Fitting & Safety Instructions
Contents
1. iv V vi2. 1 1 2 2 1 3 70 0 mm 4 3 D 5 V 6
3. 1 8 0 kg 2 3 4
4. Bl 1 HandiRack The ultimate in convenience roofracks Are you on the road to Handiness e HandiWorld Ltd London United Kingdom info handiworld com HandiWorld co uk HandiRack amp HandiHoldall are registered trademarks of HandiWorld Ltd
5. 5 6 7 8
6. V V V 2 4 7 5 8 6 4 9
7. 10 7 D 11 1 2 3 12 4 5 13 V 14 6 V V 15
8. AVVERTIMENTO NON ADATTO ALL USO A BORDO DI VEICOLI MUNITI DI AIRBAG A TENDINA i HandiRack prodotto esclusivamente per essere impiegato sui tetti di veicoli a motore ii HandiRack non un dispositivo galleggiante e non deve essere utilizzato come salvagente o per qualsiasi altro impiego diverso da quanto citato al punto i ili l utente responsabile di assicurare che siano seguite le istruzioni contenute nelle pagine seguenti che i dispositivi di fissaggio siano serrati in modo corretto e controllati regolarmente per tutto il viaggio che i carichi rientrino nei limiti elencati che siano fissati in modo sicuro e distribuiti uniformemente ed infine che l attrezzatura sia mantenuta in buone condizioni iv Quando si monta HandiRack sul tetto di un veicolo ci si deve assicurare che il tetto sia pulito ed asciutto Se si installa HandiRack su un tetto sporco o imbrattato ne potrebbero risultare graffiature indesiderate sulla vernice v HandiRack stato progettato come un sistema di trasporto temporaneo sul tetto e non lo si deve lasciare montato sul veicolo quando non viene utilizzato vi Prestare attenzione che il carico non abbia angoli taglienti che possano perforare i tubi gonfiabili Istruzioni Per L installazionee Di Sicurezza HandiRack stato progettato per adattarsi alla maggior parte delle automobili Prima di installare HandiRack per la prima volta si prega di leggere le s
9. HandiRack The ultimate in convenience roofracks Fitting amp Safety Instructions Instructions pour la Pose et Consignes de Securit Montage und Sicherheitsanleitung Instrucciones de Instalaci n y Seguridad Istruzioni di sicurezza Bevestiging en Veiligheidsvoorschriften HandiWorld co uk More fun less hassle HandiRack Fitting Safety The ultimate in convenience roofracks N stru ction S VA gt GB English WARNING NOT SUITABLE FOR USE ON VEHICLES THAT ARE FITTED WITH CURTAIN ARIBAGS i The HandiRack is made exclusively for use on the roof of motor vehicles ii The HandiRack is not a flotation device and must never be used as a swimming aid or for any other purpose than as quoted in i iii It is the end user s responsibility to ensure that the instructions on the following pages are followed that fastening devices are tightened correctly and checked regularly throughout the journey that loads are within the limitations listed are secured correctly and safely spread evenly and that all equipment is maintained in good order iv When fitting the HandiRack to the roof of a vehicle make sure that the roof is clean and dry Fitting the HandiRack to a soiled or unclean roof may result in unwanted marking of the paintwork v The HandiRack has been designed as a temporary roof load carrying system and sho
10. le valvole per far uscire l aria arrotolare lentamente il portabagagli man mano che l aria fuoriesce dai tubi 13 Continuare ad arrotolare il portabagagli finch il quadrato di Velcro sulla sezione a V raggiunger il Velcro sulla parte inferiore del portabagagli 14 6 Ripetere l operazione con il secondo portabagagli e quindi riporre entrambi con tutti gli accessori nella sacca HandiRack Impiego Di HandiRack Con La Pioggia e Quando piove possibile con determinati tipi di automobili che l acqua piovana penetri nel veicolo dove la sezione a V interrompe la tenuta della porta Per evitarlo piegare le sezioni a V sotto il portabagagli e serrare nei punti in cui si trova il Velcro 15 consentendo solo alle cinghie di fissaggio di passare all interno della porta Non lasciare HandiRack montato su un veicolo parcheggiato sotto la pioggia Instruzioni Per L uso peso totale del carico non dovrebbe superare 80kg e consigliamo vivamente di consultare il manuale del veicolo poich il carico massimo raccomandato dai costruttori per il tetto del veicolo potrebbe essere inferiore al peso del carico Il carico dovrebbe essere distribuito uniformemente su entrambi i tubolari gonfiati ed il centro di gravit del carico dovrebbe essere mantenuto il pi basso possibile carichi sporgenti oltre le estremit del sistema di trasporto dovrebbero essere conformi alle leggi pertinenti o ai regolamenti in vigore
11. e dovrebbero essere fissati in modo adeguato e Assicurare i carichi in modo adeguato utilizzando le apposite HandiStraps o dispositivi di serraggio simili completi di fibbie di bloccaggio Dopo avere sistemato il carico verificare nuovamente la posizione di sicurezza del carico stesso e controllare regolarmente i portabagagli durante il viaggio Non utilizzare funi elastiche con ganci di fissaggio Una volta che gli HandiRack sono gonfi possibile che in condizioni di alte temperature l aria si espanda leggermente Potrebbe accadere il contrario in condizioni di basse temperature In tali condizioni si consiglia di controllare la pressione dei tubolari durante il viaggio e Carichi che possano produrre forze di sollevamento tavole da surf o articoli simili non devono essere trasportati uno accanto all altro bens uno sull altro Carichi simili devono essere fissati indipendentemente alla parte anteriore e alla parte posteriore del veicolo utilizzando cinghie o altri metodi che siano in grado di resistere alle forze di sollevamento Quando si trasporta un carico sul tetto di un veicolo cambiano le caratteristiche di tenuta di strada del veicolo stesso in particolare la sua suscettibilit ai venti di traverso e il suo comportamento in prossimit di curve e in caso di frenate Si raccomanda di guidare con maggiore cautela Ridurre la velocit e consentire distanze di frenata pi lunghe e Se il proprio veic
12. ervoor zorgend dat de riem in het midden over de V sectie van het rek loopt 6 Na eerst te hebben gecontroleerd of het rek centraal op het dak is gepositioneerd en de riem niet belemmerd of gedraaid is dient u de riem aan te halen door hem naar u toe te trekken U dient op te letten dat het rek hierdoor niet verschuift of dat de V sectie de portierafdichting niet samenplooit Als dit het geval is dient opnieuw te worden begonnen totdat de V sectie gelijkmatig en probleemloos onder de riem zit wanneer deze volledig is aangetrokken Deze voorzorgsmaatregel verbetert de grip van de rek constructie op het dak Herhaal deze procedure met het achterste rek door dezelfde werkwijze te volgen Op tweedeursauto s met opengaande ramen achter dient de riem voor het achterste rek door het achter raam gehaald te worden en sluit u het raam wanneer de HandiRack is bevestigd Op tweedeursauto s met niet opengaande ramen achter dienen beide rekken boven de voorportieren te worden gepositioneerd waarbij het voorste rek zover mogelijk naar voren moet worden geplaatst 4 Overtollige riemlengte dient zorgvuldig aan het rek te worden vastgebonden om kwaliteitsverval of overmatige slijtage van de riem of omgevingslawaai te voorkomen 7 5 Sluit alle portieren 8 6 Blaas alle vier de buizen met de HandiPump op 9 Sluit alle ventielen en druk ze in de opgeblazen buizen 10 7 Maak uw lading aan de rekken vast met behulp v
13. los soportes y fije los puntos de Velcro 15 permitiendo que s lo las correas pasen por la puerta No deje el HandiRack instalado en un veh culo estacionado en condiciones lluviosas v hicule gar par temps de pluie Instrucciones De Uso e El peso total de su carga no deber superar los 80kg y recomendamos que estudie detenidamente su manual del propietario dado que la carga m xima recomendada por el fabricante para el techo del veh culo podr ser inferior al peso de la carga e Deber distribuirse la carga por igual sobre la zona del sistema portaequipajes y mantenerse el centro de gravedad de la carga en el punto m s bajo posible Las cargas que sobresalgan sobre los extremos del sistema portaequipajes deber n cumplir la normativa correspondiente en vigor y deber n atarse por separado e Las cargas deber n estar atadas apropiadamente mediante correas adecuadas con hebillas o dispositivos de apriete y cierre similares Una vez colocada la carga vuelva a comprobar peri dicamente la seguridad de la misma y los soportes durante el viaje No deber n utilizarse los pulpos el sticos con ganchos fijadores e Como el HandiRack es un elemento hinchable en condiciones de temperaturas exterior altas es normal que el aire en el interior de los tubos se expanda un poco En condiciones de fr o seria el caso opuesto Durante el transcurso del d a recomendamos verificar la presi n de los tubos en diversas ocasione
14. serrata completamente Questa precauzione migliorer la presa del portabagagli sull automobile Ripetere l operazione per il portabagagli posteriore seguendo le fasi suddette Su automobili a due porte con i finestrini posteriori apribili far passare la cinghia del tubolare posteriore attraverso l apertura dei finestrini e chiuderli una volta che l HandiRack fissato Su automobili a due porte senza finestrini posteriori apribili entrambi i portabagagli dovrebbero essere sistemati al di sopra della porta anteriore con il portabagagli anteriore il pi lontano possibile 4 Qualsiasi cinghia in eccesso dovrebbe essere serrata al portabagagli per evitarne il deterioramento o l usura eccessiva oltre a strappi sulla cinghia stessa e rumore circostante 7 5 Chiudere tutte le porte 8 6 Gonfiare completamente tutti e quattro i tubi per mezzo della HandiPump 9 Chiudere e spingere tutte le valvole in modo che rientrino nei tubi gonfiati 10 7 Assicurare il carico sui portabagagli utilizzando gli HandiStraps o altri legamenti idonei passandoli dentro le anelle D di ancoraggio 1 1 Rimozione Di HandiRack Dalveicolo 1 Rimuovere il carico 2 Aprire tutte le porte del veicolo 3 Rilasciare la cinghia di fissaggio premendo la leva sulla fibbia 12 4 Rimuovere i portabagagli dal tetto del veicolo 5 Cominciando dall estremit pi lontana dalle valvole e contemporaneamente schiacciando
15. van het voertuig anders dan normaal met name de gevoeligheid voor zijwind wordt groter en het gedrag in bochten en tijdens het remmen wordt be nvloed Het wordt aangeraden om nog voorzichtiger dan gebruikelijk te rijden Verminder vw snelheid en houd rekening met een langere remweg e Als uw auto is voorzien van parallelrails zorg dan dat HandiRack hieronder wordt geplaatst e HandiRack dient altijd te worden verwijderd ontlucht en zorgvuldig opgeborgen wanneer het systeem niet wordt gebruikt Aansprakelijkheid HandiRack dealers en gebruikers moeten deze instructies nauwkeurig opvolgen De fabrikant accepteert geen aansprakelijkheid voor persoonlijk letsel of schade als gevolg van onjuist gebruik van de HandiRack of voor enige toepassing van het product die niet in deze instructies wordt beschreven b v gebruik van meer dan n set rekken of combinatie van HandiRack met een verschillend draagsysteem voor autodaken SHE A Dd i ii i ii
16. Apr s la mise en place de la charge v rifier 4 nouveau intervalles r guliers que la charge et les porte bagages sont bien fix s tout au long du trajet Ne pas utiliser de sangles lastiques crochets l HandiRack est un produit gonflable la chaleur peut faire augmenter la pression ces tubes le froid peut faire diminuer celle ci Il est vivement recommand de v rifier r guli rement la pression des tubes de l HandiRack lors des trajets Pour le transport des planches voile ou autres articles similaires susceptibles d engendrer des forces d arrachement ne pas les transporter c te c te mais superposes Fixer ind pendamment toutes les planches voile ou articles similaires l avant et l arri re du v hicule au moyen de sangles ou d autres dispositifs capables de r sister aux forces d arrachement Toute charge transport e sur le pavillon d un v hicule affecte d une mani re sensible son comportement en particulier la sensibilit au vent lat ral et le comportement en virage et au freinage Il est conseill de conduire avec plus de prudence r duire la vitesse tenir compte de l augmentation des distances de freinage e Si le v hicule est muni de barres parall les orient es vers l avant veiller placer HandiRack sous ces barres e Toujours d poser HandiRack le d gonfler et le ranger correctement apr s utilisation Responsabilite ll est imp ratif que les concessionna
17. rack 14 6 Repeat with the second rack and then store with all the accessories in the HandiRack drawstring travel bag Using the HandiRack in Wet Conditions In wet conditions on certain models of cars it is possible that rainwater could enter the vehicle where the V section breaks the door seal To avoid this fold the V section under the racks and fasten at the Velcro points 15 allowing only the fitting straps to pass inside the door Do not leave the HandiRack fitted to a parked vehicle in wet conditions Additional Instructions e The total weight of your load should not exceed 80kg and we strongly advise that you consult your vehicle owner s manual as the manufacturer s recommended maximum load for the vehicle s roof may be less e The load should be evenly distributed over the area of both the racks and the centre of gravity of the load kept as low as possible Loads that overhang at the ends of the load carrying system should conform to any laws or by laws in force and should be adequately secured e loods should be secured using HandiStraps or alternative suitable heavy duty tie downs After loading re check the security of the load and the racks regularly throughout the journey e As the HandiRack is air filled in warm conditions it is advisable to allow for the air within the tubes to expand a little In colder conditions the opposite is the case During the course of a journey we recommend
18. rausstehen 10 7 Befestigen Sie die Ladung auf den vorgesehen D Ringen des Tr gers indem Sie die mitgelieferten HandiStraps oder andere geeignete Befestigungsgurte verwenden 1 1 Abbau des HandiRack vom Fahrzeug 1 Entfernen Sie die Beladung 2 Offnen Sie s mtliche Fahrzeugt ren 3 Offnen Sie den Befestigungsgurt indem Sie den Schnallenhebel herunter dr cken 12 4 Nehmen Sie die Tr ger vom Fahrzeugdach herunter 5 Beginnen Sie an dem Ende das am weitesten von den Ventilen entfernt ist den Tr ger langsam zusammenzurollen wobei Sie die Ventile zusammendricken so daf3 die Luft entweichen kann 13 Rollen Sie den Tr ger weiter zusammen bis die Klettfl che am V Abschnitt ber der Klettfl che an der Unterseite des Tr gers liegt 14 6 Wiederholen Sie dies mit dem zweiten Tr ger und verstauen Sie das gesamte Zubehor in der HandiRack Reisetasche Verwendung des HandiRack bei Regen und Feuchter Witterung Bei feuchter Witterung kann es bei einigen Fahrzeugtypen dazu kommen da Regenwasser an der Stelle in das Fahrzeuginnere gelangt wo der V Abschnitt in die T rdichtung eindringt Um dies zu vermeiden falten Sie die V Abschnitte unter den Tr gern und befestigen Sie sie an den Klettfl chen so daB nur noch die Gurte in das Wageninnere f hren 15 Lassen Sie HandiRack nicht bei Regenwetter auf einem geparkten Fahrzeug Gebrauchsanweisung e Das Gesamtgewicht darf n
19. Fahrzeugs liegt und der Gurt weder verhakt noch verdreht ist ziehen Sie den Gurt fest indem Sie ihn zu sich hinziehen Achten Sie auch dabei sorgf ltig darauf da der Tr ger w hrend des Festziehens nicht verrutscht und da der V Abschnitt sich nicht ber der T rdichtung zusammenballt Falls dies passiert sein sollte den Gurt wieder lockern und das Festziehen wiederholen bis der V Abschnitt glatt unter dem festgezogenen Gurt liegt Diese Ma nahme verbessert den Halt des Tr gers am Fahrzeug Verfahren Sie genauso mit dem hinteren Tr ger indem Sie die oben genannten Schritte wiederholen Bei zweit rigen Fahrzeugen mit ausstellbaren Hinterfenstern wird der Gurt des hinteren HandiRacks durch das ausgestellte Fenster gezogen Nach der kompletten Montage des HandiRack k nnen die Fenster wieder geschlo en werden Bei zweit rigen Fahrzeugen ohne austellbare Hinterfenster sollten beide Tr ger ber den Vordert ren montiert werden wobei der vordere Tr ger wiederum so weit vorne wie m glich anzubringen ist 4 Heraush ngende Gurtenden sind am Tr ger festzubinden um eine Besch digung oder berm igen Verschlei des Gurts bzw st rende Ger usche w hrend der Fahrt zu vermeiden 7 5 Schlie en Sie alle T ren 8 6 Pumpen Sie alle vier Luftkammern mit der mitgelieferten HandiPump auf 9 Verschlie en Sie alle Ventile und dr cken Sie sie ein damit sie in den Luftkammern versenkt sind und nichthe
20. an de HandiStraps of ander geschikt band of touw door deze door de aanwezige D ringen te halen 11 Verwijdering Van HandiRack Van Uw Auto 1 Haal uw lading van het dak 2 Open alle portieren van de auto 3 Ontspan de riem door de hendel op de gesp neer te drukken 12 A Verwijder de rekken van het dak 5 Begin het eerste rek zover mogelijk van de geopende ventielen verwijderd langzaam op te rollen zodat alle lucht wordt uitgedreven 13 Blijf rollen totdat het strookje klittenband op de V sectie het klittenband aan de onderkant van het rek raakt 14 6 Herhaal dezelfde procedure met het tweede rek en berg de complete uitrusting plus de accessoires op in de HandiRack reiszak Gebruik Van HandiRack Onder Natte Onder natte weersomstandigheden is het bij bepaalde automodellen niet uitgesloten dat er regenwater de auto binnensijpelt op het punt waar de V sectie de portierafdichting kruist Als u dit merkt dienen de V secties onder de rekken te worden gevouwen en op de klittenbandstroken te worden vastgezet 15 zodat alleen de riemen door de portieren passeren Laat HandiRack bij regenweer niet op een geparkeerde auto achter Extra Instructies Voor Gebruik e Het totaalgewicht van uw lading mag niet meer dan 80kg bedragen en wij raden sterk aan om de gebruikershandleiding van uw auto te raadplegen aangezien de door de fabrikant aanbevolen maximumbelasting van het dak minder
21. anneer HandiRack op het dak van een auto wordt bevestigd zorg er dan voor dat het dak schoon en droog is Waar sprake is van vuil en aanslag kan het aanbrengen van HandiRack resulteren in ongewenste markering en beschadiging van het lakwerk van de auto v HandiRack is ontworpen als een tijdelijk draagsysteem op het dak en dient te worden verwijderd wanneer de auto niet in gebruik is vi Overtuig v ervan dat vw lading geen scherpe randen of punten heeft die de opblaasbare buizen kunnen perforeren Bevestiging En Veilgheidsvoorschriften HandiRack is ontworpen om op bijna ieder type auto te passen Voordat HandiRack voor de eerste keer wordt aangebracht dienen onderstaande instructies aandachtig te worden gelezen De cijfers in de vierkante haakjes verwijzen naar de illustraties Bevestiging Van HandiRack op de Auto 1 Open alle portieren van de auto 1 Zorg ervoor dat het dakoppervlak schoon en droog is 2 2 Leg een rek dwars op de auto boven de voorportieren en zo dicht mogelijk tegen de voorkant van het dak 3 Leg het tweede rek boven de achterportieren Waar mogelijk adviseren wij om een afstand tussen de rekken van 700mm aan te houden 4 De handleiding van de betreffende autofabrikant dient te worden geraadpleegd voor eventuele specifieke instructies 3 Haal de riem voor het voorste rek door de auto steek hem door de eerste D ring aan de andere kant en vervolgens door de gesp 5
22. brauch gedacht ist Er sollte nicht am Fahrzeug befestigt bleiben wenn er nicht gerade benutzt wird vi Achten Sie darauf da die Beladung keine scharfen Kanten hat die die Luftkammern verletzen k nnten Montage Undsicherheitsanleitung HandiRack ist so konstruiert da es f r die meisten Fahrzeuge verwendet werden kann Bevor Sie HandiRack zum ersten Mal montieren lesen Sie bitte die folgende Gebrauchsanleitung und Hinweise sorgf ltig Die Zahlen in den eckigen Klammern beziehen sich jeweils auf die Abbildungen Befestigung des HandiRack am Fahrzeug 1 ffnen Sie s mtliche Fahrzeugt ren 1 Stellen Sie sicher da die Dachoberfl che sauber und trocken ist 2 2 Legen Sie einen Tr ger ber den Vordert ren so nah an der Vorderseite des Daches wie m glich quer ber das Fahrzeug 3 Wiederholen Sie dies mit dem zweiten Tr ger ber den Hintert ren Wenn m glich empfehlen wir grunds tzlich einen Abstand von 700mm zwischen den Tr gern 4 Sie sollten jedoch im Handbuch Ihres Fahrzeugherstellers nachschlagen ob dort besondere Hinweise gegeben werden 3 F hren Sie den Gurt f r den vorderen Tr ger durch das Wageninnere ziehen Sie ihn durch den ersten D Ring auf der anderen Seite und dann durch die Schnalle 5 Achten Sie dabei darauf da der Gurt zentral ber dem V Abschnitt des Tr gers sitzt 6 Nachdem Sie sich vergewissert haben da der Tr ger auf der Mitte des
23. eguenti istruzioni numeri nelle parentesi quadre si riferiscono alle illustrazioni presenti all inizio di questo libretto di istruzioni Montaggio Di HandiRack Sulveicolo 1 Aprire tutte le porte del veicolo 1 Accertarsi che la superficie del tetto sia pulita ed asciutta 2 2 Sistemare il portabagagli da un lato all altro del veicolo sopra alle porte anteriori il pi vicino possibile alla parte anteriore del tetto 3 Ripetere l operazione con l altro portabagagli al di sopra delle porte posteriori Dove possibile raccomandiamo che la distanza tra portabagagli sia di 700mm 4 sebbene sarebbe opportuno consultare il manuale dei costruttori del veicolo per qualsiasi istruzione specifica 3 Far scorrere la cinghia del portabagagli anteriore attraverso l automobile farla passare attraverso l anello D sul lato opposto e quindi attraverso la fibbia 5 accertandosi che la cinghia sia disposta centralmente sopra la sezione a V del portabagagli 6 Dopo essersi dapprima assicurati che il portabagagli si trovi in posizione centrale sull automobile e che la cinghia non sia inceppata o ritorta serrare la cinghia tirandola verso di s accertandosi nuovamente che il portabagagli non scivoli durante il serraggio o che la sezione a V non si sia accumulata attorno alla tenuta delle porte In tal caso allentare e ripetere l operazione finch la sezione a V non sar disposta uniformemente sotto la cinghia quando
24. g voneinander an der Vorder und R ckseite des Fahrzeugs befestigt werden Dabei sind Gurte oder andere Befestigungsmethoden zu w hlen die den Auftriebskr ften widerstehen k nnen e Wenn Lasten auf dem Dach eines Fahrzeugs bef rdert werden ver ndert dies die Fahreigenschaften insbesondere die Anf lligkeit f r Seitenwinde sowie die Kurvenlage und das Bremsverhalten Es wird empfohlen vorsichtiger zu fahren Fahren Sie langsamer und kalkulieren Sie l ngere Bremswege ein e Falls Ihr Fahrzeug mit einer Dachreling ausgestattet ist m ssen Sie darauf achten daf HandiRack unter dieser hindurch montiert wird e Bauen Sie HandiRack stets ab lassen Sie die Luft heraus und verstauen Sie es ordnungsgem wenn Sie es nicht mehr benutzen Haftung H ndler und Benutzer m ssen diese Anleitung sorgf ltig befolgen Der Hersteller bernimmt keine Haftung f r Verletzungen oder Sch den die durch den nicht ordnungsgem en Gebrauch des HandiRack verursacht wurden bzw durch jedwede Anwendung die in dieser Anleitung nicht ausdr cklich vorgesehen ist wie z B Anbringen von mehr als einem HandiRack oder Verwendung zusammen mit einem anderen Dachgep cktr gersystem Espanol ADVERTENCIA NO CONVENIENTE PARA EL EN LOS VEHICULOS CABIDOS CON LAS BOLAS DE AIRE DE LA CORTINA i HandiRack esta fabricado exclusivamente para utilizarse en los techos de los vehiculos automotores ii HandiRack no es un di
25. icht mehr als 80kg betragen und wir empfehlen dringend in Ihrem Fahrzeughandbuch nachzusehen da das Gewicht der Ladung ber der vom Hersteller empfohlenen H chstbelastung des Dachs liegen k nnte Die Ladung ist gleichm ig ber den gesamten Bereich des Gep cktr gersystems zu verteilen Dabei sollte der Schwerpunkt der Ladung so niedrig wie m glich liegen Bei Lasten die am Ende des Gep cktr gersystems berh ngen sollten Sie die einschl gigen gesetzlichen Bestimmungen beachten und f r eine angemessene Sicherung sorgen In angemessener Weise Lasten sollten durch die HandiStraps oder andere vergleichbare hochwertige Spanngurten mit Schnallen gesichert werden Nach der Beladung pr fen Sie nochmals die Sicherheit der Beladung Pr fen Sie die Befestigung regelmaBig w hrend der gesamten Fahrt Gep ckspinnen oder elastische Bander die nur mit Haken befestigt sind d rfen nicht verwendet werden e Wenn der HandiRack mit Luft bef llt ist ist es in warmen Bedingungen ratsam die Luft in den Luftkammern minimal abzusenken In k lteren Bedingungen ist das Gegenteil der Fall W hrend einer Reise empfehlen wir den Druck jeder Luftkammer erneut zu berpr fen Falls Ausr stung transportiert wird bei der hohe Auffriebskr fte entstehen k nnen Surfboards Windsurfboards Leitern etc sollten diese nicht nebeneinander liegen sondern bereinander gestapelt werden All diese Gegenst nde sollten unabh ngi
26. ie del techo est limpia y seca 2 2 Coloque un soporte de manera que cruce el techo a la altura de las puertas delanteras y que se sit e lo m s adelantado posible sobre el techo 3 Rep tase con el Segundo soporte a la altura de las puertas traseras Se recomienda que la distancia entre ambos soportes sea de 700mm 4 aunque deber consultarse el manual del fabricante del nnnnveh culo para instrucciones espec ficas 3 Pase la correa correspondiente al soporte delantero por dentro del autom vil p selo a trav s de la primera argolla en forma de D en el otro lado y luego a trav s de la hebilla 5 procurando que la correa se asiente centralmente sobre la secci n en V del soporte 6 Tras haberse asegurado en primer lugar de que el soporte se asiente centralmente sobre el autom vil y que la correa no est torcida o enredada tense la correa tirando de la misma hacia su persona una vez m s asegur ndose de que no se deslice el soporte al tensar o que la secci n en V no se haya acumulado alrededor del precinto de la puerta De lo contrario suelte la correa y rep tase hasta que la secci n en V se asiente perfectamente debajo de la correa una vez apretada del todo Esta precauci n mejorar el agarre del soporte sobre el autom vil Rep tase en el soporte posterior cumpliendo los mismos pasos que para el primero En los autom viles de 2 puertas ambos soportes deber n situarse sobre las p
27. ires et les utilisateurs suivent attentivement ces instructions Le fabricant d cline toute responsabilit en cas de blessures ou de d g ts dus un mauvais usage de ce produit ou en cas d application du produit non pr cis e dans ces instructions ex utilisation de plusieurs ensembles de porte bagages ou combinaison de HandiRack avec un syst me diff rent de porte bagages pour pavillon D Deutsch WARNUNG NICHT GEEIGNET FUR FAHRZEUGE IN DENEN DER AIRBAG IM DACH EINGEBAUT IST i HandiRack eignet sich nur f r den Gebrauch auf Autod chern ii HandiRack ist kein Flo und darf niemals als Schwimmhilfe oder f r irgendeinen anderen als den in i genannten Zweck verwendet werden iii Der Benutzer ist daf r verantwortlich sicherzustellen da die Anleitung auf den folgenden Seiten befolgt wird daf die Befestigungen ordnungsgem festgezogen und w hrend der gesamten Reise regelm Big kontrolliert werden daf die Beladung die Belastungsgrenzen nicht berschreitet ordnungsgem und fest gesichert und gleichm ig verteilt ist sowie da die gesamte Ausr stung in gutem Zustand gehalten wird iv Wenn Sie HandiRack auf ein Autodach montieren ist sicherzustellen daf das Dach sauber und trocken ist Wenn HandiRack auf ein beschmutztes oder unsauberes Dach montiert wird k nnen unerwinschte Kratzspuren auf der Lackierung entstehen v HandiRack ist ein Dachgep cktr ger der nur zum zeitweisen Ge
28. kan zijn dan het gewicht van uw lading e De lading dient evenwichtig te worden gespreid over de oppervlakte van beide rekken en het zwaartepunt ervan dient zo laag mogelijk te liggen Overstekende ladingen dienen te voldoen aan alle relevante wetten en of verordeningen die van kracht zijn en behoren afdoende te worden vastgezet e ladingen moeten stevig worden bevestigd met behulp van de HandiStraps of andere geschikte banden met gespen of soortgelijke aanspan en sluithulpmiddelen Na belading dient de veiligheid van de last en de rekken tijdens de rit regelmatig te worden ge nspecteerd Er dienen geen elastische banden met vastzethaken te worden gebruikt e Aangezien HandiRack luchtgevuld is is het raadzaam om in warme omstandigheden de buizen niet maximaal op te blazen omdat de lucht bij warmte vitzet In koudere omstandigheden is het tegengestelde het geval Tijdens een reis adviseren wij dat de druk van elke buis regelmatig wordt gecontroleerd e Bij sommige lading die wordt vervoerd kan spraken zijn opwaartse kracht surfborden ladders etc Positionering naast elkaar dient te worden vermeden In zulke gevallen moeten de betreffende voorwerpen op elkaar worden gestapeld en individueel aan de voor en achterkant van de auto worden vastgemaakt met gebruikmaking van de riemen of andere methoden die opstuwkracht kunnen weerstaan Wanneer een lading op het dak van een auto wordt vervoerd worden de rijeigenschappen
29. lisation de galeries ou de barres de toit de v hicules automobiles ii HandiRack n est pas un dispositif flottant et ne doit jamais servir comme aide la natation ou pour toutes autres activit s nautiques ainsi que pour toutes utilisations autres que celles cit es au paragraphe i iii Il incombe chaque utilisateur de proc der comme suit suivre les instructions indiqu es sur les pages suivantes serrer correctement les dispositifs de fixation et les v rifier intervalles r guliers pendant le trajet v rifier que les charges se trouvent dans les limites indiqu es et sont fermement amarr es pour ne pr senter aucun danger v rifier que les charges sont r parties uniform ment v rifier que l quipement est maintenu en bon tat iv Si HandiRack est pos sur un pavillon souill sale ou mal nettoy d un v hicule cela risque d entra ner des marques sur la peinture v HandiRack est concu comme syst me temporaire de transport sur le pavillon d un vehicule et ne doit pas tre install sur un v hicule en dehors de l utilisation de celui ci vi Veiller ce que la charge ne pr sente pas de coins tranchants susceptibles de percer les tubes gonflables Instructions Pour la Pose et Consignes de Securite HandiRack est congu pour convenir la grande majorit des automobiles toutes les automobiles Avant d installer HandiRack pour la premi re fois priere de lire attentivement le
30. olo dotato di barre parallele rivolte in avanti assicurarsi che HandiRack venga sistemato sotto tali barre e HandiRack dovrebbe essere sempre rimosso sgonfiato e conservato in modo appropriato quando non viene utilizzato Responsabilit rivenditori dell HandiRack e gli utilizzatori devono seguire attentamente queste istruzioni Il costruttore non pu accettare alcuna responsabilit di lesioni o danni causati dall uso improprio di questo prodotto o da qualsiasi applicazione del prodotto non illustrata in queste istruzioni ad es utilizzando pi di una serie di portabagagli o combinando HandiRack con un sistema di trasporto sul tetto di tipo diverso ws NL Nederlandse WAARSCHUWING NIET GESCHIKT VOOR VOERTUIGEN MET SIDE CURTAIN AIRBAGS i HandiRack wordt uitsluitend gemaakt voor gebruik op het dak van motorvoertuigen ii HandiRack is geen drijfconstructie en mag nooit worden gebruikt als hulpmiddel bij het zwemmen of voor enig ander doel dan als genoemd onder punt i iii Het behoort tot de verantwoordelijkheid van de gebruiker ervoor te zorgen dat de instructies op de volgende pagina s worden opgevolgd dat de bevestigingen op de juiste wijze worden aangebracht en tijdens de rit regelmatig worden gecontroleerd dat ladingen qua gewicht en omvang binnen de aangegeven grenzen blijven en stevig en evenwichtig gespreid vastzitten en dat de uitrusting in goede conditie blijft iv W
31. orte bagages 14 6 Recommencer cette op ration pour le deuxi me porte bagages puis les ranger avec tous les accessoires dans le sac pr vu pour HandiRack Utilisation de HandiRack Par Temps Humide Pluie Neige Par temps de pluie il peut arriver sur certains mod les de voitures que des gouttes p n trent dans le v hicule si la partie en V interrompt l tanch it de la porte Si c est le cas replier les parties en V sous les porte bagages et les fixer aux points Velcro 15 en ne laissant passer que les sangles dans la porte Ne pas laisser le HandiRack sur un v hicule gar par temps de pluie Mode d Emploi Le poids total de la charge ne doit pas d passer 80kg Nous vous recommandons vivement de consulter le manuel du conducteur pour v rifier la charge maximale prescrite pour la galerie du v hicule par le constructeur du v hicule car celle ci peut tre inf rieure au poids de la charge envisag e e R partir uniform ment la charge sur toute la superficie du syst me porteur et v rifier que le centre de gravit de la charge est aussi bas que possible Les charges qui d passent les extr mit s du syst me porteur doivent tre conformes aux r glements ou la l gislation en vigueur et doivent tre correctement fix es ll est indispensable que la charge soit fix e d une mani re s re au moyen de courroie s ad quate s ou de dispositifs de fixation et des pi ces de s curit
32. s e En caso de transporte de tablas de surf o art culos similares que puedan producir fuerzas de elevaci n no deber n transportarse en posiciones adyacentes sino deber n apilarse uno encima de otro Todas las tablas y art culos similares deber n atarse independientemente a las partes delantera y trasera del veh culo mediante correa u otros m todos capaces de resistir las fuerzas de elevaci n e Al transportarse una carga sobre el techo de un veh culo ello cambiar las caracter sticas de conducci n en particular en su sensibilidad a los vientos de cruce y su comportamiento en las curvas y al frenar Se recomienda que se conduzca con m s cuidado Reduzca su velocidad y prevea la necesidad de mayor distancia de frenado e Si su veh culo est dotado de barras paralelas orientadas al frente aseg rese de que el HandiRack se coloque debajo de dichas barras e HandiRack siempre deber retirarse desinflarse y guardarse correctamente cuando no est utiliz ndose Responsabilidad Civil Los concesionarios y usuarios deber n cumplir estas instrucciones fielmente El fabricante no puede asumir responsabilidad alguna por lesiones o da os provocados por el uso indebido de este producto ni por cualquier aplicaci n del producto que no aparezca indicada en estas instrucciones por ejemplo utilizando un juego o m s de soportes o combinando el HandiRack con un sistema portaequipajes distinto Italiano
33. s instructions suivantes Les chiffres entre parenth ses se r f rent aux illustrations num rot es Pose de HandiRack sur le Vehicule 1 Ouvrir toutes les portes du v hicule 1 V rifier que la surface du pavillon est propre et s che 2 2 D rouler un l ment gonflable porte bagage en travers de la voiture au dessus des portes avant aussi proche de l avant du pavillon que possible 3 Proc der de meme pour la deuxieme partie du porte bagages au dessus des portes arri re Nous recommandons de respecter un espace de 700mm entre les porte bagages 4 mais consulter le manuel du conducteur pour des instructions sp cifiques 3 Faire passer la sangle correspondant la partie avant du porte bagages travers la voiture La faire passer par le premier anneau D de l autre c t puis travers la boucle 5 V rifier que la sangle se trouve bien au milieu de la partie en V du porte bagages 6 Apr s avoir v rifi que le porte bagages repose au milieu du pavillon de la voiture et que la sangle n est pas froiss e ni tordue tendre la sangle Pour cela la tirer vers soi en faisant galement attention que le porte bagages ne bouge pas pendant cette op ration et que la partie en V ne soit pas froiss e ou pli e autour du joint d tanch it de la porti re Si c est le cas d tendre la sangle et recommencer l op ration jusqu ce que la partie en V soit bien lisse sous la sangle lorsq
34. seal If it has release and repeat until the V section sits smoothly under the strap when fully tightened This precaution will improve the rack s grip on the car Repeat for the rear rack following the same steps as above On 2 door cars with rear opening windows pass the fitting strap for the rear HandiRack through the window and close the window once the HandiRack is fitted On 2 door cars without rear opening windows both racks should be positioned over the front door with the front rack as far forward as possible 4 Any excess straps should be tied to the rack to avoid any deterioration or excessive wear and tear or ambient noise 7 5 Close all doors 8 6 Fully inflate all four tubes with the HandiPump 9 Close and push in all valves so that they recess into the inflated tubes 10 7 Fasten your load to the D ring anchor points using HandiStraps or other suitable heavy duty tie downs 11 Removing the HandiRack from the Vehicle 1 Remove your load 2 Open all doors on the vehicle 3 Release the fitting strap by depressing the lever on the cam buckle 12 4 Remove the racks from the roof of the vehicle 5 Starting from the end furthest away from the valves and whilst squeezing the valves to release the air slowly roll the rack as the air leaves the tubes 13 Continue to roll the rack until the Velcro square on the V section meets the Velcro on the underside of the
35. spositivo de flotaci n y nunca deber utilizarse como ayuda para la nataci n o cualquier fin que no se indique en el punto i iii Es responsabilidad del usuario procurar que se cumplan las instrucciones indicadas en las p ginas siguientes que los amarres est n apretados correctamente y que stos se comprueben peri dicamente durante todo el viaje que las cargas permisibles se encuentran dentro de los l mites indicados y que est n correcta y seguramente atadas y repartidas por igual y que el equipo se mantenga en buen estado iv Al instalar el HandiRack sobre el techo de un veh culo procure que el techo est limpio y seco La instalaci n del HandiRack sobre un techo manchado o sucio podr resultar en marcas indeseadas en la pintura v HandiRack se ha dise ado como un sistema provisional portaequipajes que se coloca sobre el techo del veh culo y que no deber dejarse instalado en el veh culo cuando no se est utilizando vi Procure que su carga no tenga bordes afilados que puedan perforar los tubos hinchables Instrucciones De Instalaci n y Seguridad HandiRack se ha dise ado para acoplarse en cualquier autom vil Antes de instalar el HandiRack por primera vez lea las instrucciones siguientes Los n meros que aparecen entre corchetes nn se refieren a las figuras Instalaci n Del HandiRack En El Veh culo 1 Abra todas las puertas del veh culo 1 Procure que la superfic
36. that the pressure of each tube is rechecked Where items of equipment are being carried that may induce lifting forces surfboards sail boards ladders etc they should not be carried side by side but should be carried stacked one upon the other All of these types of equipment should be secured independently to the front and rear of the vehicle using tie down straps that are capable of withstanding the lifting forces When a load is carried on the roof of a vehicle it will change the vehicle s handling characteristics notably its susceptibility to side winds and its behaviour on bends and when braking It is recommended that you drive with more care Reduce your speed and allow for longer braking distances e If your vehicle is fitted with roof rails ensure that the HandiRack is placed under those bars e The HandiRack should always be removed deflated and properly stored when not in use Liability HandiRack dealers and end users must follow these instructions carefully The manufacturer cannot accept liability for injuries or damage caused by improper use of the HandiRack or for any application of the product not outlined within these instructions e g using more than one set of racks or combining the HandiRack with a different roof load carrying system WV AVERTISSMENT PAS CONVENABLE PAR LES V HICULES MUNIS DE SACS GONFLABLES REDEAUX i HandiRack est destin exclusivement pour une uti
37. ue celle ci est tendue fond Cette pr caution renforcera le maintien des porte bagages sur la voiture Recommencer l op ration d crite ci dessus pour le porte bagages arri re Pour les voitures deux portes il faut placer les deux parties du porte bagages au dessus de la porte avant le porte bagages avant tant plac de la m me fa on qu au paragraphe 2 4 Attacher le reste de la sangle sur le porte bagages afin d viter toute d t rioration ou usure excessive de celle ci ou bruits parasites 7 5 Refermer toutes les portes 8 6 Gonfler fond les quatre tubes en soufflant par la bouche ou mod r ment l aide d une pompe HandiPumpT 9 Fermer et repousser en retrait toutes les valves dans les tubes gonfl s 10 7 Attacher la charge sur les porte bagages l aide d attaches de fixation appropri es 11 Retirer L HandiRack du Vehicule 1 Retirer la charge 2 Ouvrir toutes les portes du v hicule 3 Pour d tendre la sangle appuyer sur le levier de la boucle 12 4 Retirer les porte bagages de la galerie du v hicule 5 En commencant par la partie la plus loign e des valves et tout en appuyant sur les valves fairerouler doucement le porte bagages pour que l air s chappe des tubes 13 Continuer de faire rouler le porte bagages jusqu ce que le carr de Velcro plac sur la partie en V atteigne l autre c t du Velcro plac sur la partie inf rieure du p
38. uertas delanteras igualmente con el soporte delantero lo m s adelantado posible 4 La correa sobrante deber atarse al soporte con el fin de evitar el deterioro o desgaste excesivo de la misma o ruidos ambientales 7 5 Cierre todas las puertas 8 6 Infle completamente los 4 tubos a pulm n o mediante la bomba HandiPump 9 Cierre y apriete todas las v lvulas de manera que se empotren en los tubos inflados 10 7 Ate su carga sobre los soportes mediante correas apropiadas 11 Retirada Del HandiRack Del Vehiculo 1 Retire su carga 2 Abra todas las puertas del vehiculo 3 Suelte la correa presionando sobre la palanca situada en la hebilla 12 4 Retire los soportes del techo del vehiculo 5 Comenzando por la parte m s alejada de las v lvulas a la vez que pellizca las v lvulas lentamente enrolle el soporte a medida que el aire abandona los tubos 13 Siga enrollando el soporte hasta que el cuadrado de Velcro situado en la secci n en V se encuentre con el Velcro situado en la parte inferior del soporte 14 6 Rep tase con el segundo soporte y luego gu rdelos con todos los accesorios en la bolsa del HandiRack Utilizaci n Del HandiRack En Lluvia En d as lluviosos en algunos veh culos es posible que el agua de lluvia penetre en el veh culo en punto en que la secci n en V se presiona sobre el precinto de la puerta Si esto ocurre pliegue las secciones en V debajo de
39. uld not be left fitted to the vehicle when not in use vi Take care to ensure that your load does not have any sharp edges which may pierce the inflatable tubes Fitting amp Safety Instructions The HandiRack has been designed to fit most cars Before fitting your HandiRack for the first time please read the following guidelines and instructions The numbers in the square brackets refer to the images at the front of this instruction leaflet Fitting the HandiRack to the Vehicle 1 Open all doors on the vehicle 1 Make sure the roof surface is clean and dry 2 2 Lay one rack across the car above the front doors as near to the front of the roof as possible 3 Repeat with the second rack above the rear doors Where possible we recommend that the space between the racks be 700mm 4 although the vehicle manufacturer s owner s manual should be consulted for any specific instructions 3 Bring the fitting strap for the front rack through the car pass it through the first D ring on the other side and then through the cam buckle 5 making sure that the strap is sitting centrally over the V section of the rack 6 Having first made sure that the rack is sitting centrally on the car and that the strap is not snagged or twisted tighten the strap by pulling it towards you again making sure that the rack does not slip whilst tightening or that the V section has not gathered up around the door
Download Pdf Manuals
Related Search