Introduction aux textes liminaires de la Fabrique
Contents
1. XVI si cle in Epistul antiqu IV P Laurence et F Guillaumont d Louvain Peeters 2006 p 319 328 http www3 biusante parisdescartes fr vesale pdf pref pdf 4 Introduction aux textes liminaires ciait autrefois aupr s des rois d plore la longue d cadence du savoir et des pratiques au cours des si cles en Occident et en recherche les causes Alessandro Benedetti et plus en core Guinter d Andernach avaient pu fournir des mod les de griefs un style d criture et m me un vocabulaire pour ce genre d crit les similitudes entre la pr face de la Fabrica et le d but de l Anatomica Methodus d Andr s de Laguna condisciple de V sale Paris tous deux l ves de Guinter sont cet gard loquentes S inspirant du Pr mium du De medicina de Celse V sale rappelle bri vement l existence des trois coles m dicales antiques la Logique l Empirique et la M thodique qui malgr leurs diff rences pist mologiques s accordaient sur les pratiques fond es sur le r gime le m dicament et l op ration manuelle ou chirurgicale Cette derni re s appuie sur l anato mie la fois connaissance de la morphologie du corps et m thode d ouverture du corps pour acc der cette connaissance La d saffection progressive des m decins l gard des interventions manuelles jug es ingrates a conduit une hi rarchisation des pratiques m dicales induisant une hi rarchie sociale les m decins physicien2. assortit d un r quisitoire contre les im pressions de mauvaise qualit et le peu de conscience professionnelle d imprimeurs tout venants illustr par l exemple des copies qu on a faites des Tabul anatomic sex ceci en d pit de la signature de leur auteur la fin de la d dicace Narcissus Vertunus Parthono peus et du privil ge mentionn sur la sixi me planche Par d cret de Paul II Souverain Pontife de sa Sainte Majest Imp riale et de l Ilustre s nat de Venise il est stipul que personne ne peut imprimer ces tables d Andr V sale de Bruxelles ou vendre des exemplaires imprim s ailleurs sous peine d enqu rir les plus grands ch timents pr vus dans ces privil ges observer le nombre de copies non autoris es r alis es dans le monde germanique et en France dont se plaint V sale il faut bien admettre que ces pr cautions n ont t d aucune utilit Certes les Tabul ne sont pas le premier atlas anatomique sur le march du livre Berengario da Carpi 1470 1530 avait fait imprimer des sch mas anatomiques sur des feuilles volantes pour les tudiants de Bologne Strasbourg le m decin Wendelin Hock von Brackenau avait fait imprimer chez Iohan Schott une s rie de planches d anatomie destin es aux chirurgiens d apr s une dissection pratiqu e en 1517 devant des tudiants et des rudits Un public existe donc pour ce genre de planches isol es peu on reuses utilisables en toutes circonsta
3. page de r alisation particuli rement difficile La minutie avec laquelle V sale y explique ses choix typographiques est dict e sans aucun doute par un souci didactique et p dagogique autant que par le d sir de mener la direction de l entreprise ditoriale de son uvre jus qu son terme Certaines remarques premi re vue banales trouvent leur justification dans le souci pointilleux de ne rien laisser au hasard au risque de laisser peu d initiative l imprimeur il faut lire par exemple les recommandations concernant la disposition du texte descriptif bien s par des explications des figures anatomiques par une ligne Ou encore la justification d un double syst me de notes marginales les unes plac es dans la manchette ext rieure sont l quivalent d un sommaire des mati res trait es et compren nent des commentaires et des r f rences aux autorit s Au contraire les marginalia int 12 Voir B NIELSEN Daniel van Bombergen a Bookman of two worlds in The Hebrew Book in Early Modern Italy J HACKER et A SHEAR d University of Pennsylvania Press Pennsylvania 2011 p 56 75 M J HELLER Printing the Talmud a history of the earliest printed editions of the Talmud Brooklyn New York Im Hasefer 1992 p 174 Henri van Bomberghen G n alogie de la famille van Bomberghen Bruxelles 1914 p 121 138 F van ORTROY Les van Bom berghen Anvers 1924 p 131 144 A ROERSCH Correspondance de Nico
4. pour le trait de Dryander Artzenei Spiegel publi par Egenolph en 1542 Pour une revue des noms Estienne Tagault Vass mis en cause dans les copies parisiennes voir H CUSHING A bio bibliography of Andreas Vesalius Londres 1962 p 33 43 26 Voir L FLOOD Le livre dans le monde germanique l poque de la Renaissance in La r forme et le livre L Europe de l imprim 1517 1570 J F GILMONT dir Paris d du Cerf 1990 p 29 104 Sur la valeur des privil ges accord s un imprimeur sur les territoires soumis la juridiction garante des institutions voir P CHAIX Recherches sur l imprimerie Gen ve de 1550 1564 Gen ve Droz 1954 p 63 73 27 L initiale est orn e d une sc ne repr sentant Apollon corchant Marsyas De nombreuses interpr tations de cette sc ne mythologique ont t propos es voir par exemple A CARLINO Marsyas saint Antoine et autres indices le mai 2014 La Fabrique de V sale et autres textes 11 de l diteur V sale n tait pas B le pendant cette deuxi me dition et nous ne dispo sons pas de correspondance chang e ce sujet Nous avons indiqu en note dans la tra duction les passages qui font l objet d omissions ou d ajouts de contenu dans la pr face de 1555 en les signalant dans le texte par les signes sans mentionner pour autant toutes les modifications lexicales syntaxiques ou de ponctuation qui seront examin es dans une dition critiqu
5. pref pdf
6. La Fabrique de V sale et autres textes ditions transcriptions et traductions ar Jacqueline Vons et St phane Velut Introduction aux textes liminaires de la Fabrique Jacqueline VONS St phane VELUT mai 2014 www biusante parisdescartes fr p Introduction aux textes liminaires Sommaire La pr face adress e Charles Quint relate nenn 3 EDE OO a i A EEA A A EE E 6 Note sur l dition et la traduction des textes liminaires 000ssssssoseeseeseneseeseseeesreneeeseesseeee 10 BE CO e a E A E A P E E 12 mai 2014 La Fabrique de V sale et autres textes 3 Aucun loge aucun po me aucune recommandation officielle ne figure en t te de la Fa brique Deux textes pr c dent cependant l expos des sept livres d anatomie une pr face sous forme d une p tre d dicatoire adress e Empereur Charles Quint et une lettre de V sale envoy e l imprimeur Oporinus et publi e par les soins de ce dernier La pr face adress e Charles Quint Le texte se pr sente sous la forme d une p tre d dicatoire dans laquelle l auteur pr sente son ouvrage un m c ne et sollicite sa bienveillance et sa protection La Fabrique est le premier et le dernier ouvrage de V sale d di directement l empereur les destinatai res des livres pr c dents tant des m decins en relations plus ou moins troites il est vrai avec le monde de la cour En effet la Paraphrase du neuvi me livre de Rhaz s Pa
7. apparente modestie s alignent une pratique professionnelle d j consomm e plu sieurs travaux publi s une haute conscience de sa valeur sur le plan p dagogique V sale rappelle les premi res dissections qu il fit Paris encourag par ses camarades et certains professeurs et se vante d avoir ex cut la chose soigneusement de telle sorte qu on p t voir enfin l int rieur du corps les muscles de la main et les visc res il se flatte enfin du succ s de ses cours et de ses dissections devant des tudiants des savants et des rudits Padoue et Bologne peu peu incit s remettre en cause des erreurs faites par Galien et entretenues par ses disciples et ses traducteurs Faire confiance la vue au toucher plus qu une nomenclature livresque c est avant tout une re connaissance des composantes 4 A Benedetti Anatomice op cit pr face p 1 I Guinter von Andernach Institutionum anatomicarum secundum Galeni sententiam libri quatuor B le Lasius 1536 p tre I Ebulinus m decin de l v que de Cologne A de Laguna Anatomica methodus seu de sectione humani corporis contemplatione Paris L Blauboom Cyaneus 1535 p tre Don Diego de Rivera p 1 5 Le m decin physicien est celui qui conna t la phusis la nature de l homme sp cialis dans les maladies internes mai 2014 La Fabrique de V sale et autres textes 5 du corps par les sens c est mo
8. dans sa ville natale o il mourut en 1553 Venise il s tait li avec F lix de Prato F lix Pra tense un juif converti au catholicisme aupr s de qui il apprit l h breu Le premier volu me qu il imprima Venise sur les presses de Pierre Lichtenstein en 1515 fut une traduc tion latine des Psaumes par F lix de Prato Les Dix de Venise lui octroy rent alors un pri vil ge d impression pour tous les ouvrages en h breu ainsi que leur garantie pour les ca ract res d imprimerie taill s pour lui En 1516 17 il publia un Tanakh simple non comment et une Bible rabbinique en 4 volumes comment e d di e au pape L on X En 1519 20 toujours associ F lix de Prato il commen a l dition int grale du Talmud de 8 l itin raire suivi par les marchands milanais pouvait passer par le mont Cenis ou par le col du Saint Gothard plus direct pour B le Les produits export s taient en majorit des produits manufactur s objets m tallurgiques peaux tann es draps tiss s dans les ateliers de Lombardie futaines sans oublier la soie et les pices qui transi taient par Venise avant d arriver Milan 9 Sur Nicolas de Stoop voir Biographie Nationale belge vol 20 t V col 809 et 810 entr e Destoop Bruxelles 1876 A ROERSCH Les Album amicorum du XVI et du XVII si cles Revue belge de philologie et d histoire 1929 8 p 530 536 533 10 Plusieurs adresses et textes pr liminaires t moignent de l activit
9. duction des textes liminaires Les textes pr liminaires de 1543 sont remarquablement maintenus dans l dition de la Fabrica de 1555 y compris la datation initiale et la pr sentation g n rale des th mes d ve lopp s lors de la premi re dition L actualisation du contexte historique est cependant perceptible travers le jeu des r f rences aux noms de personnes dont la disparition peut s expliquer par la mort parfois r cente comme celle de G Veltwijck ou par l histoire personnelle de V sale par exemple la m sentente avec Jacques Dubois D autres modifi cations portent sur la forme commencer par le premier mot de la pr face o un Vicun que remplace le Quantumuis de 1543 avec pour cons quence un changement de lettrine initiale moins que le choix d une nouvelle lettrine significative quant au r le de l ana tomiste n ait t la cause du changement de la conjonction Est ce le fait de V sale ou 24 Voir TURNER tudes historiques Les planches anatomiques de J Dryander et de G H Ryff Les six premi res planches anatomiques de V sale et leurs contrefa ons Le Portrait d Andr V sale au Mus e du Louvre Les Planches du grand livre d anatomie et de l Epitome 1543 Ce que sont devenues les planches anatomiques de V sale publi es en 1543 Paris Masson 1878 25 Ch Estienne C Stephani de dissectione partium corporis humani libri Paris S de Colines 1545 ij Les planches ont pu tre utilis es
10. e fois un ouvrage de pol mique anti juive Sch wile Hinera deserti crit par G rard Veltwijck un juif converti ancien secr taire du cardinal de Granvelle devenu secr taire et conseiller de Charles Quint Cet rudit originaire d Utrecht ou de Ravenstein dans les Flandres n en 1505 licenci s arts Louvain en 1528 r sidant Bruxelles quand il n tait pas en mission diplomatique en relation avec des humanistes tels G Postel A Masius J Blesius qui reconnaissaient l tendue de son rudition et sa grande connaissance des langues mit ses talents au service de la politique Charles Quint le chargea de plusieurs missions diplomatiques en Europe et aupr s du sul tan Soliman Il tait galement r put comme botaniste et Dodoens lui d dia son ouvrage De frugum historia en 1552 Veltwijck mourut le 5 janvier 1555 son nom ne figure plus dans la pr face de la Fabrique parue en ao t 1555 Dans ce milieu d rudits au service du livre imprimeurs correcteurs diteurs philologues et humanistes l absence des noms du dessinateur et surtout du graveur personnage essentiel dans la fabrique d un livre illustr est d autant plus surprenante que V sale dit conna tre le graveur pour l avoir aid pr pa rer les planches pour leur transport et qu il fait part Oporinus de son admiration pour le travail de cet ami de Nicolas de Stoop La premi re partie de la lettre est consacr e aux instructions concernant la mise en
11. e en voie d ach vement reprenant les tats des textes liminaires dans les dif f rentes ditions de la Fabrica Dans l ensemble la pr sentation du texte de 1555 est plus claire et les modifications dans la ponctuation facilitent la lecture mais le r sultat n est pas n cessairement ni toujours plus l gant La transcription respecte l orthographe de l dition de 1543 comme pour l ensemble de la Fabrica Aucune traduction en fran ais des textes liminaires de 1543 n existe notre connaissance Louis Bakelants a publi Bruxelles aux ditions Arscia en 1961 la Pr face Charles Quint dans l dition de 1555 avec une traduction annot e reprise int gralement dans l dition bilingue donn e par C Ambroselli A Fagot Largeault et C Sinding sous le titre La fabrique du corps humain publi e Arles Actes Sud et Inserm 1987 Une dition bilingue latin italien de la Pr face 1543 a t publi e par les soins de Loris Premuda Padoue en 1964 la traduction comporte plusieurs lacunes et erreurs La traduction des deux textes cit s 1543 donn e par W F Richarson et J B Carman dans le premier to me On the Fabric of the human body Book I The bones and Cartilages publi San Fran cisco en 1998 simplifie beaucoup la syntaxe de V sale et modernise le vocabulaire Le lecteur pourra galement se reporter deux traductions des textes de 1543 mises en ligne celle en n erlandais due au Dr Maurits Biesbrouck
12. e pdf pref pdf 10 Introduction aux textes liminaires planches des Tabul anatomic L incomp tence technique du dessinateur ou de l imprimeur des copies parisiennes est un autre grief Plusieurs noms ont t propos s mais l ajout d une pr cision dans l dition de 1555 l ve les doutes V sale vise le chirurgien dessinateur Estienne Rivi re qui avait il lustr le trait d anatomie de Charles Estienne De dissectione partium corporis humani libri ou plut t l imprimeur Simon de Colines Cette derni re hypoth se est confirm e dans la pr face que Charles Estienne adresse aux tudiants en anatomie l auteur rappelle que l ouvrage publi seulement en 1545 tait pr t pour l impression depuis 1539 mais que mal gard par l imprimeur il a t vol furtum appellandum est et secr tement transport en Allemagne o on copia plusieurs planches en particulier celles des nerfs des veines et des art res Il ne para t pas excessif de voir dans cette longue d nonciation occupant plus d une page l mergence de la notion d auteur en tant qu individu responsable de son uvre devant l opinion publique au m me titre que l diteur qui est confi le soin de r aliser mat riel lement l ouvrage Oporinus ne s y est pas tromp et publie donc cette lettre qui est en fait un hommage l diteur humaniste bien qu une protection tr s illusoire contre les pla giaires Note sur l dition et la tra
13. e pitoyable tat de la m decine dans la premi re moiti du XVT si cle elle c l bre l entreprise de restauration tent e par les humanistes et ins re le jeune auteur dans ce vaste mouvement contemporain qui pr tend f d rer le retour au savoir ancien avec la diffusion de m thodes nouvelles L agr ment procur par la lettrine ornant la majuscule initiale du premier mot Quantumuis ne peut cependant occulter la mani re ex abrupto dont le sujet est introduit dans ce pr ambule qui constitue un plaidoyer en faveur d un retour l unit de l art m dical en d cadence de puis des si cles et cartel entre diff rents corps professionnels V sale n innove rien et on retrouve le m me lieu commun trait par la plupart des anatomistes de la Renaissance d clin selon un canon quasi immuable l auteur rappelle l int r t dont la m decine b n fi 1 Sur Nicolaus Florenas Nicolas de Florennes voir O STEENO et M BIESBROUCK Esquisse biographique de Nicolaus Florenas mentor d Andr V sale Vesalius XVIII 1 2012 p 16 17 2 Voir A DRIZENKO Apostille aux Tabul Anatomic sex de V sale 1538 Histoire des sciences m dicales XLVI 4 2012 p 415 424 avec texte et traduction de la d dicace Vertunus 3 Alessandro Benedetti d dia en 1502 son Anatomice siue Historia corporis humani l empereur Maximilien 1 voir J VONS L art de l p tre d dicatoire dans quelques trait s m dicaux latins du
14. er 1500 1560 ou Eichmann ve nu tudier l anatomie Paris entre 1528 et 1534 apr s avoir obtenu le doctorat Mayen ce il avait t nomm la chaire de m decine et de math matique de Marbourg Anato miste de talent il publia en 1536 un ouvrage illustr de gravures sur bois Anatomia capitis humani chez Eucharius Cervicornus suivi en 1537 d une Anatomi hoc est corporis hu mani dissectionis pars prior dans l p tre d dicatoire adress e un ami de Francfort il se si tuait dans la famille des grands anatomistes de son si cle A Benedetti Guinter d Ander nach A de Laguna V sale En 1541 il publia une Anatomia Mundini reprenant des 18 Un exemplaire de cette copie qui a longtemps pass pour l gendaire a t acquis en 1964 par la Biblioth que Royale de Belgique Le document se pr sente sous une reliure en veau sans feuille de garde ni page de titre Il comprend sept planches au lieu des six imprim es Venise La planche suppl mentaire la 4 dans l ordre de pr sentation est la seule porter la mention d un privil ge imp rial Au bas de la derni re planche figure le mono gramme VH signature probable du graveur qui n a pas encore t identifi Ont particip l entreprise l anatomiste Macrolius l diteur E Tappe et l imprimeur L Molendinus Voir A DEVEEN VANDEWYER Introduction Tabul ana tomic fac simil Bruxelles Culture et civilisation 1964 n p 19 lbid 20 Le
15. ersit de Cologne Une autre copie fut r alis e Augsbourg par le graveur imprimeur Jost de Necker n Anvers en 1485 et mort en 1544 il publia une traduction en allemand des Tabul en 1539 suivie d une deuxi me dition amend e probablement en 1540 une longue lettre au lecteur Zum Leser expli que les am liorations qu il dit avoir apport es au texte latin et que V sale r cuse Enfin V sale accuse nettement de plagiat deux m decins du monde germanique L un est un m decin strasbourgeois Walter Ryff 1500 1548 chirurgien auteur et compila teur de textes et d images dans des domaines vari s anatomie obst trique t ratologie astrologie En 1541 il publia Strasbourg chez Balthasar Beck Pistorius deux di tions respectivement en latin et en allemand d un trait d anatomie Omnium humani cor poris partium descriptio GVALTHERI H RYFF Argentini Medici Des aller f rn mbsten Gesch pffs Anathomi comprenant 19 illustrations dont 3 repr sentations de squelettes qui taient des copies r duites et maladroites des Tabul de 1538 Selon H Cushing les planches copi es par Ryff Strasbourg auraient t achet es par Chr tien Wechel qui les aurait ensuite utilis es pour ses propres ditions entre autres une dition de l Anatomia de Ryf 1543 et un trait de Jean Tagault De chirurgi institutione libri quinque en 15437 Le deuxi me accus est tr s probablement Iohann Dryand
16. ins d couvrir des nouveaut s que retrouver la m decine an tique authentique ou id alis e avant qu elle ne f t abr g e condens e alt r e Cette r volution au sens tymologique du terme ce retour en arri re ne peut se faire qu avec un regard neuf soit en diss quant soit en lisant le r sultat crit de la dissection Ainsi le trai t sur la fabrique du corps humain trouve sa justification en pr sentant une description m thodique des parties du corps le premier livre est consacr aux os et aux cartilages le second aux ligaments et aux muscles le troisi me aux veines et aux art res le quatri me aux nerfs le cinqui me aux organes de la digestion et de la g n ration le sixi me au c ur et le dernier au cerveau et ses rapport avec les organes des sens En pr sentant un ouvrage abondamment illustr V sale se situe dans la modernit avec le souci du professeur d offrir ceux qui ne peuvent assister ses dissections un substitut va lable du corps avec l enthousiasme de l humaniste pour la beaut des planches r v lant la beaut du corps La pr face se fait alors l cho peine assourdi des craintes exprim es dans la lettre Oporinus de voir ces planches maltrait es et alt r es au cours des transports ou pendant l impression ou de l appr hension de voir l uvre copi e et d natur e par d autres Ainsi s amorce la conclusion de la pr face qui renoue avec le but de toute p t
17. ires Bibliographie F Barbier Le livre h breu en Occident XIIIe XVIe si cle in Normes culturelles et construction de la d viance Kulturelle Normen und Konstruktion von deviantz J Guilbaud N LE Moigne Th L ttenberg d Gen ve Droz 2004 J L Binet Trait s d anatomie http www biusante parisdescartes fr histmed medica anatomie htm binet Biographie Nationale belge vol 20 t V col 809 et 810 entr e Destoop Bruxelles 1876 A Carlino Marsyas saint Antoine et autres indices le corps puni et la dissection entre le XVe et le XVIe si cles La Part de lOeil 11 1995 p 31 40 P Chaix Recherches sur l imprimerie Gen ve de 1550 1564 Gen ve Droz 1954 p 63 73 H CUSHING bio bibliography of Andreas Vesalius Londres 1962 A Drizenko Apostille aux Tabul Anatomic sex de V sale 1538 Histoire des sciences m dicales XLVI 4 2012 p 415 424 H Caz s Anatomie de l image r p t e chez Andr V sale et Charles Estienne in L image r p t e publi cation lectronique dans Textimage Le Conf rencier octobre 2012 p 6 http revue textimage com conferencier intro_conferencier html A DEVEEN VANDEWYER Introduction aux Tabul anatomic sex fac simil Bruxelles Culture et civili sation 1964 n p F Dubrana Qui a grav la Fabrica Conf rence aux Journ es d histoire de l anatomie et de la chirurgie 10 11 d cembre 2010 Paris http www bi
18. l auteur qui cette fois s adresse l imprimeur Un bref avertissement d Oporinus signale son int r t et les raisons pour les quelles l imprimeur a jug utile de l ins rer dans le livre 6 Le sommaire d taill est report l Introduction de chacun des sept livres Sur la construction du corps comme cr ation litt raire chez V sale d gag e de l ordre de la dissection cf J VONS et S VELUT A V sale R sum des livres sur la Fabrique du corps humain Paris Les Belles Lettres 2008 p L LV 7 L accord sur le principe du livre illustr dans les sciences de la nature et de l homme tait loin d tre unanime cf traduction de la Pr face Sur l historique des trait s d anatomie illustr s au XVI si cle voir J L BINET Introduction V sale 1 http www biusante parisdescartes fr histmed medica anatomie htm http www3 biusante parisdescartes fr vesale pdf pref pdf 6 Introduction aux textes liminaires La Lettre Oporinus Dat e du 9 septembre 1542 envoy e en m me temps que la copie du texte les l gendes des figures et les bois grav s pour la Fabrica et l Epitome la lettre Oporinus pr c de de quelques mois le voyage de V sale B le la complexit de la mise en page du livre justi fie le choix et l loge d un nouveau type d imprimeur humaniste et lettr au service de la r publique des lettres mais aussi parfaitement ma tre de sa technique et l gitime les ris ques pris par l auteur en env
19. las Cl nard t Il Bruxelles Palais des Acad mies 1940 p 124 En 1563 l imprimeur Christophe Plantin s associa Cornelius van Bomberghen petit neveu de Daniel et r cup ra les caract res h bra ques de ce dernier pour la Bible polyglotte d Anvers voir F BARBIER Le livre h breu en Occident XIII XVI si cle in Normes culturelles et construction de la d viance Kulturelle Normen und Konstruktion von deviantz J GUILBAUD N LE MOIGNE Th L TTENBERG d Gen ve Droz 2004 p 67 13 On trouvera une biographie tr s compl te de G rard Veltwijck dans J V POLLET Martin Bucer tome Leiden Brill 1977 p 35 49 Sur les relations entre Veltwijck et Dodoens voir P J van MEERBEEK Recherches historiques sur la vie et les ouvrages de Rembert Dodoens Malines Hanicq 1841 p 21 27 14 Voir F DUBRANA Qui a grav la Fabrica Conf rence aux Journ es d histoire de l anatomie et de la chirurgie 10 11 d cembre 2010 Paris http www biusante parisdescartes fr sfhm seances cr_201012 htm r sum L hypoth se d une omission volontaire du nom dans le contexte d un durcissement des mesures contre les h r tiques Venise depuis l chec du colloque de Ratisbonne 1541 n est pas carter http www3 biusante parisdescartes fr vesale pdf pref pdf 8 Introduction aux textes liminaires rieurs appel s par une lettre plac e en exposant g n ralement au d but d un mot montrent dans quelle illus
20. nas mentor d Andr V sale Vesa lius XVII 1 2012 p 16 17 Turner tudes historiques Les planches anatomiques de J Dryander et de G H Ryff Les six premi res planches anatomiques de V sale et leurs contrefa ons Le Portrait d Andr V sale au Mus e du Louvre Les Planches du grand livre d anatomie et de l Epitome 1543 Ce que sont devenues les planches anatomiques de V sale publi es en 1543 Paris Masson 1878 H van Bomberghen G n alogie de la famille van Bomberghen Bruxelles 1914 P J van Meerbeek Recherches historiques sur la vie et les ouvrages de Rembert Dodoens Malines Hanicq 1841 p 21 27 F van Ortroy Les van Bomberghen Anvers 1924 p 131 144 J Vons et S Velut A V sale R sum des livres sur la Fabrique du corps humain Paris Les Belles Lettres 2008 J Vons L art de l p tre d dicatoire dans quelques trait s m dicaux latins du XVIe si cle in Epistu l antiqu IV P Laurence et F Guillaumont d Louvain Peeters 2006 p 319 328 mai 2014 La Fabrique de V sale et autres textes 13 G E Weil Elie Levita humaniste et massor te 1469 1549 Leiden Brill 1963 p 112 133 J ZELLER La diplomatie fran aise vers le milieu du XVI me si cle d apr s la correspondance de Guillaume Pelli cier v que de Montpellier et ambassadeur de Fran ois I Venise 1539 1542 Paris Hachette amp Cie 1880 http www3 biusante parisdescartes fr vesale pdf
21. nces ce que comprennent tr s bien diteurs et imprimeurs la recherche de profits Tel est en effet le grief majeur que V sale retient contre ceux qui ont copi traduit et enlaidi ses Tabul sans son autorisation Aucun nom n est explicite 15 H CAZ S note cette conomie dans Anatomie de l image r p t e chez Andr V sale et Charles Estienne in Actes du colloque L image r p t e juin 2011 Victoria publication lectronique dans Textimage Le Conf rencier octobre 2012 p 6 http revue textimage com conferencier intro_conferencier html 16 Sur le colophon Cautum est decreto Pauli Ill Pontificis Maxim et Sacratissim C sare Maiestatis illustrissimique Senatus Veneti ne quis has Andre Vuesalii Bruxellensis tabulas aut imprimat aut alibi excissas diuendat sub penis grauissimis in priuilegiis expressis 17 Voir J M LE MINOR Les sciences morphologiques m dicales Strasbourg du XV au XX si cle Strasbourg Presses uni versitaires 2002 p 15 17 mai 2014 La Fabrique de V sale et autres textes 9 ment cit mais les auteurs sont reconnaissables dans la plupart des cas Une des premi res copies fut publi e Cologne en 1539 avec une pr face en latin de l auteur qui affirme avoir embelli les illustrations de 1538 Bien que V sale ne d signe pas l auteur autrement que par l expression nescio quis je ne sais qui on attribue cette copie gidius Ma crolius anatomiste lecteur l Univ
22. oyant le pr cieux colis au del des Alpes Si nous n avons pas encore pu identifier les marchands milanais mis en cause dans le transport des bois grav s les indications donn es par V sale nous font p n trer dans la sph re des changes et des r seaux commerciaux et intellectuels entre Venise et le sud des Pays Bas par l interm diaire de savants et d artisans qualifi s braban ons et anversois tablis en Italie principa lement Venise Ainsi Nicolas de Stoop ou Nicolaus Stopius n Alost dans les Flandres orientales pr s de Bruxelles mort Venise probablement en 1568 r pertori comme poe ta laureatus dans la Biographie Nationale belge tait un humaniste charg de fonctions ditoriales responsable du choix et de la pr sentation des uvres grecques et latines dans l entreprise de Daniel van Bomberghen Son activit chez divers imprimeurs v nitiens montre son int r t pour les belles lettres la m decine et la cartographie L omission de son nom et de la r f rence la maison de Daniel van Bomberghen dans la Pr face de l di tion de la Fabrica publi e en 1555 s explique vraisemblablement par la fin de leur collabo ration quelques ann es plus t t en effet Daniel van Bomberghen n Anvers peu apr s 1483 s tait install Venise et s tait sp cialis dans l impression de textes de la litt rature religieuse h bra que secteur qu il fut le premier non juif aborder avant de revenir
23. peut tre consult e sur le site www andreasvesalius be l autre r alis e par Daniel Garrison and Malcolm Hast a t pu bli e sur le site vesalius northwestern edu Dans la traduction que nous pr sentons aujourd hui nous avons tent de maintenir la dis tance entre deux textes aussi diff rents qu une pr face adress e l Empereur et une lettre plus amicale et plus technique envoy e un diteur connu et ami le tutoiement nous aurait sembl anachronique dans la Pr face d autant plus qu il existe des textes contempo rains de la Fabrica adress s des princes crits en vernaculaire dans lesquels le vouvoie ment est de rigueur Nous avons galement maintenu le plus possible les tr s longues phrases de la Pr face qui sont repr sentatives d un style d apparat habituel cette poque et encore plus peut tre de la maladresse du jeune auteur dans le maniement de ces for mules tr s scolaires Le contraste avec la pr cision technique de certaines observations dans la Lettre Oporinus n en est que plus savoureux Des pr cisions sur le sens pr cis d un terme sont donn es dans les notes du texte fran ais elles sont volontairement limi t es pour ne pas interrompre la lecture du texte corps puni et la dissection entre le XV et le XVI si cles La Part de l Oeil 11 1995 p 31 40 28 Voir Introduction g n rale http www3 biusante parisdescartes fr vesale pdf pref pdf 12 Introduction aux textes limina
24. raphrasis in nonum librum Rhaz publi e en 1537 et la Lettre sur la saign e Epistola docens venam axil larem dextri cubiti in dolore laterali secandam de 1539 taient adress es Nicolaus Florenas ami de la famille et m decin la cour de Charles Quint les Six Planches anatomiques Ta bul anatomic sex de 1538 taient pr c d es d une d dicace Narcissus Vertunus Par thonopeus protomedicus premier m decin de la cour imp riale Naples Epitome pu bli en m me temps que la Fabrique est d di au prince Philippe fils de l Empereur Cer tes comme le pr cise V sale lui m me son p re premier apothicaire de Empereur avait pu disposer Charles Quint donner un accueil favorable au jeune auteur dont il avait d j appr ci les Tabul anatomic sex Les compliments d usage qui terminent la pr face c l brent l int r t imp rial pour les sciences astronomie astrologie math matiques et rap pellent habilement sans le nommer qu un autre anatomiste avait d j eu l honneur de d dier un ouvrage d anatomie au grand p re de Charles Quint l empereur Maximilien Toutefois il ne s agit pas uniquement d une d dicace Le terme utilis par V sale est celui de pr fatio discours pr liminaire distinct du texte du trait mais qui en constitue n an moins une sorte d introduction ou de justification la pr face renseigne le destinataire nomm l empereur mais aussi tous les lecteurs sur l
25. re d dicatoire solliciter la protection du prince est d autant plus n cessaire que l auteur est jeune et que ses critiques des th ories gal niques lui vaudront des ennemis Cette derni re partie n cessite une rh torique particuli re une prose d apparat et il faut bien reconna tre que V sale s y montre assez maladroit dans la formulation Bien que l auteur s en d fende et qu il condamne l usage des formules pompeuses l loge de Charles Quint n est gu re moins grandiloquent que ceux crits par les contemporains pour d autres personnages in fluents on y retrouve les poncifs du genre l loge des qualit s politiques strat giques intellectuelles contribue tracer le portrait du prince id al la Renaissance Le ton est d clamatoire le style ampoul dans l num ration des m rites du prince qui se conclut par des souhaits de longue vie lieux communs obligatoires du genre litt raire de la laudatio Cette pr face trouve finalement son unit dans le fil directeur qui la traverse tout enti re la fiert de participer une entreprise moderne d en retrouver les racines anciennes et de la d velopper afin de conna tre exactement ce dont nous sommes faits Comme si V sale ne se montrait respectueux de la tradition soucieux de se couler dans un moule acad mi que formel que pour le faire clater dans son contenu Le contraste est d autant plus fort avec le deuxi me texte pr liminaire toujours crit par
26. s compar s avec humour aux architectes surveillant le travail des autres sur un chantier font l objet d une critique acerbe chez V sale qui fl trit leur go t pour l argent et les honneurs au d tri ment de l Art m dical et pour le grand dam des malades cela s ajoute le constat de la m diocrit de l enseignement universitaire de la m decine C est un des passages fameux de la Pr face m lant l irrespect l invective l gard de certains ma tres le regret d en avoir moins appris que d un quelconque boucher sur le march la fiert d avoir entrepris alors de secouer les protocoles de dissection dans les facult s de Paris de Louvain puis de Padoue Il n est pas rare que l auteur d un trait d anatomie surtout s il est un professeur se pr sen te comme un novateur pri par ses tudiants et amis de mettre son savoir la disposition du plus grand nombre Guinter d Andernach use de ce proc d dans la pr sentation des Institutions anatomiques 1536 V sale y recourt dans les Tabul anatomic sex Charles Es tienne d die son trait De la dissection des parties du corps 1546 ses tudiants Dans la Pr face Charles Quint l auteur se dit contraint d crire par une n cessit sup rieure qu il d finit comme le besoin de participer l entreprise g n rale de restauration d une branche de la philosophie naturelle tomb e dans l oubli Ne nous y trompons pas sous cette
27. terme de plagiarus d signant l origine celui qui vole les esclaves tait d j utilis dans l antiquit pour d signer le vol l appropriation illicite d une uvre litt raire cf Martial I 52 21 Ryff publia sous son nom des ouvrages traitant de botanique de m decine d architecture et d astronomie qui sont des plagiats de succ s ditoriaux ou des extraits de compilations pr existantes Au nombre des auteurs pirat s fi gurent galement lohann Dryander et Leonart Fuchs qui venait de publier Bale chez Isengrin son grand trait de botanique De historia stirpium commentarii insignes V sale fait allusion aux r criminations de Fuchs contre celui dont il d nonce le plagiat hont impudentissimum plagium Gualteri Riffi dans la lettre de d dicace du De sanandis totius humani corporis eiusdemque partium tam internis malis libri quinque publi Venise chez Ferri en 1543 f 3a La r f rence Fuchs dispara tra dans l dition de 1555 Voir J VONS et S VELUT A V sale R sum des livres sur la Fa brique op cit p LXXII n 198 J M LE MINOR Les sciences morphologiques m dicales op cit p 18 19 22 H CUSHING A bio bibliography of Andreas Vesalius Londres 1962 p 22 23 23 Sur Eucharius Cervicornus E Hirtzhorn d clar imprimeur officiel de l universit de Marbourg voir J C MARGOLIN Recherches rasmiennes Gen ve Droz 1969 p 166 167 http www3 biusante parisdescartes fr vesal
28. tration observer la partie mentionn e dans la description S il y a bien l une conomie dans la r p tition des planches le renvoi syst matique diff rentes planches dispos es dans diff rents livres de l ouvrage demande en m me temps de la part du lecteur une attention soutenue un mouvement de va et vient permanent entre le tex te et l image qui lui correspond En publiant la lettre Oporinus aurait donc pressenti qu elle visait galement le lecteur par son interm diaire Tout comme dans la lettre au lec teur de l Epitome V sale indique le mode d emploi de son livre ou plus pr cis ment un code de lecture des planches r f renc es La connaissance de ce code est obligatoire pour la compr hension La lettre Oporinus est donc aussi une clef une initiation au sa voir qui sera donn La Fabrique n est pas une uvre de vulgarisation La multiplicit ap parente des d tails n emp che pas que l essentiel reste cach tant que le lecteur n a pas les clefs pour y p n trer Et il nous manque apparemment encore beaucoup de clefs pour tout comprendre dans cette lettre ne serait ce que la nature exacte du document c est dire la copie qui doit servir de mod le exemplar que V sale a confi aux marchands mi lanais en glissant les feuillets entre les bois grav s L loge de l imprimeur humaniste qui est aussi une incitation privil gier l esth tique dans la repr sentation des figures anatomiques s
29. ult rieure de N de Stoop en cartographie un grand plan du Caire grav sur bois publi Venise par M Pagano en 1549 accompagn d un opuscule attribu Guillaume Postel une carte d Afrique grav e par P Forlani et imprim e chez Camotius Venise en 1566 en m de cine pr face aux six livres d Actuarius lohannes methodi medendi libri sex traduits en latin par Cornelius Henricus Mathis premier m decin de Charles Quint Venise G Scoto en 1553 Son nom figure encore dans le petit livre Aelia Laelia Crispis epitaphium antiquum quod in agro Bononiensi adhuc videtur publi par Ricardus Vitus William Whi te Padoue en 1568 on lui attribue des transcriptions de pi ces de Roland De Lattre Orlandus de Lassus 1532 1594 chantre et compositeur la cour de Bavi re 11 G E WEIL Elie Levita humaniste et massor te 1469 1549 Leiden Brill 1963 p 112 133 mai 2014 La Fabrique de V sale et autres textes 7 Babylone et poursuivit une activit ditoriale qui eut un retentissement consid rable pour les tudes philologiques h bra ques et arabes l exemple du r le qu avait eu Alde Manuce pour les tudes grecques Sa maison tait le rendez vous de lettr s et d humanistes tel Guillaume Postel le premier grand orientaliste au Coll ge Royal cr par Fran ois Ier Il mourut ruin mais entour de la consid ration des savants de toute l Europe En 1539 il imprima pour la premi re et uniqu
30. usante parisdescartes fr sfhm seances cr_201012 htm J L Flood Le livre dans le monde germanique l poque de la Renaissance in La r forme et le livre L Europe de l imprim 1517 1570 J F Gilmont dir Paris d du Cerf 1990 p 29 104 M D Grmek et D Gourevitch Aux sources de la doctrine m dicale de Galien l enseignement de Mari nus Quintus et Numisianus ANRW 1I1 37 2 1994 p 1491 1528 M J Heller Printing the Talmud a history of the earliest printed editions of the Talmud Brooklyn New York Im Hasefer 1992 F A Janssen et R M Bouthoorn Vesalius exemplarisch een auteur scrijft zijn uitgever De boekenwe rels 14 1997 98 p 218 250 J M LE MINOR Les sciences morphologiques m dicales Strasbourg du XV au XX si cle Strasbourg Presses universitaires 2002 J C Margolin Recherches rasmiennes Gen ve Droz 1969 B Nielsen Daniel van Bombergen a Bookman of two worlds in The Hebrew Book in Early Modern Italy J Hacker et A Shear d University of Pennsylvania Press Pennsylvania 2011 p 56 75 J V Pollet Martin Bucer tome I Leiden Brill 1977 p 35 49 A Roersch Les Album amicorum du XVIe et du XVIIe si cles Revue belge de philologie et d histoire 1929 8 p 530 536 A Roersch Correspondance de Nicolas Cl nard t I Bruxelles Palais des Acad mies 1940 p 124 O Steeno et M Biesbrouck Esquisse biographique de Nicolaus Flore
Download Pdf Manuals
Related Search