TORQUE - PB Swiss Tools
Contents
1. 10 80 cNm 0 4 2 5 Nm 1 0 5 0 Nm Ze worden geleverd met vast in gesteld draaimoment certificaat 6 Het losdraaimoment bedraagt 100 van de instelwaarde De afslagwaarde kan binnen het op gedrukte bereik ingesteld worden Daartoe met een scherp voorwerp bv paperclip de transparante af dichtingsschijf in het hechtuiteinde verwijderen en een zeskant inbus sleutel 3 mm gebruiken voor het anders instellen Het nieuw in te stellen draaimoment moet met een extern testapparaat gemeten worden De definitieve waarde kan onder de transparante schijf duurzaam genoteerd worden We raden aan het hecht jaarlijks opnieuw te kalibreren of regelmatig te controleren met behulp van een nauwkeurig meetapparaat2. misurato con un apparecchio di misurazione esterno Il valore finale pu essere riportato in modo definitivo sotto la placchetta trasparente Consigliamo di eseguire ogni anno la taratura dellimpugnatura oppu re di controllarla regolarmente con uno strumento di misura esatto Information for the user The Torque handles are available for the following torque ranges 10 80 cNm 0 4 2 5 Nm 1 0 5 0 Nm They are delivered with a preset torque certified 6 The loosening torque is 100 of the adjusted value The release value can be adjusted within the imprinted range To do this remove the transparent pane at the end of the handle using a sharp object e g a paper clip and then use an 3 mm hex key L wrench to complete the adjustment The torque value which is to be re set must also be measured with an external testing device The defini tive value can be permanently en tered under the transparent pane We recommend calibrating the handle annually or checking it regu larly by means of an exact measur ing device Za Informaci n para el usuario Los mangos dinamom tricos Tor que se suministran para los siguien tes rangos de par 10 80 cNm 0 4 2 5 Nm 1 0 5 0 Nm Se env an ajustados con un par de torsi n fijo certificado 6 El par de afloje es de 100 del valor de ajuste El par de activaci n se puede regu lar dentro del rango impreso Para ello retirar con
3. un objeto punzante o ej una grapa el disco trans parente del extremo del mango y utilizar una llave hexagonal macho acodada de 3 mm para realizar el ajuste El nuevo par de torsi n a ajustar debe medirse con un comproba dor El valor definitivo puede intro ducirse de forma fija bajo el disco transparente del extremo del man OO Recomendamos calibrar el mango cada a o o controlarlo regular mente con un aparato de medici n preciso Das antistatische Griffmaterial sch tzt empfindliche Bauteile vor elektrostatischen Ladungen in dem es sie zum Erdpotential ableitet Le mat riau antistatique de la poign e prot ge les composants lectroniques sensibles des d chargements lectrostatiques nuisibles en les d rivant sur la mise terre Il materiale antistatico dell impugnatura protegge gli elementi sensibili de cariche elettrosta tiche perch il potenziale viene scaricato a massa The antistatic material of the handle protects sensitive components from electrostatic charges by discharging them to earth El material antielectrost tico del mango protege los componentes sensibles a las cargas electrost ticas deriv ndolas al potencial de tierra Het antistatische hechtmateriaal beschermt gevoelige componenten tegen elektrostatische ladingen doordat deze afgeleid worden naar de aardpotentiaal Informatie voor de gebruiker De Torque draaimomenthechten zijn verkrijgbaar voor de volgende draaimomentbereiken
4. Work with the best EB SWISS TOOLS Empfohlene maximale Drehmomente in Nm f r Wechselklingen Couples maximaux recommand s en Nm pour lames interchangeables Coppie massime consigliate per lame intercambiabili in Nm Recommended maximal torques in Nm for interchangeable blades Pares de giro m ximos recomendados en Nm para varillas intercambiables Aanbevolen maximale draaimomenten in Nm voor wisselklingen Garantie Wir gew hren eine zeitlich unbeschr nkte Ga rantie auf Material oder Herstellungsfehler Fehlerhafte Teile die nicht durch Missbrauch oder nat rlichen Verschleiss unbrauchbar geworden sind werden gratis durch gleiche oder gleichwertige Produkte ersetzt Jeglicher weiterer Schadenersatz wird ausdr cklich ab gelehnt F r Werkzeuge und Instrumente mit beschr nkter Lebensdauer kann keine zeitlich unlimitierten Garantie gew hrleistet werden z B Elektronische Drenmomento riffe und steril gelieferte Instrumente Aufgrund nationaler regulatorischer Bestim mungen zu den maximalen Garantielaufzeiten ist eine Verk rzung der gew hrten zeitlich unlimitieten Garantie in einzelnen L ndern m glich Guarantee We grant a lifetime warranty on material and manufacturing defects Defective parts that have not been rendered defective through im proper use or natural wear will be replaced free of charge through similar or equal products Any additional indemnification will be strictly denied F
5. ains pays Garant a Otorgamos una garant a de por vida para de fectos de fabricaci n o en el material Todas las piezas defectuosas que no hayan quedado inutilizables debido a un uso indebido o al des gaste natural se sustituir n de forma gratuita mediante otras id nticas o bien mediante un producto de valor similar Queda expresamente excluido cualquier otro tipo de indemnizaci n por da os y perjuicios En el caso de herramien tas e instrumentos con una vida til limitada no se puede otorgar una garant a de por vida p ej en mangos dinamom tricos electr nicos o instrumentos suministrados esterilizados A tenor de la normativa nacional sobre el pe r odo m ximo de garant a en algunos pa ses es posible disminuir el per odo de vigencia de la garant a de por vida A Ge P N A1 j E M plaj o 1o0 PIOIBININ Garanzia La nostra ditta assicura una garanzia tempo ralmente illimitata riguardo a difetti di materiale o di produzione Parti eventualmente difettose divenute inutilizzabili non a causa di utilizzo non corretto o di naturale usura verranno sostitui te gratuitamente con prodotti identici o di pari valore Si esclude espressamente qualsiasi altro risarcimento dei danni Per utensili e strumenti dalla durata limitata non possibile assicurare una garanzia temporalmente illimitata ad es impugnature torsiometriche elettroniche e stru menti forniti in confezione sterile A ca
6. es 10 80 cNm 0 4 2 5 Nm 1 0 5 0 Nm lls sont livr s avec un couple de serrage pr r gl certificat 6 Le couple de desserrage corres pond 100 de la valeur ajust e La valeur serrage peut tre r gl e dans la plage de valeurs indiqu e Pour cela retirer la plaquette trans parent l extr mit du manche laide d un objet pointu par ex trombone et utiliser une cl m le coud e six pans de 3 mm pour effectuer le r glage Le nouveau couple de serrage r gl doit tre mesur laide d un appareil de contr le externe La valeur d finitive peut tre inscrite de fa on durable sous la plaquette transparente Nous recommandons d effectuer un recaliborage annuel du manche ou de le contr ler r guli rement au moyen d un appareil de mesure pr cis Informazioni per l utilizzatore Le impugnature torsiometriche Tor que sono disponibili per i seguenti range di momento torcente 10 80 cNm 0 4 2 5 Nm 1 0 5 0 Nm Vengono consegnate con un mo mento torcente gi regolato certi ficato 6 II momento di scatto pari al 100 del valore d impostazione II valore di scatto pu essere rego lato entro il range indicato Per fare ci togliete la placchetta traspa rente allestremit dell impugnatura con un oggetto appuntito per es una graffetta e utilizzate un giraviti ad angolo con punta esagonale da 3 MM II nuovo momento torcente da re golare deve essere
7. or interchangeable blades Instrucciones de uso Destornillador dinamom trico ESD para varillas intercambiables Gebruiksaanwijzing Moment schroevendraaierhecht ESD voor wisselklingen a PB 8315 A ESD 60 cNm cNm min 10 0 set GO0 max 80 0 PB 8315 A ESD 1 0 Nm Nm min 0 40 set 1 00 max 2 50 PB 8315 A ESD 2 0 Nm Nm min 0 40 set 2 00 max 2 50 PB 8315 A ESD 3 0 Nm Nm min 1 00 set3 00 max 5 00 Work with the best EB SWISS TOOLS Informationen f r den Benutzer Die Torque Drehmomentg griffe sind f r folgende Drehmomentbereiche erh ltlich 10 80 cNm 0 4 2 5 Nm 1 0 5 0 Nm Sie werden mit fest eingestelltem Drehmoment geliefert Zertifikat 6 Das L semoment betr gt 100 des Einstellwertes Der Ausl sewert kann innerhalb des aufgedruckten Bereichs ver stelt werden Dazu mit einem spitzen Gegenstand z B B ro klammer die transparente Scheibe am Griff Ende entfernen und einen Sechskant Winkelschraubenzieher 3 mm zum Verstellen verwenden Das neu einzustellende Drehmo ment muss mit einem externen Pr fger t gemessen werden Der definitive Wert kann unter der trans parenten Scheibe dauerhaft einge tragen werden Wir empfehlen ein j hrliches Nach kalibrieren des Griffes oder das re gelm ssige Kontrollieren mit einem genauen Messger t Informations destin es aux utilisateurs Les manches dynamom triques Torque sont disponibles pour les plages de serrage suivant
8. or tools and instruments with limited service life no lifetime warranty can be guaranteed e g electronic torque handles and instruments supplied in sterile condition Some countries may limit the time period of a lifetime warranty due to national regulatory rules o Go e ZC Es Ex ei o d ei d i wi w g i D OlIp lit iselzei OD 1 Ss Size Torx Torx Plus Phili s Pozidriv Slot PH Slot PZ Hexagon Slot 0 O 1 15 Oo 2 7 4 ES 2 5 3 1 5 7 gt 20 10 1 gt 20 Te 15 2 0 2 5 2 5 3 2 10 3 3 4 1 15 5 8 Le 20 9 5 12 1 25 14 3 27 gt 20 30 gt 20 17 6 gt 20 gt 20 oloiAloiolbIc SS Ge P N Garantie Nous accordons une garantie dur e illimit e sur les vices de mat riaux et de fabrication Les pi ces d fectueuses dont le caract re inutili sable ne d coule ni d un usage non conforme ni d une usure naturelle seront remplac es gratui tement par des produits identiques ou de valeur identique Toute action suppl mentaire en dom mages et int r ts sera express ment exclue Il ne sera accord aucune garantie dur e illimi t e pour les outils et instruments dur e de vie limit e par ex les manches dynamom triques et les instruments st riles la livraison Selon les dispositions r glementaires natio nales en vigueur concernant les p riodes de garantie maximales il se peut que la garantie dur e illimit e soit r duite dans cert
9. usa delle disposizioni di legge regolatorie nazionali riguardo ai periodi massimi di garanzia in alcuni Paesi possibile una riduzione della garanzia temporalmente illimitata accordata Garantie Wij geven een qua tijd onbeperkte garantie op materiaal en fabricagefouten Artikelen met gebreken die niet door misbruik of normale slijtage onbruikbaar geworden zijn worden gratis door een zelfde of gelijkwaardig product vervangen ledere verdere aanspraak op scha devergoeding wordt uitdrukkelijk afgewezen Voor gereedschappen en instrumenten met een beperkte levensduur kan geen qua tijd onbe perkte garantie gegeven worden b v elektroni sche draaimomenthechten en steriel geleverde instrumenten Op grond van nationale wettelijke bepalingen met betrekking tot maximale garantieperiodes is in enkele landen de onbeperkte garantie qua tijd mogelijk beperkt PB Swiss Tools P O Box 182 CH 3457 Wasen Bern www pbswisstools com Phone 41 34 437 71 71 Fax 41 34 437 71 90 info pbswisstools com Torx and TorxPlus are the registered trademarks of Acument Intellectual Properties LLC an Acument Global Technologies Inc company 12 2011 TORQUE 4 Gebrauchsanweisung Drehmomentschraubenzieher ESD f r Wechselklingen Mode d emploi Tournevis dynamom trique ESD pour lames interchangeables Istruzioni per uso Giravite dinamometrico ESD per lame intercambiabili Instructions for use Torque screwdriver ESD f
Download Pdf Manuals
Related Search