 Un H clignote dans l angle sup rieur gauche de l cran pour indiquer qu une calibration est en cours 7 3 1 Calibration en un point 7 0 S lectionnez la calibration en 1 point en appuyant sur la touche ENTER pH 20 1 pH Calibration Type 1 point 7 0 Placez l lectrode dans la solution tampon et appuyez sur la touche ENTER pour PH d marrer la calibration 20 1 Presser ENTER lorsque
8. Veuillez utiliser le menu pi Configuration pour librement configurer les canaux 20 1 Exemple EU si vous s lectionnez a et pH comme unit la valeur pH sera affich e sur la 1 Sortie Analogue Oui ligne Si vous s lectionnez b et pH comme unit la valeur pH sera affich e sur la 2 ligne Si vous s lectionnez a et C comme unit la temp rature sera affich e sur la 1 ligne Si vous s lectionnez b ef C comme unit la temp rature sera affich e sur la 2 ligne 6 2 Sorties analogiques 7 0 En s lectionnant Oui la sortie analogique lin aire Aout de 4 20 mA est s pH configur e lorsque la touche ENTER est actionn e La s lection de Non signifie 20 1 qu aucune sortie analogique n est configur e MEE An 2 000 7 Aoutfl min Aoutfl max sont les mesures minimale et maximale associ es Aoutl max 12 00 pH respectivement aux valeurs 4 et 20 mA 02 07 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suisse Transmeltteurde pH M300 Imprim en Suisse 52 121 304 Transmetteur de pH M300 V21 29 6 3 Seuils Apr s avoir configur la sortie analogique il est possible de d finir un seuil pour 7 0 pH celte sortie Si Non est s lectionn et que la touche ENTER est actionn e le 20 1 e param trage rapide est termin et vous quittez le menu sans param trer de seuil a Val de consigne Oui SP1 Type Off La s lection de Oui et l activation de la touche ENTER implique la possibilit de 7
9. e mail salesola ch mt com Tha lande Mettler Toledo Thailand Ltd 272 Soi Soonvijai 4 Rama 9 Rd Bangkapi Huay Kwang TH 10320 Bangkok T l 66 2 723 03 00 Fax 66 2 719 64 79 e mail MT TH Process mt com www mt com pro
10. le du transmetteur et la version du logiciel Diagnostic Mod le Logiciel Rev 7 0 x 20 1 GO000000 vo 01b035 SN 0000000000 02 07 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suisse Transmetteurde pH M300 Imprim en Suisse 52 121 304 Transmetteur de pH M300 V21 55 11 1 2 Entr e num rique 7 0 n 20 1 Diagnostic Entr e Num rigue 0 n 20 1 Entr e Hum rique 1 0 11 1 3 cran 7 0 n 20 1 Diagnostic 11 1 4 Clavier 7 0 a 20 1 Diagnostic Clavier 0 n 20 1 Touche press e Aucun Terminer avec ENTER 11 1 5 M moire 7 0 a 20 1 Diagnostics H moire 7 0 n 20 1 Test M moire OK Terminer avec ENTER 02 07 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suisse Imprim en Suisse Le menu Digital Input Entr e num rique indique l tat de l entr e num rique Tous les pixels de l cran s allument pendant 15 secondes pour permettre de d celer les ventuels probl mes Au bout de 15 secondes le transmetteur revient au mode de mesure normal Pour le diagnostic du clavier l cran indique la touche activ e Appuyez sur la touche ENTER pour que le transmetteur revienne au mode de mesure normal Si le menu Memory M moire est s lectionn le transmetteur effectue un test sur la m moire vive RAM et la m moire morte ROM Des mod les de test sont crits sur tous les emplacements de la m moire vive d autres sont lus partir de ces m mes
11. te de dialogue Save Changes Enregistrer les modifications La s lection de Non entra ne la suppression des valeurs saisies alors que la s lection de Oui valide les valeurs saisies comme les valeurs courantes CHEMIN D ACCES Menu Configurer Affichage 7 0 n 20 1 Configurer Affichage 8 7 1 Mesure 0 n 20 1 Configuration Affichage Mesure 0 n 20 1 Ligne 1 a Ligne 2 b Ligne 3 Ligne 4 d j 7 0 n 20 1 Erreur Affichage D s 02 07 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suisse Imprim en Suisse Le menu Display Affichage permet de configurer les valeurs afficher ainsi que l cran lui m me L cran est divis en 4 lignes la ligne 1 se trouvant en haut ef la ligne 4 en bas S lectionnez les valeurs canaux afficher sur chaque ligne de l cran Si ce param tre est r gl sur On activ lorsqu une alarme se produit le message Failure Press ENTER D faillance Appuyez sur ENTER s affiche sur la ligne 4 en mode de mesure normal Appuyez de nouveau sur ENTER pour afficher la bo te de dialogue Save Changes Enregistrer les modifications Transmeltteurde pH M300 52 121 304 Transmetteur de pH M300 V21 43 8 7 2 R solution 7 0 Le menu Resolution permet de r gler la r solution des valeurs affich es pH 20 1 Configuration Affichage R solution 7 0 Les param tres possibles sont 1 O 1 0 01 0 001 ou Auto EH
12. 0 pH configurer un seuil pour le canal a Les types de seuil suivants peuvent tre 20 1 E choisis High Haut Low Bas Between Interm diaire une alarme est d clench e si SP1 BetweenH 12 00 SP1 BetweenL 0 000 la valeur mesur e se trouve entre la plage sp cifi e Outside Ext rieur une alarme est d clench e si la valeur mesur e se trouve en dehors de la plage sp cifi e Apr s avoir r gl les valeurs de seuil un relais none aucun 1 2 3 4 peut 7 0 pH tre configur pour ces seuils La temporisation du relais est r gl e sur 20 1 w 10 secondes et l hyst r sis sur 5 Si un relais est configur comme HOLD il ne peut tre s lectionn dans ce menu SP1 Util Relais 3 Consultez la bo te de dialogue Save changes pour les options du menu Save 7 0 k Changes 202m Sauver Changem Oui Exit ENTER pour quitter 02 07 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suisse Transmetteurde pH M300 Imprim en Suisse 52 121 304 Transmetteur de pH M300 V21 30 7 Calibration CHEMIN D ACC S Cal 7 1 Fermeture du mode Calibration mime o 53 Remarque pour quitter le mode Calibration tout moment appuyez simultan ment sur les touches gt et escape Echap Le transmetteur revient au mode Measurement Mesure et les anciennes valeurs de calibration restent actives 7 2 Acc s au mode Calibration 7 0 x En mode Measurement
13. 20 1 E Appuyez de nouveau sur ENTER pour afficher la bo te de dialogue Save ES Changes Enregistrer les modifications c 0 1 d 0 1 0 1 8 7 3 R tro clairage 7 0 Le menu Backlight R tro clairage permet de r gler les options de r tro clairage s ph de l cran 20 1 Configuration Affichage R troaffichage Les param tres disponibles sont On activation On 50 activation 50 ou 7 0 pH Auto Off 50 d sactivation auto 50 Si Auto Off 50 est s lectionn le 20 1 S r tro clairage se limite 50 de ses capacit s apr s 4 minutes d inactivit au niveau du clavier Le r tro clairage s active de nouveau automatiquement si une R troaff AutoD s 50 j touche est enfonc e Appuyez de nouveau sur ENTER pour afficher la bo te de dialogue Save Changes Enregistrer les modifications 02 07 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suisse Transmeltteurde pH M300 Imprim en Suisse 52 121 304 Transmetteur de pH M300 8 7 4 Nom 7 0 n 20 1 Configuration Affichage Kom 7 0 x 20 1 Nom 1 Nom 2 V2 44 Le menu Name Nom permet de configurer un texte affich sur les lignes 3 et 4 de l cran Le nom peut tre alphanum rique et s affiche sur les 11 derniers caract res des lignes 3 et 4 en mode de mesure normal Par d faut ce param tre est vierge 8 8 Maintien des sorties CHEMIN D ACC S Menu Configurer Sorties Hold 0 n 20 1 Configurer Sorties Hold 0 n
14. 6 kg 16 4 Sp cifications m caniques de la version 1 2 DIN Dimensions bo tier L x h x D 144 x 144x 116 mm Encadrement avant h x 150 x 150 mm Profondeur max montage panneau 87 mm hors connecteurs enfichables 0 95 kg ABS polycarbonate Ingress rating IP65 h hauteur l largeur p profondeur 16 5 Caract ristiques environnementales pour les versions 1 2 DIN et 1 4 DIN Temp rature de stockage 40 70 C 40 158 F Domaine d exploitation de la temp rature ambiante 10 50 C 14 122 F Humidit relative 0 95 sans condensation missions Conformes la norme EN55011 Classe Environnement lectrique UL Cat gorie d installation surtension Il 02 07 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suisse Transmeltteurde pH M300 Imprim en Suisse 52 121 304 Transmetteur de pH M300 V21 68 17 Tableaux des valeurs par d faut Alarme sauf passage relais 2 o 1 diagnostic d sactiv Jo ooo logiciel d sactiv o mat riel d sactiv 1 temporisation 7 8 oo os o S tt invers S Nettoyage regis a mode Maintien _ non disponible 1 intervalle 0 heures dur e du COR s tt e temporisation 0 Ooo oss E so a Mots de passe 00000 RE a a a Tous les relais sauf sp cification contraire temporisation 10 S CE ES mode Maintien _ non disponibe mesure o pp 1 mesure D temp rature C RE EE
15. DIN Configuration lectrique Po ce ot ou 20 30 V c c Fr quence 50 60 Hz Sortie du signal deux quatre pour le mod le 2 canaux sorties 0 4 22 mA pour pH mV et temp rature isolation galvanique Erreur de mesure par sorties analogiques lt 0 5 de la pleine chelle Linear Lin aire Bi Linear Bilin aire Logarithmic A NON CES SONES Oue Logarithmique Autoranging Domaine automatique Charge Bornes de connexion Communication num rique Contr leur de proc d PID Bornes de connexion Bornes vis amovibles Entr e num rique 1 2 pour version 2 canaux Fusible secteur 1 0 A action retard e type FC Relais 2 m caniques SPDT unipolaires bidirectionnels 250 V c a 3A 2 m caniques SPST unipolaires unidirectionnels 250 V c a 3 A version 2 canaux uniquement 2 lames souples 250 V c a ou c c 0 5 A Temporisation du relais d alarme 0 999 s Clavier 5 touches retour tactile cran Quatre lignes 02 07 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suisse Transmeltteurde pH M300 Imprim en Suisse 52 121 304 Transmetteur de pH M300 V21 67 16 3 Sp cifications m caniques de la version 1 4 DIN Dimensions bo tier h x I x p 90 x 90 x 140 mm mod le 1 4 DIN Encadrement avant h x D 102 x 102 mm Profondeur max 125 mm hors connecteurs enfichables Mat riau ABS polycarbonate Ingress rating IP65 avant IP20 bo tier h hauteur I largeur p profondeur 0
16. Le menu Calibrate Calibration pr sente les options de calibration du pH transmetteur et des sorties analogiques ainsi que la fonction de d verrouillage de 20 1 nE la calibration Service Calibrer 11 2 1 Calibration de l instrument 7 0 La calibration du canal A peut s effectuer l aide des options Voltage Tension pi Temperature Rg Diagnostic Diagnostic Rg et Rr Diagnostic Diagnostic Rr 20 1 Calibrer Unit Canal A Voltage 02 07 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suisse Transmetteurde pH M300 Imprim en Suisse 52 121 304 Transmetteur de pH M300 11 2 1 1 Tension 7 0 20 1 Pointl 1 500 vw V 0 0000 7 0 20 1 Foint2 1 5000 vw V 0 0001 vw 7 0 20 1 Sauver calibration Qui ENTER pour quitter 11 2 1 2 Temp rature 7 0 20 1 Pointl 1 0000 T 1 0782 7 0 20 1 Point2 3 0000 T 1 0782 7 0 20 1 Point3 66 000 T 1 0782 02 07 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suisse 5 5 5 5 5 5 Imprim en Suisse BH BH BH i BH i BH BH V21 58 Saisissez la valeur du Point 1 de la calibration Saisissez la valeur du Point 2 de la calibration Apr s la saisie de la valeur du Point 2 appuyez sur la touche ENTER pour afficher un message de confirmation La s lection de Non entra ne la suppression des valeurs saisies alors que la s lection de Oui valide les valeurs saisies comme les valeurs courantes
17. Le mode Manual autorise le contr le manuel des sorties Dans ce dernier mode la sortie de contr le peut tre r gl e l aide des touches fl ch es haut et bas La fonction de la touche Info n est pas disponible en mode Manual 02 07 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suisse Transmetteurde pH M300 Imprim en Suisse 52 121 304 Transmetteur de pH M300 10 3 Mode V21 51 Chemin d acc s MENU Configuration PID Mode 7 0 n 20 1 Configuration PID Mode 7 0 n 20 1 PIDMode Relais PL _ LongImpulsion 001 seci 0 n 20 1 PiDMode Relais PF _ Fr quimpulsion 00lp m t 0 n 20 1 PiDMode AnalOut 4 Aout 4 20 Aout 4 20 02 07 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suisse Imprim en Suisse Ce menu propose des modes de contr le l aide de relais ou de sorties analogiques Appuyez sur la fouche ENTER Les relais ou sorties analogiques de r gulation du PID ainsi que les d tails de fonctionnement peuvent tre attribu s Selon le dispositif de contr le utilis lectrovanne pompe doseuse entr e d impulsion ou contr le analogique choisissez parmi les trois paragraphes suivants Avec une lectrovanne s lectionnez l option de relais Pulse Length dans le premier cran Choisissez la premi re position de relais en n 1 s il s agit d une alimentation en base Choisissez la deuxi me position de relais en n 2 s il s agit d une alimentation en acide R
18. T l 52 55 55 47 57 00 Fax 52 55 55 41 22 28 e mail mt mexico mt com Pologne Mettler Toledo Poland Sp z 0 0 ul Poleczki 21 PL 02 822 Warszawa T l 48 22 545 06 80 Fax 48 22 545 06 88 e mail polska mti com R publique Tch que Mettler Toledo spol s r o Trebohosticka 2283 2 CZ 100 00 Praha 10 T l 420 2 72 123 150 Fax 420 2 72 123 170 e mail sales micz mi com Russie Mettler Toledo Vostok ZAO Sretenskij Bulvar 6 1 Office 6 RU 101000 Moscow T l 7 495 621 92 1 Fax 7 495 621 63 53 7 495 621 78 68 e mail inforus mt com Mettler Toledo AG Process Analytics Industrie Nord CH 8902 Urdorf Suisse T l 41 44 729 62 11 Fax 41 44 729 66 36 Singapour Mettler Toledo S Pte Ltd Block 28 Ayer Rajah Crescent 05 01 SG 139959 Singapore T l 65 6890 00 11 Fax 65 6890 00 12 65 6890 00 13 e mail precision mt com Slovaquie Mettler Toledo s r o Bulharska 61 SK 82104 Bratislava T l 421 244 44 12 20 Fax 421 244 44 12 23 e mail predaj mt com Slov nie Mettler Toledo d 0 0 Peske 12 SI 1236 Trzin T l 386 1 530 80 50 Fax 386 1 562 17 89 e mail keith racman mt com Su de Mettler Toledo AB Virkesv gen 10 Box 92161 SE 12008 Stockholm T l 46 8 702 50 00 Fax 46 8 642 45 62 e mail sales mts mt com Suisse Mettler Toledo Schweiz GmbH Im Langacher Postfach CH 8606 Greifensee T l 41 44 944 45 45 Fax 41 44 944 45 10
19. a capteur de temp rature blanc RTD ret GND r sistance a 7 RIDsens sense T capteur de temp rature Vert r sistance me ES Gris non connect D SiT RENROVI Installez le cavalier reliant les broches 3 ef 4 lors d une utilisation sans la masse liquide 02 07 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suisse Imprim en Suisse Transmetteurde pH M300 52 121 304 Transmetteur de pH M300 V21 21 4 4 Connexion de la sonde 4 4 1 Connexion de la sonde au c ble VP ABCDEF S Es REMARQUE Les c bles d une longueur sup rieure 20 m peuvent d t riorer la r ponse au cours de la mesure du pH Veillez respecter les instructions du manuel de la sonde 02 07 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suisse Transmeltteurde pH M300 Imprim en Suisse 52 121 304 Transmetteur de pH M300 V21 4 4 2 Affectation du c ble VP A Transparent Glass electrode B Red C Gray D Blue E White F Green S Green yellow Outer shield T1 2 T3 sonde de temp rature pour connexion 2 fils connexion suppl mentaire pour la sonde de temp rature connexion 3 fils 02 07 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suisse Transmeltteurde pH M300 Imprim en Suisse 52 121 304 Transmetteur de pH M300 V21 23 4 5 Exemples de c blage avec TB3 4 5 1 Exemple 1 avec TB3 Mesure de pH sans Solution Ground 9 8 6 E Jumper Cable D It A 2 NON ER D En an SE
20. de contr le l aide de ces relais logique de s curit intrins que 5 CHANGEMENTS DE PROC D tant donn que les conditions de proc d et de s curit peuvent d pendre du fonctionnement de ce transmetteur fournissez les moyens appropri s pour maintenir l exploitation pendant le nettoyage le remplacement ou l talonnage de la sonde ou de l instrument 2 2 Mise au rebut ad quate de l appareil Lorsque le transmetteur est hors d usage respectez l ensemble des r glementations environnementales en vue de son limination 02 07 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suisse Transmelteurde pH M300 Imprim en Suisse 52 121 304 Transmetteur de pH M300 V21 9 3 Pr sentation de l appareil Les mod les M300 sont disponibles en bo tiers de taille 1 4 DIN et 1 2 DIN Le mod le 1 4 DIN est con u pour tre mont uniquement sur panneau alors que le mod le 1 2 DIN est dot d un bo tier IP65 int gr pr vu pour un montage sur mur ou canalisation 3 1 Pr sentation du mod le 1 4 DIN 102 E f8 a 7 o f E o N4 E E o jf2 aif 4 01 102 LL j LL l F 1 Bo tier rigide en polycarbonate 2 Cinq touches de navigation retour tactile 3 cran cristaux liquides quatre lignes 4 Bornes d alimentation 5 Port d interface USB 6 Bornes de sortie de relais 7 Bornes de sortie analogique entr e num rique 8 Bo
21. de saisie de donn es O Utilisez la touche pour avancer ou la touche pour revenir en arri re dans les champs de saisie de donn es variables de l cran 3 3 4 Saisie de valeurs s lection d options de saisie de donn es Utilisez la touche pour augmenter la valeur d un chiffre ou la touche L pour la diminuer Ces m mes touches servent galement naviguer parmi une s lection de valeurs ou d options d un champ de saisie de donn es e REMARQUE Certains crans requi rent des valeurs de configuration multiples via le m me champ de gt lt donn es ex configuration de seuils multiples Assurez vous de bien utiliser les touches _ ou e pour A vy retourner au champ principal et les touches ou L pour faire d filer toutes les options de configuration avant d acc der l cran d affichage suivant 02 07 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suisse Transmetteurde pH M300 Imprim en Suisse 52 121 304 Transmetteur de pH M300 V21 13 3 3 5 Navigation sur l cran l aide de f Si une appara t dans le coin inf rieur droit de l cran vous pouvez utiliser les touches L ou pour y acc der Si vous cliquez sur ENTER vous reculerez dans le menu vous reculerez d un cran Cela peut se r v ler tre une option tr s utile pour remonter l arborescence du menu sans avoir quitter et reveni
22. des dysfonctionnements tudiez le tableau ci dessous pour prendre connaissance des causes possibles de probl mes courants Cause possible L cran est vierge Absence d alimentation Fusible fondu Mauvois r glage du contraste de l cran cristaux liquides D faillance mat rielle Lectures de mesures Sonde mal install e incorrectes S lection d unit s incorrectes Compensation de temp rature mal r gl e ou d sactiv e Calibration de la sonde ou du transmetteur requise C ble de raccordement ou de la sonde d fectueux ou plus long que la recommandation D faillance mat rielle Lectures de mesure instables Sondes ou c bles install s trop pr s de l quipement ce qui g n re beaucoup de bruit lectrique C ble plus long que la recommandation R glage trop bas de la moyenne C ble de raccordement ou de la sonde d fectueux Modification impossible Utilisateur bloqu pour des raisons de s curit des param tres de menu 02 07 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suisse Transmeltteurde pH M300 Imprim en Suisse 52 121 304 Transmetteur de pH M300 V21 65 14 1 Liste des avertissements et des alarmes Pente trop importante Warning pHRef change gt 3 D rive de l lectrode de r f rence trop importante Watchdog time out D faut logiciel syst me Error pH Slope gt 102 Pente trop importante 14 2 Remplacement du fusible A Veillez d brancher le c ble secteur ava
23. emplacements La somme de contr le ROM est recalcul e et compar e la valeur enregistr e dans la m moire morte Transmeltteurde pH M300 52 121 304 Transmetteur de pH M300 V21 56 11 1 6 R glage du relais 7 0 Le menu de diagnostic Set Relay R glage du relais permet d activer d sactiver pH chaque relais Diagnostic Set Relais 0 n 20 1 Belaisil 0 Relais 0 Belais3 0O Relaisd 0 11 1 7 Lecture des relais 7 0 Le menu de diagnostic Read Relays Lecture des relais pr cise l tat de chaque s PH relais Diagnostic Lire Relais 7 0 20 1 Belaisil 0 Relais 1 RBelais3 0O Relaisd 0 11 1 8 R glage des sorties analogiques Le menu Set Analog Outputs R glage des sorties analogiques permet 7 0 pH l utilisateur de r gler toutes les sorties analogiques sur une valeur en mA de la 20 1 y plage 0 22 mA Diagnostic Set Sorties Analogues 0 n 20 1 Analogue outl 04 0 mA Analogue outz 04 0 mA 02 07 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suisse Transmetteurde pH M300 Imprim en Suisse 52 121 304 Transmetteur de pH M300 V21 57 11 1 9 Lecture des sorties analogiques 7 0 Le menu Read Analog Outputs Lecture des sorties analogiques mentionne la pH valeur en mA des sorties analogiques 20 1 Diagnostic Lire Sorties Analogues j 7 0 n 20 1 Analogue outl 12 0 mA Analogue out2 07 2 mA 11 2 Calibration CHEMIN D ACC S Menu Service Calibrer 7 0
24. glez la longueur d impulsion temps du cycle d ajout de r actif en secondes Une longueur d impulsion courte est synonyme d addition de r actif plus uniforme Une longueur d impulsion plus importante r duit l usure de l lectrovanne Une valeur de 10 secondes peut constituer un bon point de d part Le pourcentage de temps actif du cycle est proportionnel la sortie de contr le Si vous utilisez une pompe doseuse entr e d impulsion modifiez l option Pulse Length Longueur d impulsion sur Pulse Frequency Fr quence d impulsion tel qu illustr Choisissez la premi re position de relais en n 3 s il s agit d une alimentation en base Choisissez la deuxi me position de relais en n 4 s il s agit d une alimentation en acide R glez la fr quence d impulsion sur la valeur maximale admise pour les pompes sp cifiques utilis es en g n ral 60 100 impulsions minute La r gulation produit cette fr quence lorsque la sortie est optimale ATTENTION un r glage trop lev de la fr quence d impulsion peut entra ner une surchauffe de la pompe Si vous utilisez un contr le analogique modifiez l option Relays Relais sur Analogout Sortie analogique Choisissez la premi re position de sortie analogique en n 1 s il s agit d une alimentation en base Choisissez la deuxi me position de sortie analogique en n 2 s il s agit d une alimentation en acide S lectionnez la plage de courant de l
25. l appareil Placez le transmetteur dans le trou d coup Contr lez l absence d cart entre le transmetteur et la surface du panneau Positionnez les deux supports de montage de chaque c t du transmetteur tel qu illustr Tout en maintenant fermement le transmetteur dans le trou d coup poussez les supports de montage vers l arri re du panneau Une fois les supports fix s serrez les contre le panneau l aide d un tournevis Le joint plat est alors comprim entre le transmetteur et le panneau Ne serrez pas excessivement les supports no00a000 0 ELLEELLE I i d 7 l MAX 0 118 3 MOUNTING FLAT GASKET BRACKET 2 PLACES 02 07 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suisse Transmetteurde pH M300 Imprim en Suisse 52 121 304 Transmetteur de pH M300 V21 16 4 1 3 Informations relatives aux dimensions de la d coupe du panneau mod les 1 2 DIN Les mod les 1 2 DIN du transmetteur sont con us avec un capot arri re int gr pour autoriser une installation autonome sur un mur L appareil peut galement tre fix au mur l aide du capot arri re int gr Consultez les instructions d installation la section 4 1 4 Ci dessous sont indiqu es les cotes de d coupe requises pour les mod les 1 2 DIN lorsqu ils sont install s sur un panneau plat ou une porte de bo tier plane Cette surface doit tre plane et lisse Les surfaces textur es ou rugueuses ne sont pas recomm
26. pour accorder ou refuser l acc s aux menus mentionn s ci dessus Appuyez sur la touche ENTER apr s avoir configur tous les menus pour afficher la bo te de dialogue Save Changes Enregistrer les modifications La s lection de Non entra ne la suppression des valeurs saisies alors que la s lection de Oui valide les valeurs saisies comme les Valeurs courantes 02 07 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suisse Transmeltteurde pH M300 Imprim en Suisse 52 121 304 Transmetteur de pH M300 V21 47 9 4 R glage suppression du verrouillage CHEMIN D ACC S Menu Syst me Set Effacer Lockout 7 0 n 20 1 Syst me Set Effacer Lockout 7 0 20 1 Hot de passe 00000 Activ Verrouil Qui j L utilisateur est invit saisir un mot de passe pour pouvoir acc der aux menus si la fonction Lockout Verrouillage est activ e Le menu Lockout est prot g saisissez le mot de passe de l administrateur et choisissez O pour activer la fonction de verrouillage ou NO NON pour la d sactiver Apr s la s lection appuyez sur la touche ENTER pour afficher la bo te de dialogue Save Changes Enregistrer les modifications 9 5 R initialisation CHEMIN D ACC S Menu Syst me Reinitialisation 7 0 n 20 1 Syst me B initialisation Le menu Reset R initialisation propose les options suivantes Reset System R initialisation syst me Reset Meter Cal R initialisation cal instrument R
27. sortie de contr le galement pour l alimentation en r actif oxydant l ORP Alimentation en acide ef en base Identifiez le type de sortie de contr le en fonction des dispositifs de contr le utiliser deux dispositifs doivent pr senter le m me type de sortie de contr le Fr quence d impulsion utilis e avec les pompes doseuses entr e d impulsion Longueur d impulsion utilis e avec les lecirovannes Analogique utilis e avec des dispositifs d entr e de courant tels que les commandes lectriques les pompes doseuses entr e analogique ou les convertisseurs lectropneumatiques I P des clapets de commande pneumatiques Les param tres de contr le par d faut fournissent un contr le lin aire Si vous le souhaitez identifiez la non lin arit du proc d Il est possible d obtenir un meilleur contr le si la non lin arit cohabite avec une non lin arit contraire dans le contr leur Une courbe de titrage graphique du pH ou de l ORP volume de r actif r alis e sur un chantillon du proc d fournit les meilleures informations qui soient Il existe souvent un gain ou une sensibilit de proc d tr s important proximit su seuil ef un gain qui diminue avec l loignement par rapport au seuil 02 07 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suisse Transmeltteurde pH M300 Imprim en Suisse 52 121 304 Transmetteur de pH M300 V21 50 Pour contrecarrer ce ph nom ne l instrument permet d
28. 0 e mail infoprocess mtat mt com Br sil Mettler Toledo Ind e Com Ltda Alameda Araguaia 451 Alphaville BR 06455 000 Barueri SP T l 55 11 4166 74 00 Fax 55 11 4166 74 01 e mail sales metiler com br service meltler com br Chine Mettler Toledo Instruments Shangha Co Lid 589 Gui Ping Road Cao He Jing CN 200233 Shanghai T l 86 21 64 85 04 35 Fax 86 21 64 85 33 51 e mail mics public sta net cn Cor e du Sud Mettler Toledo Korea Ltd Yeil Building 1 amp 2 F 124 5 YangJe Dong SeCho Ku KR 137 130 Seoul T l 82 2 3498 3500 Fax 82 2 3498 3555 e mail Sales_MTKR mi com Croatie Mettler Toledo d 0 0 Mandlova 3 HR 10000 Zagreb T l 385 1 292 06 33 Fax 385 1 295 81 40 e mail mi zagreb mi com Syst me de gestion selon ISO 9001 ISO 14001 CE Danemark Mettler Toledo A S Naverland 8 DK 2600 Glostrup T l 45 43 27 08 00 Fax 45 43 27 08 28 e mail info mtdk mt com Espagne Mettler Toledo S A E C Miguel Hern ndez 69 71 ES 08908 L Hospitalet de Llobregat Barcelona T l 34 93 223 76 00 Fax 34 93 223 76 01 e mail bcn centralita mt com tats Unis Canada Mettler Toledo Ingold Inc 36 Middlesex Turnpike Bedford MA 01730 USA T l 1 781 301 8800 T l grat 1 800 352 8763 Fax 1 781 271 0681 e mail miprous mi com ingold mt com France Mettler Toledo Analyse Industrielle Sarl 30 Boulevard de Douaumont BP 949 F 7
29. 20 1 Sorties en Hold Oui Num r In l Etat Haut j 02 07 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suisse Imprim en Suisse Ce menu permet de configurer l tat Hold Maintien La fonction HOLD est utilis e si un syst me de nettoyage simplifi est contr l partir du M300 ou si un contr le de la fonctionnalit HOLD est requis partir d un syst me sus jacent Les sorties ne sont pas maintenues si Non est s lectionn Si Oui est s lectionn les sorties seront maintenues selon l tat de l entr e num rique haut ou bas Si Off D sactiv est s lectionn comme tat DI entr e num rique la DI est inactive et l tat Hold ne peut tre d clench par un signal externe Transmetteurde pH M300 52 121 304 Transmetteur de pH M300 V21 45 9 Syst me CHEMIN D ACC S Menu Syst me USB Mots de passe Set Effacer R initialisation Lockout D Appuyez sur la En mode Measurement Mesure appuyez sur la touche V 7 0 n 0 1 2 touche ou pour naviguer jusqu au menu System Syst me Apr s x avoir s lectionn ce menu saisissez le code de s curit du syst me xxxxx et ut appuyez sur la touche ENTER pour le confirmer Syst me 9 1 Langue CHEMIN D ACC S Menu Syst me Param trage Langue Le menu Set Language Langue permet de configurer la langue de l affichage 7 0 n 20 1 Syst me Param
30. 300 Imprim en Suisse 52 121 304 Transmetteur de pH M300 V21 71 20 2 Metiler 10 o 2 08 4 07 7 12 10 82 25 2 00 4 07 7 00 70 01 80 7 99 4 07 699 997 20 3 Tampons techniques NIST o 1 67 4 00 7 115 10 82 13 427 25 168 4 005 7 00 10 01 12 46 4 045 6 975 11 84 1 705 11 71 Extrapol 02 07 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suisse Transmeltteurde pH M300 Imprim en Suisse 52 121 304 Transmetteur de pH M300 V21 72 20 4 Tampons standard NIST DIN 19266 2000 01 Temp C pH de solutions tampons O E 25 1 680 4 008 6 865 9 184 60 1 723 4 091 6 886 8 962 80 1766 4 164 6 859 8 885 990 1792 4 205 6 877 8 850 t REMARQUE les valeurs pH S des diff rentes charges des mat riaux de r f rence secondaires sont document es dans un certificat tabli par un laboratoire agr Ce certificat est fourni avec le mat riau correspondant du tampon Seules ces valeurs pH S doivent tre utilis es comme valeurs standard pour les mat riaux de tampons de r f rence secondaires En cons quence cette valeur standard n inclut pas de tableau avec des valeurs pH standard pour l application pratique Le tableau ci dessus fournit des exemples de valeurs pH PS titre d information uniquement 02 07 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suisse Transmeltteurde pH M300 Imprim en Suisse 52 121 304 Transmetteur de pH M300 V21
31. 4 METTLER OLEDO Mode d emploi Transmetteur de pH M300 Transmetteur de pH M300 52 121 304 Transmetteur de pH M300 V21 2 02 07 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suisse Transmeltteurde pH M300 Imprim en Suisse 52 121 304 Transmetteur de pH M300 V21 3 Mode d emploi Transmetteur de pH M300 02 07 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suisse Transmetteurde pH M300 Imprim en Suisse 52 121 304 Transmetteur de pH M300 V21 Table des mati res 1 Introduction 2 Consignes de s curit 2 D finition des symboles et d signations pr sents sur l quipement et dans la documentation 2 2 Mise au rebut ad quate de l appareil 3 Pr sentation de l appareil 3 1 Pr sentation du mod le 1 4 DIN 3 2 Pr sentation du mod le 1 2 DIN 3 3 Touches de contr le navigation 3 3 1 Structure du menu 3 3 2 Touches de navigation 3 3 2 1 Navigation dans l arborescence du menu 3 3 2 2 Echap 3 3 2 3 Enter 3 3 2 4 Menu 3 3 2 5 Mode Calibration 3 3 2 6 Mode Info 3 3 3 Navigation dans les champs de saisie de donn es 3 3 4 Saisie de valeurs s lection d options de saisie de donn es 3 3 5 Navigation sur l cran l aide de T 3 3 6 Bo te de dialogue Save changes Enregistrer les modifications 3 4 cran 4 Instructions d installation 4 1 D ballage et contr le de l quipement 4 1 1 Informations relatives aux dimensions de la d coupe du panneau mod les 1 4 DIN 4 1 2 Proc dure d installation mod les 1 4 DIN
32. 5829 Paris Cedex 17 T l 33 1 47 37 06 00 Fax 33 1 47 37 46 26 e mail mtpro f mt com Hongrie Mettler Toledo Kereskedelmi KFT Teve u 41 HU 1139 Budapest T l 36 1 288 40 40 Fax 36 1 288 40 50 e mail mihu axelero hu Grande Bretagne Mettler Toledo LTD 64 Boston Road Beaumont Leys GB Leicester LEA TAW T l 44 116 235 7070 Fax 44 116 236 5500 e mail enquire mtuk mt com Inde Mettler Toledo India Private Limited Amar Hill Saki Vihar Road Powai IN 400 072 Mumbai T l 91 22 2857 0808 Fax 91 22 2857 5071 e mail sales mtin mt com Sous r serve de modifications techniques Mettler Toledo AG Process Analytics 02 07 Imprim en Suisse 52 121 304 Organisations du march de METTLER TOLEDO Italie Mettler Toledo S p A Via Vialba 42 20026 Novate Milanese T l 39 02 333 321 Fax 39 02 356 2973 e mail customercare italia mt com Japon Mettler Toledo K K Process Division 5F Tokyo Ryutsu Center Annex B 6 1 1 Heiwajima Ohta ku JP 143 0006 Tokyo T l 81 3 5762 07 06 Fax 81 3 5762 09 71 e mail helpdesk ing jp mi com Malaisie Mettler Toledo M Sdn Bhd Bangunan Electroscon Holding Lot 8 Jalan Astaka U8 84 Seksyen U8 Bukit Jelutong MY 40150 Shah Alam Selangor T l 60 3 78 45 57 73 Fax 603 78 45 87 73 e mail MT MY CustomerSupport mt com Mexique Mettler Toledo S A de C V Pino No 350 Col Sta MA Insurgentes Col Atlampa MX 06430 M xico D F
33. 73 20 5 Tampons Hach Valeurs de tampon jusqu 60 C tel que sp cifi par Bergmann amp Beving Process AB Temp C pH de solutions tampons OS 10 30 Valeurs compl ment es 20 6 Tampons Ciba 94 Temp C pH de solutions tampons Oo 2 04 4 00 7 10 10 30 Extrapol 02 07 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suisse Transmeltteurde pH M300 Imprim en Suisse 52 121 304 Transmetteur de pH M300 V21 74 20 7 Merck Titrisol Reidel Fixanal O 2 01 4 05 7 18 9 24 1258 20 200 400 7 00 9 00 12 00 35 2 00 4 01 J696 8 88 1167 e po ECO f6 873 Ua es 20 4o f6 e72 097 90 10 37 20 8 Tampons WTW 0 eB aoa 72 10665 02 07 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suisse Transmeltteurde pH M300 Imprim en Suisse 52 121 304 Transmetteur de pH M300 V21 75 Notes 02 07 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suisse Transmeltteurde pH M300 Imprim en Suisse 52 121 304 Vente et service apr s vente Allemagne Mettler Toledo GmbH ProzeBanalytik Ockerweg 3 D 35396 Gie en T l 49 641 507 333 Fax 49 641 507 397 e mail prozess mti com Australie Mettler Toledo Ltd 220 Turner Street Port Melbourne AUS 3207 Melbourne VIC T l 61 1300 659 761 Fax 61 3 9645 3935 e mail mtausprocess mt com Autriche Mettler Toledo Ges m b H S drandstra e 17 A 1230 Wien T l 43 1 604 19 80 Fax 43 1 604 28 8
34. ES EE RE EE A EE Constantes de calibration p M T0 A 00 temp rature _ M 10 A 00 Tompon ooo Mere S o 2 Canal A temp rature Toutes les sorties analogiques mode 4 20 mA RE PS o y oome d sactit S S mode Maintien demi e 1 voeu 20 mA 12 pi temp rature valeur 4 mA 0 valeur 20 mA 100 Sell ET EE type d sactiv EE PS type d sactiv voleur 0O S Vo pH C H valeur 2 R solution 0 02 07 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suisse Transmetteurde pH M300 Imprim en Suisse 52 121 304 Transmetteur de pH M300 V21 69 18 Garantie METTLER TOLEDO garantit que ce produit est exempt de tout vice mat riel et de conception pour une p riode d une 1 ann e compter de la date d achat Au cours de la p riode de garantie si des r parations sont n cessaires ef qu elles ne r sultent pas d une mauvaise utilisation du produit retournez le transmetteur franco de port et les modifications seront effectu es sans frais Le service client de METTLER TOLEDO d terminera si le probl me rencontr par le produit r sulte d une mauvaise utilisation ou d un vice de fabrication Les produits qui ne font pas l objet d une garantie seront r par s vos frais sur la base d un remplacement l identique La garantie ci dessus est la garantie exclusive de METTLER TOLEDO et remplace toutes les autres garanties expresses ou facites y compris mais sans s y limiter les gara
35. Ne jetez pas l emballage En l absence de dommage apparent ouvrez l emballage V rifiez que tous les l ments apparaissant sur la liste de colisage sont pr sents Si des l ments manquent avertissez en imm diatement METTLER TOLEDO 4 1 1 Informations relatives aux dimensions de la d coupe du panneau mod les 1 4 DIN Les mod les de transme teurs 1 4 DIN sont con us pour tre mont s uniquement sur un panneau Chaque transmetteur est livr avec le mat riel de fixation pour pouvoir tre install rapidement et simplement sur un panneau plat ou une porte de bo tier plane Pour garantir une bonne tanch it et assurer l int grit IP de l installation le panneau ou la porte doit tre plat et lisse Composition du mat riel de fixation deux supports de montage encliquetables un joint de montage plat Les dimensions du transmetteur et les cotes de montage sont indiqu es sur la figure ci dessous 3 62 rue 92 671 3 62 D 92 PANEL CUT OUT 02 07 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suisse Transmeltteurde pH M300 Imprim en Suisse 52 121 304 Transmetteur de pH M300 V21 15 4 1 2 Proc dure d installation mod les 1 4 DIN D coupez le panneau voir les cotes sur le sch ma de d coupe V rifiez que les surfaces avoisinant la d coupe sont propres lisses et exemptes de bavures Glissez le joint plat fourni avec le transmetteur autour du transmetteur en partant du dos de
36. Service technique Il Affichage i Mesure R solution R troaffichage Nom Sorties Hold 3 3 2 Touches de navigation m ESC lt gt A V d Menu Cal Info Enter 3 3 2 1 Navigation dans l arborescence du menu Acc dez la branche souhait e du menu principal l aide des touches Le ou Utilisez les touches A v PAT et e pour parcourir la branche s lectionn e bem REMARQUE pour reculer d une page de menu sans revenir au mode de mesure placez le curseur sous la fl che HAUT en bas droite de l cran puis appuyez sur ENTER 02 07 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suisse Transmelteurde pH M300 Imprim en Suisse 52 121 304 Transmetteur de pH M300 V21 12 3 3 2 2 Echap z D i D lei Appuyez simultan ment sur les touches Mesure escape chap pour revenir au mode Measurement 3 3 2 3 Enter Utilisez la touche pour confirmer une action ou des s lections 3 3 2 4 Menu z Appuyez sur la touche pour acc der au menu principal 3 3 2 5 Mode Calibration O v Appuyez sur la touche pour acc der au mode Calibration 3 3 2 6 Mode Info Appuyez sur la touche pour acc der au mode Info 3 3 3 Navigation dans les champs
37. a sortie analogique exig e par chaque dispositif de contr le savoir 4 20 ou 0 20 mA Appuyez sur la touche ENTER Transmeltteurde pH M300 52 121 304 Transmetteur de pH M300 V21 52 10 4 Param tres de r glage Chemin d acc s MENU Configuration PID Tune Param ires Le menu Tune Parameters Param tres de r glage affecte un contr le une 7 0 pH mesure et d finit le seuil les param tres de r glage et les fonctions non lin aires 20 1 x du contr leur par le biais d une s rie d crans Configuration PID Tune Param tres 10 4 1 Affectation et r glage du PID Affectez la mesure a b c ou d contr ler apr s le param tre PID on_ PID 7 0 pH sur_ R glez le gain sans unit le param tre Integral ou Reset time Tr temps 20 4 2 de r initialisation en minutes ainsi que Rate vitesse ou Derivative time Td Re E ESA temps d riv en minutes requis pour le contr le Appuyez sur la D ARTE RE touche ENTER Gain Reset et Rate sont r gl s ult rieurement sur la base d essais ef d erreurs issus de la r ponse du proc d 10 4 2 Seuil et zone morte Saisissez les valeurs souhait es de seuil Setpoint et de zone morte Deadband 7 0 pH autour du seuil o aucune r gulation proportionnelle n interviendra Appuyez sur 20 1 M la touche ENTER Val Consigne 7 000 ZoneNeutre 0 000 10 4 3 Limites proportionnelles 7 0 Saisissez les limites proportionnelles haute et basse elles c
38. ajuster le contr le non lin aire en r glant une zone morte autour du seuil des points excentr s et des limites proportionnelles en bouts de contr le tel qu illustr dans la figure ci dessous D terminez les r glages appropri s pour chacun de ces param tres de contr le tablis selon la forme de la courbe de titrage du proc d Controller with Corner Points Proportional limit 100 value 120 100 80 60 40 20 Direct corner point value Set point value 0 nes Deadband value __Deadband value Y Error 20 Reverse corner point value 7 40 60 80 100 Proportional limit 100 value 120 0 2 4 6 8 10 12 14 Process Variable 10 1 Saisie de la configuration du PID z D En mode Measurement Mesure appuyez sur la touche Appuyez sur la 0 n aj V 20 d touche ou pour naviguer jusqu au menu PID Setup Configuration du k PID p Apr s avoir s lectionn ce menu saisissez le code de s curit du syst me Configuration PID XXXXX ef appuyez sur la touche ENTER pour le confirmer 10 2 PID A M Chemin d acc s MENU Configuration PID PID A M S lectionnez Auto ou Manual comme mode de fonctionnement Le fait de faire fonctionner le contr leur PID en mode Auto signifie que le M300 proc de au contr le des sorties
39. alogique la valeur par d faut est 1 le canal a b c d ou vierge hone et une valeur off d sactiv 3 6 mA ou 22 0 mA La valeur par d faut est off sont configur s Si une valeur en mA est d finie la sortie analogique y acc dera si l une des conditions d alarme se produit Le type Aout sortie analogique peut prendre les valeurs suivantes Normal Bi Linear bilin aire Auto Range domaine automatique ou Logarithmic logarithmique Le domaine peut tre compris entre 4 et 20 mA ou O et 20 mA Saisissez la valeur minimale et maximale de la sortie analogique Aout Si Auto range Domaine automatique a t s lectionn comme type alors Aout max peut tre configur e Aout max est la valeur maximale du premier domaine d Auto Range La valeur maximale du deuxi me domaine d Auto Range a t r gl e dans le menu pr c dent La valeur du mode Hold Maintien peut tre configur e comme la valeur actuelle ou d finie sur une valeur fixe Appuyez de nouveau sur ENTER pour afficher la bo te de dialogue Save Changes Enregistrer les modifications Transmeltteurde pH M300 52 121 304 Transmetteur de pH M300 V21 40 8 5 Seuils CHEMIN D ACC S Menu Configurer Val de Consigne 7 0 Appuyez sur la touche ENTER pour s lectionner le menu Set Points Seuils EH 20 1 Configurer Vals de Consigne Il est possible de configurer jusqu 4 seuils sur l un des canaux a d Les 7 0 pH types dispon
40. and es et risquent de limiter l efficacit du joint fourni F5 KO A mio 08 5 50 90 140 PANEL CUT OUT Le mat riel de fixation pour un montage sur un panneau ou une canalisation est disponible en option Reportez vous la section 15 pour prendre connaissance des informations n cessaires la commande 02 07 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suisse Transmetteurde pH M300 Imprim en Suisse 52 121 304 Transmetteur de pH M300 V21 17 4 1 4 Proc dure d installation mod les 1 2 DIN Retirez le capot arri re du bo tier avant Commencez par d visser les quatre vis situ es sur l avant du transmetteur une dans chaque coin Le capot avant peut alors basculer du bo tier arri re Retirez la broche de charni re en la serrant chaque extr mit Le bo tier avant peut ainsi tre d pos du bo tier arri re Percez dans le bo tier arri re des trous pour le montage au mur Il est galement temps de percer des trous pour les goupilles des c bles d alimentation de sonde et d interface Posez le bo tier arri re au mur l aide du mat riel de fixation appropri la surface V rifiez le niveau et la fixation Assurez vous galement que l installation est conforme toutes les dimensions d cart requises pour l entretien ef la maintenance du transmetteur Replacez le bo tier avant sur le bo tier arri re L appareil est pr t tre c bl CABLE OLAND CR CONDUIT BREAETHROUGHS 1 2
41. anneau UV LC U1 NO 0 9 8 7 6 3 4 R 2 1 Branchement de l alimentation 2 Borne de la sonde 02 07 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suisse Transmelteurde pH M300 Imprim en Suisse 52 121 304 Transmetteur de pH M300 V21 19 4 2 2 Bo tier 1 2 DIN montage au mur ELLE TETE 5 22156720 DIEU LE 1 Branchement de l alimentation 2 Borne de la sonde 02 07 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suisse Transmeltteurde pH M300 Imprim en Suisse 52 121 304 Transmetteur de pH M300 4 3 D finition des broches de connecteur 4 3 1 TBI et TB2 pour les versions 1 2 DIN et 1 4 DIN 4 3 2 TB2 pour les versions 1 2 DIN et 1 4 DIN 4 DIN 782 for DIN 1 AO1 2 AO1 A02 3 AO02 als 1 Les gt lee DIT Fi 8 DI 9 TB1A for 4 DIN TB1B for 4 DIN I AOl _2 AO1 A02 3 AO2 CEN Ele Ban Bom sja zi TB2 20 TB3 TB1 for Z DIN ee E COM2 2 COMT Bla 1 NC2 3 NOT Bes d ae T l Re Hier _6 N04 6 NO3 _6 NC2 7 COM3 DEL gt NO normally open contact is open if unactuated NC normally closed contact is closed if unactuated NO2 NO 4 3 3 TB 3 pour les versions 1 2 DIN et 1 4 DIN a lectrode de verre C ble coaxial int rieur transparent a Glass D a lectrode de r f rence C ble coaxial blind rouge 3 Reference Blindage ext rieur Vert jaune 4 Solution GND Shield Ground a O5 notussd
42. c Rr sur Non Le message peut ensuite tre effac et l indicateur d alarme se d sactive m me si Rg ou Rr se trouve hors limites Configurez le relais d alarme s lectionn L tat peut tre Normal ou Inverted 7 0 pH invers et il est possible de d finir une temporisation Delay pour l activation 20 1 AR AE Re Appuyez de nouveau sur ENTER pour afficher la bofte de dialogue Save Changes R2 D lai 001 sec Enregistrer les modifications La s lection de Non entra ne la suppression des valeurs saisies alors que la s lection de Oui valide les valeurs saisies comme les Valeurs courantes 02 07 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suisse Transmeltteurde pH M300 Imprim en Suisse 52 121 304 Transmetteur de pH M300 8 6 2 Nettoyage 7 0 n 20 1 Configuration Nettoyage Utiliser Relais 1 7 0 n 20 1 Interv Nett 1 000 hr Temps Nett 0030 sec j 7 0 n 20 1 Etat Relais Normal 8 7 Affichage V21 42 Configurez le relais utiliser pour le cycle de nettoyage Clean L intervalle du cycle de nettoyage peut tre r gl entre 0 000 et 999 9 heurs O signifiant que le cycle est d sactiv La dur e du nettoyage peut tre d finie de O 9999 seconds et doit tre inf rieure l intervalle du cycle de nettoyage Cleaninterval S lectionnez l tat souhait pour le relais Normal normal ou Inverted invers Appuyez de nouveau sur ENTER pour afficher la bo
43. dre connaissance de la proc dure ph d acc s au menu Temperature Calibration Calibration de la temp rature 20 1 S lectionnez 2 point 2 points comme type de calibration Temperature Calibration Type 2 point saisissez le point 1 7 0 BH 20 1 Pointl 20 00 C T 20 05 C 0 n 20 1 Point2 50 00 C T 20 05 C saisissez le point 2 02 07 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suisse Transmeltteurde pH M300 Imprim en Suisse 52 121 304 Transmetteur de pH M300 7 0 n 20 1 Temp M 0 0000 A 1077 92 Sauver calibration Oui j 7 6 Modification 7 0 n 20 1 Calibration Capteur Canal Edit pH 7 0 n 20 1 p S 100 0 Z 7 000 pH s M 1 0000 A 0 0000 7 0 n 20 1 Sauver calibration Oui ENTER pour quitter V21 34 Les derni res valeurs M et A calcul es s affichent Choisissez Oui pour enregistrer les nouvelles valeurs de la calibration cette derni re est alors confirm e l cran du pH Acc dez au mode Calibration conform ment la description de la section 7 2 et s lectionnez Edit pH Modification du pH Toutes les constantes de calibration de la mesure principale p de la sonde sont affich es sur la ligne 3 Toutes les constantes de calibration de la mesure secondaire s de la sonde sont affich es sur la ligne 4 Ces constantes peuvent tre modifi es dans ce menu Choisissez Oui pour enregistrer les nouvelles valeurs de la calib
44. e menu Set Points Seuils La m thode de la moyenne filtre de bruit pour chaque canal peut d sormais tre s lectionn e Les options sont Special par d faut None Aucun Low Bas Medium Moyen et High Haut None aucune moyenne ou aucun filtre Low quivaut une moyenne mobile 3 points Medium quivaut une moyenne mobile 5 points High quivaut une moyenne mobile 7 points Special la moyenne d pend de la modification du signal id al pour les modifications importantes du signal d entr e Appuyez de nouveau sur ENTER pour afficher la bo te de dialogue Save Changes Enregistrer les modifications 02 07 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suisse Transmeltteurde pH M300 Imprim en Suisse 52 121 304 Transmetteur de pH M300 V21 39 8 4 Sorties analogiques CHEMIN D ACC S Menu Configurer Sorties Analogues 7 0 n 20 1 Configurer Sorties Analogues 0 20 1 Aoutl Mesure a Si Alarme Set OFE 7 0 n 20 1 Aoutl Type Normal Aoutl Range 4 20 7 0 20 1 Aoutl min 2 000 pH Aoutl max 12 00 pH 7 0 n 20 1 Aoutl maxl 15 0 pH 7 0 n 20 1 Aoutl Hold Mode Derni re Valeur 02 07 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suisse Imprim en Suisse Appuyez sur la touche ENTER pour s lectionner le menu Analog Outputs Sorties analogiques qui permet de configurer les 2 sorties analogiques Le num ro de la sortie an
45. e monocanal qui permet de mesurer le pH des fluides II joue le r le d interface avec une large palette de sondes METTLER TOLEDO qui se connectent au transmetteur l aide de c bles de diff rentes longueurs Un large cran cristaux liquides r tro clair comportant quatre lignes transmet les donn es de mesure et les informations de configuration La structure du menu permet l op rateur de modifier tous les param tres de fonctionnement l aide de touches situ es sur le panneau avant Une fonction de verrouillage des menus protection par mot de passe est disponible et emp che l utilisation non autoris e de l appareil de mesure Le transmetteur M300 peut tre configur pour utiliser ses deux sorties analogiques et ou quatre sorties de relais pour le contr le de proc d Il est galement dot d une interface de communication USB Cette interface fournit des donn es en temps r el et offre des possibilit s de configuration de l instrument pour la surveillance centralis e via un ordinateur personnel PC 2 Consignes de s curit Ce manuel pr sente des informations relatives la s curit sous les d signations et les formats suivants 2 1 D finition des symboles et d signations pr sents sur l quipement et dans la documentation AVERTISSEMENT Risque de blessures ATTENTION Endommagement ou dysfonctionnement possible de l instrument HR Cal arar n n i REMARQUE Information importante s
46. eset Analog Cal R initialisation cal analogique 9 5 1 R initialisation du syst me 7 0 n 20 1 R init Syst me FOui Terminer avec ENTER 7 0 n 20 1 R init Syst me Etes vous s r Qui 02 07 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suisse Imprim en Suisse Ce menu permet de r initialiser l appareil de mesure aux r glages d usine cf Tableaux des valeurs par d faut Les calibrations de l instrument et des sorties analogiques ne sont pas concern es par cette r initialisation Apr s la s lection appuyez sur la touche ENTER pour afficher un message de confirmation La s lection de Non entra ne la suppression de la valeur entr e alors que la s lection de Oui valide la valeur comme tant la valeur courante Transmeltteurde pH M300 52 121 304 Transmetteur de pH M300 V21 48 9 5 2 R initialisation de la calibration de l instrument 7 0 Le menu Reset Meter Calibration R initialisation cal instrument permet de pH r initialiser les facteurs de calibration de l instrument aux derni res valeurs usine 20 1 B init Transm Cal Oui Terminer avec ENTER Apr s la s lection appuyez sur la touche ENTER pour afficher un message de 7 0 pH confirmation La s lection de Non entra ne la suppression de la valeur entr e 20 1 de alors que la s lection de Oui valide la valeur comme tant la valeur courante B init CalTransm Etes vous s r Qui 9 5 3 R
47. eur gauche puis sur la Apr s avoir d termin la valeur pH de l chantillon appuyez nouveau sur la touche pour proc der la calibration L affichage vous invite saisir le code A v de s curit de la calibration Appuyez sur la touche ou L _ pour Saisir le code de s curit de la calibration XXXXX puis appuyez sur la touche ENTER pour le confirmer Saisissez la valeur pH de l chantillon et appuyez sur la touche ENTER pour d marrer la calibration Une fois la calibration effectu e le facteur S de calibration de la pente et le facteur Z de calibration du d calage sont affich s Choisissez Oui pour enregistrer les nouvelles valeurs de la calibration cette derni re est alors confirm e l cran Le A situ dans l angle sup rieur gauche s efface 7 4 Calibration mV 7 0 n 20 1 Calibrer Capteur Canal A rw 7 0 n 20 1 Pointl 0 000 mW my 0 050 my 7 0 n 20 1 my S 1 00000 z 0 0446 Sauver calibratin Oui 02 07 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suisse Imprim en Suisse Acc dez au mode Calibration conform ment la description de la section 7 2 et s lectionnez la calibration mV L utilisateur peut d sormais saisir le point 1 Le facteur de calibration du d calage est calcul selon la formule suivante Pointl mV valeur mesur e puis affich l cran suivant Z correspond au dernier calcul d
48. fensee Suisse Transmetteurde pH M300 Imprim en Suisse 52 121 304 Transmetteur de pH M300 V21 37 8 3 1 Configuration du canal 0 n 20 1 Configuration Mesure Configuration Canal 7 0 n 20 1 a pH B C i 7 0 n 20 1 Sauver Changem Oui Exit ENTER pour quitter Appuyez sur la touche ENTER pour s lectionner le menu Set Points Seuils Les 4 lignes de l cran peuvent d sormais tre configur es avec une valeur Appuyez sur la touche ENTER pour afficher la s lection des lignes c et d Appuyez de nouveau sur ENTER pour afficher la bo te de dialogue Save Changes Enregistrer les modifications 8 3 2 Source de temp rature 7 0 n 20 1 Configuration Mesure Source Temp rature 8 3 3 pH 7 0 n 20 1 Configuration Mesure EH 7 0 a 20 1 Contr le D rive Auto Tampons pH Aucune 02 07 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suisse Imprim en Suisse Appuyez sur la touche ENTER pour s lectionner le menu Set Points Seuils L option suivante est disponible Fixed Fixe ou Use this channel Utiliser ce canal Fixed Fixe la valeur utiliser peut tre saisie Use this channel Utiliser ce canal Le canal d entr e de temp rature est utilis Appuyez sur ENTER pour s lectionner ce menu qui permet de r gler des param tres de mesure et de calibration suppl mentaires de la sonde de pH Pour le contr le de la d rive vous avez le cho
49. ibles sont Off D sactiv High Haut Low Bas Outside 20 1 H Ext rieur et Between Interm diaire ESSEN Outside une alarme est d clench e si la valeur mesur e se trouve en dehors de SP1 Type Haut la plage sp cifi e Between une alarme est d clench e si la valeur mesur e se trouve entre la plage sp cifi e Saisissez les valeurs souhait es pour le seuil 0 n 20 1 SP1 Haut 12 00 Configurez galement un domaine sup rieur soumis des conditions d alarme si 7 0 ss vous le souhaitez et pr cisez dans ce cas le relais utiliser 20 1 SP1 Over Range Neon SP1 Util Relais 3 R glez la temporisation du relais et l hyst r sis du relais configur 70 n 20 1 R3 D lai 010 Secondes R3 Hyst r se 05 7 0 D finissez le type du contact de relais normal ou invers EH 20 1 Appuyez de nouveau sur ENTER pour afficher la bo te de dialogue Save Sala nl d ni ce Changes Enregistrer les modifications La s lection de Non entra ne la R3 tat Normal suppression des valeurs saisies alors que la s lection de Oui valide les valeurs saisies comme les valeurs courantes 02 07 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suisse Transmeltteurde pH M300 Imprim en Suisse 52 121 304 Transmetteur de pH M300 V21 41 8 6 Alarme nettoyage CHEMIN D ACC S Menu Configurer Alarme Nettoyage 7 0 Le menu Alarm Clean Alarme nettoyage permet de configurer les fonctions
50. iffres des centaines et des milliers des changements pr cis peuvent tre effectu s en modifiant les chiffres des dizaines et des unit s Apr s la saisie des deux valeurs appuyez sur la touche ENTER pour afficher un message de confirmation La s lection de Non entra ne la suppression des valeurs saisies alors que la s lection de Oui valide les valeurs saisies comme les valeurs courantes 11 2 3 D verrouillage de la calibration 7 0 a 20 1 Unlock Calibration Non Termine avec ENTER 7 0 a 20 1 Sauver Changem Oui Exit ENTER pour quitter Choisissez le menu Calibrate Unlock D verrouillage de la calibration pour configurer le menu CAL voir section 7 S lectionnez Oui pour que les menus de calibration de l instrument et des sorties analogiques soient accessibles sous le menu CAL S lectionnez Non pour que seul la calibration de la sonde soit disponible dans le menu CAL Apr s la s lection appuyez sur la touche ENTER pour afficher un message de confirmation 11 3 Service technique CHEMIN D ACC S Menu Service Service technique EE er ES erer REMARQUE Le menu Service technique est r serv exclusivement au personnel d entretien de Mettler Toledo 02 07 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suisse Transmelteurde pH M300 Imprim en Suisse 52 121 304 Transmetteur de pH M300 V21 6 12 Info CHEMIN D ACCES Info Donn es BE Calibrati
51. ification 8 Configuration 8 1 Fermeture du mode Configuration 8 2 Acc s au mode Configuration 8 3 Mesure 8 3 1 Configuration du canal 8 3 2 Source de temp rature 8 3 3 pH 8 3 4 R glage de la moyenne 8 4 Sorties analogiques 8 5 Seuils 8 6 Alarme nettoyage 8 6 1 Alarme 8 6 2 Nettoyage 8 7 Affichage 8 7 1 Mesure 8 7 2 R solution 8 7 3 R tro clairage 8 7 4 Nom 8 8 Maintien des sorties 9 Syst me 9 1 Langue 9 2 USB 9 3 Mois de passe 9 3 1 Modification des mois de passe 9 3 2 Configuration de l acc s aux menus de l op rateur 9 4 R glage suppression du verrouillage 9 5 R initialisation 9 5 1 R initialisation du syst me 9 5 2 R initialisation de la calibration de l instrument 9 5 3 R initialisation de la calibration analogique 10 Configuration du PID 10 1 10 2 10 3 10 4 10 5 11 Service 11 1 Saisie de la configuration du PID PID A M Mode Param tres de r glage 10 4 1 Affectation et r glage du PID 10 4 2 Seuil et zone morie 10 4 3 Limites proportionnelles 10 4 4 Points excentr s Configuration de l affichage du PID Diagnostic 11 1 1 Mod le version logicielle 11 1 2 Entr e num rique 11 1 3 cran 11 1 4 Clavier 11 1 5 M moire 11 1 6 R glage du relais 11 1 7 Lecture des relais 11 1 8 R glage des sorties analogiques 11 1 9 Lecture des sorties analogiques Calibration 11 2 1 Calibration de l instrument 11 2 1 1 Tension 11 2 1 2 Temp rature 11 2 1 3 Diagnostic Rg 02 07 Me
52. initialisation de la calibration analogique 7 0 Le menu Reset Analog Calibration R initialisation cal analogique permet de pH r initialiser les facteurs de calibration des sorties analogiques aux derni res 20 1 lt valeurs usine R init CalAnaloque oui Terminer avec ENTER 7 0 Apr s la s lection appuyez sur la touche ENTER pour afficher un message de pH confirmation La s lection de Non entra ne la suppression de la valeur entr e 20 1 M alors que la s lection de Oui valide la valeur comme tant la valeur courante R init CalAnalosque Etes vous s r Qui 02 07 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suisse Transmeltteurde pH M300 Imprim en Suisse 52 121 304 Transmetteur de pH M300 V21 49 10 Configuration du PID CHEMIN D ACC S Menu Configuration PID Configuration PID Affichage PID Tune Param tres Mode La r gulation du PID est une action de contr le proportionnelle int grale et d riv e capable de r guler en douceur un proc d Avant de configurer le transmetteur les caract ristiques de proc d suivantes doivent tre identifi es Identifiez les exigences en mati re de r actifs du proc d Alimentation en acide uniquement l augmentation de la mesure g n re l augmentation de la sortie de contr le galement pour l alimentation en r actif r duisant l ORP Alimentation en base uniquement l augmentation de la mesure g n re la diminution de la
53. ix entre Auto les crit res de d rive et de temps doivent tre respect s ou Manual l utilisateur peut d cider qu un signal est suffisamment stable ef vous pouvez s lectionner le tableau de tampons correspondant pour la reconnaissance automatique des tampons Si la valeur de d rive est inf rieure 0 4 mV pendant un intervalle de 20 secondes la lecture est stable et la calibration est effectu e l aide de la derni re lecture Si le crit re de d rive n est pas satisfait dans les 300 secondes la calibration est interrompue et le message Calibration Unsuccessful Press ENTER to Continue chec de la calibration appuyer sur ENTER pour continuer appara t Transmeltteurde pH M300 52 121 304 Transmetteur de pH M300 7 0 n 20 1 IP 7 000 pH STC 0 000 pH C 7 0 n 20 1 Fix CalTemp Hon V21 38 IP correspond la valeur du point isofhermique par d faut 7 000 STC correspond au facteur de compensation de temp rature de la solution par d faut 0 000 La s lection de Non signifie que la temp rature configur e dans la section 8 3 2 sera utilis e pour la calibration La s lection de Oui fournit l utilisateur la possibilit de saisir une temp rature de calibration tablie 8 3 4 R glage de la moyenne 7 0 n 20 1 Configuration Mesure Param trage Filtrage 7 0 n 20 1 a Moyenne Special b Moyenne Bas Appuyez sur la touche ENTER pour s lectionner l
54. ment conform ment aux instructions de ce manuel Respectez les codes locaux et nationaux appropri s Les protections doivent tre syst matiquement mises en place lors du fonctionnement normal Si cet quipement n est pas utilis dans le respect des instructions du fabricant ses syst mes de protection peuvent pr senter des dysfonctionnements AVERTISSEMENTS Le raccordement des c bles et l entretien du produit exposent des niveaux de tension susceptibles de provoquer des chocs leciriques L alimentation principale et les contacts de relais reli s une source distincte doivent tre d connect s avant toute intervention L alimentation principale doit disposer d un interrupteur ou d un disjoncteur comme dispositif de d connexion de l quipement Le commutateur ou le disjoncteur sera dans la proximit troite de l quipement et port e de main de OP RATEUR il sera marqu comme dispositif de d branchement pour l quipement L installation lectrique doit tre conforme la norme NEC code national lectrique am ricain quivaut au domaine d application de la NF C 15 100 en France et ou tout autre code local ou national applicable 3 CONTR LE DES RELAIS les relais du transmetteur M300 se d sactivent toujours en cas de perte d alimentation comme en tat normal quel que soit le r glage de l tat du relais pour un fonctionnement sous alimentation Configurez en cons quence le syst me
55. mesure de la r f rence pH 20 1 Pointl 30 000 Ka Re 39 269 En Saisissez la valeur du Point 2 de la calibration en fonction de la r sistance 7 0 m connect e via l entr e de mesure de la r f rence pH 20 1 D Apr s la saisie de la valeur du Point 2 appuyez sur la touche ENTER pour Ne EN E afficher un message de confirmation La s lection de Non entra ne la suppression des valeurs saisies alors que la s lection de Oui valide les valeurs saisies comme les valeurs courantes 11 2 2 Calibration des sorties analogiques S lectionnez la sortie analogique calibrer Chaque sortie analogique peut tre TU calibr e 4 et 20 mA 20 1 Calibrer Analogue Sortie Analogue 1 Connectez un appareil de mesure la sortie analogique puis ajustez le nombre 7 0 pH cinq chiffres l cran pour r gler la sortie sur 4 mA R p tez l op ration pour 20 1 20 MA Aoutl dm Set 08800 Terminer avec ENTER 02 07 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suisse Transmetteurde pH M300 Imprim en Suisse 52 121 304 Transmetteur de pH M300 7 0 n 20 1 Aoutl 20mA Set 45000 Terminer avec ENTER 7 0 n 20 1 Calibrer D verouill V21 60 Lorsque le nombre cinq chiffres augmente le courant aussi lorsque le nombre diminue le courant de la sortie suit la m me courbe Par cons quent des changements approximatifs peuvent tre apport s au courant de sortie en modifiant les ch
56. metteur de pH M300 V21 25 4 5 3 Exemple 3 avec TB3 Mesure ORP Jumper Cable ee 2 Ea O 5 S 5 D di D LE s 2 C ERA NE Temperature p ORP electrode probe A 1 Verre 2 Non utilis e 3 R f rence 4 Blindage GND terre 5 Non utilis e 6 Masse liquide ret capteur de temp rature r sistance 7 D tection capteur de temp rature r sistance 8 Ret capteur de temp rature r sistance 9 5 V 02 07 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suisse Transmeltteurde pH M300 Imprim en Suisse 52 121 304 Transmetteur de pH M300 V21 26 4 5 4 Exemple 4 avec TB3 Mesure ORP avec lectrode pH masse liquide p ex InPro 325056 InPro4800S6 E E 5 4 a Ai Not connected ljal Jo Jumper yellowgreen F RS A ae Cable EEE E me S zi T D 2 SE 2 8 Fr fus E lo Temperature P Combination probe d pH electrode with RTD 1 Verre 2 Non utilis e 3 R f rence 4 Blindage GND terre 5 Non utilis e 6 Masse liquide ret capteur de temp rature r sistance 7 D tection capteur de temp rature r sistance 8 Ret capteur de temp rature r sistance 9 5 V 02 07 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suisse Transmeltteurde pH M300 Imprim en Suisse 52 121 304 Transmetteur de pH M300 V21 27 5 Mise en service ou hors se
57. nt de remplacer le fusible Seul du personnel comp tent et connaissant parfaitement le fonctionnement du transmetteur est habilit changer les fusibles Si la consommation lectrique du transmetteur M300 est trop importante ou si une manipulation entra ne un court circuit le fusible fond Dans ce cas retirez le fusible et remplacez le par un fusible conforme aux sp cifications du chapitre 16 15 Accessoires et pi ces de rechange Contactez votre bureau de vente ou votre repr sentant local METTLER TOLEDO pour obtenir un compl ment d informations sur les accessoires et les pi ces de rechange disponibles 02 07 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suisse Transmetteurde pH M300 Imprim en Suisse 52 121 304 Transmetteur de pH M300 V21 66 16 Sp cifications 16 1 Sp cifications g n rales Domaine de pH 1 00 15 00 pH R solution du pH 0 01 pH Pr cision relative du pH 0 03 pH Domaine mV 1500 1500 mV R solution mV OT mV Pr cision relative mV 2 mV Plage de mesure de la temp rature 30 150 0 C 22 302 F R solution de la temp rature 0 1 C F Erreur de mesure de la temp rature 0 25 C 0 45 F Entr e de temp rature PT1000 PT100 avec adaptateur Compensation de temp rature Auto manuelle Calibration Calibration en un ou deux points calibration du proc d 16 2 Caract ristiques lectriques pour les versions 1 2 DIN et 1 4
58. nties implicites de qualit marchande ef de convenance une fin particuli re METTLER TOLEDO ne sera pas consid r comme responsable pour tout dommage perte r clamation manque gagner fortuit ou induit d coulant des actes ou omissions de l acqu reur ou de fiers que ce soit par n gligence ou autre METTLER TOLEDO d gage sa responsabilit pour toute r clamation quelle qu elle soit qu elle repose sur un contrat une garantie une indemnisation ou un d lit y compris la n gligence si elle se r v le sup rieure au prix d achat du produit 19 D claration de conformit UL en cours Mettler Toledo Thornton Inc 36 Middlesex Turnpike Bedford MA 01730 USA a obtenu l inscription UL Underwriters Laboratories pour le mod le 300 des transmetteurs Ces transmetteurs portent l inscription cULus ce qui signifie que les produits ont fait l objet d une valuation et sont conformes aux normes applicables ANSI UL et CSA IIs peuvent donc tre utilis s aux tats Unis et au Canada 02 07 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suisse Transmetteurde pH M300 Imprim en Suisse 52 121 304 Transmetteur de pH M300 V21 70 20 Tableaux de tampons Les transme teurs M300 ont la possibilit de reconna tre automatiquement un tampon pH Les tableaux suivants indiquent les diff rents tampons standard reconnus automatiquement 20 1 Meitler 9 CR a2 02 07 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suisse Transmeltteurde pH M
59. on Mod l Logiciel Rev 7 0 Appuyez sur la touche pour afficher le menu Info avec les options Messages z p et Calibration Data Donn es de calibration 20 1 INFO Messages 12 1 Messages CHEMIN D ACC S Info Messages 7 0 Le dernier message s affiche Les touches fl ch es vers le haut et le bas pH permettent de faire d filer les quatre derniers messages 20 1 C Messages 0 Message disponible Clear Messages Effacer les messages supprime tous les messages Les messages sont ajout s la liste lorsque la condition l origine du message s est produite la premi re fois Si tous les messages sont effac s et qu une condition de message existe toujours mais qu elle avait d marr avant la suppression elle n appara t pas dans la liste Pour que ce message soit visible dans la liste la condition doit dispara tre et se renouveler 12 2 Donn es de calibration CHEMIN D ACC S Info Donn es Calibration 7 0 La s lection de l option Calibration Data Donn es de calibration affiche les 20 1 pu constantes de calibration de la pente M et du d calage A INFO Donn es Calibration 7 0 P constantes de calibration de la mesure principale pH S constantes de calibration de la mesure secondaire 20 1 P S 100 0 7 000 EH 5 M 1 0000 A 0 0000 02 07 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suisse Transmetteurde pH M300 Imprim en Suisse 52 121 304 Transmetteur de
60. orrespondent au pH domaine d action n cessaire de la r gulation Appuyez sur la touche ENTER 20 1 Prop Limit Bas 0 000 Prop Limit Haut 14 00 10 4 4 Points excentr s Saisissez les points excentr s haut et bas en pH ainsi que les valeurs de sortie 7 0 pH respectives comprises entre 1 ef 1 indiqu es dans la figure par 100 20 A ta 100 Appuyez sur la touche ENTER Coin Bas 0 000 1 000 REMARQUE les points excentr s sont ajust s automatiquement de mani re Coin Haut 14 00 1 00 fournir un contr le lin aire s ils sont mal r gl s et ne produisent pas de gain sup rieur au contr le lin aire 02 07 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suisse Transmeltteurde pH M300 Imprim en Suisse 52 121 304 Transmetteur de pH M300 V21 53 10 5 Configuration de l affichage du PID Chemin d acc s MENU Configuration PID Affichage PID 7 0 En mode de mesure normal cet affichage indique l tat de la r gulation du PID y EN compris le pourcentage de sortie le r actif et le mode Auto Manuel En outre 20 1 pour que l affichage soit activ une mesure doit tre attribu e sous Tune ADIT Parameters Param tres de r glages et un relais ou une sortie analogique doit Affichage PID tre attribu sous Mode 7 0 Si Oui est s lectionn l tat Man ou Auto ainsi que la sortie de contr le pH acide ou base s affichent sur la ligne inf rieure 20 1 i Affichage PID Oui 02 07 Mettle
61. pH M300 V21 62 12 3 Mod le version logicielle CHEMIN D ACC S Info Mod l Logiciel Rev 7 0 La s lection de Model Software Revision Mod le version logicielle fait appara tre pH la version du programme 20 1 INFO Mod le Logiciel Rev 7 0 Les informations affich es sont importantes pour toute demande de service BH 20 1 oppooo vVo 01b035 SN 0000000000 02 07 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suisse Transmetteurde pH M300 Imprim en Suisse 52 121 304 Transmetteur de pH M300 V21 63 13 Maintenance L appareil ne comporte pas de composants susceptibles d tre r par s par l utilisateur Pour ter la poussi re les salissures et les t ches des surfaces ext rieures du transmetteur vous pouvez les essuyer avec un chiffon humide non pelucheux 13 1 Assistance technique Pour obtenir une assistance technique et des informations sur le produit contactez voire repr sentant ou voire bureau de venie local METTLER TOLEDO 13 2 Nettoyage du panneau avant Nettoyez le panneau avant avec un chiffon doux et humide de l eau uniquement pas de solvants Essuyez d licatement la surface et s chez la avec un chiffon doux 02 07 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suisse Transmeltteurde pH M300 Imprim en Suisse 52 121 304 Transmetteur de pH M300 V21 64 14 D pannage Si l quipement n est pas utilis conform ment aux instructions ses syst mes de protection peuvent pr senter
62. r Toledo AG CH 8606 Greifensee Suisse Transmetteurde pH M300 Imprim en Suisse 52 121 304 Transmetteur de pH M300 V21 54 11 Service CHEMIN D ACCES Menu Service Service Mod le Logiciel Rev Entr e Num rique Affichage Clavier M moire Set Relais Lire Relais Set Sorties Analogues Lire Sorties Analogues Service technique z D En mode Measurement Mesure appuyez sur la touche Appuyez sur la 7 0 pH A v 20 A touche ou pour naviguer jusqu au menu Service Apr s avoir z c s lectionn ce menu saisissez le code de s curit de service XXXXX et ES appuyez sur la touche ENTER pour le confirmer Service 11 1 Diagnostic CHEMIN D ACC S Menu Service Diagnostic Le menu Diagnostics Diagnostic est un outil pr cieux pour le d pannage et 7 0 pH permet de diagnostiquer les l ments suivants SW Revision Version logicielle 20 4 Digital Inputs Entr es num riques Display cran Keypad Clavier Memory i M moire Set Relay R glage du relais Read Relays Lecture des relais Set Analog Outputs R glage des sorties analogiques Read Analog Outputs Lecture des sorties analogiques Service Diagnostic 11 1 1 Mod le version logicielle 7 0 Une information essentielle pour chaque demande de service est le mod le et le pH num ro de version logicielle Le menu Software Revision Version logicielle 20 1 indique le mod
63. r au mode de mesure puis acc der nouveau au menu O 3 3 6 Bo te de dialogue Save changes Enregistrer les modifications Trois options sont possibles pour la bo te de dialogue Save changes Yes amp Exit enregistrer les modifications et quitter vers le mode de mesure Yes amp f enregistrer les modifications et revenir un cran en arri re et No amp Exit ne pas enregistrer les modifications et quitter vers le mode de mesure L option Yes amp T est tr s utile si vous souhaitez continuer configurer sans avoir acc der nouveau au menu 3 4 cran dd REMARQUE en cos d alarme ou d erreur quelconque appara t dans le coin sup rieur droit de l cran du transmetteur M300 un symbole apparition ait t r solue REMARQUE au cours des calibrations avec une sortie analogique en tat Hold Maintien un H clignotant appara t dans le coin sup rieur gauche de l cran Ce symbole appara t pendant 20 secondes suppl mentaires apr s la fin de la calibration clignotant Ce symbole subsiste jusqu ce que la raison de son 02 07 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suisse Transmelteurde pH M300 Imprim en Suisse 52 121 304 Transmetteur de pH M300 V21 14 4 Instructions d installation 4 1 D ballage et contr le de l quipement Examinez l emballage d exp dition S il est endommag contactez imm diatement le transporteur pour conna tre les instructions suivre
64. ration celte derni re est alors confirm e l cran 7 7 Modification mV 0 n 20 1 Calibrer Capteur Canal A Edit mVY 7 0 n 20 1 p S 1 0000 0 0000 s M 1 0000 A 0 0900 02 07 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suisse Imprim en Suisse Acc dez au mode Calibration conform ment la description de la section 7 2 et s lectionnez Edit mV Modification mV Toutes les constantes de calibration de la mesure principale p de la sonde sont affich es sur la ligne 3 Toutes les constantes de calibration de la mesure secondaire s de la sonde sont affich es sur la ligne 4 Ces constantes peuvent tre modifi es dans ce menu Choisissez Oui pour enregistrer les nouvelles valeurs de la calibration celte derni re est alors confirm e l cran Transmeltteurde pH M300 52 121 304 Transmetteur de pH M300 7 8 V rification 7 0 n 20 1 Calibrer Capteur Canal A V rifier 7 0 n 20 1 V rifier Calibration 30 76 p 1 078 K V21 35 Acc dez au mode Calibration conform ment la description de la section 7 2 et s lectionnez Verify V rification La valeur de la mesure principale mV pour une sonde pH ou ORP et la valeur de la mesure secondaire r sistance de la sonde de temp rature pour toutes les sondes sauf ORP sont indiqu es Les facteurs de calibration de l appareil de mesure sont utilis s lors du calcul de ces valeurs 02 07 Mettler Toledo AG CH 8606 G
65. reifensee Suisse Transmeltteurde pH M300 Imprim en Suisse 52 121 304 Transmetteur de pH M300 V21 36 8 Configuration CHEMIN D ACC S Menu Configurer Sorties Analogues Val de Sonsigne Alarme Nettoyage Affichage Sorties Hold Configuration Canal Mesure Source Temp rature R solution R troaffichage Param trage Filtrage Nom 8 1 Fermeture du mode Configuration PE lt gt veu ef escape Echap Le transmetteur revient au mode Measurement Mesure et les anciennes valeurs restent actives REMARQUE Pour quitter le mode Configuration tout moment appuyez simultan ment sur les touches 8 2 Acces au mode Configuration lt 7 0 En mode Measurement Mesure appuyez sur la touche Appuyez sur la pH A 20 4 touche Le ou pour naviguer jusqu au menu Configure Configurer Apr s avoir s lectionn ce menu saisissez le code de s curit de la configuration XXXXX et appuyez sur la touche ENTER pour le confirmer MENU Configurer 8 3 Mesure CHEMIN D ACC S Menu Configurer Mesure 7 0 Appuyez sur la touche ENTER pour s lectionner le menu Set Points Seuils Les pi sous menus suivants peuvent alors tre s lectionn s Channel Setup 20 1 Configuration du canal Temperature Source Source de temp rature pH et Set ARE Averaging R glage de la moyenne 02 07 Mettler Toledo AG CH 8606 Grei
66. rnes d entr e de sonde 02 07 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suisse Transmeltteurde pH M300 Imprim en Suisse 52 121 304 Transmetteur de pH M300 V21 10 3 2 Pr sentation du mod le 1 2 DIN 5 90 1 Bo tier rigide en polycarbonate 2 Cinq touches de navigation retour tactile 3 Ecran cristaux liquides quatre lignes 4 Bornes d alimentation 5 Port d interface USB 6 Bornes de sortie de relais 7 Bornes de sortie analogique entr e num rique 8 Bornes d entr e de sonde 02 07 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suisse Transmeltteurde pH M300 Imprim en Suisse 52 121 304 Transmetteur de pH M300 V21 11 3 3 Touches de contr le navigation 3 3 1 Structure du menu Ci dessous l arborescence du menu du M300 Measurement Mode M300 ll Menu Cal Info Configuration Donn es Mod l Logiciel Param trage g Mesure Langue E Affiachage PID Diagnostic Configuration Canal N Mod le Logiciel Rev Source Temp rature USB Tune Param tres Entr e Num rique Affichage Clavier M moire Set Relais Mode Lire Relais Set Sorties Analogues Lire Sorties Analogues pH Param trage Filtrage Mots de passe Sorties Analogues oi Set Effacer Lockout OH Val de Consigne ll Calibrer R initialisation Alarme Nettoyage l
67. rvice du transmetteur 9 1 Mise en service du transmetteur A Une fois le transmetteur branch au circuit d alimentation il est activ d s la mise sous tension du circuit 5 2 Mise hors service du transmetteur D connectez d abord l appareil de la source d alimentation principale puis d branchez toutes les autres connexions lectriques D posez l appareil du mur panneau Utilisez les instructions d installation de ce manuel comme r f rence pour d monter le mat riel de fixation 02 07 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suisse Transmetteurde pH M300 Imprim en Suisse 52 121 304 Transmetteur de pH M300 V21 28 6 Param trage rapide CHEMIN D ACCES Menu Configuration Rapide 7 0 En mode Measurement Mesure appuyez sur la touche MENU pour afficher la pH s lection correspondante S lectionnez Quick Setup Param trage rapide et 20 1 appuyez sur la touche ENTER L cran vous invite saisir le code de s curit du nn param trage rapide Saisissez le code puis appuyez sur la touche ENTER pour Configuration Rspide le confirmer Convention 1 ligne de l cran gt 0 2 ligne de l cran D 3 ligne de l cran C0 4 ligne de l cran gt d Seules les lignes a et b peuvent tre configur es dans le param trage rapide Acc dez au menu Configuration pour configurer les lignes c et d 6 1 Choix du canal pour l affichage 7 0 S lectionnez a ou c pour configurer les valeurs afficher
68. trage Langue Les choix possibles sont les suivants English anglais French fran ais 7 0 pH German allemand Italian italien et Spanish espagnol 20 4 Appuyez sur ENTER pour afficher la bo te de dialogue Save Changes j f Enregistrer les modifications La s lection de Non entra ne la suppression de la valeur entr e alors que la s lection de Oui valide la valeur comme tant la valeur courante Langue Fran ais Terminer avec ENTER 9 2 USB CHEMIN D ACC S Menu Syst me USB 7 0 Ce menu permet de configurer le port USB pH 20 1 Syst me USE Le param tre USB Hold Maintien USB peut tre r gl sur OFF Inactif ou Current 7 0 pH Values Valeurs actuelles 20 i Appuyez sur ENTER pour afficher la bo te de dialogue Save Changes DA Enregistrer les modifications La s lection de Non entra ne la suppression des Fr valeurs saisies alors que la s lection de Oui valide les valeurs saisies comme les valeurs courantes 02 07 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suisse Transmeltteurde pH M300 Imprim en Suisse 52 121 304 Transmetteur de pH M300 V21 46 9 3 Mots de passe CHEMIN D ACC S Menu Syst me Mots de passe 7 0 Le menu Passwords Mots de passe permet de configurer les mots de passe de pH l op rateur et de l administrateur et de dresser une liste des menus accessibles 20 1 l op rateur L administrateur dispose de droits pour acc der to
69. ttler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suisse Imprim en Suisse Transmetteurde pH M300 52 121 304 Transmetteur de pH M300 V21 15 16 17 19 20 11 2 1 4 Diagnostic Rr 11 2 2 Calibration des sorties analogiques 11 2 3 D verrouillage de la calibration 11 3 Service technique Info 12 1 Messages 12 2 Donn es de calibration 12 3 Mod le version logicielle Maintenance 3 1 Assistance technique 13 2 Nettoyage du panneau avant D pannage 14 1 Liste des avertissements et des alarmes 14 2 Remplacement du fusible Accessoires et pi ces de rechange Sp cifications 16 1 Sp cifications g n rales 16 2 Caract ristiques lectriques pour les versions 1 2 DIN et 1 4 DIN 16 3 Sp cifications m caniques de la version 1 4 DIN 16 4 Sp cifications m caniques de la version 1 2 DIN 16 5 Caract ristiques environnementales pour les versions 1 2 DIN et 1 4 DIN Tableaux des valeurs par d faut Garantie D claration de conformit UL en cours Tableaux de tampons 20 1 Mettler 9 20 2 Mettler 10 20 3 Tampons techniques NIST 20 4 Tampons standard NIST DIN 19266 2000 01 20 5 Tampons Hach 20 6 Tampons Ciba 94 20 7 Merck Titrisol Reidel Fixanal 20 8 Tampons WTW 02 07 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suisse Imprim en Suisse Transmetteurde pH M300 52 121 304 Transmetteur de pH M300 V21 7 Introduction Utilisation pr vue Le transmetteur de pH M300 est un instrument de proc d en lign
70. u facteur de calibration du d calage Le facteur S de calibration de la pente est toujours gal 1 et n intervient pas dans le calcul Choisissez Oui pour enregistrer les nouvelles valeurs de la calibration celte derni re est alors confirm e l cran Transmelteurde pH M300 52 121 304 Transmetteur de pH M300 V21 33 7 5 Calibration de la temp rature 7 0 Acc dez au mode Calibration conform ment la description de la section 7 2 et n pH s lectionnez la calibration de la temp rature 20 1 Calibrer Capteur Canal A Temp rature 7 5 1 Calibration de la temp rature en un point 7 0 Reportez vous la section 7 5 pour prendre connaissance de la proc dure pH d acc s au menu Temperature Calibration Calibration de la temp rature Slope 20 1 Pente ou Offset D calage peuvent tre s lectionn s avec la calibration en un E A T point S lectionnez Slope pour recalculer le facteur M de pente et Offset pour Type 1 point Pente recalculer le facteur A de calibration du d calage 7 0 Saisissez le point 1 EH 20 1 Pointl 20 00 c T 20 05 C La derni re valeur calcul e M ou A s affiche Choisissez Oui pour enregistrer 7 0 pH les nouvelles valeurs de la calibration cette derni re est alors confirm e 20 1 X l cran Temp M 0 39380 A 0 00000 Sauver calibration Oui j 7 5 2 Calibration de la temp rature en deux points 7 0 Reportez vous la section 7 5 pour pren
71. uche Placez l lectrode dans la premi re solution tampon et appuyez sur la touche ENTER Mode automatique l affichage indique le tampon reconnu par le transmetteur Point 1 ainsi que la valeur mesur e Mode manuel saisissez la valeur du tampon et appuyez sur ENTER pour lancer la calibration D s que les conditions de d rive sont remplies ou que la touche ENTER est actionn e en mode manuel l affichage se modifie et vous invite placer l lectrode dans la deuxi me solution tampon D s que les conditions de d rive sont remplies ou que la touche ENTER est actionn e en mode manuel l affichage se modifie et indique le facteur S de calibration de la pente ainsi que le facteur Z de calibration du d calage Choisissez Oui pour enregistrer les valeurs de la calibration cette derni re est alors confirm e l cran Transmelteurde pH M300 52 121 304 Transmetteur de pH M300 V21 32 7 3 3 Calibration du proc d 7 0 n 20 1 pH Calibration Type Proc d 7 0 n 20 1 Pointil 7 000 pH pH 7 001 pH 7 0 n 20 1 pH 5 100 0 Z 7 001 pH Sauver calibration Oui j A S lectionnez la calibration du proc d en appuyant deux fois sur touche ENTER Pr levez un chantillon et appuyez de nouveau sur la touche ENTER pour m moriser la valeur de mesure actuelle Pour indiquer que la calibration du proc d est en cours un A est affich dans l angle sup ri
72. ur le fonctionnement A Sur le transmetteur ou dans ce manuel Attention ou autre risque ventuel y compris risque de choc lectrique voir les documents associ s 02 07 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suisse Transmetteurde pH M300 Imprim en Suisse 52 121 304 Transmetteur de pH M300 V21 8 Vous trouverez ci dessous une liste de consignes et d avertissements de s curit d ordre g n ral Si vous ne respectez pas ces instructions l quipement peut tre endommag et ou l op rateur bless Le transmetteur M300 doit tre install et exploit uniquement par du personnel familiaris avec ce type d quipement et qualifi pour ce travail Le transmetteur M300 doit tre exploit uniquement dans les conditions de fonctionnement sp cifi es voir section 8 Le transmetteur M300 ne doit tre r par que par du personnel autoris et form cet effet l exception de l entretien r gulier des proc dures de nettoyage ou du remplacement des fusibles conform ment aux descriptions de ce manuel il est strictement interdit d intervenir sur le transmetteur de M300 ou de le modifier METTLER TOLEDO d cline toute responsabilit en cas de dommages occasionn s par des modifications non autoris es apport es au transmetteur Observez tous les avertissements toutes les pr cautions et toutes les instructions indiqu s sur le produit et dans les documents associ s Installez l quipe
73. us les menus Les mots de passe par d faut sont 00000 pour l administrateur et l op rateur Syst me Mots de passe 7 0 Le menu Passwords est prot g saisissez le mot de passe de l administrateur pH pour acc der au menu 20 1 Hot de passe 00000 Changer Administrateur j 9 3 1 Modification des mots de passe Reportez vous la section 9 3 pour prendre connaissance de la proc dure 7 0 pH d acc s au menu Passwords Mots de passe S lectionnez ensuite Change 20 4 f Administrator Modifier administrateur ou Change Operator Modifier op rateur TNES A E pour changer le mot de passe correspondant Appuyez sur ENTER pour afficher g la bo te de dialogue Save Changes Enregistrer les modifications La s lection de New Mot de passe 00000 Non entra ne la suppression du mot de passe saisi alors que la s lection de Ouf le valide comme mot de passe actuel 9 3 2 Configuration de l acc s aux menus de l op rateur Reportez vous la section 9 3 pour prendre connaissance de la proc dure 7 0 pH d acc s au menu Passwords Mots de passe S lectionnez ensuite Configure 20 1 a Operator Configurer op rateur pour dresser la liste d acc s de l op rateur Il est possible d attribuer ou de refuser des droits aux menus suivants Hot de passe 00000 Configurer Op rateur Cal Key Touche Cal Configuration System Syst me PID Setup Configuration du PID et Service Choisissez Oui ou Non

Mode d`emploi Transmetteur de pH M300

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents